1 00:00:28,950 --> 00:00:35,130 FINAL FELIZ 2 00:02:01,400 --> 00:02:03,860 Hola mamá. 3 00:02:05,780 --> 00:02:08,770 - Hola, dulce niña. - ¡Hola abuela! 4 00:02:08,920 --> 00:02:11,610 - Te ves increíble. - Tú también. 5 00:02:13,720 --> 00:02:17,630 Qué asco, mamá. hay pasto saliendo de tu boca. 6 00:02:17,750 --> 00:02:20,200 - Se ve genial, ¿verdad? - No. 7 00:02:20,660 --> 00:02:22,960 Correcto... 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,300 Ahora no hay forma de evitarlo, Peter. 9 00:02:25,960 --> 00:02:29,520 Como todos ustedes saben Pedro ha sido el rey de todo esto. 10 00:02:29,640 --> 00:02:32,980 durante casi 40 años. 40 años. 11 00:02:33,820 --> 00:02:35,890 Pedro empezó... 12 00:02:39,190 --> 00:02:45,100 Es nada menos que el trabajo de una vida. Pedro lo ha conseguido. Échale una mano. 13 00:02:48,010 --> 00:02:50,550 hemos arreglado una pequeña muestra de despedida. 14 00:02:50,660 --> 00:02:53,270 Peter y Helle, únanse a nosotros, por favor. 15 00:02:56,030 --> 00:02:58,260 aquí puedes sentarte en paz y tranquilidad - 16 00:02:58,370 --> 00:03:02,480 - y disfrutar de los años dorados de la vida con una buena botella de Beaune Ramonet, 17 00:03:02,630 --> 00:03:08,150 junto con Helle, que debe ser más que encantado de tenerte de vuelta en casa. 18 00:03:08,340 --> 00:03:10,840 Gracias por dejarnos Préstalo, Helle. 19 00:03:22,460 --> 00:03:25,420 Creo que deberíamos hacer un viaje. 20 00:03:25,610 --> 00:03:31,820 Un par de meses lejos de todo. Como cuando nos acabábamos de conocer, ¿verdad? 21 00:03:31,940 --> 00:03:36,810 Cuando viajábamos por Europa en tren con nada más que nuestras mochilas. 22 00:03:36,920 --> 00:03:39,030 ¿Recuerdas Creta? 23 00:03:40,800 --> 00:03:43,560 - Los dos... - ¿Algún auto detrás de nosotros? 24 00:03:45,060 --> 00:03:48,160 Está vacío. Los dos policías quien queria arrestar... 25 00:03:48,280 --> 00:03:50,350 - ¿Algún auto detrás de nosotros? - ¡Está vacío! 26 00:03:50,540 --> 00:03:52,920 Vale, no estoy sorda, Helle. 27 00:03:58,750 --> 00:04:03,160 O podríamos ir a uno de esos retiros de lujo. 28 00:04:03,280 --> 00:04:06,460 - Como... - ¿Por qué no haces un viaje con Linda? 29 00:04:06,580 --> 00:04:09,720 ¿Linda? ¡Por favor! No. 30 00:04:11,300 --> 00:04:15,020 Creo que tú y yo deberíamos explorar el mundo juntos. 31 00:04:16,130 --> 00:04:20,810 Sólo creo que es importante aguantar a hacer las cosas por separado. 32 00:04:20,930 --> 00:04:24,420 Así es como se mantiene vibrante un matrimonio. 33 00:04:24,530 --> 00:04:28,670 Entonces, mantienes un matrimonio vibrante ¿Al no pasar tiempo juntos? 34 00:04:30,320 --> 00:04:33,160 ¡No! ¡Eso no es lo que dije! 35 00:04:33,280 --> 00:04:35,770 Simplemente creo que este es nuestro momento. 36 00:04:35,890 --> 00:04:38,650 Por fin podemos disfrutar el uno del otro. sin constantemente 37 00:04:38,760 --> 00:04:42,370 siendo apretado por tu estúpidas semanas laborales de 60 horas. 38 00:04:44,360 --> 00:04:48,390 Mis estúpidas semanas laborales de 60 horas pagó por esta casa. 39 00:04:57,480 --> 00:05:01,090 ¿Cómo te mantienes tan esbelta? No como nada y mira cómo estoy abultada. 40 00:05:01,200 --> 00:05:05,620 - Argh, eres preciosa. - Haciendo dieta desde 1992 y aún... 41 00:05:05,730 --> 00:05:08,690 - Vamos. - Mira esto. 42 00:05:10,910 --> 00:05:14,290 - Te extrañaremos aquí. - Entonces ven con nosotros. 