1 00:03:09,120 --> 00:03:10,360 Sakra, kámo! 2 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 - Co se děje? - To je ona. 3 00:03:12,680 --> 00:03:15,520 - ji? SZO? - Ta mrcha, soudce. 4 00:03:16,120 --> 00:03:17,280 Opravdu? 5 00:03:19,720 --> 00:03:22,160 Co to děláš? co to děláš? Nedělejte to. 6 00:03:23,120 --> 00:03:25,320 Jsi ostuda. Jste... 7 00:03:28,320 --> 00:03:31,040 Chcete si dát kávu? Se mnou? 8 00:03:34,640 --> 00:03:37,680 Jsi parchant, příteli. Zatracený idiot. 9 00:03:37,760 --> 00:03:39,400 Zbláznili jste se? 10 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 Kachna je vynikající. Nejlepší, co jsem kdy vyzkoušel. 11 00:03:51,880 --> 00:03:55,400 Opravdu? Je to recept mojí babičky. 12 00:03:55,480 --> 00:03:59,320 Doufám, že to jednoho dne předám své vnučce. 13 00:03:59,960 --> 00:04:03,480 Pokud nás jednoho dne navštívíte. 14 00:04:03,560 --> 00:04:04,960 Maja je ve škole, víte. 15 00:04:05,040 --> 00:04:09,760 Naposled jsem kontroloval letadla Stále letěli z Londýna. 16 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 V jeho věku jsi končil studovat práva. 17 00:04:13,120 --> 00:04:15,280 A Asie začínala s medicínou. 18 00:04:15,360 --> 00:04:19,320 - Maja studuje, co chce. - Gender studies, co to je? 19 00:04:19,399 --> 00:04:22,120 Dobrá. Složíme tyto pokrmy dohromady... 20 00:04:22,200 --> 00:04:24,280 Podej mi svůj talíř, prosím. 21 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 Děkuji. 22 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 Olgo, zvedni ho. Nemohu na to dosáhnout. 23 00:04:28,200 --> 00:04:31,440 - Zvedám Olgu. - Skvělé, díky. 24 00:04:31,520 --> 00:04:35,320 Piotr vás chce požádat o laskavost. Nechám je pár minut. 25 00:04:37,120 --> 00:04:38,400 Buďte laskaví. 26 00:04:42,040 --> 00:04:43,680 Laskavost... 27 00:04:44,760 --> 00:04:46,640 Neřekl bych to tak. 28 00:04:47,320 --> 00:04:50,520 - Mám... - Chodíte spolu měsíc? 29 00:04:50,600 --> 00:04:52,480 Ne, byli... 30 00:04:53,200 --> 00:04:54,640 téměř dva a půl měsíce. 31 00:04:56,480 --> 00:04:59,520 Chtěl jsem se tě zeptat protože Asie řekla, že... 32 00:05:00,000 --> 00:05:02,160 znáte soudce Blaszczyka. 33 00:05:02,240 --> 00:05:03,960 Ano, docela dobře. 34 00:05:04,440 --> 00:05:06,480 Nechci do toho zasahovat 35 00:05:06,560 --> 00:05:08,360 ve vašem vztahu. 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,920 Prostě... 37 00:05:10,560 --> 00:05:15,080 Mám bohatého klienta, jehož případ je zprostředkován vaším přítelem Iwo. 38 00:05:15,160 --> 00:05:18,600 A já myslel, že bys mi to mohl říct něco o něm. 39 00:05:18,680 --> 00:05:24,560 Co se vám líbí, co vás zajímá, pokud máte nějaké luxusní koníčky. 40 00:05:25,560 --> 00:05:28,200 Pokud vím, není nepříbuzný na korupční kauzy, 41 00:05:28,280 --> 00:05:32,360 a dalo by se říci, že jeho most Mohli by to být lidé v právnické profesi. 42 00:05:32,440 --> 00:05:34,320 Ale řeknu mu o tobě. 43 00:05:36,520 --> 00:05:38,320 - Víš... - Povolení. 44 00:05:38,400 --> 00:05:40,280 Jasně. Samozřejmě. 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,720 Sakra. 46 00:05:47,360 --> 00:05:50,640 Co se děje? Pojďme tančit. 47 00:05:50,720 --> 00:05:52,360 Ještě jsem neskončil, počkejte. 48 00:05:53,240 --> 00:05:55,600 Ano. Sundejte to. 49 00:05:55,680 --> 00:05:56,800 Pojďme. 50 00:06:20,520 --> 00:06:22,880 Něco zvláštního pro svobodnou ženu. 51 00:06:22,960 --> 00:06:24,480 Promiňte, co to je? 52 00:06:24,560 --> 00:06:27,800 Tučňák nejlepší přítel klitorisu. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,280 Jsem na řadě. 54 00:06:49,160 --> 00:06:52,280 Dívky, je tohle seskok padákem? 55 00:06:52,360 --> 00:06:54,440 To je to, co potřebujete. 56 00:07:19,920 --> 00:07:21,360 Dnešní případy. 57 00:07:24,480 --> 00:07:25,880 Dobré ráno. 58 00:07:28,560 --> 00:07:31,400 Všechno nejlepší k narozeninám. 59 00:07:32,040 --> 00:07:35,560 Všechno nejlepší k narozeninám. 60 00:07:35,640 --> 00:07:39,400 Všechno nejlepší k narozeninám, slečno Olgo. 61 00:07:39,480 --> 00:07:43,240 Všechno nejlepší k narozeninám. 62 00:07:46,160 --> 00:07:48,960 Děkuji. Koupili jste si je nebo jsou ze šuplíku? 63 00:07:49,040 --> 00:07:52,000 Pokud se chystáte něco ukrást, Lepší, že jsou miliony. 64 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 Moje oblíbená. 65 00:07:56,920 --> 00:07:58,640 Škoda, že jsi včera nemohl přijít. 66 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 V životě jsem toho vypil dost. 67 00:08:06,320 --> 00:08:07,440 Fantastické. 68 00:08:07,800 --> 00:08:08,920 Jaké to bylo? 69 00:08:09,440 --> 00:08:11,520 Nic neříkejte. Nech mě hádat. 70 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 Nejprve jsi měl večeři se svou matkou. 71 00:08:16,960 --> 00:08:19,720 Pak jsi šel do stejného klubu než předchozí roky. 72 00:08:19,800 --> 00:08:23,960 Odešel jsi brzy abych mohl trochu pracovat. 73 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Potom 74 00:08:27,880 --> 00:08:31,400 Ani ses neopil. Pokud ano, budete mít kocovinu. 75 00:08:32,520 --> 00:08:34,559 Poslední část není pravdivá. 76 00:08:34,640 --> 00:08:36,640 Koho se snažíte oklamat? 77 00:08:38,600 --> 00:08:40,240 - Nemáš rád růžové. - Ne. 78 00:08:40,320 --> 00:08:43,400 Vraťte mi to. Je to moje, vrať mi to. 79 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 Cestovala Maja? 80 00:08:49,000 --> 00:08:51,320 Není to tak? že byste měli být u soudu? 81 00:08:53,560 --> 00:08:55,120 Začalo to před pěti minutami. 82 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Ale můžete začít beze mě. 83 00:09:00,880 --> 00:09:02,480 Miluji to. 84 00:09:05,320 --> 00:09:06,880 Dejte mi to. 85 00:09:07,320 --> 00:09:08,800 Uvidíme se později. 86 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 Na viděnou. 87 00:09:26,880 --> 00:09:28,440 Ano, já vím. Ale... 88 00:09:30,200 --> 00:09:31,400 Poslouchejte mě! 89 00:09:32,600 --> 00:09:34,880 Ne, omlouvám se. Ne, ne, omlouvám se. 90 00:09:34,960 --> 00:09:38,840 Řekl jsem ti, že ti zaplatím, ale... Potřebuji více času. 91 00:09:39,840 --> 00:09:41,080 V pořádku? 92 00:09:42,480 --> 00:09:43,760 Dobře. 93 00:09:45,400 --> 00:09:47,160 Ano, rozumím. Děkuji, sbohem. 94 00:09:47,560 --> 00:09:48,880 Sakra. 95 00:09:50,680 --> 00:09:52,480 Říká, že mu musím zaplatit za týden. 96 00:09:52,560 --> 00:09:53,400 Já vím. 97 00:09:53,480 --> 00:09:56,120 Tenhle zatracený soud neskončí za týden! 98 00:09:56,200 --> 00:09:58,480 - Sakra! - Uklidni se, příteli, uklidni se. 99 00:09:58,920 --> 00:10:00,760 Zavolám vám později, ano? 100 00:10:01,840 --> 00:10:04,280 Teď musím jít. Musím udělat něco jiného. 101 00:10:04,600 --> 00:10:06,720 - Cože? - Uvidíme se později. 102 00:10:06,800 --> 00:10:08,560 Nedělejte si starosti. 103 00:10:35,760 --> 00:10:39,040 Omlouvám se, ale ostatní sedadla Jsou zaneprázdněni. 104 00:11:13,920 --> 00:11:15,320 Děkuji. 