1
00:00:01,836 --> 00:00:03,538
எப்போதும் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சில வளரும் வலிகள் போது
ஒரு புதிய நபர் ஒரு அணியில் இணைகிறார்.
2
00:00:03,671 --> 00:00:07,542
எனக்கு முழுமையானதைத் தவிர வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லை
நான் கப்பலில் வந்ததும் மகிழ்ச்சி.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,412
நான் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
கேப்டன் நாற்காலி வரை.
4
00:00:12,547 --> 00:00:13,581
நீங்கள் என்னுடன் மாட்டிக் கொண்டீர்கள்.
5
00:00:13,715 --> 00:00:15,215
நிக் வாக்னர். உங்கள் புதிய கேப்டன்.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,417
ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
அருமையாக இருக்கிறதா? நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
7
00:00:17,552 --> 00:00:19,019
எனக்கு கோபமாக இருக்கிறது.
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,155
ரூட் பீர் ஆன்
பாதுகாப்பற்ற உதடு?
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.
9
00:00:22,289 --> 00:00:23,658
மன அழுத்தம் அவளுக்கு வருகிறது.
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,794
அவள் முரட்டுத்தனமாக செல்கிறாள்
மற்றும் ஏதோ நடக்கிறது
அவள் போலீஸ் இல்லை.
11
00:00:26,928 --> 00:00:29,831
- நீங்கள் நலமா?
- நான் சொன்னேன்
ஒரு சுத்தமான ஷாட். IA என்னை அழிக்கும்.
12
00:00:29,964 --> 00:00:32,065
நான் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் பேட்ஜ் பற்றி.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
13
00:00:32,199 --> 00:00:35,737
நான் சில வதந்திகளை கேட்டேன்
நீங்கள் நேர்மறையாக பதிலளிக்கவில்லை
அதிகாரத்திற்கு.
14
00:00:35,870 --> 00:00:38,506
சில நேரங்களில் நான் எதை மறந்து விடுகிறேன்
யாரோ இருப்பது போல் இருக்கிறது
என்னை தேடுகிறது.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,073
நாளை சந்திப்போம், கில்லரி.
16
00:00:40,207 --> 00:00:41,776
- ஏதாவது செய்தி?
- ரோமானைக் கண்டுபிடித்தோம்.
17
00:00:41,910 --> 00:00:43,745
- புகைப்படத்தை அனுப்புகிறது.
- அது ரோமன் அல்ல.
18
00:00:43,878 --> 00:00:47,347
ரோமன் என்னை கண்களை வைக்கச் சொன்னான்
நீங்களும் அவாவும் உறுதி செய்ய
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
19
00:00:47,481 --> 00:00:49,918
உண்மையில் நானே அனுமதிக்கிறேன்
அவர் செய்யவில்லை என்று நம்புங்கள்
எங்களை கைவிடு.
20
00:00:50,050 --> 00:00:51,418
நான் இன்னும் அதை நம்புகிறேன்.
21
00:00:51,553 --> 00:00:52,587
ஆர்தர், எனக்கு அந்த பை வேண்டும்.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,254
எனவே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த பையில் என்ன இருக்கிறது
23
00:00:54,388 --> 00:00:57,090
உங்களுக்கு பதில்களைத் தரும்
மேலும் கேள்விகள் மட்டும் இல்லையா?
24
00:01:23,651 --> 00:01:26,253
ஹூ. அது விசித்திரமானது.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
25
00:01:26,386 --> 00:01:27,421
ம்ம்.
26
00:01:27,889 --> 00:01:29,356
அது திரும்பி வராது.
27
00:01:29,489 --> 00:01:30,558
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
28
00:01:37,031 --> 00:01:38,066
இதுவரை அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது.
29
00:01:52,212 --> 00:01:54,816
நாங்கள் நலமா? உங்கள் 20 என்ன?
30
00:02:14,201 --> 00:02:16,169
அடிப்படை, நாங்கள் ஒரு காவலரை இறக்கிவிட்டோம்.
31
00:02:49,469 --> 00:02:53,107
- காலை வணக்கம்.
- மோர்கன், ஏய், ஏய்.
நீயும் அவாவும் நலமா?
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,709
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். என்ன ஆச்சு?
33
00:02:54,842 --> 00:02:57,477
நான் உங்களிடம் நேரடியாகக் கேட்கிறேன்.
உங்களுக்கு யாரோ இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் என்னைப் பின்தொடர்கிறாரா?
34
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
என்ன? இல்லை
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
35
00:02:59,312 --> 00:03:01,716
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்
யாரோ என் வாலில் இருந்திருக்கிறார்கள்
கடந்த சில நாட்களாக.
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,584
ஒருவேளை அது ஒன்றுமில்லை.
37
00:03:03,718 --> 00:03:06,688
ஆர்தர், நீங்கள் விரும்பினால்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
38
00:03:06,821 --> 00:03:08,523
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
39
00:03:08,656 --> 00:03:10,625
ரோமன் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை
காவல்துறையில், நினைவிருக்கிறதா?
40
00:03:10,758 --> 00:03:11,959
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ரோமானுடன்?
41
00:03:12,093 --> 00:03:13,728
அதைத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே கண்டுபிடிக்க.
42
00:03:13,861 --> 00:03:15,663
அதாவது
43
00:03:15,797 --> 00:03:18,398
உங்களால் எதையும் கற்றுக்கொள்ள முடிந்ததா
உள்ளே இருந்ததைப் பற்றி
அவனுடைய அந்த முதுகுப்பை?
44
00:03:22,003 --> 00:03:23,104
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
45
00:03:23,905 --> 00:03:27,340
சரி, சரி, பார்,
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
இப்போதைக்கு பையை மறை,
46
00:03:27,474 --> 00:03:31,378
ஏனெனில் ரோமன் யார் ஓடினாலும்
இருந்து என்ன விரும்பாமல் இருக்கலாம்
உள்ளே அந்த பை வெளியே வந்தது.
47
00:03:31,512 --> 00:03:32,680
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
48
00:03:34,549 --> 00:03:36,117
ஆம். ஏய், நான் போக வேண்டும், சரியா?
49
00:03:36,249 --> 00:03:40,353
சரி, சரி, பார்,
கவனமாக இருங்கள், சரி,
நீ மற்றும் அவா.
50
00:03:40,487 --> 00:03:41,656
உங்கள் தலையை ஒரு சுழலில் வைத்திருங்கள்.
51
00:03:42,255 --> 00:03:43,658
நீங்களும்.
52
00:03:49,197 --> 00:03:51,364
அவாவும் நானும் செய்யவில்லை
வீட்டில் கையுறை.
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்குமா?
53
00:03:51,498 --> 00:03:54,602
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தால் மட்டுமே
சந்தேக நபர்களாக இருக்கலாம்
ரோமன் காணாமல் போனதில்.
54
00:03:54,736 --> 00:03:55,770
நீங்கள் எங்களை கணக்கிட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
55
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
மற்றும் பையில் எதுவும் இல்லை
தெரிந்திருக்கிறதா?
56
00:03:57,638 --> 00:03:59,207
- ஏதாவது மணி அடித்ததா?
-இல்லை.
57
00:03:59,339 --> 00:04:01,209
மேலும், ரோமன் ஒரு பெரிய ரசிகர் அல்ல
சட்ட அமலாக்கத்தின்,
58
00:04:01,341 --> 00:04:02,777
நம்மால் முடிந்தால்
இதை எங்களிடையே வைத்திருங்கள்.
59
00:04:02,910 --> 00:04:04,746
வட்டத்தை சிறியதாக வைத்திருப்போம்.
60
00:04:04,879 --> 00:04:05,947
நன்றி.
61
00:04:09,751 --> 00:04:11,351
என்ன நடக்கிறது?
62
00:04:11,485 --> 00:04:13,654
பழைய வழக்கை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
63
00:04:16,224 --> 00:04:18,960
அழைப்பு வந்தது
அழகான உயர் சுயவிவரம்.
எனக்கு இந்த இரண்டும் வேண்டும்.
64
00:04:19,894 --> 00:04:20,928
போ, எனக்கு இது கிடைத்தது.
65
00:04:22,697 --> 00:04:23,798
மற்றும் கதவை மூடு.
66
00:04:32,907 --> 00:04:34,474
அவள் மட்டும் இங்கு வந்தாள்
கடந்த வாரம்.
67
00:04:34,609 --> 00:04:35,810
அவளுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
68
00:04:35,943 --> 00:04:37,612
இளம் பெண்
விண்டோஸில் சாய்ந்திருப்பது .
69
00:04:37,745 --> 00:04:39,814
அவள் நிறைய சொல்கிறாய்.
பற்றி பேசுகிறோம்
ஒரு ஓவியம், இல்லையா?
70
00:04:39,947 --> 00:04:42,083
1645 இல் ரெம்ப்ராண்ட் என்பவரால் வரையப்பட்டது.
71
00:04:42,216 --> 00:04:45,019
நேற்று இரவு வரை,
அவள் இங்கே இருந்தாள்
எங்கள் மற்ற டச்சு மாஸ்டர்கள்.
72
00:04:45,153 --> 00:04:50,024
"இந்த நெருக்கமான உருவப்படம்
மிக விரைவானதை கைப்பற்றுகிறது
மனித வெளிப்பாட்டின் தருணங்கள்."
73
00:04:50,158 --> 00:04:51,592
மன்னிக்கவும், நான் அதை தவறவிட்டேன்.
74
00:04:51,726 --> 00:04:53,694
எங்களுக்கு ஒரு பட்டியல் தேவைப்படும்
அருங்காட்சியக ஊழியர்கள்,
அணுகல் உள்ள எவரும்.
75
00:04:53,828 --> 00:04:57,165
நிச்சயமாக.
பின்னர் நான் ஃபாஸ்டர்களை அழைக்க வேண்டும்,
அதனால் அவர்கள் அதை என்னிடமிருந்து கேட்கிறார்கள்.
76
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
ஃபாஸ்டர்ஸ்?
77
00:04:58,733 --> 00:05:00,367
லிண்டா மற்றும் கிரெக் ஃபாஸ்டர்
எங்களுக்கு ரெம்ப்ராண்ட்டை கடன் கொடுத்தார்.
78
00:05:00,501 --> 00:05:02,003
இதன் மதிப்பு எவ்வளவு என்று ஏதேனும் யோசனை?
79
00:05:02,136 --> 00:05:06,439
அவர்கள் பணம் கொடுத்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்
20 மில்லியனுக்கு மேல் ஏலத்தில்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
80
00:05:07,374 --> 00:05:08,709
- நான் அந்தப் பட்டியலைத் தருகிறேன்.
-நன்றி.
81
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
அட,
நாங்கள் பெரிய குற்றங்கள், இல்லையா?
82
00:05:12,680 --> 00:05:14,782
நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
இதில் என்ன முக்கியமானது.
83
00:05:14,916 --> 00:05:17,051
பெரிய கலைப்படைப்பு திருட்டு
அபராதம் விதிக்கிறது
10 ஆண்டுகள் வரை
84
00:05:17,185 --> 00:05:20,387
டிஏ தொடங்கும் முன்
உடைமை, சதி,
உடைத்து நுழைகிறது.
85
00:05:20,521 --> 00:05:22,023
ஏன்? நீங்கள் இறந்த உடலை விரும்புகிறீர்களா?
86
00:05:22,156 --> 00:05:24,692
இல்லை, நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்
உண்மையில் காணாமல் போன பெண்கள்
குறைந்த கவனத்தைப் பெறுங்கள்.
87
00:05:24,826 --> 00:05:27,228
சரி, பிடிக்கிறதோ இல்லையோ, ஒவ்வொன்றும்
செய்தி நிறுவனம் இயங்கும்
இன்றிரவு இந்தக் கதையுடன்.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,530
கேப்டன் முயற்சி செய்கிறார்
இதை வைத்துக்கொள்ள
எங்கள் முகங்களில் வீசுகிறது.