43 00:05:14,400 --> 00:05:17,280 Compra un lugar en la ciudad. Vamos, Helle. Sería genial. 44 00:05:17,390 --> 00:05:21,150 - Nunca venderemos esta casa. - Es hora de probar algo nuevo. 45 00:05:21,270 --> 00:05:25,030 - Debes tener algún tipo de plan. - Seguro. ¡Tengo! 46 00:05:25,140 --> 00:05:27,480 Pero Peter es tan... 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,660 Me mordió la cabeza cuando le sugerí que hiciéramos un viaje. 48 00:05:33,620 --> 00:05:36,040 Jubilarse es duro para los hombres. 49 00:05:36,110 --> 00:05:39,990 Ya no tienen más batallas que pelear, así que De repente no saben quiénes son. 50 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Solo dale algo de tiempo para acostumbrarse. 51 00:05:43,630 --> 00:05:46,590 Es algo primordial. Por suerte, no necesitamos entenderlo. 52 00:05:51,420 --> 00:05:56,410 Éste es más ácido. tal vez sea necesita respirar. O almacenamiento más prolongado. 53 00:05:56,520 --> 00:05:59,320 - Está bien estar enojado. - No estoy enojado. 54 00:05:59,440 --> 00:06:02,580 Por supuesto que estás enojado. Te retiraron contra tu voluntad. 55 00:06:02,700 --> 00:06:06,040 No estoy jubilado. Recién estoy empezando. 56 00:06:06,150 --> 00:06:08,680 - ¿Sobre qué? - Tengo nuevos planes. 57 00:06:09,600 --> 00:06:11,520 Grandes planes. 58 00:06:12,980 --> 00:06:15,900 - ¿Es esto justo lo que Peter quería? - Sí. 59 00:06:16,010 --> 00:06:18,730 - ¿Más adentro? - Sí, hasta el final. 60 00:06:18,850 --> 00:06:20,690 - ¡Un descanso! - Vamos. 61 00:06:20,810 --> 00:06:23,180 Oh, aquí vienen los problemas. 62 00:06:26,670 --> 00:06:27,940 ¡Hola! 63 00:06:28,060 --> 00:06:30,090 Hola, como dicen. 64 00:06:30,200 --> 00:06:33,270 - Nadie dice eso. - Hola, Helle. 65 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 - Hola Linda. - Hola, Jess. 66 00:06:38,720 --> 00:06:41,480 - Estaré allí en 5. - Sí. 67 00:06:53,600 --> 00:06:58,050 - Jess tiene esclerosis. - ¿Oh? Eso realmente apesta. 68 00:06:58,170 --> 00:07:02,160 Su pierna es un desastre. Dice que no puede "sentirlo". 69 00:07:03,540 --> 00:07:06,650 - ¿Te importaría revisarlo? - No puedo seguir revisándolo. 70 00:07:06,760 --> 00:07:10,250 - Pero usted es médico. - Sí. Oído, nariz, garganta. 71 00:07:10,370 --> 00:07:13,860 - Sólo dile que no pasa nada. - ¿Helle no puede hacerlo? 72 00:07:15,240 --> 00:07:17,200 No sé nada sobre enfermedades. 73 00:07:17,310 --> 00:07:21,340 - Trabajaste para un dermatólogo. - Sí. Contestando los teléfonos. 74 00:07:21,530 --> 00:07:23,830 De eso también se aprende. 75 00:07:26,980 --> 00:07:28,820 Exquisito. 76 00:07:28,940 --> 00:07:32,200 Entonces, Pedro, ¿ahora qué? 77 00:07:33,350 --> 00:07:36,720 - ¿Qué? - ¿Y ahora qué, Pedro? ¿Se ha quedado sordo? 78 00:07:36,880 --> 00:07:38,990 Sí, y su memoria también se ha ido. 79 00:07:39,100 --> 00:07:42,130 - Porque murmura Linda. - Sí, cariño. 80 00:07:42,250 --> 00:07:45,660 ¿Qué sigue, Pedro? ¡Con vida! 81 00:07:46,390 --> 00:07:48,080 - ¿Con ustedes dos? - Ya veremos. 82 00:07:48,190 --> 00:07:52,450 - Está todo abierto. - ¿Oh? ¿Qué está abierto? 83 00:07:52,570 --> 00:07:55,410 Mientras no sea tu mosca. Como dicen. 84 00:07:55,520 --> 00:07:58,010 - Nadie dice eso. - Típico Jess. 85 00:07:58,130 --> 00:08:01,470 - Funciona siempre. - ¿Hay alguien en la puerta? 86 00:08:04,730 --> 00:08:06,650 ¿Pedro? 