105 00:11:56,640 --> 00:11:58,680 Děkuji, že jste si se mnou dali kávu. 106 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Chcete s námi hrát? 107 00:12:51,600 --> 00:12:52,760 Ne. 108 00:12:53,760 --> 00:12:56,400 Potřebuji si svléknout tento oblek a vykoupat se. 109 00:13:11,840 --> 00:13:13,800 VOLNÝ PÁD 110 00:13:26,000 --> 00:13:29,880 Co budete dělat? Kdy se mnou pojede do Brazílie? 111 00:13:30,800 --> 00:13:33,880 Vezmi si hodně prášků a podřezal jsem si zápěstí. 112 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 Ahoj, miláčku. To jsem zase já. 113 00:13:46,160 --> 00:13:50,200 Je mi jedno, že jsi to ignoroval moje narozeniny, ale... 114 00:13:51,000 --> 00:13:53,480 Chci ti připomenout, že jsem stále tvoje máma 115 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 a mám právo se o tebe bát. 116 00:13:55,880 --> 00:13:58,400 Proto vás žádám, abyste se ozvali se mnou, nebo jinak... 117 00:13:59,160 --> 00:14:01,400 Nasednu do letadla a přijedu za vámi. 118 00:14:02,200 --> 00:14:03,040 Polibky. 119 00:14:03,120 --> 00:14:06,360 Případ číslo 3/C/22. 120 00:14:06,440 --> 00:14:10,280 Žalobce Kamil Babich, proti obžalovanému Davidu Galazkovi. 121 00:14:10,360 --> 00:14:13,680 Chcete-li nastavit vlastnost ze školy kitesurfingu "Caída Libre", 122 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 nachází se ve městě Hel. 123 00:14:15,680 --> 00:14:18,760 Objeví se žalobce se svým právníkem Adamem Szlendou. 124 00:14:18,840 --> 00:14:21,960 Obžalovaný je zastupuje Maciej Kubiak. 125 00:14:22,040 --> 00:14:23,880 Mají strany své návrhy? 126 00:14:24,280 --> 00:14:27,640 Vaše Ctihodnosti, žádá obhajoba další výslech žalobce, 127 00:14:27,720 --> 00:14:32,320 ve vztahu k novým důkazům které byly předloženy soudu. 128 00:14:50,920 --> 00:14:53,880 Mohl by být žalobce konkrétní? o těchto příležitostech. 129 00:14:56,480 --> 00:14:58,960 Myslím, že je to napsané, že? 130 00:14:59,280 --> 00:15:01,960 Chtěl jsem zopakovat prodej v aukci. Je to správně? 131 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 Ano, to je správně. 132 00:15:06,120 --> 00:15:09,280 Vaše ctihodnosti, žádáme soud... 133 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Bohužel čas vypršel. 134 00:15:39,080 --> 00:15:42,800 Nastavím datum dalšího slyšení na 14. června v 9:30 135 00:18:16,400 --> 00:18:18,040 Neměli byste tu být. 136 00:18:20,080 --> 00:18:21,360 Já vím. 137 00:19:08,360 --> 00:19:10,720 Další svědek, sakra. 138 00:19:11,960 --> 00:19:15,480 Tento rozsudek nad odpadky zabere teď dvakrát tak dlouho. 139 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 Uklidni se, příteli. 140 00:19:18,800 --> 00:19:20,520 "Uklidni se," říká. 141 00:19:22,840 --> 00:19:27,680 Náš brazilský plán je na pokraji nedosažení. 142 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 Je to, co to je. 143 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 Pokud všechno půjde do prdele. 144 00:19:37,560 --> 00:19:38,840 Takže... 145 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 Nebylo to pro nás. 146 00:19:43,280 --> 00:19:45,560 Co to sakra říkáš? 147 00:19:47,000 --> 00:19:48,320 Co? 148 00:19:51,400 --> 00:19:53,280 Možná se mi tu začne líbit. 149 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 Polsko. 150 00:20:02,920 --> 00:20:05,280 Zajímá vás Měli byste vyčistit okna? 151 00:20:11,680 --> 00:20:14,360 Zajímalo by mě, jestli mám kvalifikaci být soudcem. 152 00:20:15,720 --> 00:20:19,200 Celé ty roky v práci, a podařilo se vám nebýt lhostejným. 153 00:20:19,280 --> 00:20:22,880 Do naší profese se moc nehodíš. 154 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Proto si vás vážím. 155 00:20:26,120 --> 00:20:29,240 Někdy bych chtěl být soudcem jako byla máma. 156 00:20:29,320 --> 00:20:31,320 Byla tvrdá. 157 00:20:32,120 --> 00:20:34,800 Nechtěl bych být žalobcem jako můj otec. 158 00:20:34,880 --> 00:20:36,520 Byl to idiot. 159 00:20:42,120 --> 00:20:43,760 Chcete něco vidět? 160 00:20:46,480 --> 00:20:47,360 Co? 161 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 Pojďte. 162 00:20:50,960 --> 00:20:52,400 Kam jdeš? 163 00:20:52,760 --> 00:20:53,960 Iwo. 164 00:20:58,800 --> 00:20:59,880 Pojďte. 165 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 - Dobrý den. - Dobrý den. 166 00:21:02,520 --> 00:21:03,560 Pojďme. 167 00:21:03,640 --> 00:21:05,920 Co to děláš? Měl bych být v práci. 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,560 Ale ty jsi. Sedí naproti mně u svého stolu. 169 00:21:08,640 --> 00:21:11,160 - Toto je únos. - Ano. 170 00:21:11,760 --> 00:21:15,480 Článek 189, první odstavec trestního zákoníku. 171 00:21:15,560 --> 00:21:20,880 Únos se trestá odnětím svobody svobody od tří měsíců do pěti let. 172 00:21:20,960 --> 00:21:23,440 Žádný problém, Každopádně znám pár soudců. 173 00:21:23,520 --> 00:21:26,280 O tom se mluví na chodbách. 174 00:21:26,360 --> 00:21:28,080 Dost. 175 00:21:28,160 --> 00:21:30,160 - Sbohem. - Užijte si cestu. 176 00:21:39,080 --> 00:21:40,480 Co si myslíte? 177 00:21:40,560 --> 00:21:41,960 Super, že? 178 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 - Není moc malý. - Neudělám to, nemožné. 179 00:21:46,200 --> 00:21:48,840 Letí to dobře, vážně. 180 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 Sakra. 181 00:22:00,080 --> 00:22:01,200 Řekl jsem vám. 182 00:22:01,600 --> 00:22:03,960 - Hodně štěstí. - Dej mi to. 183 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 - No tak. - Jdi. 184 00:22:09,960 --> 00:22:11,520 Držte se! 185 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 - Cože? kam mě to vedeš? - Pojďme domů. 186 00:22:24,400 --> 00:22:26,480 - A Olga? - Olga na to přijde. 187 00:22:27,160 --> 00:22:29,360 VOLNÝ PÁD 188 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 - Bojíš se? - Ne. 189 00:22:35,320 --> 00:22:36,560 Ale já ano. 190 00:24:40,640 --> 00:24:42,160 Mohu vám něco říct? 191 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 Víte... 192 00:24:47,680 --> 00:24:49,560 Těsně před každým skokem... 193 00:24:51,840 --> 00:24:53,400 Mám strach. 194 00:24:56,720 --> 00:24:59,240 Mám pocit, že spěchám. 195 00:25:02,360 --> 00:25:03,680 Cítím... 196 00:25:05,200 --> 00:25:07,520 Nevím, jestli cítím adrenalin nebo... 197 00:25:08,440 --> 00:25:09,720 strach. 198 00:25:11,800 --> 00:25:14,640 Nevím. Možná obojí. 199 00:25:18,200 --> 00:25:21,360 - Nevypadal jsi vyděšeně. - Ale byl jsem. 200 00:25:23,440 --> 00:25:25,680 Proto to miluji. 201 00:25:25,760 --> 00:25:26,880 A vy? 202 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 Co vás děsí? 203 00:25:29,680 --> 00:25:30,920 Já? 204 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Pavouci. 205 00:25:34,560 --> 00:25:35,920 Ne, vážně. 206 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Nevím. 207 00:25:43,440 --> 00:25:47,080 Myslím, že můj nejstarší Strach jsou věci, které milujete. 208 00:25:48,200 --> 00:25:51,360 Nemít kontrolu, být vydán napospas osudu. 