1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ Vorrei pensare di essere carina
In modo da poterti eccitare ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ Ho fatto un sogno in cui mi chiamavi carina
E ti avevo detto che ti sbagliavi ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ Cerco parti di te
In ogni persona che incontro ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ Perché il mio cervello è dissipato
E tu sei dov'era una volta ♪</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ Lo riproduco nella mia testa
Come se fossi con me sull'autobus ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ E stiamo parlando
E vuoi guardare nella mia mente ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ Dico che non puoi perché l'ho perso
Quando ho saputo che eri vivo ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ Andrò ovunque tu voglia andare ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ Portami in posti che non conosco ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ Andrò ovunque tu voglia andare ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ Perché non mi scambi con la tua ombra? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ Quindi sarò ovunque tu sarai ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ E andrò ovunque tu mi voglia ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ Sì, andrò ovunque tu mi voglia ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ Mi vuoi, mi vuoi se mi vuoi ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Ben?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
OH.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>Buon anno nuovo, ragazzi di Truham.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Uh, non dimenticare che ora ci sarà
studenti di tutti gli anni scolastici</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>nei tuoi nuovi gruppi di moduli.
Spero che ti piaccia conoscerlo</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>alcuni volti nuovi si registrano ogni giorno.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
Oh! Se non è Charlie Spring.
Buon Anno.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Salve, signore.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Vieni a unirti ad Hamlet House?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Apparentemente è così.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Dove ti ho messo nella disposizione dei posti a sedere?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Ah, sì, sei laggiù.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Accanto a Nicholas Nelson.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
È nell'undicesimo anno,
quindi solo un anno più grande di te.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Anche uno dei ragazzi del rugby, credo.
Sono sicuro che te la caverai a meraviglia.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Oppure puoi semplicemente sederti in silenzio
per il resto dell'anno.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Non mi tocca davvero
in alcun modo.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
CIAO.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
CIAO.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
EHI.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Scusa per prima.
- Va bene.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Mi è mancato così tanto il tuo viso.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Veramente? Hai passato un bel Natale?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Sì.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Sì, andava tutto bene. Voi?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Sì. Sì, è stato bello. Ehm...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Tutta la mia famiglia era lì intorno
il giorno di Natale e poi...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Sei così carino.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Va bene.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Ci vediamo più tardi allora, sì?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- Comunque non dirlo a nessuno.
- OH. Ehm...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Ciao.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- CIAO.
- CIAO.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- CIAO.
- CIAO.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- CIAO.
- CIAO.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- CIAO.
- CIAO.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Stai andando da quella parte?
- Sì. Matematica.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Stesso.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Stai letteralmente facendo i compiti?
mentre vai a lezione?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Potrei esserlo.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
È molto caotico.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Questo mi fa sembrare molto più figo
di quello che sono in realtà.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Vuoi che lo faccia per te?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- No, sto bene.
- Posso dirti la risposta.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Allora non imparerò.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Se sei bloccato, posso solo... Lasciami solo...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Scendi.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Come osi?
- Guarda...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Meglio?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Forse.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
EHI.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Che cosa?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Ehm...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Solo "ciao".

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Perché mi stai parlando?
Non so chi sei.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Va bene, amico?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Sì, va bene.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Sì.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Sei amico di Ben?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Eh sì. È del mio anno.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Usciamo a volte.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
OH.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
L'ho fatto di nuovo.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Ho comprato il drink di Elle. Ancora.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Non l'hai fatto ieri?
- Sì, Isacco. Sì, l'ho fatto.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
E lunedì.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Elle non è qui.
- Lo so.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Non è stata qui tutta la settimana.
- Lo so. Continuo a dimenticare.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, puoi sentirne la mancanza.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Ok, va bene.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
E' meglio così
frequenta una scuola femminile.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Il signor Reed continuava a rifiutarsi
per chiamarla Elle.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Sì. Il signor Reed è un grande transfobo.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
È comunque strano comunque.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Eravamo in quattro,
ora ce ne sono tre.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Ad esempio, quattro è un gruppo.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Tre è solo un... trio.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Non è Nick Nelson?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Il ragazzo accanto a cui ti siedi in forma?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- Chi?
- Sembra un golden retriever.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Non guarda
come un golden retriever.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Ok, lo fa.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Non posso credere che tu sia stato seduto accanto a te
il re del rugby Nick Nelson.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Di cosa parlerai?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Abbiamo parlato.
- Veramente?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Riguardo a cosa?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, non hai un fazzoletto, vero?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
La mia penna è appena... esplosa.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Non verrà via.
- Sarai triste per sempre.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Sembra che indossi guanti blu!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Puoi renderlo la nuova moda scolastica.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Oppure farò finta che sia un tatuaggio.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Beh, stai attento.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Che cosa? Perché?
- Perché? Guardali.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
Guardaci.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Siamo un gruppo.
No, un trio di emarginati borderline.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
È il giocatore di punta della squadra di rugby,

