1 00:01:17,619 --> 00:01:19,780 siempre lo estoy buscando 2 00:01:30,465 --> 00:01:31,796 Siempre buscándolo 3 00:01:41,643 --> 00:01:44,134 Una señorita. Relleno de algas nuevamente. 4 00:01:44,688 --> 00:01:46,144 Lo de hoy es todo algas. 5 00:01:46,690 --> 00:01:47,975 ¿Por qué, akane? 6 00:01:48,066 --> 00:01:50,728 dije un millón de veces que quiero mayonesa y atún! 7 00:01:50,819 --> 00:01:52,810 - Me gustan las algas. - La escuchaste. 8 00:01:52,904 --> 00:01:54,314 Perdiste contra aoi. 9 00:01:54,823 --> 00:01:56,609 Lo dije un millón de veces y aun así perdiste. 10 00:01:58,785 --> 00:01:59,945 Callarse la boca. 11 00:02:00,203 --> 00:02:01,739 Vamos, practiquemos. 12 00:02:02,789 --> 00:02:04,745 ¡Pero sigo comiendo! 13 00:02:04,833 --> 00:02:06,073 ¡Date prisa y termina! 14 00:02:06,168 --> 00:02:08,705 Mi “akane especial” va a rugir. 15 00:02:08,795 --> 00:02:10,285 Ese es un nombre terrible. 16 00:02:11,548 --> 00:02:12,663 Yo también. 17 00:02:13,717 --> 00:02:14,923 Yo también quiero jugar. 18 00:02:16,053 --> 00:02:18,169 ¿Quieres que te enseñe a tocar la guitarra? 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,264 ¿Entonces qué quieres jugar? 20 00:02:27,856 --> 00:02:29,642 ¿Qué, en serio? 21 00:02:29,733 --> 00:02:32,941 ¿Me admiras o algo así, aoi? 22 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 ¡No! 23 00:02:34,279 --> 00:02:35,689 ¿En realidad? 24 00:02:36,198 --> 00:02:39,315 Ahora que lo pienso, Sería genial si una mujer tocara el bajo. 25 00:02:39,910 --> 00:02:43,494 ¡Está bien, ao! Cuando te hagas más grande, Tocarás el bajo en nuestra banda. 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,366 ¡Ey! ¿Entonces qué haré? 27 00:02:45,457 --> 00:02:47,072 Bien por ti, aoi. 28 00:02:47,167 --> 00:02:48,828 Abo, ¿puedes ser el coro? 29 00:02:49,961 --> 00:02:52,043 ¿O qué tal una bailarina? 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,620 Escucha, banba. 31 00:02:53,715 --> 00:02:55,706 Vamos, vamos a practicar, ¿verdad? 32 00:02:55,967 --> 00:02:57,207 ¿Con qué deberíamos empezar? 33 00:03:00,722 --> 00:03:01,722 ¿Akane? 34 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 ¡Lo de siempre! 35 00:03:03,183 --> 00:03:04,047 ¡Está bien! 36 00:03:04,142 --> 00:03:05,222 ¿De nuevo? 37 00:03:05,310 --> 00:03:06,891 ¡Allá vamos, michinko! 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,145 Sí, sí. 39 00:03:08,313 --> 00:03:09,553 Espera un segundo. 40 00:03:09,898 --> 00:03:10,898 ¡Vamos, vamos! 41 00:03:11,483 --> 00:03:13,974 - ¡Banba, conecta el micrófono! - ¿Eh? 42 00:03:14,069 --> 00:03:15,525 Muy bien, ¡aquí vamos! 43 00:03:16,613 --> 00:03:18,023 Si vas allí... 44 00:03:25,414 --> 00:03:27,951 Si vas allí... 45 00:03:28,041 --> 00:03:35,504 Se dice que todos tus los sueños se harán realidad 46 00:03:36,383 --> 00:03:41,673 todos quieren ir allí 47 00:03:41,763 --> 00:03:46,097 pero es un mundo lejano 48 00:03:46,560 --> 00:03:49,518 el nombre de ese país es gandhara 49 00:03:49,604 --> 00:03:51,970 es una utopía que está ahí fuera en alguna parte 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,100 ¿Cómo podría siquiera llegar allí? 51 00:03:53,108 --> 00:03:54,018 Le ll I. O I: Lo, a a. A a a hr lo he oo a \: N - I: A wo so la. . A oo na - oo 0 . 5 oo peces 52 00:03:54,025 --> 00:03:55,086 ¿Cómo podría siquiera llegar allí? 53 00:03:55,110 --> 00:03:55,439 Alguien por favor caigame 54 00:03:55,444 --> 00:03:57,275 dime alguien por favor yo me te a oy san a a a. A o a . 0 nn a en ne oo. ll ll lo: A . - Po oo lh ll. = 0 en a I en lo a lo.: Oe lh he I I =.: Ll le 55 00:03:57,279 --> 00:03:58,279 alguien por favor caigame 56 00:04:00,031 --> 00:04:02,568 está tan lejos... 57 00:04:02,659 --> 00:04:04,149 Tuvieron un accidente... 58 00:04:04,244 --> 00:04:06,075 Para que ambos se vayan... 59 00:04:06,163 --> 00:04:08,745 escuché a la otra persona No estaba mirando el camino. 60 00:04:08,874 --> 00:04:11,741 Es una pena, dejando atrás a dos hijas. 61 00:04:12,294 --> 00:04:14,785 Akane es una estudiante de tercer año, ¿no? 62 00:04:15,297 --> 00:04:16,707 ¿Qué hará ella? 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,874 Aoi, sé una buena chica y obedece a tu hermana. 64 00:04:21,636 --> 00:04:24,628 De ahora en adelante, Ustedes dos tendrán que trabajar duro. 65 00:04:38,695 --> 00:04:40,276 No puedo ir allí. 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,483 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 67 00:04:45,786 --> 00:04:48,186 Hicimos una promesa de ir ambos. ¡A una escuela vocacional en Tokio! 68 00:04:52,209 --> 00:04:53,209 ¡Akane! 69 00:04:55,504 --> 00:04:57,916 ¡No intimides a Akane, tonto! 70 00:04:58,006 --> 00:04:59,246 Aoi. 71 00:04:59,341 --> 00:05:01,673 ¡No me quites a Akane, tonto! 72 00:05:02,052 --> 00:05:02,666 ¡Gordo! 73 00:05:02,803 --> 00:05:05,340 ¿Gordo? ¡Mi grasa corporal es del 7%! 74 00:05:05,472 --> 00:05:06,757 - ¡Cállate, cerdo! - Oye, aoi. 75 00:05:06,848 --> 00:05:09,806 ¡Mono! ¡Gorila! ¡No te lleves a Akane! 76 00:05:09,893 --> 00:05:12,680 ¡Akane y yo siempre estaremos juntas! 77 00:05:22,072 --> 00:05:25,860 todavía lo estoy buscando 78 00:05:35,210 --> 00:05:36,791 De: Akane vámonos a casa. 79 00:06:04,489 --> 00:06:05,489 28 de octubre 80 00:06:24,467 --> 00:06:25,547 lo estoy buscando 81 00:06:33,310 --> 00:06:35,050 El lugar donde vienen todos los sueños [rue. 82 00:06:35,061 --> 00:06:36,892 su cielo azul El lugar donde todos los sueños surgen. 83 00:06:36,897 --> 00:06:43,518 su cielo azul 84 00:06:49,784 --> 00:06:51,194 Me voy a Tokio. 85 00:06:51,286 --> 00:06:55,620 Entiendo el lugar al que quieres ir, pero no es para la universidad, ¿verdad? 86 00:06:55,790 --> 00:06:56,905 ¿Empleo? 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,033 trabajaré a tiempo parcial mientras saltaba a la fama en una banda. 88 00:07:00,128 --> 00:07:02,540 Una banda... ¿quiénes son los integrantes? 89 00:07:02,631 --> 00:07:04,121 Sólo yo. 90 00:07:04,925 --> 00:07:09,385 Marcaré "empleo". Bien, el siguiente. Ohtaki, entra. 91 00:07:09,471 --> 00:07:10,756 Está bien. 92 00:07:12,933 --> 00:07:14,389 ¿Está de humor? 93 00:07:14,643 --> 00:07:18,477 - Date prisa, oht... - ¡Oh, voy a convertirme en novia! 94 00:07:18,605 --> 00:07:21,972 - No sé quién es la persona, pero... - Está bien, "empleo". 95 00:07:22,484 --> 00:07:23,484 Bien, el siguiente. 96 00:07:23,610 --> 00:07:27,819 Oye hablemos un poco un poco más sobre mi futuro! 97 00:07:32,619 --> 00:07:36,828 El ayuntamiento se llena de gente cerca el fin de año. 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,281 Probablemente no pueda recogerte el próximo mes. 99 00:07:40,502 --> 00:07:44,836 Tarda aproximadamente una hora ¡caminar a la escuela desde nuestra casa! 100 00:07:45,131 --> 00:07:46,792 Bueno, es una buena temporada. 101 00:07:46,883 --> 00:07:49,841 Puedes admirar las hojas de otoño. mientras caminaba por la montaña. 102 00:07:51,721 --> 00:07:53,507 Odio las montañas. 103 00:07:54,975 --> 00:07:59,685 Cuando vives en una cuenca, es como estar rodeado de paredes. 104 00:08:00,522 --> 00:08:04,310 Estamos cautivos en una prisión gigantesca. 105 00:08:04,401 --> 00:08:06,687 ¡Ahí está! Tus letras de pubertad. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,481 Está bien, lo que sea. 107 00:08:08,571 --> 00:08:11,654 De todos modos, voy a dejar este lugar. 108 00:08:25,463 --> 00:08:26,498 ¿Eh? 109 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 ¡Hola! 110 00:08:31,928 --> 00:08:33,134 ¡Oh! 111 00:08:33,221 --> 00:08:35,803 Bienvenidos a casa, akane y aoi. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,221 ¿Qué estás haciendo? 113 00:08:37,350 --> 00:08:38,886 La reunión de esta noche. 114 00:08:39,019 --> 00:08:41,431 Masamichi invitó a demasiadas personas. 115 00:08:43,106 --> 00:08:44,312 eset siete eee eee si ees eee es ss a a a a re et ee see = es a a re tt re es te ee ee te ee tes es = = algunos cojines así que solo estaba pidiendo prestado ¢ . Id mesas de la señora famaguchi. Ana tapies de la señora be a le pago ef ry ere erub hel cl prec ee ts ee ae be eb be dd ee ie strlen endtnaiei I ie Sage spin lead ee he lr do re la ea ee a ee sl ee ee sr gist he ra an a beale aee lell El eh a be ee pei sa me ee er a er rr be be a 116 00:08:44,315 --> 00:08:44,394 - Esto debería ser suficiente ahora. - Sí, eso creo. 117 00:08:44,399 --> 00:08:46,685 A ee a algunos cojines así que yo era solo famaguchi. Y mesas ee I ed ee re lr I sidr ee ee ea eh pre a de te ea ee manele bee ee se ae ea I ee me a codicia ene lse ee a shih ten ce ee deel ras ch peri rb er ro re es di pee ae re de mp deg io aer dead prt ee ee fore eel ls se se a be te re ee bre 118 00:08:46,693 --> 00:08:48,613 - Yo te ayudaré. ¡Vamos, aoi! - 0h, está bien. 119 00:08:51,573 --> 00:08:53,655 Lo siento. Y tú también estabas de camino a casa. 120 00:08:53,742 --> 00:08:56,734 De nada. estaré en la reunión también, así que... 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,281 Ay, akane, ¿te gustaría comer una pera? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,908 ¡Claro, me encantaría uno! 123 00:09:00,999 --> 00:09:03,081 Tienes una hermana mayor maravillosa. 124 00:09:03,376 --> 00:09:05,241 Se agradecido, aoi. 125 00:09:05,962 --> 00:09:12,253 Cuando la gente me dice que “esté agradecido” por todos vez, me dan ganas de rebelarme. 126 00:09:12,802 --> 00:09:14,212 Primer festival de la ciudad de la música. reunión informativa 127 00:09:14,220 --> 00:09:15,676 a a - e le e ee es ee == ==f a ee es ee er se ee I eee sicdsssiiuanarir oe sansa ee oan see sn I I sss Sanaa a ans ee er al sl pe (I hiei a bia sha señor ee as re ee ea st ee au rr bh aer a eb ea he ee it le sa I al pu eet the ge as hee a pater ee dl est ba re ral oh er wm ea ee er ee se sa ee de lr ne be ee ne ae 128 00:09:15,680 --> 00:09:20,140 Sí, el carrito de patatas y miso. Debe tener diferentes tipos de sabores. 129 00:09:20,226 --> 00:09:23,389 Como miso mezclado con yuzu, o mezclado con siete especias. 130 00:09:23,480 --> 00:09:26,643 ¿Pero realmente vendrá la gente? a algo como esto? 131 00:09:26,733 --> 00:09:29,475 ¿Por qué eres tan pesimista? 132 00:09:29,569 --> 00:09:33,983 En esta zona, la ciudad ha estado robando todos los turistas, incluso con visitas turísticas. 133 00:09:34,074 --> 00:09:37,783 De aquí en adelante, Necesitamos plantar nuestra propia bandera. 134 00:09:37,869 --> 00:09:40,702 ¡Sí! Tenemos que coger una gran ola, o será nuestra pérdida. 135 00:09:40,789 --> 00:09:44,702 Después de todo, la propia oficina de turismo masamichi aportó fondos para nosotros. 136 00:09:44,793 --> 00:09:45,793 ¡Exactamente! 137 00:09:45,877 --> 00:09:50,337 Incluso en el ayuntamiento se rumorea que él está moviendo mucho de esto. 138 00:09:50,423 --> 00:09:51,754 ¡No difundas rumores falsos, akane! 139 00:09:52,092 --> 00:09:53,582 ¿Qué, entonces no es verdad? 140 00:09:53,676 --> 00:09:55,007 Apuesto a que hay muchos fondos. 141 00:09:55,095 --> 00:09:56,505 Mira, tienes que entender. 142 00:09:56,596 --> 00:10:01,966 Además de traer un cantante y banda de afuera, nosotros los locales deberíamos... 143 00:10:02,352 --> 00:10:04,308 ¿Por qué no participas, ao? 144 00:10:06,314 --> 00:10:10,774 Si se utiliza para un proyecto de renovación de la ciudad, entonces ya no es música. 145 00:10:11,111 --> 00:10:12,942 Eso no es disfrutar el sonido. 146 00:10:13,029 --> 00:10:16,317 En lugar de música para tus oídos, es música que aburre hasta las lágrimas. 147 00:10:17,200 --> 00:10:21,785 Quizás pienses que dijiste algo inteligente, pero no lo hiciste. 148 00:10:22,664 --> 00:10:23,699 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 149 00:10:23,790 --> 00:10:27,999 De todos modos, este pueblo renacerá. a través de la música! 150 00:10:33,842 --> 00:10:35,628 ¡Aoi! ¡Tsugu! 151 00:10:36,719 --> 00:10:37,719 Papá. 152 00:10:39,055 --> 00:10:43,298 Uh, entonces ¿vas a practicar de nuevo? en el salón hoy? 153 00:10:43,393 --> 00:10:44,132 Sí. 154 00:10:44,227 --> 00:10:45,683 Simplemente termínelo antes de las 9:00 p.m. 155 00:10:45,812 --> 00:10:49,851 El tono bajo de tu bajo. reverbera un poco y suena espeluznante. 156 00:10:52,986 --> 00:10:55,352 Tengo una habitación insonorizada en mi casa. 157 00:10:57,323 --> 00:10:59,359 ¿No quieres un hermano mayor? 158 00:11:00,994 --> 00:11:03,326 Vamos, papá, baja el ritmo. 159 00:11:03,413 --> 00:11:05,699 No dejaré que se case con nadie. que se ha divorciado. 160 00:11:05,832 --> 00:11:10,246 ¡Soy una víctima! ¡Mi esposa me engañó! ¡Soy una divorciada con un halo! 161 00:11:10,336 --> 00:11:11,542 No importa. 162 00:11:12,338 --> 00:11:13,999 ¡Oye, aoi! 163 00:11:15,341 --> 00:11:17,707 ¿Recuerdas a Shinno? 164 00:11:19,679 --> 00:11:21,590 Oh. Vagamente. 165 00:11:21,681 --> 00:11:22,386 ¿Por qué? 166 00:11:22,515 --> 00:11:25,678 Oh, si no lo recuerdas, está bien. 167 00:11:31,482 --> 00:11:36,897 Mis puntos de vida que siguen bajando 168 00:11:37,530 --> 00:11:43,241 probablemente sea mi culpa de todos modos 169 00:11:44,871 --> 00:11:45,360 De todos modos, esto es difícil. lugar para vivir 170 00:11:45,371 --> 00:11:47,202 De todos modos, este es un lugar difícil para vivir en lo que mi papá decía antes... 