89
00:05:29,664 --> 00:05:32,867
இருப்பதாக காவலர் ஒருவர் கூறினார்
அவளுக்கு அதிக புகை
திருடனைப் பார்க்க.
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,903
இரண்டாவது காவலர் எடுத்தார்
தலையில் ஒரு அடி,
ஆனால் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கிறேன்.
91
00:05:36,037 --> 00:05:37,305
அப்படியானால் இது தான் நமது நுழைவுப் புள்ளியா?
92
00:05:37,437 --> 00:05:39,372
ஆம், வெளியேறவும்
நாம் சொல்லக்கூடிய அளவிற்கு.
93
00:05:39,507 --> 00:05:42,210
இதை அனுப்பியதெல்லாம் எங்களிடம் இருந்தது
சோதனைக்காக ஆய்வகத்திற்கு.
94
00:05:42,777 --> 00:05:44,712
சரி, முடிவுகளை அவசரப்படுத்துங்கள்
மற்றும் ஒரு பதிவு கிடைக்குமா என்று பார்க்கவும்
95
00:05:44,846 --> 00:05:46,214
- பார்வையாளர்கள்
கடந்த சில வாரங்களாக.
-சரி.
96
00:05:47,682 --> 00:05:51,085
எனவே திருடன் இங்கே நுழைந்தான்.
ஆனால் ரெம்ப்ராண்ட் தான்
அங்கு வழி முழுவதும்.
97
00:05:51,819 --> 00:05:54,155
பெரும்பாலான திருடர்கள் விரும்புவதில்லை
சுவர் வழியாக உடைக்க
கூல்-எய்ட் மேன் போல.
98
00:05:54,288 --> 00:05:58,526
சரி,
எனவே இந்த நபர் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
ஜன்னலை வெட்ட,
99
00:05:58,659 --> 00:06:01,494
ஒரு கயிற்றைக் கீழே எறிந்துவிடு,
இங்கே கீழே சரியவும்.
100
00:06:01,629 --> 00:06:04,966
பின்னர் சரியாக நடந்து செல்கிறார்
வெர்மீர், காரவாஜியோ,
101
00:06:05,099 --> 00:06:09,203
டர்னர், ரூபன்ஸ்,
Delacroix, மற்றும் Goya?
102
00:06:09,337 --> 00:06:12,139
எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவை அனைத்தும் மதிப்புக்குரியவையா?
103
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
நீ போகிறாய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னிடம் சொல்ல.
104
00:06:13,674 --> 00:06:15,375
ரெம்ப்ராண்ட்டை விட அதிகம்.
105
00:06:15,509 --> 00:06:16,978
இந்த திருட்டு பணத்திற்காக இருந்தால்,
106
00:06:17,111 --> 00:06:19,247
திருடன் எடுத்திருப்பான்
மிகவும் மதிப்புமிக்க துண்டு
அவனால் முடியும்.
107
00:06:24,185 --> 00:06:26,587
எங்கள் பையன் வேண்டும்
இந்த கோயா என்று தெரியும்
உண்மையான ஜாக்பாட்.
108
00:06:26,721 --> 00:06:29,023
- ஒருவேளை அவர்கள் செய்யவில்லை
அவர்களின் ஆராய்ச்சி.
109
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
ஒவ்வொரு விவரம்
இந்த விஷயம் திட்டமிடப்பட்டது.
110
00:06:31,192 --> 00:06:34,929
அதாவது, சட்டத்தைப் பாருங்கள்,
அது முற்றிலும் நேர் கோடு
உள்ளே மடிப்பு கீழே.
111
00:06:35,062 --> 00:06:37,531
இந்த கேன்வாஸை நீக்குகிறது
துல்லியத்தையும் நேரத்தையும் எடுத்தது.
112
00:06:37,665 --> 00:06:39,567
யாரோ இந்த ஓவியத்தை விரும்பினர்
ஒரு காரணத்திற்காக.
113
00:06:39,700 --> 00:06:42,203
திருடன் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள்
பணத்திற்காக அதில் இல்லை.
114
00:06:42,336 --> 00:06:43,871
இது தனிப்பட்டதாக இருந்தது.
115
00:06:44,739 --> 00:06:45,873
அவர்கள் அவளை விரும்பினர்.
116
00:06:49,777 --> 00:06:51,444
22 மில்லியன் என்று சொன்னீர்களா?
117
00:06:51,579 --> 00:06:53,881
ஆம், ஆனால் மோர்கன் சொல்வது சரி என்றால்,
நாம் மேலும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ரெம்ப்ராண்ட் பற்றி
118
00:06:54,015 --> 00:06:57,385
யாரிடம் இருக்கலாம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
அதை எடுத்தேன். மற்றும் அவர்களின் என்ன
உண்மையான உந்துதல் இருந்தது.
119
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
மன்னிக்கவும்.
120
00:07:09,429 --> 00:07:10,998
இது பெரிய குற்றமா?
121
00:07:11,132 --> 00:07:13,901
நீங்கள் மிஸ்டர் ஈஸ்ட்மேன் ஆக வேண்டும்.
நான் கேப்டன் வாக்னர்,
போனில் பேசினோம்.
122
00:07:14,035 --> 00:07:15,836
நிச்சயமாக, தயவுசெய்து,
என்னை ரைஸ் என்று அழைக்கவும்.
123
00:07:15,970 --> 00:07:19,774
ரைஸ் மெக்ஸிகோ நகரத்திலிருந்து பறந்தார்
இன்று காலை எங்களுக்கு உதவ
காணாமல் போன எங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடி.
124
00:07:19,907 --> 00:07:23,644
ஆம், கஹ்லோவில் நான் முன்னிலை பெற்றேன்
லா மேசா ஹெரிடா ,
ஆனால் அது வெளியேறவில்லை.
125
00:07:24,477 --> 00:07:26,113
அட, எப்படி எங்களுக்கு உதவுங்கள்?
126
00:07:26,247 --> 00:07:29,951
நான் ஒரு கலை மீட்பு நிபுணர்.
இழந்த, காணாமல் போன, மீண்டு வருகிறேன்
அல்லது திருடப்பட்ட கலை.
127
00:07:30,084 --> 00:07:32,353
அவர்கள் அனைத்து தகவல்களையும் குவித்து விடுகிறார்கள்
தலைப்பில் உள்ளதா?
அது உதவியாக இருக்கிறது.
128
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
-மற்றும் நீங்கள்?
-கில்லரி எங்களுடன் வேலை செய்கிறார்
ஆலோசகராக.
129
00:07:35,089 --> 00:07:38,458
அவள் செய்கிறாள், அவள் உண்மையில்
இந்த ஓவியம் போல் உணர்கிறேன்
போதுமான கவனம் உள்ளது
130
00:07:38,592 --> 00:07:39,694
யாரையும் பறக்கவிடாமல்.
131
00:07:39,827 --> 00:07:41,429
ஃபாஸ்டர்ஸ் செய்தார்கள்
உன்னை அனுப்பவா?
132
00:07:41,562 --> 00:07:44,799
இல்லை, காப்பீட்டு நிறுவனம் செய்தது.
என்னால் மீட்க முடிந்தால்
ரெம்ப்ராண்ட் பாதுகாப்பாக,
133
00:07:44,932 --> 00:07:47,768
காப்பீட்டு நிறுவனம்
வெட்டுவதை தவிர்க்கலாம்
ஒரு பெரிய காசோலை.
134
00:07:47,902 --> 00:07:50,571
ஓ, நல்லது, நல்லது. என்ன ஒரு நிம்மதி.
135
00:07:50,705 --> 00:07:54,608
சரி, இது முழுவதும்
விசாரணை என்பது காப்பாற்றுவது
ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் பணம்.
136
00:07:54,742 --> 00:07:58,346
அது அருமை, இல்லையா நண்பர்களே?
உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் அதை கேட்டீர்கள். தொடருங்கள்.
137
00:07:58,478 --> 00:08:00,681
மோர்கன் நம்புகிறார்
ஃபாஸ்டர்ஸ் ரெம்ப்ராண்ட் இலக்கு வைக்கப்பட்டார்
138
00:08:00,815 --> 00:08:02,416
பணத்தைத் தவிர வேறு காரணத்திற்காக.
139
00:08:04,118 --> 00:08:06,354
அதாவது, எதுவும் சாத்தியம்,
ஆனால் என் அனுபவத்தில்
140
00:08:06,486 --> 00:08:08,689
- இது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது.
- ம்ம்ம்.
141
00:08:08,823 --> 00:08:10,624
சரி, இந்த முறை இல்லை.
142
00:08:10,758 --> 00:08:13,928
அதாவது, திருடர்கள் திருட மாட்டார்கள்
தலைசிறந்த படைப்புகள்
அவர்களின் சுவர்களில், திருமதி கில்லரி.
143
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
ஒருவேளை இவர் செய்திருக்கலாம்,
திரு. ஈஸ்ட்மேன்.
144
00:08:18,566 --> 00:08:19,800
மோர்கனும் நானும் சென்று பார்க்கிறோம்
145
00:08:19,934 --> 00:08:21,369
ஃபாஸ்டர்கள் நமக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
அவர்களின் ஓவியம் பற்றி.
146
00:08:21,502 --> 00:08:23,237
பெரிய. வழியில் Rhys ஐ நிரப்பவும்.
147
00:08:26,240 --> 00:08:27,808
நாம் செய்யலாமா?
148
00:08:39,854 --> 00:08:43,157
தருணம்
நாங்கள் அவளை ஏலத்தில் பார்த்தோம்,
நாங்கள் அவளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
149
00:08:44,525 --> 00:08:46,961
நான் நேர்மையாக சொல்கிறேன்,
நாங்கள் இன்னும் அதிகமாக செலுத்தியிருப்போம்.
150
00:08:48,929 --> 00:08:50,331
அவள் விலைமதிப்பற்றவள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
151
00:08:51,298 --> 00:08:53,968
கிரெக்கும் நானும் ஒரு ஹெட்ஜ் நிதியைத் தொடங்கினோம்
கல்லூரிக்கு வெளியே.
152
00:08:54,101 --> 00:08:56,804
வாரத்தில் 80 மணி நேரம் வேலை செய்தோம்
பல தசாப்தங்களாக.
153
00:08:56,937 --> 00:08:59,040
எனவே நேரத்தில்
நாங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கூட நினைத்தோம்,
154
00:08:59,173 --> 00:09:03,044
எங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
இங்கே ஒரு குழந்தையை துரத்துகிறது,
குழப்பத்தை உண்டாக்குகிறது.
155
00:09:03,177 --> 00:09:07,281
எனவே, நாங்கள் அடிக்கடி நினைத்தோம்
அந்த ஓவியத்தில் இருக்கும் பெண்ணின்
எங்கள் மகளாக.
156
00:09:07,415 --> 00:09:09,518
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா
யார் விரும்பியிருக்கலாம்
உன்னிடம் இருந்து திருடவா?
157
00:09:09,650 --> 00:09:11,318
இல்லை
இது தனிப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
158
00:09:12,820 --> 00:09:15,556
-அப்படியானால், அவளை ஏன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?
- மன்னிக்கவும், என்ன?
159
00:09:16,090 --> 00:09:19,060
ம்ம்ம். ஓ, நீங்கள் தான்
இந்த ஓவியம் பற்றி பேசுகிறேன்
உங்கள் மகள் போல்,
160
00:09:19,193 --> 00:09:21,062
நான் என் மகளை வைக்கவில்லை
ஒரு அருங்காட்சியகத்தில்.
161
00:09:21,195 --> 00:09:23,097
நீங்கள் ஏன் என்று நான் யோசிக்கிறேன்
அதை தன்னிடமே வைத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.
162
00:09:23,230 --> 00:09:27,068
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை கடன் வாங்குதல்
அதன் பார்வையை அதிகரிக்கிறது
மற்றும் அதன் புகழ்.
