1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
[HYEJIN] C'est sérieux.
Tu aurais dû rester avec eux.
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
Êtes-vous sûr qu'ils sont là ?
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,184
Écoutez, M. Bae.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
La nouvelle vérité et la pointe de flèche
travaillons ensemble.
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,025
L'Arrowhead a fait une descente dans mon bureau hier soir,
et les diacres de la Nouvelle Vérité étaient avec eux.
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
S'ils découvrent que votre bébé
reçu le décret,
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
toi et toute ta famille
sera en danger.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
Donnez-moi une minute.
Je te rappelle, d'accord ?
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
[ANNEAU DE LIGNE]
10
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
JEUNE JAE
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
- Mlle Song Sohyun ?
- Ouais?
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
S'il vous plaît, suivez-moi de cette façon.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
[BAVATAGE DE L'OPÉRATEUR]
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
[APPUYANT SUR L'ÉCRAN]
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
SOHYUN
OÙ ÊTES-VOUS EN CE MOMENT ?
17
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
VOUS N'Y ÊTES PAS ALLÉ
À LA NOUVELLE VÉRITÉ, n'est-ce pas ?
18
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
VEUILLEZ APPELER DÈS QUE VOUS VOYEZ CECI.
19
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
[SOUPIRS]
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
[RESPIRE PROFONDEMENT]
21
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
22
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
JE SUIS DÉSOLÉ, YOUNGJAE
23
00:01:26,544 --> 00:01:30,090
JE DOIS DEMANDER AUX NOUVEAUX DIACONS DE VÉRITÉ
POURQUOI NOTRE BÉBÉ A REÇU LE DÉCRET
24
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
25
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
Bonjour.
26
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
Je suis le diacre Yuji.
27
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose
vous aimeriez discuter.
28
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
29
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
Pourrais-tu juste prendre
un coup d'oeil à ça, s'il te plaît ?
30
00:02:09,796 --> 00:02:13,466
Mademoiselle Min, ma femme,
elle a dit qu'elle était allée à la Nouvelle Vérité.
31
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
[HYEJIN] Tu dois retrouver ta femme
et bébé dehors.
32
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
Nous y serons dès que possible.
33
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
D'accord.
34
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
35
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
[VOIX OMINOUS] Enfant de Sohyun Song.
36
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
Dans trois jours,
37
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
- à 21h30....
- Diacre Yuji.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Y a-t-il déjà eu
une erreur dans le décret ?
39
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
...vous êtes à destination de l'Enfer.
40
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
Toughie vient de naître cette semaine.
41
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
De quel péché mon bébé pourrait-il être coupable ?
42
00:02:49,419 --> 00:02:53,882
Les gens ici étudient tous les cas différents
de manifestation et de décrets, non ?
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
Cela a dû être une erreur.
44
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Même un diacre ne le sait pas...
45
00:03:02,640 --> 00:03:04,142
tous les cas qu'il y a eu.
46
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
Laisse-moi en discuter
avec le reste du département.
47
00:03:08,479 --> 00:03:10,398
Pourrais-tu s'il te plaît juste attendre
un moment pour moi ?
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
D'accord.
49
00:03:16,404 --> 00:03:17,280
[LA PORTE S'OUVRE]
50
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
[LA PORTE SE FERME]
51
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Assurez-vous que la femme dans la chambre quatre
ne quitte pas les lieux.
53
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
[FEMME 1] Oui, monsieur.
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
Dites également au diacre Sacheong
entrer immédiatement,
55
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
et garde un oeil sur elle pendant mon absence.
56
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
[FEMME 1] Ça fera l'affaire.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
- Président Kim.
- [DINGS D'ASCENSEUR]
58
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
J'ai besoin que tu appelles
une réunion urgente du comité.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
{\an8}[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME D'INTRO]
60
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
61
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
62
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
JEUNE JAE
63
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
64
00:04:56,963 --> 00:05:00,383
[VOIX OMINOUSE] Enfant de Sohyun Song.
65
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Dans trois jours,
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
à 21h30....
67
00:05:11,185 --> 00:05:15,606
vous êtes à destination de l'enfer.
68
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
[BIPS TV]
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,112
Où sont la mère et le bébé ?
70
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Ils sont dans la salle de consultation quatre.
71
00:05:24,949 --> 00:05:27,285
Eh bien, que pensez-vous que nous devrions faire maintenant ?
72
00:05:29,162 --> 00:05:30,121
Hmm?
73
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
[CLAGE LA GORGE]
74
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
Pour être honnête, c'est difficile à suggérer
n'importe quoi pour le moment.
75
00:05:38,379 --> 00:05:41,758
Mais une chose est évidente. Cette vidéo.
76
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Si jamais les gens découvrent que ça existe,
77
00:05:44,510 --> 00:05:48,848
ils vont commencer à avoir des doutes
sur la Nouvelle Vérité et notre doctrine.
78
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Tu as raison.
79
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
[RESPIRE PROFONDEMENT]
80
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
Pourquoi ne séparons-nous pas le bébé
de la mère d'abord ?
81
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Et puis découvre qui d'autre sait
à propos de la vidéo,
82
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
et faites-les entrer.
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Oui, monsieur.
84
00:06:10,953 --> 00:06:12,955
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
85
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
{\an8}LA NOUVELLE VÉRITÉ
86
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
87
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
JEUNE JAE :
ILS VOUS NUISENT À VOUS ET AU BÉBÉ
88
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
SORTEZ DE LÀ MAINTENANT !
89
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
90
00:06:31,808 --> 00:06:32,767
Où est la mère ?
91
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Elle est dans la chambre quatre.
92
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Vous êtes en retard. Est-ce qu'elle est revenue vers vous ?
93
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Non, je n'arrive toujours pas à la joindre.
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
Les cabinets de consultation se trouvent dans le bâtiment B.
95
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
[BÉBÉ PLEURANT]
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
[SOHYUN] Ne pleure pas.
97
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Ne pleure pas.
98
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
[FRAPPER À LA PORTE]
99
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
Mademoiselle Chanson. Bonjour, je suis le diacre Sacheong.
100
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
Nous aimerions vous donner
une explication détaillée de la situation.
101
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
S'il vous plaît, venez avec nous.
102
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Oh, mon Dieu. Le bébé pleure.
Laisse-moi calmer le bébé pour toi.
103
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
- Non. Ce n'est pas nécessaire.
- C'est bon. Je suis bon avec les bébés.
104
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
- Je le promets. C'est bien.
- Je vais tenir mon bébé dans mes bras !
105
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
S'il vous plaît, prenez votre sac et sortez.
106
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
[BAILLEMENT DE BÉBÉ]
107
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
Rendez-moi mon bébé ! S'il vous plaît, arrêtez !
108
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
109
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
Ah ! La presse !