209 00:25:52,360 --> 00:25:54,880 Osud je pojem Tak děsivé, nemyslíte? 210 00:25:57,160 --> 00:25:58,400 Nevím. 211 00:25:59,960 --> 00:26:00,960 To je... 212 00:26:01,520 --> 00:26:05,080 Myslet si, že naše rozhodnutí nehraje roli Rozdíl je skličující. 213 00:26:07,200 --> 00:26:11,280 Ale myšlenka být vždy kde byste měli být... 214 00:26:12,560 --> 00:26:14,120 To zní dobře. 215 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Víte co? 216 00:26:22,040 --> 00:26:24,160 Už dávno Necítil jsem se tak. 217 00:26:24,240 --> 00:26:26,200 Celkový pocit... 218 00:26:27,320 --> 00:26:28,600 Svoboda. 219 00:26:28,680 --> 00:26:31,360 - "Svoboda." - Svoboda, ano. 220 00:26:32,760 --> 00:26:33,920 Mluvíte polsky? 221 00:26:34,000 --> 00:26:35,320 Trochu. 222 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 Vodka. 223 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 - Vezměte. - Dobře. 224 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 Jsi krásná. 225 00:26:45,200 --> 00:26:46,760 "Jsi krásná." 226 00:26:48,240 --> 00:26:49,440 Co to znamená? 227 00:26:50,320 --> 00:26:51,880 Jsi krásná. 228 00:26:51,960 --> 00:26:53,360 "Jsi krásná." 229 00:26:54,000 --> 00:26:55,120 Ano, jste. 230 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 No, děkuji. 231 00:27:38,240 --> 00:27:39,280 Dobrý večer. 232 00:28:31,920 --> 00:28:33,560 Podívejme se... 233 00:28:34,200 --> 00:28:38,440 Zase dali rajče o nálevu. 234 00:28:38,960 --> 00:28:43,360 Říkám vám to roky Nechte je dát nálev na rajče. 235 00:28:45,120 --> 00:28:46,600 Je to jako mluvit do zdi. 236 00:28:48,640 --> 00:28:50,560 Měl by dostat doživotí. 237 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Posloucháš mě? 238 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 - Co jsi řekl? - Neposloucháš mě. 239 00:28:58,440 --> 00:29:00,600 - Poslouchám. - Tak co jsem řekl? 240 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 Neposlouchal jsem, omlouvám se. 241 00:29:06,280 --> 00:29:07,640 Co se děje? 242 00:29:12,000 --> 00:29:13,560 Někoho jsem potkal. 243 00:29:14,280 --> 00:29:15,720 Na internetu? 244 00:29:16,480 --> 00:29:17,760 Ne. 245 00:29:18,360 --> 00:29:20,080 Na výletě. 246 00:29:23,080 --> 00:29:24,160 Tak co? 247 00:29:25,280 --> 00:29:27,960 Zajímalo by mě, jestli ho mám pozvat dát si kávu. 248 00:29:29,160 --> 00:29:30,400 Na tom nezáleží. 249 00:29:31,760 --> 00:29:33,560 Američan jít! 250 00:29:44,800 --> 00:29:48,960 VÍNO, DNES VEČER? MORSKÁ ULICE, 12 251 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 - Jdeme? - Jistě. 252 00:29:57,920 --> 00:29:59,480 Olga. 253 00:29:59,560 --> 00:30:01,360 Zapomněli jste na něco? 254 00:30:01,880 --> 00:30:04,680 - Děkuji, jsi zachránce života. - Ano, jistě. 255 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 - Dobrý den. - Dobrý den. 256 00:30:40,520 --> 00:30:42,640 Překvapili jste mě svým pozváním. 257 00:30:43,640 --> 00:30:46,240 Ano, jsem stejně překvapený jako ty. 258 00:30:47,400 --> 00:30:49,440 Mohu vstoupit? 259 00:30:50,600 --> 00:30:52,320 Ano, samozřejmě. 260 00:31:19,640 --> 00:31:20,600 Děkuji. 261 00:31:27,640 --> 00:31:28,720 Wow! 262 00:31:29,240 --> 00:31:31,560 - Jaké krásné fotky. - Děkuji. 263 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 Vzali jste je? 264 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Nebesa! 265 00:31:38,440 --> 00:31:40,080 Máte děti? 266 00:31:40,160 --> 00:31:41,480 Pouze jeden. 267 00:31:42,200 --> 00:31:43,480 Je velmi pěkná. 268 00:31:43,560 --> 00:31:45,560 - Ano, je. - To je dobře. 269 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 A... 270 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 Je to váš manžel? 271 00:31:54,760 --> 00:31:56,080 Už ne. 272 00:31:59,680 --> 00:32:01,920 - Máš hlad? - Ano. 273 00:32:03,040 --> 00:32:04,680 Protože dnes je váš šťastný den. 274 00:32:04,760 --> 00:32:06,080 - Opravdu? - Ano. 275 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 Jsem nejlepší italský kuchař. 276 00:35:02,880 --> 00:35:04,960 Kde je Max? 277 00:35:09,160 --> 00:35:10,440 Je v prdeli. 278 00:35:11,840 --> 00:35:13,000 S kým? 279 00:35:15,600 --> 00:35:19,240 Je kurva pro náš případ, pro mě. 280 00:35:21,960 --> 00:35:23,240 Sex! 281 00:35:24,880 --> 00:35:27,280 Šere soudce, Rozumíte? 282 00:35:27,360 --> 00:35:29,000 Z našeho případu. 283 00:35:30,240 --> 00:35:31,400 Sakra. 284 00:35:31,960 --> 00:35:34,560 - To není špatné. - Jak se jmenuje? 285 00:35:39,200 --> 00:35:40,920 Sakra, ne... 286 00:35:41,440 --> 00:35:42,680 Já vím. 287 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Jako ta herečka z telenovely, blondýna. 288 00:35:48,040 --> 00:35:50,080 - Holtz. - Páni! 289 00:35:50,160 --> 00:35:51,920 Zatracený Holtz. 290 00:35:52,800 --> 00:35:54,160 Proč? 291 00:35:54,240 --> 00:35:56,480 Za nic. 292 00:36:11,560 --> 00:36:13,040 Maja? 293 00:36:17,680 --> 00:36:19,240 Co tady děláte? 294 00:36:22,240 --> 00:36:24,440 Chtěli jste mě vidět. 295 00:36:24,520 --> 00:36:25,800 Nebo se něco změnilo? 296 00:36:33,520 --> 00:36:35,840 Vrátil jsem se jako idiot Zlomilo mi to srdce. 297 00:36:41,240 --> 00:36:43,800 - Maja. - Počkám venku. 298 00:36:44,760 --> 00:36:46,320 Maja. 299 00:37:10,160 --> 00:37:11,960 Co tady děláte? 300 00:37:16,400 --> 00:37:19,520 - Ty šukáš moji mámu? - S tvojí mámou nešukám. 301 00:37:20,440 --> 00:37:24,920 A o Olze... Věřte mi, to jsem nevěděl... 302 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 - Do prdele. -...že byli příbuzní. 303 00:37:27,480 --> 00:37:31,200 - Maja. - Ne! Moji mámu neposereš! 304 00:38:02,080 --> 00:38:03,240 Sakra! 305 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Proč vždycky já! 306 00:38:14,240 --> 00:38:15,760 Sakra. 307 00:38:38,600 --> 00:38:40,320 Kde jsou brýle? 308 00:38:40,720 --> 00:38:42,240 Kde vždy. 309 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 Poslouchejte. 310 00:38:58,240 --> 00:38:59,960 Nemluv se mnou. 311 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Neodpovídáte na mé zprávy. 312 00:39:02,840 --> 00:39:05,640 Ani trochu se o mě nezajímáš, a teď se jen objevíte. 313 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Nemyslíš, že bys mohl? Řekl jsi mi, že přijdeš? 314 00:39:09,360 --> 00:39:10,440 Za co? 315 00:39:10,520 --> 00:39:13,520 Nevěděl bych, že moje matka ona je kurva kluk 316 00:39:15,080 --> 00:39:16,280 Maja. 317 00:39:16,600 --> 00:39:19,480 Majo, ptám se tě vážně Co tady děláš? 318 00:39:19,560 --> 00:39:21,960 - Vrátil jsem se z Londýna. - Najednou, teď? 319 00:39:23,720 --> 00:39:25,200 Před dvěma měsíci. 320 00:39:26,000 --> 00:39:27,160 Co? 321 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 A škola? 322 00:39:28,760 --> 00:39:32,600 Řekl jsem ti, že mě můj přítel opustil, A ty se ptáš na školu? 323 00:39:32,680 --> 00:39:34,200 Maja. 324 00:39:34,280 --> 00:39:36,600 - Půjdu spát. - Počkejte. 325 00:39:36,680 --> 00:39:38,200 Počkej, musím s tebou mluvit. 