87 00:08:07,220 --> 00:08:09,140 ¿Pedro? 88 00:08:11,060 --> 00:08:13,470 - ¿Oh? - ¿Por qué pediste todo ese vino? 89 00:08:13,590 --> 00:08:17,540 pensé que no estaría aquí hasta la próxima semana. ¿Necesitas una mano? 90 00:08:17,650 --> 00:08:19,460 ¿Eres capaz de hacerlo? 91 00:08:19,570 --> 00:08:23,030 ¿Por qué no debería poder...? Imbécil. 92 00:08:23,910 --> 00:08:27,320 Lima, manzana, muy fresca. y con una agradable acidez. 93 00:08:27,440 --> 00:08:31,000 Austria tiene algo especial debido al terruño. El suelo. 94 00:08:31,120 --> 00:08:34,110 Cierta mineralidad en su estructura. 95 00:08:34,230 --> 00:08:37,100 Y apenas se nota el sabor del refrigerante. 96 00:08:38,100 --> 00:08:41,520 Sí, sí. Eso fue en los años 1980. No deberíamos insistir en eso. 97 00:08:41,630 --> 00:08:45,240 - ¿Puedo echar un vistazo? - ¿Por qué una paleta de vino austriaco? 98 00:08:45,350 --> 00:08:49,000 - A mí también me gustaría saber eso. - Sí... 99 00:08:50,190 --> 00:08:54,790 Iba a esperar para decírtelo, pero el vino me ganó. 100 00:08:54,900 --> 00:08:57,050 Así que también puedo decírtelo ahora. 101 00:08:57,820 --> 00:09:01,690 Preguntaste qué pasará, Linda, con vida. 102 00:09:02,380 --> 00:09:05,220 Bueno, he comprado una acción. 103 00:09:05,340 --> 00:09:08,600 en una bodega llamada Garten Eden. 104 00:09:08,710 --> 00:09:10,440 Jardín del Edén. 105 00:09:10,560 --> 00:09:14,050 Unas 50 hectáreas, y estas botellas son muestras de la bodega. 106 00:09:14,550 --> 00:09:18,530 - ¡Eres dueño de una bodega! - No, tengo una participación en una. Lo hacemos. 107 00:09:19,000 --> 00:09:21,990 He obtenido derechos exclusivos vender este vino en Dinamarca. 108 00:09:22,100 --> 00:09:26,210 - ¿No es un negocio un poco arriesgado? - No, no, no. 109 00:09:26,320 --> 00:09:28,470 Esta es una gran oportunidad. 110 00:09:28,590 --> 00:09:30,620 Cariño... 111 00:09:30,730 --> 00:09:33,230 He tomado Viagra. 112 00:09:36,030 --> 00:09:38,140 Bueno, entonces... 113 00:09:41,550 --> 00:09:43,820 Espera. 114 00:09:43,930 --> 00:09:45,850 ¿Qué pasa? 115 00:09:47,570 --> 00:09:51,600 - Pero... acabo de cambiar las sábanas. - Ah, no importa eso. 116 00:09:51,720 --> 00:09:54,980 Eso es fácil para ti decir, No eres tú quien los lava. 117 00:10:20,110 --> 00:10:23,100 Pensé que esto se suponía para ser un nuevo capítulo. 118 00:10:23,210 --> 00:10:24,710 Es. 119 00:10:24,790 --> 00:10:27,360 Allí no... más abajo, sí. 120 00:10:27,430 --> 00:10:30,310 Entonces, ¿estarás trabajando? tanto como antes? 121 00:10:30,460 --> 00:10:34,150 Es una oportunidad única en la vida. 122 00:10:34,300 --> 00:10:36,410 ¿A cuánto ascendía la participación? 123 00:10:36,520 --> 00:10:39,590 - Hablemos de eso mañana. - ¿Cuánto gastaste? 124 00:10:39,710 --> 00:10:44,620 - Lo que costó. - ¿De nuestros ahorros conjuntos? 125 00:10:44,700 --> 00:10:47,340 ¿No puedes confiar? ¿Que sé lo que estoy haciendo? 126 00:10:47,460 --> 00:10:51,250 - ¿Por qué no me lo dices? - Nunca te interesaron las finanzas. 127 00:10:51,370 --> 00:10:53,290 ¡No, no lo toleraré! 128 00:11:08,820 --> 00:11:11,590 Puede acceder al saldo en línea. 129 00:11:11,740 --> 00:11:15,270 Peter se encarga de todo eso. 130 00:11:15,770 --> 00:11:20,330 ni siquiera lo sabría cómo hacerlo. 131 00:11:20,450 --> 00:11:24,780 - ¿Pero tenéis finanzas conjuntas? - Sí, llevamos 49 años casados. 