110
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
Le président Kim a d'autres priorités aujourd'hui,
111
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
donc j'ai peur d'avoir
pour te demander de partir.
112
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
Maintenant, nous cherchons toujours
dans le cas du professeur Gong
113
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
et la déclaration d'Arrowhead.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Nous n’avons donc pas encore de commentaire officiel.
115
00:07:40,626 --> 00:07:43,171
La pointe de flèche mentionnée
la Nouvelle Vérité dans leur déclaration,
116
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
tu ne vas pas du tout commenter cela ?
117
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Avez-vous quelque chose à dire
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,093
à propos de la pointe de flèche imitant
la manifestation ?
119
00:07:49,177 --> 00:07:52,346
Nous n'avons pas l'intention de commenter
sur l'une de ces questions à l'heure actuelle.
120
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Alors, encore une fois, je vous demande de partir.
121
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
[JOURNALISTE 1] Etes-vous officiellement
vous refusez de commenter ?
122
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
[DIACRE] C'est exact.
Maintenant, tu devrais partir.
123
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
- [JOURNALISTE 2] Diacre, faites-nous un commentaire.
- [DIACRE] Pas de commentaire.
124
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
[CHATTER CHEVAUCHANT]
125
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
126
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
- J'ai reçu le décret !
- [JOURNALISTE 3] Qui est-ce ?
127
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Je suis un pécheur qui va en enfer,
en seulement dix minutes.
128
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Hé, hé, qui est-ce ?
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,717
Je suis ici pour confesser mes péchés
au président....
130
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
[JOURNALISTE 4] Quel est votre péché ?
131
00:08:31,385 --> 00:08:33,095
...et affronter la manifestation.
132
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
- Arrêtez ce type !
- Ici, maintenant !
133
00:08:35,139 --> 00:08:38,893
- Non, ici ! Je vais y faire face ici !
- [DIACRE] Abattez-le !
134
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
[MEMBRE SODO] Perdez-vous !
135
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
[DIACRE] Allez ! Attrapez-le !
136
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
[MEMBRE SODO] Président Kim, où êtes-vous ?
137
00:08:44,398 --> 00:08:46,567
- [DIACRE] Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'affronterai ici !
138
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
[DIACRE] Attrapez-le ! Obtenez-le!
139
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
[FEMME 2] Un homme provoque
une scène dans le hall
140
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
disant que sa démonstration
c'est dans dix minutes.
141
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Ah ouais ?
142
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
Laisse-moi voir ce qui se passe.
Gardez un œil attentif sur la mère.
143
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
[TOUS] Oui, monsieur.
144
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
- [BÉBÉ GÉLISSANT]
- [SOHYUN] Attends. Arrêt!
145
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Rendez-moi mon bébé.
146
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
- Enlève-la de moi !
- Attends, quoi ?
147
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Qu'est-ce qui ne va pas? Non!
148
00:09:12,843 --> 00:09:16,013
- Pourquoi tu fais ça ? Lâche-moi !
- Tirez-la maintenant !
149
00:09:16,681 --> 00:09:19,642
- Pourquoi tu fais ça ?
- [YOUNGJAE] Ne touchez pas à elle !
150
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
- [Gémissant]
- Lâche-la, fils de...
151
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
- [SACHEONG] Va la chercher.
- [SOHYUN GRAPPE]
152
00:09:28,025 --> 00:09:30,861
[LES DEUX GROGNANTS]
153
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
Sortez ce foutu bébé d'ici !
154
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
Dur à cuire !
155
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
[LES DEUX CRIENT]
156
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
[LES DEUX GROGNANTS]
157
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
Arrêtez. Sohyun! Arrêt!
158
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
[GROGNANTS] Espèce de salaud.
159
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
- Viens ici, fils de pute !
- Sohyun !
160
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
[CRAGES]
161
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
- Rendez-moi mon bébé !
- Enlève-la de moi !
162
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Allez, arrête-la !
163
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
- Lâche-moi !
- Que fais-tu?
164
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
- [HYEJIN GROGNANT]
- Espèce de salaud !
165
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
[CRIS]
166
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
[ JEUNE JAE ] Sohyun !
167
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Meurs, salope.
168
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
[CRAGES]
169
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
- [GROGNEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS]
170
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
[SOHYUN PLEURE]
171
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
[BÉBÉ PLEURANT]
172
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
Appelez la sécurité dès maintenant !
173
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
[FEMME CRIS]
174
00:10:29,795 --> 00:10:31,213
Dépêchez-vous !
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[HYEJIN] À la voiture. Allons-y.
176
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
[MEMBRE SODO] Président Kim !
S'il vous plaît, acceptez ce pécheur !
177
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
Président Kim, où êtes-vous ?
178
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Attendez.
179
00:10:48,022 --> 00:10:50,733
Ils sont là !
180
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
[halètement]
181
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Faites-le sortir d'ici tout de suite.
182
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
- Oui Monsieur.
- Attrapez-le.
183
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
[Les gens réclament]
184
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[JEUX DE MUSIQUE PALPITANTES]
185
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Je vais conduire.
186
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
[BIPS DE VOITURE]
187
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
- [REVIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
188
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
[DIACRE] Arrêtez-les ! Arrêtez la voiture !
189
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
[CRISSEMENT DE PNEUS]
190
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
[CLAMANTS]
191
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
[SOHYUN GÉMISSANT]
192
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
[HOMMES CRIANT]
193
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
Allez! Bloquez l'entrée !
194
00:12:00,469 --> 00:12:01,804
- [CRAGES]
- [KLAQUANT]
195
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
[FONDU DE MUSIQUE PALPITANTE]
196
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
[haletant]
197
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Est-ce que cet homme dans le hall ira bien ?
198
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
Ils ne peuvent rien lui faire
pendant que ces journalistes sont là.
199
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
Ne t'inquiète pas.
Il sera sous notre protection.
200
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
[YOUNGJAE RESPIRE PROFONDEMENT]
201
00:12:38,507 --> 00:12:42,470
[SOHYUN SANGLOANT]
202
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
[JEUX DE MUSIQUE LENTS]
203
00:13:18,088 --> 00:13:19,048
Président.
204
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Je promets que je ferai tout
en mon pouvoir de trouver...
205
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
Qu'as-tu dit ?
206
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Quoi?
207
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
- Quoi? Hein?
- [YUJI GÉMISSANT]
208
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
Tu as du courage,
tu me parles après ce que tu as fait !
209
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
[CRIS]
210
00:13:37,024 --> 00:13:40,528
Tu as prouvé ton incompétence
en les laissant vous déjouer dans votre propre QG.
211
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Vous pensez pouvoir les attraper maintenant ?
Vous avez un grand projet ?
212
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Parlez!
213
00:13:49,370 --> 00:13:50,412
[SOUPIRS]
214
00:13:53,207 --> 00:13:55,709
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
215
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
La manifestation est demain.