326 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Já platím za vaši školu, Mám právo to vědět! 327 00:39:41,240 --> 00:39:42,840 Pojďme raději mluvit o vás. 328 00:39:44,640 --> 00:39:48,240 Kdy jsi myslel, že mi to řekneš že jsi mi našel nového tátu? 329 00:39:57,040 --> 00:39:58,680 To jsem si myslel. 330 00:40:09,120 --> 00:40:14,960 LITUJEM, ŽE JSTE VĚDĚLI MÉ DCEŘE TAKTO. 331 00:40:15,040 --> 00:40:22,560 VŠECHNO VÁM VYSVĚTLÍM. UKÁŽEME SE. PROSÍM! 332 00:40:53,400 --> 00:40:55,520 Udělal jsem snídani, vstaneš? 333 00:40:57,440 --> 00:40:59,200 Nemám hlad. 334 00:41:00,880 --> 00:41:02,840 Musíme si promluvit. 335 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 Co když se na to necítím? 336 00:41:14,240 --> 00:41:15,520 Pak nebudete jíst. 337 00:41:20,760 --> 00:41:21,960 Víte... 338 00:41:23,360 --> 00:41:25,360 Od té doby, co Majin otec zemřel... 339 00:41:28,720 --> 00:41:31,280 náš vztah K dokonalosti má daleko. 340 00:41:34,600 --> 00:41:37,000 Byl jsem úplně zničený a... 341 00:41:39,080 --> 00:41:41,720 mezi Majou a mnou se všechno rozpadlo. 342 00:41:43,520 --> 00:41:45,880 Ale nějak to vymyslíme. 343 00:41:46,440 --> 00:41:49,080 Mezi námi se to zlepší. 344 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 Neměl bych vám to všechno říkat. 345 00:42:00,000 --> 00:42:03,120 Musím říct, že být s tebou Je to příjemná změna tempa. 346 00:42:05,520 --> 00:42:08,040 V poslední době mi byl celý život ukraden 347 00:42:08,120 --> 00:42:11,880 mladá žena, která vypadá zlobit se na všechny. 348 00:42:18,360 --> 00:42:22,280 Takže „M“ je pro Maju? 349 00:42:22,360 --> 00:42:23,880 Moje tetování? 350 00:42:23,960 --> 00:42:25,480 Ano. 351 00:42:25,960 --> 00:42:28,400 Je to vlastně docela jednoduché. 352 00:42:29,320 --> 00:42:31,840 Je to "M" pro Maju a Mamu. 353 00:42:33,480 --> 00:42:35,080 Právě jsem to udělal Když se Maja narodila, 354 00:42:35,160 --> 00:42:37,680 protože to byl den nejšťastnější v mém životě. 355 00:42:37,760 --> 00:42:40,480 Myslel jsem, že to bylo kvůli Maxovi. 356 00:42:47,840 --> 00:42:50,760 Pojďte, chci vám něco ukázat. 357 00:43:56,800 --> 00:43:58,200 Maja. 358 00:44:15,440 --> 00:44:16,960 Vzali jste můj fotoaparát? 359 00:44:19,440 --> 00:44:22,040 Nepoužili jste to od té doby, co táta zemřel. 360 00:44:25,120 --> 00:44:26,560 Styl surfaře. 361 00:44:28,960 --> 00:44:30,360 Co tím myslíte? 362 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Nevím. 363 00:44:33,120 --> 00:44:35,160 Nejste na to trochu starý? 364 00:44:37,120 --> 00:44:38,360 Poslouchejte. 365 00:44:42,160 --> 00:44:44,160 Musím na tebe být opatrný. 366 00:44:46,480 --> 00:44:48,160 Neptám se Proč jsi odešel ze školy? 367 00:44:48,240 --> 00:44:49,760 Vím, že to máš těžké. 368 00:44:50,960 --> 00:44:54,440 Také se neptám, co jsi udělal s penězi, které jsem vám poslal do Londýna. 369 00:44:55,680 --> 00:44:58,920 Nemluvě o tom, že jsi byl v Polsku a ignoroval jsi moje narozeniny. 370 00:45:02,680 --> 00:45:04,160 A jediná věc, kterou děláte je pro mě svině. 371 00:45:04,240 --> 00:45:05,760 Co jsem ti udělal? 372 00:45:12,120 --> 00:45:14,040 Nepamatujete si? 373 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Nebo to jen předstíráte Proč je to jednodušší? 374 00:45:23,560 --> 00:45:24,600 Maja. 375 00:45:24,960 --> 00:45:27,080 Majo, přestaň mě ignorovat. 376 00:45:27,840 --> 00:45:29,320 Líbilo by se vám to. 377 00:46:56,680 --> 00:46:57,960 Dobrý den. 378 00:46:58,800 --> 00:47:02,000 - Co se děje? - Kdy cestujete? 379 00:47:02,080 --> 00:47:07,000 Můj právník říká, že příští slyšení Mělo by to být poslední. 380 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Proč? 381 00:47:09,160 --> 00:47:10,080 Možná ne. 382 00:47:19,680 --> 00:47:21,160 A tohle? 383 00:47:21,680 --> 00:47:23,800 Chce mi pomoci a mít sex. 384 00:47:24,520 --> 00:47:27,320 Řekl jsem ti, že mě šuká. 385 00:47:29,200 --> 00:47:31,880 Žárlíš, sakra. 386 00:47:33,640 --> 00:47:34,680 Ano. 387 00:47:36,040 --> 00:47:37,360 Možná i vy. 388 00:48:00,280 --> 00:48:01,600 Ahoj, krásko. 389 00:48:01,680 --> 00:48:02,760 Dobrý den. 390 00:48:07,160 --> 00:48:10,680 Je škoda, že tato kráska být tady a nic nedělat. 391 00:48:11,000 --> 00:48:12,400 Nemyslíte? 392 00:48:15,080 --> 00:48:16,240 Olga. 393 00:48:18,040 --> 00:48:19,520 Je to vaše loď, že? 394 00:48:19,600 --> 00:48:23,840 No tak, neříkejte mi, že jsem čistil loď někoho jiného. 395 00:48:33,600 --> 00:48:35,520 Je to vaše loď, že? 396 00:48:36,040 --> 00:48:38,280 - Ne, to není moje. - Opravdu? 397 00:48:38,360 --> 00:48:39,960 Opravdu. 398 00:48:44,160 --> 00:48:45,920 Teď je to naše. 399 00:52:18,040 --> 00:52:19,480 Co se děje? 400 00:52:20,160 --> 00:52:22,320 Chytí se bouře. 401 00:52:22,920 --> 00:52:24,280 Bouřka? 402 00:52:27,840 --> 00:52:29,240 Právě prší. 403 00:52:35,880 --> 00:52:37,200 Ahoj. 404 00:52:37,560 --> 00:52:38,920 Co? 405 00:52:41,240 --> 00:52:42,800 Udělal jsem něco špatně? 406 00:52:43,600 --> 00:52:44,800 Ne. 407 00:52:45,440 --> 00:52:46,720 Zatím ne. 408 00:52:50,320 --> 00:52:52,280 Poslouchejte, Max. 409 00:52:54,120 --> 00:52:55,920 Ty a já... 410 00:52:57,280 --> 00:53:00,320 Jsme ze dvou světů úplně jiný. 411 00:53:01,200 --> 00:53:03,480 Zkřížili jsme se náhodou. 412 00:53:05,760 --> 00:53:07,360 Existuje... 413 00:53:08,600 --> 00:53:11,000 15 let rozdíl mezi námi. 414 00:53:13,120 --> 00:53:14,600 Na tom nezáleží. 415 00:53:15,040 --> 00:53:15,920 Ano. 416 00:53:16,640 --> 00:53:18,960 Není to pro vás důležité, ale pro mě ano. 417 00:53:19,040 --> 00:53:20,160 A já. 418 00:53:20,240 --> 00:53:21,400 A co já? 419 00:53:22,440 --> 00:53:24,560 Jak dlouho to může trvat? Řekni mi. 420 00:53:25,520 --> 00:53:28,160 Možná dva, tři, dokonce pět let? 421 00:53:28,720 --> 00:53:31,200 Ale pak, s každou novou vráskou, s každým šedým vlasem, 422 00:53:31,280 --> 00:53:34,400 Jsem zvědavý, kdy bude den že mě změníš za někoho mladšího. 423 00:53:35,440 --> 00:53:36,560 Já... 424 00:53:37,760 --> 00:53:39,080 To je vše? 425 00:53:40,400 --> 00:53:42,560 Proto chcete všechno ukončit? 426 00:53:42,640 --> 00:53:45,000 - Chcete počkat... - Stalo se něco? 427 00:53:45,080 --> 00:53:46,160 Nekončím. 428 00:53:46,240 --> 00:53:48,760 Chcete počkat? dokud to naše pochybnosti nezabijí? 429 00:53:48,840 --> 00:53:51,760 - To jsou vaše pochybnosti. - Ano. 430 00:53:52,240 --> 00:53:54,200 Moje pochybnosti. 431 00:53:54,720 --> 00:53:55,640 Moje. 432 00:54:05,000 --> 00:54:06,360 Nechcete děti? 433 00:54:06,800 --> 00:54:08,920 - Ano, chci. - Kdy? 434 00:54:10,760 --> 00:54:12,280 Teď? 435 00:54:12,360 --> 00:54:14,560 Nebo asi za tři nebo čtyři roky? 436 00:54:14,640 --> 00:54:17,400 Protože to nebylo možné možnost pro mě. 437 00:54:18,880 --> 00:54:20,080 Teď. 438 00:54:21,400 --> 00:54:22,600 Teď? 439 00:54:25,040 --> 00:54:26,280 Vy, vy... 440 00:54:27,360 --> 00:54:31,400 Nerozumíš. Nemůžu, myslím... 441 00:54:32,200 --> 00:54:35,800 Už to nemůžu projít. 