1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harijs. Harijs.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harij, atver durvis.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Mārdža. Cik jauki redzēt...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Tēvocis Vernons,
Man jāparaksta šī veidlapa.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Kas tas ir?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Nekas. Skolas lietas.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Varbūt vēlāk, ja uzvedīsies.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Es darīšu, ja viņa to darīs.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Ak, tu joprojām esi šeit, vai ne?
- Jā.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Nesaki jā
tādā nepateicīgajā veidā.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Sasodīti labi no mana brāļa
lai tevi paturētu.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Viņš būtu tieši nonācis bērnu namā
ja viņš būtu izmests uz manas sliekšņa.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Vai tas ir mans Dudders?
Vai tas ir mans mazais Pūks?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Dod mums buču. Nāc. Uz augšu, uz augšu.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Paņemiet Mārdžas koferi augšā.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Labi.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Pabeidz to mammai.
Labs zēns, Rippy-Pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Vai varu tevi kārdināt, Mārdž?
- Tikai mazs.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Lielisks nosh, Petunia.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Vēl mazliet.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Parasti man tas ir tikai cepts,
kas ar 12 suņiem.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Tikai mazliet vairāk. Tas ir zēns.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Jūs vēlaties mēģināt
mazliet brendija?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Neliels piliens brendija-brendija
vējains-kārš par Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Par ko tu smejies?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Kur tu sūtīji zēnu,
Vernons?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Svētais Brūts'. Tas ir naudas sods
iestāde bezcerīgām lietām.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Vai viņi izmanto spieķi
Sv.Brūtā, zēn?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Ak, jā.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Jā. Esmu daudz reižu sists.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Lieliski. Man šī nebūs
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...gribīgas muļķības par
nepārspējot cilvēkus, kuri to ir pelnījuši.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Tu nedrīksti sevi vainot
par to, kā šis izvērtās.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Tas viss ir saistīts ar asinīm.
Sliktas asinis izdalīsies.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Ko zēna tēvs izdarīja,
Petūnija?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Nekas. Viņš nestrādāja.
Viņš bija bezdarbnieks.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Un piedzēries arī, bez šaubām?
- Tie ir meli.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Ko tu teici?
- Mans tētis nebija dzērājs.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Neuztraucieties. Neuztraucies, Petūnija.
Man ir ļoti stingrs satvēriens.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Es domāju, ka tev ir laiks iet gulēt.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Klusi, Vernon. Tu, iztīri to.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Patiesībā, nav ko darīt
ar tēvu.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Tas viss ir saistīts ar māti.
Jūs to visu laiku redzat ar suņiem.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Ja ar kuci kaut kas nav kārtībā,
tad ar kucēnu kaut kas nav kārtībā.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Aizveries! Aizveries!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
Pareizi.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Ļaujiet man jums pastāstīt...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, dari kaut ko!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Stop!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Man tu esi, Mārdža. Man tevi ir.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Turies, pagaidi.
- Izkāp.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Neuzdrošinies!
- Atvainojiet.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Ak, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Ak, Dievs.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Mārdža!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Lūdzu!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Mārdža!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Nāc atpakaļ!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Tu atved viņu atpakaļ!
Tagad tu viņu atvedi atpakaļ.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Tu viņu liki pareizi!
- Nē. Viņa bija pelnījusi to, ko ieguva.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Turies tālāk no manis.
– Ārpus skolas nevar nodarboties ar maģiju.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Jā? Izmēģiniet mani.
- Viņi tagad tevi nelaidīs atpakaļ.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Tev nav kur iet.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Man vienalga.
Visur ir labāk nekā šeit.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Laipni lūdzam Knight Bus...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
...avārijas transports
par iestrēgušo raganu vai burvi.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Mani sauc Stens Šunpiks, un es tāds arī būšu
jūsu diriģents šim vakaram. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Ko tu tur lejā dari?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Es apkritu.
- Par ko tu apgāzies?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Es to nedarīju speciāli.
- Nu tad nāc.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Negaidīsim, kad izaugs zāle.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Ko tu skaties?
- Nekas.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Nu tad nāc. In.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Nē, nē, nē. Es dabūšu šo.
Tu iekāp.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Nāc.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Nāc. Ej tālāk, turpini.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Aizved viņu prom, Ern.
- Jā, ņem to prom, Ērnij.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Tas būs bedrains brauciens.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Kā tu teici, kā tevi sauc?
- Es nē.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Uz kurieni jūs dodaties?
- Caurlaidīgais katls. Tas ir Londonā.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Vai tu to dzirdi? "Noplūdušais katls.
Tas ir Londonā. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Caurlaidīgais katls.
Ja tev ir zirņu zupa...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...pārliecinies, ka tu to ēd
pirms tas tevi apēd.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Bet mugli. Vai viņi mūs neredz?
- Mugli?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Viņi neko neredz, vai ne?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Nē, bet, ja tu viņus sadursi
ar dakšiņu, viņi jūt.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ērnij, mazā vecenīte pulksten 12!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Desmit, deviņi, astoņi...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...septiņi, seši, pieci...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...četri, trīs, trīs ar pusi...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...divas, viena un trīs ceturtdaļas.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Jā!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Kas tas ir?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Tas vīrietis.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Kas tas ir?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Kas ir...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Tas ir Siriuss Bleks.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Nesaki man, ka nekad neesi
dzirdējis par Siriusu Bleku.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Viņš ir slepkava.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Ieslēdza sevi
Azkabanā par to.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Kā viņš aizbēga?
- Nu, tāds ir jautājums, vai ne?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Viņš ir pirmais, kurš to paveica.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Viņš bija liels atbalstītājs...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Tu-Zini-Kas.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Es domāju, ka jūs esat dzirdējuši par viņu.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Jā.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Par viņu esmu dzirdējis.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ērnijs, divi divstāvi
pulksten 12.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Viņi tuvojas, Ērnij.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ērnij, viņi ir mums virsū!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Ievērojiet galvu.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Čau, puiši? Puiši?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Kāpēc garās sejas?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Jā, jā. Gandrīz klāt. Gandrīz klāt.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Caurlaidīgais katls.
- Nākamā pietura, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Potera kungs, beidzot.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Ņem to prom, Ern.
- Jā, ņem to prom, Ērnij!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
11. telpa.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedviga.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Pareizs gudrs putns
jūs tur nokļuvāt, Potera kungs.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Viņš šeit ieradās tikko
piecas minūtes pirms sevis.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Kā maģijas ministram tas ir mans pienākums
lai informētu jūs, Potera kungs...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...šī vakarā
tava tēvoča māsa atradās...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
...nedaudz uz dienvidiem no Šefīldas,
riņķojot pa skursteņa skursteni.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Nejauša maģijas maiņa
Nodaļa tika nekavējoties nosūtīta.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Viņa ir pareizi pārdurta
un viņas atmiņa ir pārveidota.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Viņai nebūs nekādas atmiņas
par incidentu.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Tātad tas ir tas...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...un nekāds kaitējums nav nodarīts.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Zirņu zupa?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Nē, paldies.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Ministrs?
- Jā?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Es nesaprotu.
- Saproti?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Es pārkāpu likumu. Nepilngadīgie burvji
nevar izmantot maģiju mājās.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Nāc tagad. Ministrija
nesūta cilvēkus uz Azkabanu...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...par to, ka uzspridzināja savas tantes.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
No otras puses, bēgšana
tā, ņemot vērā lietu stāvokli...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
...bija ļoti, ļoti bezatbildīgi.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Stāvoklis," kungs?
- Mums ir slepkava.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, tu domā?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Bet kāds viņam sakars ar mani?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Nekas, protams. Tu esi drošībā.
Un tas ir svarīgi.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Un rīt tu būsi
ceļā uz Cūkkārpu.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Šīs ir jūsu jaunās mācību grāmatas.
Es atņēmu brīvību...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...par to, ka viņi tika atvesti šeit.
Tagad Toms parādīs tavu istabu.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedviga.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Ak, starp citu, Harij. Kamēr tu esi
Lūk, vislabāk būtu, ja tu to nedarītu...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...klīst.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Pareizi! Tu pārcelsies
tas autobuss vai kā?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Mājturība.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Es atgriezīšos vēlāk.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Es tevi brīdinu, Hermione.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Turiet šo zvēru tālāk no Scabbers,
vai es to pārvērtu par tēju mājīgu.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Tas ir kaķis, Ronald.
Ko jūs gaidāt?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
– Tas ir viņa dabā.
- Kaķis? Vai tā viņi tev teica?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Izskatās pēc cūkas ar matiem.
- Tas ir bagāts...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...nāk no saimnieka
no tās smirdīgās vecās apavu birstes.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, vienkārši ignorējiet
ļaunais zēns.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harijs.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harijs.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Ēģipte. kā tas ir?
- Izcili. Daudz vecu lietu...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...kā mūmijas, kapenes,
pat Skabers izbaudīja.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Ēģiptieši mēdza pielūgt kaķus.
- Kopā ar mēslu vabolīti.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Vai atkal nemirgojat šo izgriezumu?
- Es nevienam neesmu rādījis.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Nē, ne dvēseles.
Ja vien neskaita Tomu.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Dienas kalpone.
- Nakts istabene.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Pavārs.
- Puisis, kurš salaboja tualeti.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harijs.
- Vīzlijas kundze.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Prieks tevi redzēt, dārgā.
- Prieks tevi redzēt.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Vai tev viss?
- Jā.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Jā? Visas jūsu grāmatas?
- Tas viss ir augšā.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Tavas drēbes?
- Viss.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Labs puika.
- Paldies.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harijs Poters.
- Vīzlija kungs.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harij, nez vai man varētu būt kāds vārds?
- Jā, protams.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermione.
- Labrīt, Vīzlija kungs.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
– Vai gaidāt jaunu termiņu?