163
00:09:27,201 --> 00:09:29,870
மற்றும் அதன் மதிப்பு.
அருங்காட்சியகத்தில் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்,
விலையை உயர்த்துகிறது.
164
00:09:30,004 --> 00:09:31,205
நீங்கள் அதை விற்க முடியும்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.
165
00:09:31,338 --> 00:09:33,407
- அவள் விற்பனைக்கு இல்லை.
-ம்ம்ம்.
166
00:09:33,542 --> 00:09:35,242
சரி, என் அனுபவத்தில்,
திருடர்கள் இரண்டு விஷயங்கள்.
167
00:09:35,376 --> 00:09:37,278
அவர்கள் பேராசை மற்றும் அரட்டையடிக்கிறார்கள்.
168
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
மற்றும் இந்த தலைசிறந்த படைப்புகள்,
169
00:09:39,313 --> 00:09:41,949
அவர்கள் அதே விலையைப் பெறுவதில்லை
கருப்பு சந்தையில்
அவர்கள் ஏலத்தில் செய்வது போல.
170
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
எனவே இந்த திருடர்கள்,
அவர்கள் மக்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
171
00:09:44,185 --> 00:09:47,822
அவர்கள் சுற்றி மற்றும் அனைத்து கேட்க
இதில் ஒன்று எடுக்கும்
மக்கள் என்னை அழைக்க
172
00:09:47,955 --> 00:09:51,625
மற்றும் நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் திரும்புதல்
அழகான வேலைக்காரப் பெண்.
173
00:09:52,593 --> 00:09:54,328
அவளை வேலைக்காரப் பெண் என்கிறீர்களா?
174
00:09:55,096 --> 00:09:56,163
அது வேலைக்காரன் அல்ல.
175
00:09:56,664 --> 00:09:57,698
என்னை மன்னிக்கவா?
176
00:09:58,232 --> 00:10:00,768
அவள் வெளியே சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
ஜன்னல் சன்னல் தேடுகிறது
வணிகத்திற்காக.
177
00:10:00,901 --> 00:10:02,203
அது வேலை செய்யும் பெண்.
178
00:10:02,336 --> 00:10:04,872
சரி, ஊகம் இருக்கிறது
என்று பொருள்
ஒரு வேசியாக இருந்தார்,
179
00:10:05,005 --> 00:10:07,241
ஆனால் என்று பரவலாக நம்பப்பட்டது
அவள் ஒரு வேலைக்காரப் பெண்ணாக இருந்தாள் -
180
00:10:07,374 --> 00:10:09,610
ஒரு வேலைக்காரப் பெண்
தங்க பின்னல்? வாருங்கள்.
181
00:10:09,743 --> 00:10:12,413
அவள் சாய்ந்த விதத்தைப் பாருங்கள்.
இது உள்நாட்டு, ஆத்திரமூட்டல் அல்ல.
182
00:10:12,547 --> 00:10:16,417
இது வருத்தமாக இருக்கிறது, அது என்ன,
ஏனென்றால் அவள் தோற்றமளிக்கிறாள்
ஒரு குழந்தை, ஆனால் அவள் வேலை செய்கிறாள்.
183
00:10:16,551 --> 00:10:18,018
அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்.
184
00:10:18,152 --> 00:10:20,921
-நான்-இது முக்கியமா
விசாரணைக்கு?
- இல்லை, அது இல்லை.
185
00:10:21,055 --> 00:10:23,324
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்
ரெம்ப்ராண்ட் பற்றி?
186
00:10:23,457 --> 00:10:27,428
பற்றிய விவரங்கள்
அவளுடைய நம்பிக்கை,
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
187
00:10:34,735 --> 00:10:37,606
ஜன்னலில் இந்த பெண்
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.
188
00:10:38,239 --> 00:10:42,676
பாரிஸ், லண்டன், பெர்லின்.
அவள் இன்னும் அதிகமாக வாழ்ந்தாள்
என்னை விட உற்சாகமான வாழ்க்கை.
189
00:10:42,810 --> 00:10:45,112
இப்போது அவள் தவிர
ஒருவேளை சுருட்டப்பட்டது
யாரோ ஒருவரின் வேனின் பின்புறம்.
190
00:10:45,246 --> 00:10:49,116
சரி, அவள் அனைத்தையும் பெற்றாள் என்று நம்புவோம்
முதலில் தன் அமைப்பிலிருந்து வெளியே.
191
00:10:50,451 --> 00:10:52,319
- இது சுவாரஸ்யமானது.
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
192
00:10:52,453 --> 00:10:58,459
இருக்கலாம். ரெம்ப்ராண்டிற்குப் பிறகு
இளம் பெண்ணை வரைந்தார்
1645 இல், அவர் அதை விற்றார்.
193
00:10:58,593 --> 00:11:01,128
அந்த நேரத்தில், அது ஒரு வகையான
சுற்றி குதித்தது
சில நூறு ஆண்டுகளாக,
194
00:11:01,262 --> 00:11:03,632
17 ஆம் நூற்றாண்டு பாரிஸ்,
ஒருவிதமான இந்த பகுதியை நீக்கியது,
195
00:11:03,764 --> 00:11:07,201
அது வாங்கப்படும் வரை
ஒரு பிரஷ்ய பிரபு மூலம்
இறக்கும் வரை வைத்திருந்தவர்.
196
00:11:09,236 --> 00:11:11,138
பின்னர் அவரது குடும்பம்
1932 வரை வைத்திருந்தார்
197
00:11:11,272 --> 00:11:14,543
Franz von Papen கலைக்கப்படும் வரை
பிரஷ்யாவின் சுதந்திர நாடு.
198
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
199
00:11:16,277 --> 00:11:18,078
பார், நான் கவலைப்பட முயற்சிக்கிறேன்
இந்த வழக்கு பற்றி, சரியா?
200
00:11:18,212 --> 00:11:21,982
இந்த நேரத்தில் எது நியாயமானது
காப்பீட்டு நிறுவனத்தை சேமிக்கிறது
பணம் செலுத்த வேண்டியதிலிருந்து
201
00:11:22,116 --> 00:11:24,619
ஒன்றிரண்டு பேருக்கு
யார் நன்றாக செய்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது.
202
00:11:24,752 --> 00:11:26,420
அடுத்து எங்கே போனாள்?
203
00:11:26,555 --> 00:11:30,991
ஒரு போலந்து தொழிலதிபரிடம்
கிராகோவில், அவர் அதை தொங்கவிட்டார்
அவரது குடும்ப வீட்டில்.
204
00:11:31,125 --> 00:11:34,261
பின்னர் அது ஒரு வகையான
இருந்து சுற்றி குதித்தது
சேகரிப்புக்கு சேகரிப்பு
205
00:11:34,395 --> 00:11:37,566
நல்ல வயதான கிரெக் மற்றும் லிண்டா வரை
அதற்காக பெரும் தொகையை செலுத்தினார்.
206
00:11:37,698 --> 00:11:39,033
ஏன் இதில் எது முக்கியமானது?
207
00:11:39,668 --> 00:11:41,302
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
208
00:11:41,435 --> 00:11:43,704
ஆய்வக முடிவுகள் திரும்பி வந்தன
நாங்கள் கண்டுபிடித்த அந்த கசடுகளில்
அருங்காட்சியகத் தளத்தில்,
209
00:11:43,837 --> 00:11:47,007
அலுமினியத்திற்கு நேர்மறை சோதனை
ஆக்சைடு, அதனால் நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
210
00:11:47,141 --> 00:11:49,376
அலுமினியம் போது
ஃபெரிக் ஆக்சைடுடன் இணைகிறது,
211
00:11:49,511 --> 00:11:52,079
இது ஒரு தெர்மைட் எதிர்வினையை உருவாக்குகிறது
கண்ணாடியை உருக்கும் அளவுக்கு வெப்பம்.
212
00:11:52,213 --> 00:11:54,748
விளக்கப்படும்
நாங்கள் ஏன் கண்ணாடியைக் காணவில்லை
வானத்தின் ஒளியின் கீழ் உள்ள துண்டுகள்.
213
00:11:54,882 --> 00:11:57,051
அது அறிக்கையிலும் வந்தது
மற்றொரு அருங்காட்சியகத்தில் திருடப்பட்டது.
214
00:11:57,184 --> 00:12:00,454
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு Matisse இருந்தது
குன்ஸ்தல் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது
ரோட்டர்டாமில்.
215
00:12:00,589 --> 00:12:03,357
மற்றும் அலுமினியம் ஆக்சைடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அருங்காட்சியக வான வெளிச்சத்தின் கீழ்.
216
00:12:03,490 --> 00:12:05,627
இதற்கு அர்த்தம் இருக்கலாம்
நம் திருடனின் முதல் ரோடியோ அல்லவா.
217
00:12:05,759 --> 00:12:07,261
நீங்களும் டாப்னேயும் மற்றவர்களைத் தேடுகிறீர்கள்.
218
00:12:07,394 --> 00:12:10,898
இதுவரை 19 திருட்டுகளை கண்டுபிடித்துள்ளோம்
உலகம் முழுவதும்
அதே MO உடன்.
219
00:12:11,031 --> 00:12:14,636
எப்போதும் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு திருடப்பட்டது
ஒரு கேலரியில் இருந்து.
எப்போதும் 10 முதல் 30 மில்லியன் மதிப்புடையது.
220
00:12:14,768 --> 00:12:16,904
மற்றும் அலுமினியம் ஆக்சைட்டின் தடயங்கள்
ஒவ்வொரு காட்சியிலும்
221
00:12:17,037 --> 00:12:19,541
ஒரு சாளரத்தின் கீழ்
அல்லது எங்களுடையதைப் போன்ற ஒரு வானலை.
222
00:12:19,674 --> 00:12:21,275
எங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
அது யாராக இருக்கலாம்?
223
00:12:21,408 --> 00:12:24,345
சரி, இணையம்
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது.
சிலர் அவரை ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
224
00:12:24,478 --> 00:12:27,781
- அவர் பிரஞ்சு?
- இல்லை, ஆனால் முதல் ஓவியம்
அவர் திருடினார்.
225
00:12:27,915 --> 00:12:30,084
" வெள்ளை வாத்து
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் ஓட்ரியால்."
226
00:12:30,217 --> 00:12:31,785
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாரிசில் திருடப்பட்டது.
227
00:12:32,353 --> 00:12:34,121
யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்
அவன் மீது கண் கிடைத்தது.
228
00:12:34,255 --> 00:12:35,389
ஒரே ஒரு முறை.
229
00:12:36,390 --> 00:12:38,560
அவர் முயற்சித்தார்
ஒரு பிக்காசோவை திருட
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாட்ரிட்டில்,
230
00:12:38,693 --> 00:12:41,395
ஆனால் ஒரு காவலர் அவரை சுட்டார்
இடது தோளில்,
மேலும் அவர் வெறுங்கையுடன் தப்பி ஓடினார்.
231
00:12:41,529 --> 00:12:42,963
சரி, ஏன் முடியாது
இவரை யாராவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
232
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
ஏனெனில் அவர்
இல்லாமல் இருக்கலாம்.
233
00:12:44,965 --> 00:12:46,601
- அவர் ஒரு கட்டுக்கதையாக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
234
00:12:46,735 --> 00:12:48,302
அதாவது, இது ஈர்க்கக்கூடிய வேலை,
235
00:12:48,435 --> 00:12:50,904
ஆனால் பெயர் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்
எப்போது வரும்
தீர்க்கப்படாத திருட்டு உள்ளது
236
00:12:51,038 --> 00:12:54,341
திருடன் உள்ளே நுழைந்து வெளியே வந்தான்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல், தப்பித்தார்
மற்றொரு தலைசிறந்த படைப்புடன்.
237
00:12:54,475 --> 00:12:55,776
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட்டாக இருக்க வேண்டும்.
238
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
ஆனால் அவர் உண்மையானவரா? இருக்கலாம்.