171 00:11:47,207 --> 00:11:50,040 De todos modos, esto es difícil. lugar para vivir 172 00:11:50,126 --> 00:11:51,036 Yo tampoco estoy de acuerdo con eso. 173 00:11:51,044 --> 00:11:52,375 Un meme ee___ome== mem oa = ane ee aa sn et - ee a 174 00:11:52,378 --> 00:11:52,912 Apesta a queso azul... 175 00:11:52,921 --> 00:11:55,458 = a una PC rs rr re 176 00:11:55,548 --> 00:11:58,210 No hables de eso aquí. 177 00:11:58,718 --> 00:12:00,709 ¿Entonces podemos hablar de ello si no está aquí? 178 00:12:02,722 --> 00:12:04,212 Preferiría que no pero... 179 00:12:05,058 --> 00:12:07,424 Sería mejor que aquí. 180 00:12:08,561 --> 00:12:09,596 Equivocado. 181 00:12:09,896 --> 00:12:12,353 Aquí. Tienes que mantenerlo apretado. 182 00:12:14,150 --> 00:12:19,440 Oh, oye ao, me acabo de dar cuenta tienes un lunar en el blanco del ojo. 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,280 ¡Lo mismo conmigo! 184 00:12:22,909 --> 00:12:25,525 Un lunar en el globo ocular es una señal de que vamos a convertirnos en peces gordos. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,236 Ambos somos estrellas oculares. 186 00:12:28,957 --> 00:12:30,288 ¡Estrellas del globo ocular! 187 00:12:31,125 --> 00:12:34,367 ¿Qué pasa con ese nombre? Nadie lo entendería. 188 00:12:34,462 --> 00:12:36,623 ¿Qué? ¡Es genial! 189 00:12:36,798 --> 00:12:37,958 ¡Es genial! 190 00:12:49,602 --> 00:12:53,561 Dankichi nitobe es quien actuó en el concurso de canciones de televisión de año nuevo, ¿verdad? 191 00:12:53,648 --> 00:12:55,809 Sí, más o menos lo recuerdo. 192 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 Viajó en un extraño y llamativo santuario portátil. 193 00:12:58,820 --> 00:13:01,562 Oh, yo también vi ese. 194 00:13:01,656 --> 00:13:05,615 Para acompañar este evento, vamos a Pídale que escriba una canción sobre la zona. 195 00:13:05,994 --> 00:13:09,111 Él usará la frase "Los fuegos artificiales hacen boom-boom" en la letra 196 00:13:09,205 --> 00:13:12,242 y cuando la canta, ¡Los fuegos artificiales reales harán boom-boom-boom! 197 00:13:12,333 --> 00:13:13,413 ¿Fuegos artificiales? Guau. 198 00:13:13,501 --> 00:13:15,742 Entonces eso significa que realmente Movió mucho de esto. 199 00:13:15,837 --> 00:13:23,837 Esta será... mi obra. La obra en la que estoy jugando mi vida. 200 00:13:26,180 --> 00:13:29,672 Así que cuento con tu ayuda. con este evento, akane. 201 00:13:30,685 --> 00:13:33,518 ya lo aclaré con la oficina de vida cívica. 202 00:13:33,688 --> 00:13:36,395 Eso he oído. Buena suerte, señora aioi. 203 00:13:36,482 --> 00:13:37,187 ¡Esperar! 204 00:13:37,358 --> 00:13:39,349 Nakamura, ¡la reunión va a empezar! 205 00:13:40,194 --> 00:13:42,651 ¡Te daré los detalles más tarde! 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,354 ¡Espera un segundo, michinko! 207 00:13:44,699 --> 00:13:49,363 Bueno, de todos modos no estamos muy ocupados ahora. ¡así que da lo mejor de ti! 208 00:13:54,917 --> 00:13:58,705 Sabes que le gustas a michinko, ¿verdad? 209 00:14:00,089 --> 00:14:01,374 Bien... 210 00:14:01,883 --> 00:14:04,545 No deberías hacer nada para incitarlo. 211 00:14:10,183 --> 00:14:13,550 el es un viejo amigo y trabajamos en el mismo lugar. 212 00:14:13,978 --> 00:14:16,435 Incluso si sé que él siente algo por mí, 213 00:14:16,522 --> 00:14:18,729 Hay cosas que no se deben decir. 214 00:14:18,900 --> 00:14:19,229 aioi akane y aoi 215 00:14:19,233 --> 00:14:21,394 aioi akane y aoi Esos son modales de adulto. 216 00:14:21,402 --> 00:14:22,482 aioi akane y aoi 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,235 Ser adulto es muy aburrido. 218 00:14:27,200 --> 00:14:28,440 Aparte de eso... 219 00:14:29,786 --> 00:14:32,323 ¿Por qué no lo piensas una vez más? 220 00:14:33,122 --> 00:14:34,487 Colega. 221 00:14:35,291 --> 00:14:38,203 Puedes estudiar y seguir en una banda. 222 00:14:38,294 --> 00:14:40,660 Ya hemos pasado por esto. 223 00:14:41,089 --> 00:14:44,001 Prometiste dejar de molestarme por eso. 224 00:14:45,760 --> 00:14:48,672 No rompas tu promesa. 225 00:14:52,308 --> 00:14:54,014 Está bien, voy a ir a practicar. 226 00:16:00,168 --> 00:16:01,408 ¡Detén eso! 227 00:16:01,711 --> 00:16:03,576 ¿De dónde diablos salió eso? 228 00:16:03,713 --> 00:16:06,250 ¡Y tu ritmo y sincronización son asquerosos! 229 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 ¿Quién eres? 230 00:16:17,768 --> 00:16:18,768 Ey. 231 00:16:19,228 --> 00:16:21,765 Ambos somos estrellas del globo ocular. 232 00:16:22,899 --> 00:16:24,935 Shin… ¿no? 233 00:16:25,902 --> 00:16:29,611 ¿Me conoces? Oye, ese es el uniforme de mi escuela. 234 00:16:30,072 --> 00:16:32,779 ¿Quizás eres uno de mis fans? 235 00:16:32,867 --> 00:16:34,107 ¿Quieres darnos la mano? 236 00:16:35,286 --> 00:16:36,286 Eh... 237 00:16:36,829 --> 00:16:38,285 ¿Eh? ¿Qu...? 238 00:16:43,794 --> 00:16:46,126 Entonces eres brillante... 239 00:16:46,255 --> 00:16:48,621 ¡Por supuesto que lo soy! ¿Y tú quién eres? 240 00:16:49,091 --> 00:16:50,126 ¡Akane! 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,625 ¡Oye, espera! ¡Ey! 242 00:16:53,763 --> 00:16:54,969 ¡Dije, espera! 243 00:16:59,602 --> 00:17:00,808 Oye, ¿qué es esto? 244 00:17:04,440 --> 00:17:06,476 ¿Q-qué diablos es esto? 245 00:17:06,943 --> 00:17:09,980 ¡Oye, déjame salir de aquí! 246 00:17:17,787 --> 00:17:19,493 ¡A-akane! 247 00:17:19,789 --> 00:17:21,700 ¿Eh? ¿Ya terminaste de practicar? 248 00:17:21,791 --> 00:17:23,831 Estoy haciendo tu favorito para esta noche. carne picada... 249 00:17:23,960 --> 00:17:25,166 Sh-shinno es... 250 00:17:27,964 --> 00:17:28,964 ¡Lo siento! 251 00:17:29,423 --> 00:17:32,005 ¿Y qué pasa con Shinno? 252 00:17:33,970 --> 00:17:38,680 Mmm... ¡bien! yo estaba practicando y de repente pensé en él. 253 00:17:39,141 --> 00:17:43,510 Me preguntaba cómo le va. Eso es todo, de verdad. 254 00:17:45,147 --> 00:17:47,854 No he sabido nada de él desde hace años. 255 00:17:48,484 --> 00:17:51,692 Ni siquiera sé si está vivo o muerto. 256 00:17:54,782 --> 00:17:57,524 Veo. Entonces existía esa posibilidad, foo. 257 00:17:57,827 --> 00:17:59,533 ¡De hecho esa es la única posibilidad! 258 00:17:59,829 --> 00:18:03,196 Después de todo, él no ha cambiado ni un poco. 259 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 aoi? 260 00:18:05,501 --> 00:18:08,083 Oye, dejaste la puerta de entrada abierta. 261 00:18:08,170 --> 00:18:09,910 Eso es un descuido. 262 00:18:10,006 --> 00:18:11,006 ¿Michinko? 263 00:18:13,509 --> 00:18:15,045 - ¿Qué estamos haciendo? - Haciendo cena... 264 00:18:15,177 --> 00:18:16,667 ¡Este no es momento para eso! 265 00:18:17,930 --> 00:18:19,545 ¡Necesito ayuda con el evento! 266 00:18:19,640 --> 00:18:20,846 Sí, lo escuché, pero... 267 00:18:20,933 --> 00:18:23,675 ¿Eh? ¿No te hablé de hoy? 268 00:18:23,769 --> 00:18:24,633 ¿Hoy? 269 00:18:24,729 --> 00:18:27,061 ¡No importa! ¡Tenemos que ponernos en marcha! 270 00:18:29,859 --> 00:18:34,068 Cuando llegue aquí, mantén esto en alto. ¡Con todo el gusto que puedas reunir! 271 00:18:34,238 --> 00:18:38,026 Entonces esto es lo que ¿En qué estuviste trabajando anoche? 272 00:18:38,117 --> 00:18:40,403 ¡Oye, no derrames miso encima! 273 00:18:40,494 --> 00:18:43,861 - Cielos. Ni siquiera debería estar aquí. - ¿Pero por qué viene hoy? 274 00:18:43,956 --> 00:18:45,617 El evento es dentro de una semana, ¿verdad? 275 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 La cosa es... 276 00:18:47,043 --> 00:18:50,080 El señor nitobe es la autoridad. en canciones locales, ¿verdad? 277 00:18:50,171 --> 00:18:54,255 Dijo algo como no poder cantar sobre el alma de la tierra 278 00:18:54,550 --> 00:18:57,587 a menos que primero pruebe la comida local y se mezcla con la gente. 279 00:18:57,678 --> 00:19:00,135 Y el ayuntamiento está pagando por eso, ¿eh? 280 00:19:00,556 --> 00:19:05,220 Definitivamente eso es lo que llamas esponjando a alguien, ¿verdad? 281 00:19:05,978 --> 00:19:06,978 ¿Tsugu? 282 00:19:11,525 --> 00:19:12,525 ¿Qué...? 283 00:19:17,198 --> 00:19:20,110 Damas y caballeros, gracias por esperar. 284 00:19:20,368 --> 00:19:23,656 Un hombre solitario, dankichi nitobe, 285 00:19:23,746 --> 00:19:30,367 ha atravesado campos de lejos y atravesado montañas para traerte el regalo de una sonrisa. 286 00:19:30,461 --> 00:19:32,793 - ¿Una finta? - ¿Ese es Dan? 287 00:19:32,922 --> 00:19:34,913 - ¿El verdadero? - ¿Qué hace aquí? 288 00:19:36,759 --> 00:19:38,124 ¿Akane? 289 00:19:40,554 --> 00:19:45,139 Aquí estoy, este hombre guapo. 290 00:19:45,226 --> 00:19:48,559 Saquen sus teléfonos inteligentes y digan queso. 291 00:19:50,189 --> 00:19:52,555 mar 292 00:19:52,566 --> 00:19:53,180 si pudiera conocerte... 293 00:19:53,192 --> 00:19:54,398 Be et = em a 294 00:19:54,735 --> 00:19:57,401 ¡Vamos, tsugu! ¡Mantenlo en alto! 295 00:19:57,405 --> 00:19:59,007 Entonces mis puntos de felicidad se han duplicado, ¡boom! 296 00:19:59,031 --> 00:20:00,396 Un poco cansado, un poco doloroso. 297 00:20:00,408 --> 00:20:02,524 so - ames ee... ree I === eee sei fei ses ee eere cina ae le eas ee - be semssaese ne sésamo AAA cl e-eee=== oc ve ee ee ees ois - - == ee a eas - = ses 298 00:20:02,535 --> 00:20:03,720 un poco cansado, un poco doloroso 299 00:20:03,744 --> 00:20:08,488 pero después de todo lo dicho y hecho, todavía tienes hambre 300 00:20:08,582 --> 00:20:13,246 otra ración de tu sonrisa, no hay nada mejor 301 00:20:13,546 --> 00:20:17,084 Está bien, todos juntos ahora, digan queso. 302 00:20:22,388 --> 00:20:23,594 ¡Oye, ao! 303 00:20:23,889 --> 00:20:25,254 Dios mío. 304 00:20:32,440 --> 00:20:37,776 Mamá, papá y todos mis antepasados, por favor dame fuerzas! 305 00:20:38,446 --> 00:20:39,606 Hombre. 306 00:20:41,115 --> 00:20:44,107 Ao, el taxista me dio una factura. ¿Qué hago 1...? 307 00:20:45,286 --> 00:20:46,286 Oye. 308 00:20:48,956 --> 00:20:52,448 Entonces esa persona "shinno" ¿Estaba realmente allí? 309 00:20:52,626 --> 00:20:53,411 Sí. 310 00:20:53,502 --> 00:20:55,709 Pensé que era un fantasma. 311 00:20:55,796 --> 00:21:00,711 pero vi al verdadero shinno en la estación, Entonces, ¿qué vi aquí? 312 00:21:00,801 --> 00:21:02,291 ¿Un doble? 313 00:21:02,470 --> 00:21:06,383 no lo entiendo, pero definitivamente él también era brillante. 314 00:21:06,474 --> 00:21:08,965 no lo entiendo, ¡Pero algo realmente extraño está pasando! 315 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 ¿Bien? 316 00:21:14,982 --> 00:21:16,472 No hay nadie aquí. 317 00:21:18,110 --> 00:21:19,816 Eso no puede ser... 318 00:21:21,781 --> 00:21:23,817 ¿Por qué huiste de mí? 319 00:21:26,160 --> 00:21:28,993 - ¿Ao? ¡Déjala ir! - Vaya. 320 00:21:30,331 --> 00:21:33,164 ¿Eh? ¿Quién es este niño? Se parece mucho a michinko. 321 00:21:36,504 --> 00:21:38,085 ¿Qué vas a? 322 00:21:38,172 --> 00:21:39,833 ¡Dije, soy shinno! 323 00:21:39,965 --> 00:21:41,705 ¿Quién diablos eres tú? 324 00:21:41,801 --> 00:21:44,008 Ao, por ahora, huye. 325 00:21:44,345 --> 00:21:46,006 ¿Ao? 326 00:21:47,681 --> 00:21:49,137 Aoi aioi. 327 00:21:49,850 --> 00:21:52,341 Estrella del globo ocular número dos. 328 00:21:59,860 --> 00:22:03,352 Ese día akane me dijo ella no iba a Tokio. 329 00:22:06,909 --> 00:22:09,116 Sentí que no podía volver a casa. 330 00:22:12,414 --> 00:22:15,281 Por alguna razón estuve aquí. y pensé en muchas cosas. 331 00:22:15,417 --> 00:22:17,954 Y lo siguiente que supe... 332 00:22:19,255 --> 00:22:20,791 ¿Era de mañana? 333 00:22:21,382 --> 00:22:22,382 ¿Por qué es esa una pregunta? 334 00:22:22,424 --> 00:22:24,460 Yo tampoco lo entiendo. 335 00:22:25,427 --> 00:22:30,512 Pero me sentí lento, así que me distraí Allí cuando esta horrible cacofonía me despertó. 336 00:22:30,599 --> 00:22:31,964 ¿Cacofonía? 337 00:22:33,769 --> 00:22:41,141 Lo juro, se siente como si me acabara de levantar, así que cuando Dime que han pasado 13 años, es confuso. 338 00:22:41,443 --> 00:22:44,025 Veo. Eres como Rip Van Winkle. 339 00:22:44,113 --> 00:22:46,024 ¿Es eso incluso...? 340 00:22:46,115 --> 00:22:50,484 Ah, bueno. Si ha pasado el tiempo, no hay nada que pueda hacer al respecto. 341 00:22:50,786 --> 00:22:52,651 Eres rápido para aceptar una situación extraña. 342 00:22:52,955 --> 00:22:57,119 No, lo acepto gracias a ti. 343 00:22:57,960 --> 00:23:00,372 Obviamente eres una michinko en miniatura. 344 00:23:00,462 --> 00:23:01,668 Es despreocupado. 345 00:23:01,797 --> 00:23:05,836 Al menos sabemos que no es un fantasma. Tiene una forma física. 346 00:23:06,093 --> 00:23:09,005 Ya veo. Pero entonces... 347 00:23:11,432 --> 00:23:12,842 Tal vez un espíritu vivo... 348 00:23:12,933 --> 00:23:14,173 ¿Espíritu vivo? 349 00:23:14,310 --> 00:23:16,016 Has oído hablar de él, ¿verdad? 350 00:23:16,478 --> 00:23:18,719 Cuando tienes sentimientos fuertes hacia alguien, 351 00:23:18,814 --> 00:23:21,934 un espíritu engendrado de esos sentimientos sale de tu cuerpo sin que te des cuenta. 352 00:23:21,984 --> 00:23:25,693 ¡He oído hablar de eso! el espíritu ¡Pone una maldición mortal sobre esa persona! 353 00:23:26,614 --> 00:23:29,697 Es porque akane se volvió Shinno abajo, así que... 354 00:23:29,783 --> 00:23:32,695 tal vez naciste de esos sentimientos no resueltos. 