- Jā. Tam vajadzētu būt lieliski.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harijs, daži no ministrijas
mani stipri atturētu...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...no izpaušanas, par ko es runāju
lai jums atklātu.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Bet es domāju, ka tev vajag
zināt faktus.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Jums draud briesmas.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Nopietnas briesmas.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Vai tam ir kāds sakars
ar Siriusu Bleku, kungs?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Ko tu zini
par Siriusu Bleku, Harij?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Tikai tas, ka viņš ir aizbēgis no Azkabanas.
- Vai jūs zināt, kāpēc?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Pirms trīspadsmit gadiem,
kad tu apstājies...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemorts.
- Nesaki viņa vārdu.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Atvainojiet.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Kad tu apturēji Tu-Zini-Kas...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Melnais zaudēja visu.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Bet līdz šai dienai viņš joprojām ir palicis
uzticīgs kalps.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Un viņa prātā...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...tu esi vienīgais
kas stāv ceļā...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...no You-Know-Who
atgriešanos pie varas.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Un tieši tāpēc...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...viņš ir aizbēgis no Azkabanas.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Lai jūs atrastu.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Un nogalini mani.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harij, zvēr man
lai ko jūs dzirdētu...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...tu nemeklēsi Bleku.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Vīzlija kungs...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...kāpēc es eju meklēt
kādam, kurš vēlas mani nogalināt?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Ātri. Ātri.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Ak, Dieva dēļ!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Nepazaudē viņu!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Es nedomāju viņu uzspridzināt. Es tikai...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Es zaudēju kontroli.
- Izcili.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Godīgi sakot, Ron, tas nav smieklīgi.
Harijam paveicās, ka viņu neizraidīja.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Man paveicās, ka netiku arestēts.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Es joprojām domāju, ka tas bija izcili.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Nāc. Visur citur ir pilna.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Kas, tavuprāt, tas ir?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- profesors R.J. Lupīna.
– Vai tu visu zini?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Kā viņa visu zina?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Tas ir uz viņa kofera, Ronald.
- Ak.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Vai jūs domājat, ka viņš tiešām guļ?
- Šķiet, ka ir. Kāpēc?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Man tev kaut kas jāsaka.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Ļaujiet man to noskaidrot.
Siriuss Bleks aizbēga no Azkabanas...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...nākt pēc tevis?
- Jā.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Bet viņi noķers Bleku, vai ne?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Es domāju, visi viņu meklē.
- Protams.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Izņemot to, ka neviens nekad nav izlauzies
Azkabanā pirms...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...un viņš ir slepkavniecisks, trakojošs vājprātīgs.
- Paldies, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Kāpēc mēs apstājamies?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Mēs vēl nevaram tur būt.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Kas notiek?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
es nezinu.
Varbūt esam salūzuši.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Ak, Ron. Tā bija mana kāja.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Tur kaut kas kustas.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Es domāju, ka kāds nāk uz klāja.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Asiņaina elle! Kas notiek?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harijs.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harij, tev viss kārtībā?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Paldies.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Lūk, ēd šo. Tas palīdzēs.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Viss kārtībā. Tā ir šokolāde.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Kas tā bija, kas nāca?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Tas bija dementors. Viens no sargiem
Azkabanas. Tagad tas vairs nav.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Tā meklēja vilcienu
par Sirius Black.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Ja jūs mani atvainojat, man vajag
mazliet parunāties ar šoferi.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Ēst. Jūs jutīsieties labāk.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Kas ar mani notika?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Nu, jūs kaut kā palikāt stingrs.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Mēs domājām, ka varbūt tu esi
kam ir lēkme vai kas cits.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Un vai kāds no jums abiem...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...zini...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
... noģībt?
- Nē.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Tomēr es jutos dīvaini.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
It kā es nekad vairs nebūtu jautrs.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Bet kāds kliedza.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Sieviete.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Neviens nekliedza, Harij.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Laipni lūdzam! Laipni lūdzam citā gadā
Cūkkārpā.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Tagad es gribētu pateikt dažus vārdus...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
... pirms mēs visi kļūstam pārāk apmulsuši
ar mūsu lieliskajiem svētkiem.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Pirmkārt, es priecājos sveikt
Profesors R.J. Lupīna...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...kurš ir laipni piekritis
lai aizpildītu ziņu...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...aizsardzībai pret
tumšās mākslas skolotājs.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Lai veicas, profesor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Protams. Tāpēc viņš zināja
lai iedotu tev šokolādi, Harij.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Poters. Vai tā ir taisnība, ka tu noģībi?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Es domāju, tu tiešām noģībi?
- Dzen prom, Malfoj.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
– Kā viņš to uzzināja?
- Vienkārši aizmirsti.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Mūsu rūpes par maģiskām radībām
skolotājs...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...ir nolēmis doties pensijā...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...lai pavadītu vairāk laika
ar savām atlikušajām ekstremitātēm.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Par laimi,
Ar prieku paziņoju...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...ka viņa vieta tiks ieņemta
neviens cits...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...nekā mūsu pašu Rubejs Hagrids.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Visbeidzot, uz vēl satraucošāku nots...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...pēc pieprasījuma
no burvju ministrijas...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Cūkkārpa līdz turpmākam paziņojumam,
uzspēlēt Azkabanas dementorus...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...līdz tādam laikam
kā Siriuss Bleks tiek notverts.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Dementori tiks izvietoti
pie katras ieejas laukumā.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Tagad, kamēr esmu bijis pārliecināts...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...ka viņu klātbūtne netraucēs
mūsu ikdienas aktivitātes...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...piesardzības vārds.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementori ir ļaunas būtnes.
Viņi neatšķirs...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...starp to, kuru viņi medī
un tas, kurš stājas viņiem ceļā.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Tāpēc man jābrīdina
katrs no jums...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...lai viņiem nebūtu iemesla
lai tev kaitētu.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Dabā tā nav
dementoram jābūt piedodošam.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Bet zini,
laimi var atrast...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
...pat vistumšākajos laikos...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...ja tikai atceras
lai ieslēgtu gaismu.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Majora Fortuna.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Lūk, klausies.
Viņa vienkārši nelaiž mani iekšā.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Major.
- Nē, nē. Pagaidi, pagaidi.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Noskaties šo.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Apbrīnojami. Tikai ar manu balsi.
- Fortuna Major.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Jā, labi. Iet iekšā.
- Paldies.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Joprojām dara to pēc trim gadiem.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Viņa pat neprot dziedāt.
- Tieši tā.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Čau, cilvēk.
- Čau, cilvēk.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Ak, Dievs.
- Tas ir šausmīgi.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Zaļš. Tas ir mērkaķis.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Kas tas ir?
- Tu to sauc par mērkaķi?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Nedod viņam to vēlreiz.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hei, Nevil, pamēģini ziloni.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, ķer.
- Es darīšu.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Es domāju, ka mums ir uzvarētājs.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Ak, nemēģiniet nevienu no tiem.
- Ak, nē.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Paskaties uz viņu. Viņa seja.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Laipni lūdzam, mani bērni!</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Šajā telpā jums būs jāizpēta
cēlā zīlēšanas māksla.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Šajā telpā jūs atklāsit
ja jums pieder Redze.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Sveiki. Es esmu profesors Trelavnijs.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Kopā mēs izliksim sevi
nākotnē.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Šajā terminā mēs koncentrēsimies uz Tasseomancy,
tējas lapu lasīšanas māksla.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Tāpēc, lūdzu, paņemiet kausu
no personas, kas sēž jums pretī.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
ko tu redzi?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Patiesība ir apglabāta kā teikums
dziļi grāmatā, gaidot lasīšanu.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Bet vispirms jums ir jāpaplašina
jūsu prāti.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Pirmkārt, jums jāskatās tālāk.
– Kāda atkritumu krava.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- No kurienes tu nāci?
- Es?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Es esmu bijis šeit visu šo laiku.
-Tu, puisīt...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Vai tavai vecmāmiņai viss ir kārtībā?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Es tā domāju.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Es par to nebūtu tik pārliecināts.
Dod man kausu.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Žēl.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Paplašiniet savu prātu.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Tava aura pulsē, dārgā.
Vai tu esi ārpusē?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Es domāju, ka tu esi.
- Protams.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Paskaties uz kausu.
Pastāsti man, ko tu redzi.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Jā.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harijam ir savdabīgs krusts.
Tie ir pārbaudījumi un ciešanas.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Un ka tur varētu būt saule
un tā ir laime.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Tātad...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
... tu cietīsi,
bet tu būsi priecīgs par to.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Dod man kausu.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Ak, mans dārgais zēns.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Mans dārgais...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...tev ir Grims.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Smīns? Kas ir Smīns?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Nevis Smīns, tu idiots. Grums.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Pieņemot milzu spektra suņa formu.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Tas ir viens no tumšākajiem pazīmēm
mūsu pasaulē.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Tā ir zīme...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
...nāves. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Jūs nedomājat, ka tā ir drūmā lieta
vai jums ir kāds sakars ar Siriusu Bleku?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Ak, godīgi, Ron. Ja tu man jautā,
Zīlēšana ir nežēlīga disciplīna.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Tagad, senās rūnas,
tā ir aizraujoša tēma.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Senās rūnas? Cik tieši
nodarbības tu ej?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Diezgan maz.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Pagaidi. Tas nav iespējams.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Senās rūnas atrodas
tajā pašā laikā kā zīlēšana.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Jums ir jābūt divatā
nodarbības uzreiz.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Neesiet muļķīgi. Kā kāds varēja
būt divās klasēs vienlaikus?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"Paplašiniet savu prātu. Izmantojiet savu
Iekšējā acs, lai redzētu nākotni. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Tas arī viss. Nāc, tagad. Nāc tuvāk.
Mazāk runāt, ja neiebilsti.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Es šodien sagādāju jums īstu našķi.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Lieliska mācība. Tāpēc seko man.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Pareizi, tu daudz. Mazāk pļāpāt.
Izveidojiet tur grupu.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Un atveriet savas grāmatas līdz 49. lappusei.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Kā tieši mēs to darām?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Protams, vienkārši noglaudiet mugurkaulu.
Dievs man.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Neesi tāds stulbs, Longbottom.
