1
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
[♪ "பொது" விளையாடுவது]
2
00:00:47,323 --> 00:00:49,220
[நண்பர்] இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
3
00:00:49,221 --> 00:00:54,846
யோ, குதிகால் மிகவும் மோசமான ஸ்லோப்பி
ஸ்டாண்ட் டு ஹாப், ஷஃபிள், பந்தை மாற்றவும்.
4
00:00:54,847 --> 00:00:57,504
இதோ போகிறோம். இரண்டு, ஏ
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
5
00:00:57,505 --> 00:01:00,646
♪ இது தான் புதிய shá♪áá♪á
உங்கள் மனதைக் கிழித்துக் கொண்டே இருங்கள் ♪
6
00:01:01,130 --> 00:01:05,065
♪ அந்த யுனிவர்சல் மனக் கட்டுப்பாடு
இப்போது உங்கள் பின்னால் ♪ஐ நகர்த்தவும்
7
00:01:05,686 --> 00:01:08,758
♪ உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் என்று தெரியும்
இது உங்கள் பெயரை அழைக்கிறது ♪
8
00:01:09,655 --> 00:01:12,658
[இசை மங்குகிறது]
9
00:01:27,639 --> 00:01:29,641
[தொலைதூர அலாரம் ஒலிக்கிறது]
10
00:01:31,056 --> 00:01:32,057
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
11
00:01:49,385 --> 00:01:52,456
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? கூட
என் முதல் நாளுக்கு அதிகம்?
12
00:01:52,457 --> 00:01:53,665
[கூஸ்]
13
00:01:55,632 --> 00:01:56,737
போதாது.
14
00:01:57,496 --> 00:01:59,118
- ஆமா?
- [கூஸ்]
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,638
ஆம். எப்போதும் அன்று
அதே பக்கம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
16
00:02:02,674 --> 00:02:05,573
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஆமா?
17
00:02:06,816 --> 00:02:08,541
- [கூஸ்]
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
18
00:02:08,542 --> 00:02:12,786
பெரிய. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை.
19
00:02:12,787 --> 00:02:15,651
செய்வோம். ஆமா? ஆம்.
20
00:02:15,652 --> 00:02:17,827
நீங்கள் என் சிறந்தவர்
வக்கீல்... [மூச்சுத்திணறல்]
21
00:02:24,005 --> 00:02:26,283
- [மோர்கன்] நான் கனவில் இருக்கிறேனா?
- சாக்லேட் சிப் அப்பத்தை.
22
00:02:26,284 --> 00:02:27,767
முட்டைகள் எ லா எலியட்.
23
00:02:27,768 --> 00:02:30,390
- ஓ? எது சரியாக என்ன?
- துருவிய முட்டைகள்.
24
00:02:30,391 --> 00:02:31,633
தொத்திறைச்சி பக்ஸ்.
25
00:02:31,634 --> 00:02:34,601
- ஆஹா?
- புதிதாக காய்ச்சப்பட்ட காபி கோப்பை.
26
00:02:34,602 --> 00:02:36,672
மற்றும் ஒரு நிரந்தரமாக முன்பு OJ.
27
00:02:36,673 --> 00:02:40,849
நண்பர்களே, எனக்கும் தெரியாது
என்ன சொல்ல. நீங்கள் சிறந்தவர்.
28
00:02:40,850 --> 00:02:44,439
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்களின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ நாள்...
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
30
00:02:46,856 --> 00:02:48,443
வழக்குகளைத் தீர்க்க போலீஸாருக்கு உதவுதல்.
31
00:02:48,444 --> 00:02:49,694
உங்கள் சொந்த அணி கார் கிடைக்குமா?
32
00:02:51,136 --> 00:02:54,311
இல்லை, ஆனால் நான் போதுமான பணம் சம்பாதிப்பேன்
எங்கள் உண்மையான காரை திரும்பப் பெற முடியும்.
33
00:02:54,312 --> 00:02:57,486
உங்களுக்குத் தெரியும், அதிக பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம், நாங்கள்
விரைவில் ஒரு கட்டத்தில் IRA களைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
34
00:02:57,487 --> 00:02:58,970
சிம்பிள், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் ரோத்.
35
00:02:58,971 --> 00:03:00,765
ஆ, ஆமாம். நாம் வேண்டாம்
நம்மை விட முன்னேறுங்கள்.
36
00:03:00,766 --> 00:03:03,975
முக்கிய விஷயம் இந்த வேலை, நண்பர்களே,
நான் விலகவில்லை என்றால் அல்லது நீக்கப்படாவிட்டால்
37
00:03:03,976 --> 00:03:06,807
நமக்கு உதவும்
வெளியே. பல வழிகளில்.
38
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
39
00:03:09,292 --> 00:03:10,672
அட.
40
00:03:10,673 --> 00:03:13,985
சரி, ஓட வேண்டும். நன்றி
நீங்கள் மீண்டும் மிகவும்.
41
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
[காக்கை]
42
00:03:15,609 --> 00:03:17,299
- அவற்றை சாப்பிட வேண்டாம்.
- அதைப் பற்றி திட்டமிடவில்லை.
43
00:03:17,300 --> 00:03:19,301
- காலை வணக்கம்.
- [எலியட்] அப்பா!
44
00:03:19,302 --> 00:03:22,062
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள். மற்றும் நல்லது
செய்தி, அவள் இன்று பார்பர்.
45
00:03:22,063 --> 00:03:24,479
ஓ, பர்ஃபி குழந்தை. நான் அவளைப் பெற்றேன்.
46
00:03:24,480 --> 00:03:25,549
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
47
00:03:25,550 --> 00:03:27,551
இப்போது LAPD உள்ளது
என்னை பலரிடம் செலுத்துகிறது.
48
00:03:27,552 --> 00:03:28,690
[மோர்கன்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
49
00:03:28,691 --> 00:03:30,313
- வருகிறேன், அம்மா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
50
00:03:33,799 --> 00:03:37,354
- சாம்சன், நீங்கள் துறவி பட்டைகளை உடைக்கிறீர்களா?
- [சாம்சன் சிரிக்கிறார்]
51
00:03:37,355 --> 00:03:38,908
என்ன ஆச்சு? யார்
அதிர்ஷ்ட பெண்?
52
00:03:39,391 --> 00:03:43,360
அவள் ஒரு பூ வியாபாரி. நேசிக்கிறார்
சதுரங்கம், நெருக்கமான வாழ்க்கை.
53
00:03:43,361 --> 00:03:44,844
- நீ நாய்.
- [சாம்சன் சிரிக்கிறார்]
54
00:03:44,845 --> 00:03:46,294
என்னை அழைப்பது நல்லது
அந்த திருமணத்திற்கு.
55
00:03:46,295 --> 00:03:47,468
நம்புவோம்.
56
00:03:54,337 --> 00:03:55,889
நீங்கள் எங்கள் துப்புரவுப் பெண் அல்லவா?
57
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
இன்று இல்லை. என்னுடன் மீண்டும் சரிபார்க்கவும்
இது எப்படி போகிறது என்பதை நாளை பார்ப்போம்.
58
00:04:01,171 --> 00:04:02,172
[பெருமூச்சு]
59
00:04:05,866 --> 00:04:07,177
நாங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோம், இல்லையா?
60
00:04:08,144 --> 00:04:09,179
நாங்கள் செய்கிறோம்.
61
00:04:11,354 --> 00:04:15,254
டேமியன் ரோஸ். மூன்று விழுந்தது
அவரது கார் பற்றிய கதைகள்.
62
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
911க்கு அநாமதேய அழைப்பு வந்தது
தாக்கத்தை கேட்ட ஒருவர்.
63
00:04:18,879 --> 00:04:20,362
EMT கள் அவரை விரைந்தன
கவுண்டி ஜெனரலுக்கு.
64
00:04:20,363 --> 00:04:22,433
அவர் இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார், இல்லை
நிச்சயம் அவர் சாதிப்பார்.
65
00:04:22,434 --> 00:04:24,608
முதலில் வெட்கப்படுகையில், நான்
தற்கொலை முயற்சி என்று நினைத்து.
66
00:04:24,609 --> 00:04:28,059
டேமியன், விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்
டேப் ஷூக்களை அணிந்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
67
00:04:28,060 --> 00:04:29,854
அதனால் அவர் குதித்திருக்கலாம்
ஒரு கடைசி நடனத்திற்குப் பிறகு.
68
00:04:29,855 --> 00:04:31,719
- ம்ம்ம்.
- "ம்ம்ம்" என்ன?
69
00:04:33,169 --> 00:04:34,721
ஓ
70
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. வெறும்...
அதாவது... உங்களுக்குத் தெரியும்.
71
00:04:38,070 --> 00:04:39,727
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
72
00:04:41,350 --> 00:04:44,766
மோர்கன், இது வேலை செய்தால்,
73
00:04:44,767 --> 00:04:46,906
மற்றும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உண்மையில் இதைச் சொல்வது,
74
00:04:46,907 --> 00:04:49,047
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
75
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
சரி. வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கூரையில் எழுந்திருக்க.
76
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
சரி. அது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது என்று பாருங்கள்?
77
00:04:58,677 --> 00:05:01,472
சரி, அதனால்... கிழிக்கட்டும்.
78
00:05:01,473 --> 00:05:02,473
"கிழிக்கட்டும்"?
79
00:05:03,717 --> 00:05:05,816
நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
தெளிவற்ற விஞ்ஞானக் கூட்டத்துடன்
80
00:05:05,822 --> 00:05:07,577
அல்லது பற்றிய வரலாற்று விவரங்கள்
கூரைகள் அல்லது ஏதாவது.
81
00:05:07,583 --> 00:05:08,480
சரி, "அதை வைக்கவும்
நான் அங்கு வேலை செய்வேன்.
82
00:05:08,481 --> 00:05:09,550
சரி.
83
00:05:10,862 --> 00:05:13,237
இதில் ஏதாவது இணைக்கப்பட்டதா
நீங்கள் முதலில் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?
84
00:05:13,243 --> 00:05:14,382
இல்லை, தொழில்நுட்பங்கள் இங்கு வரவில்லை
இன்னும், நாங்கள் முதலில் காட்சிக்கு வந்துள்ளோம்.
85
00:05:14,383 --> 00:05:15,555
சரி.
86
00:05:15,556 --> 00:05:16,681
- [தடுக்கிறார்] மோர்கன்.
- என்ன?
87
00:05:17,696 --> 00:05:18,697
கையுறைகள், தயவுசெய்து.
88
00:05:19,698 --> 00:05:22,148
ஆம், கையுறைகள். எப்படி முடியும்
நான் கையுறைகளை மறந்துவிட்டேன்?
89
00:05:22,149 --> 00:05:26,117
எனவே, ஏதாவது இருந்தால்
இந்த முக்காலியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
90
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
மற்றும் அது தட்டப்பட்டது
முடிந்து, அது இருக்கும்...
91
00:05:33,194 --> 00:05:34,333
ஹூ.
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,266
- டேமியனின் ஃபோனை நீங்கள் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.
- ம்ம்.
93
00:05:37,267 --> 00:05:38,267
"ம்ம்"?
94
00:05:38,268 --> 00:05:39,476
என்றால் தெரியாது
இது டேமியனுடையது.
95
00:05:39,477 --> 00:05:41,340
எனவே, நீங்கள் யாரையாவது நினைக்கிறீர்கள்
அவருடன் வேறு இருந்தாரா?
96
00:05:41,341 --> 00:05:43,966
சரி, நான் நிச்சயமாக அவர் நினைக்கவில்லை
இங்கே தனியாக நடனமாடினார்.
97
00:05:44,447 --> 00:05:47,829
இது யாருடைய தொலைபேசியோ அது விடப்பட்டது -
ஸ்மட்ஜ் வடிவங்களின் அடிப்படையில் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
98
00:05:47,830 --> 00:05:49,383
நாங்கள் அச்சிடுவதற்கு தூசி போடுவோம்.
99
00:05:50,764 --> 00:05:52,938
யாரென்று தெரியவில்லை
இந்த சிறிய பையன்.
100
00:05:53,525 --> 00:05:55,457
ஓ டி பெரோஸ் டி டிஜுவானா.
101
00:05:55,458 --> 00:05:57,873
மெக்சிகன் பேஸ்பால் அணி. அவர்கள்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் பட்டத்தை வென்றார்.
102
00:05:57,874 --> 00:06:00,600
ஏய், அதனால் நீங்கள் நல்லவர்
தெளிவற்ற விளையாட்டு குறிப்புகள்.
103
00:06:00,601 --> 00:06:02,637
கிடைத்தது. என்ன செய்கிறாய்?
104
00:06:02,638 --> 00:06:04,501
- ஃபோனை ஆன் செய்கிறேன், மோர்கன்.
- நான் தொலைபேசியை இயக்க முடியும்.
105
00:06:04,502 --> 00:06:05,502
உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
106
00:06:06,849 --> 00:06:08,953
டேமியன் ஏ
இடது கை பேஸ்பால் ரசிகர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
107
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
ஓ!
108
00:06:11,405 --> 00:06:14,373
மைக்கேலேஞ்சலோவின் 1487 ஓவியம்,
துறவி அந்தோனியின் வேதனை.