216
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
Que se passera-t-il si les gens le découvrent ?
217
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Chaos! La fin du monde !
218
00:14:09,390 --> 00:14:13,644
Ils penseront que Dieu est une plaisanterie dont les actions
ne sont pas régis par des principes !
219
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
Qu'arrive-t-il à un monde
sans principes ?
220
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
Il est détruit !
221
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Vous deux, c'est vous
qui a mis fin au monde.
222
00:14:28,951 --> 00:14:30,244
D'accord.
223
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Désormais,
vous me rapporterez vos découvertes.
224
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Peu importe sa taille.
225
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
Utilisez la pointe de flèche si nécessaire.
226
00:14:40,379 --> 00:14:42,840
Le monde s'effondrera avec nous.
227
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Sortir!
228
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
{\an8}PRÉSIDENT KIM JEONGCHIL
229
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
230
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
ÉPICERIE DE JEONGDAM
231
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
Alors, tu penses qu'on peut faire confiance à cette personne ?
232
00:15:19,501 --> 00:15:22,212
Un de nos membres
dans ce domaine m'a référé à lui.
233
00:15:22,713 --> 00:15:25,883
Il a reçu son décret il y a quelque temps,
mais toujours pas de démonstration.
234
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Nous devrions rester ici pour le moment.
235
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
Bonjour, Mademoiselle Min. j'ai été surpris
d'entendre que tu venais.
236
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
S'il vous plaît, entrez, entrez.
237
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Je suis désolé que ma maison soit dans un tel désordre.
238
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
Veuillez vous asseoir.
239
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Euh, tu veux du café ?
240
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
je prends du café instantané
Je pourrais vous proposer.
241
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
- Ça a l'air génial. Merci.
- D'accord. S'il vous plaît, asseyez-vous.
242
00:17:18,996 --> 00:17:20,330
[JEUNEJAE SOUPIRE]
243
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
Miss Song, nous n'avons qu'un jour.
244
00:17:27,379 --> 00:17:30,716
Votre bébé signifierait beaucoup
aux innombrables victimes de la Nouvelle Vérité.
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Je regrette même de devoir suggérer
quelque chose comme ça,
246
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
mais si tu retardes la réalisation
une décision plus longtemps,
247
00:17:37,598 --> 00:17:41,727
la Nouvelle Vérité pourrait bien apparaître,
et du mal à vous deux et au bébé.
248
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Ils commettront un meurtre
sans sourciller.
249
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Vous devez décider maintenant.
250
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
Voici votre café.
251
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
Ce pauvre enfant.
252
00:17:59,119 --> 00:18:03,457
Je... j'ai entendu dire que le bébé
reçu le décret.
253
00:18:04,416 --> 00:18:09,713
Mais le bébé n'aurait pas pu
commis des péchés, n'est-ce pas ?
254
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
Tu sais? C'est la même chose pour moi.
255
00:18:14,802 --> 00:18:18,722
Je... j'étais un adepte de la Nouvelle Vérité.
256
00:18:18,806 --> 00:18:22,476
J'ai vécu selon leur doctrine
plus fidèlement que quiconque.
257
00:18:23,685 --> 00:18:25,938
Après avoir reçu le décret,
258
00:18:26,563 --> 00:18:30,317
J'ai commencé à penser que je devais avoir
commis des péchés sans le savoir.
259
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
C'était un cauchemar.
260
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
[Soupirs] N'importe lequel d'entre nous pourrait mourir.
261
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Nous le faisons tous finalement.
262
00:18:37,199 --> 00:18:39,701
Je pourrais mourir d'une maladie,
ou lors d'un accident.
263
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Mais... sachant que je vais en enfer...
264
00:18:44,123 --> 00:18:44,998
[RAILLES]
265
00:18:45,082 --> 00:18:49,711
Ça... me fait tellement me détester.
266
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
[SANGLOTANT DOUCEMENT]
267
00:18:52,506 --> 00:18:55,008
[RIANT LÉGÈREMENT]
268
00:18:55,092 --> 00:18:58,971
Cet enfant, votre enfant en est la preuve...
269
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
que je n'ai rien fait de mal.
270
00:19:02,516 --> 00:19:05,018
Votre enfant en est la preuve.
271
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
[RENIFLE]
272
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
[SANGLOTANT DOUCEMENT]
273
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
Je n'ai même pas le choix, n'est-ce pas ?
274
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Il semble qu'aucun de nous...
275
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
avoir le droit
prendre des décisions pour nous-mêmes.
276
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
D'accord. Je vais télécharger une déclaration vidéo
à propos du bébé recevant le décret.
277
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
Nous devons nous assurer
il touche le plus de personnes possible.
278
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
Oh, et bien, je peux certainement
vous aider avec ça.
279
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
je faisais
diffusion en direct en ligne à tout moment.
280
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
Euh, j'ai arrêté après avoir reçu le décret,
281
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
mais je suis sûr que beaucoup de gens le regarderont
si nous le téléchargeons sur ma chaîne.
282
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Attendez une seconde.
283
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
J'ai encore tout le matériel.
Je vais le sortir.
284
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
285
00:20:13,003 --> 00:20:15,714
Bonjour à tous. Je m'appelle Min Hyejin.
286
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Et j'étais avocat
au cabinet d'avocats Sodo dans le passé.
287
00:20:19,927 --> 00:20:23,847
Ce que je m'apprête à partager avec vous
est une vidéo d'un nouveau-né
288
00:20:23,931 --> 00:20:26,683
recevoir le soi-disant "décret"
d'un ange.
289
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
[CLICS DE SOURIS]
290
00:20:30,187 --> 00:20:33,732
[VOIX OMINOUSE] Enfant de Sohyun Song.
291
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
- Dans trois jours...
- Je comprends que cette vidéo
292
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
- va dérouter beaucoup de gens.
- ...à 21h30....
293
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
[HYEJIN] Que pourrait un nouveau-né
j'ai peut-être fait
294
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
- pour affronter la colère de Dieu ?
- ...vous êtes à destination de l'Enfer.
295
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
La démonstration du bébé
est à 21h30. demain.
296
00:20:56,505 --> 00:21:00,425
Nous diffuserons la démonstration
de ce bébé innocent vivra demain.
297
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
Vous pouvez interpréter
sa signification pour vous-mêmes.
298
00:21:03,053 --> 00:21:06,223
Et j'exhorte la Nouvelle Vérité
arrêter de tromper les gens
299
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
en appelant cette catastrophe tragique
Le châtiment de Dieu.
300
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
Eh bien, maintenant le monde entier
le sait, grâce à elle.
301
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
302
00:21:24,825 --> 00:21:29,663
Eh bien, peut-être que nous adoptons le péché originel.
303
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
On peut alors dire que les humains
sommes nés pécheurs...
304
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
C'est totalement inacceptable !