- Man viss kārtībā. Labi.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Manuprāt, viņi ir smieklīgi.
- Ak, jā. Šausmīgi smieklīgi.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Asprātīgs. Dievs, šī vieta
ir aizgājis pie suņiem.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Pagaidiet, kamēr tēvs dzirdēs Dumbledore
ieguva šo oaf mācību nodarbības.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Aizveries, Malfoj.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementors! Dementors!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Vienkārši ignorē viņu.
- Tev vajadzētu to noglāstīt.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Jā.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
Vai viņš nav skaists?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Pasveiciniet Buckbeak.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, kas tieši tas ir?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Tas, Ron, ir hipogrifs.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Pirmā lieta, ko vēlaties zināt
vai viņi ir ļoti lepni radījumi.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Ļoti viegli aizvainojams.
Jūs nevēlaties apvainot hipogrifu.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Tā var būt pēdējā lieta, ko jūs jebkad darāt.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Tagad, kurš gribētu nākt
un sasveicināties?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Labi darīts, Harij. Labi darīts.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Nāc tagad.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Tagad...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...tev jāļauj viņam izdarīt pirmo
kustēties. Tas ir tikai pieklājīgi. Tātad...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
...pakāpieties. Uzdāvini viņam skaistu loku.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Tad tu gaidi
un redzēt, vai viņš paklanās atpakaļ.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Ja viņš to dara, varat aiziet un pieskarties viņam.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Ja nē... Nu,
pie tā tiksim vēlāk.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Vienkārši izveidojiet savu loku.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Jauki un zemi.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Atkāpies, Harij. Atkāpies.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Turiet mieru.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Turiet mieru.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Labi darīts, Harij. Labi darīts.
Lūk, tu lielais brutālis, tu.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
Pareizi. Es domāju, ka tu vari iet
un paglaudi viņu tagad.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Turpini. Nekautrējies.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Jauki un lēni, tagad.
Jauki un lēni. Lēni.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Ne tik ātri, Harij.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Lēnām, Harij. tas tā...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Jauki un lēni.
Tagad ļaujiet viņam nākt pie jums.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Lēnām, tagad, lēnām, lēnām...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
tas tā...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Jā!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Labi darīts! Labi darīts, Harij,
labi darīts!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Vai viņš prot lidot?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Es domāju, ka viņš varētu ļaut tev tagad braukt ar viņu.
- Ko?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Nāc.
- Hei, hei, hei!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Liec tevi šeit,
tieši aiz spārna locītavas.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Nerauj ārā nevienu no viņa spalvām,
jo viņš tev par to nepateiks paldies.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Labi darīts, Harij, un labi darīts,
Buckbeak.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Tas bija ļauni, Harij!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Ak, lūdzu.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Labi darīts, labi darīts.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Kā man iet pirmajā dienā?
- Izcili, profesor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Tu nemaz neesi bīstams, vai ne
tu lieliskā neglītā brūte!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoj, nē...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Nē!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
ū, ū, ū...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Čau! Buckbeak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Prom, muļķīgais radījums...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Tas mani nogalināja!
- Nomierinies. Tā ir tikai skramba!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrids!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Viņš ir jānogādā slimnīcā.
- Es esmu skolotājs. Es to izdarīšu.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
-Tu to nožēlosi.
- Klase atlaista!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Tu un tava asiņainā vista!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Vai tas šausmīgi sāp, Drako?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Tas nāk un iet.
Tomēr es uzskatu, ka esmu laimīgs.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfrey teica vēl minūti
un es varētu pazaudēt savu roku.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
– Es nevaru pildīt mājasdarbus nedēļām ilgi.
- Klausies idiotā.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
– Viņš tiešām to klāj uz biezuma, vai ne?
– Hagridu vismaz neatlaida.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Es dzirdu, kā Drako tēvs ir nikns.
Mēs neesam dzirdējuši šīs lietas beigas.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Viņš ir bijis redzīgs!
- PVO?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Siriuss Bleks!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Daftauna? Tas nav tālu no šejienes.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Jūs nedomājat, ka viņš atnāks
uz Cūkkārpu, vai ne?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
– Ar dementoriem pie katras ieejas?
- Dementori?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Viņš vienreiz paslīdēja viņiem garām.
Kurš teiks, ka viņš to vairs nedarīs?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Pareizi. Melns varētu būt jebkur.
Tas ir kā mēģinājums noķert dūmus.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Tāpat kā mēģinājums noķert dūmus
ar kailām rokām.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Intriģējoši, vai ne?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Vai kāds vēlētos riskēt
minējums...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
...kas ir iekšā?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Tas ir boggarts, tas ir.
- Ļoti labi, Tomasa kungs.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Tagad, vai kāds var man pateikt
kā izskatās boggart?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
– Neviens nezina.
- Kad viņa šeit ieradās?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggarts ir formas mainītāji.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Viņiem ir jebkura forma
cilvēks baidās visvairāk.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Tas viņus padara tik...
- Tik biedējoši, jā, jā, jā...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Par laimi, pastāv ļoti vienkāršs šarms
lai atbaidītu purvu.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Praktizēsim to tagad.
Bez nūjiņām, lūdzu.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Pēc manis. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikuļus!
- Ļoti labi.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Nedaudz skaļāk un ļoti skaidri.
Klausieties:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikuļus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
– Šī klase ir smieklīga.
- Ļoti labi.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Tik daudz par vieglo daļu. Redzi,
ar burvestību vien nepietiek.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Kas īsti pabeidz boggart
ir smiekli.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Jums tas jāpiespiež pieņemt
forma, kas jums šķiet patiesi uzjautrinoša.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Ļaujiet man paskaidrot. Nevils,
vai tu man pievienotos, lūdzu?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Nāc, nekautrējies. Nāc.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Nāc.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Sveiki. Nevil, kas tevi biedē
visvairāk?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesors Strīps.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Atvainojiet?
- Profesors Strips.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesors Strīps. Jā, biedē visus.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
– Tu dzīvo pie vecmāmiņas.
- Es arī nevēlos, lai tas pārvēršas par viņu.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Nē...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...tā nebūs. Es gribu tevi
lai attēlotu viņas drēbes.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Tikai viņas drēbes, ļoti skaidri,
tavā prātā.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Viņa nēsā sarkanu rokassomu...
- Mums nav jādzird.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Kamēr jūs to redzēsiet, mēs to redzēsim.
Tagad, kad es atveru to drēbju skapi...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
... lūk, ko es gribu
tev jādara. Atvainojiet.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Iedomājieties profesoru Strīpu
vecmāmiņas drēbēs.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Vai jūs varat to izdarīt?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Jā. Zizlis ir gatavs.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Viens, divi, trīs.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Padomā, Nevil, padomā.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Brīnišķīgi, Nevil, brīnišķīgi!
Neticami! Labi...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
...uz muguru, Nevil.
Visi, veidojiet rindu...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Veido līniju!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Es vēlos, lai visi to iztēlotos
viņi baidās visvairāk...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...un pārvērst to par kaut ko smieklīgu.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Nākamais! Rons!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Koncentrēties. Saskarieties ar savām bailēm.
Esi drosmīgs!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Zizlis gatavs, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Jā!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Vai redzat? Ļoti labi, ļoti labi!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Brīnišķīgi! Pilnīgi, ļoti, ļoti
patīkami! Parvati! Nākamais!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Parādiet mums, ko redzat.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Saglabājiet savu nervu. Stabils.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Un tālāk! Pakāpieties, pacelieties!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Brīnišķīgi, brīnišķīgi!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Lūk!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
Pareizi. Atvainojiet par to.
Šodienai pietiek.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Savāc grāmatas no aizmugures.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Ar to nodarbības beigas.
Paldies! Atvainojiet!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Atvainojiet, jums var būt par daudz
no labas lietas.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Atcerieties, šie apmeklējumi Hogsmeade
ciems ir privilēģija.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Ja jūsu uzvedība ir slikti atspoguļota
uz skolu...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...šī privilēģija nebūs
atkal jāpagarina.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Nav parakstīta atļaujas veidlapa,
ciemu neapmeklēt.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Tāds ir likums, Poter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Tie, kuriem ir atļauja, sekojiet man.
Tie, kuriem nav, lai paliek.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Es domāju, ja jūs to parakstītu,
tad es varētu...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
Es nevaru. Tikai vecāks
vai aizbildnis var parakstīties.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Tā kā es neesmu ne viens, ne otrs,
tas būtu nevietā.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Piedod, Poter.
Tas ir mans pēdējais vārds.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Aizmirstiet par to, puiši. Tiekamies vēlāk.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Profesor, vai drīkstu jums kaut ko pajautāt?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Tu gribi zināt, kāpēc es tevi apturēju
saskaras ar to boggart, jā?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Es domāju, ka tas būs acīmredzami.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Es pieņēmu, ka tas pieņems formu
Lorda Voldemorta.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Sākumā es domāju par Voldemortu.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Bet tad es atcerējos to nakti
vilcienā...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...un dementors.
– Esmu ļoti pārsteigts.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Tas norāda, no kā jūs baidāties visvairāk
pašas ir bailes.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Tas ir ļoti gudri.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Pirms es noģību...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...kaut ko dzirdēju.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Sieviete...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...kliedzot.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementori piespiež mūs pārdzīvot
mūsu vissliktākās atmiņas.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Mūsu sāpes kļūst par viņu spēku.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Es domāju, ka tā bija mana māte...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...vakarā, kad viņa tika noslepkavota.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Pirmo reizi es tevi redzēju, Harij,
Es tevi uzreiz atpazinu.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Ne pēc jūsu rētas, pēc tavām acīm.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Viņa ir tava māte, Lilija.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Jā.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Ak, jā. Es viņu pazinu.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Tava māte bija man blakus
laikā, kad neviens cits nebija.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Ne tikai viņa bija
īpaši apdāvināta ragana...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...viņa arī bija
neparasti laipna sieviete.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Viņai bija veids, kā redzēt
skaistums citos...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...pat un jo īpaši tad, kad tas
cilvēks to nevarēja redzēt sevī.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Un tavs tēvs Džeimss,
no otras puses...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...viņš...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Viņam bija zināms, teiksim,
talants uz nepatikšanām.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Talants, klīst baumas,
viņš tev nodeva.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Tu esi viņiem līdzīgāks
nekā tu zini, Harij.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Ar laiku jūs atnāksiet paskatīties
cik daudz.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop ir izcili,
bet nekas nepārspēj Zonko joku veikalu.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Mums nekad nebija jāiet
uz Shrieking Shack.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Jūs dzirdējāt, ka tas ir visvairāk...