109
00:06:14,374 --> 00:06:16,892
இது ஒரு அற்புதமான சித்தரிப்பு
பாதிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின்
110
00:06:16,893 --> 00:06:18,481
புரவலர் துறவி மூலம்
இழந்த விஷயங்கள்.
111
00:06:19,171 --> 00:06:20,689
சரி, டேமியன் இருக்கலாம்
ஒரு கத்தோலிக்கராக இருந்தார்.
112
00:06:20,690 --> 00:06:22,346
நாம் உறுதியாக அறியும் வரை
இந்த போன்...
113
00:06:22,347 --> 00:06:27,006
உங்களுக்கு தெரியும், கராடெக், பொதுவாக நான் ஓட்டுகிறேன்
1970 ஓல்ட்ஸ்மொபைல் விஸ்டா குரூசர்.
114
00:06:27,007 --> 00:06:29,698
அது கடையில் இருக்கிறது
இப்போது, ஆனால் நான் அந்த காரை விரும்புகிறேன்.
115
00:06:29,699 --> 00:06:32,011
நான் அதை மிகவும் நேசிக்கிறேன் அது என்னை நேசிக்கிறது.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
116
00:06:32,012 --> 00:06:33,909
இது அநேகமாக ஆரோக்கியமானது
எனக்கு இருந்த உறவு.
117
00:06:33,910 --> 00:06:36,809
இதோ என் கருத்து:
டேமியன் தனது காரை விரும்பினார்.
118
00:06:36,810 --> 00:06:38,466
அவர் அதில் பிடிவாதமாக இருந்தார்.
119
00:06:38,467 --> 00:06:40,675
அவர் முயன்றால்
தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்,
120
00:06:40,676 --> 00:06:45,576
அவர் வாங்குவதை நான் ஒரு நொடி கூட வாங்கவில்லை
அவருடன் அவரது அன்பான '81 கட்லாஸை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
121
00:06:45,577 --> 00:06:49,477
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், மோர்கன்,
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு கோட்பாடு தான். எனக்கு வேண்டும்...
122
00:06:49,478 --> 00:06:52,169
ஆதாரம்! உங்கள் ஆதாரம் வேண்டும். நீங்கள்
உங்கள் ஆதாரத்தை விரும்புகிறேன். நான் அதைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
123
00:06:52,170 --> 00:06:54,137
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நேரலையில் தட்டி நடனமாடுகிறீர்களா?
124
00:06:58,038 --> 00:07:00,039
வசீகரமாக இருக்கிறது.
நான் நினைப்பது இதோ:
125
00:07:00,040 --> 00:07:03,630
டேமியன் இங்கே இருந்தான்
நட்சத்திரங்களின் கீழ் நடனம்,
126
00:07:04,285 --> 00:07:09,048
போதையில் முழுமையாக மூழ்கியது
மேம்பாட்டிற்கான கலை அது தட்டுகிறது,
127
00:07:09,049 --> 00:07:12,224
யாரோ தள்ளும் போது
அவர் விளிம்பிற்கு மேல்.
128
00:07:12,949 --> 00:07:15,779
எனவே நான் பார்க்க CSI இல் செக்-இன் செய்தேன்
டேமியன் செல்போனை வைத்திருந்தால்
129
00:07:15,780 --> 00:07:17,125
அவர் மருத்துவமனைக்கு வந்தபோது.
130
00:07:17,126 --> 00:07:18,127
மற்றும்?
131
00:07:19,231 --> 00:07:20,473
அவர் செய்தார். இந்த போன்
வேறொருவருக்கு சொந்தமானது.
132
00:07:20,474 --> 00:07:22,544
எனவே இப்போது நாம் புனித அந்தோனியாரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
133
00:07:22,545 --> 00:07:25,237
அவர் யாரைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறார் என்று
டேமியனை இந்த கூரையில் இருந்து தள்ளினார்.
134
00:07:29,828 --> 00:07:31,553
டாப்னே, எனக்கு ஒரு தேவை
டேமியன் பற்றிய புதுப்பிப்பு.
135
00:07:31,554 --> 00:07:33,106
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது, மாவட்டம்
பொது. நில்லுங்கள்.
136
00:07:33,107 --> 00:07:34,211
ஓஸ், என்னுடன் பேசு.
137
00:07:34,212 --> 00:07:36,558
விரைவான கண்காணிப்பு CSI சான்றுகள்
டேமியன் காரில் இருந்து.
138
00:07:36,559 --> 00:07:38,871
நல்லது. கராடெக் மற்றும் மோர்கன் ஆகியோர் உள்ளனர்
சந்தேக நபரின் தொலைபேசியுடன் போக்குவரத்து.
139
00:07:38,872 --> 00:07:40,562
நான் அதை செயலாக்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்குள்.
140
00:07:40,563 --> 00:07:41,564
செலினா.
141
00:07:42,669 --> 00:07:43,703
லெப்டினன்ட் மெலன், எதற்கு
நான் மகிழ்ச்சிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேனா?
142
00:07:43,704 --> 00:07:45,222
- நீங்கள் இன்று தாராளமாக உணர்கிறீர்களா?
- [உறுமல்]
143
00:07:45,223 --> 00:07:47,224
எனக்கு ஒரு கூடுதல் ஜோடி தேவை
கொள்ளை-கொலையில் கைகள்.
144
00:07:47,225 --> 00:07:50,399
சரி, இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், ஏனென்றால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
பெரிய குற்றங்களில் இங்கே சுற்றித் திரிகிறார்கள்
145
00:07:50,400 --> 00:07:51,953
முழுமையுடன்
செய்ய ஒன்றுமில்லை.
146
00:07:51,954 --> 00:07:53,437
இது தீவிரமானது.
147
00:07:53,438 --> 00:07:56,095
ஆறு நகைக்கடைகள் தாக்கப்பட்டன
கடந்த இரண்டு மாதங்களில்.
148
00:07:56,096 --> 00:07:58,511
நான் சுத்தி அடிக்கிறேன்
அழுத்தவும், தொப்பி என் முழுவதும் உள்ளது.
149
00:07:58,512 --> 00:07:59,995
எனக்கு வெப்பம் கூட பிடிக்கிறது
என் காதலியிடமிருந்து,
150
00:07:59,996 --> 00:08:02,135
ஏனெனில் அவள் செல்ல மிகவும் பயப்படுகிறாள்
நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை வாங்கவும்.
151
00:08:02,136 --> 00:08:04,261
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டாமா
நிச்சயதார்த்த மோதிரத்திற்கு?
152
00:08:06,002 --> 00:08:10,351
இதற்கு முன் இவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
யாரோ ஒருவர் காயமடைகிறார் அல்லது கொல்லப்படுகிறார்.
153
00:08:12,043 --> 00:08:14,460
நான் கேட்கமாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் உதவி தேவையில்லை.
154
00:08:17,117 --> 00:08:20,429
கூரையில் ஒரு கைகலப்பு நடந்திருந்தால்
எங்கள் சந்தேக நபரிடம் இருக்கும் என்று நாம் யூகிக்க முடியும் ...
155
00:08:20,430 --> 00:08:22,086
கீறல்கள் உள்ளன. எனக்குப் புரிகிறது.
156
00:08:22,087 --> 00:08:25,193
சரி, கீறல்கள் மட்டுமல்ல. ஐ
அதாவது, இந்த புகைப்படத்தின் அடிப்படையில், பாருங்கள்.
157
00:08:25,194 --> 00:08:26,677
[லிஃப்ட் டிங்ஸ், கதவு திறக்கிறது]
158
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
அது ஒரு கழுதை மாதிரி.
159
00:08:28,749 --> 00:08:29,750
ஒரு கழுதை மாதிரி.
160
00:08:30,786 --> 00:08:31,924
ஆம்.
161
00:08:31,925 --> 00:08:33,960
கேளுங்கள், நான் விழுந்துவிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில் நிறைய,
162
00:08:33,961 --> 00:08:37,688
அந்த அடையாளங்களை யார் செய்திருந்தாலும் என்னை நம்புங்கள்
பன்கள் முழுவதும் கீறல்கள் உள்ளன
163
00:08:37,689 --> 00:08:40,139
மற்றும் காயம் இருக்கலாம்
கோசிக்ஸ். வால் எலும்பு.
164
00:08:40,140 --> 00:08:41,347
கொக்கிக்ஸ் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
165
00:08:41,348 --> 00:08:43,487
- டாப்னே, டேமியன் பற்றிய சமீபத்திய செய்தி என்ன?
- இன்னும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
166
00:08:43,488 --> 00:08:45,385
ஏய், முலாம்பழம் எச்சரிக்கை.
167
00:08:45,386 --> 00:08:46,490
ஓ
168
00:08:46,491 --> 00:08:47,491
"முலாம்பழம் எச்சரிக்கை"?
169
00:08:48,631 --> 00:08:50,667
சரி, கேளுங்கள்.
குழுப்பணி கனவைச் செயல்படுத்துகிறது.
170
00:08:50,668 --> 00:08:53,877
இப்போது, எங்கள் நண்பர்கள்
கொள்ளையில் எங்கள் உதவி தேவை.
171
00:08:53,878 --> 00:08:56,327
[முலாம்பழம்] பிச்சைக்காரர்களாக இருக்க முடியாது
தேர்வு செய்பவர்கள். நான் யாரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
172
00:08:56,328 --> 00:08:57,467
துப்புரவுப் பெண்ணைத் தவிர.
173
00:08:58,745 --> 00:09:00,366
[கிசுகிசுக்கிறார்] நீங்கள் எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
174
00:09:00,367 --> 00:09:01,748
நான் லெப்டினன்ட் மெலனுடன் சவாரி செய்வேன்.
175
00:09:04,267 --> 00:09:06,234
டேமியனுக்கு அறுவை சிகிச்சை முடிந்து விட்டது.
ஆனால் வாழ்க்கை ஆதரவில்.
176
00:09:06,235 --> 00:09:07,512
அது எந்த வழியிலும் செல்லலாம்.
177
00:09:08,927 --> 00:09:10,825
சரி, இப்போதே தொடங்குங்கள்,
இதை ஒரு கொலை வழக்காக கருதுகிறோம்
178
00:09:10,826 --> 00:09:12,655
ஏனெனில் இந்த இளம் என்றால்
மனிதன் இறக்கிறான், அது இருக்கும்.
179
00:09:13,311 --> 00:09:16,209
டாப்னே, அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளையும் இழு
சுற்றியுள்ள கட்டிடங்களில் இருந்து.
180
00:09:16,210 --> 00:09:18,211
அனைவருக்கும் கண்கள் தேவை
அன்று இரவு அங்கு இருந்தவர்.
181
00:09:18,212 --> 00:09:20,179
நீங்கள் இருவரும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
182
00:09:20,180 --> 00:09:22,722
இந்த பையனின் குடும்பத்திற்கு தெரியுமா என்று பாருங்கள்
அவரை இறக்க விரும்பும் எவரும்.
183
00:09:24,460 --> 00:09:25,461
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
184
00:09:26,600 --> 00:09:28,684
- ஏய், நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.
185
00:09:31,812 --> 00:09:32,813
[பெருமூச்சு]
186
00:09:33,538 --> 00:09:36,022
எனவே, நான் ஒப்புக்கொண்டபோது
இந்த வேலையை எடுக்க...
187
00:09:36,023 --> 00:09:38,647
பரிசீலிப்பதாக உறுதியளித்தேன்
உங்கள் காணாமல் போன முன்னாள் உம்...
188
00:09:39,751 --> 00:09:41,925
எஸ்... ரோமன் சின்குவேரா.
189
00:09:41,926 --> 00:09:44,652
ஆம். நீங்கள் இருக்கலாம் என்று கருதுகிறேன்
அவரது பெயரை விட வேண்டும்.
190
00:09:44,653 --> 00:09:48,379
அவர் மறைந்து 15 வருடங்கள் ஆகிறது என்று சொன்னீர்கள்
முன்பு. என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
191
00:09:48,380 --> 00:09:52,383
ஆம். அவாவுக்கு டயப்பர் வாங்க வெளியே சென்றான்.
என் மூத்த. அப்போது அவள் குழந்தையாக இருந்தாள்.
192
00:09:52,384 --> 00:09:58,356
அவர் 1995 ஆம் ஆண்டு மஸ்டா ஆர்எக்ஸ் காரை ஓட்டி வந்தார்
- 7, கலிபோர்னியா தட்டுகள் AAHQ729.
193
00:09:59,012 --> 00:10:00,771
அதுதான் அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது.
194
00:10:00,772 --> 00:10:02,359
நீங்களும் ரோமானும் இருந்திருந்தால்...
195
00:10:02,360 --> 00:10:04,568
சண்டையா? இல்லை. கேள், ஐ
அது எப்படி இருக்கும் என்று தெரியும்,
196
00:10:04,569 --> 00:10:06,536
அவர் வெளியே சென்றது போல
பால் மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.
197
00:10:07,227 --> 00:10:09,022
இது ஒரு காரணத்திற்காக ஒரு கிளிஷே.
198
00:10:10,299 --> 00:10:11,300
அது ரோமன் இல்லை.
199
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
சரி. நான் பார்க்கிறேன்
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்.
200
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
நன்றி.
201
00:10:28,662 --> 00:10:30,871
சிறந்த பகுதி எது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் நாள் இதுவரை?