305
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
L'une des principales raisons
306
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
la Nouvelle Vérité a réussi
gagner de l'influence si rapidement
307
00:21:41,383 --> 00:21:44,094
c'était parce que nous affirmions
que tous ceux qui commettent des péchés
308
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
inscrit dans notre doctrine, allez en enfer.
309
00:21:46,179 --> 00:21:47,848
Si nous adoptons le concept de péché originel,
310
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
les gens vont commencer à se demander
en quoi nous sommes différents du christianisme.
311
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Chaque parcelle d'influence
nous serons partis !
312
00:21:53,478 --> 00:21:55,480
OK, eh bien, as-tu une meilleure idée ?
313
00:21:55,564 --> 00:21:59,026
Président. Euh, je pense
nous avons encore du temps.
314
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
Pourquoi ne prétendons-nous pas que la vidéo
a été manipulé,
315
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
et ensuite nous attendrons de voir
comment le public y réagit-il ?
316
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
Après tout, la démonstration
ce n'est toujours pas arrivé.
317
00:22:08,118 --> 00:22:10,912
Et s'ils diffusaient vraiment
la démonstration du bébé ?
318
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Que dirons-nous alors ?
319
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Nous devrions certainement les accuser
de tout mettre en scène.
320
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Alors les gens commenceront à dire
que nous avons également mis en scène
321
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
toutes les manifestations que nous avons diffusées jusqu'à présent.
322
00:22:18,879 --> 00:22:22,174
Tu sais, tu es très rapide
rejeter les idées des autres.
323
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Nous sommes là pour monter
avec une solution ensemble.
324
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
- Est-ce que tu comprends?
- Tu me traites de pinailleur ?
325
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
Allez. Péché originel
est l'option la plus sûre.
326
00:22:27,971 --> 00:22:31,350
Ne suggérez pas des choses qui ne le sont pas
même inclus dans notre doctrine !
327
00:22:32,559 --> 00:22:33,643
De quoi parles-tu?
328
00:22:33,727 --> 00:22:36,813
[CHATTER CHEVAUCHANT]
329
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Calmons-nous tous,
et parler des faits.
330
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
- Il nous faut une solution fondamentale !
- Que proposez-vous que nous fassions ?
331
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
ÉPICERIE DE JEONGDAM
332
00:22:53,747 --> 00:22:54,706
[HYEJIN] Oui.
333
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
D'accord. Un instant.
334
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
M. Bae.
335
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
C'est l'un de nos membres locaux.
336
00:23:06,718 --> 00:23:09,096
Ils vous aideront
et votre femme demandent l'asile.
337
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Tu es peut-être trop à l'écart en ce moment,
338
00:23:10,847 --> 00:23:13,475
mais n'hésitez pas à leur faire savoir
si vous avez besoin de quelque chose,
339
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
et ils essaieront de vous accommoder
autant que possible.
340
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
Et qu'en est-il de la manifestation ?
341
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
Nous ne pouvons pas aller loin quelque part,
car cela pourrait être dangereux.
342
00:23:23,860 --> 00:23:27,572
Nous avons trouvé un endroit isolé à proximité
pour minimiser les dommages collatéraux.
343
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
Nos gens seront bientôt là.
344
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Bonjour?
345
00:23:44,297 --> 00:23:47,050
Tu n'es pas vraiment obligé d'être là
pour la manifestation de ce soir.
346
00:23:47,134 --> 00:23:49,469
Nous allons prendre soin
de tout pour toi, je le promets.
347
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
[JEUX DE MUSIQUE SOMBRE]
348
00:23:53,223 --> 00:23:54,516
Vous savez, au début...
349
00:23:57,894 --> 00:24:01,231
Je ne supportais tout simplement pas les pleurs du bébé.
350
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
C'était horrible.
351
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
Je ne savais pas pourquoi Toughie pleurait.
352
00:24:09,656 --> 00:24:11,992
Ou ce qu'il essayait de me dire.
353
00:24:13,660 --> 00:24:18,498
Les bébés pleurent s'ils sont mal à l'aise,
même juste un petit peu.
354
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
Ils pleurent quand ils ont faim, quand ils ont sommeil,
s'il fait trop froid ou s'il fait trop chaud.
355
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est pleurer.
356
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Mais maintenant, je vois.
357
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Ils étaient...
358
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
crier à l'aide.
359
00:24:45,984 --> 00:24:48,445
C'est pour ça que le bébé pleurait.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Parce qu'ils veulent vivre.
361
00:24:54,284 --> 00:24:58,079
Toughie criait à mon aide.
362
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
Personne...
363
00:25:04,503 --> 00:25:08,673
Personne n’a jamais autant voulu mon aide.
364
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Personne ne m'a jamais dit que j'étais leur seul espoir.
365
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
A part mon bébé.
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,064
Je vais rester avec mon enfant...
367
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
jusqu'à la toute fin.
368
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Je comprends tout à fait.
369
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
Euh, je dois m'enfuir
pour obtenir certaines choses très rapidement.
370
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
- Besoin de quelque chose ?
- Non, merci.
371
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
D'accord.
372
00:25:54,261 --> 00:25:55,679
[LA PORTE SE FERME]
373
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
[JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER]
374
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
[MASQUE DE CRÂNE] Président Kim Jeongchil
envisage de nommer des diacres.
375
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
Qui lui donne le droit de déterminer
376
00:26:15,031 --> 00:26:19,119
qui est admissible et qui ne l'est pas
être nommé diacre ?
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,413
Il n'y a personne d'autre dans ce monde
378
00:26:21,496 --> 00:26:24,624
c'est aussi fidèle à la volonté de Dieu
comme la pointe de flèche.
379
00:26:25,208 --> 00:26:30,130
La pointe de flèche n'arrêtera pas de garder
un oeil vigilant sur toi ! Pourquoi donc?
380
00:26:30,964 --> 00:26:35,969
Se demander si tu resteras fidèle
à la volonté de Dieu ou pas ! D'accord?
381
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
C'est tout pour l'émission d'aujourd'hui.
382
00:26:39,389 --> 00:26:43,852
La pointe de flèche !
La pointe de flèche ! La pointe de flèche !
383
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
[GROGNEMENT]
384
00:27:10,503 --> 00:27:12,339
Qu'est-ce que c'est ? Il est au téléphone ?
385
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
Oui, il l'est.
386
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Ah... M. Lee Dongwook ?
387
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
C'est le président Kim Jeongchil qui parle.
388
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
[DONGWOOK] Bonjour, Président Kim ?
389
00:27:27,896 --> 00:27:29,105
[JEONGCHIL] Oui, je le suis.
390
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Et tout le comité est là.
391
00:27:30,982 --> 00:27:34,569
Et ils sont tous très impatients
pour entendre ce que vous avez à dire.
392
00:27:34,653 --> 00:27:37,405
Maintenant, Min Hyejin est
chez toi, c'est ça ?