355 00:23:32,953 --> 00:23:34,363 ¿De qué estás hablando? 356 00:23:35,164 --> 00:23:39,533 Sentimientos no resueltos o lo que sea, No me he rendido. 357 00:23:40,669 --> 00:23:42,876 Después de pensarlo, tomé una decisión. 358 00:23:43,005 --> 00:23:46,247 Primero iré a Tokio ¡Y conviértete en un gran músico! 359 00:23:46,342 --> 00:23:49,755 Entonces volveré por Akane. ¡Con toda esta fanfarria! 360 00:23:49,845 --> 00:23:50,989 Es tan excesivamente positivo. 361 00:23:51,013 --> 00:23:54,722 Entonces, ¿por qué tuvo que suceder esto? 362 00:23:55,059 --> 00:23:57,425 Akane ya debe tener 31 años, ¿verdad? 363 00:23:57,519 --> 00:24:00,056 Espera, entonces 31... entonces... 30... 364 00:24:00,522 --> 00:24:02,478 Oye, Akane no está casada, ¿verdad? 365 00:24:02,566 --> 00:24:03,772 - No. - ¡Está bien! 366 00:24:03,859 --> 00:24:06,475 Espera, no debería estar feliz por eso. 367 00:24:07,112 --> 00:24:08,852 Tengo que darme prisa y conseguir... 368 00:24:08,948 --> 00:24:10,484 ¿Quieres verla? 369 00:24:10,783 --> 00:24:13,650 - ¿Eres un idiota? ¡No puedo verla así! - ¿Estúpido? Que idiota. 370 00:24:13,786 --> 00:24:16,027 ¿No me estabas escuchando? 371 00:24:16,121 --> 00:24:17,952 Primero tengo que convertirme en un gran músico. 372 00:24:18,040 --> 00:24:21,658 No sé si es grande o no. pero sí se hizo músico, ¿verdad? 373 00:24:22,461 --> 00:24:28,172 Oh, cierto, tu yo de 31 años Se convirtió en músico, en cierto modo. 374 00:24:31,303 --> 00:24:33,669 ¡Eso es increíble! 375 00:24:33,806 --> 00:24:35,671 ¡Ya vuelvo! 376 00:24:36,392 --> 00:24:37,507 - ¡Ey! - ¡Nos vemos! 377 00:24:45,734 --> 00:24:48,521 Vaya, entonces esto debe ser el destino, ¿eh? 378 00:24:48,654 --> 00:24:50,144 Yo también me sorprendí. 379 00:24:50,239 --> 00:24:54,403 Pensé que serías nuestro mejor elección de crear una canción local para nosotros, 380 00:24:54,493 --> 00:24:57,030 así que estaba recopilando imágenes preparándome para preguntarte, 381 00:24:57,496 --> 00:25:00,363 y [me sorprendió ver ¡Mi viejo amigo de la banda de respaldo! 382 00:25:00,499 --> 00:25:01,363 ¿Verdad, Shinno? 383 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 Eso dolió. 384 00:25:02,835 --> 00:25:05,952 Para Shinnosuke, esto será una actuación triunfal de regreso a casa. 385 00:25:06,839 --> 00:25:09,751 tendré que darle un solo de guitarra para que pueda brillar. 386 00:25:09,842 --> 00:25:12,629 ¡Lindo! ¡Déjame hacer un solo también! 387 00:25:12,636 --> 00:25:13,375 Chicos, eso todavía está bastante crudo. ¡Lindo! ¡Déjame hacer un solo también! 388 00:25:13,387 --> 00:25:13,500 Chicos, eso todavía está bastante crudo. 389 00:25:13,512 --> 00:25:14,592 Chicos, eso todavía está bastante crudo. Tu saxo no tiene suficiente alma. 390 00:25:14,596 --> 00:25:14,675 Tu saxo no tiene suficiente alma. 391 00:25:14,680 --> 00:25:16,511 Disculpe, otro plato de este tipo firme carne. Tu saxo no tiene suficiente alma. 392 00:25:16,515 --> 00:25:16,594 Disculpe, otro plato. de este tipo de carne firme. 393 00:25:16,598 --> 00:25:18,284 Disculpe, otro plato de este. tipo de carne firme. ¿Qué, un alma? 394 00:25:18,308 --> 00:25:21,220 Entonces le dijiste eso a Aoi ¿Shinno iba a regresar? 395 00:25:22,104 --> 00:25:23,890 ¿Dijiste algo, akane? 396 00:25:24,189 --> 00:25:25,019 No. 397 00:25:25,107 --> 00:25:26,392 ¿Qué es esto? 398 00:25:26,692 --> 00:25:29,229 ¿Están ustedes dos juntos? 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,691 Bueno, eso lo dejaré a tu imaginación. 400 00:25:32,781 --> 00:25:34,237 Hola, michinko. 401 00:25:34,867 --> 00:25:36,983 ¡El alcohol sabe mal ahora! 402 00:25:37,077 --> 00:25:39,659 - ¡Más cosas caras, por favor! - ¡Y más carne! 403 00:25:42,374 --> 00:25:43,910 ¿Entonces no puede irse de aquí? 404 00:25:44,209 --> 00:25:46,120 Más como un espíritu atado que un espíritu viviente? 405 00:25:46,211 --> 00:25:49,123 Él lo sabía y aun así se arrojó. 406 00:25:51,050 --> 00:25:53,757 Entonces mi deseo se hace realidad. 407 00:25:55,721 --> 00:25:57,803 En ese momento pensé en algo. 408 00:25:57,890 --> 00:26:02,975 Date prisa y gradúate de la escuela secundaria, ir a Tokio, correr hacia el futuro, 409 00:26:03,062 --> 00:26:05,724 Y luego date prisa y vuelve por Akane. 410 00:26:07,149 --> 00:26:10,437 esperaba ese dia se daría prisa y vendría. 411 00:26:10,903 --> 00:26:16,273 Así que incluso si soy un espíritu viviente, Definitivamente no es por algún rencor. 412 00:26:18,243 --> 00:26:22,452 De todos modos, no entiendo, pero entiendo una cosa. 413 00:26:22,623 --> 00:26:27,117 Si en el futuro akane y yo nos juntamos, todo encajará en su lugar, ¿verdad? 414 00:26:27,795 --> 00:26:32,129 Entonces este espíritu viviente hará ¡zas! De regreso al cuerpo de mi verdadero yo. 415 00:26:33,967 --> 00:26:35,798 Cuento contigo, estrella del globo ocular. 416 00:26:40,474 --> 00:26:42,465 ¿Siempre fue así? 417 00:26:44,436 --> 00:26:45,471 Probablemente. 418 00:26:45,813 --> 00:26:48,304 En aquel entonces, parecía un poco más maduro para mí, sin embargo. 419 00:26:48,816 --> 00:26:49,816 ¿Qué vas a hacer? 420 00:26:50,818 --> 00:26:54,652 ¿Vas a hacer lo que él dijo? y ayudarlos a los dos a reunirse? 421 00:26:55,656 --> 00:26:57,567 Puede que no sea una mala idea. 422 00:26:57,658 --> 00:26:58,738 ¿En realidad? 423 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Es mejor que tener akane... 424 00:27:03,831 --> 00:27:06,823 Quédate aquí y únete a mí para siempre. 425 00:27:08,836 --> 00:27:11,168 ¡Vamos, vayamos al siguiente lugar! ¡Una fiesta posterior! 426 00:27:11,672 --> 00:27:13,503 S-claro, sólo un segundo. 427 00:27:13,632 --> 00:27:16,749 Oye, shinnosuke, si vas a vomitar, hazlo en la lata. 428 00:27:16,844 --> 00:27:18,334 Esa era una carne sabrosa. 429 00:27:18,512 --> 00:27:20,490 - Vayamos a algún lugar con pescado. - No, no es bueno. 430 00:27:20,514 --> 00:27:23,347 - Ustedes comen mucho. - Supongo que no se puede evitar. 431 00:27:23,475 --> 00:27:26,182 no he estado bebiendo, así que lo llevaré de regreso. 432 00:27:26,687 --> 00:27:27,472 Masamichi, me gustaría ir a un lugar que tenga chicas, dondequiera que pasen el rato las bellezas locales. 433 00:27:27,479 --> 00:27:29,185 ¿Está seguro? - Sí. Masamichi, me gustaría ir a un lugar que tiene chicas, dondequiera que pasen el rato las bellezas locales. 434 00:27:29,189 --> 00:27:29,473 Masamichi, me gustaría ir a un lugar que tenga chicas, dondequiera que pasen el rato las bellezas locales. 435 00:27:29,481 --> 00:27:32,335 Vamos, vámonos, shinnosuke. Masamichi, me gustaría ir a un lugar que tiene chicas, dondequiera que pasen el rato las bellezas locales. 436 00:27:32,359 --> 00:27:33,849 ¡Eh, seguro! 437 00:27:50,043 --> 00:27:51,203 ¿Gandhara? 438 00:27:54,047 --> 00:27:55,047 ¿Estás despierto? 439 00:27:57,050 --> 00:28:01,214 Mi sueño se hizo realidad, en cierto modo, ¿no? 440 00:28:01,722 --> 00:28:03,713 Sí, lo hizo. 441 00:28:04,892 --> 00:28:06,382 Te estás burlando de mí. 442 00:28:07,227 --> 00:28:11,721 Me sorprende que hayas resultado Ser un borracho malhumorado, Shinno. 443 00:28:12,649 --> 00:28:14,890 Estás soltero, así que... 444 00:28:15,652 --> 00:28:17,392 Have you been waiting for me? 445 00:28:19,740 --> 00:28:21,355 ¿He estado esperando? 446 00:28:22,367 --> 00:28:23,367 creo... 447 00:28:23,410 --> 00:28:24,900 No, no lo creo. 448 00:28:29,583 --> 00:28:31,073 Aquí estamos. 449 00:28:32,085 --> 00:28:36,920 - Camina bien y te traeré un poco de agua. - Tome una copa conmigo, Sra. Aioi. 450 00:28:37,591 --> 00:28:39,422 No digas tonterías. 451 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 Ey. 452 00:28:45,098 --> 00:28:46,098 ¡Ay! 453 00:28:46,808 --> 00:28:48,014 ¿Qué diablos? 454 00:28:48,602 --> 00:28:51,014 No te des aires a tu edad. 455 00:28:51,104 --> 00:28:52,514 ¿Estás hablando en serio? 456 00:28:53,315 --> 00:28:55,522 ¿Por qué no? No tienes nada que perder. 457 00:28:56,485 --> 00:28:59,693 ¿Es ese el tipo de cosas que decir? ¿Después de 13 años de reunión? 458 00:29:01,949 --> 00:29:03,439 No me decepciones. 459 00:29:09,456 --> 00:29:12,869 Yo tampoco quería venir. 460 00:29:14,169 --> 00:29:17,957 no queria venir así, como estoy ahora. 461 00:29:19,841 --> 00:29:20,956 ¡Ya estoy de vuelta! 462 00:29:21,510 --> 00:29:22,716 ¿Aoi? 463 00:29:22,886 --> 00:29:25,218 Bienvenido de nuevo. Llegaste temprano a casa. 464 00:29:26,682 --> 00:29:29,765 No puedo soportar mucho vino y cena. 465 00:29:29,851 --> 00:29:30,340 solo voy a irme a la cama sin bañarse. 466 00:29:30,352 --> 00:29:33,594 Espíritu vivo, solo voy a ir a la cama sin bañarse. 467 00:29:35,524 --> 00:29:37,890 Oye, ¿por qué no dormimos? en la misma habitación esta noche? 468 00:29:38,777 --> 00:29:41,234 ¡Será divertido! No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo. 469 00:29:48,036 --> 00:29:49,036 Ey. 470 00:29:49,871 --> 00:29:52,408 Háblame de shinnosuke kanamuro. 471 00:29:53,542 --> 00:29:54,952 Sólo es un borracho. 472 00:29:55,043 --> 00:29:57,750 Ahora no. Como solía ser. 473 00:29:58,213 --> 00:30:01,080 Ha pasado tanto tiempo que lo he olvidado. 474 00:30:01,591 --> 00:30:03,923 Tengo mala memoria. 475 00:30:06,638 --> 00:30:10,256 Pero todos estos años, no has tenido novio. 476 00:30:11,351 --> 00:30:14,263 Tengo. Aquí y allí. 477 00:30:16,898 --> 00:30:20,641 ¡De ninguna manera! ¡Nunca mostraste ninguna señal de ello! ¿Por qué nunca dijiste nada? 478 00:30:20,736 --> 00:30:24,854 ¿Qué? realmente lo eres apegado a mí, ¿eh, aoi? 479 00:30:25,657 --> 00:30:26,863 ¿Disculpe? 480 00:30:28,160 --> 00:30:29,195 ¡Lo que sea! 481 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 ¡Delicioso! 482 00:30:45,260 --> 00:30:48,593 ¿Pero estás seguro de que está bien? para que coma tu almuerzo? 483 00:30:48,680 --> 00:30:50,716 Iré a la tienda más tarde. 484 00:30:50,849 --> 00:30:51,849 ¿Sí? 485 00:30:52,184 --> 00:30:53,184 Entonces... 486 00:30:57,189 --> 00:31:00,056 Entonces a ti también te da hambre, ¿eh? 487 00:31:00,484 --> 00:31:03,567 No diría que tengo hambre, pero... puedo comer. 488 00:31:03,820 --> 00:31:06,061 Lo más duro es el aburrimiento. 489 00:31:06,907 --> 00:31:09,068 Tienes una guitarra. Si estás aburrido... 490 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Las cuerdas están oxidadas. 491 00:31:11,411 --> 00:31:13,322 ¿Quieres que te compre unos nuevos? Níquel, ¿verdad? 492 00:31:13,413 --> 00:31:14,573 No. 493 00:31:18,085 --> 00:31:19,325 Está bien. 494 00:31:19,419 --> 00:31:21,501 En lugar de eso, ¿podrías conseguirme una copia de jump? 495 00:31:21,588 --> 00:31:24,250 No se siente bien No leyendo Kochikame. 496 00:31:24,549 --> 00:31:26,255 Esa serie se acabó. 497 00:31:27,219 --> 00:31:28,755 ¡No hay manera de que kochikame pueda terminar! 498 00:31:29,096 --> 00:31:31,337 Si ryo se va, ¿qué significa "eterno"? 499 00:31:31,431 --> 00:31:32,921 No me preguntes. 500 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 ¿Verdadero? 501 00:31:34,226 --> 00:31:35,557 ¿Con quién terminó ryo? 502 00:31:36,686 --> 00:31:39,762 Este tipo no tiene sensación de tensión. 503 00:31:46,947 --> 00:31:49,279 ¿Eh? ¿Esto no es tsugu, sino michinko? 504 00:31:49,783 --> 00:31:52,024 ¿Así era como solía verse? 505 00:31:52,119 --> 00:31:54,451 No es de extrañar que Shinno llamara tsugu una 'miniatura'. " 506 00:31:56,957 --> 00:31:58,288 akane... 507 00:31:59,960 --> 00:32:02,952 Ambos estaban en la misma clase. 508 00:32:10,095 --> 00:32:10,959 Vaya, guau. 509 00:32:10,971 --> 00:32:11,300 Conquista el mundo oh, guau. 510 00:32:11,304 --> 00:32:11,417 conquistar el mundo 511 00:32:11,430 --> 00:32:13,670 conquistar el mundo ¿Shinno es un estudiante de escuela primaria? 512 00:32:13,807 --> 00:32:15,138 Akane es... 513 00:32:17,644 --> 00:32:20,306 Ella escribió algo que yo escribiría. 514 00:32:20,522 --> 00:32:26,563 Akane aioi la rana en el fondo de un pozo no conoce el la inmensidad del mar, pero sí conoce el azul del cielo 515 00:32:28,613 --> 00:32:33,482 "Pero sí conoce el azul del cielo". 516 00:32:34,453 --> 00:32:35,488 ¡Aioi! 517 00:32:36,329 --> 00:32:39,321 Oye, ¿lo reconsiderarías? 518 00:32:39,833 --> 00:32:40,743 Si te uniste a nuestra banda... 519 00:32:40,834 --> 00:32:44,167 Unirse a una banda que apesta más que yo Sería simplemente una pérdida de tiempo. 520 00:32:44,796 --> 00:32:46,332 ¿Qué fue eso, trapo feo? 521 00:32:46,673 --> 00:32:49,164 Esa chica tiene una lengua desagradable. 522 00:32:49,342 --> 00:32:51,003 Qué desperdicio. 523 00:32:52,179 --> 00:32:56,172 La mujer solitaria en una banda de chicos Suena demasiado bien. 524 00:32:57,017 --> 00:33:00,259 Pero supongo que puedes permitirte el lujo dejar pasar esa oportunidad. 525 00:33:00,353 --> 00:33:04,847 Después de todo, vas a Tokio. porque ahí hay chicos mayores, ¿no? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,317 Puaj. 527 00:33:06,860 --> 00:33:11,274 Se rumorea que siempre te recogen. y lo dejó un tipo en un auto. 528 00:33:11,364 --> 00:33:14,356 Vamos, preséntame a los amigos de tu novio! 529 00:33:14,493 --> 00:33:17,530 Incluso si no funciona, No te culparía. 530 00:33:20,373 --> 00:33:22,705 Muy bien, ¿quieres venir conmigo ahora? 531 00:33:26,213 --> 00:33:28,625 A continuación, sobre el presupuesto del escenario... 