202
00:10:31,354 --> 00:10:33,424
நான் இருக்கப் போகிறேனா
முகஸ்துதி அல்லது புண்படுத்தப்பட்டதா?
203
00:10:33,425 --> 00:10:35,047
நம்பிக்கையும் இல்லை.
204
00:10:35,048 --> 00:10:37,083
எனது நாளின் சிறந்த பகுதி
அந்தக் குற்றக் காட்சியைக் காட்டுகிறது
205
00:10:37,084 --> 00:10:39,155
மற்றும் உடலைப் பார்க்கவில்லை
அந்த காரின் மேல்.
206
00:10:40,743 --> 00:10:43,366
நிச்சயமாக என்னிடம் இல்லை
ஏன் என்று சொல்ல. ஆனால் இப்போது...
207
00:10:44,402 --> 00:10:46,111
இப்போது என்னவென்று தெரியவில்லை
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
208
00:10:48,164 --> 00:10:50,476
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த வேலை வரிசையில்,
மோர்கன், நீங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
209
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
ஆனால் மோசமான நிலைக்கு தயாராக இருங்கள்.
210
00:10:52,893 --> 00:10:54,998
இது உங்கள் முதல் நாள், நீங்கள் என்றால்
காத்திருப்பு அறையில் காத்திருக்க வேண்டும்...
211
00:10:54,999 --> 00:10:56,482
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
212
00:10:56,483 --> 00:10:57,483
சரி.
213
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
[கராடெக்] திருமதி. ராஸ்.
214
00:11:12,775 --> 00:11:14,534
தயவுசெய்து என்னை வின்னி என்று அழைக்கவும்.
215
00:11:14,535 --> 00:11:18,124
வின்னி, நான் டிடெக்டிவ் கராடெக்.
இது மோர்கன் கில்லரி.
216
00:11:18,125 --> 00:11:21,957
உங்கள் மகனின் விஷயத்தில் அவள் எனக்கு உதவுகிறாள்.
நடந்ததற்கு நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
217
00:11:23,406 --> 00:11:24,753
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
218
00:11:25,892 --> 00:11:28,309
தெரியாது என்றார் டாக்டர்
அவர் இரவில் உயிர் பிழைத்தால்.
219
00:11:29,033 --> 00:11:31,310
அவர் செய்தால், அவர்கள் இல்லை
அவர் மீண்டும் நடப்பாரா என்று தெரியும்.
220
00:11:31,311 --> 00:11:35,487
ஆனால் அவர் எங்கு வளர்ந்தார்,
அவர் முன்பு முரண்பாடுகளை வென்றார்.
221
00:11:36,765 --> 00:11:38,110
அவர் அதை மீண்டும் செய்வார்.
222
00:11:38,111 --> 00:11:41,320
இது மிகவும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடினமான நேரம், வின்னி.
223
00:11:41,321 --> 00:11:45,496
டேமியனை யாரோ தள்ளிவிட்டதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
அந்த கூரை மற்றும், நான் கேட்க வேண்டும் ...
224
00:11:45,497 --> 00:11:49,017
நீ என்ன கேட்கப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
டிடெக்டிவ், மற்றும் பதில் இல்லை.
225
00:11:49,018 --> 00:11:51,744
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
என் பையனை யார் காயப்படுத்துவார்கள்.
226
00:11:51,745 --> 00:11:53,091
உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கே செல்லும் வழியில்,
227
00:11:54,644 --> 00:11:57,958
உங்களைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது
மகன் தட்டவும், அது என் மூச்சு எடுத்தது.
228
00:11:58,752 --> 00:12:00,512
உங்கள் குழந்தை உண்மையில் நடனமாட முடியும்.
229
00:12:01,272 --> 00:12:04,240
[சிரிக்கிறார்] டேமியன் உள்ளே விழும் போது
எதையாவது நேசிக்கவும், கவனமாக இருங்கள்.
230
00:12:05,000 --> 00:12:06,794
உணர்ச்சி மற்றும்
பிடிவாதமான, அந்த ஒன்று.
231
00:12:06,795 --> 00:12:08,417
அவர் யாரிடமிருந்து அதைப் பெறுகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
232
00:12:11,316 --> 00:12:15,527
டேமியன் தனது தவறுகளை செய்துள்ளார்
அவர் பிஎஸ்பியில் பணிபுரிவதற்கு முன்பு.
233
00:12:16,183 --> 00:12:18,426
ஆனால் அவர்கள் அவருக்கு உதவினார்கள்
அவரது வாழ்க்கையை ஒன்றாக இணைக்கவும்.
234
00:12:18,427 --> 00:12:20,531
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை
BSB உடன் தெரிந்தவர்.
235
00:12:20,532 --> 00:12:23,845
உம், பாடி ஷாப் பிரதர்ஸ்.
இது ஒரு தனிப்பயன் கார் கடை.
236
00:12:23,846 --> 00:12:27,919
அவர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்களையும் முன்னாள் தீமைகளையும் சரிசெய்வதற்காக வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
கார்களை உயர்த்தி அவர்களின் வாழ்க்கையை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு செல்லுங்கள்.
237
00:12:28,678 --> 00:12:33,752
டேமியன் தான் வைத்திருக்கும் பணத்தை சேமித்து வருகிறார்
கடையில் வேலை செய்வதிலிருந்து
238
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
புதிய விமான டிக்கெட்டுக்கு
யார்க். அவர் பிராட்வே பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
239
00:12:38,965 --> 00:12:43,623
அவரால் ப-இழுக்க முடிந்தால்
இந்த முறை அவனால் முடிந்தால்...
240
00:12:43,624 --> 00:12:46,937
முரண்பாடுகளை மீண்டும் வெல்லுங்கள்,
நீங்கள் சொன்னது போல்.
241
00:12:46,938 --> 00:12:48,112
[பார்வையாளர்] மாமா ராஸ்?
242
00:12:50,562 --> 00:12:51,632
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
243
00:12:59,157 --> 00:13:00,331
நான் இரண்டு இடதுசாரிகளைப் பார்க்கிறேன்.
244
00:13:01,539 --> 00:13:04,576
குறைந்தது ஒரு கத்தோலிக்கராவது.
சரியாக புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி அல்ல.
245
00:13:07,027 --> 00:13:08,752
- தொலைபேசி அவனுடையது.
- யாருடையது?
246
00:13:08,753 --> 00:13:11,134
தனக்கு கிடைத்தவர்
செல்வி. ரோஸை சுற்றி கை.
247
00:13:11,135 --> 00:13:14,413
அந்த முழங்கை வடு பச்சை குத்தியிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
பேஸ்பால் தையல் போல் இருக்கிறதா?
248
00:13:14,414 --> 00:13:17,693
அது டாமி ஜான் காயத்தால் ஆனது.
ஒரு கிழிந்த உல்நார் தசைநார் இருந்து.
249
00:13:18,314 --> 00:13:19,350
மேலும் அவர் ஒரு குடமாக இருந்தார்.
250
00:13:20,247 --> 00:13:21,421
டி பெரோஸ் டி டிஜுவானாவுக்கு.
251
00:13:23,837 --> 00:13:25,321
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
252
00:13:28,738 --> 00:13:32,156
நான் டிடெக்டிவ் கராடெக். நம்மால் முடியுமா
பேசவா? இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.
253
00:13:40,233 --> 00:13:43,822
ம்ம்ம். டேமியன். சற்றே திறமைசாலி.
254
00:13:43,823 --> 00:13:47,618
[டாப்னே] அவர் அடுத்த நிலை, இல்லை
கேள்வி. நல்ல தோற்றமும் உடையவர்.
255
00:13:47,619 --> 00:13:50,587
எனவே, ரோலண்ட், எவ்வளவு பொறாமை
அவனில் நீயா?
256
00:13:50,588 --> 00:13:52,555
போதுமான பொறாமை
அவரை கூரையிலிருந்து தள்ளவா?
257
00:13:53,280 --> 00:13:56,973
- நான் சொன்னேன், நான் அவரைத் தள்ளவில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.
258
00:13:56,974 --> 00:13:58,837
- அப்போதுதான் உங்கள் மொபைலைக் கைவிட்டீர்கள்.
- இல்லை!
259
00:13:58,838 --> 00:14:00,701
டேமியனும் நானும் சண்டை போட்டதில்லை.
260
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
[உறுமல்]
261
00:14:05,568 --> 00:14:06,846
அவரது கோசிக்ஸை சரிபார்க்கவும்!
262
00:14:08,330 --> 00:14:10,020
- உங்களிடம் ஒரு ஆலோசனை இருப்பது போல் தெரிகிறதா?
- அவர்கள் அவரது கோசிக்ஸை சரிபார்க்க வேண்டும்.
263
00:14:10,021 --> 00:14:11,480
இந்த தோற்றத்தை நான் அறிவேன்
மிகவும் மோசமானது, ஆனால்...
264
00:14:12,921 --> 00:14:16,476
காயங்கள் இருப்பதாக நம்புவதற்கு எங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது
மற்றும் சந்தேக நபரின் பின்புறத்தில் காயங்கள்.
265
00:14:19,237 --> 00:14:22,999
நாங்கள் வாரண்ட் பெற்று உங்களை உருவாக்க முடியும்
எங்களுக்குக் காட்டு, அல்லது நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்.
266
00:14:23,000 --> 00:14:25,381
சரியான தேர்வு செய்யுங்கள்
எங்கள் அனைவருக்கும், தயவுசெய்து.
267
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் இருந்தோம்
நேற்று இரவு அங்கு.
268
00:14:33,251 --> 00:14:35,321
ஆனால் டேமியன், அவன்
எனக்கு ஒரு சகோதரனைப் போல.
269
00:14:35,322 --> 00:14:38,567
கடையில் சந்தித்தோம். நான் அவரிடம் சொன்னபோது
நடனமாடுவது வழக்கம், அவர் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்க முன்வந்தார்.
270
00:14:39,292 --> 00:14:41,362
அவர் என்னைப் பெற உதவினார்
மீண்டும் ஒன்றாக வாழ்க்கை.
271
00:14:41,363 --> 00:14:43,468
பின்னர் கூரையில் என்ன நடந்தது?
272
00:14:47,127 --> 00:14:48,197
அவரை வேறொருவர் தள்ளினார்.
273
00:14:48,957 --> 00:14:50,923
ரோலண்ட், நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா?
அதை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
274
00:14:50,924 --> 00:14:53,339
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பையன் வந்தான், சரியா?
275
00:14:53,340 --> 00:14:54,858
அவர் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
அங்கு அல்லது ஏதாவது
276
00:14:54,859 --> 00:14:56,734
ஏனெனில் ஒரு நிமிடம் நாம்
நடனமாடினார்கள், பின்னர்...
277
00:14:58,483 --> 00:15:00,139
அவர் என்னை என் கழுதையில் தட்டினார்.
278
00:15:00,140 --> 00:15:03,902
நான் எழுவதற்குள் டேமியன்
அவரும் போய்விட்டார், அதனால் நான் ஓடினேன்.
279
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
நான் யூகிக்கிறேன், அதுவும் இருந்தது
அவன் முகத்தைப் பார்க்க உனக்கு இருட்டா?
280
00:15:11,980 --> 00:15:13,946
உண்மையில் யார் சாட்சி இல்லாமல்
ரோலண்ட் டேமியன் தள்ளுவதை பார்த்தார்
281
00:15:13,947 --> 00:15:15,189
எங்களிடம் அரிதாகவே உள்ளது
அவரைப் பிடிக்க போதுமானது.
282
00:15:15,190 --> 00:15:17,536
[செலினா] டாப்னே, என்ன
வானத்தில் கண்கள் பற்றி?
283
00:15:17,537 --> 00:15:22,058
சரி, தெரு முழுவதும் பாதுகாப்பு கேமரா
1:42 a.m.க்கு டேமியனின் கார் இழுப்பதைக் காட்டியது.
284
00:15:22,059 --> 00:15:24,726
- சந்துக்குள் கேமராக்கள் உள்ளதா?
- இல்லை. மற்ற எல்லா இடங்களிலும் கிடைத்தது.
285
00:15:24,993 --> 00:15:27,787
அது பழைய அலுவலகக் கட்டிடம்.
கடந்த ஆண்டு முதல் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் இல்லை.
286
00:15:27,788 --> 00:15:29,893
[செலினா] ஒருவேளை squatters எடுத்து
கட்டிடத்தில் குடியிருப்பு
287
00:15:29,894 --> 00:15:31,722
மற்றும் சத்தம் பிடிக்கவில்லை
மாடியிலிருந்து வருகிறது.
288
00:15:31,723 --> 00:15:34,035
[டாப்னே] நாங்கள் சரிபார்த்தோம். அவர்களுக்கு கிடைத்தது
இந்த இடம் இறுக்கமாக பூட்டப்பட்டுள்ளது.
289
00:15:34,036 --> 00:15:36,037
யாரும் உள்ளே போகவில்லை அல்லது
கடந்த வாரத்தில் வெளியே.
290
00:15:36,038 --> 00:15:39,352
எனவே எங்கள் மூன்றாவது பையன் டெலிபோர்ட் செய்தார்
உள்ளேயும் வெளியேயும், அல்லது அவர் இல்லை.
291
00:15:40,042 --> 00:15:41,043
[மோர்கன்] அவர் இருக்கலாம்.