அது பத்து வெவ்வேறு தோழர்களாக இருக்கலாம்.
239
00:12:59,313 --> 00:13:01,849
இதைப் பாருங்கள்.
பொதுப் பதிவுகளைத் தேடினேன்.
240
00:13:01,982 --> 00:13:04,285
என்று கூறி ஒருவர் வழக்கு தொடர்ந்தார்
ரெம்ப்ராண்டின் உண்மையான உரிமையாளர்.
241
00:13:04,418 --> 00:13:06,053
எங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
242
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
ஆம், ஒரு அரி வைஸ்மேன்,
ஆனால் அது பதிவுகள் போல் தெரிகிறது
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
243
00:13:08,122 --> 00:13:10,525
ஆரி தான் முதல் ஆள்
விஷயங்களை எடுக்க
தன் கைகளில்
244
00:13:10,659 --> 00:13:12,893
- நீதிமன்றம் அவருக்கு எதிராக தீர்ப்பளித்தபோது.
- -எங்களுக்கு முகவரி கிடைத்ததா?
245
00:13:13,027 --> 00:13:14,562
ஆம், அவர் உள்ளூர்க்காரர் போல் தெரிகிறது.
246
00:13:15,095 --> 00:13:18,999
கேப்டன், நான் ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம்
துப்பறியும் ஆஸ்டில் இருந்து
மற்றும் ஃபாரெஸ்டர் சிறிது நேரம்.
247
00:13:19,133 --> 00:13:20,602
இது அந்த குளிர் கேஸைப் பற்றியதா?
248
00:13:22,637 --> 00:13:23,837
அது.
249
00:13:25,939 --> 00:13:26,974
நீங்கள் லெப்டினன்ட்டைக் கேட்டீர்களா?
250
00:13:28,743 --> 00:13:30,077
நான் எதற்கும் உதவ முடியுமா?
251
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.
252
00:13:34,181 --> 00:13:38,285
நீங்கள் ஏன் போய் கண்டுபிடிக்க கூடாது
இந்த அரி வைஸ்மேன் பதிலளித்தால்
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் என்ற பெயருக்கு?
253
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
நாங்கள் தான் விரும்பினோம்
மீண்டும் ஓவியம்.
254
00:13:48,295 --> 00:13:49,330
எவ்வளவு மோசமாக?
255
00:13:50,164 --> 00:13:52,132
வழக்கு போட்டால் போதும், திருடக்கூடாது.
256
00:13:53,735 --> 00:13:55,637
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஓவியம் உன்னுடையதா?
257
00:13:55,770 --> 00:13:57,706
நான் அல்ல, என் பாட்டி.
258
00:13:58,740 --> 00:14:02,276
என் தந்தை வாங்கினார்
அந்த ஓவியம் 1932 இல்.
259
00:14:03,344 --> 00:14:07,448
எனக்கு அந்த நாள் நினைவிருக்கிறது
அவர் அதை சுவரில் தொங்கவிடுகிறார்.
260
00:14:07,582 --> 00:14:13,020
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும் போதெல்லாம்,
அங்கே பெண் இருந்தாள்
எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன்.
261
00:14:13,822 --> 00:14:16,357
அவள் உணர்ந்ததை எப்போதும் உணர்ந்தாள்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியைப் போல.
262
00:14:16,490 --> 00:14:18,727
- உங்கள் தந்தை
அற்புதமான சுவை இருந்தது.
263
00:14:18,859 --> 00:14:20,094
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த துண்டு.
264
00:14:21,195 --> 00:14:22,496
எனக்குப் பிடித்த ஒன்று.
265
00:14:22,630 --> 00:14:24,164
நாங்கள் கிராகோவில் வாழ்ந்தோம்.
266
00:14:24,699 --> 00:14:31,004
என் அப்பா, அம்மா,
மற்றும் என் இரண்டு சகோதரர்கள்,
ஜேக்கப் மற்றும் சாமுவேல்.
267
00:14:31,773 --> 00:14:33,173
நான் இளையவன்.
268
00:14:37,779 --> 00:14:40,414
ஒரே ஒரு
பிழைத்த எங்கள் குடும்பத்தில்.
269
00:14:43,250 --> 00:14:44,719
நாஜிக்கள் வந்ததும்
270
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.
271
00:14:54,995 --> 00:14:56,130
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
272
00:14:57,998 --> 00:14:59,133
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
273
00:15:01,870 --> 00:15:04,572
நீங்கள் தேடியிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக ஏல பட்டியல்கள்.
274
00:15:04,706 --> 00:15:08,375
அவள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
பின்னர் ஒரு நாள்
அங்கே அது விற்பனைக்கு இருந்தது.
275
00:15:08,510 --> 00:15:13,113
உரிமையாளர்கள். அவர்கள் விரும்பினர்
அதை எங்களுக்கு விற்க.
276
00:15:13,882 --> 00:15:15,449
$20 மில்லியனுக்கு.
277
00:15:16,584 --> 00:15:19,687
எங்களிடம் 20 மில்லியன் டாலர் இல்லை.
278
00:15:19,821 --> 00:15:22,423
எங்களால் முடியாது என்று நீதிமன்றம் கூறியது
திருடப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்கவும்.
279
00:15:23,892 --> 00:15:24,925
அவ்வளவுதானா?
280
00:15:29,564 --> 00:15:32,534
உண்மையில், அரி, நாம் கேட்க வேண்டும்,
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்?
281
00:15:33,835 --> 00:15:36,270
நான் என் பாட்டியுடன் இங்கே இருந்தேன்.
282
00:15:37,237 --> 00:15:39,373
உன் பெயரை பார்த்தேன்
அருங்காட்சியக பார்வையாளர் பதிவுகளில்.
283
00:15:39,940 --> 00:15:41,408
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
284
00:15:42,811 --> 00:15:45,078
நான் புகைப்படம் எடுக்க விரும்பினேன்
அவளிடம் காட்ட.
285
00:15:45,212 --> 00:15:47,281
வெளியில் பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா
கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாடு?
286
00:15:47,414 --> 00:15:48,550
இல்லை
287
00:15:49,049 --> 00:15:51,418
இல்லை, ஆனால் அவள் என்னிடம் கேட்கிறாள்
அவளை போலந்துக்கு அழைத்துச் செல்ல.
288
00:15:51,553 --> 00:15:54,254
அவள் பார்க்க விரும்புகிறாள்
அவள் வளர்ந்த வீடு.
289
00:15:54,388 --> 00:15:55,890
அவள் செய்வதில்லை
இப்போது நிறைய பயணம்.
290
00:15:56,423 --> 00:15:59,092
அந்த ஓவியம் மிக அருகில் இருந்தது
அவள் வீட்டிற்கு வருவாள்.
291
00:16:00,093 --> 00:16:01,629
தயவுசெய்து.
292
00:16:03,598 --> 00:16:04,833
நன்றி.
293
00:16:14,909 --> 00:16:16,578
உதவிக்கு நன்றி,
நீங்கள் தோழர்களே.
294
00:16:16,711 --> 00:16:20,113
ஒவ்வொரு பொருளும் குறிக்கப்பட்டவுடன்,
புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது மற்றும் தொகுக்கப்பட்டது
தடயவியல் --
295
00:16:20,247 --> 00:16:23,016
தொடங்குவதற்கு TIDஐப் பெறுவேன்
அவரது தொலைபேசியில் தரவு பிரித்தெடுத்தல்.
296
00:16:23,150 --> 00:16:25,219
வட்டம், நாங்கள் வெளிப்படுத்துவோம்
உரை செய்திகள், அழைப்பு பதிவுகள்.
297
00:16:25,352 --> 00:16:26,921
நீங்கள் ஃபைபர் பகுப்பாய்வு வேண்டும்
பையில்?
298
00:16:27,054 --> 00:16:28,523
அது அனைத்து. எனக்கு படைப்புகள் வேண்டும்.
299
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
இவ்வளவு செயல்பாடு, மக்கள்
கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பிக்கும்.
300
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
என்றால் நாம் என்ன சொல்கிறோம்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று கேப்டன் கேட்கிறார்?
301
00:16:33,494 --> 00:16:35,128
அவரை என்னிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.
302
00:16:35,262 --> 00:16:38,332
மேலும் ஓடுவோம்
இந்த புகைப்படங்களின் அடுக்கு
முக அங்கீகாரம் மூலம்.
303
00:16:38,465 --> 00:16:39,500
சரி.
304
00:16:45,205 --> 00:16:46,708
சரி, அதற்கு மேல் செல்வோம்
கடைசியாக ஒரு முறை.
305
00:16:46,841 --> 00:16:49,343
- அம்மா, எனக்கு புரிந்தது. என்னை நம்புங்கள்.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
306
00:16:49,476 --> 00:16:52,379
அதனால் தான்
நான் உங்களுக்கு பிரீமியம் செலுத்துகிறேன்
ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளரை பணியமர்த்துவதற்கு பதிலாக.
307
00:16:52,514 --> 00:16:54,849
நீங்கள் உண்மையில் நிராகரித்துவிட்டீர்கள்
கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தை பராமரிப்பாளரும்.
308
00:16:54,983 --> 00:16:57,117
மற்றும் நான் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் எனக்கு பிரீமியம் செலுத்துகிறீர்கள்.
309
00:16:57,251 --> 00:17:00,655
இது முற்றிலும் நியாயமானது
தற்போதைய அடிப்படையில் ஊதியம்
சந்தை நிலைமைகள்.
310
00:17:00,788 --> 00:17:04,057
கேளுங்கள், சோலியின் வழக்கம் உள்ளது
அவள் தூங்கிவிட்டதால் மாறிவிட்டாள்.
311
00:17:04,191 --> 00:17:05,359
அப்படியென்றால் நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க முடியுமா?
312
00:17:05,492 --> 00:17:07,194
தூக்க நேரம்
ஒன்று முதல் மூன்று வரை.
313
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
பாரம்பரிய இசை குறைவாக உள்ளது.
314
00:17:09,096 --> 00:17:11,265
மதிய உணவிற்கு, அவள் பெறுகிறாள்
அரை வறுக்கப்பட்ட சீஸ்
மற்றும் சீமை சுரைக்காய்.
315
00:17:11,398 --> 00:17:13,835
அதன் பிறகு, அவளால் முடியும்
அவளுடைய தொகுதிகளுடன் விளையாடு,
அவள் விரக்தியடைந்தால்,
316
00:17:13,968 --> 00:17:15,703
பின்னர் அவளை திசை திருப்ப
பாடும் ஒட்டகச்சிவிங்கியுடன்.
317
00:17:15,837 --> 00:17:17,572
- நான் மிகவும் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஏதாவது பற்றி.
-ம்ம்.
318
00:17:17,705 --> 00:17:20,842
அவள் விரக்தியடைவாள் மற்றும்
அவள் அந்தத் தொகுதிகளை வீசுவாள்.
319
00:17:20,975 --> 00:17:22,810
- நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
- சரி, சரியானது.
320
00:17:23,343 --> 00:17:25,747
- ஓ, காத்திருங்கள், அம்மா. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- இது காத்திருக்க முடியுமா? நான் போக வேண்டும்.
321
00:17:25,880 --> 00:17:30,050
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விரும்பினேன்
போலீசார் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய
அவரது பையில் இருந்து அப்பாவின் பொருட்களை கொண்டு.
322
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
அவர்கள் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடித்தார்களா?
323
00:17:33,487 --> 00:17:34,756
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.
324
00:17:34,889 --> 00:17:36,991
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் அவர்களைத் தள்ள முடியாது
அதை வேகமாக செய்ய?
325
00:17:37,124 --> 00:17:39,159
உங்களால் பொறுமையாக இருக்க முடியாதா?
326
00:17:39,293 --> 00:17:41,428
கேளுங்கள், ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நான் அவனுடைய பொருட்களை அவர்களிடம் கொடுத்தேன், சரியா?