- Spoku ēka Lielbritānijā. es zinu.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Kas notiek?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Droši vien Nevils aizmirsa
paroli vēlreiz.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Čau.
- Ak, tu esi tur.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Ļaujiet man cauri, lūdzu.
Atvainojiet! Es esmu Head Boy!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Atgriezieties visi.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Šajā kopmītnē neviens nedrīkst ienākt
līdz tas ir pārmeklēts.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Resnā lēdija! Viņa ir prom!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Kalpo viņai pareizi.
Viņa bija briesmīga dziedātāja.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Tas nav smieklīgi, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Esiet mierīgi, visi. Sadalieties četrās.
Atgriezieties koplietošanas telpā.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Esi kluss.
- Dodiet ceļu.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Skolotājs ir klāt.
- Nāc, kusties.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Jūs dzirdējāt. Pārvietojies!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Filča kungs? Noapaļo spokus.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Pasakiet viņiem, lai viņi pārmeklē katru gleznu
pilī, lai atrastu Resno lēdiju.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Spoki nav vajadzīgi, profesor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Resnā lēdija ir klāt.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Iedomājieties, kurp dodaties! Palēniniet!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Tu klausies! Es esmu Head Boy!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Atgriezies šeit!
- Turpini kustēties!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Dārgā dāma, kas tev to izdarīja?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Viņam ir acis kā velnam,
un dvēsele tikpat tumša kā viņa vārds.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Tas ir viņš, direktors.
Tas, par kuru viņi visi runā.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Viņš ir šeit, kaut kur pilī!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Siriuss Bleks!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Nodrošiniet pili, Filča kungs.
Pārējie, uz Lielo zāli.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Esmu pārmeklējis Astronomijas torni
un Pūce. Tur nekā nav.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Paldies.
- Arī trešais stāvs ir brīvs, ser.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Ļoti labi.
- Es esmu nokārtojis cietumus.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Ne miņas no Black, ne kur citur
pilī.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Es īsti negaidīju, ka viņš uzkavēsies.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Ievērojams varoņdarbs, vai ne?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Lai ieietu Cūkkārpas pilī
paša spēkiem...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...pilnīgi neatklāti?
– Diezgan ievērojams, jā.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Vai ir kādas teorijas par to, kā viņam tas izdevās?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Daudzi. Katrs tikpat maz ticams kā nākamais.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Jūs varat atcerēties...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...pirms termiņa sākuma
Es izteicu bažas...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...par jūsu tikšanos
profesora...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Šajā pilī nav neviena profesora
palīdzētu Siriusam Blekam tajā iekļūt.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Esmu diezgan pārliecināts
pils ir droša...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...un es esmu vairāk nekā gatavs sūtīt
studenti uz savām mājām.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Kā ar Poteru?
Vai viņš jābrīdina?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Varbūt. Bet pagaidām ļaujiet viņam gulēt.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Jo sapņos mēs ieejam pasaulē
tas ir pilnībā mūsu pašu.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Ļaujiet viņiem peldēt dziļākajā okeānā
vai slīd pa augstāko mākoni.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Šķir 394. lpp.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Atvainojiet, kungs.
Kur ir profesors Lupins?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Tas nav īsti jūsu rūpes,
vai tā ir, Poter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Pietiek pateikt savu profesoru
uzskata, ka nav spējīgs mācīt...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...pašreizējā laikā.
Šķir 394. lpp.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Vilkači"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Kungs, mēs tikko uzzinājām par sarkanajiem vāciņiem
un hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Mums nav paredzēts to sākt nedēļām ilgi.
- Klusi.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Kad viņa ienāca?
Vai redzēji viņu ienākam?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Tagad, kurš no jums
var man pateikt atšķirību...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...starp Animagus
un vilkacis?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Neviens?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
– Cik neapmierinoši.
- Lūdzu, kungs.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animagus ir burvis
kurš izvēlas pārvērsties par dzīvnieku.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Vilkatam nav izvēles.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Ar katru pilnmēnesi...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...viņš vairs neatceras, kas viņš ir.
Viņš nogalinātu savu labāko draugu.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Vilkacis tikai atbild
uz sava veida aicinājumu.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Paldies, Malfoja kungs.
Tā jau otrā reize...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...tu esi runājis ārpus kārtas,
Grendžeras jaunkundze.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Vai tu esi nespējīgs
sevis savaldīšanai...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...vai arī tu lepojies
būt neciešamam visu zinošam cilvēkam?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Viņam ir doma, zini.
- Pieci punkti no Grifidora.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Kā pretlīdzeklis jūsu nezināšanai,
un uz mana galda līdz pirmdienas rītam...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...divi pergamenta ruļļi
par vilkaci, ar uzsvaru...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...par tā atpazīšanu.
- Rīt ir kvidičs.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Tad es iesaku jums būt īpaši uzmanīgiem,
Potera kungs.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Ekstremitāšu zaudēšana jūs neattaisnos.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
394. lpp.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Termins "vilkacis"...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...ir kontrakcijas
no anglosakšu vārda "wer"...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
...kas nozīmē "cilvēks" un "vilks".
Vilkacis, cilvēks-vilks.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Ir vairāki veidi
kļūt par vilkaci.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Tie ietver pilnvaru piešķiršanu
par formas maiņu...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...ko iekoda vilkacis...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Ej, Harij! Ej, Harij!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto impulss!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Viņš izskatās mazliet pīķains, vai ne?
- Pīķa?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Ko jūs gaidāt?
Viņš nokrita vairāk nekā 100 pēdu augstumā.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Izvedīsim jūs no torņa
un paskaties, kā tu izskaties.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Droši vien pareizs skats labāks
nekā viņš parasti dara.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Kā tu jūties?
- Ak, izcili.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Jūs mūs pareizi nobiedējāt.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Kas noticis?
- Nu tu nokriti no slotas.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Vai tiešām? Es domāju maču. Kurš uzvarēja?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Neviens tevi nevaino, Harij.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementoriem nevajadzētu būt
uz pamatiem. Dumbldors ir nikns.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Pēc tam, kad viņš tevi izglāba,
viņš tos nosūtīja.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Ir vēl kaut kas
tev arī vajadzētu zināt.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Kad tu nokriti, tava slota it kā pūta
vītolā un...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Nu...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Man žēl to dzirdēt
par jūsu slotas kātu.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Vai nav iespēju to salabot?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Nē.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesor, kāpēc dementori
tā ietekmē mani?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Es domāju, vairāk nekā visi pārējie?
- Klausies.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementori ir visnelabvēlīgākie radījumi
staigāt pa šo zemi.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Viņi barojas no katras labās sajūtas,
katra priecīga atmiņa...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...līdz cilvēkam paliek absolūti
nekas cits kā viņa sliktākie pārdzīvojumi.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Tu neesi vājš, Harij.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementori jūs visvairāk ietekmē, jo
jūsu pagātnē ir patiesas šausmas.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Šausmas jūsu klasesbiedriem
diez vai var iedomāties.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Jums nav par ko kaunēties.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Man ir bail, profesor.
- Es tevi uzskatītu par muļķi, ja tu tā nebūtu.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Man ir jāzina, kā ar viņiem cīnīties.
Tu varētu mani pamācīt.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Jūs izveidojāt vienu
vilcienā ej prom.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Tajā vakarā bija tikai viens.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Bet tu panāci to prom.
- Es neizliekos par ekspertu, Harij.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Bet kā dementoriem šķiet
ir radījusi interesi par tevi...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...varbūt man vajadzētu tevi pamācīt.
Bet pēc svētkiem.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Pagaidām man vajag atpūsties.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Pēdējais zvans Hogsmeade!
Nāc, tagad!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Puiši, ļaujiet man iet.
- Gudri, Harij.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
– Bet ne pietiekami gudrs.
- Mums ir labāks veids.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Es cenšos nokļūt Cūkmeidā.
- Mēs zinām.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Mēs jūs tur nogādāsim.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Mēs jums parādīsim ātrāku veidu.
- Ja tu pīpē.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Svētī viņu.
- Atlaid mani! Nāciet, puiši. Nevajag...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
-Tagad, Harij.
- Nāc un pievienojies lielajiem zēniem.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
ko tu dari?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Kas tas par atkritumiem?
- "Kas tas par atkritumu?" viņš saka.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Tas ir mūsu panākumu noslēpums.
- Tā ir uzgriežņu atslēga, kas tev to dod...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Bet mēs esam nolēmuši
jūsu vajadzības ir lielākas nekā mūsu.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
Džordžs, ja vēlaties.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Es svinīgi zvēru
ka man nav labi.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Mēness kungi, tārpaste,
Kāju pēda un zari...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...ar lepnumu prezentēt
Marauderu karte. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Mēs esam viņiem tik daudz parādā.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Pagaidi. Šī ir Cūkkārpa.
Un tas...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Nē. Vai tiešām...?
- Dumbldors.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
– Viņa darba kabinetā.
- Pacing.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
To dara daudz.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Tātad šī karte parāda...
- Visi.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Kur viņi ir.
- Ko viņi dara.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Katru minūti.
- Katru dienu.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Izcili! Kur tu to dabūji?
- No Filča biroja.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Pirmais gads.
- Ir septiņas slepenas ejas...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
...ārā no pils.
- Mēs ieteiktu šo.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Vienacas raganas eja.
- Ved tevi uz Honeyduke's.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Pasteidzies. Filčs dodas uz šo pusi.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Un neaizmirstiet. Kad esat pabeidzis,
vienkārši pieskarieties un sakiet:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Nelikums izdevās."