532 00:33:28,715 --> 00:33:32,958 Antes de eso, ¿qué es este "presupuesto para el Sr. Nitobe para aprender a amar el lugar"? 533 00:33:33,053 --> 00:33:34,543 Oh, eso es, bueno... 534 00:33:38,141 --> 00:33:39,141 Eso es... 535 00:33:39,935 --> 00:33:41,846 Para algo como esto. 536 00:33:41,978 --> 00:33:44,720 Sí, el hielo raspado es una especialidad local. 537 00:33:44,731 --> 00:33:45,220 Recibo Sí, el hielo raspado es una especialidad local. 538 00:33:45,232 --> 00:33:45,937 Recibo 539 00:33:45,941 --> 00:33:46,305 recibo Espera, ¿18.000 yenes por hielo raspado? 540 00:33:46,316 --> 00:33:46,395 Espera, ¿18.000 yenes por hielo raspado? 541 00:33:46,399 --> 00:33:48,794 Lo siento, ¿está bien enviarte el recibo? Espera, ¿18.000 yenes por hielo raspado? 542 00:33:48,818 --> 00:33:54,654 Dijo que a menos que pruebe todos los sabores, No puede entender el espíritu del dueño de la tienda. 543 00:33:54,741 --> 00:33:57,073 Espero que le dé diarrea. 544 00:33:57,577 --> 00:33:58,487 Nagatoro. 545 00:33:58,578 --> 00:34:00,409 Paseos en bote por el río, ¿eh? 546 00:34:00,622 --> 00:34:03,059 Cerdo marinado en miso y soba con salsa de nueces para el almuerzo. 547 00:34:03,083 --> 00:34:04,573 ¿Cuánto come este chico? 548 00:34:07,087 --> 00:34:08,087 ¡Akane! 549 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 ¿Qué es? 550 00:34:13,927 --> 00:34:16,589 Supongo que estás enojado, ¿verdad? 551 00:34:17,097 --> 00:34:19,588 Sería extraño si No estaba enojado, ¿verdad? 552 00:34:21,643 --> 00:34:25,352 Como dije anoche, realmente fue solo una coincidencia 553 00:34:25,438 --> 00:34:28,930 que lo encontré cuando estaba a punto para hacerle una oferta al señor nitobe. 554 00:34:29,359 --> 00:34:32,943 Pero si las cosas no ha llegado a un punto crítico, 555 00:34:33,029 --> 00:34:36,112 siempre hubieras sido atado por shinnosuke. 556 00:34:36,199 --> 00:34:37,780 Eso es suficiente. 557 00:34:39,327 --> 00:34:41,613 ¿Dudas tanto de mi autonomía? 558 00:34:42,247 --> 00:34:44,408 Yo también soy un ser humano, ¿sabes? 559 00:34:44,499 --> 00:34:48,333 Incluso la vida que he vivido siempre ha sido elegido sólo con mis decisiones. 560 00:34:50,046 --> 00:34:53,584 Nunca me ha influenciado nadie. 561 00:34:57,721 --> 00:35:00,713 ¿Tu novio trabaja, aioi? 562 00:35:01,182 --> 00:35:02,827 ¿Tiene amigos que sean estudiantes? 563 00:35:02,851 --> 00:35:03,840 Quiero decir, me gusta la idea de un adulto que trabaja, pero Tengo muchas ganas de ir a la cafetería de la universidad. 564 00:35:03,852 --> 00:35:06,969 Quiero decir, me gusta la idea de un adulto que trabaja, pero realmente quiero ir a un cafetería de la universidad no puedo comunicarme con ella, pero ella es positiva hasta el extremo 565 00:35:06,980 --> 00:35:07,093 No puedo comunicarme con ella pero ella es positiva hasta el extremo 566 00:35:07,105 --> 00:35:08,720 Con un novio de la universidad al menos una vez. no puedo comunicarse con ella, pero ella es positiva hasta el extremo 567 00:35:08,732 --> 00:35:10,167 Con un novio de la universidad al menos una vez. 568 00:35:10,191 --> 00:35:12,056 Me recuerda a michinko. 569 00:35:14,529 --> 00:35:15,564 ¿Está él aquí? 570 00:35:16,197 --> 00:35:17,437 ¿Eh? 571 00:35:17,532 --> 00:35:20,239 ¿Es ese tu amigo? ¡Hola! 572 00:35:20,327 --> 00:35:22,909 Oh, hola. 573 00:35:24,164 --> 00:35:26,405 ¿Ver? No 2A hombre. 574 00:35:27,709 --> 00:35:28,368 ¿Qué? 575 00:35:28,710 --> 00:35:30,041 ¿Derribado por un ciervo? 576 00:35:32,005 --> 00:35:33,415 ¿Un ciervo? 577 00:35:33,840 --> 00:35:38,584 Sí. El bajista, el señor ito, y el baterista, Sr. kodama, sufrió una intoxicación alimentaria. 578 00:35:39,721 --> 00:35:41,507 Estaba súper delicioso. 579 00:35:41,598 --> 00:35:42,758 No me arrepiento. 580 00:35:42,849 --> 00:35:44,134 ¡Debería! 581 00:35:44,225 --> 00:35:46,090 ¡Te dijeron que lo cocinaras bien! 582 00:35:46,186 --> 00:35:48,017 ¡Si hubiera esperado, este tipo se lo habría comido! 583 00:35:48,104 --> 00:35:48,968 ¡Ese eres tú! 584 00:35:49,064 --> 00:35:49,723 ¡Vaya, son como auténticos músicos de rock! 585 00:35:49,731 --> 00:35:52,939 De todos modos, ambos tendréis que ayunar durante una semana, hasta el la inflamación cede. ¡Vaya, son como auténticos músicos de rock! 586 00:35:52,942 --> 00:35:54,545 De todos modos, ambos tendréis que ayunar durante un semana, hasta que la inflamación desaparezca. 587 00:35:54,569 --> 00:35:55,900 ¿Podrían realizar la actuación? 588 00:35:55,904 --> 00:35:56,939 Pero obtendrás muchos nutrientes a través de una vía intravenosa. goteo. ¿Podrían realizar la actuación? 589 00:35:56,946 --> 00:35:57,025 Pero obtendrás muchos nutrientes. a través de un goteo intravenoso. 590 00:35:57,030 --> 00:35:59,271 Pero obtendrá muchos nutrientes a través de un goteo intravenoso. Bueno, al menos tenemos un generador de sonido, por lo que en el peor de los casos no tiene que estar en vivo. 591 00:35:59,282 --> 00:36:02,178 Bueno, al menos tenemos un generador de sonido, así que en un En el peor de los casos, no tiene que estar en vivo. 592 00:36:02,202 --> 00:36:05,490 Me temo que no, amigo. Me temo que no. 593 00:36:05,580 --> 00:36:07,116 ¿señor nitobe? 594 00:36:07,248 --> 00:36:08,704 El sonido es un ser vivo. 595 00:36:09,042 --> 00:36:10,202 Es una forma de vida. 596 00:36:10,335 --> 00:36:13,953 Si el sonido no es en vivo, No puedo cantar el corazón de enka. 597 00:36:14,047 --> 00:36:19,508 Lo único que Dankichi Nitobe nunca hace. es cantar música grabada. 598 00:36:19,594 --> 00:36:20,800 P-pero... 599 00:36:20,887 --> 00:36:24,300 Tratando de encontrar personas que puedan ocupar sus lugares en tan poco tiempo... 600 00:36:26,434 --> 00:36:29,392 Necesitas un baterista y un bajista, ¿verdad? 601 00:36:29,521 --> 00:36:30,761 Sí, eso es correcto. 602 00:36:30,855 --> 00:36:32,061 ¡Los tenemos! 603 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Un baterista... 604 00:36:33,274 --> 00:36:34,559 Y un bajista. 605 00:36:38,363 --> 00:36:40,069 ¿Hablas en serio? 606 00:36:40,198 --> 00:36:43,406 Los suplentes son una chica de secundaria. y un empleado del ayuntamiento? 607 00:36:43,535 --> 00:36:44,695 Suena divertido. 608 00:36:44,786 --> 00:36:45,866 No funcionará. 609 00:36:45,954 --> 00:36:48,946 Pero al señor nitobe le encanta la idea. 610 00:36:49,040 --> 00:36:51,782 Está en el ayuntamiento ahora mismo, explicándolo. 611 00:36:53,920 --> 00:36:55,581 ¿Por qué sucede esto? 612 00:36:55,714 --> 00:36:58,046 no quiero ser parte del tiempo de juego de un mocoso. 613 00:36:58,550 --> 00:37:00,757 Soy un profesional. 614 00:37:02,053 --> 00:37:04,419 Aunque me dijiste Yo era una estrella ocular. 615 00:37:07,392 --> 00:37:10,350 ¿Por qué no me miras? y luego decidir si es "hora de jugar"? 616 00:37:10,437 --> 00:37:12,393 Oye, aoi. 617 00:37:12,480 --> 00:37:15,096 ¡Buena idea! 618 00:37:16,067 --> 00:37:18,604 Por supuesto, muéstranos lo que tienes. 619 00:37:38,798 --> 00:37:39,958 Michinko. 620 00:37:51,102 --> 00:37:53,639 Si vas allí... 621 00:37:53,772 --> 00:38:01,315 Se dice que todos tus los sueños se harán realidad 622 00:38:01,946 --> 00:38:07,361 todos quieren ir allí 623 00:38:07,452 --> 00:38:09,238 pero es un mundo lejano Oh, realmente son buenos. 624 00:38:09,245 --> 00:38:09,324 Pero es un mundo lejano 625 00:38:09,329 --> 00:38:11,490 pero es un mundo lejano Sí, estoy impresionado. ¿Pero por qué "gandhara"? 626 00:38:11,498 --> 00:38:12,283 Sí, estoy impresionado. ¿Pero por qué "gandhara"? 627 00:38:12,290 --> 00:38:13,325 El nombre de ese país es gandhara. Sí, estoy impresionado. ¿Pero por qué "gandhara"? 628 00:38:13,333 --> 00:38:15,119 El nombre de ese país es gandhara. 629 00:38:15,210 --> 00:38:15,790 es una utopía que está ahí fuera en alguna parte 630 00:38:15,794 --> 00:38:17,580 es una utopía que está ahí fuera en alguna parte ¡guau, qué genial! 631 00:38:17,587 --> 00:38:17,666 ¡Guau, qué genial! 632 00:38:17,670 --> 00:38:18,659 ¿Cómo podría siquiera llegar allí? ¡Guau, qué genial! 633 00:38:18,671 --> 00:38:20,332 ¿Cómo podría siquiera llegar allí? 634 00:38:20,673 --> 00:38:23,665 Alguien por favor caigame 635 00:38:24,427 --> 00:38:26,133 gandhara, gandhara, ellos digamos que fue en la India 636 00:38:26,137 --> 00:38:27,627 gandhara, gandhara, dicen ¡Fue maravilloso en la India! 637 00:38:27,639 --> 00:38:27,718 Gandhara, gandhara, ellos digamos que fue en la India 638 00:38:27,722 --> 00:38:29,587 gandhara, gandhara, dicen que fue en India Siento amor en su actuación. 639 00:38:29,599 --> 00:38:29,678 Siento amor en su actuación. 640 00:38:29,682 --> 00:38:29,920 Gandhara, gandhara, el país del amor, gandhara Siento amor en su actuación. 641 00:38:29,933 --> 00:38:30,012 Gandhara, gandhara, el país del amor, gandhara 642 00:38:30,016 --> 00:38:34,009 gandhara, gandhara, el país del amor, gandhara Este será el punto culminante del festival. 643 00:38:34,020 --> 00:38:42,020 Gandhara, gandhara, el país del amor, gandhara 644 00:38:50,495 --> 00:38:51,985 ¡Impresionante! 645 00:38:52,080 --> 00:38:53,820 ¡Eso es increíble, ao! 646 00:38:54,040 --> 00:38:57,407 A tu edad, actuar como miembro. de una banda de respaldo profesional? 647 00:38:57,502 --> 00:38:59,993 Bueno, simplemente funcionó de esa manera. 648 00:39:00,088 --> 00:39:01,498 ¿No es eso lo que quieres? 649 00:39:01,589 --> 00:39:07,050 Si estás cerca del real, eso le da akane Más oportunidades de hablar con el verdadero también. 650 00:39:07,178 --> 00:39:11,171 Sí, la oportunidad de conseguir ¡Esos dos juntos estarían ahí! 651 00:39:11,266 --> 00:39:12,266 Pero... 652 00:39:12,684 --> 00:39:14,891 ¿Realmente podré hacerlo? 653 00:39:15,687 --> 00:39:17,723 Actuando con profesionales... 654 00:39:18,022 --> 00:39:19,057 Puedes hacerlo. 655 00:39:19,524 --> 00:39:23,233 Al igual que yo, eres una estrella ocular. 656 00:39:27,198 --> 00:39:30,440 Muy bien, practiquemos. Tú trajiste la partitura, ¿verdad? 657 00:39:30,535 --> 00:39:32,241 ¡Oh sí! 658 00:39:32,704 --> 00:39:33,704 ¡Ey! 659 00:39:34,372 --> 00:39:36,704 Aoi, ¿estás aquí? 660 00:39:40,712 --> 00:39:41,918 ¿Qué ocurre? 661 00:39:42,088 --> 00:39:43,544 N-nada. 662 00:39:43,631 --> 00:39:45,246 ¿Te pasa algo, akane? 663 00:39:47,552 --> 00:39:49,964 Mmm... lo siento. 664 00:39:50,054 --> 00:39:51,760 Metiéndote en esto. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,430 Cuando te imaginé parado en un gran escenario, no pude evitarlo. 666 00:39:58,771 --> 00:40:00,932 Oh, yo... no me importa. 667 00:40:01,107 --> 00:40:05,271 Bueno, estoy deseando que llegue. 668 00:40:06,863 --> 00:40:07,693 Veo. 669 00:40:07,780 --> 00:40:10,442 Oh, aquí tienes algunos dulces. Para ti también, tsugu. 670 00:40:11,910 --> 00:40:14,617 Bueno, no te quedes despierto hasta tarde. 671 00:40:17,790 --> 00:40:19,781 No creo que ella sospechara nada. 672 00:40:19,959 --> 00:40:20,959 Sí. 673 00:40:23,296 --> 00:40:24,786 ¡Me asustaste! 674 00:40:25,965 --> 00:40:27,956 Se ha convertido en una anciana. 675 00:40:28,092 --> 00:40:29,457 Bueno... 676 00:40:31,137 --> 00:40:33,628 Una anciana increíblemente linda. 677 00:40:34,807 --> 00:40:40,803 Una anciana más linda y hermosa. que cualquier modelo o ídolo pin-up. 678 00:40:43,316 --> 00:40:45,147 Mmm... ¿estás bien? 679 00:40:46,319 --> 00:40:47,650 ¿Qué quieres decir? 680 00:40:48,988 --> 00:40:51,650 Akane debe haber pasado por un momento difícil. todos estos años. 681 00:40:52,825 --> 00:40:57,489 A mí me pasó ayer. Pero Akane ha estado sola todo este tiempo. 682 00:40:58,498 --> 00:41:01,831 quiero que akane sea feliz lo más rápido posible. 683 00:41:02,669 --> 00:41:04,000 Shinno... 684 00:41:05,338 --> 00:41:10,503 Aún así, apuesto que ahora que soy un hombre viejo, Me he vuelto muy bueno con la guitarra. 685 00:41:10,843 --> 00:41:12,674 Bueno, sí. 686 00:41:12,804 --> 00:41:13,839 ¿En realidad? 687 00:41:14,013 --> 00:41:16,004 ¿Quieres que te lo grabe? Estás jugando. 688 00:41:17,058 --> 00:41:18,058 Con esto. 689 00:41:18,184 --> 00:41:19,344 ¿Puedes hacer eso? 690 00:41:20,019 --> 00:41:21,475 Hombre, ¡teléfonos inteligentes en estos días! 691 00:41:21,562 --> 00:41:25,271 Ese juego también fue increíble. Préstame eso para pasar la noche. 692 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 Olvídalo. 693 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 ¿Quieres tomar prestado el mío? 694 00:41:28,403 --> 00:41:29,188 ¿Está bien? 695 00:41:29,278 --> 00:41:31,439 No me importa si es sólo una noche. 696 00:41:31,531 --> 00:41:34,273 Además, las únicas personas que me llaman son akane y tsugu. 697 00:41:34,367 --> 00:41:35,948 Mmm, la contraseña es... 698 00:41:36,035 --> 00:41:37,400 ¡Oye! ¡Esa es información personal! 699 00:41:37,495 --> 00:41:38,860 ¡Gracias, ao! 700 00:41:38,955 --> 00:41:41,116 ¡Tu hermana realmente te crió bien! 701 00:41:41,207 --> 00:41:43,539 ¡Ey! ¡No me toques la cabeza tan fácilmente! 702 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Ey. 703 00:41:50,383 --> 00:41:52,624 ¿De verdad vas a grabarlo? 704 00:41:52,719 --> 00:41:53,719 ¿Por qué? 705 00:41:54,887 --> 00:41:58,379 Si ve su yo actual, podría decepcionarse. 