292
00:15:43,356 --> 00:15:44,940
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
டேமியன் காருடன்?
293
00:15:45,530 --> 00:15:48,739
பார் நான் மட்டும் இல்லை
நகங்களில் சிறிது நிறம் பிடிக்கும்.
294
00:15:48,740 --> 00:15:50,638
நமக்கு என்ன கிடைத்தது
இங்கே? காளான் மிமோசா?
295
00:15:50,639 --> 00:15:52,433
- பிஸ்கோட்டி உடல், ஆனால் நெருக்கமாக.
- ஓ.
296
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
ஓ, பையன்.
297
00:15:54,643 --> 00:15:56,977
சரி, மன்னிக்கவும். நான் இல்லை
நெயில் பாலிஷ்களுக்கு பெயர் வைப்பவர்.
298
00:15:57,646 --> 00:15:59,578
உங்களிடம் மூன்று பொறுமையான அதிகாரிகள் உள்ளனர்
உங்களுடன் இங்கே சிறைச்சாலையில்
299
00:15:59,579 --> 00:16:02,719
மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஒன்றை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அதற்கான காரணத்தை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
300
00:16:02,720 --> 00:16:06,585
சரி, அதற்கான காரணம்
பிளாஸ்மா பச்சோந்தி பெயிண்ட்.
301
00:16:06,586 --> 00:16:10,209
பார், பிளாஸ்மா பச்சோந்தி பெயிண்ட் அறியப்படுகிறது
அதன் நிறம் மாறும் பண்புகளுக்கு
302
00:16:10,210 --> 00:16:14,731
ஏனெனில் நிறமி நிறத்தை மாற்றுகிறது
கோணம் மற்றும் வெளிச்சத்தைப் பொறுத்து.
303
00:16:14,732 --> 00:16:17,147
அதனால்தான் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது
சில நேரங்களில் நெயில் பாலிஷ்களுக்கு
304
00:16:17,148 --> 00:16:20,806
மற்றும் சில நேரங்களில் வழக்கத்திற்காக
சொகுசு கார்களுக்கான பெயிண்ட் வேலைகள்.
305
00:16:20,807 --> 00:16:24,085
இப்போது, உங்கள் ஆய்வகம்...
சரி, எங்கள் ஆய்வகம் கண்டுபிடித்தது ...
306
00:16:24,086 --> 00:16:26,501
எங்கள் ஆய்வகம் வண்ணப்பூச்சு தடயங்களைக் கண்டறிந்தது
காரின் டிக்கியில்,
307
00:16:26,502 --> 00:16:28,434
இது நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை
அவர் வேலை செய்கிறார் என்று கொடுக்கப்பட்டது
308
00:16:28,435 --> 00:16:29,918
ஒரு ஆட்டோ பாடி கடையில்
அது கார்களுக்கு வர்ணம் பூசுகிறது.
309
00:16:29,919 --> 00:16:31,336
ஆனால் டேமியன் விரும்பினார்
இந்த குழந்தை மிகவும்,
310
00:16:32,508 --> 00:16:33,646
அவர் வெற்றிடமிடாமல் இருக்க வழியில்லை
வார இறுதிகளில் ஒவ்வொரு சதுர அங்குலமும்.
311
00:16:33,647 --> 00:16:35,096
அது சரிதான்.
312
00:16:35,097 --> 00:16:39,480
மற்றும் ஒரு தடயமும் இல்லை என்பதால்
காரின் வெளிப்புறத்தில் அந்த பெயிண்ட்,
313
00:16:39,481 --> 00:16:41,965
மற்றும் நான் எதையும் சந்தேகிக்கிறேன்
அந்த மனிதர்கள் உடற்பகுதியில் குதித்தனர்
314
00:16:41,966 --> 00:16:45,244
மற்றும் அவரது வர்ணம்
நகங்கள்... யாராவது?
315
00:16:45,245 --> 00:16:48,454
டேமியனை யார் தள்ளிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பாடி கடையில் கூரை வேலை செய்தது
316
00:16:48,455 --> 00:16:50,009
மற்றும் அவரது காரின் டிக்கியில் மறைந்தார்.
317
00:16:51,113 --> 00:16:52,183
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
318
00:16:53,874 --> 00:16:57,049
ரோலண்ட் உண்மையைச் சொன்னார்.
கூரையில் மூன்றாவது மனிதன் இருந்தான்
319
00:16:57,050 --> 00:16:59,672
அந்த மனிதன் ஒரு சவாரி செய்தார்
அவரது சொந்த குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.
320
00:16:59,673 --> 00:17:02,503
நாங்கள் ஏன் செய்யவில்லை என்பதை இது விளக்குகிறது
யாரேனும் சம்பவ இடத்திற்கு வருவதைப் பார்க்கவும்.
321
00:17:02,504 --> 00:17:05,471
தாக்கியவர் காரில் இருந்து இறங்கினார்
சந்து பின்னர் அவர்களை பின்தொடர்ந்தது.
322
00:17:05,472 --> 00:17:08,267
இது ஒரு நல்ல கோட்பாடு, மோர்கன். ஒரே
பிரச்சனை என்னவென்றால், இது ஒரு '81 ரீகல்.
323
00:17:08,268 --> 00:17:10,545
தண்டு வெளியீட்டு பாதுகாப்பு அம்சம்
80 களின் நடுப்பகுதி வரை அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
324
00:17:10,546 --> 00:17:12,168
அதாவது யாராவது இருந்தால்
தும்பிக்கைக்குள் பதுங்கிச் சென்றது,
325
00:17:12,169 --> 00:17:15,136
- அவர்களால் வெளியேற முடியவில்லை.
- நானும் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
326
00:17:15,137 --> 00:17:19,037
ஆனால் ஒன்று இருந்தால் என்ன
டேமியனின் சக பணியாளர்கள்
327
00:17:19,038 --> 00:17:23,111
அவருக்கு ஒரு கொடுக்க முடிவு
சிறிய தேவையற்ற தண்டு வேலை.
328
00:17:23,973 --> 00:17:25,698
மொத்தமாக ஒலித்தது
நான் விரும்பியதை விட.
329
00:17:25,699 --> 00:17:27,114
மோர்கன், நீங்கள் உதவவில்லை.
330
00:17:27,115 --> 00:17:29,979
- என்னை உள்ளே மூடு.
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை ...
331
00:17:31,257 --> 00:17:32,466
[மோர்கன்] அது ஆக்ரோஷமாக இருந்தது.
332
00:17:33,949 --> 00:17:35,743
- இது இப்போது விசித்திரமாகி வருகிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
333
00:17:35,744 --> 00:17:36,847
சரி, ஆமாம். அவளுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
334
00:17:36,848 --> 00:17:38,723
ஆம், இனி இல்லை
இதற்கான நிமிடங்கள், நான்...
335
00:17:39,575 --> 00:17:42,750
ஆம், கண்டுபிடித்தேன். சிறிய
rigged தாழ்ப்பாளை வெளியீடு விஷயம்.
336
00:17:42,751 --> 00:17:44,925
மாறிவிடும், டிரங்க் வேலை அது.
337
00:17:46,996 --> 00:17:49,308
உங்களுக்கும் மோர்கனுக்கும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
பாடி ஷாப் சகோதரர்களைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
338
00:17:49,309 --> 00:17:50,759
நான் இப்போது உதவுகிறேனா?
339
00:18:03,323 --> 00:18:04,875
டிடெக்டிவ் கராடெக்.
340
00:18:04,876 --> 00:18:07,085
நாக்ஸ், சரியா?
341
00:18:07,086 --> 00:18:09,363
எக்கோ மூலம் உங்களை துரத்தியது
சில வருடங்களுக்கு முன் பார்க்.
342
00:18:09,364 --> 00:18:11,399
அது என்ன? திருடப்பட்டது
சொத்து? அடையாள திருட்டு?
343
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
இரண்டும்.
344
00:18:13,575 --> 00:18:14,713
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், துப்பறிவாளர்?
- என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.
345
00:18:14,714 --> 00:18:16,232
இப்போது நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
346
00:18:16,233 --> 00:18:18,337
என்று முயற்சித்தவர்
கொலை டேமியன் இங்கேயும் வேலை செய்கிறார்.
347
00:18:18,338 --> 00:18:19,339
துப்பறிவாளர்,
348
00:18:21,030 --> 00:18:24,827
நான் என்ன நினைக்கிறாயோ அதை நீங்கள் மறைமுகமாகச் சொன்னால்
மறைமுகமாக, நாங்கள் அதை பாராட்டவில்லை.
349
00:18:25,897 --> 00:18:27,450
நான் சம்பாதிக்க இங்கு வரவில்லை
உங்கள் பாராட்டு, நாக்ஸ்.
350
00:18:27,451 --> 00:18:29,107
நான் யார் என்பதை அறிய வந்துள்ளேன்
டேமியனை கொல்ல முயன்றார்.
351
00:18:29,108 --> 00:18:30,246
பின்னர் ஏற்கனவே அவரைத் தேடுங்கள்.
352
00:18:30,247 --> 00:18:32,007
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
353
00:18:32,732 --> 00:18:35,630
அட, நான் சொல்வதைக் கேள். என்ன
நாம் வியாபாரம் செய்தால்?
354
00:18:35,631 --> 00:18:38,392
உங்களை அழைத்து வந்தேன்
சீரற்ற சூடான பொன்னிறம், மனிதனா?
355
00:18:38,393 --> 00:18:40,083
பற்றி எனக்குத் தெரியாது
சீரற்ற. [சிரிக்கிறார்]
356
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
அவள் ஒரு ஆலோசகர்.
357
00:18:41,741 --> 00:18:42,810
தயவு செய்து இதை நான் கையாளட்டும்.
358
00:18:42,811 --> 00:18:44,225
என்ன வகையான வர்த்தகம்?
359
00:18:44,226 --> 00:18:46,227
நீங்கள் எங்கே சொல்லுங்கள்
நீ நேற்று இரவு இருந்தாய்
360
00:18:46,228 --> 00:18:48,748
நாங்கள் டேமியனின் காரைப் பெறுகிறோம்
விரைவில் கடைக்குத் திரும்பு.
361
00:18:50,094 --> 00:18:51,784
சிறைப்பிடிப்பில் உள்ளது.
அதற்கு மாதங்கள் ஆகும்.
362
00:18:51,785 --> 00:18:52,993
அது இல்லை என்றால் என்ன?
363
00:18:56,204 --> 00:18:57,205
நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
364
00:18:58,344 --> 00:19:01,449
நான் டிடெக்டிவ் கராடெக் பந்தயம் கட்டினேன்
இங்கே ஒரு ஆதரவாக அழைக்க முடியும்
365
00:19:01,450 --> 00:19:05,143
டேமியனின் காரை விரைவாக திரும்பப் பெறவும்
அவன் உன்னை வீழ்த்தி விட, நாக்ஸ்.
366
00:19:05,144 --> 00:19:07,766
எது உண்மையில் இல்லை
நிறைய சொல்கிறேன் ஆனால்...
367
00:19:07,767 --> 00:19:09,148
[சிரித்து]
368
00:19:10,701 --> 00:19:12,593
- மோர்கன், நான் உண்மையில்... என்னால் முடியாது...
- அப்போதுதான் உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்
369
00:19:12,599 --> 00:19:14,216
அவரது காரை சரிசெய்ய மற்றும்
அவனுக்காக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்
370
00:19:14,222 --> 00:19:14,946
அவன் எழுந்து வரும்போது
மருத்துவமனையில் இருந்து வீட்டிற்கு.
371
00:19:14,947 --> 00:19:16,120
எனக்கு பையனை தெரியாது,
372
00:19:17,501 --> 00:19:20,251
ஆனால் அவர் நினைப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்களுக்கும் அதையே செய்யுங்கள்.
373
00:19:20,331 --> 00:19:21,745
அடடா சரிதான்.
374
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
மன்னிக்கவும்.
375
00:19:24,232 --> 00:19:25,818
சரி. எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள்
இவர்களுடன் நிமிடங்கள்.
376
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
எதற்கு?
377
00:19:28,408 --> 00:19:29,650
இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் நான் அவர்களின் அலிபிகளைப் பெறுவேன்
சரியான சீக்கிரம், அந்த இடத்திலேயே.
378
00:19:29,651 --> 00:19:31,134
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
379
00:19:31,135 --> 00:19:33,274
போன் செய்து மட்டும் போகலாமா
கார் கிடைக்குமா என்று பார்க்கவா?
380
00:19:33,275 --> 00:19:35,942
இல்லையெனில், எங்களுக்கு கிடைக்காது
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று, உங்களுக்குத் தெரியும்.
381
00:19:36,451 --> 00:19:37,452
இரண்டு நிமிடங்கள்.
382
00:19:40,731 --> 00:19:41,732
சரி.
383
00:19:42,871 --> 00:19:44,837
என்ற உணர்வைப் பெறுதல்
உங்களில் சிலர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
384
00:19:44,838 --> 00:19:49,257
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
நண்பர். அல்லது உணர்ச்சியற்றது. இதயம் உடைந்தது.
385
00:19:50,982 --> 00:19:53,294
அனைத்தும் மிகவும் நியாயமானவை
இப்போது இருக்க வேண்டிய உணர்வுகள்,
386
00:19:53,295 --> 00:19:55,296
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறேன்
387
00:19:55,297 --> 00:19:57,547
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்
உங்கள் நண்பரை காயப்படுத்திய பையன்?