132 00:11:24,900 --> 00:11:30,190 quisiera saber el saldo de nuestra cuenta de ahorros. 133 00:11:30,310 --> 00:11:32,420 - ¿Sabes? - Sí. 134 00:11:36,060 --> 00:11:38,130 - Guau. - ¿Indulto? 135 00:11:38,250 --> 00:11:42,080 ¿Qué compraste? No, eso no es asunto mío. 136 00:11:42,200 --> 00:11:44,540 No estás siendo chantajeado, ¿eres tú? 137 00:11:44,650 --> 00:11:47,760 Dios mío, imagínate si ese fue el caso. 138 00:11:48,910 --> 00:11:50,870 ¿Cuánto se ha retirado? 139 00:11:51,020 --> 00:11:52,870 400.000. 140 00:11:53,020 --> 00:11:54,400 ¿400.000? 141 00:11:54,510 --> 00:11:56,660 Y 600.000. 142 00:11:56,810 --> 00:11:59,460 Y... luego 800.000. 143 00:11:59,540 --> 00:12:02,380 Entonces, en total, 1,8. 144 00:12:03,370 --> 00:12:05,980 1.8... 145 00:12:06,100 --> 00:12:09,440 Millones... de coronas. 146 00:12:13,310 --> 00:12:16,110 El saldo es de 113 coronas. 147 00:12:35,370 --> 00:12:38,170 Hola... 148 00:12:39,740 --> 00:12:44,340 - Gastaste todos nuestros ahorros. - No, lo invertí. 149 00:12:44,460 --> 00:12:48,410 - Ni siquiera me preguntaste. - No... habrías dicho que no. 150 00:12:50,210 --> 00:12:54,200 - Ese dinero era para nosotros. - Sí. 151 00:12:56,770 --> 00:13:00,270 Pero si vamos a ser completamente honestos, Yo fui quien se lo ganó. 152 00:13:01,840 --> 00:13:04,980 Y no es que los necesitemos en este momento ¿no? 153 00:13:05,100 --> 00:13:09,820 Y nos sobra con nuestras anualidades, y la casa está pagada en su totalidad. 154 00:13:09,930 --> 00:13:13,730 - ¿Te das cuenta de lo que vale ahora? - ¿Quieres vender la casa también? 155 00:13:13,850 --> 00:13:16,880 - ¡No! - ¿Entonces qué? 156 00:13:16,990 --> 00:13:21,820 No sé. Tal vez. ¿Por qué deberíamos vivir? en una casa tan cara? 157 00:13:21,940 --> 00:13:25,090 - Esa casa... - ¿Nunca sueñas con un cambio? 158 00:13:25,200 --> 00:13:27,960 ¿De una vida más emocionante? ¡Hay mucho más por ahí! 159 00:13:28,080 --> 00:13:32,680 Deja de decir tonterías. Sal de esa estúpida inversión 160 00:13:32,760 --> 00:13:36,860 ¡Y recupera tu dinero! ¡Debes poder hacer eso! 161 00:13:36,980 --> 00:13:41,850 Esa estúpida inversión devolvió la chispa de la vida. 162 00:13:41,960 --> 00:13:44,760 ¡Me siento vivo! 163 00:13:45,260 --> 00:13:47,870 no me he sentido tan feliz en cien años. Soy... 164 00:13:48,030 --> 00:13:51,710 ¡Soy bueno en esto! Es hora de que construya algo propio. 165 00:13:51,860 --> 00:13:56,040 Tienes 71 años, no estás a punto de construir nada. 166 00:13:56,160 --> 00:13:59,190 - ¿Qué debo hacer entonces? - ¡Ya terminaste de trabajar! 167 00:13:59,300 --> 00:14:03,140 - ¡No! - ¡Sí, lo eres, mi amor! 168 00:14:04,100 --> 00:14:08,470 Es nuestro momento de viajar juntos. 169 00:14:10,080 --> 00:14:13,000 - Tú y yo. - ¡Podemos hacer eso cuando seamos viejos! 170 00:14:13,110 --> 00:14:14,730 Peter, somos viejos. 171 00:14:14,880 --> 00:14:19,210 - No, no lo somos. - Sí, lo somos. Somos viejos. 172 00:14:19,330 --> 00:14:21,980 Somos viejos. 173 00:14:23,510 --> 00:14:25,850 Creo que deberíamos... 174 00:14:26,890 --> 00:14:29,300 Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 175 00:14:30,990 --> 00:14:34,790 no tomas descansos cuando estés casado. 176 00:14:34,860 --> 00:14:38,850 Es algo que he estado cargando por algún tiempo. 177 00:14:41,810 --> 00:14:44,880 - Encontraré un lugar para dormir esta noche. - No... 178 00:14:44,990 --> 00:14:47,290 - Sí. - No, vendrás a casa conmigo. 