327
00:17:41,563 --> 00:17:44,032
அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர்கள் செய்யும் போது,
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
328
00:17:44,164 --> 00:17:45,867
-சரி.
-சரி. நன்றி.
329
00:17:46,901 --> 00:17:50,337
மேலும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பாடும் ஒட்டகச்சிவிங்கி உடைந்து விட்டது,
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். விடைபெறுகிறேன்.
330
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
- அது உண்மையா? இல்லை, அம்மா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
331
00:17:54,676 --> 00:17:56,109
மேலும் உங்கள் வேலை என்ன
அருங்காட்சியகத்தில்?
332
00:17:57,045 --> 00:17:58,680
நான் ஒரு கேலரி உதவியாளர்.
333
00:17:58,813 --> 00:18:01,315
நான் உதவி கண்காணிப்பாளராக இருந்தேன்
தி ஹர்பாக்கில்
கிட்டத்தட்ட இருபது ஆண்டுகளாக.
334
00:18:01,448 --> 00:18:02,884
நான் தான் டிக்கெட் சேகரிக்கிறேன்
மற்றும் ஊதியம்.
335
00:18:03,017 --> 00:18:05,252
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த ஓவியம் திருடப்பட்டது.
336
00:18:05,385 --> 00:18:07,589
எதையாவது கவனித்தீர்களா
வழக்கத்திற்கு மாறாக
கடந்த சில வாரங்களாக?
337
00:18:07,722 --> 00:18:09,222
ஒருவேளை ஒரு பார்வையாளர்
சுற்றித் திரிகிறது.
338
00:18:09,356 --> 00:18:11,291
ம்ம்ம். ஒருவர் தும்மினார்
கடந்த வாரம் ஒரு வெர்மீரில்,
339
00:18:11,425 --> 00:18:16,396
அதனால் நான் அவருக்கு காரவாஜியோவைக் காட்டினேன்
ஹோலோஃபெர்னஸின் தலையை துண்டிக்கும் ஜூடித்
ஒரு எச்சரிக்கையாக.
340
00:18:17,599 --> 00:18:19,232
உனக்கு எப்படி அந்த காயம் வந்தது
உங்கள் முகத்தில்?
341
00:18:19,734 --> 00:18:20,902
தரையில் ஒரு தூக்கம் எடுத்தார்.
342
00:18:22,604 --> 00:18:24,005
ம்ம்.
343
00:18:24,137 --> 00:18:25,740
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்க்கவில்லையா?
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது?
344
00:18:25,873 --> 00:18:28,676
ஒரு பையன் தூக்கில் தொங்குவதை நான் கவனித்தேன்
ரெம்ப்ராண்ட் சுற்றி
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
345
00:18:28,810 --> 00:18:33,146
தெரிந்தவர் போல் தெரிந்தார்
நான் அவரை சில முறை பார்ப்பேன், ஆனால்
அதாவது, நாம் பல முகங்களைப் பார்க்கிறோம்.
346
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
அவரை பற்றி குறிப்பிட்ட?
347
00:18:35,282 --> 00:18:38,218
- நான் நினைத்தேன், அவர்
ஓட்டத்திற்கு சென்றது போல் இருந்தது.
-ஹா.
348
00:18:42,590 --> 00:18:44,458
ஆம், அவர்தான்.
349
00:18:49,731 --> 00:18:50,932
ஓ, வா.
350
00:18:51,065 --> 00:18:52,800
நாம் வேண்டும்
ஆரியை சந்தேக நபராக கருதுங்கள்.
351
00:18:52,934 --> 00:18:55,803
அவருக்கு பொருள், நோக்கம் மற்றும்
அவரது அலிபி ரெம்ப்ராண்ட்டை விரும்புகிறார்
அவர் செய்வது போலவே.
352
00:18:55,937 --> 00:18:57,972
ஆம், ஏனென்றால் ஓவியம்
அவளுக்கு சொந்தமானது. நான் சொல்வது சரிதானா?
353
00:18:58,573 --> 00:18:59,674
எனக்கு உடன்பாடு இல்லை, ஆனால்--
354
00:18:59,807 --> 00:19:01,208
இல்லை, ஆனால் ஒன்றுமில்லை.
355
00:19:01,341 --> 00:19:04,879
கேளுங்கள், வைஸ்மன்கள் தான்
இங்கு பாதிக்கப்பட்டவர்கள், சந்தேக நபர்கள் அல்ல.
356
00:19:05,013 --> 00:19:08,148
நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா
மிரியம் வைஸ்மேன்
ஒரு ஸ்கைலைட் மூலம் ராப்லிங்?
357
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
ஆரி ஒரு ஜிம்னாஸ்ட். என்னால் முடியும்
அவர் செய்வதை முழுவதுமாக சித்தரிக்கவும்.
358
00:19:11,119 --> 00:19:14,354
பாருங்கள், அனைத்து அருங்காட்சியக ஊழியர்களும்
நாங்கள் இதுவரை பேசியுள்ளோம்
அலிபிஸ் வேண்டும்.
359
00:19:14,488 --> 00:19:15,890
மோர்கன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
360
00:19:16,024 --> 00:19:20,494
நான் எங்கள் குற்றப்பிரிவை சரிசெய்கிறேன்
மற்றும் காலவரிசையை சரிசெய்தல்
361
00:19:20,628 --> 00:19:23,363
- முதல் முறையாக சேர்க்க
அந்த ஓவியம் திருடப்பட்டது.
-1939 இல்?
362
00:19:23,497 --> 00:19:26,701
சரி, ஏன் நம்மை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
குற்றங்களை தீர்ப்பதற்கு
21 ஆம் நூற்றாண்டில்?
363
00:19:26,834 --> 00:19:28,301
இளம் பெண்ணை கண்டால் ,
364
00:19:28,435 --> 00:19:31,405
நாம் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்
மிரியம் வைஸ்மனுக்கு,
ஃபாஸ்டர்கள் அல்ல.
365
00:19:31,539 --> 00:19:33,541
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
366
00:19:34,942 --> 00:19:36,511
மோர்கன், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
367
00:19:36,644 --> 00:19:38,646
உனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
இருக்க வேண்டும்
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று.
368
00:19:38,780 --> 00:19:41,381
சரி, நம்மிடம் இருந்தாலும் சரி
தீர்ப்பதற்கான அதிகார வரம்பு
80 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய குற்றம்
369
00:19:41,516 --> 00:19:43,383
அது இல்லை
கணினி எவ்வாறு செயல்படுகிறது.
370
00:19:43,951 --> 00:19:45,385
நான் உண்மையில் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
இன்னும் நாம் செய்ய முடியும்.
371
00:20:05,372 --> 00:20:06,708
அது யார்?
372
00:20:07,207 --> 00:20:08,176
என்னை மன்னிக்கவா?
373
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
அது யார்?
374
00:20:10,578 --> 00:20:12,379
திருடர்கள் காதலிக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
மக்களிடம் பேச வேண்டும்
375
00:20:12,513 --> 00:20:14,048
மற்றும் சில நேரங்களில்
அந்த மக்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
376
00:20:14,182 --> 00:20:15,415
மக்கள் அழைத்தார்களா?
377
00:20:17,018 --> 00:20:18,720
ஒரு மனிதன் அழைத்தான்.
378
00:20:18,853 --> 00:20:21,856
எங்கே தெரியும் என்று கூறுகிறார்
ஓவியம் ஆகும். அவர் விரும்புகிறார்
விவாதிக்க என்னை சந்திக்கவும்.
379
00:20:23,524 --> 00:20:24,559
எங்கே?
380
00:20:25,459 --> 00:20:27,327
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
381
00:20:27,461 --> 00:20:29,897
'நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
காவல்துறை தலையிட்டால்
அவர்கள் அதை அழித்துவிடுவார்களா?
382
00:20:30,031 --> 00:20:33,901
நாம் யாராக இருந்தாலும் பயமுறுத்தினால்
இந்த பையன், நாம் ஒருபோதும் முடியாது
ஓவியத்தை மீட்க.
383
00:20:36,904 --> 00:20:39,707
- சரி, அப்படியானால் நான்
உன்னுடன் வருகிறது.
- என்னால் காவல்துறையினரிடம் காட்ட முடியாது.
384
00:20:39,841 --> 00:20:41,274
நான் எந்த போலீஸ்காரரையும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
385
00:20:49,416 --> 00:20:50,618
இந்த ஆள் எங்கே?
386
00:20:51,719 --> 00:20:52,720
அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.
387
00:20:52,854 --> 00:20:54,488
ஏன் சரியாக
அவர் உங்களை அழைக்கிறாரா?
388
00:20:55,489 --> 00:20:58,458
சரி, ஒலிக்கக்கூடாது
தாங்கமுடியாது, ஆனால் நான் மட்டுமே
நான் செய்வதை செய்யும் நபர்.
389
00:20:59,927 --> 00:21:01,863
மன்னிக்கவும், நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
சகிக்க முடியாத அளவுக்கு ஒலிக்காதா?
390
00:21:01,996 --> 00:21:05,465
சரி, நான் சேகரிப்பதில் இருந்து,
நீங்கள் ஒரே நபர்
நீ செய்வதை அதுவும் செய்கிறது.
391
00:21:05,600 --> 00:21:07,267
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது,
ஆனால் நிச்சயமாக.
392
00:21:08,401 --> 00:21:11,371
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.
393
00:21:12,339 --> 00:21:13,941
இந்த பையன் எப்படி உள்ளே வந்தான் என்று பார்ப்போம்.
394
00:21:14,075 --> 00:21:16,811
- உங்களைத் தட்டி விடுங்கள்.
- வாருங்கள்,
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
395
00:21:18,311 --> 00:21:20,480
உன்னுடைய சகிப்புத்தன்மை எனக்கு தேவை
அந்த கூரையில் திறமைகள்.
396
00:21:28,288 --> 00:21:30,423
என்னால் முடிந்தால் வணக்கம்.
397
00:21:34,729 --> 00:21:36,130
லெப்டினன்ட், உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?
398
00:21:36,264 --> 00:21:37,297
நல்ல செய்தி மட்டுமே.
399
00:21:37,832 --> 00:21:39,133
சரி, TID காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது.
400
00:21:39,267 --> 00:21:41,569
ஹாப்சன் அதை உடைத்து கூறுகிறார்
பிளாக்பெர்ரி வாரங்கள் ஆகலாம்,
401
00:21:41,702 --> 00:21:43,004
பல தொலைபேசிகள்,
போதிய நூல்கள் இல்லை.
402
00:21:43,137 --> 00:21:45,273
பார்க்கிங் பற்றி அவளுக்கு நினைவூட்டுங்கள்
டிக்கெட்டை நான் அவளுடைய அம்மாவை வெளியே எடுத்தேன்
403
00:21:45,405 --> 00:21:46,841
வான் நியூஸ் முன்
நீதிமன்ற வளாகம்.
404
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
அவள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்.
405
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும்
நல்ல செய்திக்கும் கெட்ட செய்திக்கும் இடையில்?
406
00:21:50,443 --> 00:21:52,647
நான் அந்த புகைப்படங்களை இயக்கினேன்
பையில்
முக அங்கீகாரம் மூலம்.
407
00:21:52,780 --> 00:21:54,782
குற்றப் பதிவு இல்லை
நாம் பொருந்தக்கூடியவற்றில்
408
00:21:54,916 --> 00:21:56,684
பார்க்கிங் டிக்கெட், போக்குவரத்து நிறுத்தங்கள்,
பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
409
00:21:56,818 --> 00:21:58,820
-மற்றும் அவை
எங்களால் பொருந்த முடியவில்லையா?
- ஒன்று மட்டுமே.
410
00:22:04,158 --> 00:22:05,960
சரி,
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
411
00:22:18,272 --> 00:22:20,875
உங்களுக்குத் தெரியுமா ஒரு ஜெர்மன்
டயபர் டெர்பி போட்டி?