388
00:19:58,645 --> 00:20:01,060
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்.
389
00:20:01,061 --> 00:20:02,441
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
இப்போதே சொல்லுங்கள்,
390
00:20:02,442 --> 00:20:04,478
போலீசார் வீணடிக்கப் போகிறார்கள்
மற்றவர்களுடன் பேசும் நேரம்,
391
00:20:04,479 --> 00:20:06,274
உங்களைப் போலவே, யார் செய்தார்கள்
முற்றிலும் தவறில்லை.
392
00:20:07,758 --> 00:20:08,759
மேலே செல்லுங்கள், மனிதனே.
393
00:20:10,657 --> 00:20:13,004
ஆம். நான் முதலில் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
394
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
சரி.
395
00:20:20,115 --> 00:20:21,874
முதலில் டேன்.
396
00:20:21,875 --> 00:20:26,465
டேன் ஐந்தாவது இடத்தில் இருந்தார், நம்பிக்கையுடன்,
நேற்று இரவு லோலாவுடனான இறுதி தேதி.
397
00:20:26,466 --> 00:20:27,841
பெண் ஒலிக்கிறது
ஒரு கனவு போல.
398
00:20:28,848 --> 00:20:30,982
அவர் ஒரு நல்ல தேர்வு செய்வார் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் இளம் மற்றும் முட்டாள்.
399
00:20:30,988 --> 00:20:33,886
பிறகு பிக் பியர் நாக்ஸ் கிடைத்தது. நாக்ஸ்
அவரது அப்பாவுடன் பெரிய கரடியில் இருந்தார்.
400
00:20:33,887 --> 00:20:34,991
அவர்களுக்கு ஒரு குடும்ப அறை உள்ளது.
401
00:20:34,992 --> 00:20:37,338
அவர்கள் அங்கு மிக அதிகமாக செல்கிறார்கள்
வாராந்திரம் அதை கொஞ்சம் குறைக்க.
402
00:20:37,339 --> 00:20:40,030
வேலையின் வேடிக்கையான சலுகை, நான் செய்தேன்
பார்வையிட திறந்த அழைப்பைப் பெறுங்கள்.
403
00:20:40,031 --> 00:20:41,100
வேலையின் சலுகை அல்ல.
404
00:20:41,101 --> 00:20:42,516
உங்களுக்காக அல்ல.
405
00:20:42,517 --> 00:20:45,726
பின்னர் எங்களுக்கு ஸ்லாப்பி கிடைத்தது. உயரமான பானம்
தண்ணீர், அழகான தோழன்.
406
00:20:45,727 --> 00:20:47,348
கடின கொட்டை உடைக்க,
ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன் ...
407
00:20:47,349 --> 00:20:51,421
மோர்கன். உங்களிடம் இருப்பதாகக் கருதுவது பாதுகாப்பானதா
இவர்கள் எல்லோருக்கும் இப்படியான தகவல்?
408
00:20:51,422 --> 00:20:53,078
ஆம். அதுவே வேலையாக இருந்தது.
409
00:20:53,079 --> 00:20:55,253
- மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ம்ம்...
410
00:20:55,254 --> 00:20:57,565
எனவே, ஸ்லாப்பி இருந்தது
அவருடன் ஒரு தேதி...
411
00:20:57,566 --> 00:20:58,566
ஓ, மோர்கன், நில்லுங்கள்.
412
00:20:59,534 --> 00:21:01,150
ஆனால் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஒரு படத்தை வரைவது.
413
00:21:01,156 --> 00:21:02,865
நீங்கள் குறுக்கிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்,
நான் சொல்ல வேண்டும்.
414
00:21:02,985 --> 00:21:04,020
மேலும் இது பிரமிக்க வைக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சிஸ்டைன் தேவாலயமாக,
415
00:21:04,021 --> 00:21:05,605
ஆனால் நாம் உண்மையில் இல்லை
இதற்கு நேரம் வேண்டும்.
416
00:21:07,024 --> 00:21:10,268
ஓ மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு கொடுக்க நேரமில்லை
இந்த மனிதர்கள் சந்தேகத்தின் பலன்?
417
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
நீங்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டீர்களா?
418
00:21:12,961 --> 00:21:14,513
சுவாரஸ்யமானது. அவர்கள் வைத்திருப்பதால் தான்
அதிகாரத்துடன் கடினமான நேரமா? யாருக்கு இல்லை?
419
00:21:14,514 --> 00:21:17,275
நிறைய பேர். பதிவிறக்கவும்
விவரங்களுடன் டாப்னே.
420
00:21:17,276 --> 00:21:20,105
நான் ஒரு வழக்கு தாக்கல் செய்கிறேன்
நான்கு பேர் கொண்ட குழுவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
421
00:21:20,106 --> 00:21:23,695
இது இயக்கங்களைக் கண்காணித்து கண்காணிக்கும்
எங்கள் ஏசிபியின் ஒரு பகுதியாக ஒவ்வொரு சந்தேக நபரும்.
422
00:21:23,696 --> 00:21:25,628
ஏசிபி?
423
00:21:25,629 --> 00:21:28,113
அலிபி உறுதிப்படுத்தல்
நெறிமுறை. வாருங்கள்.
424
00:21:28,114 --> 00:21:29,114
பெரிய.
425
00:21:29,736 --> 00:21:31,254
அவள் உன்னை விட மிகவும் வேடிக்கையானவள்.
426
00:21:31,255 --> 00:21:32,393
சரி.
427
00:21:32,394 --> 00:21:34,362
- நாங்கள் எங்கள் வேலையை எங்களுக்காக வெட்டினோம்.
- ம்ம்ம்.
428
00:21:35,639 --> 00:21:37,053
எது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
429
00:21:37,054 --> 00:21:40,332
இவற்றில் பாடி ஷாப் பிரதர்ஸ்
சூரிய உதயத்தின் மூலம் நமது பிரதான சந்தேகம்.
430
00:21:40,333 --> 00:21:43,956
அது மாறிவிடும் என்பதால் ரோலண்ட் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
மூன்றாவது நபர் பற்றிய உண்மை...
431
00:21:43,957 --> 00:21:45,269
நான் அவரை விடுவிப்பேன்.
432
00:21:47,098 --> 00:21:52,241
உங்களுக்குத் தெரியுமா 13 ஆம் நூற்றாண்டில் ஸ்வீடன்,
யாராவது ஒரு திருடனைக் கொல்ல முடியுமா? யாரேனும்.
433
00:21:53,277 --> 00:21:55,382
அவாவை நான் பிடிச்சேன் என்று சொல்லுங்கள்
என் ரூபிக் கனசதுரத்தை ஸ்வைப் செய்கிறேன்.
434
00:21:55,383 --> 00:21:57,418
நான் அவள் தலையை வெட்ட முடியும்
அது அப்படியே இருக்கும்,
435
00:21:57,419 --> 00:21:59,558
“இருங்க.. ஏன் தல
தரையைச் சுற்றி உருளுகிறதா?"
436
00:21:59,559 --> 00:22:01,767
"தெரியாது. அவள் என்று நினைக்கிறேன்
எதையாவது திருடியிருக்க வேண்டும்."
437
00:22:01,768 --> 00:22:03,459
அவா, நீ எடுத்தியா
எலியட்டின் ரூபிக் கனசதுரமா?
438
00:22:03,460 --> 00:22:06,565
ஆமாம், அம்மா. நான் ஆசைப்படுகிறேன்
அந்த ரூபிக் கனசதுரம்.
439
00:22:06,566 --> 00:22:07,773
நாம் எப்போது பெறுகிறோம்
கார் திரும்ப?
440
00:22:07,774 --> 00:22:10,776
நான் 45 ஐ விட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்
பேருந்தில் செல்வதற்கு நிமிடங்கள் முன்னதாக.
441
00:22:10,777 --> 00:22:12,606
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்
அதை கடையில் இருந்து வெளியே எடுக்க.
442
00:22:12,607 --> 00:22:14,401
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதைச் சொல்லி வருகிறீர்கள்.
443
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
எனக்கு தெரியும், அவா.
444
00:22:17,094 --> 00:22:20,053
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் சொல்ல வேண்டும்
மீண்டும், அது என்னை இன்னும் கொஞ்சம் கொல்கிறது.
445
00:22:20,684 --> 00:22:22,374
அவா தனது கலைத் திட்டத்தில் A பெற்றார்.
446
00:22:22,375 --> 00:22:23,376
[மோர்கன்] நீங்கள் செய்தீர்களா?
447
00:22:24,550 --> 00:22:26,675
அருமை. ஏன் செய்யவில்லை
நீ சொல்லு? அதை நான் பார்க்கிறேன்.
448
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
சிலவற்றைக் காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான க்யூபிஸ்ட் செல்வாக்கு.
449
00:22:37,148 --> 00:22:39,322
பார். அது விஸ்கர்ஸ்.
450
00:22:39,323 --> 00:22:42,360
நண்பா, அது மிகவும் நல்லது.
451
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
பரவாயில்லை.
452
00:22:46,641 --> 00:22:47,642
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
453
00:22:55,443 --> 00:22:56,444
எனக்கு என்ன காட்டுகிறாய்?
454
00:22:57,445 --> 00:22:58,445
இது.
455
00:23:10,250 --> 00:23:11,424
அவை என்ன?
456
00:23:12,321 --> 00:23:14,633
அவை வரையப்பட்ட சுவரோவியங்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் முழுவதும்.
457
00:23:14,634 --> 00:23:15,842
அவர்கள் பெரியவர்கள் இல்லையா?
458
00:23:16,947 --> 00:23:18,257
ஆமாம், அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
459
00:23:18,258 --> 00:23:20,191
உங்கள் தந்தை அதை வரைந்தார்.
460
00:23:22,918 --> 00:23:25,161
அருமை. நன்றி
இவற்றை எனக்குக் காட்டுகிறது.
461
00:23:25,162 --> 00:23:29,027
ஏய். என்று வருத்தப்பட்டீர்கள்
என் திறமைகளை நீ பெறவில்லை
462
00:23:29,028 --> 00:23:31,374
ஆனால் பார், உன் அப்பாவிடம் இருக்கிறாய்.
463
00:23:31,375 --> 00:23:34,412
பையனின் திறமை எனக்கு கிடைத்தது
எங்களை விட்டு வெளியேறியவர். குளிர்.
464
00:23:34,413 --> 00:23:37,863
அவர் எங்களை விட்டு வெளியேறவில்லை, அவா,
சரியா? அது என் எலும்புகளில் தெரியும்.
465
00:23:37,864 --> 00:23:40,211
அவர் தான் செய்யவில்லை
அது. அவர் எங்களை நேசித்தார்.
466
00:23:41,212 --> 00:23:44,043
இப்போது நான் முழு எடையையும் பெற்றுள்ளேன்
LAPD இன் அதைக் கவனிக்கிறது.
467
00:23:45,285 --> 00:23:46,839
நாங்கள் உண்மைக்கு வருவோம்.
468
00:23:47,702 --> 00:23:50,152
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்
அதற்கு பதிலாக எங்கள் காரை திரும்ப பெறவா?
469
00:24:20,562 --> 00:24:24,496
எனவே, என்ன? உங்களால் முடியாது என்பதால் தான்
தூங்கு, எனக்கு ஒன்றும் வரவில்லையா?
470
00:24:24,497 --> 00:24:25,980
எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
டேமியனின் அம்மா சொன்னார்
471
00:24:25,981 --> 00:24:28,431
உலகில் யாரும் இல்லை
தன் மகனைக் காயப்படுத்த வேண்டுமா?
472
00:24:28,432 --> 00:24:30,848
ம்ம்-ஹ்ம்ம். சில நேரங்களில் கூட
அம்மாக்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள், மோர்கன்.
473
00:24:31,366 --> 00:24:33,643
ஒருவேளை இந்த முறை நாம்
செய்தார். நடனமாடுவோம்.
474
00:24:33,644 --> 00:24:35,163
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- வா.
475
00:24:38,511 --> 00:24:39,511
சரி.
476
00:24:40,755 --> 00:24:43,342
மூன்றாவது மனிதன் வந்தான் என்று நினைத்தோம்
டேமியன் கொல்ல கூரை மீது.
477
00:24:43,343 --> 00:24:44,965
- இப்போது நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- சரி, இருக்கலாம்.
478
00:24:44,966 --> 00:24:46,932
ஆனால் சிறந்த இடம்
கொலையாளி மறைக்க,
479
00:24:46,933 --> 00:24:50,385
அவர் நடனக் கலைஞர்களால் பார்க்க முடியாத இடத்தில்,
இந்த கட்டமைப்பின் பின்னால் உள்ளது.
480
00:24:51,179 --> 00:24:53,801
எனவே டேமியன் அருகில் இருக்கும்போது
விளிம்பு, அது கொலையாளியின் தருணம்.
481
00:24:53,802 --> 00:24:56,563
அவர் இல்லாமல் நகர வேண்டும்
தயக்கம். அவர் முன்னோக்கி தள்ளுகிறார்.
482
00:24:56,564 --> 00:24:58,944
அவர் முக்காலியைத் தட்டுகிறார்,
செல்போன் பறக்கிறது.