393
00:27:37,489 --> 00:27:41,076
Le comité au complet ?
Je suis honoré. [EN RIANT]
394
00:27:42,285 --> 00:27:45,664
Président Kim, écoutez-moi attentivement.
395
00:27:46,956 --> 00:27:52,754
J'étais un fidèle disciple
de la Nouvelle Vérité depuis des années,
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,091
avant même que vous en deveniez président.
397
00:27:57,175 --> 00:28:01,805
J'ai été fidèle à la Nouvelle Vérité
depuis que le président Jung l'a fondé.
398
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
Je suis fidèle !
399
00:28:05,308 --> 00:28:08,353
Vous pensez peut-être que vous êtes
mieux que moi ou quelque chose comme ça,
400
00:28:09,104 --> 00:28:12,691
mais je connais mieux la volonté de Dieu
que n'importe lequel d'entre vous dans cette pièce !
401
00:28:13,650 --> 00:28:15,694
Oh, je vois ça.
402
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
Être diacre ou membre d'un comité
ne veut pas nécessairement dire
403
00:28:20,740 --> 00:28:23,785
qu'ils sont plus proches de Dieu
que les gens ordinaires.
404
00:28:23,868 --> 00:28:28,081
Nous sommes juste un groupe de serviteurs dévoués
qui essaie de trouver une meilleure façon
405
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
pour transmettre le message de Dieu aux gens.
406
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Je le sais déjà !
407
00:28:33,962 --> 00:28:36,047
Ne... Ne me prends pas avec condescendance, mec.
408
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
- Compris ?
- Bien sûr. Je n'y penserais jamais.
409
00:28:38,550 --> 00:28:40,552
C'était juste un malentendu.
410
00:28:41,136 --> 00:28:42,011
[SOUFFLE]
411
00:28:42,637 --> 00:28:45,682
Président Kim, écoutez-moi attentivement.
412
00:28:46,349 --> 00:28:49,352
Et pense à ce que Dieu
essaie de dire ici.
413
00:28:51,104 --> 00:28:55,650
J'ai moi-même reçu le décret
il y a trois ans.
414
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
Je suis à destination de l'Enfer.
415
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Mais...
416
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
Je n'ai jamais rien fait de ma vie
417
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
cela va à l'encontre de la volonté de Dieu,
indiqué dans votre doctrine.
418
00:29:05,201 --> 00:29:08,288
Et écoute-moi,
Je n'ai jamais dit ça aux Sodo,
419
00:29:08,788 --> 00:29:13,501
mais sais-tu quand
ma démonstration est censée être ?
420
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
Aujourd'hui.
421
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
C'est aujourd'hui.
422
00:29:21,259 --> 00:29:26,598
Mais Min Hyejin et le bébé
est venu chez moi la veille.
423
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
Il s'avère que ma démonstration...
424
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Ma démonstration dure cinq minutes
après celui du bébé.
425
00:29:35,231 --> 00:29:38,359
Que... Que penses-tu que tout cela signifie ?
426
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
Qu'essaye-t-il de dire ?
427
00:29:39,778 --> 00:29:42,864
Eh bien, tout cela est effectivement surprenant.
428
00:29:42,947 --> 00:29:44,073
Je pense que...
429
00:29:44,574 --> 00:29:46,659
VOUS ÊTES LE MESSIE
430
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
C'est clairement un message du divin.
431
00:29:55,084 --> 00:29:56,836
Je pense que ça se voit
432
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
que Dieu fait parfois des erreurs.
433
00:29:59,714 --> 00:30:05,470
Et qu'Il essaie
faire de son mieux pour les corriger.
434
00:30:06,513 --> 00:30:11,100
Dieu a fait une erreur d'une manière ou d'une autre,
et adressa le décret à un bébé.
435
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
Que se passera-t-il si les gens le découvrent ?
436
00:30:13,812 --> 00:30:15,897
Cela provoquera un chaos massif.
437
00:30:15,980 --> 00:30:21,820
Peut-être qu'il essaie de dissimuler son erreur
avec votre démonstration, M. Lee.
438
00:30:23,363 --> 00:30:26,908
M. Lee, tu as été choisi
pour dissimuler l'erreur de Dieu,
439
00:30:26,991 --> 00:30:30,453
et Il vous sera éternellement redevable.
440
00:30:30,537 --> 00:30:32,580
[DONGWOOK RIANT]
441
00:30:32,664 --> 00:30:36,334
Car tu dois assumer
le rôle le plus important...
442
00:30:36,417 --> 00:30:37,627
[DONGWOOK ricane]
443
00:30:37,710 --> 00:30:39,587
...pour renforcer son message.
444
00:30:43,091 --> 00:30:44,342
M. Lee...
445
00:30:45,301 --> 00:30:46,970
Tu es le Messie.
446
00:30:47,053 --> 00:30:49,931
[DONGWOOK RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
447
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
[SOuffle tremblant]
448
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
Je le savais.
449
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Je le savais. [RIRES]
450
00:31:00,984 --> 00:31:03,361
NOUS DEVONS SAVOIR SON EMPLACEMENT
451
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
M. Lee, euh...
452
00:31:06,489 --> 00:31:10,451
Désolé, je devrais t'appeler
Le Messie maintenant, n'est-ce pas ?
453
00:31:10,535 --> 00:31:12,620
Où êtes-vous en ce moment, monsieur ?
454
00:31:13,121 --> 00:31:15,456
Nous voulons vous aider à faire l'œuvre de Dieu.
455
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Comment ça, tu vas m'aider ?
456
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
457
00:31:21,421 --> 00:31:23,756
Dieu m'a donné cette mission.
458
00:31:23,840 --> 00:31:26,426
Et Dieu m'a choisi moi pour faire son œuvre.
459
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
Je ne vous laisserai jamais diacres
vole encore ma vedette !
460
00:31:29,596 --> 00:31:30,847
Tu m'entends ?
461
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
Maintenant, écoutez.
462
00:31:32,807 --> 00:31:34,475
Je vais gentiment vous laisser un indice,
463
00:31:35,268 --> 00:31:37,896
pour que tu puisses essayer de me trouver.
464
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
[CARILLONS]
465
00:31:40,189 --> 00:31:41,149
Pouah !
466
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
[RIANT AVEC EXCITÉ]
467
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
Oh, c'est vrai, un indice.
468
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
SR MART
469
00:31:54,871 --> 00:31:56,164
Qu'est-ce que c'est ?
470
00:31:56,247 --> 00:31:59,083
Je l'ai même appelé le putain de Messie,
pour l'amour du Christ !
471
00:32:00,001 --> 00:32:00,835
[SOUPIRS]
472
00:32:01,502 --> 00:32:05,798
Président Kim, nous pouvons retracer l'emplacement
de son dernier appel pour le retrouver.