442 00:54:38,920 --> 00:54:40,680 Zůstaňte u svých pochybností. 443 00:54:40,760 --> 00:54:42,000 Udělám to. 444 00:56:40,760 --> 00:56:42,320 Ahoj, tati. 445 00:56:42,400 --> 00:56:45,320 - Co tady děláš? - Co asi dělám? 446 00:56:45,400 --> 00:56:48,200 - Skákání. - Neskočím s tebou. 447 00:57:52,800 --> 00:57:54,080 Uklidni se, příteli. 448 00:57:59,160 --> 00:58:00,240 Majo! 449 00:58:01,960 --> 00:58:03,760 Zbláznil ses nebo co? 450 00:58:04,480 --> 00:58:05,720 Odpověď. 451 00:58:05,800 --> 00:58:07,560 Mohli jste být zabiti. 452 00:58:07,640 --> 00:58:09,440 Nikdy neskončím první. 453 00:58:11,600 --> 00:58:13,320 Teď mě poslouchej, ty bastarde. 454 00:58:13,400 --> 00:58:16,520 Moje máma je s tebou protože jsi roztomilý a dobře šukáš. 455 00:58:16,600 --> 00:58:19,120 Ale bude se nudit a pak vás opustí. 456 00:58:19,200 --> 00:58:22,760 - Drž hubu. - Maxi, můžeš mít někoho lepšího. 457 00:58:22,840 --> 00:58:24,800 Vdova, která neměla sex v letech? 458 00:58:25,440 --> 00:58:27,680 Trochu si važ. 459 00:58:28,200 --> 00:58:29,400 Hej, poslouchej. 460 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 Ne všechno je o vás. 461 00:58:32,400 --> 00:58:35,440 Není divu, že ani vaše matka Chce tě ve svém životě. 462 00:58:42,400 --> 00:58:43,720 Co se děje? 463 00:58:43,800 --> 00:58:45,200 Toto je pro vás. 464 00:58:51,600 --> 00:58:54,240 DOKONČIT TO NEBO DOKONČÍM S VAŠÍ KARIÉROU. 465 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 Viděli jste to? 466 00:59:04,320 --> 00:59:07,080 Jen já a Krysia správního oddělení. 467 00:59:11,440 --> 00:59:13,400 Nemusíte to skrývat. 468 00:59:13,720 --> 00:59:16,280 Jste svobodná žena. 469 00:59:17,680 --> 00:59:19,400 Olgo, to je blbost. 470 00:59:19,840 --> 00:59:23,680 Románek s mladým mužem Není to trestný čin. 471 00:59:24,920 --> 00:59:27,480 Možná ne s mladším mužem, ale ano se svědkem v případu. 472 00:59:30,280 --> 00:59:33,160 Jste svědkem případu? Čemu předsedáte? 473 00:59:36,880 --> 00:59:38,680 Musíte se z případu zříci. 474 00:59:42,320 --> 00:59:43,520 Miluješ ho? 475 00:59:43,600 --> 00:59:46,040 - Cože? - Miluješ ho? 476 00:59:48,040 --> 00:59:49,400 Nevím. 477 00:59:50,240 --> 00:59:52,000 Pak to budete muset zjistit. 478 00:59:56,320 --> 00:59:57,880 Jděte na několik dní pryč. 479 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 Co? Jste nyní také trenér? 480 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Pouze pro vás, 24 hodin denně. 481 01:00:08,760 --> 01:00:11,680 O to všechno se postarám. Bude to v pořádku. 482 01:00:13,320 --> 01:00:17,200 Bože, kdyby lidé jen měl takové problémy... 483 01:00:17,280 --> 01:00:19,000 Zvládneme to. 484 01:00:25,440 --> 01:00:26,640 Odcházíte? 485 01:00:28,440 --> 01:00:29,440 Ano. 486 01:00:30,080 --> 01:00:31,320 Kam? 487 01:00:33,840 --> 01:00:35,640 Popluji několik dní. 488 01:00:36,080 --> 01:00:37,760 V tátově lodi? 489 01:00:40,120 --> 01:00:41,120 Ano. 490 01:00:42,880 --> 01:00:44,160 Sám? 491 01:00:45,840 --> 01:00:47,560 Sám, nesmím? 492 01:01:04,160 --> 01:01:07,200 Pokud vás váš mladý muž zklame, vždy máte svého "tučňáka". 493 01:01:19,080 --> 01:01:20,560 Řekněte mi, 494 01:01:20,640 --> 01:01:22,600 co jsem ti udělal? 495 01:01:23,240 --> 01:01:24,400 Co...? 496 01:01:24,480 --> 01:01:28,040 - Co jsem ti sakra udělal? - Uklidni se, mami. 497 01:01:28,120 --> 01:01:33,280 Ne, jsem jen člověk. Mám toho dost. 498 01:01:33,680 --> 01:01:36,760 Bože, to byl jen hloupý vtip. 499 01:03:08,840 --> 01:03:11,840 Soud si přeje informovat, že soudkyně Olga Holtz, 500 01:03:11,920 --> 01:03:18,080 odvolal se z případu kvůli opodstatněným pochybnostem o jeho nestrannosti. 501 01:03:19,160 --> 01:03:22,120 - Co řekl? - Odstoupil z procesu. 502 01:03:22,640 --> 01:03:24,600 Co sakra, kámo? 503 01:03:24,680 --> 01:03:26,560 - Nevím. - Co to sakra? 504 01:03:38,360 --> 01:03:39,760 Dobrý den, slyšíte mě? 505 01:03:39,840 --> 01:03:41,840 Konečně máte signál. 506 01:03:41,920 --> 01:03:43,240 Nechci vás obtěžovat. 507 01:03:43,320 --> 01:03:48,960 Jen jsem ti to chtěl říct že školní případ je uzavřen. 508 01:03:49,040 --> 01:03:52,840 Připraveno a hotovo, vše je v pořádku. Jak se tam věci mají? 509 01:03:52,920 --> 01:03:54,560 Fouká hodně. 510 01:03:55,080 --> 01:03:58,160 - Přesně tak, jak to máte rádi. – Ano. 511 01:03:59,280 --> 01:04:03,080 Jsem trenér Iwo Blaszczyk, Zavolejte mi, kdykoli budete chtít. 512 01:04:04,080 --> 01:04:08,720 Co chcete dělat s vydíráním? 513 01:04:11,920 --> 01:04:15,080 - Myslím, že nic. - Jste inteligentní. 514 01:04:15,160 --> 01:04:18,920 Nebudeme souhlasit s tímto mužem již brzy. 515 01:04:23,120 --> 01:04:25,360 Hloupý idiot. 516 01:04:26,080 --> 01:04:28,240 Prohrál případ a musíte mi zaplatit dvojnásobek, 517 01:04:28,320 --> 01:04:29,880 Víte, co tím myslím? 518 01:04:30,240 --> 01:04:32,760 Tak, co teď budete dělat? 519 01:04:33,800 --> 01:04:36,640 Vezmi si moje peníze a odejdi, jo? 520 01:04:44,320 --> 01:04:45,800 Víte co? 521 01:04:50,480 --> 01:04:54,360 Bál jsem se, když nás dali novému soudci. 522 01:04:58,880 --> 01:05:00,960 Co se stalo s předchozí? 523 01:05:02,360 --> 01:05:04,040 Nevím, příteli. 524 01:05:05,200 --> 01:05:06,440 Nevím. 525 01:05:09,120 --> 01:05:12,080 Ale jsem za tebe moc rád. Vážně. 526 01:05:17,600 --> 01:05:19,720 Svou roli jste zvládli perfektně. 527 01:05:23,560 --> 01:05:25,440 Vím, co jsi pro mě udělal. 528 01:05:28,200 --> 01:05:30,240 A opravdu si toho vážím. 529 01:05:33,200 --> 01:05:34,960 Takže teď můžeme... 530 01:05:35,800 --> 01:05:38,960 Můžeme tu starou dámu opustit. 531 01:05:39,040 --> 01:05:42,000 Jedeme do Brazílie, bastarde! 532 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Ty bastarde. 533 01:05:46,400 --> 01:05:47,880 Nepůjdu. 534 01:05:48,720 --> 01:05:49,880 Co? 535 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Myslím to vážně. 536 01:05:52,080 --> 01:05:53,600 Nepůjdu. 537 01:05:56,120 --> 01:05:58,240 - Hej, s tím si nehraj, příteli. - Ahoj. 538 01:05:58,320 --> 01:05:59,840 Nedotýkejte se mě. 539 01:06:32,120 --> 01:06:34,400 - Cože? - Kde je tvoje máma? 540 01:06:51,080 --> 01:06:53,040 Ptal jsem se, kde je tvoje máma. 541 01:06:53,120 --> 01:06:55,120 Jel se plavit. 542 01:07:02,360 --> 01:07:04,480 Ale mohu vám nabídnout mladší model. 543 01:07:36,160 --> 01:07:38,040 A já jsem si myslel, že... 544 01:07:38,680 --> 01:07:40,400 Chci mít dvojčata. 545 01:07:52,360 --> 01:07:53,960 Zatracený odpad. 546 01:07:54,600 --> 01:07:56,520 Zatraceně hloupé. 547 01:07:57,960 --> 01:07:59,600 Bastard. 548 01:08:14,240 --> 01:08:16,080 Zatracený parchant. 549 01:08:18,080 --> 01:08:20,080 Tohle byl jeho nápad, sakra. 550 01:08:20,160 --> 01:08:21,200 Rozumíte? 551 01:08:21,760 --> 01:08:25,359 O všechno jsem se postaral, Prodal jsem školu, co teď? 552 01:08:27,880 --> 01:08:30,359 Co na ní vidíte? 553 01:08:35,359 --> 01:08:36,960 Je to moje máma. 554 01:08:37,880 --> 01:08:39,880 Jak skvělé. 