179 00:14:47,370 --> 00:14:51,820 Hablaremos de ello en otro momento. Cuando te hayas calmado. 180 00:15:29,030 --> 00:15:32,370 - Quiere tomarse un descanso. - Veo. 181 00:15:32,450 --> 00:15:34,360 Pedro... 182 00:15:35,860 --> 00:15:37,250 ... de mi parte. 183 00:15:37,390 --> 00:15:41,840 ¿No es eso lo que haces cuando tienes 20 años? y sin idea sobre el mundo? 184 00:15:43,950 --> 00:15:46,950 No. Cosas sucias. 185 00:15:48,900 --> 00:15:51,630 Respira profundamente. 186 00:15:54,700 --> 00:15:59,110 - Me divorcié hace dos años. - Estamos en un descanso. 187 00:16:00,990 --> 00:16:05,510 No debería haberlo dejado ir. debería haber Lo obligé a venir a casa conmigo. 188 00:16:05,630 --> 00:16:09,390 Bien... Hice todas las cosas que no deberías. 189 00:16:09,500 --> 00:16:11,610 Fui un idiota. 190 00:16:11,690 --> 00:16:14,300 No salió nada bueno de eso. 191 00:16:15,100 --> 00:16:19,550 - Creo que lo llamaré. - ¡No! No lo llames. Dame eso. 192 00:16:24,620 --> 00:16:27,950 Este es mi número. Así que antes quemas tu casa, 193 00:16:28,030 --> 00:16:33,250 Cortar su ropa o enviar sórdido fotos para el por la noche, llámame. 194 00:16:34,170 --> 00:16:37,580 Y levántate. has estado sentado aquí por mucho tiempo. 195 00:16:44,180 --> 00:16:46,710 "¡Ayuda!" 196 00:16:51,090 --> 00:16:54,310 - Hola mamá. - Hola... 197 00:16:56,070 --> 00:16:57,990 Hola. 198 00:17:02,330 --> 00:17:05,200 Mamá... él está aquí. 199 00:17:05,320 --> 00:17:07,510 ¿Quién está aquí? 200 00:17:07,620 --> 00:17:10,150 Papá. 201 00:17:10,230 --> 00:17:12,150 Papá está aquí. 202 00:17:13,260 --> 00:17:16,330 ¿Qué... está haciendo él aquí? 203 00:17:16,440 --> 00:17:19,630 Le preguntó si podía quedarse. un par de días. 204 00:17:20,660 --> 00:17:23,350 ¿Qué quieres que haga? 205 00:17:24,650 --> 00:17:26,260 ¡Mamá, para! 206 00:17:26,380 --> 00:17:29,330 Iré a buscar a papá. Resolveremos esto. 207 00:17:30,220 --> 00:17:32,980 Papá, ven. 208 00:17:33,820 --> 00:17:36,810 Allí... Papá, vamos. 209 00:17:37,730 --> 00:17:39,770 Hola. 210 00:17:39,880 --> 00:17:43,800 Hablad entre vosotros, ¿vale? 211 00:17:45,020 --> 00:17:48,250 Es una tontería tomarse un descanso. 212 00:17:48,360 --> 00:17:50,930 Eres demasiado mayor para este lío. 213 00:17:51,050 --> 00:17:53,890 Papá, vete a casa con mamá. y hablarlo. 214 00:17:54,000 --> 00:17:57,990 - No vamos a tomarnos un descanso. - No, no vamos a tomarnos un descanso. 215 00:17:58,100 --> 00:18:01,290 Creo que deberíamos divorciarnos. 216 00:18:02,520 --> 00:18:06,850 No... no, no. No, no deberías. 217 00:18:07,000 --> 00:18:11,340 - ¿Quieres divorciarte? - Por supuesto que no. No lo haces, papá. 218 00:18:11,450 --> 00:18:16,830 Lo siento, accidentalmente dije descanso. pero eso no es lo que quise decir. 219 00:18:16,940 --> 00:18:19,280 También es por tu bien. 220 00:18:19,430 --> 00:18:21,810 Tú tampoco eres feliz. 221 00:19:39,760 --> 00:19:41,910 ¿Nana? 222 00:19:55,640 --> 00:19:58,220 ¿Tú tampoco puedes dormir? 223 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 No te vayas. 224 00:20:02,510 --> 00:20:06,040 tengo que levantarme a las 6 para hacer almuerzos. 225 00:20:06,160 --> 00:20:09,570 ¿No te sentarás conmigo? por un ratito? 226 00:20:15,360 --> 00:20:17,130 ¿Has conocido a alguien nuevo? 