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
ed è amico
con un mucchio di anno 11 rumorosi e disgustosi

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
che sono come i ragazzi
che ti ha vittima di bullismo l'anno scorso.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Ma come...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Nick...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Lui è diverso. E' carino.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Scommetto che è una persona completamente diversa
quando è con i suoi amici fratelli.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
Il pranzo finisce tra cinque minuti, ragazze.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Quello è un telefono, Elle?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
BENE?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Ehm...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Sì.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Non facciamo eccezioni,
anche per i nuovi studenti.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
Puoi riaverlo alla reception
alla fine della giornata

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Lo sai che mi dispiace
di averti ignorato ieri.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Sì.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
E' un bel po' di tempo
visto che ti sei nascosto qui a pranzo.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Non mi sto nascondendo.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Allora cosa stai facendo?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Pranzare.
-Oh, giusto.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Quindi va tutto bene?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Nessun bullo da risolvere di nuovo?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
No. Va tutto bene.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
In realtà, c'è una specie di qualcuno.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Un bullo?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Ho... ho un ragazzo.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Ah. Bene, congratulazioni.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Non...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
E'...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
-Va bene...
- Non so nemmeno se...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Non penso nemmeno che pensi
siamo comunque fidanzati.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
A volte mi ignora.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Non gli piace nemmeno che la gente ci veda
parlarsi nei corridoi.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Fa finta di non sapere chi sono.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
Ma poi
quando siamo solo noi due, sta bene.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Beh, gli hai parlato?
su come ti fa sentire?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
No.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Forse dovresti parlargli allora?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Cosa vuoi che dica?
Rompere con lui?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- Non lo so.
- Beh, vuoi lasciarlo?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
Non lo so.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Non posso risolvere i tuoi problemi
per te, Charlie.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
E i tuoi amici?
ne hai parlato con loro?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Non capirebbero.
- Perché no?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Perché non sono gay.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Parla con lui e basta.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
È meglio essere onesti a lungo termine.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Odio essere onesto.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Lo so. Ti ci sono voluti tre mesi
per dirmi che eri vittima di bullismo.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Sì.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Beh, sono serio.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Non ti mentirei mai, non preoccuparti.
- Va bene.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- Noi. Se sei gentile.
- Non importa allora.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Va bene.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Mattina.
- Gesù, Tori.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Perché hai la faccia così?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Ho rotto con il mio ragazzo.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Era un pomello?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
SÌ.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Ben fatto, allora.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Ipoteticamente, che tipo di ragazzo?
vuoi uscire con?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Uno a cui non importa che la gente ci veda
parlarci sarebbe carino.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Qualcuno che è anche un nerd,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
o vuoi
una cosa del tipo "gli opposti si attraggono"?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Non penso di potermelo permettere
essere così specifico, a dire il vero.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Ipoteticamente però. Ragazzo da sogno.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Non lo so.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Dai.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Non lo so, solo...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Solo qualcuno con cui posso ridere.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
E... e chi è carino.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
E gentile.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
E gli piace stare con me.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Probabilmente mi accontenterei di qualcuno alto.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ Non voglio andare a scuola
Non voglio rispondere alla chiamata ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ Voglio solo essere uno stupido... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Avanti, anno 10!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Abbiamo fatto questo per tutto il trimestre
e nessuno ha ancora battuto il tempo di Charlie.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Dai! SÌ!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Continua a muoverti!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Charlie vi sta lasciando tutti nella polvere!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ Con te ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ Voglio soffrire il mal d'amore ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ Voglio soffrire d'amore per te ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ Voglio soffrire il mal d'amore ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ Voglio soffrire d'amore per te ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Ehi.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Grazie.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Suoni la batteria?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Sì.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
È fantastico.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Grazie.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Allora... avevo qualcosa
Volevo chiederti.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie... volevo dirtelo
che anch'io sono gay.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
E sono innamorato di te.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Vuoi uscire con me?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Voglio stare con te per sempre.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Vuoi unirti alla squadra di rugby?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
Che cosa?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Abbiamo abbastanza giocatori per la squadra

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
ma non ci è permesso giocare davvero
contro altre squadre senza riserva.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
E ti ho visto correre a PE
e tu sei davvero veloce.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Quindi... ho pensato che potresti essere interessato.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Non so davvero come si gioca.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Va bene. Posso insegnarti.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Non sono un po' piccolo e debole?
essere un giocatore di rugby?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
Siamo solo una squadra scolastica, lo sai.
Non è così grave.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Quindi stai dicendo che sono piccolo e debole?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Aspetta, no. No.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ehm...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
Allora, vuoi unirti?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
È letteralmente solo un'altra sciocca cotta.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Non è una cotta. Non mi innamoro e basta
qualsiasi ragazzo che sia gentile con me.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
E ne sei sicuro
vuoi passare un'ora intera