412
00:22:21,943 --> 00:22:23,177
இது ஆண்டுதோறும் பவேரியாவில் நடைபெறும்.
413
00:22:23,311 --> 00:22:25,847
போட்டியாளர்கள் தீர்மானிக்கப்படுகிறார்கள்
வேகம், செயல்திறன்,
414
00:22:25,980 --> 00:22:28,649
மற்றும் கலை வளர்ச்சி
டயபர் பயன்பாட்டின்.
415
00:22:29,482 --> 00:22:31,786
- நான் நன்றாக செய்வேன்.
- சோலி தூங்குகிறாரா இல்லையா?
416
00:22:31,919 --> 00:22:34,789
ஆம், இது என்னைக் கொண்டுவருகிறது
எனது அடுத்த புள்ளிக்கு.
417
00:22:34,922 --> 00:22:38,526
நான் உனக்கு குழந்தையைப் பராமரிக்க உதவுகிறேன்
மற்றும் பேபிசேட் இல்லை
418
00:22:38,659 --> 00:22:40,360
என்னுடைய சம்பளத்தில் 10% தருகிறேன்.
419
00:22:46,499 --> 00:22:48,069
சரி, 20%.
420
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
ஒப்பந்தம்.
421
00:22:49,837 --> 00:22:52,073
நீங்கள் அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்
அவளுடைய ஆடைகள் வழியாக செல்கிறது.
422
00:22:52,206 --> 00:22:53,440
நீங்கள் எவ்வளவு பெருந்தன்மையுள்ளவர்.
423
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தால் என்ன
எதையும் தொடக்கூடாதா?
424
00:23:14,528 --> 00:23:16,097
அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.
425
00:23:20,467 --> 00:23:21,869
நீங்கள் எப்போதாவது
ஏதாவது திருடப்பட்டதா?
426
00:23:22,370 --> 00:23:24,437
ஆதாரத்துடன் எதுவும் இல்லை, நீங்கள்?
427
00:23:24,906 --> 00:23:27,642
ஆம், திருடினார்
ஒரு வகுப்பு தோழரின் பயிற்சியாளர்கள்
ஆரம்ப பள்ளியில் ஒருமுறை.
428
00:23:28,242 --> 00:23:31,045
ஸ்காட்லாந்து யார்டுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
429
00:23:31,178 --> 00:23:32,479
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
430
00:23:32,947 --> 00:23:36,183
கிதியோன் என்ற இந்த குழந்தையை உதைக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
உடன் ஷின்களில்
இடைவேளையில் அந்த காலணிகள்.
431
00:23:36,651 --> 00:23:38,418
சரி, நீ செய்தாய்
பள்ளிக்கு அணியவா?
432
00:23:38,552 --> 00:23:41,756
இல்லை, நான் அவற்றை ஒரு சிக்கனத்திற்கு நன்கொடையாக அளித்தேன்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் கடை.
433
00:23:41,889 --> 00:23:44,792
அந்த வழியில் அவர் அவர்களை பார்க்க முடிந்தது
அவர் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
ஜன்னல் வழியாக.
434
00:23:44,926 --> 00:23:46,060
நீ அசுரன்.
435
00:23:47,929 --> 00:23:50,598
- இந்த கண்ணாடி பிரதிபலிப்பாகும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
436
00:23:50,731 --> 00:23:53,034
இந்த ஸ்கைலைட்கள் அனைத்தும் உள்ளன
அவர்கள் மீது ஒரு வழி ஜன்னல் படம்.
437
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
திருடன் மாட்டான்
உள்ளே பார்க்க முடியும்.
438
00:23:54,902 --> 00:23:58,572
இது ஒரு ஆபத்தான சிறிய விளையாட்டு,
கண்ணாடியை உடைப்பது, தெரியாது
கீழே யார் இருக்கிறார்கள்.
439
00:23:59,240 --> 00:24:00,408
மன்னிக்கவும்.
440
00:24:02,176 --> 00:24:03,210
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
441
00:24:03,744 --> 00:24:06,280
நீங்கள் இங்கு வருவதை காவலர் பார்த்தார்.
நீங்கள் மிஸ்டர் ஈஸ்ட்மேனா?
442
00:24:07,248 --> 00:24:10,084
- ஆமாம், ஏன்?
- என் ஆசிரியர்களில் ஒருவர்
இதை முன்பக்கத்தில் கண்டேன்.
443
00:24:11,052 --> 00:24:12,353
யார் விட்டுச் சென்றார்கள் என்று பார்க்கவில்லை.
444
00:24:29,103 --> 00:24:31,839
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
நீங்களே குற்றம் நடந்த இடம்
போலீஸ் துணை இல்லாமல்?
445
00:24:31,973 --> 00:24:33,541
சரி, ஆமாம்--
446
00:24:33,674 --> 00:24:35,576
- டிடெக்டிவ் கராடெக்,
இதை பற்றி உனக்கு தெரியுமா?
- ஐயா, எதைப் பற்றி தெரியுமா?
447
00:24:35,710 --> 00:24:39,013
அருங்காட்சியக இயக்குனர்
எனக்கு போன் செய்து அதை சொன்னேன்
உங்கள் பங்குதாரர் திரு. ஈஸ்ட்மேனை அழைத்துச் சென்றார்
448
00:24:39,146 --> 00:24:41,015
குற்றம் நடந்த இடத்தின் சுற்றுப்பயணத்தில்.
449
00:24:41,148 --> 00:24:44,118
-அது
- டேப்பின் கீழ் வலதுபுறம் தள்ளப்பட்டது,
முத்திரை வெட்டு.
450
00:24:44,752 --> 00:24:47,088
நாசவேலை செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா
இந்த விசாரணை?
451
00:24:47,221 --> 00:24:49,457
மிகத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
இந்த வழக்கைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.
452
00:24:49,590 --> 00:24:52,492
இல்லை, நான் முயற்சிக்கவில்லை
எதையும் நாசப்படுத்த, சரியா?
நான் உதவ முயன்றேன்.
453
00:24:52,626 --> 00:24:55,529
அவர் எப்படியும் போகிறார்.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் அவரை தானே போக விடுகிறேன்?
454
00:24:55,663 --> 00:24:57,531
நீங்கள் இருவரும் இருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில் இருந்தது.
455
00:24:57,665 --> 00:24:59,633
சரி, எனக்கு அது புரிகிறது.
மேலும் மன்னிக்கவும்.
456
00:24:59,767 --> 00:25:01,569
ஆனால் நாம் செய்யவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இதை பெற்றிருக்க மாட்டோம்.
457
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
இதை விட்டவர் யார் வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறார்கள்
மதியம் 1:00 மணிக்கு சந்திக்க வேண்டும்.
458
00:25:06,474 --> 00:25:08,442
அது நமக்கு அளிக்கிறது
2 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
459
00:25:08,576 --> 00:25:10,177
ஃபாரெஸ்டர் மற்றும் ஓஸ்டில் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
லெப்டினன்டுடன்?
460
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
நீங்கள் ஒரு கண்காணிப்பு பணியை நினைக்கிறீர்களா?
461
00:25:11,779 --> 00:25:14,181
ஆம், நாம் பார்க்க வேண்டும்
அருங்காட்சியகத்தின் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.
462
00:25:14,315 --> 00:25:16,050
ஒருவேளை நாம் கண்களைப் பெறலாம்
இதை யார் கைவிட்டாலும்.
463
00:25:16,183 --> 00:25:18,185
என்று நினைக்க வேண்டாம்
ரைஸ் எடுக்க வேண்டும்
இருப்பினும் இதில் முன்னணி?
464
00:25:18,319 --> 00:25:21,088
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நான் அவர்கள்
பேச வேண்டும்.
465
00:25:21,222 --> 00:25:23,791
அருமையான யோசனை. நான் மோர்கனை அனுப்புகிறேன்
உன்னுடன் மற்றும் உன்னால் முடியும்
மேலும் ஆதாரங்களை சிதைக்கும்.
466
00:25:23,924 --> 00:25:25,626
ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா?
467
00:25:25,760 --> 00:25:28,362
நான் ஒரு கட்டிடத்திற்கு சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்
முதலில் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.
468
00:25:28,496 --> 00:25:30,898
- நான் இப்போது அதை பார்க்கிறேன்
அது ஒரு மோசமான யோசனை.
- தவறான யோசனை?
469
00:25:32,133 --> 00:25:35,069
எப்படி பொறுப்பற்றது
மற்றும் கீழ்ப்படியாதா?
470
00:25:36,003 --> 00:25:37,571
மன்னிக்கவும் என்றேன்.
471
00:25:37,705 --> 00:25:40,474
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
விதிகள் பிடிக்காது,
ஆனால் நீங்கள் என் வளாகத்தில் இருக்கும்போது,
472
00:25:40,608 --> 00:25:42,943
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
என் கட்டளையை பின்பற்ற வேண்டும்.
473
00:25:44,879 --> 00:25:46,280
கண்ணாடியில் இதைப் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
474
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
-மோர்கன், அமைதி--
- என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லாதே.
475
00:25:53,054 --> 00:25:54,855
நாம் யாரையாவது பிடிக்க வேண்டும்
SIS இலிருந்து.
476
00:25:54,989 --> 00:25:57,024
எவ்வளவு சீக்கிரம் நமக்கு கிடைக்கும்
மீட்கும் இடத்திற்கு,
477
00:25:57,158 --> 00:25:58,692
எவ்வளவு சீக்கிரம் நம்மால் முடியும்
கண்காணிப்பு தொடங்கும்.
478
00:25:58,826 --> 00:26:00,529
- சரி, அருமை.
நானும் ரைஸும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.
-இல்லை.
479
00:26:01,062 --> 00:26:03,764
டிடெக்டிவ் கராடெக் மற்றும் ஐ
இங்கிருந்து கையாள முடியும்.
480
00:26:03,898 --> 00:26:05,633
எங்கள் ஆலோசகர்கள்
போதுமான அளவு செய்திருக்கிறார்கள்.
481
00:26:05,766 --> 00:26:09,070
- நீ என்னை உதைக்கிறாய்
வழக்கில் இருந்து?
482
00:26:09,203 --> 00:26:10,771
நான் ஒரு கூரையில் நடந்தேன்!
483
00:26:10,905 --> 00:26:13,908
ஓ, அருமை. ஃபாஸ்டர்ஸ்
மேலே செல்லும் வழியில் உள்ளன.
அவர்கள் ஒரு புதுப்பிப்பை விரும்புகிறார்கள்.
484
00:26:14,041 --> 00:26:16,410
அவர்களிடம் பேசுங்கள். நான் காத்திருப்பேன்
கீழே. சீக்கிரம் செய்.
485
00:26:16,545 --> 00:26:18,279
என்ன நடக்கிறது?
486
00:26:19,246 --> 00:26:20,881
மோர்கன், நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
487
00:26:21,015 --> 00:26:22,049
எனக்கு புரிகிறது!
488
00:26:26,420 --> 00:26:27,888
இதனாலேயே நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.
489
00:26:32,259 --> 00:26:33,427
நீங்கள் தனியாக குடிக்கிறீர்களா?
490
00:26:34,628 --> 00:26:36,797
- நான் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்.
- பெரியது.
491
00:26:38,065 --> 00:26:39,366
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
492
00:26:46,907 --> 00:26:48,543
நீங்கள் அந்த நபரை நம்புகிறீர்களா?
493
00:26:48,676 --> 00:26:51,479
என்னை வழக்கிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்
அதனால் அவர் பின் தொடரலாம்
நாங்கள் கண்டறிந்த ஒரு முன்னணி.
494
00:26:51,612 --> 00:26:54,648
நான் எப்படி வேலை செய்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
நான் என் காரியத்தைச் செய்கிறேன்
வழக்குகள் தீர்க்கப்படும், இல்லையா?
495
00:26:54,782 --> 00:26:56,383
அதில் என்ன தவறு?