555 01:08:43,479 --> 01:08:45,120 Děláte si legraci. 556 01:08:45,560 --> 01:08:47,960 Vím, co mám dělat jít s vámi. 557 01:08:48,520 --> 01:08:49,840 Co? 558 01:08:54,920 --> 01:08:56,319 Co děláte? 559 01:09:00,359 --> 01:09:03,000 Dej mi šanci, Nepřitvrdím, moc kouřím. 560 01:09:04,200 --> 01:09:05,960 Se mnou půjdeš do tuhého. 561 01:09:06,040 --> 01:09:07,800 Sakra, přestaň. 562 01:09:08,520 --> 01:09:09,880 Počkejte. 563 01:09:20,319 --> 01:09:22,600 Ne, tahle chuť se mi nelíbí. Je mi líto. 564 01:09:23,880 --> 01:09:25,479 Do prdele. 565 01:09:29,319 --> 01:09:31,840 Co ode mě chceš? Co mohu dělat? 566 01:09:34,520 --> 01:09:36,560 Chci zpět svou mámu. 567 01:09:36,640 --> 01:09:38,880 Nechte je šukat s vaší matkou. 568 01:09:38,960 --> 01:09:41,040 Myslím, Ne já, samozřejmě. 569 01:09:41,439 --> 01:09:43,240 Max také? 570 01:12:11,280 --> 01:12:12,320 Ahoj. 571 01:12:13,680 --> 01:12:14,800 Ahoj. 572 01:12:15,320 --> 01:12:17,240 - Cože? - Řídím. 573 01:12:17,320 --> 01:12:18,920 Chcete, abychom se navzájem zabili? 574 01:12:19,000 --> 01:12:21,600 Možná. Teď ne. 575 01:12:28,360 --> 01:12:33,000 Chci vám něco ukázat. Něco magického, podívej. 576 01:12:37,640 --> 01:12:39,000 Počkejte. 577 01:12:46,600 --> 01:12:48,320 Kouzlo skončilo. 578 01:12:54,920 --> 01:12:57,800 Je nejkrásnější. 579 01:12:59,320 --> 01:13:01,040 Mohu se vás na něco zeptat? 580 01:13:02,000 --> 01:13:03,440 Proč jsi se mnou spal? 581 01:13:04,800 --> 01:13:07,880 - Cože? - Proč jsi se mnou spal? 582 01:13:08,600 --> 01:13:14,880 Protože jsem hezký, velký, sexy a italský? 583 01:13:14,960 --> 01:13:17,120 - Myslíte si to? - Ano. 584 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 Abych byl upřímný, bylo to kvůli tvým očím. 585 01:13:19,880 --> 01:13:21,080 Moje oči? 586 01:13:23,360 --> 01:13:24,720 Moje oči. 587 01:13:25,280 --> 01:13:27,080 Miluji tvé oči. 588 01:13:29,080 --> 01:13:30,840 Chci říct, že je mám rád. Mám je moc rád. 589 01:13:30,920 --> 01:13:31,880 Věřím vám. 590 01:13:31,960 --> 01:13:34,120 Chci ti věřit. 591 01:13:37,840 --> 01:13:40,640 A musíte přiznat, že jste začali flirtovat se mnou 592 01:13:40,720 --> 01:13:43,720 takže váš případ Vyřešilo by se to rychleji, ano? 593 01:13:43,800 --> 01:13:45,680 Jak to víte? 594 01:13:45,760 --> 01:13:47,320 Je to pravda. 595 01:13:48,480 --> 01:13:49,800 Je to pravda. 596 01:13:53,880 --> 01:13:55,960 Chcete znát pravdu? 597 01:13:59,880 --> 01:14:01,680 Rozesměješ mě. 598 01:14:03,600 --> 01:14:05,680 S tebou se cítím sám sebou. 599 01:14:06,280 --> 01:14:09,200 Myslím, že tam nic není důležitější než toto. 600 01:14:13,480 --> 01:14:16,080 Ale teď se musím postavit čelem na naštvaného Kamila 601 01:14:16,160 --> 01:14:18,360 kdo pojede do Brazílie beze mě. 602 01:14:19,320 --> 01:14:22,240 To je škoda, jak vám to mohu vynahradit? 603 01:14:23,200 --> 01:14:24,440 Jsou dvě možnosti. 604 01:14:24,520 --> 01:14:26,040 - Ano. - Můžete si vybrat. 605 01:14:26,120 --> 01:14:27,920 Můžete mi vařit. 606 01:14:28,000 --> 01:14:30,560 Ne. Není to dobrý nápad. 607 01:14:30,640 --> 01:14:32,400 Ten druhý, prosím. 608 01:14:34,040 --> 01:14:36,320 Můžete si vzít něco sexy. 609 01:14:36,400 --> 01:14:37,560 Kam jít? 610 01:14:37,640 --> 01:14:39,920 - Do mého domu. - Do vašeho domu? 611 01:14:40,240 --> 01:14:42,480 Já ani nevím, kde bydlíš. 612 01:14:42,880 --> 01:14:48,280 Talentovaný a skvělý rozhodčí Jak nemůžete najít můj dům? 613 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 Dobře, uvidím, co můžu udělat. 614 01:15:01,240 --> 01:15:02,360 Můžu se vidět zítra? 615 01:15:14,680 --> 01:15:16,040 Je to ano? 616 01:15:16,120 --> 01:15:17,320 Ne. 617 01:15:18,120 --> 01:15:19,600 Tak se uvidíme zítra. 618 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 - Omlouvám se. - Dobře. 619 01:15:32,680 --> 01:15:35,720 - Přeji hezký den, madam. - Sakra, ty nejsi odtud? 620 01:15:35,800 --> 01:15:40,760 - Ne, jsem Ital, Maxi. - Hannah, Majina babička. 621 01:15:41,280 --> 01:15:43,720 Bylo mi potěšením. Musím jít, můj Uber čeká. 622 01:15:43,800 --> 01:15:45,280 - Dobře. - Hezký den. 623 01:15:45,360 --> 01:15:46,680 Sbohem. 624 01:15:51,240 --> 01:15:53,960 - Majo, ahoj, miláčku. - Babička. 625 01:15:54,040 --> 01:15:56,960 Dlouho jsem tě neviděl, Je s vámi všechno v pořádku? 626 01:15:57,040 --> 01:16:00,480 - Všechno je skvělé. - To je dobře, posaď se. 627 01:16:00,560 --> 01:16:04,160 Právě jsem našel vašeho přítele. 628 01:16:04,240 --> 01:16:10,000 - Potkal jsi Maxe. - Je velmi pohledný a skutečný gentleman. 629 01:16:10,080 --> 01:16:12,440 Vypadá starší než ty, ale to je dobře. 630 01:16:12,520 --> 01:16:15,000 Muži dospívají pomaleji. 631 01:16:15,320 --> 01:16:19,960 - Myslím, že je Ital, chová se k tobě dobře? - Velmi dobře. 632 01:16:20,040 --> 01:16:22,400 - Max je skvělý ve všem. - Maja. 633 01:16:22,480 --> 01:16:25,440 Sex je velmi důležitý ve vztahu. 634 01:16:25,520 --> 01:16:28,720 Je to škoda Když na to lidé zapomenou, 635 01:16:28,800 --> 01:16:31,280 kromě toho, Nemají mnoho společného. 636 01:16:31,360 --> 01:16:34,760 Drahý, neumíš stavět vztah 637 01:16:34,840 --> 01:16:37,840 spoléhat se pouze na fyzickou stránku. 638 01:16:37,920 --> 01:16:41,280 Nemluvil jsem o nás. Max a já máme hodně společného. 639 01:16:41,360 --> 01:16:45,200 Jak dobře. To je ve vztahu důležité. 640 01:16:45,280 --> 01:16:46,480 Mami. 641 01:16:48,520 --> 01:16:51,240 Max není Majin přítel, je můj. 642 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Odcházím. 643 01:17:18,840 --> 01:17:20,440 Poslouchejte. 644 01:17:21,760 --> 01:17:24,720 Vím, že máte potřeby, je to normální. 645 01:17:25,640 --> 01:17:28,320 Byl jsi příliš dlouho sám. 646 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 A já jsem trval na tom, abyste našli pouze někomu... 647 01:17:35,280 --> 01:17:38,440 Nemyslel jsem tím, že jste najal na gigola. 648 01:17:40,120 --> 01:17:44,280 Jste uznávaným soudcem a krásná žena. 649 01:17:44,800 --> 01:17:48,520 A ty chodíš s nikým který je o 20 let mladší než vy. 650 01:17:49,400 --> 01:17:50,920 Trochu si važ. 651 01:17:57,040 --> 01:17:59,000 Je o 15 let mladší než já, mami. 652 01:18:11,520 --> 01:18:12,760 Kamil. 653 01:18:13,640 --> 01:18:16,040 - Poslouchej, já... - Zapomeň na to. 654 01:18:18,520 --> 01:18:21,240 - Ale možná... - Je to tvůj život, příteli. 655 01:18:24,520 --> 01:18:25,800 Takže jsme v pořádku. 656 01:18:26,680 --> 01:18:29,040 Ano, vše je v pořádku. 657 01:18:31,120 --> 01:18:32,160 Jsme v pořádku. 658 01:18:38,240 --> 01:18:39,440 Ale... 659 01:18:40,600 --> 01:18:41,800 Co? 660 01:18:42,680 --> 01:18:44,920 Dnes večer se musíme opít. 661 01:18:45,320 --> 01:18:46,840 Jednu mi dlužíš. 662 01:18:46,920 --> 01:18:48,520 Můžeme jít zítra? 663 01:18:50,560 --> 01:18:52,320 To si ze mě děláte srandu. 664 01:18:54,560 --> 01:18:57,720 - Mám plány na dnešní večer, příteli. - Máte plány? 