706 00:41:59,058 --> 00:42:01,049 - No sé. - ¡Sí! 707 00:42:01,227 --> 00:42:03,138 Shinno puede ser un tonto, 708 00:42:03,229 --> 00:42:07,063 pero es algo amable y nunca lo haría burlarse de alguien! Y también... 709 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 ¿Qué? 710 00:42:12,739 --> 00:42:14,229 Nada. 711 00:42:21,789 --> 00:42:24,781 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 712 00:42:24,917 --> 00:42:27,033 Vas a grabar a shinnosuke, ¿verdad? 713 00:42:27,128 --> 00:42:29,210 ¡Puedes dejarmelo a mí! ¡Soy bueno en eso! 714 00:42:29,297 --> 00:42:32,505 También puedo hacer trabajos ocasionales. ¿Te gusta el gerente 2A? 715 00:42:32,759 --> 00:42:35,671 Ella ya estaba aquí cuando llegué. 716 00:42:35,970 --> 00:42:38,552 Bueno, es bueno tener más recursos, ¿verdad? 717 00:42:38,639 --> 00:42:41,346 Realmente lo entiendes, eh, pequeño. 718 00:42:41,434 --> 00:42:42,640 Ahí estás. 719 00:42:42,977 --> 00:42:47,016 El ensayo está por comenzar, Así que prepárate. 720 00:42:47,106 --> 00:42:48,106 Bueno. 721 00:42:58,367 --> 00:43:00,858 ¡Muy bien, gran trabajo! 722 00:43:00,953 --> 00:43:03,990 - ¡Shinnosuke es genial! - Haré una revisión del equipo, ¡así que esperen! 723 00:43:06,167 --> 00:43:07,373 ¿Qué es esto? 724 00:43:09,504 --> 00:43:12,041 ¿Es esta tu idea de una broma, aoi? 725 00:43:14,133 --> 00:43:15,543 Estás tocando el bajo, ¿verdad? 726 00:43:15,635 --> 00:43:17,876 Entonces, ¿por qué intentas destacar? 727 00:43:21,516 --> 00:43:23,882 L-lo siento. 728 00:43:23,976 --> 00:43:24,761 Cielos. 729 00:43:24,852 --> 00:43:28,891 Las mujeres no están aptas para jugar. bajo en primer lugar. 730 00:43:29,482 --> 00:43:33,225 ¡Está bien, ao! Cuando te hagas más grande, Tocarás el bajo en nuestra banda. 731 00:43:33,820 --> 00:43:36,731 Tus manos y tu cuerpo son pequeños entonces no puedes mantener el ritmo. 732 00:43:36,823 --> 00:43:41,442 ¡Está bien, está bien! Pero somos aficionados y esto es nuestra primera vez, así que habrá... 733 00:43:41,536 --> 00:43:45,745 Aficionados tratando de permanecer con el Los profesionales son el verdadero problema aquí. 734 00:43:46,541 --> 00:43:48,452 Y tú, michinko. 735 00:43:48,543 --> 00:43:51,910 Estás siguiendo el bajo, y eso nos arruina al resto de nosotros. 736 00:43:52,630 --> 00:43:56,088 Si el baterista no puede mantener el ritmo, No tiene por qué estar aquí. 737 00:43:56,217 --> 00:43:57,002 ¡Espinilla! 738 00:43:57,093 --> 00:43:58,424 ¡Ahí estás! 739 00:43:59,011 --> 00:44:01,127 - ¡Este lugar es tan grande! - ¡Hola eiko! 740 00:44:01,222 --> 00:44:03,929 - ¡Hola! - ¡Ya llegamos, shin! 741 00:44:05,143 --> 00:44:06,007 ¿Por qué? 742 00:44:06,102 --> 00:44:07,683 Parece que han venido a recogerte. 743 00:44:07,937 --> 00:44:10,770 El señor nitobe ya está en camino. 744 00:44:10,857 --> 00:44:14,475 Los profesionales realmente hacen las cosas de manera diferente. 745 00:44:14,569 --> 00:44:15,479 Eh, bueno... 746 00:44:15,570 --> 00:44:17,481 Vamos, Shin. ¡Vamos! 747 00:44:17,572 --> 00:44:20,314 Eres un verdadero cascarrabias cuando estás borracho, shinnosuke. 748 00:44:20,408 --> 00:44:23,275 - Vamos, Dan está esperando. - Vaya, es del tipo salvaje. 749 00:44:23,411 --> 00:44:25,197 Eso es todo por hoy, supongo. 750 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Sí. 751 00:44:27,665 --> 00:44:29,030 ¿Qué estás haciendo? 752 00:44:29,500 --> 00:44:33,038 Envié la grabación al teléfono de aioi. 753 00:44:37,008 --> 00:44:41,172 T-tú... ¡viejo podrido! 754 00:44:41,262 --> 00:44:42,422 Él lo vio. 755 00:44:42,513 --> 00:44:45,346 ¿Qué diablos pasa? ¿Con este viejo sórdido? 756 00:44:45,433 --> 00:44:46,969 ¿Y va a un bar de alterne? 757 00:44:47,602 --> 00:44:50,059 No puedo dejar que tenga akane a este ritmo. 758 00:44:50,188 --> 00:44:54,056 tengo que rehabilitarlo antes de juntarlos. 759 00:44:55,985 --> 00:44:57,566 Pero aún así... 760 00:45:00,698 --> 00:45:04,236 Realmente me convertí en un profesional, ¿eh? 761 00:45:05,369 --> 00:45:07,735 Maldita sea, ese bastardo... 762 00:45:08,372 --> 00:45:11,284 Actuando como si fuera demasiado genial. cuando incluso tiene una salida. 763 00:45:11,375 --> 00:45:12,285 ¿Una salida? 764 00:45:12,376 --> 00:45:14,742 Sí. Aquí, ¿quieres ver? 765 00:45:14,837 --> 00:45:16,122 No hay necesidad. 766 00:45:16,214 --> 00:45:19,752 Bueno, ya que ha llegado esto, es tu turno, ao. 767 00:45:20,301 --> 00:45:25,421 Haz una actuación brillante Eso aplastará su orgullo en pedazos. 768 00:45:26,766 --> 00:45:27,766 Será... 769 00:45:29,227 --> 00:45:31,058 ¿Podré hacer eso? 770 00:45:31,145 --> 00:45:33,101 ¡Por supuesto que puedes hacerlo! 771 00:45:33,231 --> 00:45:35,187 Si eres tú, definitivamente puedes hacerlo. 772 00:45:35,733 --> 00:45:37,519 ¿Verdad, estrella del globo ocular? 773 00:45:40,655 --> 00:45:41,655 Sí. 774 00:45:42,073 --> 00:45:42,812 ¡Sí! 775 00:45:42,907 --> 00:45:45,068 ¡Está bien! Entonces pongámonos a practicar. 776 00:45:45,660 --> 00:45:46,820 ¿Tienes un metrónomo? 777 00:45:46,911 --> 00:45:49,823 Tengo una aplicación. Está en ese teléfono. 778 00:45:49,914 --> 00:45:52,656 ¿Teléfono inteligente otra vez? Esto es realmente asombroso. 779 00:45:53,542 --> 00:45:55,282 Eh. 780 00:45:55,586 --> 00:46:00,455 Si "shinno" volviera a ser "shinnosuke", 781 00:46:00,758 --> 00:46:02,749 ¿Qué pasaría con este "shinno"? 782 00:46:02,843 --> 00:46:06,711 Con un bajo, no importa. que descuidadas se ponen las cosas, 783 00:46:06,806 --> 00:46:11,470 Tienes que marcar el ritmo correctamente. y apoyar a todos. 784 00:46:11,852 --> 00:46:15,811 Mientras escuchas el sonido de los demás, necesitas mantener tu propio ritmo. 785 00:46:18,943 --> 00:46:19,943 Bueno. 786 00:46:23,322 --> 00:46:24,812 ¿Qué? 787 00:46:24,907 --> 00:46:27,239 ¿Shinnosuke no está aquí? 788 00:46:27,326 --> 00:46:30,159 ¿Por qué? la actuación ¡Está a la vuelta de la esquina! 789 00:46:30,329 --> 00:46:33,742 Bueno, no tuvimos un ensayo. programado para hoy de todos modos. 790 00:46:33,833 --> 00:46:38,998 Además dijo practicando juntos. con aficionados embotará su propia habilidad. 791 00:46:41,173 --> 00:46:42,413 ¡Ese idiota! 792 00:46:43,342 --> 00:46:45,833 ¡Estoy harto de que nos menosprecie! 793 00:46:46,137 --> 00:46:49,846 Es completamente diferente de Shinno. ¿Qué pasó para que estuviera así? 794 00:46:50,016 --> 00:46:50,846 ¿Shinno? 795 00:46:51,017 --> 00:46:54,350 Sí, eso es lo que Solía llamar a Shinnosuke. 796 00:46:54,979 --> 00:46:58,688 ¡Equivocado! ¡Shinno no es shinnosuke en absoluto! 797 00:47:00,860 --> 00:47:02,475 ¡Señor Nakamura! 798 00:47:02,862 --> 00:47:04,602 Lo abrí para ti. 799 00:47:04,697 --> 00:47:07,689 ¡Gracias! Vamos, aoi. Practiquemos. 800 00:47:08,034 --> 00:47:11,868 Si nosotros, el grupo rítmico, no tenemos El ritmo está bloqueado, no tiene sentido. 801 00:47:12,204 --> 00:47:13,865 ¡Lo sé! 802 00:47:15,541 --> 00:47:18,032 Shinno y shinnosuke, ¿eh? 803 00:47:18,377 --> 00:47:22,370 No importaba cuál, pero si él no está aquí, me voy a casa. 804 00:47:26,594 --> 00:47:28,801 Ese quitar solo estuvo genial. 805 00:47:28,888 --> 00:47:30,048 ¿Yo se, verdad? 806 00:47:30,222 --> 00:47:30,961 ¿Puedes hacerlo? 807 00:47:31,057 --> 00:47:32,217 No, eso me supera. 808 00:47:57,416 --> 00:47:59,031 ¡Te encontré! 809 00:48:09,428 --> 00:48:10,588 Está bien. 810 00:48:11,889 --> 00:48:12,753 Una vez más. 811 00:48:12,848 --> 00:48:14,429 Oye, ¿estás bien? 812 00:48:14,975 --> 00:48:17,011 Llevas un tiempo jugando. 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,511 Y estabas practicando con michinko antes de venir aquí, ¿verdad? 814 00:48:20,648 --> 00:48:21,683 Estoy bien. 815 00:48:22,108 --> 00:48:24,019 Son casi las nueve de la noche, ¿verdad? 816 00:48:24,151 --> 00:48:27,018 En un momento como éste, michinko lo permitirá. 817 00:48:27,488 --> 00:48:29,024 ¿No necesitas estudiar? 818 00:48:29,115 --> 00:48:30,480 No te preocupes por eso. 819 00:48:30,825 --> 00:48:33,237 No es que vaya a ir a la universidad. 820 00:48:33,327 --> 00:48:35,033 Veo. Entonces, ¿qué vas a hacer? 821 00:48:38,165 --> 00:48:40,201 Ir a Tokio y estar en una banda. 822 00:48:41,502 --> 00:48:44,539 Alguien que siga mis pasos ¡Y están aquí! 823 00:48:44,839 --> 00:48:47,546 No me elogies tanto directamente así. 824 00:48:48,342 --> 00:48:51,049 No lo hago por una razón lógica. 825 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 ¿Usted no es? 826 00:48:53,514 --> 00:48:56,221 Quiero irme de este pueblo... 827 00:48:58,185 --> 00:49:01,552 Entonces Akane puede vivir como quiera. 828 00:49:02,523 --> 00:49:05,890 Por mi culpa Estoy seguro de que ha tenido que contenerse 829 00:49:06,694 --> 00:49:09,902 de hacer todo tipo de cosas ella ha estado queriendo hacer. 830 00:49:11,532 --> 00:49:17,072 Si me quedo aquí, Akane estará. encadenado a este lugar para siempre. 831 00:49:18,539 --> 00:49:22,578 Además no hay nada quiero hacer especialmente, 832 00:49:23,043 --> 00:49:25,409 Así que no quiero que desperdicie dinero conmigo. 833 00:49:26,172 --> 00:49:29,915 no quiero ser un carga sobre ella más. 834 00:49:30,843 --> 00:49:33,084 Te estás culpando demasiado. 835 00:49:33,262 --> 00:49:37,255 - Nadie piensa que sea tu culpa... - Todo el mundo está pensando eso. 836 00:49:37,349 --> 00:49:39,761 Las amas de casa del barrio y nuestros familiares también. 837 00:49:41,228 --> 00:49:42,228 Ao... 838 00:49:43,397 --> 00:49:44,682 Es la verdad. 839 00:49:45,483 --> 00:49:48,190 Por eso me voy. 840 00:49:49,153 --> 00:49:51,018 Eres increíble. 841 00:49:53,324 --> 00:49:54,860 Ya sabes... 842 00:49:56,327 --> 00:50:00,366 He estado pensando por qué estoy aquí. 843 00:50:00,998 --> 00:50:02,863 ¿Un espíritu vivo? 844 00:50:04,502 --> 00:50:07,869 No creo que sea por cualquier apego persistente. 845 00:50:08,297 --> 00:50:16,045 Pero la verdad es que una parte de mí Podría tener miedo de abandonar esta ciudad. 846 00:50:17,014 --> 00:50:19,881 En ese sentido, eres increíble. 847 00:50:20,351 --> 00:50:21,887 Estás lleno de dudas, 848 00:50:22,811 --> 00:50:26,895 pero lo pensaste bien y decidiste dejar este lugar. 849 00:50:32,696 --> 00:50:34,687 Te recuperé por hacerme eso. 850 00:50:34,782 --> 00:50:36,443 ¿Me recuperaste? 851 00:50:36,534 --> 00:50:39,367 ¡El bajista tiene que apoyar a todos! 852 00:50:43,374 --> 00:50:44,454 ¡Así es! 853 00:50:44,542 --> 00:50:46,954 ¡Ése es el futuro bajista de mi banda! 854 00:50:47,044 --> 00:50:49,626 Espera, ¿qué? ¿Este es el futuro? 855 00:50:49,713 --> 00:50:50,327 Entonces... 856 00:50:50,422 --> 00:50:51,753 ¿Te acordaste? 857 00:50:52,883 --> 00:50:56,592 ¿Recordado? Te lo prometí. 858 00:50:56,929 --> 00:50:59,545 ¿No es por eso que tocas el bajo? 859 00:51:06,647 --> 00:51:08,603 Hazmelo a mí también. 860 00:51:08,857 --> 00:51:11,269 ¿Qué? ¿Alborotar tu cabello? 861 00:51:11,652 --> 00:51:14,268 Mi frente. Muévelo. Por favor. 862 00:51:15,906 --> 00:51:17,396 Bueno, si quieres. 863 00:51:17,491 --> 00:51:18,856 ¡Tan duro como puedas! 864 00:51:18,951 --> 00:51:20,282 ¡Bueno! 865 00:51:21,203 --> 00:51:23,785 ¡Ay! 866 00:51:28,127 --> 00:51:30,288 Bueno, ¡nos vemos mañana! 867 00:51:31,297 --> 00:51:32,297 ¡Ey! 868 00:51:32,464 --> 00:51:33,624 ¡¿Ao?! 869 00:51:47,980 --> 00:51:50,471 ¿Qué diablos estoy haciendo? 870 00:51:54,653 --> 00:51:58,646 tengo que conseguir akane y shinnosuke juntos, 871 00:51:59,241 --> 00:52:00,822 por el bien de akane... 872 00:52:02,161 --> 00:52:03,822 Y por el amor de Shinno, foo. 873 00:52:07,833 --> 00:52:09,824 - ¡Mañana! - Buen día. 874 00:52:12,546 --> 00:52:15,504 viernes primero 875 00:52:34,193 --> 00:52:35,273 ¡Escuche esto! 876 00:52:35,361 --> 00:52:38,103 ¡Escuché que Chika estuvo con un hombre ayer! 877 00:52:38,197 --> 00:52:39,277 ¿Qué, realmente? 878 00:52:39,365 --> 00:52:42,698 ¡Sí! Un chico mayor y se veía muy bien. 879 00:52:42,785 --> 00:52:43,945 ¿Te refieres a un viejo? 880 00:52:44,036 --> 00:52:45,947 Pero escuché que era bastante atractivo. 881 00:52:46,038 --> 00:52:47,153 ¿Quizás sea rico? 882 00:52:51,043 --> 00:52:52,374 Buenos días, aioi... 883 00:52:52,670 --> 00:52:55,036 ¿Eh? ¿Qué? 884 00:52:56,590 --> 00:52:59,548 ¡Eso duele! ¡Suéltame! 885 00:53:01,053 --> 00:53:03,965 El chico con el que estuviste ayer era... 886 00:53:04,056 --> 00:53:05,967 Fue shinnosuke. 887 00:53:07,851 --> 00:53:08,851 Eres lo peor. 888 00:53:08,936 --> 00:53:14,306 Espera, como sospechaba, ¿Estás enamorado de Shinnosuke? 889 00:53:14,775 --> 00:53:16,185 ¡Por supuesto que no! 890 00:53:16,276 --> 00:53:17,482 Pero shino... 891 00:53:22,950 --> 00:53:23,860 Dios mío. 892 00:53:23,951 --> 00:53:27,910 Mira, yo no haría ningún movimiento en el hombre de mi amigo. 893 00:53:27,996 --> 00:53:30,988 Shinno es diferente de shinnosuke, ¿verdad? 894 00:53:31,458 --> 00:53:32,368 Así es. 895 00:53:32,459 --> 00:53:36,327 Y te gusta ese "shinno". 896 00:53:39,591 --> 00:53:41,502 ¡Sí, me gusta! 897 00:53:42,803 --> 00:53:44,009 E-esto no es propio de ti. 898 00:53:44,430 --> 00:53:46,011 ¡Me gusta! ¿Eso es malo? 899 00:53:46,098 --> 00:53:48,180 No, nadie dijo que fuera malo. 900 00:53:50,644 --> 00:53:52,180 ¿Qué estás haciendo? Oye... 901 00:53:52,271 --> 00:53:53,681 Es malo... 902 00:53:54,606 --> 00:53:56,847 Está totalmente mal. 903 00:53:57,651 --> 00:53:59,187 ¿A-aioi? 904 00:54:18,172 --> 00:54:19,378 Oh, no. 905 00:54:20,507 --> 00:54:23,044 ¿Olvidé cerrar la puerta esta mañana? 