496
00:26:56,518 --> 00:26:58,419
அதில் ஒன்றும் தவறில்லை,
ரைஸ். அதுதான் பதில்
என்று கேள்விக்கு.
497
00:26:58,553 --> 00:27:00,121
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
வருத்தப்பட வேண்டும்.
498
00:27:00,254 --> 00:27:02,756
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்
ஏனென்றால் அவர் என்னை வெளியே அழைத்தார்
நான் ஒரு குழந்தை போல.
499
00:27:02,890 --> 00:27:04,625
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், எனக்கு கூட இல்லை
அவர்களிடம் அப்படி பேசுங்கள்.
500
00:27:07,628 --> 00:27:08,662
என்ன?
501
00:27:09,531 --> 00:27:11,098
சிறுவர்கள், பெண்கள், கலவையா?
502
00:27:11,600 --> 00:27:13,434
கலக்கவும். தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.
நான் இதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
503
00:27:13,568 --> 00:27:14,802
நாம் ஏன் இன்னும் ஓட்டுகிறோம்?
504
00:27:14,935 --> 00:27:17,271
நாம் இருக்க கூடாதா
இப்போது சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது?
505
00:27:17,404 --> 00:27:19,541
நான் வேகமாக செல்ல பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
506
00:27:19,673 --> 00:27:22,276
வகையைப் பாருங்கள்
நீங்கள் ஓட்டும் கார்.
நாங்கள் ஒரு சுபாருவைக் கடந்து சென்றோம்.
507
00:27:22,409 --> 00:27:23,944
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்களை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்.
508
00:27:28,949 --> 00:27:29,950
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
509
00:27:30,084 --> 00:27:31,485
எங்கள் ஆலோசகர்கள் அதைக் கண்டார்கள்.
510
00:27:31,620 --> 00:27:33,522
நல்ல செய்தி உங்கள் ஓவியம்
சேதமடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
511
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
512
00:27:35,456 --> 00:27:36,857
நாம் செய்ய வேண்டும்
மீட்கும் தொகையை செலுத்தவா?
513
00:27:36,991 --> 00:27:38,527
நான் சொன்னது அதெல்லாம் இல்லை சார்.
514
00:27:38,659 --> 00:27:40,861
LAPD ஒருபோதும் மீட்கும் தொகையை செலுத்தாது.
நாங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை
நீ ஒன்று செய் என்று.
515
00:27:40,995 --> 00:27:43,297
நான் இதை நம்பவில்லை. சரி. எனவே
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
516
00:27:43,430 --> 00:27:45,199
நாம் இங்கே தான் உட்காரப் போகிறோமா
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லையா?
517
00:27:45,332 --> 00:27:47,368
துப்பறிவாளன், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
தொலைபேசி மூலம்,
518
00:27:47,501 --> 00:27:49,837
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை,
இப்போது-இப்போது இது?
519
00:27:49,970 --> 00:27:53,140
இதை உங்களுக்கு அனுப்பியது யார்? உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் வழிகள்? ஏதாவது?
520
00:27:53,274 --> 00:27:56,043
நாங்கள் ஒரு குழுவைக் கூட்டுகிறோம்
அந்த வழியை பின்பற்ற வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் ஓவியத்தை மீட்டெடுக்கவும்.
521
00:27:56,177 --> 00:27:59,648
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
உங்களுடைய இந்த குழுவை ஒன்று சேர்ப்பதா?
522
00:27:59,780 --> 00:28:01,348
அவர்கள் கூடியிருக்கிறார்கள்
இப்போது போர் அறையில்,
523
00:28:01,482 --> 00:28:04,218
நான் அவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்
இங்கே பதிலாக.
524
00:28:04,351 --> 00:28:07,421
துப்பறிவாளர்,
நாங்கள் அவளை திரும்ப வேண்டும்.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,390
எனக்கு புரிகிறது சார்.
பதிலைக் கையாள்வோம்.
526
00:28:09,524 --> 00:28:11,492
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்
நாம் மேலும் கண்டுபிடிக்கும் போது.
527
00:28:12,627 --> 00:28:14,728
எங்களை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி
தகவல், துப்பறியும்.
528
00:28:15,963 --> 00:28:16,997
நிச்சயமாக.
529
00:28:20,067 --> 00:28:21,570
- இன்னும் கொஞ்சம்.
- ஆம், ஐயா.
530
00:28:21,702 --> 00:28:22,870
நன்றி, சகோ.
531
00:28:25,306 --> 00:28:29,076
-இது ஆர்தர்.
-ஹாய், இது அவா சின்குவேரா.
532
00:28:29,210 --> 00:28:30,344
தலைவரே, நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள்--
533
00:28:30,477 --> 00:28:32,079
வணக்கம்?
534
00:28:33,280 --> 00:28:34,381
உம்
535
00:28:35,349 --> 00:28:38,687
நான் உன்னை அழைக்க விரும்பினேன்
ஏனென்றால் ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை
536
00:28:38,819 --> 00:28:41,055
உணவகத்தில் 'என் அம்மா காரணம்
புரட்டப்பட்டது.
537
00:28:41,188 --> 00:28:43,257
சரி, உங்கள் அம்மா எப்படி உணர்கிறார்
என்னை அழைத்தது பற்றி?
538
00:28:43,390 --> 00:28:45,527
ஓ, இந்த அழைப்பு நடக்கவே இல்லை.
539
00:28:45,660 --> 00:28:48,597
உண்மையில், நான் வேண்டும்
ஒருவேளை அவளிடம் சொல்லலாம்
அதனால் அவள் என்னை மீண்டும் அடிக்க மாட்டாள்.
540
00:28:49,063 --> 00:28:50,864
ஆம், சரி,
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை போல் தெரிகிறது.
541
00:28:50,998 --> 00:28:53,702
பாரு அவா நான் நடுவுல இருக்கேன்
இப்போது வேலை செய்கிறேன், அதனால்--
542
00:28:53,834 --> 00:28:56,136
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டினேன் என்று சொன்னீர்கள்
என் அப்பாவின்?
543
00:29:00,007 --> 00:29:01,175
அவர் எப்படி இருந்தார்?
544
00:29:05,714 --> 00:29:06,747
வணக்கம்?
545
00:29:09,016 --> 00:29:11,785
பார், நான் உன்னை இனி தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் தான்
546
00:29:14,355 --> 00:29:17,224
மன்னிக்கவும். ஒருவேளை இது
அவ்வளவு நல்ல யோசனை இல்லை.
நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்.
547
00:29:17,358 --> 00:29:20,094
இல்லை, இல்லை, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
548
00:29:21,195 --> 00:29:25,132
நீங்கள் தீவிரமாக விரும்பினால்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி பேசுங்கள், பிறகு நாங்கள்
அதை சரியான முறையில் செய்ய வேண்டும்.
549
00:29:26,433 --> 00:29:28,902
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை நான், நீ,
மற்றும் உங்கள் அம்மா, எங்களால் முடியும்
550
00:29:29,837 --> 00:29:33,107
எனக்குத் தெரியாது.
நம்மை மீண்டும் கண்டுபிடி
சில நேரத்தில் அந்த உணவகத்தில்.
551
00:29:33,774 --> 00:29:35,075
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறது?
552
00:29:35,209 --> 00:29:36,777
நிச்சயமாக, ஆம்.
553
00:29:37,411 --> 00:29:40,247
கேள், அவா,
அது நடக்கும் வரை,
நீயும் நானும், எங்களால் முடியாது
554
00:29:45,553 --> 00:29:48,989
பார், ரோமன் எப்போதும் இல்லை
எளிய முறையில் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்
555
00:29:49,557 --> 00:29:52,293
ஆனால் அவர் எப்போதும் விஷயங்களைச் செய்தார்
சரியான வழி.
556
00:29:52,426 --> 00:29:54,928
அதாவது, அவருக்கு நிறைய தொடர்பு இருந்தது
நான் என் வாழ்க்கையை ஒன்றாக்குகிறேன்
557
00:29:55,062 --> 00:29:58,432
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
அவர் என் கழுதையை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காப்பாற்றினார்.
558
00:30:02,136 --> 00:30:04,972
அவர் ஒரு நிற்கும் பையன்
மூலம் மற்றும் மூலம்.
559
00:30:07,841 --> 00:30:10,010
சரி, பார், அவா,
நான் இங்கே வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
560
00:30:10,144 --> 00:30:11,845
- ஏய், ஆர்தர்.
- ஆமாம்.
561
00:30:14,081 --> 00:30:15,149
நன்றி.
562
00:30:16,216 --> 00:30:17,686
நிச்சயமாக, அன்பே.
563
00:30:34,602 --> 00:30:37,838
எல்லாம்
சரி, துப்பறிவாளா?
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
564
00:30:40,841 --> 00:30:42,610
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எங்கோ படித்தேன்
565
00:30:42,744 --> 00:30:45,747
வெளிப்படுத்தாமல் சுற்றிச் செல்கிறது
விரக்தி போன்றது
கனமான முதுகுப்பையை சுமந்து கொண்டு.
566
00:30:45,879 --> 00:30:49,784
சொல்லப்படாத ஒவ்வொரு எண்ணமும் சேர்க்கிறது
சுமைக்கு மற்றொரு கல்,
567
00:30:49,917 --> 00:30:51,952
உங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்கிறது
மிகவும் கடினமானது.
568
00:30:53,655 --> 00:30:55,322
-அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள், ஐயா.
-ம்ம்.
569
00:30:55,456 --> 00:30:56,490
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.
570
00:30:57,124 --> 00:30:58,225
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?
571
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
சார், ஏதாவது இருக்கா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
572
00:31:04,799 --> 00:31:08,469
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால்.
573
00:31:09,637 --> 00:31:13,073
நான் இருக்க வேண்டும்
உதவும் நிலையில்
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்.
574
00:31:13,207 --> 00:31:15,109
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்,
575
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
மற்றும் அது ஏனெனில் இல்லை
நான் அவளை நம்பவில்லை,
576
00:31:19,179 --> 00:31:20,715
ஆனால் நான் செய்வதால்.
577
00:31:24,218 --> 00:31:25,520
இன்னும் குழப்பமா?
578
00:31:26,086 --> 00:31:27,756
இல்லை
579
00:31:27,921 --> 00:31:33,093
நல்லது. ஏனெனில் அதுவே பொருந்தும்
உங்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும்.
புரிகிறதா?
580
00:31:34,395 --> 00:31:35,530
ஆமாம் சார்.
581
00:31:37,665 --> 00:31:40,901
அடுத்த முறை நீங்கள் குளிர்ச்சியை இழக்கிறீர்கள்
அவளுடன், நான் கண்டுபிடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான அணுகுமுறை.
582
00:31:41,034 --> 00:31:42,637
ஓ, ஆமாம். அது ஏன்?
583
00:31:42,771 --> 00:31:44,938
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அது என்னையும் உன்னையும் வைக்கும்
ஒரு நிலையில்
584
00:31:45,072 --> 00:31:47,241
எங்கே விஷயங்கள்
கண்டிப்பாக தெற்கே செல்லும்.
585
00:32:04,458 --> 00:32:05,527
அனைத்தும் தெளிவானது.
586
00:32:13,100 --> 00:32:15,002
பெறுவது தான்
கொஞ்சம் பொறுமையின்மை.
587
00:32:15,135 --> 00:32:16,838
கவலைப்படாதே. மீட்பவர்
விரைவில் போதுமானதாக மாறும்.
588
00:32:16,970 --> 00:32:18,305
உங்களுடன், டிடெக்டிவ்.
589
00:32:19,541 --> 00:32:21,308
என் மீது பொறுமை இல்லை. ஏன்?
590
00:32:21,442 --> 00:32:24,612
நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்
நல்ல மற்றும் அமைதியான. ஒன்றுமில்லை
ஆனால் நீங்கள் என்னை படிக்க வேண்டிய நேரம்.