Pretējā gadījumā to var izlasīt ikviens.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Tagad, cik daudz jūs vēlaties?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Garšīgi.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Tas ir domāts kā visvairāk vajātais
ēka Lielbritānijā. Vai es to pieminēju?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Divas reizes.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Vai vēlaties pietuvoties?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Uz Shrieking Shack?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Patiesībā man šeit ir labi.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Nu labi. Paskaties, kas šeit ir.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Jūs abi iegādājaties savu jauno
sapņu mājas?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Mazliet grandiozi priekš tevis, vai ne, Vīzl-Bī?
Vai jūsu ģimene neguļ vienā istabā?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Aizver muti, Malfoj.
– Ne pārāk draudzīgs.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Zēni, es domāju, ka mums ir laiks mācīt
Vīzls-Bī kā cienīt savus priekšniekus.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Ceru, ka tu nedomā sevi.
- Kā tu uzdrošinies ar mani runāt!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Tu netīri mazais dubļains!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Kas tas ir?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Nestāvi tur! Dariet kaut ko!
- Ko?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Kas notiek, Malfoj? Vai pazaudējāt slēpes?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Nost no ceļa!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Pārvietojies!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfojs! Pagaidiet! Pagaidiet!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harijs!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Pie velna, Harij.
Tas nebija smieklīgi.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Tie zebiekstes! Man nekad nav teicis
par jebkuru Marauderu karti.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Viņš to nepaturēs. Viņš to apgriezīs
profesoram Makgonagalam.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
– Vai ne?
- Protams. Kopā ar viņa neredzamības apmetni.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Paskaties, kas tas ir. Rosmertas kundze.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Rons viņu iedomājas.
- Tā nav taisnība!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Profesors Makgonagals!
- Kornēlijs!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Atļaujiet man, ministra kungs.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Ak, Hagrid...
- Atvainojiet par to.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, mans dārgais.
Es ceru, ka bizness ir labs.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Būtu daudz labāk, ja ministrija
nesūtīja dementorus...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...manā krogā katru otro vakaru!
- Mums ir...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Mums ir slepkava.
- Siriuss Bleks Hogsmeade!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Un kas viņu šeit atvestu?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harijs Poters.
- Harijs Poters?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Nāc.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harijs!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Šodien nav atļauti nepilngadīgie burvji!
- Aizveriet nolādētās durvis!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Tik rupji.
- Resnas galvas.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Resnas galvas?!
- Kā viņi uzdrošinājās!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Ko viņi sauc par biezām galvām?
- Jaunie čīkstētāji!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Neviens nenāks uz krogu, kur
viņi nobijās no prāta.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesors Dumbldors nevēlas
dementors ap vietu.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Pastāsti man, par ko ir runa.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Pirms gadiem, kad Harija Potera vecāki
sapratu, ka viņi ir nolemti nāvei...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Atceries? Viņi paslēpās.
Tikai daži zināja, kur viņi atrodas.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Viens, kurš to izdarīja, bija Siriuss Bleks.
Un viņš pateica Jums-Know-Who.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Bleks ne tikai viņu vadīja
pie Poteriem tajā vakarā...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...viņš arī nogalināja Pīteru Petigrū!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Pīters Petigrū?
- Mazs puika kamols.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Vienmēr seko Black.
- Es atceros.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Nekad neļaujiet Džeimsam un Siriusam
prom no viņa redzesloka.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Kas noticis?
- Pīters mēģināja brīdināt Poterus...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
...un varētu būt, ja viņš nebūtu
Saskarieties ar vecu draugu Siriusu Bleku.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Melns bija ļauns.
Viņš nenogalināja Petigrew.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Viņš viņu iznīcināja!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Pirksts. Tas ir viss, kas bija palicis pāri.
Pirksts. Nekas cits.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Siriusam Blekam var nebūt
pielika rokas pie Poteriem...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...bet viņš ir iemesls, kāpēc viņi ir miruši.
- Viņš vēlas pabeigt lietas.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Es neticu.
- Tas nav sliktākais.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Kas var būt sliktāk?
- Šis: Siriuss Bleks bija...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...un paliek līdz šai dienai...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Harija Potera krusttēvs!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, paskaties!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Atvainojiet. Atvainojiet, piedodiet.
- Priecīgus Ziemassvētkus.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harij, kas noticis?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Viņš bija viņu draugs...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...un viņš tos nodeva.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Viņš bija viņu draugs!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Ceru, ka viņš mani atradīs.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Jo, kad viņš to dara,
Es būšu gatavs!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Kad viņš to izdarīs, es viņu nogalināšu!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harijs.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Te tu esi. Jūs atnācāt.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Vai esi par to pārliecināts, Harij?
Šī ir ļoti progresīva maģija...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
... krietni pāri Parastajam
Burvju līmenis.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Esmu pārliecināts.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Nu viss ir sagatavots.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Burtība, ko es tev mācīšu
sauc par patrona šarmu.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Vai jūs kādreiz esat par to dzirdējuši?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Nē? Nu...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patrons ir pozitīvs spēks.
Burvim, kurš uzbur vienu...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...tas darbojas kā vairogs, ar
dementors barojas ar to, nevis viņš.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Bet, lai tas darbotos,
jums ir jādomā par atmiņu.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Ne tikai kāda atmiņa, ļoti laimīga
atmiņa, ļoti spēcīga atmiņa.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Vai jūs varat to izdarīt?
Jā. Ļoti labi.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Aizveriet acis.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Koncentrēties.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Izpētiet savu pagātni.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Vai jums ir atmiņa?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Ļaujiet tai piepildīt jūs.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Pazaudē sevi tajā.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Tad izrunājiet burvestību,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i> — Expecto Patronum.
- Ļoti labi.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Vai mēs? Zizlis ir gatavs.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Expecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Expecto... Expecto...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Gaidīt...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Lūk. Nāc.
Sēdies. Dziļas elpas.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Viss kārtībā. Es tevi negaidīju
lai to izdarītu pirmo reizi.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Tas būtu bijis ievērojams.
Lūk, ēd šo. Jūs jutīsieties labāk.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Tas ir viens pretīgs dementors.
- Ak, nē, nē, nē.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Tas bija stulbums, Harij.
Boggart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Patiesā lieta būtu sliktāka.
Daudz, daudz sliktāk.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Interesanti,
ko tu domāji?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Kuru atmiņu izvēlējāties?
– Pirmo reizi braucu ar slotu.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Tas nav pietiekami labi.
Ne tuvu nav pietiekami labs.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Ir vēl viens.
Tas nav laimīgs, tieši tā.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Nu tā ir.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Tas ir laimīgākais, ko jebkad esmu jutusies...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...bet tas ir sarežģīti.
- Vai tas ir stiprs?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Tad pamēģināsim. Vai jūtaties gatavs?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Vienkārši dari to.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Expecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Expecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Jā!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Labi darīts, Harij. Labi darīts!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Es domāju, ka man šodien ir pietiekami.
- Jā. Apsēdies. Šeit.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Ēd šo, tas palīdz. Tas tiešām palīdz.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Un lai tu zinātu, Harij...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...es domāju, ka tu būtu atdevusi savam tēvam
skrējiens pēc savas naudas. Un tas...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
... kaut ko saka.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Es domāju par viņu.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Un mamma.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Redzot viņu sejas.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Viņi runāja ar mani.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Tikai runājot.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Tā ir atmiņa, kuru es izvēlējos.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Es pat nezinu, vai tas ir īsts.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Bet tas ir labākais, kas man ir.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Skaista diena.
- Skaisti.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Ja vien jūs neesat saplēsts gabalos!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Saplēsts gabalos?
par ko tu runā?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
– Ronalds ir pazaudējis savu žurku.
- Es neko neesmu zaudējis!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Tavs kaķis viņu nogalināja!
- Atkritumi.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harij, tu esi redzējis ceļu
tas viņas asinskārais zvērs...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
...vienmēr slēpjas.
Un Scabbers ir prom.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Nu, varbūt vajadzētu
rūpējies par saviem mājdzīvniekiem labāk!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Tavs kaķis viņu nogalināja!
- Nedarīja.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Vai.
- Nav.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Kā gāja, Hagrid? Uzklausīšana?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Pirmkārt, komisijas locekļi
gāja pārmaiņus...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...runājam par to, kāpēc mēs tur bijām.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Es piecēlos un izdarīju savu darbu.
Teica, kā Buckbeak...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...bija labs hipogrifs,
vienmēr tīrīja spalvas.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Un tad Lūcijs Malfojs piecēlās.
Nu, jūs varat iedomāties.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Viņš teica, ka Buckbeak ir nāvējošs
un bīstams radījums...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...kas tevi nogalinātu
tiklīdz paskatās uz tevi.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Un tad?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Un tad viņš lūdza ļaunāko,
darīja vecais Lūcijs.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Viņi tevi neatlaiž!
- Nē, es neesmu atlaists.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak ir notiesāts uz nāvi!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Zirnekļi! Tur ir... Tur ir zirnekļi.
Zirnekļi. Viņi vēlas, lai es dejoju stepu.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Es nevēlos stepa dejot!
- Pastāsti tiem zirnekļiem.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Pareizi, jā. Pastāstiet viņiem. Es viņiem pateikšu...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Pīters Petigrū?
- Mazs puika kamols.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Vienmēr seko Siriusam Blekam.
– Bleks bija ļauns.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Viņš nenogalināja Petigrū,
viņš viņu iznīcināja!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Izdzēsiet to gaismu!
- Atvainojiet.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Skaties tur, zēn.
- Mēs te cenšamies gulēt!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Nelikumības izdevās. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Poters.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
ko tu dari
naktīs klīst pa gaiteņiem?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Es staigāju miegā.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Cik neparasti līdzīgs tavam tēvam
tu esi, Poter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Viņš arī bija ārkārtīgi augstprātīgs,
stutējot par pili.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Mans tētis nespīdēja. Un es arī ne.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Ja jums nav iebildumu, es būtu pateicīgs
ja jūs varētu nolaist zizli.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Izgrieziet savas kabatas.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Izvelciet savas kabatas!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Kas tas ir?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Rezerves gabaliņš pergamenta.