906 00:54:26,013 --> 00:54:28,880 Mmm... ¿a-a0i? 907 00:54:30,642 --> 00:54:32,223 Me asustaste. 908 00:54:32,811 --> 00:54:35,723 Joder, si vas a llegar a casa antes que yo, envía un mensaje de texto o llama. 909 00:54:35,856 --> 00:54:38,893 Seguí intentando llegar a ti, pero no pasaría. 910 00:54:40,027 --> 00:54:41,233 ¿Por qué? 911 00:54:43,322 --> 00:54:44,562 Shinno. 912 00:54:45,866 --> 00:54:48,403 ¿Por qué no fuiste con Shinnosuke? 913 00:54:51,079 --> 00:54:52,285 ¿Qué es esto de repente? 914 00:54:52,372 --> 00:54:53,953 Si hubieras ido con él, 915 00:54:54,541 --> 00:54:58,659 Estoy seguro de que no lo habría hecho ¡Resultó ser ese idiota! 916 00:54:59,379 --> 00:55:03,418 ¡Puede que haya seguido siendo el mismo shinno de siempre! 917 00:55:04,384 --> 00:55:06,466 ¿De qué estás hablando? 918 00:55:06,553 --> 00:55:10,296 ¡No quiero ser como tú, akane! 919 00:55:11,975 --> 00:55:15,308 Negarme lo que quiero hacer y luego arrepentirse... 920 00:55:15,395 --> 00:55:16,510 ¡No! 921 00:55:17,314 --> 00:55:19,976 Y luego que todo termine aquí... 922 00:55:20,400 --> 00:55:22,607 ¡Me niego a hacerlo! 923 00:55:22,694 --> 00:55:26,027 ¡Esto no es lo que quiero decir! 924 00:55:26,824 --> 00:55:28,189 Akane, tú eres... 925 00:55:29,660 --> 00:55:30,740 Akane, tú eres... 926 00:55:30,828 --> 00:55:33,160 Realmente lo soy... 927 00:55:33,288 --> 00:55:34,528 ¡Realmente un idiota! 928 00:55:39,419 --> 00:55:41,535 Un idiota, ¿eh? 929 00:55:47,010 --> 00:55:48,216 ¿Oye, aoi? 930 00:56:40,314 --> 00:56:41,770 Ah, está abierto. 931 00:56:43,817 --> 00:56:46,934 ¡Aoi! ¿Estás aquí? 932 00:57:05,964 --> 00:57:09,798 Ella no quiere ser como yo, ¿eh? 933 00:57:39,456 --> 00:57:41,321 Algas de nuevo. 934 00:57:45,462 --> 00:57:53,335 creo que solo estoy un tipo de persona que no sirve para nada. 935 00:57:53,470 --> 00:57:57,634 Sí. Enviaste un mensaje de texto exigiendo que un estudiante de primaria toma tu bajo, 936 00:57:57,724 --> 00:58:01,182 y luego irrumpe en su habitación y descansa como si fuera tu lugar 937 00:58:01,269 --> 00:58:03,009 es un inútil en mi libro. 938 00:58:04,022 --> 00:58:07,105 Pero ese shinnosuke es mil veces peor que yo! 939 00:58:07,192 --> 00:58:08,602 Ao, tus bragas. 940 00:58:08,694 --> 00:58:09,854 ¡Me decidí! 941 00:58:13,865 --> 00:58:16,277 Ah, cálmate. 942 00:58:16,368 --> 00:58:17,368 ¡Michinko! 943 00:58:19,121 --> 00:58:22,204 voy a ayudarte reunirme con mi hermana. 944 00:58:27,546 --> 00:58:29,537 Papá, es tarde. 945 00:58:30,924 --> 00:58:36,885 A-aoi, dijiste que estabas decidido. ¡contra cualquiera que haya estado divorciado! 946 00:58:36,972 --> 00:58:38,337 Me retractaré de esa declaración. 947 00:58:38,890 --> 00:58:42,053 Prefiero que ella esté contigo que ser llevado por ese shinnosuke. 948 00:58:44,813 --> 00:58:48,897 Aprecio el sentimiento, pero no necesito tu ayuda. 949 00:58:50,485 --> 00:58:55,900 El factor decisivo al preguntarle al Sr. Nitobe Hacer esto fue por culpa de Shinno. 950 00:59:01,079 --> 00:59:04,947 Pensé que no puedes avanzar sin limpiar la plataforma primero. 951 00:59:05,417 --> 00:59:08,750 Esa es la edad que tenemos Akane y yo. 952 00:59:13,759 --> 00:59:14,498 ¡Eso hace frío! 953 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Oye, ¿para qué fue eso, aoi? 954 00:59:16,470 --> 00:59:17,550 Es asqueroso. 955 00:59:18,055 --> 00:59:20,797 ¡Los adultos y tu barriga lanuda también! 956 00:59:20,891 --> 00:59:22,097 ¡Está todo asqueroso! 957 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Ao... 958 00:59:24,644 --> 00:59:28,512 Oye, Tsugu, tráeme una toalla. ¿Quieres, por favor? 959 00:59:29,066 --> 00:59:30,272 ¡Tsugu! 960 00:59:48,752 --> 00:59:49,912 Primer festival de la ciudad de la música. 961 00:59:49,920 --> 00:59:50,920 primera ciudad de la música 1 962 00:59:53,090 --> 00:59:54,830 ¿Dónde debería poner esto? 963 00:59:54,925 --> 00:59:56,961 Ah, lo aceptaré. 964 00:59:57,761 --> 01:00:00,252 Lo siento. No deberías tener que gastar Tu sábado haciendo esto. 965 01:00:00,347 --> 01:00:04,260 ¡De nada! "No estoy en un club, entonces tengo mucho tiempo libre. 966 01:00:04,351 --> 01:00:07,468 Te ayudaré en todo lo que pueda hasta que el espectáculo comience en dos días. 967 01:00:08,355 --> 01:00:10,812 ¡Aioi! 968 01:00:10,941 --> 01:00:12,477 ¡Oye! 969 01:00:16,196 --> 01:00:17,811 Ignorándome de nuevo. 970 01:00:24,788 --> 01:00:26,153 Hola. 971 01:00:27,541 --> 01:00:30,704 El director de iluminación te estaba buscando. para que pudiera confirmar sus posiciones. 972 01:00:30,794 --> 01:00:32,159 Ah, Roger. 973 01:00:32,295 --> 01:00:36,538 Supongo que también estaba buscando a Shin... Me refiero al Sr. Kanamuro. 974 01:00:36,633 --> 01:00:40,546 Ah, está bien. le mostraré dónde se parará shinnosuke. 975 01:00:40,637 --> 01:00:42,343 ¿Qué? Pero... 976 01:00:42,556 --> 01:00:44,672 Esta es su ciudad natal, ¿verdad? 977 01:00:45,308 --> 01:00:47,014 Supongo que para él es complicado. 978 01:00:47,727 --> 01:00:48,727 ¿Complicado? 979 01:00:49,229 --> 01:00:54,019 Siempre he trabajado detrás de escena, pero De hecho, hizo su debut en solitario hace un tiempo. 980 01:00:54,234 --> 01:00:56,850 Pero fue con una sola canción. y luego eso fue todo. 981 01:01:00,991 --> 01:01:02,356 Eh. 982 01:01:07,831 --> 01:01:08,570 Yama. 983 01:01:08,665 --> 01:01:09,871 Motoyama. 984 01:01:12,335 --> 01:01:13,541 ¿Qué pasa? 985 01:01:13,670 --> 01:01:16,036 ¿No vas a ayudar a preparar para el festival de hoy? 986 01:01:16,506 --> 01:01:17,996 Sí, lo haré. 987 01:01:18,758 --> 01:01:20,544 Pensé en decírtelo primero. 988 01:01:22,512 --> 01:01:24,594 Me gusta ao. 989 01:01:25,348 --> 01:01:26,884 Algo del primer amor. 990 01:01:32,022 --> 01:01:33,933 ¿Por qué te sonrojas? 991 01:01:34,024 --> 01:01:37,232 N-no me estoy sonrojando... 992 01:01:38,862 --> 01:01:42,400 Eres un enano precoz, ¿no? 993 01:01:43,033 --> 01:01:44,898 Bueno, por ahora lo soy. 994 01:01:45,368 --> 01:01:48,610 Pero cuando consiga un trabajo de tiempo completo, 995 01:01:48,705 --> 01:01:52,448 la diferencia de edad de menos de diez años entre nosotros no significará mucho. 996 01:01:53,210 --> 01:01:56,247 S-sí. Verdadero. 997 01:01:56,463 --> 01:02:01,833 Como ao no es bueno con lo académico, Tendré que tomar el relevo allí. 998 01:02:01,927 --> 01:02:05,590 Tengo la intención de convertirme en un hombre de valor. 999 01:02:06,514 --> 01:02:08,596 Veo. 1000 01:02:09,434 --> 01:02:11,425 Eres increíble. 1001 01:02:12,854 --> 01:02:15,596 Lo único es que ahora tengo un rival. 1002 01:02:16,233 --> 01:02:17,143 ¿En realidad? 1003 01:02:17,234 --> 01:02:18,234 Sí. 1004 01:02:22,906 --> 01:02:25,989 Entonces, ¿cómo te sientes acerca de Ao? 1005 01:02:26,076 --> 01:02:27,907 ¡Oye! ¡Espera un segundo! 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,234 Tsugu, piensa con calma ahora. 1007 01:02:29,329 --> 01:02:31,945 Eso es lo que debería decirte. 1008 01:02:35,293 --> 01:02:37,284 Bueno, yo, eh... 1009 01:02:37,796 --> 01:02:42,130 Mira, en mi experiencia, Akane acaba de derribarme. 1010 01:02:42,759 --> 01:02:45,466 Hasta entonces, aoi era sólo una niña pequeña. 1011 01:02:45,971 --> 01:02:46,971 ¡De todos modos! 1012 01:02:48,306 --> 01:02:51,798 Soy el espíritu vivo de "shinnosuke". entonces en esta forma... 1013 01:02:54,312 --> 01:02:57,804 Incluso si ella se enamorara de mí, no llegaría a nada. 1014 01:02:58,275 --> 01:02:59,811 Sí. Estoy de acuerdo. 1015 01:03:01,152 --> 01:03:02,152 Por eso... 1016 01:03:04,656 --> 01:03:06,317 Oye, vamos. 1017 01:03:06,783 --> 01:03:09,149 ¿Hasta cuándo me vas a ignorar? 1018 01:03:10,328 --> 01:03:12,114 Aléjate de mí, Jezabel. 1019 01:03:13,498 --> 01:03:16,990 Esa sí que es una etiqueta extrema. 1020 01:03:18,503 --> 01:03:22,746 ¿No te lo dije ya? que no paso nada? 1021 01:03:22,841 --> 01:03:24,672 ¡No puedes esperar que crea eso! 1022 01:03:25,010 --> 01:03:29,424 Un sinvergüenza más una Jezabel equivale a una relación sexual ilícita... 1023 01:03:29,514 --> 01:03:32,677 Mira, yo también me sorprendí. 1024 01:03:32,767 --> 01:03:34,678 Siempre fue totalmente serio. 1025 01:03:34,978 --> 01:03:36,184 Que cobarde. 1026 01:03:38,398 --> 01:03:42,892 donde esta el principe ¿Quién me sacará de todo esto? 1027 01:03:42,986 --> 01:03:46,604 Ohtaki, ¿dónde está la hoja de registro? ¿Te pedí que te ocuparas? 1028 01:03:46,698 --> 01:03:51,192 ¡Lo siento! Lo dejé encima del carrito. por la entrada! 1029 01:04:22,734 --> 01:04:27,478 Si vas allí... 1030 01:04:28,490 --> 01:04:33,905 Se dice que.. 1031 01:04:34,996 --> 01:04:39,581 Todos tus sueños... 1032 01:04:48,593 --> 01:04:50,254 ¿Por qué paraste? 1033 01:04:53,598 --> 01:04:54,678 Sigue jugando. 1034 01:05:04,317 --> 01:05:10,688 Tenía la sensación de que cuando me mudé a Tokio, Todos mis sueños se harían realidad. 1035 01:05:11,449 --> 01:05:13,690 Pero no lo hicieron. 1036 01:05:15,161 --> 01:05:17,527 Pero tu sueño se hizo realidad. 1037 01:05:17,831 --> 01:05:19,412 Tocas la guitarra para ganarte la vida. 1038 01:05:19,499 --> 01:05:24,209 No es como quisiera ser en la banda de acompañamiento de un cantante enka. 1039 01:05:24,379 --> 01:05:25,038 Aún así... 1040 01:05:25,130 --> 01:05:27,212 No me quejo. 1041 01:05:28,007 --> 01:05:30,043 Estoy agradecido al Sr. Nitobe. 1042 01:05:30,343 --> 01:05:33,380 Estoy satisfecho al menos involucrarse con la música. 1043 01:05:34,597 --> 01:05:41,059 Pero no sé si era necesario Irme, considerando todas las cosas a las que renuncié. 1044 01:05:46,317 --> 01:05:49,730 Entonces, ¿puedo solicitar una canción diferente? 1045 01:05:54,534 --> 01:05:56,399 "Su cielo azul". 1046 01:05:59,706 --> 01:06:00,706 ¿Por qué tú...? 1047 01:06:01,207 --> 01:06:02,413 Lo compré. 1048 01:06:02,542 --> 01:06:04,407 Tu canción de debut en solitario. 1049 01:06:04,878 --> 01:06:06,584 Pero ese es mi pasado oscuro. 1050 01:06:08,882 --> 01:06:12,090 Me gusta esa canción sobre Por mucho que me guste "gandhara". 1051 01:06:30,904 --> 01:06:34,021 No me gustó nada 1052 01:06:34,407 --> 01:06:39,902 Películas de terror y besos con sabor a caramelo. 1053 01:06:39,996 --> 01:06:43,238 No podría enamorarme de él en absoluto. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:51,333 Aún así, todo lo que puedo hacer ahora mientras grito es buscar tu cara 1055 01:06:57,096 --> 01:06:58,552 ¡Estilo Dankichi nitobe! 1056 01:06:59,432 --> 01:07:05,052 Hay un agujero en mi corazón que es una trampilla 1057 01:07:05,188 --> 01:07:11,229 Está tan oscuro aquí que no puedo ver 1058 01:07:11,611 --> 01:07:16,981 - ¿Qué es eso? ¡Canta normalmente! - ¡A continuación, profesor de matemáticas al estilo saito! 1059 01:07:17,367 --> 01:07:21,485 Realmente no hay ninguna razón detrás de esto. 1060 01:07:25,667 --> 01:07:26,702 akan... 1061 01:07:27,877 --> 01:07:29,083 Y... 1062 01:07:32,423 --> 01:07:36,416 La persona que puede hacer Akane se ríe así.. 1063 01:07:38,054 --> 01:07:39,134 Si sólo puede ser... 1064 01:07:43,142 --> 01:07:45,758 Shinno, después de todo. 1065 01:07:50,316 --> 01:07:52,181 Vale, muchas gracias. 1066 01:07:54,779 --> 01:07:56,610 Uf, me duele el estómago. 1067 01:07:56,906 --> 01:07:59,693 Joder, se suponía que debías cantar normalmente. 1068 01:07:59,784 --> 01:08:02,617 Sabes, sigue siendo agradable estar contigo así. 1069 01:08:03,955 --> 01:08:05,365 Es como si pudiera relajarme. 1070 01:08:06,791 --> 01:08:09,123 Estoy pensando en volver. 1071 01:08:10,295 --> 01:08:13,787 No es que haya un futuro delante de mí con este trabajo actual. 1072 01:08:13,881 --> 01:08:14,881 ¡No! 1073 01:08:15,300 --> 01:08:22,263 ¿Cómo puedo ponerlo? es como todos los demás Consiguió un trabajo sólido y se está asentando. 1074 01:08:22,390 --> 01:08:25,177 Tal vez estoy en la edad donde debería estar haciendo lo mismo. 1075 01:08:25,268 --> 01:08:29,307 ¡No! ¡Entonces "shinno" desaparecerá! 1076 01:08:29,647 --> 01:08:31,137 ¿De qué estás hablando? 1077 01:08:31,816 --> 01:08:35,650 En esta época, 30 o así es todavía un joven, ¿verdad? 1078 01:08:36,154 --> 01:08:38,645 Es demasiado pronto para sentar cabeza. 1079 01:08:41,326 --> 01:08:44,489 Para mi hay algo que sólo puedo hacer aquí. 1080 01:08:44,829 --> 01:08:47,662 No me he rendido todavía muchas otras cosas. 1081 01:08:48,166 --> 01:08:50,498 Sí. Es de aquí en adelante. 1082 01:08:57,133 --> 01:08:58,168 Veo. 1083 01:08:58,676 --> 01:08:59,836 Así es. 1084 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 Sí. Tienes razón. 1085 01:09:09,020 --> 01:09:10,020 ¿Vas a regresar? 1086 01:09:10,355 --> 01:09:12,687 Sí. Será mejor que me vaya. 1087 01:09:13,316 --> 01:09:14,351 Hasta luego. 1088 01:10:07,578 --> 01:10:11,662 Así es como llora Akane. 1089 01:10:13,084 --> 01:10:14,574 No lo sabía. 1090 01:10:15,545 --> 01:10:17,410 La última vez que lloró... 1091 01:10:19,632 --> 01:10:21,918 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la vi llorar? 1092 01:10:37,442 --> 01:10:38,932 Akane, ¿puedes conseguirme el...? 1093 01:10:58,129 --> 01:10:59,369 Dios mío. 1094 01:11:05,845 --> 01:11:07,836 "Estrategia"? 