227 00:20:17,200 --> 00:20:19,770 No. No es nada de eso. 228 00:20:22,190 --> 00:20:25,070 Entonces ¿qué es? 229 00:20:25,140 --> 00:20:27,790 Es solo... 230 00:20:27,950 --> 00:20:31,900 - Es todo. - Me voy a la cama. 231 00:20:32,010 --> 00:20:37,340 No quiero sentarme en el jardín boquiabierto a pájaros y flores como tu mamá. 232 00:20:37,540 --> 00:20:40,030 Ella no es tan aburrida. 233 00:20:41,370 --> 00:20:43,710 La conozco de adentro hacia afuera. 234 00:20:46,470 --> 00:20:49,580 Cada vez que abre la boca, Sé exactamente lo que saldrá. 235 00:20:49,700 --> 00:20:52,070 Dices las mismas cosas todo el tiempo también. 236 00:20:52,190 --> 00:20:56,260 Puedo predecir cada pequeño tic en su cara... 237 00:20:58,330 --> 00:21:01,820 Mamá ha esperado toda su vida. para llevarte a casa 238 00:21:01,930 --> 00:21:04,700 y luego le das las gracias al dejarla? 239 00:21:06,350 --> 00:21:11,640 Nadie le pidió que se sentara y espera. Ella eligió esa vida. 240 00:21:16,240 --> 00:21:19,270 Y le he dado todo ella alguna vez ha pedido. 241 00:21:19,390 --> 00:21:21,650 Si tú lo dices. 242 00:21:22,840 --> 00:21:25,600 Ella queria una linda casa entonces ella consiguió uno. 243 00:21:25,720 --> 00:21:27,900 Bueno. 244 00:21:29,020 --> 00:21:33,930 Ella era la que quería tener hijos. No estaba tan interesado. 245 00:21:35,080 --> 00:21:39,680 Ella me iba a dejar si no lo hacía darle un hijo. ¿Sabías eso? 246 00:21:39,760 --> 00:21:42,870 Fue prácticamente un chantaje. 247 00:21:43,980 --> 00:21:46,010 Y luego te tuvimos a ti. 248 00:21:50,880 --> 00:21:54,070 Y nunca me arrepentí. Ya lo sabes. 249 00:21:57,400 --> 00:22:00,780 ¿Bien? nana... 250 00:23:00,050 --> 00:23:02,810 Hola...? 251 00:23:09,330 --> 00:23:11,290 Hola? 252 00:23:11,400 --> 00:23:15,240 ¡Hola! ¿Está ahí? 253 00:23:15,360 --> 00:23:17,430 Hola... 254 00:23:22,990 --> 00:23:25,750 Cariño... 255 00:23:36,190 --> 00:23:39,450 Podría ser mucho peor. Podría haber comprado una motocicleta. 256 00:23:39,560 --> 00:23:44,930 o te cambiaron por un hombre de 43 años con curvas por todas partes. 257 00:23:45,050 --> 00:23:46,700 ¿Cómo sería eso peor? 258 00:23:46,810 --> 00:23:49,500 - Nos vamos a divorciar. - No... 259 00:23:49,610 --> 00:23:53,950 ¡Por supuesto que no te vas a divorciar! Simplemente está atravesando una crisis de 70 años. 260 00:23:54,140 --> 00:23:57,210 Pasará. Y los hombres de esa edad No puedo soportar estar solo. 261 00:23:57,320 --> 00:24:00,850 - Volverá. - ¿Cuando? 262 00:24:00,970 --> 00:24:04,920 Dale un año para descubrir que no lo es. Tarzán, y vendrá arrastrándose... 263 00:24:05,030 --> 00:24:09,140 Si tengo que sentirme así durante un año, Moriré. 264 00:24:10,020 --> 00:24:14,010 - ¡Cariño! No, no lo harás. - Sí, lo haré. 265 00:24:14,090 --> 00:24:17,310 Me despierto en medio de la noche y recuerda que se ha ido 266 00:24:17,420 --> 00:24:21,180 y me enojo mucho que ni siquiera puedo llorar. 267 00:24:26,440 --> 00:24:30,350 Sabes lo que hago cuando siento ¿Claus y yo nos estamos distanciando? 268 00:24:38,870 --> 00:24:42,550 Le mando uno de estos y está en casa en una hora. 269 00:24:42,670 --> 00:24:44,970 ¿Qué llevas puesto? 270 00:24:45,050 --> 00:24:47,150 Es burlesco. 271 00:25:14,740 --> 00:25:18,150 - Allá. Lo cambié. - ¿Qué? 272 00:25:18,270 --> 00:25:21,030 Cambié tu foto de portada de Facebook. 273 00:25:22,640 --> 00:25:25,590 - ¿No es lindo? - Sí, se ve genial. 