483
00:24:58,945 --> 00:25:01,844
இவை அனைத்தும் நமக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
மோர்கன். அதனால் நாம் எதைக் காணவில்லை?
484
00:25:01,845 --> 00:25:03,501
மேலே பார்க்க மறந்துவிட்டோம்.
485
00:25:03,502 --> 00:25:04,536
[ஏளனம்]
486
00:25:04,537 --> 00:25:06,677
உங்களுக்கு அறிமுகமானவரா
எதிர்ப்பு விளைவு?
487
00:25:07,885 --> 00:25:08,886
எனக்கு நினைவூட்டு.
488
00:25:10,060 --> 00:25:11,439
எதிர்ப்பு விளைவு
ஒரு வானியல் நிகழ்வு
489
00:25:11,440 --> 00:25:14,546
முதல் மற்றும் கடைசி நேரத்தில்
சந்திரன் சுழற்சியின் கால் கட்டங்கள்.
490
00:25:14,547 --> 00:25:16,962
அப்போதுதான் சந்திரன் இருக்கும்
சூரியனுக்கு 90 டிகிரி கோணம்
491
00:25:16,963 --> 00:25:18,585
அது அப்போது தான்
அதன் பிரகாசத்தில்.
492
00:25:18,586 --> 00:25:19,862
அதுவும் நேற்று இரவு நடந்ததா?
493
00:25:19,863 --> 00:25:24,867
அது மட்டுமல்ல. ரோலண்ட் அழைத்தார்
911 at 2:14 a.m. சரியா?
494
00:25:24,868 --> 00:25:27,697
எனவே அவருக்கு பத்து, 15 தேவை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கூரையிலிருந்து கீழே இறங்க நிமிடங்கள்,
495
00:25:27,698 --> 00:25:29,975
தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள், தன்னை இழுத்துக்கொள்
ஒன்றாக மற்றும் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
496
00:25:29,976 --> 00:25:33,013
இது நேரத்தை வைத்திருக்கும்
2:00 க்குப் பிறகு தாக்கம்.
497
00:25:33,014 --> 00:25:35,464
எந்த இடங்கள்
அங்கே சந்திரன்.
498
00:25:37,743 --> 00:25:39,329
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
கொலையாளி பார்த்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
499
00:25:39,330 --> 00:25:41,469
ரோலண்ட் மற்றும் டேமியன்
முழு நிழலில் இருந்தன.
500
00:25:41,470 --> 00:25:43,542
சந்திரன் சரியாக பிரகாசித்தது
கொலையாளியின் கண்களுக்குள்.
501
00:25:44,128 --> 00:25:48,098
இந்த நிலைமைகளின் கீழ் வேகமாக நகரும், அவர்
அவர் யாரை தள்ளினார் என்று பார்க்க முடியவில்லை.
502
00:25:49,099 --> 00:25:52,135
டேமியனின் அம்மா சொன்னது சரிதான். இல்லை
ஒருவன் தன் பையனைக் கொல்ல விரும்பினான்.
503
00:25:52,136 --> 00:25:54,137
எங்கள் தாக்கியவன் தள்ளினான்
தவறான பையன்.
504
00:25:54,138 --> 00:25:55,829
அவர் ரோலண்டைக் கொல்ல நினைத்தார்.
505
00:25:55,830 --> 00:25:57,693
நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
506
00:25:57,694 --> 00:25:59,819
யாராவது இன்னும் அவரை விரும்பினால்
இறந்துவிட்டது, அவர்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.
507
00:26:00,248 --> 00:26:02,007
நாம் ரோலண்டை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கொலையாளி செய்யும் முன்.
508
00:26:02,008 --> 00:26:03,043
ஆம்.
509
00:26:03,044 --> 00:26:04,528
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
510
00:26:05,909 --> 00:26:08,186
- ஏய், அம்மா.
- ஏய். அங்கு அனைவரும் நலமா?
511
00:26:08,187 --> 00:26:09,912
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நான் ஏற்கனவே
சோலியை படுக்க வைத்தார்.
512
00:26:09,913 --> 00:26:12,708
[எலியட் பேசும் மாண்டரின்]
513
00:26:12,709 --> 00:26:14,641
மற்றும் எங்கள் மகனின் மாண்டரின்
உண்மையில் வருகிறது.
514
00:26:14,642 --> 00:26:15,849
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
515
00:26:15,850 --> 00:26:17,540
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம். அவா நலமா?
516
00:26:17,541 --> 00:26:19,369
அவள் இன்னும் அறையிலேயே இருக்கிறாள்.
517
00:26:19,370 --> 00:26:21,613
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] - அவள் வந்தாள்
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்க்கு வெளியே
518
00:26:21,614 --> 00:26:23,891
மற்றும் ஒரு உடன் என்னை ஒப்புக்கொண்டார்
முணுமுணுப்பு, இது உறுதியளிக்கிறது.
519
00:26:23,892 --> 00:26:25,755
டாப்னே எனக்கு ரோலண்டின் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
எண் மற்றும் வீட்டு முகவரி.
520
00:26:25,756 --> 00:26:28,413
லூடோ, நான் போக வேண்டும். நான் இருக்கப் போகிறேன்
நான் நினைத்ததை விட தாமதமாக. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
521
00:26:28,414 --> 00:26:30,380
- ஆமாம். எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
522
00:26:30,381 --> 00:26:32,244
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
சரியா? மிக்க நன்றி.
523
00:26:32,245 --> 00:26:34,489
மோர்... ஆமாம், அவள் போய்விட்டாள்.
524
00:26:36,353 --> 00:26:37,768
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
525
00:26:39,874 --> 00:26:42,358
- ஆமாம்?
- ரோலண்ட், இது டிடெக்டிவ் கராடெக்.
526
00:26:42,359 --> 00:26:45,361
- யார்?
- தயவுசெய்து இசையை நிராகரிக்க முடியுமா?
527
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
- என் அழைப்பு அல்ல, சகோ.
- அவர் வீட்டில் இல்லை.
528
00:26:48,399 --> 00:26:51,574
இது டிடெக்டிவ் கராடெக் உடன்
LAPD, ரோலண்ட். நீ எங்கே இருக்கிறாய் நண்பா?
529
00:26:51,575 --> 00:26:53,542
- நீங்கள் பெற வேண்டும்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.-என்ன?
530
00:26:54,233 --> 00:26:56,268
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
531
00:26:56,269 --> 00:26:59,238
- மன்னிக்கவும், மனிதனே. உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.
- [வரி கிளிக்குகள்]
532
00:26:59,997 --> 00:27:01,549
[வரி ஒலிக்கிறது]
533
00:27:01,550 --> 00:27:04,036
- இது ரோலண்ட். கிளம்பு
ஒரு செய்தி.-[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
534
00:27:05,485 --> 00:27:07,486
நான் டாப்னியை பார்க்கச் சொல்கிறேன்
அவரை ஒரு தடயத்துடன் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
535
00:27:07,487 --> 00:27:09,143
அவர் கேட்வே டவர்ஸில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
536
00:27:09,144 --> 00:27:11,111
- என்ன?
- இது பார்ட்டிகளை நடத்தும் கிடங்கு.
537
00:27:11,112 --> 00:27:12,154
அவர் அங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
538
00:27:13,632 --> 00:27:16,214
ஆம், பாடல் மாறுவதைக் கேட்டேன்
Flip Fantasia to Culture Beat,
539
00:27:16,220 --> 00:27:17,600
அதனால் நான் 90களின் ரீமிக்ஸ் பார்ட்டி மற்றும் கூகுள் செய்தேன்
இன்றிரவு வந்த ஒரே ஒன்று
540
00:27:17,601 --> 00:27:19,435
- கேட்வே டவர்ஸில் இருந்தது.
- கேட்வே டவர்ஸில்.
541
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
இது ஒரு சிறிய குற்றச் சண்டை
கூகுள் எனப்படும் கருவி.
542
00:27:25,229 --> 00:27:26,714
[டயர்கள் அலறல்]
543
00:27:39,002 --> 00:27:40,519
நல்ல நேரமாக இருக்கலாம்
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க.
544
00:27:40,520 --> 00:27:42,418
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள்
காத்திருக்க நேரம் இல்லை.
545
00:27:42,419 --> 00:27:45,179
சரி. ரோலண்ட் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறியபோது,
அவர் பச்சை நிற ஹூடி அணிந்திருந்தார்,
546
00:27:45,180 --> 00:27:48,287
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை அடிடாஸ்
சூப்பர் ஸ்டார்கள் மற்றும் ஒரு சிவப்பு கேசியோ வாட்ச்.
547
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
அவர் மாற மாட்டார் என்று நம்புவோம்.
548
00:27:52,429 --> 00:27:54,465
ஏய்! ஏய்! ரோலண்ட் எங்கே?
549
00:27:55,604 --> 00:27:57,019
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
550
00:27:57,020 --> 00:27:58,192
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
551
00:27:58,193 --> 00:27:59,746
ரோலண்டை தேடி வருகின்றனர்.
552
00:27:59,747 --> 00:28:01,437
உங்களால் எத்தனை முறை முடியும்
ஒரே நாளில் ஆள் கைது?
553
00:28:01,438 --> 00:28:03,578
நாங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறோம்
இளைஞன். அவர் எங்கே?
554
00:28:04,199 --> 00:28:06,741
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. அவர் இங்கே இருந்தார்.
நான் அவரை ஒரு நிமிடம் பார்க்கவில்லை.
555
00:28:06,857 --> 00:28:08,065
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
556
00:28:11,759 --> 00:28:12,759
சரி.
557
00:28:14,969 --> 00:28:15,970
நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
558
00:28:22,977 --> 00:28:24,495
மன்னிக்கவும்.
559
00:28:25,151 --> 00:28:27,706
- கடவுள். நான் பேருந்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வு.
- [கட்சியினர் ஆரவாரம்]
560
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
ரோலண்ட்!
561
00:28:34,160 --> 00:28:37,232
- ஏய்! ரோலண்ட்!
- இல்லை, நான் ஜான்.
562
00:28:38,233 --> 00:28:40,270
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஜான். மன்னிக்கவும்.
563
00:28:50,073 --> 00:28:51,453
யோ, யோ. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
564
00:28:53,662 --> 00:28:56,458
ரோலண்ட்! ரோலண்ட், வா, மனிதனே. நாங்கள்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். நீ...
565
00:28:57,011 --> 00:28:58,426
[மோர்கன் மூச்சுத்திணறல்]
566
00:29:31,390 --> 00:29:34,015
உங்களுக்கு தெரியும், மோர்கன், என்ன நடந்தது
இன்றிரவு வேலையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
567
00:29:35,221 --> 00:29:36,394
இது வேலையின் மிக மோசமான பகுதி.
568
00:29:36,395 --> 00:29:38,742
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
எளிதாகிறது, ஆனால் அது இல்லை.
569
00:29:42,228 --> 00:29:45,575
நாங்கள் இங்கு வேகமாக வரவில்லை, இல்லை
இன்றிரவு, ஆனால் அடுத்த முறை, நாங்கள் செய்வோம்.
570
00:29:45,576 --> 00:29:48,475
நாங்கள் செய்யும்போது, நாங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதற்கு நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
571
00:29:48,476 --> 00:29:51,375
ஏனென்றால் அந்த கூரையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இன்றிரவு, அது ஏதோ ஒன்று.
572
00:29:54,585 --> 00:29:57,070
என்னால் உண்மையில் அனைத்தையும் எடுக்க முடியாது
அதற்கான கடன். எனக்கு ஒரு உதவி இருந்தது.
573
00:29:57,071 --> 00:29:58,416
ஓ, ஆமாம்?
574
00:29:58,417 --> 00:30:01,108
ஆம், என் மகள் அவா,
அவளுடைய அப்பா ஒரு ஓவியர்.
575
00:30:01,109 --> 00:30:03,731
ஓவியராக இருந்தார். நான் இல்லை
அவர் இன்னும் வண்ணம் தீட்டுகிறாரா என்று தெரியும்.
576
00:30:03,732 --> 00:30:05,399
நான் அவரை உள்ளே பார்த்ததில்லை
நீண்ட காலமாக, ஆனால் ...
577
00:30:07,012 --> 00:30:10,877
ஒளி என்று அவர் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
வேலையின் மிக முக்கியமான பகுதி.
578
00:30:10,878 --> 00:30:13,570
ஏய், தோழர்களே. ஏதோ கிடைத்தது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
579
00:30:14,536 --> 00:30:17,712
- ஏய், இது உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்தால்...
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
580
00:30:21,750 --> 00:30:24,787
அந்த மக்கள் மற்றும் யாரும் இல்லை
ஒரு மனிதன் சுடப்படுவதை கவனித்தீர்களா?
581
00:30:24,788 --> 00:30:26,582
மிகவும் சத்தமாக. மேலும் அனைத்து விளக்குகளும்.
582
00:30:26,583 --> 00:30:29,103
துப்பாக்கிச் சூடு ஒன்றுதான்
இருட்டில் அதிக ஒளிரும்.
583
00:30:29,620 --> 00:30:30,898
ஆனால் நாம் நெருக்கமாகப் பார்த்தால்...
584
00:30:32,900 --> 00:30:34,762
ரோலண்ட் போல் தெரிகிறது
அவரது கொலையாளி தெரியும்.