1095 01:11:33,623 --> 01:11:34,658 ¡Oye, aoi! 1096 01:11:34,791 --> 01:11:35,621 - ¿Estás bien? - ¡Delicioso! 1097 01:11:35,792 --> 01:11:41,162 Vamos, aoi, si no tienes nada que hacer, Entonces ayúdame un poco. 1098 01:11:41,297 --> 01:11:42,457 ¡De ninguna manera! 1099 01:11:42,548 --> 01:11:44,630 Eres bueno haciendo comida frita. 1100 01:11:44,717 --> 01:11:49,336 así los ingredientes gritan de alegría cuando un persona talentosa los usa para cocinar. 1101 01:11:51,390 --> 01:11:52,505 Supongo. 1102 01:11:53,392 --> 01:11:56,509 ¿Qué fue esta “carga”? de que estaba hablando? 1103 01:11:57,146 --> 01:12:01,014 siempre tuve la sensación Ese akane podía hacer cualquier cosa. 1104 01:12:01,567 --> 01:12:07,028 Pero ella solo se veía perfecta... 1105 01:12:28,094 --> 01:12:29,550 Por mi bien. 1106 01:12:31,514 --> 01:12:33,175 ¡Qué gran éxito en satisfacer aoi! 1107 01:12:37,520 --> 01:12:40,557 Es porque se ha esforzado tanto... 1108 01:12:44,151 --> 01:12:45,186 Y yo. 1109 01:12:49,240 --> 01:12:53,233 ¿Qué estoy haciendo? 1110 01:13:29,947 --> 01:13:32,108 Oh. Sólo eres tú, ao. 1111 01:13:32,241 --> 01:13:35,028 ¿Qué pasó con el uso de nuestra contraseña? Dios, me asustaste. 1112 01:13:35,119 --> 01:13:36,450 Me gustas, shinno. 1113 01:13:44,462 --> 01:13:47,454 Escucha... me siento halagado. 1114 01:13:47,632 --> 01:13:49,623 Pero piénselo muy bien. 1115 01:13:49,759 --> 01:13:51,795 - Soy un espíritu viviente... - ¡Cállate! 1116 01:13:54,972 --> 01:13:58,305 Quiero decir, tu voz es muy amable. 1117 01:13:58,601 --> 01:14:04,972 Alguien con ese tipo de voz generalmente. dice cosas reconfortantes y compasivas. 1118 01:14:07,485 --> 01:14:10,773 Incluso si no quisieras consolarme, 1119 01:14:11,489 --> 01:14:19,157 Tu voz es maravillosa, cálida y amable. Me pone triste, así que no quiero escucharlo. 1120 01:14:20,665 --> 01:14:23,498 Por ahora, déjame expresar todos mis sentimientos. 1121 01:14:34,845 --> 01:14:36,836 Me gustas, shinno. 1122 01:14:38,140 --> 01:14:43,009 No "shinnosuke", pero tú, el "shinno" que está aquí. 1123 01:14:44,021 --> 01:14:45,511 Quiero estar contigo para siempre. 1124 01:14:46,524 --> 01:14:49,357 En lugar de tenerte volver a "shinnosuke", 1125 01:14:49,485 --> 01:14:51,191 ¡Quiero que te quedes aquí! 1126 01:14:53,656 --> 01:14:54,441 Ao... 1127 01:14:54,532 --> 01:14:55,692 Pero... 1128 01:14:56,367 --> 01:14:57,527 Pero... 1129 01:14:58,703 --> 01:15:02,036 ¡A mí también me encanta Akane! 1130 01:15:04,208 --> 01:15:05,368 Y akane... 1131 01:15:06,043 --> 01:15:09,206 Todavía me encanta el "shinnosuke". 1132 01:15:10,006 --> 01:15:12,042 Cuando pienso en la felicidad de Akane... 1133 01:15:13,718 --> 01:15:15,879 Pero entonces tú... 1134 01:15:18,222 --> 01:15:20,713 Ya no sé qué debo hacer. 1135 01:15:21,726 --> 01:15:24,058 Dime, ¿qué debo hacer? 1136 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 ¡No me toques! 1137 01:15:29,191 --> 01:15:32,900 Si me tocas, ¡Solo hará que me gustes aún más! 1138 01:15:33,654 --> 01:15:36,316 E-entonces... ¿qué debo hacer? 1139 01:15:36,699 --> 01:15:38,235 ¿Tú tampoco lo sabes? 1140 01:15:38,534 --> 01:15:39,819 ¿Cómo podría saberlo? 1141 01:15:39,910 --> 01:15:41,070 Entonces... 1142 01:15:44,415 --> 01:15:45,415 ¡No importa! 1143 01:15:46,250 --> 01:15:48,081 ¡Oye, espera! ¡Dije espera! 1144 01:15:48,627 --> 01:15:49,912 ¡Por favor! 1145 01:15:51,422 --> 01:15:52,582 Por favor... 1146 01:15:54,091 --> 01:15:55,091 Espera... 1147 01:15:55,968 --> 01:15:58,835 Yo... no puedo correr detrás de ti. 1148 01:16:00,639 --> 01:16:04,507 Incluso si quiero correr detrás tú, es imposible. 1149 01:16:06,645 --> 01:16:08,852 Lo único que puedo hacer es despedirte de aquí. 1150 01:16:10,941 --> 01:16:17,858 Tampoco tengo idea de lo que sucedería si vuelvo a mi yo original. 1151 01:16:18,783 --> 01:16:26,783 Pero sólo poder mirar mientras sales corriendo llorando como un mocoso... 1152 01:16:30,002 --> 01:16:31,162 No estoy llorando. 1153 01:16:32,671 --> 01:16:34,036 ¡No estoy llorando! 1154 01:16:34,507 --> 01:16:36,043 ¡Es la lluvia! 1155 01:16:44,183 --> 01:16:47,892 Oye, ¿por qué estoy aquí? 1156 01:16:52,191 --> 01:16:54,227 ¿Por qué? 1157 01:17:15,881 --> 01:17:18,122 Sala de conciertos 1158 01:17:26,225 --> 01:17:27,340 Mañana. 1159 01:17:29,228 --> 01:17:31,640 Mañana. Eh... 1160 01:17:32,898 --> 01:17:34,684 Sobre ayer... lo siento. 1161 01:17:35,651 --> 01:17:37,892 ¡Oh, no hay necesidad de disculparse! 1162 01:17:37,987 --> 01:17:40,729 - Yo también te estaba molestando mucho por eso. - Pero... 1163 01:17:40,823 --> 01:17:41,903 Bueno, eh... 1164 01:17:41,991 --> 01:17:43,197 ¡No está aquí! 1165 01:17:43,534 --> 01:17:45,024 Ee =a === === eas ee =e 1166 01:17:45,327 --> 01:17:47,238 ¿Se le escapa algo, señor Nitobe? 1167 01:17:47,329 --> 01:17:51,413 ¡Mi colgante! el uno ¡Siempre lo llevo puesto! 1168 01:17:51,500 --> 01:17:55,368 ¿Colgante? ¡Oh! Ese de aspecto llamativo. 1169 01:17:58,007 --> 01:18:00,419 Esa es la fuente de mi energía. 1170 01:18:00,509 --> 01:18:05,299 Todos los sentimientos que he recibido de la gente. a través de esta tierra están sellados dentro de ella. 1171 01:18:05,890 --> 01:18:08,927 Sin él no podré para cantar el corazón local. 1172 01:18:09,018 --> 01:18:12,226 ¡No podré cantar el corazón de enka! 1173 01:18:12,980 --> 01:18:15,892 Esa frase me suena muy familiar. 1174 01:18:17,359 --> 01:18:20,726 Sr. nitobe, tampoco estaba en el auto. 1175 01:18:22,114 --> 01:18:23,149 Sr. nitobe. 1176 01:18:23,240 --> 01:18:27,324 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que lo viste? 1177 01:18:27,786 --> 01:18:28,992 ¿El tiempo último? 1178 01:18:29,079 --> 01:18:32,071 En ese caso, eh... 1179 01:18:32,208 --> 01:18:33,789 Oh, las ruinas de Wado. 1180 01:18:33,876 --> 01:18:35,082 ¡Ahí está! 1181 01:18:35,169 --> 01:18:38,286 ¿Podría ser ese el santuario mitsumine? 1182 01:18:38,380 --> 01:18:40,041 Te estás divirtiendo demasiado. 1183 01:18:40,132 --> 01:18:44,421 Quiero decir, en cada foto, tienes tus brazos alrededor de los hombros de las mujeres. 1184 01:18:45,304 --> 01:18:48,137 Esa es la relación que tengo con los lugareños. 1185 01:18:48,224 --> 01:18:50,681 Entonces estas fotos son de ayer. 1186 01:18:50,768 --> 01:18:51,803 Ah, este. 1187 01:18:51,894 --> 01:18:53,747 A partir de esta foto, No llevas el colgante. 1188 01:18:53,771 --> 01:18:54,886 Oh sí. 1189 01:18:54,980 --> 01:18:56,470 Entonces... 1190 01:18:56,649 --> 01:18:58,890 El último lugar donde lo tenía era... 1191 01:18:59,318 --> 01:19:00,148 ¡Allí! 1192 01:19:00,236 --> 01:19:01,646 ¡Sí, este túnel! 1193 01:19:01,737 --> 01:19:03,443 Encantador, ¿no? 1194 01:19:03,572 --> 01:19:06,814 Había una valla pero lo pasé así... 1195 01:19:06,909 --> 01:19:07,819 ¡Eso es todo! 1196 01:19:07,910 --> 01:19:12,574 Sí, tenía este tipo de sentimiento de instinto de supervivencia. 1197 01:19:12,665 --> 01:19:14,530 Entonces iré a buscarlo allí. 1198 01:19:14,625 --> 01:19:16,786 ¿Eh? ¿Está seguro? 1199 01:19:17,253 --> 01:19:19,534 Mientras tanto, Por favor prepárese para el ensayo, Sr. Nitobe. 1200 01:19:19,838 --> 01:19:22,124 ¡P-ten cuidado, akane! 1201 01:19:36,480 --> 01:19:37,640 ¡Akane! 1202 01:19:38,649 --> 01:19:39,649 ¿Aoi? 1203 01:19:41,318 --> 01:19:42,318 ¿Pasa algo mal? 1204 01:19:44,655 --> 01:19:45,655 No. 1205 01:19:47,157 --> 01:19:48,818 Ten cuidado. 1206 01:19:49,618 --> 01:19:52,826 Lo haré. Y haces lo mejor que puedes en el ensayo. 1207 01:19:54,999 --> 01:19:57,957 Está bien. mientras tenemos fe que mi colgante volverá a mí, 1208 01:19:58,502 --> 01:20:01,494 hagamos lo que nos hemos propuesto hacer. 1209 01:20:01,839 --> 01:20:04,501 Aprovechemos los sentimientos de la buena gente de aquí. 1210 01:20:04,967 --> 01:20:07,174 ¡No hay más tiempo para relajarse! 1211 01:20:07,303 --> 01:20:09,669 No puedo creer que lo haya hecho el descaro de decir eso. 1212 01:20:09,847 --> 01:20:11,587 ¿Y dónde está shinnosuke? 1213 01:20:11,682 --> 01:20:16,847 Oh, dijo que tenía algún lugar donde pasar, Entonces se reunirá con nosotros después. 1214 01:20:56,310 --> 01:20:57,891 Uf... 1215 01:20:58,562 --> 01:21:02,396 Joder, ¿por qué tuvo que llegar tan lejos? 1216 01:21:17,081 --> 01:21:18,241 ¿Sacudida? 1217 01:21:29,176 --> 01:21:31,496 - Estoy seguro de que sentí un temblor antes. - Sí, este es Nakamura. 1218 01:21:31,553 --> 01:21:32,553 ¿En realidad? 1219 01:21:32,971 --> 01:21:35,428 - Sí... sí... - Aún no ha salido ningún boletín. 1220 01:21:37,184 --> 01:21:39,675 Sí, entendido. Bueno. 1221 01:21:39,770 --> 01:21:41,260 ¿Qué ocurre? 1222 01:21:41,438 --> 01:21:43,599 Ha habido un deslizamiento de tierra cerca de hino. 1223 01:21:43,690 --> 01:21:47,899 Tengo que regresar y emitir una advertencia. como alguien de la oficina de turismo. 1224 01:21:47,986 --> 01:21:48,850 ¿Un deslizamiento de tierra? 1225 01:21:48,946 --> 01:21:49,856 ¡¿Qué?! 1226 01:21:49,947 --> 01:21:52,859 Oh, aparentemente sucedió en las montañas, 1227 01:21:52,950 --> 01:21:56,033 entonces no tenemos ninguno Daños confirmados por el momento. 1228 01:21:56,120 --> 01:21:58,532 - Oh. - ¡Ese debe haber sido el terremoto que sentí! 1229 01:21:58,622 --> 01:22:01,113 - Esa es una pequeña misericordia. - Últimamente ha llovido mucho. 1230 01:22:01,208 --> 01:22:03,950 ¿Hino? El túnel donde ¡Akane fue a Hino! 1231 01:22:05,963 --> 01:22:07,794 - ¿E-está bien Akane? -¡Ao! 1232 01:22:08,674 --> 01:22:10,630 Cálmate. Usa tu teléfono. 1233 01:22:13,846 --> 01:22:15,052 Aioi. 1234 01:22:19,518 --> 01:22:21,725 Nada bueno. ¡No va a pasar! 1235 01:22:21,812 --> 01:22:24,053 Oye, lo estás pensando demasiado. 1236 01:22:24,356 --> 01:22:26,597 La negatividad no sirve de nada. 1237 01:22:26,692 --> 01:22:28,899 ¡Sé positivo y actúa positivamente! 1238 01:22:29,153 --> 01:22:30,393 No tienes derecho a decir eso. 1239 01:22:30,487 --> 01:22:32,899 De todos modos, voy al ayuntamiento. 1240 01:22:32,990 --> 01:22:36,232 Tan pronto como descubro algo, Te lo haré saber, ¡así que espera aquí! 1241 01:22:36,869 --> 01:22:39,611 Lo siento, señor nitobe, Pero deberías esperar aquí también. 1242 01:22:39,705 --> 01:22:41,946 Ciertamente. Por favor tenga cuidado. 1243 01:22:42,040 --> 01:22:43,780 ¡Tsugu, cuida de todos los demás! 1244 01:22:43,876 --> 01:22:44,911 Bien. 1245 01:22:47,254 --> 01:22:48,414 Ao... 1246 01:22:53,886 --> 01:22:56,093 Oye. ¿Aioi? 1247 01:22:59,016 --> 01:23:02,258 Sí, entonces puedes enviar un auto... ¿eh? 1248 01:23:02,644 --> 01:23:04,600 ¡Oye! ¡Ao! 1249 01:23:05,397 --> 01:23:06,933 ¿Adónde vas? 1250 01:23:08,567 --> 01:23:13,277 ¿Por qué está aquí mi yo de secundaria? 1251 01:23:15,449 --> 01:23:16,484 Veo. 1252 01:23:17,201 --> 01:23:18,201 Entonces... 1253 01:23:20,078 --> 01:23:22,615 ¿Has venido a recoger el akane especial? 1254 01:23:24,166 --> 01:23:25,281 ¿Cómo hiciste...? 1255 01:23:26,126 --> 01:23:27,707 La guitarra preciada 1256 01:23:27,794 --> 01:23:31,161 que akane fue contigo a comprar, después ahorrar suficiente dinero con un trabajo a tiempo parcial. 1257 01:23:31,882 --> 01:23:34,669 Parece que ha sido Sin embargo, abandonado aquí durante años. 1258 01:23:37,554 --> 01:23:43,345 Aburrido. Sólo porque tu sueño no lo hizo hacerse realidad, eso no es motivo para ponerse de mal humor. 1259 01:23:44,394 --> 01:23:45,884 ¿Qué sabe un niño? 1260 01:23:45,979 --> 01:23:50,018 ni siquiera quiero saber sobre un viejo mugriento. 1261 01:23:50,317 --> 01:23:51,648 Tu... 1262 01:23:55,322 --> 01:23:56,357 Shin... 1263 01:23:59,159 --> 01:24:01,525 ¿Shin... nosuke? 1264 01:24:02,246 --> 01:24:03,246 ¿Por qué? 1265 01:24:03,330 --> 01:24:05,036 ¿Pasa algo, verdad? 1266 01:24:05,707 --> 01:24:07,698 ¡Así es! Shinno, akane es... 1267 01:24:11,004 --> 01:24:11,914 ¿Un deslizamiento de tierra? 1268 01:24:12,005 --> 01:24:13,085 Y akane consiguió... 1269 01:24:13,173 --> 01:24:15,084 No lo sé todavía, pero... 1270 01:24:15,175 --> 01:24:18,042 Michinko está investigando esto ahora. 1271 01:24:18,428 --> 01:24:20,885 Estoy seguro de que ella está bien. 1272 01:24:21,014 --> 01:24:27,556 Pero no puedo alcanzarla y he estado teniendo malos sentimientos. 1273 01:24:28,438 --> 01:24:30,724 Vamos, no me asustes. 1274 01:24:31,024 --> 01:24:34,733 Bueno por ahora esperemos para las noticias de michinko. 1275 01:24:35,487 --> 01:24:37,398 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto? 1276 01:24:38,865 --> 01:24:41,572 ¿Por qué estás ahí parado? 1277 01:24:42,202 --> 01:24:43,112 ¿Por qué? 1278 01:24:43,203 --> 01:24:45,740 ¡Date prisa y ve a buscar a Akane! 1279 01:24:45,831 --> 01:24:47,947 ¿Por qué no estás haciendo nada? 1280 01:24:48,041 --> 01:24:50,908 - Incluso si voy ahora mismo... - Si no lo haces... 1281 01:24:51,795 --> 01:24:52,875 O-oye... 1282 01:24:52,963 --> 01:24:55,204 Si no vas tú, ¿quién irá? 1283 01:24:56,883 --> 01:24:58,965 No me decepciones. 1284 01:25:00,220 --> 01:25:01,426 Shinno... 1285 01:25:02,097 --> 01:25:07,262 ¿No se suponía que te convertirías en un gran músico y luego volver para tomar akane? 1286 01:25:08,645 --> 01:25:11,261 En lugar de eso, eres miembro de una banda de respaldo. 1287 01:25:11,398 --> 01:25:12,888 ¿Y a un cantante de enka? 1288 01:25:12,983 --> 01:25:14,314 ¡Increíble! 