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- con ragazzi giganteschi, idioti, di rugby?
- SÌ.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
E' il tuo funerale.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Charlie Spring però?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Non è all'ottavo anno?
- No. Anno 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
È tipo ma magro però.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Può anche giocare?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Sono sicuro che sia un bravo ragazzo
ma in realtà vogliamo essere dece.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Gli piace anche lo sport?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Tutti sanno che è gay.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
CIAO.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
CIAO.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
So che stavo scherzando sull'essere debole,
ma sono decisamente troppo debole per questo.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Dov'è il tuo atteggiamento "si può fare"?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Se n'è andata. Molto tempo fa.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Prova e basta. Affrontami, non lo schiverò.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Dai, scommetto che ce la puoi fare.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
È stato perfetto.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Lo è stato?
- Sì.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Ora, proviamo di nuovo
mentre in realtà mi sto muovendo.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Dai.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
sto per morire.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Vai oltre!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick, Nick.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Uno, due, tre, stringi!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Uno, due, tre, stringi!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Sì, hai capito. Ancora una volta, andiamo.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Andiamo, questa volta, Charlie!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Uno, due, tre, stringi!
Uno, due, tre, stringi!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Andiamo, amico. Abbiamo pratica.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
Non morire.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Ciao.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Sto cercando di segnare una meta.
- Sì.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
E tu provi a correre verso di me.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Così.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ Sabbia tra le dita dei piedi
Ho le vertigini ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ Ho paura dell'altezza ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ Se potessi piangerei
Abbiamo segni zodiacali incompatibili ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ Sono innamorato di te
Che senso ha guardare il panorama? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ Perché ogni volta che lo faccio
Ti vedo e basta ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- Pronto? Adesso corri dentro.
- Sì.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ È rosso intenso, il mio sogno infranto ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ Il mio ultimo respiro, il re e la regina ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ Il mondo finisce, siamo io e te ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ Nella mia testa se possiamo stare insieme
Forse vivremo per sempre ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ Ho incontrato il tuo fantasma, mi ha seguito ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ Hai rubato la vista di Dover Beach ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Ben fatto.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Charlie.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Indossi un cappotto? Non fa nemmeno freddo.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
È febbraio.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Zoppo.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Cosa vuoi, Ben?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Non toccarmi.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Dio, qual è il tuo problema?
Sto cercando di essere gentile.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Ho detto che non voglio più incontrarci.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Sì, e non ti credo.
- Che cosa?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Evidentemente sei solo spaventato
di essere catturato.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Perché dovrei avere paura di essere scoperto?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Tutti a scuola sanno già che sono gay.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Tu sei quello giusto
chi ha paura di essere scoperto.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Non puoi nemmeno guardarmi
quando ci sono altre persone in giro.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Per non parlare del fatto
che hai una ragazza.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Sì. Ti ho visto
con lei al cancello della scuola.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Grazie per avermelo detto.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Oh, aspetta, non l'hai fatto.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Non essere arrabbiato con me
per non voler ancora uscire.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Non sono arrabbiato per questo.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Se stai cercando di capire qualcosa, va bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Sarei stato lì per te.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Non credi che capirei
stai cercando di capire la tua sessualità?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Allora perché sei arrabbiato con me?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Sono arrabbiato perché non lo hai mai fatto
mi importava anche leggermente dei miei sentimenti.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Ci incontriamo solo quando vuoi.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Dove vuoi.
Quando hai voglia di baciare un ragazzo.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Non ti importa affatto di me.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Non è come lo è chiunque altro
vorrò uscire con te, vero?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Non.
-Charlie.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
- So che ti piaccio.
- Smettila!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Charlie, mi piaci
ma sto cercando di capire delle cose.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Cos'altro vuoi da me?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Ti ha detto di fermarti.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Vai avanti. Incazzati.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Stai bene?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Hai sentito tutto questo?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
La maggior parte.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
io semplicemente...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Sembravi che fosse successo qualcosa
mentre ci stavamo cambiando, quindi...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Volevo controllare che fosse tutto a posto.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Mi dispiace.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
Non hai nulla di cui dispiacerti.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Scusa.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Dici spesso scusa.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Non dirlo.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- Vorrei dirlo.
- Non.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Dovremmo uscire.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Verremo rinchiusi
se rimaniamo qui ancora per molto.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Sì.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Sto andando da questa parte, quindi...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Sì, sono così.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Va bene. Ciao.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Ciao.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ Vedo i segni di una vita ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ Tu fino alla morte ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ E me ne vado subito ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ Addio irlandese ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Buon allenamento, Nicky?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ E se non fosse ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ Destinato a me? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ Amore ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ E se non fosse ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ Destinato a me? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ Amore ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ Io e te dovevamo stare insieme ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ Innamorato ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- Che cosa?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Sì, era normale.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Va bene.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ Vedo i segnali ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ Di una vita ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ Tu fino alla morte ♪</i>