665 01:18:58,120 --> 01:19:01,280 Ale je to pravděpodobně naše poslední příležitost opít se. 666 01:19:04,720 --> 01:19:06,000 Dobře. 667 01:19:07,040 --> 01:19:09,520 - Dokázali jste to. - Teď mluvíme. 668 01:19:11,880 --> 01:19:14,320 Jen jeden drink. Znám tě. 669 01:19:14,400 --> 01:19:17,120 Sakra. Jako vždy. 670 01:19:18,880 --> 01:19:20,560 Pojďme létat. 671 01:19:31,360 --> 01:19:32,360 Pojďme. 672 01:19:33,480 --> 01:19:34,680 Pojďme. 673 01:19:35,200 --> 01:19:38,160 Ano. Ano, miluji tě. 674 01:19:38,240 --> 01:19:41,120 Ještě jeden pro mého přítele z Itálie. 675 01:19:55,160 --> 01:20:02,360 Číslo, na které voláte, není dostupné. Po zaznění tónu nahrajte zprávu. 676 01:20:02,960 --> 01:20:04,720 Dobrý den, to jsem já. 677 01:20:05,040 --> 01:20:07,520 Zavolejte mi. Chybíš mi. 678 01:20:09,720 --> 01:20:11,040 Zdraví. 679 01:20:11,680 --> 01:20:14,080 Ne, ne, ne. 680 01:20:14,160 --> 01:20:16,240 Vypij to, zkurvysynu, vypij to. 681 01:20:31,360 --> 01:20:34,440 Nahrajte si zprávu. 682 01:20:35,440 --> 01:20:38,240 Ahoj, to jsem zase já. 683 01:20:38,320 --> 01:20:42,480 Jen jsem chtěl, abyste to věděli Jdu tam. 684 01:20:42,560 --> 01:20:46,400 Mám překvapení které by vás mohly zajímat. Sbohem. 685 01:20:56,120 --> 01:20:59,040 Slibuji vám, že je to poslední. Je to poslední. 686 01:20:59,120 --> 01:21:00,160 Max. 687 01:21:00,960 --> 01:21:02,120 Pro mě. 688 01:21:43,360 --> 01:21:44,880 Dobrý den. 689 01:21:45,960 --> 01:21:48,760 Bydlí tady Max? Mladý Ital. 690 01:21:48,840 --> 01:21:51,720 - Ano, v oranžovém autě. - Děkuji. 691 01:21:57,760 --> 01:21:59,800 Zdá se, že tam není. 692 01:22:14,360 --> 01:22:17,080 - Miluji tě, příteli. - Co, co jsi říkal? 693 01:22:17,160 --> 01:22:20,640 - Miluji tě, příteli, miluji tě. - Neříkej to. 694 01:22:20,720 --> 01:22:25,120 To neříkej, sakra. Neříkej mi to! 695 01:22:25,200 --> 01:22:27,200 Už mi to nikdy neříkej. 696 01:22:38,840 --> 01:22:41,000 Číslo, na které voláte... 697 01:22:41,720 --> 01:22:44,040 Slez, vypadni. Sůl. 698 01:22:44,960 --> 01:22:47,040 Podívej se na mě, sakra. 699 01:22:50,560 --> 01:22:52,240 Taky tě miluji, příteli. 700 01:22:53,400 --> 01:22:54,880 Rozumíte? 701 01:22:55,800 --> 01:22:57,600 Rozumíte tomu? 702 01:22:58,440 --> 01:23:00,080 Miluji tě. 703 01:23:16,720 --> 01:23:18,440 Lituji... 704 01:23:19,440 --> 01:23:21,040 o Max. 705 01:23:22,040 --> 01:23:25,000 - Cože? - Nevíš, co se stalo? 706 01:23:26,280 --> 01:23:27,560 O čem to mluvíte? 707 01:24:14,720 --> 01:24:18,400 Číslo, na které hovor není dostupný. 708 01:24:18,480 --> 01:24:22,000 Po zaznění tónu nahrajte zprávu. 709 01:24:22,080 --> 01:24:23,640 Dobrý den. 710 01:24:24,320 --> 01:24:26,160 To jsem zase já. 711 01:24:29,960 --> 01:24:34,320 Jen jsem vám chtěl říct, že... 712 01:24:35,760 --> 01:24:38,160 Měl jsem to vědět že by se to stalo. 713 01:24:40,000 --> 01:24:43,000 Ani se na tebe nezlobím. 714 01:24:44,240 --> 01:24:47,520 Jsem to já, je to moje chyba. 715 01:24:48,400 --> 01:24:54,400 Měl jsem to čekat od kluka který neustále myslí na sex. 716 01:24:55,240 --> 01:24:56,960 Ale víte... 717 01:24:59,440 --> 01:25:05,080 Po tolika letech konečně Rozhodl jsem se někoho pustit dovnitř. 718 01:25:06,560 --> 01:25:08,720 Otevřít... 719 01:25:10,400 --> 01:25:11,760 vám. 720 01:25:11,840 --> 01:25:13,800 Zatracený idiot. 721 01:25:15,760 --> 01:25:21,000 A nakonec jsem se rozhodl být šťastný, ale... 722 01:25:21,840 --> 01:25:23,880 všechno jsi zničil. 723 01:25:26,160 --> 01:25:27,480 Vy... 724 01:25:29,160 --> 01:25:31,360 zničil jsi mě. 725 01:26:01,680 --> 01:26:02,880 Ještě jedna věc. 726 01:26:07,080 --> 01:26:12,640 Moje máma měla pravdu, když to řekla Jsi zasranej gigolo, rozumíš? 727 01:26:12,720 --> 01:26:17,840 A pokud nerozumíte, pak se běž učit polsky, sbohem. 728 01:28:56,240 --> 01:28:59,120 Všechno jsi zničil. 729 01:29:00,520 --> 01:29:02,840 Zničil jsi mě. 730 01:29:31,440 --> 01:29:34,200 PŘÍCHOZÍ HOVOR OD MAXI 731 01:29:36,480 --> 01:29:40,040 Kontaktoval hlasovou schránku, Po zaznění tónu zanechte zprávu. 732 01:29:40,680 --> 01:29:42,080 Olga. 733 01:29:43,520 --> 01:29:44,800 Omlouváme se. 734 01:29:46,320 --> 01:29:48,440 Nevím, co se včera v noci stalo. 735 01:29:51,360 --> 01:29:53,040 Prosím, promluvme si. 736 01:29:54,800 --> 01:29:56,400 Prosím vás. 737 01:30:04,840 --> 01:30:06,720 Olgo, počkej. 738 01:30:08,360 --> 01:30:10,120 Nedává to smysl. 739 01:30:11,040 --> 01:30:12,880 Mnoho věcí v životě Nedávají smysl. 740 01:30:12,960 --> 01:30:13,840 Ale tohle ne. 741 01:30:13,920 --> 01:30:16,280 Vzdal se kvůli tobě své cesty, Proč bych to dělal? 742 01:30:16,360 --> 01:30:19,160 Překvapuje mě, že ho bráníš. 743 01:30:19,240 --> 01:30:23,520 Kdyby tato situace nebyla tak zvrácená, Sám bych mu utrhl koule. 744 01:30:23,960 --> 01:30:25,680 Něco je tady ale špatně. 745 01:30:26,000 --> 01:30:29,280 Nejprve vydírání a teď tohle. Proč bych to dělal? 746 01:30:29,360 --> 01:30:32,040 - Jako soudce cítím, že se něco děje. - Byl jsi to ty? 747 01:30:32,120 --> 01:30:33,600 Co? 748 01:30:34,480 --> 01:30:38,440 - Poslal jsi mu tu zprávu. - Možná ano, možná ne. 749 01:30:44,840 --> 01:30:47,680 Někdy musíte dát trochu štěstí. 750 01:30:50,040 --> 01:30:51,680 To se nestane samo od sebe. 751 01:30:54,040 --> 01:30:55,400 Dobře. 752 01:31:07,080 --> 01:31:09,120 Zkazili jste to. 753 01:31:09,200 --> 01:31:12,880 - Opustil tě, řekl jsem ti. - Co chceš? Řekni mi. 754 01:31:13,280 --> 01:31:14,760 Možná nevím. 755 01:31:18,680 --> 01:31:19,920 Zbláznili jste se? 756 01:31:22,760 --> 01:31:24,000 Do prdele. 757 01:31:55,480 --> 01:31:57,160 Sakra. 758 01:32:01,520 --> 01:32:03,560 Zničil jsi to. 759 01:32:03,640 --> 01:32:07,320 - Opustil tě, říkal jsem ti. - Co chceš? Řekněte mi. 760 01:32:07,720 --> 01:32:09,200 Možná nevím. 761 01:34:00,720 --> 01:34:02,920 Majo budu s tebou čekání v přístavu. 762 01:34:06,960 --> 01:34:08,160 Ano, teď. 763 01:34:39,960 --> 01:34:42,000 Proč jsi mě sakra donutil přijít? 764 01:34:42,920 --> 01:34:44,560 Víte, že tohle místo nemám rád. 765 01:34:49,640 --> 01:34:51,640 Prodávám loď. 766 01:34:52,080 --> 01:34:53,280 Co? 767 01:34:53,960 --> 01:34:57,320 Vyjdeme naposledy a vytáhneme si věci. 768 01:35:12,560 --> 01:35:14,240 Jak se máš? 769 01:35:17,080 --> 01:35:19,120 To není tvoje věc, příteli. 770 01:35:20,920 --> 01:35:22,360 Ve skutečnosti je. 771 01:35:29,280 --> 01:35:30,720 Pojď, příteli. 772 01:35:32,120 --> 01:35:33,680 Uvolněte se. 773 01:35:34,320 --> 01:35:37,440 Ser na všechno a pojďte se mnou do Brazílie. 774 01:35:39,520 --> 01:35:41,680 Teď nechci mluvit. 775 01:35:41,760 --> 01:35:44,040 - Nech mě být. - Tak kdy si promluvíme? 776 01:35:45,480 --> 01:35:46,920 Možná nikdy. 777 01:35:47,000 --> 01:35:48,240 Nevím. 778 01:35:48,320 --> 01:35:50,880 Nevidíte, že vás tato žena využívá? 