1289 01:25:14,401 --> 01:25:17,234 - Callarse la boca. - ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! 1290 01:25:17,321 --> 01:25:19,277 siento que he estado ¡sumergido en un pantano de vómito! 1291 01:25:19,531 --> 01:25:22,051 - Pensar que me convertiré en alguien como tú en... - ¡Dije que te callaras! 1292 01:25:22,242 --> 01:25:24,073 - ¡Basta! - Aún así... 1293 01:25:24,661 --> 01:25:26,993 ¡Estoy ahí afuera haciendo algo todos los días! 1294 01:25:27,080 --> 01:25:29,492 Sí, te has convertido inútilmente mejor en la guitarra. 1295 01:25:29,750 --> 01:25:32,537 Con todo tu juego, ¡podrías ganarte la vida en cualquier lugar! 1296 01:25:32,628 --> 01:25:35,916 Este mundo se trata de conexiones y suerte! 1297 01:25:36,006 --> 01:25:38,213 Sólo porque eres bueno, no significa que lo lograrás. 1298 01:25:38,300 --> 01:25:39,611 No sabes nada, mocoso. 1299 01:25:39,635 --> 01:25:41,967 Sí, es cierto, ¡no sé nada! 1300 01:25:43,305 --> 01:25:47,173 Porque no podía irme de aquí... 1301 01:25:48,143 --> 01:25:49,143 ¿Qué? 1302 01:25:49,519 --> 01:25:50,679 Shinno... 1303 01:25:51,355 --> 01:25:55,314 Ese día, cuando Akane me dijo ella no iba a Tokio... 1304 01:25:55,859 --> 01:25:57,520 Me quedé realmente sorprendido. 1305 01:25:58,362 --> 01:26:01,775 Ir a Tokio, formar una banda, actuando en lugares uno tras otro, 1306 01:26:02,491 --> 01:26:06,029 haciendo un gran debut, divirtiéndote todos los días... 1307 01:26:06,662 --> 01:26:08,698 Ese era mi sueño, pero... 1308 01:26:09,665 --> 01:26:16,878 Pero todo fue bajo el supuesto Esa akane estaría conmigo. 1309 01:26:18,548 --> 01:26:22,006 Dije que me convertiría en un gran músico. y luego volver por ella, 1310 01:26:22,094 --> 01:26:24,210 pero realmente nadie sabe qué podría pasar. 1311 01:26:25,180 --> 01:26:29,469 En ese momento, en algún lugar de mi cabeza, Pensé que no quería ir a ningún lado. 1312 01:26:30,394 --> 01:26:32,225 Quería quedarme aquí para siempre. 1313 01:26:33,271 --> 01:26:34,386 Eso es lo que pensé. 1314 01:26:35,857 --> 01:26:36,972 Pero... 1315 01:26:38,026 --> 01:26:39,562 ¡Te fuiste! 1316 01:26:41,405 --> 01:26:43,646 ¡Seguiste adelante! 1317 01:26:44,408 --> 01:26:46,649 Vamos, hazme creerlo. 1318 01:26:47,327 --> 01:26:48,908 Yo soy tú, ¿verdad? 1319 01:26:49,579 --> 01:26:51,570 ¡Entonces hazme creerlo! 1320 01:26:52,249 --> 01:26:56,413 Estoy seguro de que hay todo tipo de cosas que No funcionará, pero aún así, en el futuro... 1321 01:26:58,922 --> 01:27:01,584 Que puede estar bien para mí convertirme en ti. 1322 01:27:04,261 --> 01:27:05,922 ¡Hazme creer eso! 1323 01:27:12,853 --> 01:27:14,263 ¡Olvídalo! 1324 01:27:14,479 --> 01:27:15,594 ¡Espinilla! 1325 01:27:25,282 --> 01:27:27,614 ¿Qué estás haciendo? 1326 01:27:28,952 --> 01:27:30,613 ¡Voy! 1327 01:27:32,497 --> 01:27:35,660 ¡Dije que me voy! 1328 01:27:38,920 --> 01:27:45,086 Puedes quedarte aquí y quejarte para siempre. ¡Como el viejo que eres! 1329 01:27:45,177 --> 01:27:46,417 ¿Por qué? 1330 01:27:46,511 --> 01:27:54,511 He estado congelado en el tiempo, pero mis sentimientos ¡Porque los akane nunca han cambiado! 1331 01:27:56,354 --> 01:28:03,101 Nadie puede perder conmigo ¡En eso ni siquiera tú! 1332 01:28:06,156 --> 01:28:07,566 ¿A-ao? 1333 01:28:07,783 --> 01:28:09,273 ¡Yo también! 1334 01:28:09,367 --> 01:28:14,327 Cuando se trata de sentimientos por Akane, ¡Yo tampoco perderé! 1335 01:28:21,296 --> 01:28:24,754 ¿No me dijiste que no te tocara, ao? 1336 01:28:25,717 --> 01:28:30,086 ¡Callarse la boca! 1337 01:28:54,955 --> 01:28:56,286 Ay... 1338 01:29:00,502 --> 01:29:01,537 Ahí. 1339 01:29:01,837 --> 01:29:02,917 ¿Estás bien? 1340 01:29:03,004 --> 01:29:04,039 Sí. 1341 01:29:04,506 --> 01:29:05,871 ¿Qué diablos es esto? 1342 01:29:06,007 --> 01:29:08,999 Bueno, nos vamos. 1343 01:29:09,511 --> 01:29:11,376 ¿Qué vas a hacer, viejo? 1344 01:29:12,180 --> 01:29:14,512 ¿Q-qué voy a hacer? 1345 01:29:16,059 --> 01:29:17,219 ¡Vamos, ao! 1346 01:29:17,477 --> 01:29:18,933 ¿Eh? ¿Qu...? 1347 01:29:19,020 --> 01:29:20,226 ¡Oye! Tu... 1348 01:29:24,526 --> 01:29:27,233 ¿Crees que puedes decir lo que quieras? 1349 01:29:29,823 --> 01:29:32,405 ¡Esperar! ¡Shinno! 1350 01:29:33,034 --> 01:29:34,399 ¡Eres demasiado rápido! 1351 01:29:36,037 --> 01:29:37,243 ¡Ey! 1352 01:29:37,539 --> 01:29:39,746 ¡Vamos, vamos! 1353 01:29:45,380 --> 01:29:48,918 ¡Allá voy, akane! 1354 01:29:54,639 --> 01:29:56,971 ¿Está volando? ¡Qué demonios! 1355 01:29:57,058 --> 01:29:58,923 ¿De dónde vino eso? 1356 01:30:04,357 --> 01:30:06,723 ¡Esto es increíble! ¿Cómo estoy haciendo esto? 1357 01:30:06,818 --> 01:30:10,106 ¡Eso es lo que quiero saber! 1358 01:30:11,406 --> 01:30:15,115 ¿No hay taxis por aquí? ¡Maldito campo! 1359 01:30:36,389 --> 01:30:41,349 Entonces, cuando vi esa foto, Descubrí muchas cosas. 1360 01:30:41,561 --> 01:30:42,801 ¿Cómo qué? 1361 01:30:43,313 --> 01:30:50,810 En ese momento, tuvo que sellar las cosas dentro. para que pudiera seguir adelante. 1362 01:30:50,904 --> 01:30:53,816 Pero ahora ha decidido enfrentarlo una vez más 1363 01:31:07,087 --> 01:31:13,424 No dejar que los mismos sentimientos que hay dentro de mí para ser un arrepentimiento. 1364 01:31:14,678 --> 01:31:20,924 Mira, no podemos dejar que ningún coche llegue más lejos. hasta que se confirme que el área es segura. 1365 01:31:21,017 --> 01:31:23,508 - Puedes volver a la estación más cercana... - ¡Está bien! 1366 01:31:24,020 --> 01:31:25,510 Toma, quédate con el cambio. 1367 01:31:26,064 --> 01:31:27,064 ¡Ey! 1368 01:31:27,399 --> 01:31:28,855 Sólo los coches no pueden pasar, ¿verdad? 1369 01:31:29,442 --> 01:31:31,854 - Entonces... - Oye, ¿eres shinno? 1370 01:31:32,278 --> 01:31:34,690 ¡Soy yo! Arriba. 1371 01:31:35,573 --> 01:31:38,280 - ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Cuándo...? - ¡Lo siento! 1372 01:31:38,535 --> 01:31:40,446 ¡Tengo prisa! ¡No tengo tiempo para hablar! 1373 01:31:40,537 --> 01:31:44,701 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas con tanta prisa? 1374 01:31:44,791 --> 01:31:46,372 ¡Gandhara! 1375 01:31:50,255 --> 01:31:54,214 Por eso estaba allí. 1376 01:31:55,135 --> 01:31:56,215 Lamenta... 1377 01:31:57,595 --> 01:31:59,551 Conozco uno. 1378 01:32:03,393 --> 01:32:07,306 Cuando no puedes apoyar los sentimientos de la persona que amas, 1379 01:32:09,357 --> 01:32:11,222 Te arrepentirás durante mucho tiempo. 1380 01:32:13,445 --> 01:32:18,906 Lo sé porque yo No podía apoyar a Akane. 1381 01:32:19,868 --> 01:32:20,868 ¿Ao? 1382 01:32:21,244 --> 01:32:27,740 Entonces es por eso que voy para ayudarte a ti y a shinnosuke. 1383 01:32:34,549 --> 01:32:35,549 ¿Qué...? 1384 01:32:51,441 --> 01:32:52,772 ¿Para qué fue eso? 1385 01:32:52,984 --> 01:32:54,144 Bueno... 1386 01:32:54,235 --> 01:32:58,945 Para los bebés recién nacidos, dicen que si soplas un Si sopla una bocanada de aire allí, el bebé dejará de llorar. 1387 01:33:06,790 --> 01:33:08,121 Que raro. 1388 01:33:08,792 --> 01:33:09,792 Callarse la boca. 1389 01:33:14,798 --> 01:33:17,460 El cielo es tan azul. 1390 01:33:21,471 --> 01:33:27,091 Pensé que no podía esperar para salir de aquí, pero es tan hermoso. 1391 01:33:30,313 --> 01:33:31,313 Sí. 1392 01:33:34,692 --> 01:33:35,977 Es. 1393 01:33:47,497 --> 01:33:48,987 Lo encontré. 1394 01:33:49,499 --> 01:33:52,707 Santo cielo. Todo ese problema por esto. 1395 01:33:52,794 --> 01:33:55,331 En medio de esta emergencia... 1396 01:33:56,172 --> 01:33:58,333 Lo juro, tienes nervios de acero. 1397 01:34:03,346 --> 01:34:04,677 ¿Shinno? 1398 01:34:14,190 --> 01:34:15,190 ¡Ahí estás! 1399 01:34:16,901 --> 01:34:18,857 ¿Dónde está el otro yo? 1400 01:34:19,863 --> 01:34:20,863 ¿Dónde está Akane? 1401 01:34:26,035 --> 01:34:27,195 Veo. 1402 01:34:27,704 --> 01:34:29,365 Es absurdo, ¿eh? 1403 01:34:30,206 --> 01:34:31,616 Eres muy tú, shinno. 1404 01:34:31,708 --> 01:34:33,118 ¿Me crees? 1405 01:34:33,209 --> 01:34:36,201 Después de todo, estás aquí, frente a mí. 1406 01:34:37,380 --> 01:34:39,871 Da miedo cómo nada te desconcierta. 1407 01:34:40,967 --> 01:34:42,047 Pero me alegro. 1408 01:34:43,261 --> 01:34:44,546 Está oscuro aquí. 1409 01:34:45,221 --> 01:34:48,054 Si fuera brillante, Puedes ver cuántos años tengo. 1410 01:34:48,933 --> 01:34:51,390 Estarías decepcionado, Shinno. 1411 01:34:51,477 --> 01:34:54,935 Lo siento. Ya he visto cómo te ves ahora. 1412 01:34:55,023 --> 01:34:56,854 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Dónde? 1413 01:34:56,941 --> 01:34:58,226 En el pasillo. 1414 01:34:59,110 --> 01:35:02,898 Cuando fuiste a ver ao y cuando trajiste bolas de arroz. 1415 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 ¿En realidad? 1416 01:35:05,742 --> 01:35:07,733 Volvían a ser algas. 1417 01:35:08,912 --> 01:35:12,029 Las bolas de arroz. Te seguí diciendo Yo quería mayonesa y atún. 1418 01:35:12,123 --> 01:35:14,239 pero siempre los hiciste con las algas favoritas de ao. 1419 01:35:15,335 --> 01:35:16,575 Lo lamento. 1420 01:35:16,753 --> 01:35:17,913 Pero ya sabes... 1421 01:35:19,088 --> 01:35:20,419 Lo entiendo ahora. 1422 01:35:24,135 --> 01:35:27,172 “La rana en el fondo de un pozo No conoce la inmensidad del mar." 1423 01:35:28,056 --> 01:35:30,843 "pero sí conoce el azul del cielo". 1424 01:35:32,727 --> 01:35:34,342 Te gustó esa expresión. 1425 01:35:35,230 --> 01:35:36,345 ¿Shinno? 1426 01:35:37,232 --> 01:35:39,848 La mayonesa y el atún no pueden vencer a las algas, ¿eh? 1427 01:35:40,401 --> 01:35:42,517 Una vez que sabes lo azul que es el cielo... 1428 01:35:49,494 --> 01:35:51,030 Se ha puesto linda, ¿no? 1429 01:35:56,000 --> 01:35:57,365 No sé sobre eso. 1430 01:35:57,752 --> 01:36:04,544 Ella se ha hecho más grande, claro, pero ella hosco, falto de tacto y no muy inteligente. 1431 01:36:06,010 --> 01:36:08,922 Pero ella es tan directa como una flecha. 1432 01:36:09,013 --> 01:36:13,382 Sí. Sencillo y tonto. 1433 01:36:14,519 --> 01:36:17,056 Ahí es donde ella me recuerda mucho a ti. 1434 01:36:19,023 --> 01:36:20,229 Me alegro. 1435 01:36:21,192 --> 01:36:22,192 ¡Arriba! 1436 01:36:22,944 --> 01:36:27,062 Tu hermana pequeña, ao, es la más cosa preciosa en el mundo para ti. 1437 01:36:31,119 --> 01:36:34,577 Me alegro de haberme enamorado de ti. 1438 01:36:39,294 --> 01:36:40,830 ¡No puedes! 1439 01:36:40,920 --> 01:36:46,131 Podría volver a colapsar en cualquier momento, Así que a menos que puedas volar... 1440 01:36:46,217 --> 01:36:48,583 ¡Suéltame! Akane todavía está... 1441 01:36:50,888 --> 01:36:52,344 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1442 01:36:56,227 --> 01:36:57,137 ¡Akane! Gracias g... 1443 01:36:57,228 --> 01:36:58,228 ¡Aoi! 1444 01:36:58,646 --> 01:37:00,932 ¡Vaya! Akane, pesas. 1445 01:37:01,024 --> 01:37:02,184 Qué, eso es malo. 1446 01:37:02,275 --> 01:37:03,981 Espera, ¿estás bien? 1447 01:37:04,193 --> 01:37:07,026 ¡No fue nada! Eres tan preocupado. 1448 01:37:07,113 --> 01:37:08,728 ¿De qué estás hablando? 1449 01:37:08,823 --> 01:37:10,814 ¡Estábamos todos preocupados por ti! 1450 01:37:10,908 --> 01:37:14,947 Lo siento, aoi. ¡Perdón por preocuparte! 1451 01:37:16,706 --> 01:37:20,449 ¡Dios! ¡Deberías arrepentirte! 1452 01:37:42,607 --> 01:37:45,019 ¿Eh? ¿Vas a ir a casa solo? 1453 01:37:45,109 --> 01:37:46,189 - Sí. - ¿Qué? 1454 01:37:46,652 --> 01:37:49,018 ¿Por qué? Todos podemos caber aquí. 1455 01:37:49,113 --> 01:37:52,651 No, cuatro personas son un espacio reducido. en tu auto, akane. 1456 01:37:53,034 --> 01:37:54,899 Tomaré un taxi a la vuelta. 1457 01:37:55,203 --> 01:37:57,489 - En ese caso, yo... - No. 1458 01:37:57,872 --> 01:37:59,408 Ustedes tres vayan. 1459 01:38:00,208 --> 01:38:01,243 ¿Aoi? 1460 01:38:03,544 --> 01:38:05,751 Nos vemos, Shinno. 1461 01:38:07,340 --> 01:38:08,420 Sí. 1462 01:38:08,800 --> 01:38:09,915 Gracias... 1463 01:38:10,218 --> 01:38:11,424 Estrella del globo ocular. 1464 01:38:27,151 --> 01:38:28,151 ¿Eh? 1465 01:38:29,278 --> 01:38:30,278 ¿Él es...? 1466 01:38:31,114 --> 01:38:32,274 ¿Durmiendo? 1467 01:38:33,950 --> 01:38:36,942 Está bien, ¿no? Trabajó duro. 1468 01:38:42,500 --> 01:38:43,615 Oye, yo... 1469 01:38:45,628 --> 01:38:48,961 Dijo que seguí adelante. 1470 01:38:51,134 --> 01:38:53,967 Pero todavía estoy a mitad de camino a través de todo ello. 1471 01:38:55,805 --> 01:38:58,467 Recordé que sólo estoy a mitad de camino. 1472 01:39:00,143 --> 01:39:04,477 Así que tampoco quiero rendirme. 1473 01:39:06,190 --> 01:39:07,190 Sí. 1474 01:39:08,985 --> 01:39:12,398 Y tampoco me rendiré contigo. 1475 01:39:23,166 --> 01:39:24,952 Nosotros tres, ¿eh? 1476 01:39:27,587 --> 01:39:33,503 Veo. Aoi se trata de la misma edad que tenía entonces. 1477 01:39:44,479 --> 01:39:49,018 La próxima vez quizás intente hacer bolas de arroz. con mayonesa y atún por dentro. 1478 01:39:52,236 --> 01:39:53,851 Oye, ¿qué significa eso...? 1479 01:39:55,198 --> 01:39:56,198 ¿Eh? 1480 01:40:24,310 --> 01:40:27,017 ¡No estoy llorando! 1481 01:40:53,005 --> 01:40:54,245 Yo no soy... 1482 01:40:57,093 --> 01:40:58,253 Llorando... 1483 01:41:04,642 --> 01:41:06,098 Estúpido Shinno. 1484 01:41:32,211 --> 01:41:33,451 El cielo... 1485 01:41:35,298 --> 01:41:36,788 Es estúpidamente azul.