585
00:30:34,763 --> 00:30:38,076
கொலையாளிக்கு அங்கு இருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு போனை வைத்திருங்கள்.
586
00:30:38,077 --> 00:30:39,629
[பெருமூச்சு] மேலும் இது தான் நமக்கு கிடைத்தது?
587
00:30:39,630 --> 00:30:40,942
ஆம், இப்போதைக்கு.
588
00:30:41,736 --> 00:30:43,116
டேமியன் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
589
00:30:43,117 --> 00:30:45,844
கடைசியாக நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு அழைத்தோம்,
அது இன்னும் தொட்டுக் கொண்டே இருந்தது.
590
00:30:48,605 --> 00:30:49,605
நீங்கள் நலமா?
591
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
ஆம். சரி, நான் தான்
கொஞ்சம் நடக்கிறேன்.
592
00:31:03,309 --> 00:31:06,209
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
என் பையனை யார் காயப்படுத்துவார்கள்.
593
00:31:07,762 --> 00:31:09,936
[Karadec] இந்த வேலை வரிசையில்,
மோர்கன், நீங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும்
594
00:31:09,937 --> 00:31:11,662
ஆனால் மோசமானவற்றிற்கு தயாராக இருங்கள்.
595
00:31:25,469 --> 00:31:26,643
ஆம்?
596
00:31:27,575 --> 00:31:28,816
உங்களிடம் இது இருக்கிறதா
கண்காணிப்பில்?
597
00:31:28,817 --> 00:31:30,508
ஓ... ஆமாம்.
598
00:31:30,509 --> 00:31:32,752
- விளையாடு.
- [தடுக்கிறார்] மன்னிக்கவும். என்ன செய்கிறாய்?
599
00:31:33,822 --> 00:31:34,927
கொள்ளை விளையாடு.
600
00:31:36,584 --> 00:31:37,998
சரி. [பெருமூச்சு]
601
00:31:37,999 --> 00:31:41,900
ஓ, நீங்கள் இப்போது அவளிடமிருந்து ஆர்டர் எடுக்கிறீர்களா?
இது மிகவும் பொருத்தமற்றது.
602
00:31:42,521 --> 00:31:43,832
[முலாம்பழம் முணுமுணுக்கிறது]
603
00:31:45,075 --> 00:31:46,159
[மோர்கன்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
604
00:31:48,285 --> 00:31:49,700
நிறுத்து. அங்கேயே.
605
00:31:50,184 --> 00:31:52,185
நீங்கள் அந்த தீப்பொறிகளைப் பார்க்கிறீர்கள்
முகவாய் ஒளிர்ந்த பிறகு?
606
00:31:52,186 --> 00:31:54,704
நிறம் மற்றும் பாதை.
அது மிகவும் பழைய துப்பாக்கி.
607
00:31:54,705 --> 00:31:56,361
இப்போது நீங்கள் வெடிமருந்து நிபுணர்.
608
00:31:56,362 --> 00:31:59,330
நான் இல்லை, ஆனால் நான் என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டேன்
குழந்தைகள் ஒருமுறை பயோனிர்டவுனுக்கு,
609
00:31:59,331 --> 00:32:02,472
மற்றும் துப்பாக்கி ஏந்தியவர் மேலும் சென்றார்
வைல்ட் வெஸ்டில் துப்பாக்கிகள் பற்றி.
610
00:32:03,300 --> 00:32:05,888
- என்ன நடக்கிறது?
- இங்கே வா. இந்த தீப்பொறிகளைப் பாருங்கள்.
611
00:32:05,889 --> 00:32:09,236
சரி, இந்த தீப்பொறிகள் இருக்கும் போது ஏற்படும்
பீப்பாயில் எஞ்சியிருக்கும் செம்பு அல்லது ஈயம்.
612
00:32:09,237 --> 00:32:11,894
பொதுவாக, மிகவும் பழைய அல்லது
மோசமாக பராமரிக்கப்படும் துப்பாக்கி,
613
00:32:11,895 --> 00:32:13,792
மேலும் அவை ஃபிளாஷ் போன்ற ஒரு ஃப்ளாஷ் ஏற்படுத்துகின்றன
இந்த கொள்ளையில் இருப்பவர்
614
00:32:13,793 --> 00:32:15,899
மற்றும் ஒன்றில்
அது ரோலண்டைக் கொன்றது.
615
00:32:16,451 --> 00:32:19,764
எனவே, பெரியது. எங்கள் கொள்ளையன்
O.K இல் உள்ளது. கோரல்.
616
00:32:19,765 --> 00:32:22,456
எனவே அவருடையது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
கொள்ளையனும் நம் கொலையாளியும் ஒரே ஆள்தானா?
617
00:32:22,457 --> 00:32:25,184
அதே துப்பாக்கியைத்தான் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
618
00:32:26,496 --> 00:32:28,255
நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் குழுவுடன் சிறிது நேரம்.
619
00:32:28,256 --> 00:32:30,879
நீங்கள் தீவிரமா? என் பலகை?
620
00:32:35,470 --> 00:32:37,231
- வழியாக வருகிறது. நன்றி.
- மன்னிக்கவும்.
621
00:32:41,407 --> 00:32:42,408
[Oz] கண்கள் மேலே.
622
00:32:53,764 --> 00:32:55,558
லெப்டினன்ட் மெலனுக்கு உண்டு
பயங்கரமான கையெழுத்து.
623
00:32:55,559 --> 00:32:56,939
ஓ, மிக மோசமானது.
624
00:32:56,940 --> 00:33:00,149
ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவனுடைய கொள்ளைக்காரனா நம் கொலைகாரனா?
625
00:33:00,150 --> 00:33:03,221
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
626
00:33:03,222 --> 00:33:04,498
சரி, நாம் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
627
00:33:04,499 --> 00:33:06,087
ஏன் என்று ஆரம்பிக்கிறோம்.
628
00:33:06,743 --> 00:33:10,022
ஏன் இந்த பையன்
ரோலண்டை கொலை செய்ய வேண்டுமா?
629
00:33:24,588 --> 00:33:25,630
[முலாம்பழம்] இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
630
00:33:26,590 --> 00:33:28,695
துப்புரவுப் பெண்மணி
எனது பலகைகளை மறுசீரமைக்கிறேன்.
631
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
நீங்கள் ஒரு சுத்தம் பார்க்கிறீர்கள்
பெண்மணி. நான் அதிகம் பார்க்கிறேன்.
632
00:33:33,942 --> 00:33:36,082
சரி, மின்னுகிறது. அது போதும்.
633
00:33:36,083 --> 00:33:37,636
மோர்கன், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
634
00:33:39,293 --> 00:33:42,812
நான் ஒன்றை கவனித்தேன். நாம்
ஐந்து கொள்ளைகள் கிடைத்தன, இல்லையா?
635
00:33:42,813 --> 00:33:45,056
முதல் மூன்று
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.
636
00:33:45,057 --> 00:33:46,816
மேலும் ஒவ்வொரு தளத்திலும்,
637
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
ஒரு நேரில் பார்த்த சாட்சி கொள்ளையனைப் பார்த்தார்
வேறு ஒரு காரில்.
638
00:33:50,821 --> 00:33:53,616
ஒரு சிவப்பு கமரோ, ஒரு நீல மினி...
639
00:33:53,617 --> 00:33:54,893
[மெலன்] ஒரு ஆரஞ்சு கொர்வெட்.
640
00:33:54,894 --> 00:33:57,724
அவள் என் முழுவதையும் படிப்பாள்
வழக்குப் பலகை என்னிடம் திரும்புமா?
641
00:33:57,725 --> 00:34:01,176
இப்போது, நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது தளத்தில், அங்கே
தப்பிச் செல்லும் கார் பற்றிய எந்த புகாரும் இல்லை.
642
00:34:01,177 --> 00:34:03,868
எனவே, அது ஓட்டுநரால் சாத்தியமாகும்
தொலைவில் நிறுத்தியிருக்க முடியுமா?
643
00:34:03,869 --> 00:34:06,319
- அல்லது காருக்கு ஏதாவது நடந்தது.
- அல்லது பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.
644
00:34:06,320 --> 00:34:08,493
அவர்கள் வேகமாக மற்றும்
அவர் செல்வதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
645
00:34:08,494 --> 00:34:10,150
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
646
00:34:10,151 --> 00:34:11,842
கொள்ளைக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் வெளியேறும் காரை இழந்தார்.
647
00:34:13,154 --> 00:34:16,019
மிக முக்கியமாக, ஐ
அவர் தனது டிரைவரை இழந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
648
00:34:17,089 --> 00:34:19,643
இப்போது, கடைசி இரண்டு என்ன என்று பாருங்கள்
நகைக் கடைகளில் பொதுவானதா?
649
00:34:20,851 --> 00:34:22,612
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு க்ளூ தருகிறேன்.
650
00:34:25,097 --> 00:34:27,168
[முணுமுணுத்து] இப்போது அவள்
என் வரைபடத்தில் வரைகிறேன்.
651
00:34:29,343 --> 00:34:30,413
[கராடெக்] ஓ...
652
00:34:30,930 --> 00:34:33,588
உண்மையில்? யாரும் செய்வதில்லை
பொது போக்குவரத்தை எடுக்கவா?
653
00:34:34,589 --> 00:34:38,040
சரி, யார் செய்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும். இது
பையன். எனவே நான் உங்களை இந்த வழியாக நடத்துகிறேன்.
654
00:34:38,041 --> 00:34:43,390
இது சிவப்புக் கோடு. இங்கேயே
சிவப்பு கோட்டுடன் இரண்டு நிறுத்தங்கள் உள்ளன.
655
00:34:43,391 --> 00:34:48,015
இவை இரண்டு நகைக் கடைகள்
அந்த இரண்டு நிறுத்தங்களில் ஒரு தொகுதிக்குள்.
656
00:34:48,016 --> 00:34:50,052
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொள்ளையன் காலில் இருந்தானா?
657
00:34:50,053 --> 00:34:51,123
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
658
00:34:52,745 --> 00:34:56,037
காணாமல் போன ஓட்டுநர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
பல கார்களை அணுகக்கூடிய ஒருவர்,
659
00:34:56,784 --> 00:34:57,716
ரோலண்ட் இருந்தது.
660
00:34:57,717 --> 00:35:00,269
யோசித்துப் பாருங்கள். அவர்
கடையில் வேலை செய்தார்.
661
00:35:00,270 --> 00:35:03,410
அங்கு தங்கியிருந்த கார்கள் ஏதேனும்
ஒரே இரவில், அவருக்கு அணுகல் இருந்திருக்கும்.
662
00:35:03,411 --> 00:35:05,930
மேலும் கொள்ளையன் அடிக்க ஆரம்பித்தான்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு கால் நடையாக கடைகள்.
663
00:35:05,931 --> 00:35:07,207
சரி. என்று இருந்தது
அதே நேரத்தில்
664
00:35:07,208 --> 00:35:09,140
டேமியன் ரோலண்டிற்கு உதவினார்
குற்ற வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்க,
665
00:35:09,141 --> 00:35:10,762
மற்றும் அவர்கள் இடுகையிடத் தொடங்கினர்
அவர்கள் ஒன்றாக நடனமாடும் வீடியோக்கள்.
666
00:35:10,763 --> 00:35:13,213
அது சரி, ரோலண்ட்
"நான் வெளியே இருக்கிறேன்" என்று கொள்ளைக்காரனிடம் கூறுகிறான்.
667
00:35:13,214 --> 00:35:15,940
ஆனால் கொள்ளைக்காரனால் நம்ப முடியாது
ரோலண்ட் அவரை வெளியேற்ற மாட்டார்.
668
00:35:15,941 --> 00:35:20,255
டேமியன் மற்றும் ரோலண்ட் என்று அவருக்குத் தெரியும்
LA முழுவதும் கூரைகளில் நடனம்.
669
00:35:20,256 --> 00:35:23,982
அவர் டேமியனின் உடற்பகுதியை ரிக் செய்ய முடிவு செய்கிறார்
ரோலண்டை கூரையிலிருந்து தள்ள.
670
00:35:23,983 --> 00:35:25,398
ஆனால் அவர் தவறான நபரை தள்ளுகிறார்.
671
00:35:25,399 --> 00:35:27,814
இப்போது அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கிளப்பில் ரோலண்ட்.
672
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
மற்றும் அவர் உறுதி செய்ய
இந்த முறை சரியா செய்வாயா
673
00:35:30,680 --> 00:35:32,267
அவன் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வருகிறான்.
674
00:35:32,268 --> 00:35:36,788
பாருங்க, இது ஒரு பெரிய போலீஸ் வேலை.
மோர்கன், ஆனால் இந்த பையன் யார் தெரியுமா?
675
00:35:36,789 --> 00:35:39,274
இல்லை, நான் இல்லை.
676
00:35:39,275 --> 00:35:42,933
ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பது பற்றி.
677
00:35:45,557 --> 00:35:49,491
[செலினா] அனைத்து அலகுகள் 6837, நாங்கள்
ஒரு 187. பதில் குறியீடு 3.
678
00:35:49,492 --> 00:35:54,773
மீண்டும், அனைத்து அலகுகள் 6837, நாங்கள்
ஒரு 187. பதில் குறியீடு 3.
679
00:35:56,223 --> 00:35:58,776
- [கொள்ளையர்] காற்றில் கைகள்! யாரும் நகர வேண்டாம்!