473
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
Nous pouvons demander à une pointe de flèche
qui travaille dans une entreprise de télécommunications.
474
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Dès que vous obtenez l'emplacement,
emmenez le nombre de personnes dont vous avez besoin,
475
00:32:11,638 --> 00:32:13,097
et allez directement là-bas !
476
00:32:13,181 --> 00:32:16,100
Je dirai à la police que nous avons besoin
leur aide pour retrouver un pécheur en fuite.
477
00:32:16,184 --> 00:32:17,769
D'accord. Bien, bien, bien.
478
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
- Très bien, tout le monde. Bougez !
- [APPLAUDISSEMENTS]
479
00:32:22,607 --> 00:32:24,609
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
480
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
[LA PORTE SE FERME]
481
00:32:32,450 --> 00:32:35,703
[SIRÈNE LARGE]
482
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[JEUX DE MUSIQUE SOMBRE]
483
00:32:57,767 --> 00:33:01,729
Le président Kim, Lee Dongwook a fait son dernier
appeler près d'un supermarché à Seongnam.
484
00:33:01,813 --> 00:33:04,273
Nous avons demandé l'aide de la police
dans la juridiction.
485
00:33:04,357 --> 00:33:07,986
Je me fiche de savoir où il était.
Découvrez où il se trouve maintenant !
486
00:33:09,487 --> 00:33:11,072
Nous avons localisé Lee Dongwook.
487
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Contactez les diacres de Seongnam.
Bougez !
488
00:33:13,908 --> 00:33:14,826
[HOMMES] Oui, monsieur.
489
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
[HYEJIN] Oui, c'est l'endroit.
490
00:33:28,798 --> 00:33:31,217
Garez votre voiture dans le parking souterrain.
491
00:33:31,300 --> 00:33:32,343
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
492
00:33:35,471 --> 00:33:36,889
Ils sont presque là.
493
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
[JEUNEJAE SOUPIRE]
494
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
{\an8}SERVICE DE NETTOYAGE SIWON
495
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
[SIFFLET DISTANT]
496
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
[HOMME] Qu'est-ce qui ne va pas ?
497
00:34:15,344 --> 00:34:16,304
Donnez-moi une seconde.
498
00:34:23,644 --> 00:34:24,479
[GROGNEMENTS]
499
00:34:24,562 --> 00:34:26,022
[SONNERIE DE LIGNE]
500
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
[SOUPIRS]
501
00:34:36,074 --> 00:34:38,451
- [YOUNGJAE] Mademoiselle Min.
- Ouais?
502
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
Je vais aller les voir.
503
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
Attendez.
504
00:34:45,583 --> 00:34:46,542
Emportez ça avec vous.
505
00:34:48,002 --> 00:34:49,128
D'accord.
506
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
[SONNERIE DE LIGNE]
507
00:34:54,008 --> 00:34:55,009
[LA PORTE SE FERME]
508
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
Je dois le montrer à tout le monde.
509
00:35:04,435 --> 00:35:06,521
Je veux leur montrer quelque chose.
510
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
[SIRÈNES GÉLISSENT]
511
00:35:12,443 --> 00:35:16,489
[BAVARDAGE INDISTINCT]
512
00:35:16,572 --> 00:35:19,367
- [OFFICIER 1] Fouillez-le minutieusement.
- [OFFICIERS] Oui, monsieur.
513
00:35:22,829 --> 00:35:25,706
Bougez ! Bougez !
514
00:35:46,769 --> 00:35:48,312
[RESPIRATION RAGÉE]
515
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
- [JEUNEJAE haletant]
- [RESPIRATION RAGÉE]
516
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Que... Que s'est-il passé ?
517
00:36:12,295 --> 00:36:14,088
Hé. Restez avec moi.
518
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
Pouvez-vous m'entendre? Hé.
519
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
[DONGWOOK RIANT]
520
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
[BRUITS PLONGANTS]
521
00:36:27,768 --> 00:36:30,188
[haletant]
522
00:36:36,152 --> 00:36:37,653
Le moment est presque arrivé.
523
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
Hmm? Regardez-moi.
524
00:36:39,780 --> 00:36:40,865
Regarder!
525
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Je suppose que tu ne me reconnais pas, hein ?
526
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
[RIANT]
527
00:36:47,288 --> 00:36:51,459
Vous voyez, j'étais vraiment un
un gros bonnet populaire d'Arrowhead.
528
00:36:54,212 --> 00:36:56,380
Pourquoi fais-tu ça
tout d'un coup, hein ?
529
00:36:57,465 --> 00:36:59,425
Vous avez également reçu le décret, n'est-ce pas ?
530
00:36:59,508 --> 00:37:00,551
Tu as raison.
531
00:37:01,219 --> 00:37:03,846
je serai soumis
à la même manifestation,
532
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
cinq minutes après la naissance de votre bébé.
533
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
C'est moi qui dissimule l'erreur de Dieu.
534
00:37:10,144 --> 00:37:12,521
Vous voulez entendre mon plan ? D'accord.
535
00:37:13,105 --> 00:37:15,358
Eh bien, d'abord, je vais te tuer ici,
536
00:37:16,067 --> 00:37:19,654
puis monte à l'étage
et tue ta femme, ainsi que Min Hyejin.
537
00:37:20,738 --> 00:37:24,242
Ensuite, j'aurai la démonstration de votre bébé
tenu dans ma chambre.
538
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
Je vais me débarrasser du corps du bébé
dans cinq minutes,
539
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
et être soumis à la manifestation.
540
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
Alors les gens ne pourront pas le dire avec certitude
541
00:37:31,249 --> 00:37:34,669
qui a été soumis à la manifestation,
ou ce qui est arrivé au bébé.
542
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
[RIRES] Ils seront tellement confus !
543
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
[RIRES]
544
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
A bien y penser.
545
00:37:41,968 --> 00:37:45,137
Je n'avais pas réalisé que Dieu pouvait être aussi sournois.
546
00:37:45,221 --> 00:37:46,847
Comment a-t-il pu commettre une telle erreur ?
547
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Hein?
548
00:37:48,599 --> 00:37:51,811
Et il m'a choisi
pour réparer sa propre erreur ?
549
00:37:51,894 --> 00:37:54,021
[RIANT]
550
00:37:54,105 --> 00:37:55,064
[LA LAME CLINKS]
551
00:37:55,147 --> 00:37:56,274
Attendez.
552
00:37:58,317 --> 00:38:00,528
Je ne comprends pas ce que tu dis,
553
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
mais s'il te plaît, calme-toi.
554
00:38:06,784 --> 00:38:08,494
Reprenez vos esprits. D'accord?
555
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
Quoi?
556
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
Que veux-tu dire, hein ?
557
00:38:11,247 --> 00:38:13,874
Mon esprit n'a jamais été aussi clair
que ce moment.