274 00:25:25,710 --> 00:25:27,930 ¿Quieres escribir algo? 275 00:25:29,700 --> 00:25:34,220 Que escribir... "Nuevas aventuras te esperan". Escribe eso. 276 00:25:38,100 --> 00:25:42,240 - ¡Allá! - Excelente. Déjame mostrarte algo. 277 00:25:42,320 --> 00:25:46,000 Este es un Riesling. 278 00:25:47,040 --> 00:25:49,070 Viene de Austria, 279 00:25:49,220 --> 00:25:52,600 de la bodega Garten Eden. 280 00:25:52,710 --> 00:25:55,130 En el que tengo acciones. 281 00:25:56,210 --> 00:25:57,590 Allí... 282 00:25:57,660 --> 00:26:02,800 Lo giras un poco y olerlo. 283 00:26:04,380 --> 00:26:08,640 Sí. Azúcar residual. Un riesling debe tener algo de dulzura. 284 00:26:08,750 --> 00:26:12,240 - Esto iría bien con foie gras. - ¿No es eso maltrato animal? 285 00:26:12,320 --> 00:26:13,390 Bueno... 286 00:26:13,510 --> 00:26:19,570 ¿No es eso cuando alimentan a la fuerza a los patos? con un tubo hasta que se les hinche el hígado? 287 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 Sí. Y gansos. Pero apenas lo sienten. 288 00:26:22,640 --> 00:26:26,430 - Pero sigue siendo abuso... - ¿Por qué hay toallas mojadas en el embarcadero? 289 00:26:26,510 --> 00:26:30,810 - Hay agua por todas partes. - Oh-uh, estamos en problemas, Ida. 290 00:26:30,920 --> 00:26:34,640 - ¡Lo siento! Es sólo un poco de agua. - Sí, relájate. 291 00:26:34,760 --> 00:26:37,710 - Alégrate, incluso nos molestamos en nadar. - ¿Por qué lo estaría? 292 00:26:37,830 --> 00:26:41,320 - ¿No vendrás a nadar mañana? - No. Tengo que trabajar. 293 00:26:41,430 --> 00:26:43,890 Y ordenado... después de ti, debo añadir. 294 00:26:44,000 --> 00:26:47,760 Y cocina y lava tu ropa, papá. 295 00:26:47,880 --> 00:26:50,790 - Y, y, y. - ¡Nanna-ratón, vamos! 296 00:26:50,910 --> 00:26:53,980 Nos encantaría que te unieras a nosotros. ¡Por favor! 297 00:26:54,090 --> 00:26:56,970 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque eres mi hija. 298 00:26:57,090 --> 00:27:00,690 No puedo dejarlo todo sólo porque Tienes tiempo de repente. 299 00:27:00,810 --> 00:27:05,640 - Mamá, lo está intentando. - Bien. Es un poco tarde, eso es todo. 300 00:27:11,970 --> 00:27:13,480 - Abuelo... - ¿Has tenido noticias de mamá? 301 00:27:13,620 --> 00:27:16,690 - No. - Ella no contesta su teléfono. 302 00:27:16,800 --> 00:27:20,220 - Tomemos una nueva foto de perfil. - ¿Estás bebiendo vino? 303 00:27:20,370 --> 00:27:24,210 Bueno, uhm... solo le estoy enseñando a Ida. sobre las diferentes uvas. 304 00:27:24,320 --> 00:27:27,430 - ¡Tiene 13 años! - Es sólo una pequeña muestra. 305 00:27:28,770 --> 00:27:31,920 - Y ahora se ha ido. - Bruto. No bebas de mi vaso. 306 00:27:34,100 --> 00:27:38,090 ¡Ay dios mío! La abuela quiere decir algo. 307 00:27:38,210 --> 00:27:41,240 - ¡Apágalo! - ¿Por qué te envía eso? 308 00:27:41,320 --> 00:27:43,430 Apágalo. 309 00:27:44,810 --> 00:27:47,420 Eso es tan asqueroso. 310 00:27:47,530 --> 00:27:51,980 - ¡Oh! Te ves hermosa y picante. - No... 311 00:27:52,060 --> 00:27:55,050 - ¡Sí! - Es muy difícil hablar de ti mismo. 312 00:27:55,170 --> 00:27:58,430 Seguro que dará sus frutos. ¿Qué respondió? 313 00:27:58,500 --> 00:28:01,030 - Una cara que guiña un ojo. - ¿Una cara que guiña un ojo? 314 00:28:01,150 --> 00:28:03,760 - Está bien, esa es una buena señal. - ¿Es? 315 00:28:03,870 --> 00:28:08,780 Sí, sí, sí. Si no estaba interesado habría enviado un visto bueno. 