- LAPD! உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
680
00:35:58,777 --> 00:35:59,916
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
- LAPD!
681
00:36:01,159 --> 00:36:04,748
துப்பாக்கியை தரையில் வைக்கவும்
மெதுவாக. தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
682
00:36:05,439 --> 00:36:07,337
இப்போது தரையில் தொப்பை. கீழே.
683
00:36:09,615 --> 00:36:11,238
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.
684
00:36:20,626 --> 00:36:21,765
போகலாம்.
685
00:36:26,598 --> 00:36:27,530
குழப்பத்துடன் காணப்படுகிறார்.
686
00:36:27,531 --> 00:36:30,152
- நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா, கிரிஃப்?
- வழக்கறிஞர்.
687
00:36:30,153 --> 00:36:32,638
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை. ஐ
கிடைக்கும். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
688
00:36:33,156 --> 00:36:36,297
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.
689
00:36:36,918 --> 00:36:38,954
- நான் அவரிடம் சொல்லலாமா?
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
690
00:36:38,955 --> 00:36:42,785
பார், நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
டேமியனுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
691
00:36:42,786 --> 00:36:46,548
சிவப்பு கண்கள், கண்ணீர், அவை உண்மையானவை
'ஏனெனில் நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
692
00:36:46,549 --> 00:36:51,174
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதனுடன் கலந்தது
சோகம், நான் வேறு ஒன்றைக் கண்டேன்: குற்ற உணர்வு.
693
00:36:51,761 --> 00:36:54,521
ஓ, பக்க குறிப்பு, மனவருத்தம்
உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்
694
00:36:54,522 --> 00:36:55,902
நீங்கள் பேசும் போது
பரோல் போர்டுக்கு
695
00:36:55,903 --> 00:36:58,145
நீங்கள் தண்டனை பெற்ற பிறகு
ரோலண்டைக் கொன்றது.
696
00:36:58,146 --> 00:37:02,011
எனவே, நாங்கள் எப்படி சமாளித்தோம்
உங்கள் கட்சியை காட்டி கெடுக்கவா?
697
00:37:02,012 --> 00:37:05,602
சரி, ஜோக் உங்கள் மீது, அது எங்களுடையது
விருந்து, மொட்டு, நாங்கள் உங்களை அழைத்தோம்.
698
00:37:06,293 --> 00:37:09,881
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் நாம் அதை கவனித்தோம்
நகைக் கடையில் கொள்ளையடிப்பீர்கள்
699
00:37:09,882 --> 00:37:13,575
ஒரு குறியீட்டிற்குப் பிறகு அது நடக்கும்
போலீஸ் ஸ்கேனரில் 3 பேர் வெளியே சென்றனர்.
700
00:37:13,576 --> 00:37:15,508
குறைவாக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளீர்கள்
அலகுகள் உள்ளன,
701
00:37:15,509 --> 00:37:17,889
நீங்கள் விரும்பும் வாய்ப்பு
தப்பிக்க முடியும்.
702
00:37:17,890 --> 00:37:21,099
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் குடியிருப்பாளர்கள்,
703
00:37:21,100 --> 00:37:23,861
உண்மையான குறியீடு இல்லை
இன்று இரவு 3 நடக்கிறது.
704
00:37:23,862 --> 00:37:26,520
ஒரு 211, உங்களுடையது.
705
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
போகலாம்.
706
00:37:38,497 --> 00:37:41,914
ஒரு சின்ன வதந்தி கேட்டது. யாரோ மூடிவிட்டார்கள்
LAPD உடன் அவர்களின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ வழக்கு.
707
00:37:42,536 --> 00:37:43,537
அதனால் நான் உதவி செய்தேன்.
708
00:37:45,021 --> 00:37:49,024
உங்கள் தருணங்கள் உங்களுக்கு இருந்தன, அதனால்தான்
இதைத் தருமாறு சோட்டோ என்னிடம் கேட்டார்.
709
00:37:49,025 --> 00:37:51,683
முதல் அதிகாரி
ஊதியம். முன்கூட்டியே தரையிறங்குகிறது.
710
00:37:53,961 --> 00:37:54,961
வழி இல்லை.
711
00:37:59,967 --> 00:38:02,245
- ஓ.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
712
00:38:03,384 --> 00:38:04,351
[மோர்கன்] ஆஹா.
713
00:38:04,352 --> 00:38:05,559
கராடெக்.
714
00:38:07,526 --> 00:38:08,699
[பெருமூச்சு]
715
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
[கராடெக்] ஆமாம். கிடைத்தது.
716
00:38:12,255 --> 00:38:13,498
அதுதான் மருத்துவமனை.
717
00:38:14,084 --> 00:38:15,395
டேமியன் விழித்திருக்கிறான்.
718
00:38:15,396 --> 00:38:18,157
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
719
00:38:20,090 --> 00:38:22,333
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
720
00:38:22,334 --> 00:38:24,992
- வணக்கம்.
- நீங்கள் சந்திக்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
721
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
நான் உங்களிடம் சொன்னவர்கள் இவர்கள்தான்
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.
722
00:38:31,757 --> 00:38:33,069
நன்றி.
723
00:38:34,760 --> 00:38:37,349
- டேமியன் இன்று தனது கால்விரல்களை நகர்த்தினார்.
- வழி இல்லை.
724
00:38:38,419 --> 00:38:42,388
மருத்துவர்கள் சிலவற்றை நம்புகிறார்கள்
வேலை, அவர் சிறிது நேரத்தில் நடனமாடுவார்.
725
00:38:42,389 --> 00:38:43,493
அது சரிதான்.
726
00:38:45,150 --> 00:38:47,462
உங்களால்தான் என்னால் முடிந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பையன் ஒரு தட்டி நிகழ்ச்சியை பார்த்ததில்லை என்பதை கண்டுபிடி.
727
00:38:47,463 --> 00:38:49,291
என்ன? உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
நல்ல நேரத்திற்கு எதிராகவா?
728
00:38:49,292 --> 00:38:51,638
- இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு நல்ல நேரத்தை விரும்புகிறேன்.
- ம்ம்ம்.
729
00:38:51,639 --> 00:38:52,915
[சிரிப்பு]
730
00:38:52,916 --> 00:38:55,678
பிறகு ஒரு நாள் நான் உன்னைப் பெறுவேன்
சில டிக்கெட்டுகள். நீங்கள் இருவரும்.
731
00:38:56,851 --> 00:38:57,921
குறைந்தபட்சம் என்னால் செய்ய முடியும்.
732
00:39:00,303 --> 00:39:02,098
ரோலண்ட் மற்றும் கிரிஃப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
733
00:39:08,035 --> 00:39:09,795
இப்போது முடிந்துவிட்டது
இருந்தாலும். கவலைப்படாதே.
734
00:39:11,763 --> 00:39:14,281
நஹ் நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.
735
00:39:14,282 --> 00:39:15,698
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
736
00:39:17,596 --> 00:39:19,771
இப்போது, நரகம் என்ன
நீங்கள் இன்னும் இங்கே செய்கிறீர்களா?
737
00:39:20,599 --> 00:39:23,705
உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள், திரும்புங்கள்
கடை மற்றும் என் காரை சரி செய். இப்போது.
738
00:39:23,706 --> 00:39:25,016
- சரி.
- ஓ, கடவுளே.
739
00:39:25,017 --> 00:39:27,294
அதைத்தான் சொன்னேன்,
பதிவுக்காக.
740
00:39:27,295 --> 00:39:28,813
- ஊஹூம். ஆம்.
- கவனித்துக்கொள்.
741
00:39:28,814 --> 00:39:30,644
எனக்கு சில சக்கரங்கள் தேவை.
742
00:39:33,819 --> 00:39:36,194
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் மோசமாக இல்லை
உங்கள் முதல் வழக்கு, கில்லரி.
743
00:39:37,271 --> 00:39:39,237
- நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
744
00:39:39,238 --> 00:39:41,481
விலகுவது பற்றி யோசித்தீர்களா
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
745
00:39:41,482 --> 00:39:42,621
கொஞ்சம் மேலே செல்லுங்கள்.
746
00:39:43,864 --> 00:39:44,796
நான் விலகுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
747
00:39:44,797 --> 00:39:46,728
- ஓ, நான், இல்லையா?
- ஆம்.
748
00:39:46,729 --> 00:39:48,246
உன்னை ஊர் முழுவதும் ஓட்டுவது போல.
749
00:39:48,247 --> 00:39:50,559
இல்லை. இல்லை, அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
750
00:39:50,560 --> 00:39:52,597
[♪ "பேக் இன் மை பாடி" விளையாடுகிறது]
751
00:39:55,289 --> 00:40:00,398
♪ ஓ, இந்த முறை ♪
752
00:40:01,468 --> 00:40:04,504
- ♪ இந்த முறை, நான் என்று எனக்குத் தெரியும்
சண்டை♪ -[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
753
00:40:04,505 --> 00:40:06,818
♪ இந்த முறை, நான் ♪ என்று எனக்குத் தெரியும்
754
00:40:07,370 --> 00:40:09,406
♪ இந்த முறை, ஐ
நான் சண்டையிடுகிறேன் என்று தெரியும் ♪
755
00:40:09,407 --> 00:40:10,476
வழி இல்லை!
756
00:40:10,477 --> 00:40:12,823
♪ இந்த முறை, நான் ♪ என்று எனக்குத் தெரியும்
757
00:40:12,824 --> 00:40:15,446
♪ எல்லையில் உங்களை இழந்தேன்
எங்கும் உள்ள நகரம் ♪
758
00:40:15,447 --> 00:40:19,001
♪ நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தபோது
எல்லா இடங்களிலும் ♪ சென்று கொண்டிருந்தது
759
00:40:19,002 --> 00:40:21,556
♪ இந்த முறை, ஐ
நான் சண்டையிடுகிறேன் என்று தெரியும் ♪
760
00:40:21,557 --> 00:40:24,041
♪ இந்த முறை, நான் ♪ என்று எனக்குத் தெரியும்
761
00:40:24,042 --> 00:40:26,940
♪ மற்றும் நெடுஞ்சாலை முழுவதும் ♪
762
00:40:26,941 --> 00:40:29,219
- ♪ ஒரு சிறு கிசுகிசுப்பு
ஒலி♪ -[கதவைத் தட்டுகிறது]
763
00:40:30,289 --> 00:40:36,054
♪ நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று சொல்கிறேன்
எந்த ஊரின் இருட்டில் ♪
764
00:40:38,884 --> 00:40:40,714
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
பாப் பை, மோர்கன்.
765
00:40:41,542 --> 00:40:44,027
நீங்கள் என்னை உள்ளே சுடுகிறீர்கள்
என் சொந்த வீட்டின் வசதியா?
766
00:40:44,718 --> 00:40:46,789
அது ஒரு கம்பீரமானது
நகர்த்த. அதை நான் மதிக்கிறேன்.
767
00:40:48,066 --> 00:40:51,033
- நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. என்னிடம் சில செய்திகள் இருந்தன.
768
00:40:51,034 --> 00:40:54,554
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தீர்கள். ஐ
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
769
00:40:54,555 --> 00:40:56,799
- அது என்ன?
- நான் ரோமானின் காரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
770
00:40:57,834 --> 00:41:01,389
அது போலீஸ் காவலில் முடிந்தது
அவர் காணாமல் போன மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு.
771
00:41:03,081 --> 00:41:04,737
அது கைவிடப்பட்டது
காஸ்ட்கோ வாகன நிறுத்துமிடம்
772
00:41:04,738 --> 00:41:06,808
ஓரிரு மைல்கள்
நீங்கள் இருவரும் எங்கே வாழ்ந்தீர்கள்.
773
00:41:06,809 --> 00:41:11,434
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பொருட்களின் குறுகிய சரக்குகளில்
காரில் டயப்பர் பெட்டி இருந்தது,
774
00:41:13,401 --> 00:41:15,334
நிச்சயமாக
கேள்வி கேட்கிறார்,
775
00:41:16,439 --> 00:41:18,751
ரோமன் உண்மையில் விரும்பினால்
உங்கள் குடும்பத்தை கைவிட,
776
00:41:18,752 --> 00:41:20,823
அவர் ஏன் நிறுத்த வேண்டும் மற்றும்
முதலில் டயப்பர்களை வாங்கவா?
777
00:41:24,758 --> 00:41:25,931
நீ என்னை நம்பு.
778
00:41:29,279 --> 00:41:31,109
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
ரோமானுக்கு என்ன ஆனது.
779
00:41:31,937 --> 00:41:33,351
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
780
00:41:33,352 --> 00:41:34,526
நன்றி.
781
00:41:35,838 --> 00:41:38,564
♪ நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தபோது
எல்லா இடங்களிலும் ♪ சென்று கொண்டிருந்தது
782
00:41:38,565 --> 00:41:41,670
♪ இந்த முறை, ஐ
நான் சண்டையிடுகிறேன் என்று தெரியும் ♪
783
00:41:41,671 --> 00:41:48,298
♪ இந்த முறை, நான் என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் என் உடலில், ஓ ♪
784
00:41:49,196 --> 00:41:54,408
♪ நான் மீண்டும் என் உடலில் வந்துவிட்டேன், ஓ ♪