- Tiešām? Atveriet to.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Atklāj savus noslēpumus.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Izlasi to.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Mēness kungi, tārpaste, kāju pēda,
un zari...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...izteikt savus komplimentus
profesoram Strīpam un..."

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Turpini.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Un lūdziet viņam paturēt savu lielo degunu
no citu cilvēku darīšanas. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
-Tu mazais nekaunīgais...
- Profesor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Nu labi. Lupīna.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Ārā nelielā pastaigā
mēness gaismā, vai mēs?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harij, tev viss kārtībā?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Tas vēl jāredz.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Tagad es tikko konfiscēju
diezgan ziņkārīgs artefakts.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Paskaties, Lupin.
Domājams, ka tā ir jūsu kompetences joma.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Skaidrs, ka tas ir pilns ar tumšu maģiju.
- Es par to nopietni šaubos, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Izskatās, ka tas ir pergaments
paredzēts, lai apvainotu jebkuru...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...kas mēģina to izlasīt.
Man ir aizdomas, ka tas ir Zonko produkts.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Tomēr es izmeklēšu
visas slēptās īpašības, kas tai var būt.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Galu galā, kā jūs sakāt,
mana kompetences joma.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harij, vai tu nāktu ar mani,
lūdzu? Profesor, ar labu nakti.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Vai tu esi kurls? Izdzēsiet to gaismu!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Ienāc.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Man nav ne mazākās nojausmas, kā šī karte
nonāca tavā īpašumā...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...bet, godīgi sakot, esmu pārsteigts
ka tu to neiedevi.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Vai tev nekad nav ienācis prātā, ka šis,
Siriusa Bleka rokās...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
... vai jums ir karte?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Nē.
- Nē, kungs.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Jūsu tēvs nekad nav iekārtojis daudz veikalu
arī pēc noteikumiem.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Bet viņš un tava māte
atdeva savas dzīvības, lai glābtu jūsējo.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Azartspēles viņu upuri
klejojot pa pili neaizsargāti...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...ar brīvībā esošu slepkavu
man šķiet slikts veids, kā viņiem atmaksāt!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Tagad es jums vairs nesegšos.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Vai tu mani dzirdi?
- Jā, kungs.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Es vēlos, lai jūs atgrieztos savā kopmītnē
un paliec tur.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Un neiet nekādus apkārtceļus.
Ja tu to darīsi, es zināšu.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Profesor, lai jūs zināt,
Es domāju, ka karte ne vienmēr darbojas.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Agrāk tas rādīja kādu pilī.
Kāds, kuru es zinu, ir miris.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Ak, tiešām? Un kurš tas varētu būt?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Pīters Petigrū.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Tas nav iespējams.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Tas ir tikai tas, ko es redzēju.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Ar labu nakti, profesor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Paplašiniet savu prātu.
Jums jāskatās tālāk.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Kristāla skatīšanās māksla
atrodas Iekšējās Acs klīrensā.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Tikai tad var redzēt. Mēģiniet vēlreiz.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Tagad, kas mums šeit ir?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Vai neiebilstat, ka mēģinu?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Drūmais, iespējams.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Mans dārgais, no pirmā brīža
tu ienāci manā klasē...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...es nojautu, ka tev nepieder
īstais gars...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...par cēlo zīlēšanas mākslu.
Nē, redzi, tur.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Pēc gadiem jūs varētu būt jauns,
bet tava sirds ir kā saraukusi...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...kā vecā kalpone, tava dvēsele
tik sausas kā grāmatu lapas...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...kuram tu tik izmisīgi pieķeries.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Vai esmu kaut ko teicis?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Viņa ir kļuvusi garīga, Hermione ir.
Ne tāpēc, ka viņa vienmēr nebūtu bijusi garīga...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...bet tagad tas ir atklāts
lai visi redzētu.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Pagaidi.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Labāk ņemsim atpakaļ.
- Es neiešu atpakaļ.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Labi. Tiekamies vēlāk.
- Tiekamies.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harijs Poters...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Profesors Trelavnijs...
- Viņš atgriezīsies šovakar.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Atvainojiet?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Šovakar tas, kurš nodeva savus draugus,
kura sirds pūš no slepkavības...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...atbrīvosies.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Tiks izlietas nevainīgas asinis...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...un kalps un saimnieks
tiks vēlreiz apvienoti.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Man ļoti žēl, dārgais zēns.
Vai tu kaut ko teici?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Nē.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Nekas.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Es nespēju noticēt, ka viņi nogalinās
Buckbeak. Tas ir pārāk šausmīgi.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
– Tas vienkārši kļuva sliktāk.
- Ko es teicu? Tēvs teica...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...es varu paturēt hipogrifa galvu.
Es to uzdāvināšu Grifidoru istabai.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Tas būs bagāts.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Paskaties, kas šeit ir.
- Nāc skatīties izrādi?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Tu! Tu nejaukais, riebīgais,
ļaunais tarakāns!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, nē!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Viņš nav tā vērts.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoj, tev viss kārtībā?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Ejam. Ātri.
- Nevienam ne vārda, saprati?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Tas jutās labi.
- Nav labi, izcili.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Paskaties uz viņu. Mīl koku smaržu
kad vējš pūš viņiem cauri.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Kāpēc mēs viņu vienkārši nelaižam brīvībā?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Viņi zinātu, ka tas esmu es,
un tad Dumbledors...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...iekļūtu nepatikšanās.
Viņš nāk lejā, Dumbldor.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Saka, ka grib būt kopā ar mani
kad viņi...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Kad tas notiek.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Lielisks cilvēks, Dumbldors.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Lielisks cilvēks.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Mēs arī paliksim pie tevis.
- Tu neko tādu nedarīsi!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Domāju, ka es gribu, lai jūs redzētu
kaut ko tādu? Nē.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Tu vienkārši izdzer tēju un esi prom.
Ak. Pirms tu to dari, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Kašķi! Tu esi dzīvs!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Sekojiet savam mājdzīvniekam rūpīgāk.
– Es domāju, ka tu kādam esi parādā atvainošanos.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
Pareizi. Nākamreiz, kad redzēšu Crookshanks,
Es viņam paziņošu.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Es domāju mani!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Kas tas bija?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrids!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Ak, kriki.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Nē, ministr. Pa šo ceļu.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Ir vēls. Ir gandrīz tumšs.
Jums nevajadzētu būt šeit.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Kāds tevi redz ārā
šajā nakts laikā jums būs nepatikšanas.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Īpaši tu, Harij.
Ar tevi pēc mirkļa!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Ātri. Ātri!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrids.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Būs labi. Būs labi.
- Turpini, turpini!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Tā ir līdaka, ko tur redzi...
- Uz nogāzes.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Uz nogāzes... Ak, Hagrid.
- Profesors Dumbldors.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Labvakar.
— Ministrs. Dodieties cauri.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Iedzeriet tēju, ja vēlaties.
- Nē, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Kungi.
- Es gribētu tasi tējas.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Nu, es domāju, ka mums vajadzētu tikt lejā
mūsu biznesam, vai ne?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Ļoti labi. Tas ir lēmums
Nodošanas lietu komisijas...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...no bīstamām radībām
ka hipogrifs Buckbeaks...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...turpmāk saukti par "nosodītajiem",
tiks izpildīts šajā dienā saulrietā.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Mīļā, mīļā...
- Tagad, tagad, Hagrid. Tagad nāc.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Labi. Viss būs kārtībā.
- Izpilde nosūta...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
ko?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Man likās, ka tikko redzēju...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Vienalga.
- Ejam!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak nenozīmēja nekādu ļaunumu.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Ak, nē.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Viņš man iekoda. Kašķi.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Rons. Rons!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Rons!
- Scabbers, nāc atpakaļ.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Pagaidiet!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Kašķi, tu mani iekodēji!
- Harij, vai tu saproti, kas tas par koku?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Tas nav labi. Ron, skrien!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harij, Hermione, skrien!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Tas ir Grims!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harijs!
- Rons! Ron, pagaidi!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harijs!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Palīdziet!
- Rons!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Rons. Rons.
- Rons!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Nāc!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Pārvietojies!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Pīle!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harijs!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Ak, piedod.
- Neuztraucies.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Kur, jūsuprāt, tas nonāk?
– Man ir tāda nojauta.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Es tikai ceru, ka kļūdos.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Mēs atrodamies kliedzošajā būdā,
vai ne mēs?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Nāc.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Rons.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Rons. Tev viss kārtībā.
- Suns. Kur tas atrodas?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Tas ir lamatas. Viņš ir suns.
Viņš ir Animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Ja gribi nogalināt Hariju,
tev arī mūs jānogalina!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Nē. Šonakt mirs tikai viens.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Tad tas būsi tu!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Vai tu mani nogalināsi, Harij?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Nu, labi, Sirius.
Izskatāmies diezgan noplucis, vai ne?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Visbeidzot, miesa
atspoguļo neprātu sevī.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Nu, jūs zinātu visu
ārprāts iekšā, vai ne?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Es viņu atradu.
- Es zinu.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Tas ir viņš.
- Es saprotu.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Nogalināsim viņu!
- Nē! Es tev uzticējos!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Un visu šo laiku,
tu esi bijis viņa draugs.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Viņš ir vilkacis!
Tāpēc viņš ir nokavējis nodarbības.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Cik ilgi tu zini?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Kopš profesors Strīps sagatavoja eseju.
- Nu, Hermione.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Tu esi spilgtākā ragana
jūsu vecumā es kādreiz esmu satikusi.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Pietiek runāt, Remus!
Nāc, nogalināsim viņu!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Pagaidi!
- Es gaidīju!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Divpadsmit gadi no tā!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Azkabanā!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Ļoti labi. Nogalini viņu.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Bet pagaidiet vēl minūti.