591
00:32:24,746 --> 00:32:26,079
எதைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கிறீர்கள்?
592
00:32:28,817 --> 00:32:30,184
ரோமன் சின்குவேரா.
593
00:32:34,188 --> 00:32:35,189
வா, அடம்.
594
00:32:36,390 --> 00:32:37,826
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
595
00:32:41,028 --> 00:32:42,095
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?
596
00:32:46,400 --> 00:32:49,704
ஓ எங்களுக்கு நேரமில்லை
இதற்கு. அது எங்கள் அட்டையை வீசும்.
597
00:32:51,606 --> 00:32:52,973
அல்லது எங்கள் மீட்கும் நபரை பயமுறுத்தவும்.
598
00:32:53,106 --> 00:32:55,342
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஓவியம், சில கார் திருடன் அல்ல.
599
00:32:56,376 --> 00:32:57,411
அதை அப்படியே விடுங்கள்.
600
00:32:57,879 --> 00:32:59,379
அவர் குற்றம் செய்கிறார். ஐ
601
00:33:00,815 --> 00:33:01,950
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
602
00:33:02,082 --> 00:33:03,383
டிடெக்டிவ்.
603
00:33:03,518 --> 00:33:05,620
ஏய்! ஏய், அது என் கார்.
604
00:33:06,153 --> 00:33:09,256
என்ன செய்கிறாய்?
அண்ணா, இப்போது என் காரை விட்டு இறங்கு.
605
00:33:10,090 --> 00:33:12,259
ஐயோ! LAPD, துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
606
00:33:12,827 --> 00:33:17,632
இப்போது. உங்கள் காலடியில். போகலாம்.
அந்த துப்பாக்கியை இப்போது கீழே போடு.
607
00:33:20,635 --> 00:33:22,670
அதை விடு. தரையில்.
608
00:33:25,773 --> 00:33:27,976
நல்லது. உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும், மகனே.
609
00:33:29,844 --> 00:33:31,746
ஏய், அது நம்ம ஆளு. போகலாம்!
610
00:33:43,190 --> 00:33:44,491
ஏய்! ஏய்!
611
00:33:45,827 --> 00:33:46,928
நகர்த்தவும்!
612
00:33:48,997 --> 00:33:50,497
காத்திருங்கள், இப்போது
நீங்கள் காரை திருடுகிறீர்கள்.
613
00:33:50,632 --> 00:33:52,600
அது சரிதான்.
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
614
00:34:09,049 --> 00:34:11,485
- துப்பறிவாளர்.
- நீங்கள் என் காரை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், ஐயா.
615
00:34:11,619 --> 00:34:13,487
ஆம், என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
அவர் விலகிக் கொண்டிருந்தார்.
616
00:34:20,895 --> 00:34:22,362
சரி, நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
617
00:34:23,698 --> 00:34:25,600
என்ன? நீங்கள் அந்த காரை திருடிவிட்டீர்களா?
618
00:34:25,733 --> 00:34:29,637
இல்லை சார். நான் கட்டளையிட்டேன்
ஒரு தனியார் வாகனம்
நீங்கள் என்னை விட்டுச் சென்றதால் அவசரநிலை.
619
00:34:29,771 --> 00:34:32,941
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் சொன்னேன்
அந்த பையனுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
620
00:34:34,909 --> 00:34:36,376
அவர் ஒரு குற்றம் செய்து கொண்டிருந்தார்!
621
00:34:43,918 --> 00:34:46,921
அந்த காரை விட்டு இறங்கு, டிடெக்டிவ்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
622
00:34:52,192 --> 00:34:53,795
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன், ஐயா.
623
00:34:58,298 --> 00:34:59,801
இப்போதே இழு!
624
00:35:00,902 --> 00:35:02,837
சாலையின் ஓரமாக இழுக்கவும்.
625
00:35:08,776 --> 00:35:09,944
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
626
00:35:10,078 --> 00:35:11,445
நான் அதை கையாண்டேன்.
627
00:35:18,853 --> 00:35:21,188
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
628
00:35:24,092 --> 00:35:25,760
நான் என் நகர்வைச் செய்கிறேன்!
629
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
என்ன நடவடிக்கை? எந்த அசைவும் இல்லை!
630
00:35:53,320 --> 00:35:55,355
இழுப்போம்
ஒரு இரண்டு வாகன பெட்டியில்.
631
00:35:55,489 --> 00:35:57,558
சும்மா இழுத்து வாங்க
காற்றில் ஒரு ஹெலிகாப்டர்.
632
00:35:57,692 --> 00:35:59,060
வானத்தில் கண்கள் வேண்டும்.
633
00:36:01,129 --> 00:36:02,730
நான் சொல்வதைக் கேள், துப்பறிவாளன்!
634
00:36:16,343 --> 00:36:18,880
நாங்கள் இருவரும் ஒரே காரில் இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
635
00:36:23,051 --> 00:36:24,351
பரவாயில்லை.
636
00:36:28,890 --> 00:36:30,892
எனக்கு நம்பிக்கை கூட இல்லை
அவருக்கு வேலை இருக்க வேண்டும்.
637
00:36:31,025 --> 00:36:33,427
அதாவது, லெப்டினன்ட் சோட்டோ இருந்தார்
முற்றிலும் தகுதி.
638
00:36:33,561 --> 00:36:35,195
சரி, அவர் எப்படி செய்தார்
பதவி உயர்வு கிடைக்குமா?
639
00:36:35,328 --> 00:36:37,330
அரசியல், உறவுமுறை, நான் யூகிக்கிறேன்.
640
00:36:37,464 --> 00:36:40,001
அது என்னவாக இருக்கும் தெரியுமா?
அவர் உயரமானவர்.
641
00:36:40,134 --> 00:36:42,570
உயரமானவர்களை தரவு காட்டுகிறது
வேகமாக பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.
அது உனக்கு தெரியுமா?
642
00:36:42,704 --> 00:36:45,305
ஆனால் உங்களால் வாங்க முடியாவிட்டால்
பேண்ட் ஆஃப் ரேக்,
வாழ்ந்து என்ன பயன்?
643
00:36:45,439 --> 00:36:49,209
சரி.
கடைசி நேரம் எப்போது
நீங்கள் ஒரு ரேக்கில் இருந்து பேன்ட் வாங்கினீர்களா?
644
00:36:49,342 --> 00:36:52,513
நிச்சயமாக இருக்கிறது
லண்டனில் ஒரு தையல்காரர்
உங்கள் இன்சீமை மனப்பாடம் செய்தேன்.
645
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
உங்களுக்கு தெரியும்,
எனக்கு ஏற்ற ஆடைகள் பிடிக்கும்.
646
00:36:55,049 --> 00:36:56,249
ம்ம்ம்ம்ம், என்னால் சொல்ல முடியும்.
647
00:36:58,186 --> 00:37:02,190
உனக்கு என்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?
ஆனால் நீங்கள் பெற முடியாது
உச்சரிப்பை கடந்தது, உங்களால் முடியுமா?
648
00:37:03,157 --> 00:37:06,561
அதாவது, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் கட்டிப்பிடித்து பிறந்தீர்கள்
ஒரு croquet mallet.
649
00:37:07,862 --> 00:37:09,864
சரி, பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
உன்னுடன் ஏதாவது.
650
00:37:09,997 --> 00:37:12,499
என் தந்தை, அவர் ஒரு குப்பை மனிதர்.
651
00:37:13,534 --> 00:37:15,837
எப்போதும் வெளியே சேகரிக்கும்
மற்றவர்களின் குப்பைகள்.
652
00:37:16,571 --> 00:37:18,873
பள்ளியில் அனைத்து குழந்தைகளும்,
அவர்கள் என்னை கேலி செய்தார்கள்.
653
00:37:19,006 --> 00:37:23,878
முடியும் என்று சொன்னார்கள்
என் மீது வாசனை, ஆனால்
நான் ஒரு அருங்காட்சியகத்திற்குள் சென்றபோது,
654
00:37:25,046 --> 00:37:29,083
நானும் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள் போன்ற அழகு,
ஸ்டீவனேஜைச் சேர்ந்த இந்தக் குழந்தை.
655
00:37:29,884 --> 00:37:31,586
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
656
00:37:32,352 --> 00:37:36,256
அதாவது, மோனாலிசா
என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்
அவள் எல்லோரையும் பார்த்து சிரித்தது போல.
657
00:37:38,025 --> 00:37:39,292
ம்ம்ம்.
658
00:37:40,027 --> 00:37:43,296
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்,
நான் இன்னும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்,
அதனால் நான் முழுமையாகக் கேட்கவில்லை.
659
00:37:43,430 --> 00:37:46,701
ஆனால் நான் பின் மனிதனைக் கேட்டேன்
மற்றும் மோனாலிசா .
660
00:37:46,834 --> 00:37:49,704
சரியாகத் தெரியவில்லை
அவை எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளன,
ஆனால் அது கடுமையானது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
661
00:37:49,837 --> 00:37:51,304
- அது இருந்தது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
662
00:37:51,438 --> 00:37:53,406
- அதாவது,
நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-ம்ம்ம்?
663
00:37:54,108 --> 00:37:58,012
நீங்கள் என்னை ஒரு பெண் என்று தாக்கவில்லை
அது யாரோ ஒருவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டது
அது எப்படியும் உணர்வுபூர்வமானது.
664
00:37:59,714 --> 00:38:01,983
ம்ம். நான் எதை ஈர்க்கிறேன்?
665
00:38:04,284 --> 00:38:05,987
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
ஒரு சவாலை பாராட்டுகிறேன்.
666
00:38:11,125 --> 00:38:14,829
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களைப் பெறுவதற்கு போதுமான உற்சாகம்
உங்கள் தலையிலிருந்து.
667
00:38:14,962 --> 00:38:16,063
உண்மையில்?
668
00:38:17,064 --> 00:38:18,099
என்ன மாதிரி?
669
00:38:20,701 --> 00:38:21,769
என்னிடம் சில யோசனைகள் உள்ளன.
670
00:38:58,206 --> 00:39:00,241
அவர் முயற்சித்தார்
ஒரு பிக்காசோவை திருட
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாட்ரிட்டில்.
671
00:39:00,373 --> 00:39:03,644
காவலர் அவரைச் சுட்டார்
இடது தோளில்,
மற்றும் அவர் வெறுங்கையுடன் ஓடிவிட்டார்.
672
00:39:03,778 --> 00:39:05,345
நான் ஒரே நபர்
நான் செய்வதை அது செய்கிறது.
673
00:39:05,478 --> 00:39:07,849
பத்தொன்பது திருட்டுகள்
உலகம் முழுவதும்
அதே MO உடன்.
674
00:39:07,982 --> 00:39:09,584
இது இல்லை
எங்கள் திருடனின் முதல் ரோடியோ.
675
00:39:09,717 --> 00:39:11,586
எனது அனுபவத்தில்,
இது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது.
676
00:39:11,719 --> 00:39:13,120
நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் திருடியிருக்கிறீர்களா?
677
00:39:13,254 --> 00:39:14,989
ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் இல்லாதிருக்கலாம்.
678
00:39:15,122 --> 00:39:18,659
இது ஒரு கட்டுக்கதையாக இருக்கலாம்.
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பகுதி,
எனக்கு பிடித்த ஒன்று.
679
00:39:21,329 --> 00:39:22,362
நான் அதைப் பெற வேண்டும்.
680
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
ஏய், என்ன ஆச்சு?
681
00:39:27,535 --> 00:39:30,004
நான் அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை பார்க்க வேண்டும்.
682
00:39:31,839 --> 00:39:33,608
எங்கள் வழக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
அகலமாக திறக்கப்பட்டது.
683
00:40:10,511 --> 00:40:11,746
நீங்கள் யார்?
684
00:40:23,090 --> 00:40:24,125
அது எங்கே?
685
00:40:25,192 --> 00:40:26,761
I want that backpack.