779 01:35:50,960 --> 01:35:53,080 Nemluv o Olze. 780 01:35:54,040 --> 01:35:56,880 - Nic o ní nevíš. -Je tu jedna věc, kterou vím. 781 01:35:57,880 --> 01:36:01,240 Ona toho chlapa šuká že šukal se svou dcerou. 782 01:36:02,200 --> 01:36:04,400 A to je dost špatné. 783 01:36:06,840 --> 01:36:08,320 Nevěříte? 784 01:36:10,960 --> 01:36:12,640 Podívejte se, co mám. 785 01:36:19,520 --> 01:36:21,320 Kde jste to získali? 786 01:36:21,400 --> 01:36:23,160 Odkud si myslíte, že to mám? 787 01:36:25,160 --> 01:36:27,520 Zatracený idiot. 788 01:36:27,600 --> 01:36:29,120 Nemáte zač. 789 01:36:31,640 --> 01:36:35,080 Opil jsi mě schválně. 790 01:36:35,160 --> 01:36:37,880 Ano. Víte proč? 791 01:36:39,040 --> 01:36:40,840 Pro Brazílii. 792 01:36:41,320 --> 01:36:43,120 Pro nás. 793 01:36:43,200 --> 01:36:44,880 - Pro nás? - Ano, pro nás. 794 01:36:44,960 --> 01:36:49,080 - Pro tebe, příteli. - Udeř mě, víš, že to chceš. 795 01:36:49,160 --> 01:36:51,760 Udeřte mě. Udeř mě, ty bastarde! 796 01:36:55,320 --> 01:36:57,240 Pojďme. 797 01:36:57,320 --> 01:37:00,080 Pojď, udělej to. Zkurvysyn. 798 01:37:01,040 --> 01:37:02,800 Bastard. 799 01:37:02,880 --> 01:37:04,240 Pojď, udeř mě. 800 01:37:04,680 --> 01:37:05,480 Sakra. 801 01:37:25,040 --> 01:37:27,280 To je vše, co máte? 802 01:37:28,040 --> 01:37:29,840 To je vše, co máte? 803 01:37:29,920 --> 01:37:31,560 No tak, bastarde. 804 01:37:31,920 --> 01:37:33,440 Pojďme. 805 01:37:48,960 --> 01:37:50,840 Zkurvysyn. 806 01:38:10,240 --> 01:38:12,200 Budeme tu dlouho? 807 01:38:21,760 --> 01:38:23,280 Chtěl jsem se omluvit. 808 01:38:24,320 --> 01:38:25,880 Proč? 809 01:38:30,040 --> 01:38:33,320 Protože jsem tu pro tebe nebyl poté, co tvůj táta zemřel. 810 01:38:36,680 --> 01:38:39,560 O fotkách vím, Vím, že jsi je vzal. 811 01:38:42,960 --> 01:38:44,640 Je to moje chyba. 812 01:39:49,280 --> 01:39:51,680 Přišel jsi pro zpověď? 813 01:40:02,480 --> 01:40:04,960 Nechal jsi mě samotného. 814 01:40:06,640 --> 01:40:10,000 Byla jsem ještě dívka, Potřeboval jsem svou matku. 815 01:40:10,800 --> 01:40:12,200 Já vím. 816 01:40:14,320 --> 01:40:16,520 Všechno se vždy točí kolem vás. 817 01:40:17,080 --> 01:40:19,600 Všichni se o tebe starali, snaží se tě rozveselit. 818 01:40:19,680 --> 01:40:21,600 Nikdo si mě nepamatoval. 819 01:40:21,680 --> 01:40:23,920 Nikdo se mě nezeptal, jak to cítím. 820 01:40:25,680 --> 01:40:27,720 Nejste jediný který se nervově zhroutil. 821 01:40:27,800 --> 01:40:30,320 Všichni mi to řekli abych se postaral o mou matku. 822 01:40:30,400 --> 01:40:31,520 "Vaše matka trpí." 823 01:40:31,600 --> 01:40:35,280 Já jsem taky trpěl! Rozumíte? 824 01:40:35,360 --> 01:40:38,440 Opravdu jsem trpěl. 825 01:40:38,960 --> 01:40:41,160 Víte, jak jsem se cítil? 826 01:40:41,920 --> 01:40:43,360 Když každý den, 827 01:40:43,440 --> 01:40:45,960 Slyšel jsem tvůj pláč dveřmi. 828 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 Musela jsem ti být matkou. 829 01:40:47,520 --> 01:40:49,600 Postaral jsem se o tebe, ujistil jsem se že jste si vzal léky. 830 01:40:49,680 --> 01:40:53,320 Přinesl jsem ti snídani abyste mohli jíst. 831 01:40:53,680 --> 01:40:55,120 Přikryl jsem tě dekou 832 01:40:55,200 --> 01:40:58,640 protože jsi neměl sílu dostat se do svého pokoje. 833 01:41:01,160 --> 01:41:03,480 A když se všechno zhoršilo, co se stalo? 834 01:41:03,560 --> 01:41:05,240 Poslal jsi mě do toho zatraceného domu od babičky. 835 01:41:05,320 --> 01:41:06,520 Z jednoho místa na druhé. 836 01:41:06,880 --> 01:41:08,280 Nechal jsi mě samotného. 837 01:41:08,360 --> 01:41:12,760 Nikdo se neptal Jak jsem se při tom cítil. 838 01:41:14,160 --> 01:41:17,240 Protože jsem dostatečně nekřičel? Nekřičel jsem dost nahlas? 839 01:41:21,440 --> 01:41:22,440 Sakra! 840 01:41:22,520 --> 01:41:26,040 Teď křičím! Teď křičím! 841 01:41:31,840 --> 01:41:35,040 A ve chvíli, kdy jste se cítili lépe, zmizel jsi v práci. 842 01:41:35,960 --> 01:41:38,360 To bylo horší protože jsi nikdy nebyl doma. 843 01:41:38,440 --> 01:41:40,320 Nechal jsi mě samotného. 844 01:41:40,400 --> 01:41:41,760 Už jsem tam nemohl být. 845 01:41:41,840 --> 01:41:46,280 Kolikrát jsem se tě ptal že bys vyndal tátovy věci? 846 01:41:46,360 --> 01:41:48,480 Proč sis nechal to piano? 847 01:41:48,560 --> 01:41:50,760 Proč sakra? Vypadá to jako rakev. 848 01:42:05,920 --> 01:42:08,000 Možná mi nebudete věřit, ale... 849 01:42:09,040 --> 01:42:11,120 Naprosto chápu, co cítíš. 850 01:42:12,880 --> 01:42:15,280 Je mi to moc líto. 851 01:42:16,880 --> 01:42:19,280 Nepřevzal jsem kontrolu. 852 01:42:26,120 --> 01:42:28,960 Sakra, za tohle se nenávidím. 853 01:42:29,040 --> 01:42:30,640 Nenávidím se. 854 01:43:28,080 --> 01:43:29,400 Mami. 855 01:43:32,280 --> 01:43:35,520 Musím ti něco říct, Nevíte všechno. 856 01:43:39,400 --> 01:43:40,480 O čem? 857 01:43:46,040 --> 01:43:48,120 Spal jsem s Maxem. 858 01:43:50,800 --> 01:43:52,200 Bylo to... 859 01:43:52,760 --> 01:43:55,080 Bylo to předtím, než se setkali. 860 01:43:55,400 --> 01:43:59,440 Nevěděl, že jsi moje máma. 861 01:44:01,120 --> 01:44:04,520 Nic to neznamenalo, Bylo to jen... 862 01:44:04,600 --> 01:44:08,400 Byl to okamžik, kdy... 863 01:44:09,680 --> 01:44:13,520 Opravdu jsem tě potřeboval... 864 01:44:13,600 --> 01:44:17,760 A ty jsi mu věnoval svou pozornost, proto ty fotky a to všechno... 865 01:44:17,840 --> 01:44:22,320 Je mi to moc líto, Opravdu tě potřebuji. 866 01:44:31,680 --> 01:44:33,000 Miluješ ho? 867 01:44:49,360 --> 01:44:51,560 Na tom už nezáleží. 868 01:45:56,560 --> 01:45:58,600 Nevím, co říct. 869 01:46:00,680 --> 01:46:02,720 Nebyla to moje chyba. 870 01:46:03,560 --> 01:46:04,600 Já... 871 01:46:04,680 --> 01:46:07,200 Nevěděl jsem, že vy a... 872 01:46:10,640 --> 01:46:13,200 Chtěl bych se vrátit v čase... 873 01:46:15,280 --> 01:46:18,920 Toto vše změňte. Ale nemůžu. 874 01:46:20,640 --> 01:46:22,560 Nemohu nic dělat. 875 01:46:24,240 --> 01:46:26,200 Právě se to stalo. 876 01:46:27,640 --> 01:46:28,880 Každý den. 877 01:46:29,840 --> 01:46:31,640 Každou sekundu s vámi. 878 01:46:32,400 --> 01:46:35,280 Každý okamžik, který jsem s tebou strávil, 879 01:46:36,120 --> 01:46:38,440 bylo to speciální. 880 01:46:40,640 --> 01:46:42,240 Něco, co... 881 01:46:43,600 --> 01:46:45,960 v životě jsem to necítil. 882 01:46:46,040 --> 01:46:48,880 A... Nechtěl jsem prohrát... 883 01:46:49,280 --> 01:46:52,000 nejlepší věc, která se mi kdy stala. 884 01:46:55,800 --> 01:46:58,240 Udělal jsi ze mě skutečnou osobu. 885 01:47:02,320 --> 01:47:04,840 Udělala jsi ze mě lepšího člověka, Olgo. 886 01:47:19,040 --> 01:47:21,640 Nechtěl jsem to všechno zničit. 887 01:47:30,040 --> 01:47:31,480 Protože jsem se do tebe zamiloval. 888 01:47:39,920 --> 01:47:42,080 Zamiloval jsem se do tebe. 889 01:47:59,920 --> 01:48:01,960 Nechci tě ztratit. 890 01:48:05,240 --> 01:48:06,840 Nechci tě ztratit. 891 01:48:17,960 --> 01:48:19,000 Ale udělal jsem to. 892 01:50:33,320 --> 01:50:35,120 Víš, že tě miluji. 893 01:50:36,680 --> 01:50:38,480 Já vím, taky tě miluju.