Harijam ir tiesības zināt, kāpēc.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Es zinu, kāpēc.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Tu nodevi manus vecākus.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Jūs esat iemesls, kāpēc viņi ir miruši!
- Nē, tas nebija viņš.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Kāds nodeva tavus vecākus...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...kāds, kurš vēl pavisam nesen
Es ticēju, ka esmu miris!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Kurš tad tas bija?
- Pīters Petigrū!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Un viņš ir šajā istabā! Tieši tagad!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Nāc ārā, nāc ārā, Pēter!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Nāc ārā, nāc ārā un spēlējies!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Atriebība ir salda.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Kā es cerēju, ka būšu tā
lai tevi noķertu.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severuss...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Es teicu Dumbldoram, ka tu palīdzi a
draugs pilī. Lūk, pierādījums.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Izcili, Sneip.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Jūs esat dedzīgi pievērsies uzdevumam
un nonāk pie nepareiza secinājuma.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Ja jūs mūs atvainojat,
Mums ar Remusu ir darīšana...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...pieskatīties.
- Dod man iemeslu. es tevi lūdzu!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Neesi muļķis.
- Viņš nevar palīdzēt. Tas ir ieradums.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Esi kluss.
- Esi kluss pats!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Jūs abi, strīdaties
kā vecs precēts pāris.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Skrien līdzi un spēlējies ar
jūsu ķīmijas komplekts!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Es to varētu, zini.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Bet kāpēc liegt dementorus?
Viņi tik ļoti ilgojas tevi redzēt.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Vai es atklāju baiļu mirgošanu?
Ak, jā.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Dementora skūpsts. Var tikai viens
iedomājieties, kā tam vajadzētu būt.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Runā, ka tas ir gandrīz nepanesami
būt lieciniekam, bet es darīšu visu iespējamo.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, lūdzu.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Pēc tevis.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harijs! Ko tu tikko izdarīji?
– Jūs uzbrukāt skolotājai!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Pastāsti par Pēteri.
– Viņš bija kopā ar mums skolā.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Mēs domājām, ka viņš ir mūsu draugs!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Nē. Petigrew ir miris. Tu viņu nogalināji!
- Nē, viņš to nedarīja.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Es arī tā domāju, līdz jūs to pieminējāt
Pettigrew kartē!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Tad karte gulēja.
- Karte nekad nemelo!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew ir dzīvs!
Un viņš ir tur!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Es?! Viņš ir garīgs!
- Ne tu! Tava žurka!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers manā ģimenē ir jau...
- Divpadsmit gadus?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Interesanti ilgs mūžs
parastai dārza žurkai!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Viņam pietrūkst pirksta, vai ne?
- Ko tad?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Viss, ko viņi varēja atrast
Petigrew bija viņa... — Pirksts!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Netīrais gļēvulis to nogrieza
lai visi domātu, ka viņš ir miris!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
– Un tad viņš pārvērtās par žurku!
- Parādi man.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Dod viņam to, Ron.
- Ko tu centies viņam nodarīt?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Kašķi!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Lieciet viņu mierā! Nokāp no viņa!
ko tu dari?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remuss?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Siriuss.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Mani vecie draugi!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harijs! Paskaties uz tevi.
Tu izskaties tik ļoti līdzīgs savam tēvam.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- Džeimss. Mēs bijām labākie draugi...
- Kā tu uzdrošinies runāt ar Hariju!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Kā tu uzdrošinies runāt par Džeimsu
viņa priekšā!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Tu pārdevi Džeimsu un Liliju Voldemortam!
- Es negribēju!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Tumšais Kungs. Jums nav ne jausmas
viņa rīcībā esošie ieroči!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Pajautā sev, Sirius!
Ko tu būtu darījis?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Ko tu būtu darījis?
- Nomira, nevis nodod manus draugus!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
Džeimss to nebūtu gribējis
mani nogalināja!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Tavs tēvs mani būtu saudzējis!
Viņš būtu man izrādījis žēlastību!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Vajadzēja saprast, ja Voldemorts
nenogalināja tevi, mēs to darītu. Kopā!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Nē!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harij, šis vīrietis...
- Es zinu, kas viņš ir.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Bet mēs viņu aizvedīsim uz pili.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Svētī tevi, zēn. svētī tevi!
- Izkāp!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Es teicu, ka aizvedīsim tevi uz pili.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Pēc tam
dementori var tevi iegūt.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Atvainojos par kodumu.
Es domāju, ka tas nedaudz satricina.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Mazliet? Mazliet?
Tu gandrīz norāvi man kāju!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Es gāju pēc žurkas.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Parasti man ir ļoti salds
izturēšanās kā suns.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Vairāk nekā vienu reizi, Džeimss ieteica
ka es padarīšu izmaiņas pastāvīgas.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Aste, ar kuru es varētu dzīvot.
Bet blusas, tās ir slepkavības.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Labi.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Labāk ej.
- Nē. Neuztraucies, labi?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Tas ir labi. Es palikšu.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Tu ej, es palikšu.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā. Aiziet.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Tas izskatās ļoti sāpīgi.
– Tik sāpīgi.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Viņi varētu to sasmalcināt.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Esmu pārliecināta, Madam Pomfrey
to izlabos sirdspukstos.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Ir jau par vēlu. Tas ir izpostīts.
Tas būs jānogriež.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Tas ir skaisti, vai ne?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Es nekad neaizmirsīšu pirmo reizi
Es izgāju pa tām durvīm.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Būs jauki to darīt vēlreiz
kā brīvs cilvēks.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Tā bija cēla lieta
tu tur darīji.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Viņš to nav pelnījis.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Es nedomāju, ka mans tētis
būtu gribējis savus labākos draugus...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
... kļūt par slepkavām.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Turklāt miris,
patiesība mirst kopā ar viņu.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Dzīvs, tu esi brīvs.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Pārvērti mani par flobberworm.
Viss, izņemot dementorus!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Rons! Vai es neesmu bijis labs mājdzīvnieks?
Tu neļausi viņiem man dot...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...dementoriem, vai ne?
Es biju tava žurka!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Mīļā, gudrā meitene! Noteikti tu neesi...
- Ejiet prom no viņas!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Es nezinu, vai tu zini, Harij...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...bet kad tu piedzimi, Džeims
un Lilija padarīja mani par tavu krusttēvu.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
es zinu.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Es saprotu, ja izvēlēsities
palikt pie tantes un onkuļa...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...bet ja kādreiz vēlējies
cita māja...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
ko? Nāc dzīvot pie tevis?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Tā ir tikai doma.
Es varu saprast, ja jūs to nevēlaties.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harijs!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, mans vecais draugs.
Vai šovakar esi iedzēris dziru?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Tu zini, kāds vīrietis tu patiesībā esi, Remus!
Šī sirds ir vieta, kur jūs patiesi dzīvojat! Lūk!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Šī miesa ir tikai miesa!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harijs!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Skrien! Skrien!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Nāc.
- Pagaidi. Pagaidiet.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Slikta ideja. Slikta ideja.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesors?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesors Lupīns?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Jauks sunītis. Jauks sunītis!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Šeit tu esi, Poter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Atgriezies šeit, Poter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Nē, Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Expecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harijs?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Es redzēju savu tēti.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
ko?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Viņš aizsūtīja dementorus prom.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Es redzēju viņu pāri ezeram.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harij, viņi ir sagūstījuši Siriusu.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Dementori jebkurā brīdī
izpildīs skūpstu.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Vai viņi viņu nogalinās?
- Nē. Tas ir sliktāk.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Daudz sliktāk.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Viņi izsūks viņa dvēseli.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Direktors, apturiet viņus.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Viņiem ir nepareizais vīrietis.
– Tā ir taisnība. Siriuss ir nevainīgs.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- To izdarīja Skabers.
- Kašķi?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Viņš ir mana žurka, kungs.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Viņš īsti nav žurka. Viņš bija žurka.
Viņš bija mana brāļa Persija žurka.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Bet tad viņam iedeva pūci...
- Lieta tāda, ka mēs zinām patiesību.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Lūdzu, ticiet mums.
- Es to daru, Grendžeras jaunkundze.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Bet vārdu trīs 13 gadus vecs
burvji pārliecinās dažus citus.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Bērna balss,
lai cik godīgs un patiess...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
... tiem nav nozīmes
kuri ir aizmirsuši, kā klausīties.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Noslēpumaina lieta, laiks.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Spēcīgs...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...un, ja iejaucās,
bīstami.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black atrodas visaugstāk
Tumšā torņa šūna.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Jūs zināt likumus, Grendžeres jaunkundze.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Tevi nedrīkst redzēt.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Un es jūtu, ka tev darītu labi,
lai atgrieztos pirms šī pēdējā zvana.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Ja nē, sekas
ir pārāk šausmīgi, lai apspriestu.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Ja šovakar izdosies...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...vairāk nekā viena nevainīga dzīvība
var tikt saudzēti.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Manuprāt, to vajadzētu izdarīt trīs pagriezienos.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Ak, un starp citu.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Ja rodas šaubas, es atrodu izsekošanu
Mani soļi, lai būtu gudra vieta, kur sākt.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Lai veicas.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Kas pie velna
vai tas bija viss?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Piedod, Ron, bet redzot
tā kā tu nevari staigāt...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Kas tikko notika?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Kur ir Rons?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Kur mēs bijām 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
es nezinu. Iet uz Hagridu?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Nāc. Un mūs nevar redzēt.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, pagaidi.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, lūdzu, pastāsti man
ko mēs darām?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Tu nejaukais, riebīgais,
ļaunais tarakāns!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Tie esam mēs.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, nē! Viņš nav tā vērts.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Tas nav normāli.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Šis ir laika griezējs, Harij.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
Makgonagals man to iedeva pirmajā termiņā.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Tā man ir gājis
uz manām nodarbībām visu gadu.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Tu gribi teikt, ka esam atgriezušies laikā?