558
00:38:13,958 --> 00:38:18,838
Maintenant, je sais exactement pourquoi je suis né
et exactement pourquoi je meurs.
559
00:38:18,921 --> 00:38:20,673
Peu de gens le savent.
560
00:38:22,675 --> 00:38:23,926
je suis...
561
00:38:24,677 --> 00:38:26,262
[RIRES]
562
00:38:26,345 --> 00:38:29,473
...celui qui est le plus proche de Dieu.
563
00:38:33,519 --> 00:38:35,313
[CRIANT, GROGNANTS]
564
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- [GÉMISSEMENTS]
565
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
Sohyun! Sohyun!
566
00:38:43,070 --> 00:38:44,071
Sohyun, cours !
567
00:38:45,323 --> 00:38:46,240
Mademoiselle Min !
568
00:38:48,409 --> 00:38:52,371
[LES DEUX GROGNANTS]
569
00:38:53,164 --> 00:38:55,916
- [CRIS DE DONGWOOK]
- [ JEUNE JAE GROGNANT ]
570
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
[JEUX DE MUSIQUE PALPITANTES]
571
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
[haletant]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
[RIANT]
573
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
[SOHYUN CRIE]
574
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
[GROGNEMENTS HYEJIN]
575
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
[CRAGES]
576
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
[CRIANT]
577
00:39:25,404 --> 00:39:27,406
[UNE MUSIQUE PALPITANTE MONTE]
578
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
- [LA MUSIQUE FONDU]
- [haletant]
579
00:39:35,164 --> 00:39:37,041
[Gémissant doucement]
580
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
[LES DEUX GROGNANTS]
581
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
[EFFORT, EXCLAMATIONS]
582
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Tout le monde !
583
00:39:53,557 --> 00:39:54,767
[SANGLO]
584
00:39:55,267 --> 00:39:56,685
Il y a quelque chose...
585
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
Je dois tout vous montrer.
586
00:40:04,693 --> 00:40:06,237
C'est mon bébé...
587
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
qui est sur le point d'être soumis à...
588
00:40:11,117 --> 00:40:12,701
[LES GENS MURMUENT]
589
00:40:12,785 --> 00:40:14,578
...la démonstration.
590
00:40:14,662 --> 00:40:15,663
[FEMME] Un bébé ?
591
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
S’il vous plaît, restez et soyez témoin.
592
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
[BAVARDAGE INDISTINCT]
593
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
[SIRÈNES GÉLISSENT]
594
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
Hein ?
595
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
Quoi? Diacre Yuji.
596
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
Regarder. Regardez ça.
597
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
Cet endroit dans la vidéo est proche d'ici.
598
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
SITUATION EN TEMPS RÉEL
DÉMONSTRATION DE BÉBÉ
599
00:40:35,433 --> 00:40:38,144
- Allez-y maintenant.
- Déplacez-le !
600
00:40:38,227 --> 00:40:39,145
Oui Monsieur!
601
00:40:39,812 --> 00:40:43,691
[PLEUR]
602
00:40:52,074 --> 00:40:55,786
[COOING]
603
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
[RIRES]
604
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
Mon bébé.
605
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
- [COOS]
- [SOBS]
606
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
Je serai avec toi jusqu'à la fin.
607
00:41:11,886 --> 00:41:14,346
[SANGLOTANT]
608
00:41:17,892 --> 00:41:20,186
- [SIRÈNES LARGE]
- Allez !
609
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
Presque là.
610
00:41:24,690 --> 00:41:27,067
- [DONGWOOK CRIE]
- [HYEJIN GÉMIE]
611
00:41:27,151 --> 00:41:29,695
[DONGWOOK] Je n'ai pas le temps pour ça !
612
00:41:29,778 --> 00:41:32,031
Lâche-moi !
613
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
Lâcher! Bon sang!
614
00:41:34,325 --> 00:41:36,118
- Hé.
- [HYEJIN ÉTOUFFANT]
615
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Comment oses-tu, humain !
616
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
Mourir! Mourir!
617
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
- [SOUCHES]
- [CRIS]
618
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
619
00:41:49,006 --> 00:41:51,383
[Grognant]
620
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
[HYEJIN CRIANT]
621
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
[RESPIRATION TREMBLANTE]
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,485
[GRONDEMENT]
623
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
[LES GENS MURMUENT]
624
00:42:12,530 --> 00:42:16,116
[HYPERVENTILATION]
625
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
[LES GENS CRIENT]
626
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
[haletant, haletant]
627
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
[haletant]
628
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
- [CRI DISTANT]
- Sohyun !
629
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
[CLAMANTS]
630
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
[SOHYUN GÉMISSEMENT]
631
00:42:53,571 --> 00:42:54,905
[CRIE]
632
00:42:55,614 --> 00:42:57,616
[CRIER]
633
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
[Grognant]
634
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
[GÉMISSEMENTS]
635
00:43:09,461 --> 00:43:10,504
[GÉMISSEMENTS]
636
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
[ JEUNE JAE ] Sohyun !
637
00:43:19,930 --> 00:43:22,016
- [Gémissant]
- [GROGNEMENTS]
638
00:43:22,641 --> 00:43:23,767
[SOHYUN CRIS]
639
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
[ JEUNE JAE GÉMIE ]
640
00:43:57,384 --> 00:44:00,137
[SOHYUN SANGLOANT]
641
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
Tout ira bien.
642
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
- [GRAGLEMENT]
- [GÉMISSEMENT]
643
00:44:21,283 --> 00:44:23,160
[SOHYUN GÉLIME]
644
00:44:23,869 --> 00:44:26,497
[JEUNEJAE CRI]
645
00:45:14,336 --> 00:45:16,088
[CRIER]
646
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
[CRIS]
647
00:45:26,932 --> 00:45:31,145
[BÉBÉ PLEURANT]
648
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
[BAVARDAGE INDISTINCT]
649
00:45:38,610 --> 00:45:42,406
[CHATTER CHEVAUCHANT]
650
00:45:42,489 --> 00:45:46,702
[BÉBÉ PLEURANT]
651
00:45:53,500 --> 00:45:54,918
[GÉMISSEMENT]
652
00:45:55,502 --> 00:45:57,588
[GÉMISSANT]
653
00:46:02,676 --> 00:46:04,678
[BÉBÉ PLEURANT]
654
00:46:26,033 --> 00:46:28,035
[PLEUR]
655
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
[DONGWOOK] Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
656
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
[Suce les dents, frissonne]
657
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
Je ne comprends pas.
658
00:46:39,129 --> 00:46:43,467
Le message, c'est trop compliqué.
Je ne... je ne comprends pas.
659
00:46:44,051 --> 00:46:47,012
Bâtard... [GROGNANTS]
660
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
Qu'est-ce que tu essaies
pour me le dire, hein ?