- Jā.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Dumbldors acīmredzot mūs gribēja
atgriezties šajā mirklī.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Skaidrs, ka kaut kas notika
viņš vēlas, lai mēs maināmies.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Labs sitiens.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Paldies.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfojs nāk.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Skrien.
- Nevienam ne vārda, saprati?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Es to pacelšu uz augšu
dubļains! Atzīmē manus vārdus.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Tas jutās labi.
- Nav labi, izcili.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Nāc. Mums vajadzētu būt pie Hagrida.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Skaties. Buckbeak joprojām ir dzīvs.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Protams.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Atcerieties, ko Dumbledors teica?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Ja izdosies, vairāk nekā viens
nevainīgu dzīvību varētu paglābt.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Ejam.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Šeit viņi nāk. Es labāk pasteigšos.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge ir jāredz Buckbeak
pirms mēs viņu nozagsim.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Pretējā gadījumā viņš domās par Hagridu
atbrīvo viņu.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, tu esi dzīvs!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Sekojiet savam mājdzīvniekam rūpīgāk.
- Tas ir Petigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harij, tu nevari.
– Viņš nodeva manus vecākus.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Tu negaidi, ka es te sēdēšu.
- Jā, un tev tas ir jādara!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harij, tu tagad esi Hagrida būdā.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Ja tu iebrūk iekšā,
tu domāsi, ka esi traks.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Ar burvjiem notiek šausmīgas lietas
kuri jaucas ar laiku.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Mūs nevar redzēt.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge nāk.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Un mēs neejam prom?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Kāpēc mēs neejam prom?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Vai tu esi traks?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Tas sāpēja.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Atvainojiet.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Mēs izejam pa sētas durvīm. Aiziet!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Vai tiešām tādi ir mani mati
izskatās no aizmugures?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
ko?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Man likās, ka tikko redzēju...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Vienalga.
- Ejam.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Labi, ej, Harij. Aiziet!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Ejiet prom. Izkāpiet.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Ministra kungs, es tiešām domāju
Man arī vajadzētu parakstīt.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Jā, ļoti labi. Varbūt tas būtu...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Labi, Buckbeak. Nāc ātri.
Nāc ar mums tagad. Nāc.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Turpiniet mēģināt. Nāc. Ātri.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. Labi?
Ātri. Pasteidzies. Labi?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Tikai jūsu vārds.
- Tas ir tik ļoti garš vārds...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Pasteidzies tagad, Buckbeak, labi?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Nāc.
Nāc, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Nāc un paņem jauko beigto sesku.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Nāc. Tas ir šeit. Nāc, Bīkij.
- Šeit mēs esam, ministra kungs. Sekojiet man.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Nu paskaties tur.
- Kur?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Paskaties tālāk par akmeņiem.
- Kas man jāredz?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesoram Dipetam bija šī līdaka
stādīja, kad viņš bija direktors.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Ak, jā. Patiešām, tiešām.
- Un visas zemenes.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Nāc, Buckbeak. Nāc.
- Es neredzu zemenes.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Tur.
- Kur?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Tur.
- Uz šo pusi.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Beigsim šo, lūdzu.
- Labi.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Bet kur tas ir?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Es redzēju zvēru tikai tagad.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Ne mirkli atpakaļ!
– Cik neparasti.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Nāc tagad, Dumbldor.
Acīmredzot kāds viņu ir atbrīvojis.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrids?
- Buckbeak.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Es nedomāju, ka ministrs ierosina
tev ar to bija kāds sakars.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Kā tu varēji?
Tu visu laiku esi bijis ar mums.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Pareizi.
- Nu labi.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Mums ir jāmeklē pamats.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Nu, meklējiet debesis,
ja nepieciešams, ministra kungs.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Tikmēr es gribētu jauku krūzi
tējas vai liela brendija.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Ak, bende, jūsu pakalpojumi
vairs nav nepieciešamas.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Paldies.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Jūs neatradīsit mazas brilles
šajā mājā, profesor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Nāc.
- Uz šo pusi.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Tādā veidā, tagad.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Ko tagad?
- Mēs izglābjam Siriusu.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Kā?
- Nav ne jausmas.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Skaties. Tas ir Lupīns.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Un Strups nāk.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Un tagad gaidām.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Un tagad gaidām.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Vismaz kāds izklaidējas.
- Jā.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermione?
- Jā?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Pirms tam lejā pie ezera,
kad es biju kopā ar Siriusu...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...es taču kādu redzēju.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Tas kāds
lika dementoriem doties prom.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Ar patronu.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Es dzirdēju, kā Strups stāstīja Dumbldoram.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Pēc viņa teiktā...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...tikai patiešām spēcīgs burvis
varēja to uzburt.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Tas bija mans tētis.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Mans tētis uzbūra Patronu.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harij, bet tavs tētis...
- Miris. es zinu.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Es tikai stāstu, ko redzēju.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Šeit mēs nākam.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Vai redzi, ka Siriuss tur ar mani runā?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Viņš lūdz mani nākt pie viņa dzīvot.
- Tas ir lieliski.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Kad mēs viņu atbrīvosim, es nekad
jāatgriežas pie Durslijiem.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Būsim tikai es un viņš.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Mēs varētu dzīvot laukos...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...kaut kur var redzēt debesis.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Pēc tam viņam tas patiks
visus šos gadus Azkabanā.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harijs!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Skrien!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Ejam.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Ko tu dari?
- Jūsu dzīvības glābšana.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Paldies.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Lieliski. Tagad viņš nāk pēc mums.
- Jā, es par to nedomāju. Skrien!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Tas bija tik biedējoši.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Nabaga profesors Lupins
aizvadot patiešām grūtu nakti.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Siriuss. Nāc!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
– Tas ir šausmīgi.
- Neuztraucies.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Mans tētis nāks.
Viņš uzburs patronu.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Tagad jebkurā minūtē.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Tieši tur. Jūs redzēsiet.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harij, klausies mani.
Neviens nenāk.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Neuztraucieties, viņš to darīs.
Viņš nāks.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Siriuss.
-Tu mirsti...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...jūs abi.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harijs!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Expecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Tev bija taisnība, Hermione.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Tas nebija mans tētis, kuru es redzēju agrāk.
Tas biju es!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Es redzēju sevi uzburam
patrons pirms tam.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Es zināju, ka varu to izdarīt
šoreiz tāpēc, ka...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...nu, es to jau biju izdarījis.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Vai tam ir jēga?
- Nē.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Bet man nepatīk lidot...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Būšu mūžīgi pateicīgs par to...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...jums abiem.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Es gribu iet tev līdzi.
- Varbūt kādu dienu.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Kādu laiku mana dzīve
būs pārāk neparedzami.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Un turklāt...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...jums ir paredzēts būt šeit.
- Bet tu esi nevainīgs.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Un jūs to zināt.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Un pagaidām tas derēs.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Es ceru, ka jums ir apnicis to dzirdēt...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...bet tu izskaties tik ļoti līdzīgs savam tēvam.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Izņemot tavas acis.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
-Tev ir...
- Manas mātes acis.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Tas ir nežēlīgi, ka es pavadīju tik daudz laika
ar Džeimsu un Liliju, un jūs tik maz.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Bet zini šo:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Tie, kas mūs mīl
nekad īsti nepamet mūs.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Un tos vienmēr var atrast...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...šeit.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Tu tiešām esi spilgtākā
jūsu vecuma ragana.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Mums jāiet.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Nu?
- Viņš ir brīvs. Mēs to izdarījām.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Ko darīja?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
ar labu nakti.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Kā tu tur nokļuvi?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Es tur runāju ar tevi.
Un tagad tu esi tur.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- Par ko viņš runā, Harij?
- Es nezinu.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Godīgi sakot, Ron. Kā kāds var
būt divās vietās vienlaikus?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Sveiks, Harij.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Es redzēju tevi nākam.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Es izskatījos sliktāk, ticiet man.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Jūs esat atlaists.
- Nē.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Nē. Patiesībā es atkāpjos.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Atkāpies? Kāpēc?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Nu, šķiet, ka kāds
ļaujiet paslīdēt mana stāvokļa būtību.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Šoreiz rīt sāksies pūces
ieradīsies un vecāki negribēs...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...nu, kāds kā es
mācot savus bērnus.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Bet Dumbldors...
- Viņš jau ir...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...pietiekami riskēja manā vārdā.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Turklāt tādi cilvēki kā es ir...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Nu, teiksim tā
ka esmu jau pieradis.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Kāpēc tu izskaties tik nožēlojams, Harij?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Nekas no tā neko nemainīja.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
– Petigrū aizbēga.
- Vai nebija nekādas atšķirības?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Tas radīja visas atšķirības pasaulē.
Jūs atklājāt patiesību.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Jūs izglābāt nevainīgu vīrieti
no briesmīga likteņa.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Tas radīja lielu atšķirību.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Ja es ar kaut ko lepojos...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...tas ir no tā, cik daudz
šogad esi iemācījies.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Tagad, kopš manis vairs nav
tavs skolotājs...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...es nejūtu nekādu vainu
par to, kā to jums atdot.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Tāpēc tagad es atvadīšos, Harij.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Esmu pārliecināts, ka mēs kādreiz vēl tiksimies.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Līdz tam...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
...nekārtības izdevās.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Atkāpies, es teicu! Vai arī es to ņemšu
augšā, ja neiekārtosies.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harijs.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Kur tu to dabūji?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Vai es varu pamēģināt, Harij?
Pēc tevis, protams.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Par ko tu runā?
- Klusi.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Ļaujiet vīrietim cauri.
Es negribēju to atvērt, Harij.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Tas bija slikti iesaiņots.
Viņi lika man to darīt.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Nedarīja.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Tā ir Firebolt.
- Tā ir ātrākā slota pasaulē.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Man?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
– Bet kas to sūtīja?
– Neviens nezina.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Tas nāca līdzi.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Turpini, Harij!
- Jā, paskatīsimies.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Cik ātri tas ir, Harij?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Es svinīgi zvēru, ka esmu
līdz neveiksmei.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Nerātnības izdevās.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Nox.</i>