661
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
[BÉBÉ GÉLISSANT]
662
00:46:55,270 --> 00:46:56,438
Suivre?
663
00:46:59,399 --> 00:47:01,109
D'accord, je le ferai.
664
00:47:07,491 --> 00:47:09,326
[Respirations tremblantes]
665
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
[HYEJIN CRIE]
666
00:47:10,994 --> 00:47:12,454
[DONGWOOK GÉMIE]
667
00:47:16,208 --> 00:47:18,752
[LES DEUX GROGNANTS]
668
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
- [EXCLAMATIONS]
- [LA POTERIE SE BRISE]
669
00:47:40,148 --> 00:47:42,484
[Les gens réclament]
670
00:47:44,111 --> 00:47:46,280
[GRONDEMENT]
671
00:47:46,363 --> 00:47:47,656
[SOuffle tremblant]
672
00:47:47,739 --> 00:47:48,824
W... Attends.
673
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
[GROGNEMENTS DE DONGWOOK]
674
00:47:53,704 --> 00:47:56,832
[CRIER]
675
00:48:39,750 --> 00:48:43,795
[BÉBÉ PLEURANT]
676
00:48:44,963 --> 00:48:49,843
[GÉMISSEMENT]
677
00:49:10,405 --> 00:49:12,407
[JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE]
678
00:49:36,056 --> 00:49:38,684
[LES GENS MURMUENT]
679
00:50:07,879 --> 00:50:11,299
Oh, mon Dieu. Tellement précieux.
680
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Obtenez-la!
681
00:50:40,370 --> 00:50:41,872
Écartez-vous !
682
00:50:41,955 --> 00:50:43,123
[SACHEONG] Écartez-vous !
683
00:50:43,832 --> 00:50:46,293
Se déplacer! Se déplacer!
684
00:50:48,295 --> 00:50:50,172
- Allez!
- Écartez-vous maintenant !
685
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
- Écartez-vous !
- Maintenant!
686
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Vous allez à l'encontre de la volonté de Dieu.
Écartez-vous maintenant.
687
00:50:59,806 --> 00:51:03,018
Revenir! Revenir! Revenir!
688
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
Ne me touche pas.
689
00:51:05,103 --> 00:51:06,480
Vous êtes des escrocs pathétiques.
690
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
Ca c'était quoi?
691
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
C'est assez.
692
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Vous êtes une bande de menteurs.
693
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
[SOUPIRS]
694
00:51:18,575 --> 00:51:20,285
[RIRES]
695
00:51:20,994 --> 00:51:22,245
Je vous demande pardon ?
696
00:51:22,329 --> 00:51:23,705
[RIRE LÉGÈREMENT]
697
00:51:23,789 --> 00:51:25,624
Comment m'as-tu appelé ?
698
00:51:25,707 --> 00:51:27,084
[LES GENS S'EXCLAMANT]
699
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
[HOMME] Vas-y doucement
700
00:51:29,044 --> 00:51:32,255
Vous... ignorez les principes de Dieu,
701
00:51:32,339 --> 00:51:34,883
et allez à l'encontre de la volonté de Dieu !
702
00:51:35,675 --> 00:51:39,513
- Qui es-tu pour me traiter d'escroc ?
- [VIEIL HOMME GÉMISSANT]
703
00:51:39,596 --> 00:51:41,556
[YUJI] Comment oses-tu !
704
00:51:41,640 --> 00:51:43,725
Comment oses-tu !
705
00:51:43,809 --> 00:51:45,185
[haletant]
706
00:52:02,702 --> 00:52:05,330
Que fais-tu encore ici ?
Poursuivez-la. Bon sang.
707
00:52:07,082 --> 00:52:09,626
- Diacre Yuji...
- [Clinking des menottes]
708
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
Vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures.
709
00:52:12,295 --> 00:52:14,381
Vous avez le droit de garder le silence.
710
00:52:15,590 --> 00:52:18,218
- Vous avez droit à un avocat.
- Que fais-tu?
711
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
Allez.
712
00:52:20,428 --> 00:52:22,013
Qu'est-ce que tu dis ?
713
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
714
00:52:25,433 --> 00:52:29,104
Savez-vous ce que cela signifie que Dieu
ne gouverne pas avec des principes ?
715
00:52:29,771 --> 00:52:31,398
Cela signifie la fin du monde.
716
00:52:31,481 --> 00:52:34,276
Cela signifie plus de pécheurs
va se déchaîner !
717
00:52:34,359 --> 00:52:35,569
[RIRES]
718
00:52:35,652 --> 00:52:39,489
Les victimes de ces pécheurs
vous tiendra responsable de tout.
719
00:52:39,573 --> 00:52:42,951
C'est vous qui encouragez
les pécheurs à commettre des péchés.
720
00:52:43,535 --> 00:52:44,786
Honte à toi!
721
00:52:45,370 --> 00:52:47,038
Tu devrais avoir honte !
722
00:52:47,747 --> 00:52:51,751
Vous ignorez les principes de Dieu,
et aller à l'encontre de la volonté de Dieu.
723
00:52:51,835 --> 00:52:52,878
Allons-y.
724
00:52:53,962 --> 00:52:55,964
[JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS]
725
00:53:00,468 --> 00:53:02,470
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
726
00:53:23,074 --> 00:53:25,994
S'il vous plaît, prenez la route principale,
et conduisez le plus loin possible.
727
00:53:30,332 --> 00:53:34,753
[HYEJIN haletant]
728
00:53:50,310 --> 00:53:52,437
Vous devez continuer tout droit.
729
00:53:52,520 --> 00:53:55,023
La police a installé un poste de contrôle
dans cette rue.
730
00:53:55,106 --> 00:53:58,235
Je l'ai vu en venant ici, Miss Min Hyejin.
731
00:54:00,862 --> 00:54:03,573
Je vais prendre un itinéraire différent
à la route principale.
732
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
Ce serait plus sûr.
733
00:54:08,119 --> 00:54:11,873
Je ne sais pas grand chose sur Dieu,
et je m'en fiche.
734
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
Mais il y a une chose que je sais,
735
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
et c'est ça ce monde
appartient aux humains.
736
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
Nous devrions régler nos affaires nous-mêmes.
737
00:54:22,259 --> 00:54:23,969
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Min ?
738
00:54:25,512 --> 00:54:27,514
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
739
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
740
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
[LA MUSIQUE FONDU]
741
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
742
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
[GRONDEMENT]
743
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
[BRISE]
744
00:56:27,300 --> 00:56:31,388
[CRIS AIGUS]
745
00:56:33,723 --> 00:56:35,141
[haletant]
746
00:56:39,979 --> 00:56:41,689
[RESPIRATION RAGÉE]
747
00:56:46,277 --> 00:56:48,947
[haletant]
748
00:56:50,865 --> 00:56:53,201
[JEUX MUSICAUX À THÈME DE CLÔTURE]