316 00:28:08,900 --> 00:28:12,730 - ¿Y eso sería malo? - Pulgar arriba es como "está bien"... 317 00:28:12,850 --> 00:28:16,950 Pero eso no es suficiente. Hay más coraje en una cara que guiña un ojo. 318 00:28:17,070 --> 00:28:18,690 ¡Estás en casa a salvo! 319 00:28:18,830 --> 00:28:21,210 ¿Es él? 320 00:28:21,330 --> 00:28:25,970 - No, son Birgitte y Jess. - ¿Has oído algo? 321 00:28:26,080 --> 00:28:30,340 - ¿Claus dice algo? - Cambió su perfil de Facebook. 322 00:28:30,460 --> 00:28:33,600 Ha puesto un barco allí. Un gran bulto. 323 00:28:35,290 --> 00:28:39,280 ¿Qué dice? "Nuevas aventuras te esperan". 324 00:28:39,400 --> 00:28:41,280 ¿Qué aventuras? 325 00:28:41,390 --> 00:28:44,730 - Hola, como dicen. - Nadie dice eso. 326 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Hola. 327 00:28:47,030 --> 00:28:50,330 Cadena. Ve a la cocina. 328 00:28:50,480 --> 00:28:51,860 Hola Birgitte. 329 00:28:51,980 --> 00:28:56,050 Puedes fumar por la ventana. Ahí vamos. 330 00:29:02,180 --> 00:29:05,670 - Jess tiene cáncer ahora. - Oh, eso apesta. 331 00:29:05,830 --> 00:29:08,510 - Qué fastidio. - Sí, qué lástima. 332 00:29:08,700 --> 00:29:12,920 - Tiene algo en la espalda. - ¿Oh? 333 00:29:13,040 --> 00:29:15,920 Dice que ha crecido. 334 00:29:16,030 --> 00:29:17,990 ¿Podrías? 335 00:29:19,330 --> 00:29:22,250 Es el turno de Helle. 336 00:29:23,900 --> 00:29:27,270 No, no. No es necesario que te quites la camisa. 337 00:29:28,960 --> 00:29:30,880 Jess... 338 00:29:31,880 --> 00:29:35,630 - Entonces, ¿dónde está? - Ahí abajo. En mi espalda. 339 00:29:37,050 --> 00:29:39,700 - Bueno. ¿Está justo aquí? - Sí. 340 00:29:39,820 --> 00:29:42,270 No, el cáncer de piel no se parece a eso. 341 00:29:42,390 --> 00:29:45,150 - No es nada. - Todo es algo. 342 00:29:45,220 --> 00:29:48,600 Esto no. Vuelve a ponerte la ropa. 343 00:29:48,720 --> 00:29:52,090 Hay otro en mi axila. 344 00:29:56,810 --> 00:29:59,530 - No... - ¿No puedes sentirlo? 345 00:29:59,610 --> 00:30:02,180 - No, no lo creo. - Claro... 346 00:30:02,260 --> 00:30:04,330 - No... - Debes poder sentirlo. 347 00:30:04,410 --> 00:30:06,670 - ¿Este? - Sí. 348 00:30:06,780 --> 00:30:11,160 Es sólo un poco de piel suelta. Yo también tengo eso. 349 00:30:11,270 --> 00:30:13,310 Todo el mundo lo ha hecho. 350 00:30:13,420 --> 00:30:15,910 ¿Qué tal aquí? 351 00:30:16,030 --> 00:30:19,520 No, eso es un... Se supone que debe estar ahí. 352 00:30:21,940 --> 00:30:24,810 No... hace cosquillas. 353 00:30:24,930 --> 00:30:27,650 Vuelve a ponerte la ropa, Jess. 354 00:30:27,770 --> 00:30:31,180 Siempre hemos tenido una gran química. Sí, lo hemos hecho. 355 00:30:31,300 --> 00:30:34,860 Esa chispa entre nosotros. Nunca falla. 356 00:30:35,020 --> 00:30:37,670 No, Jess, hemos pasado buenos momentos. pero... 357 00:30:37,740 --> 00:30:41,540 Brillas, Helle. Eres una estrella de cine. 358 00:30:41,730 --> 00:30:44,340 - No puedo creer que Peter te dejara. - Él no... 359 00:30:44,420 --> 00:30:46,530 ¡Oye, oye! Bésame. 360 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 - No, Jess... - ¡Hola! 361 00:30:51,510 --> 00:30:53,780 ¡Jess, por el amor de Dios! 362 00:31:12,730 --> 00:31:15,680 - Era sólo un colgajo de piel. - ¿Intentó algo? 363 00:31:17,020 --> 00:31:20,440 - ¿Cómo qué? - Él te besó, ¿no? 364 00:31:20,550 --> 00:31:22,240 No. 365 00:31:22,360 --> 00:31:25,390 - Tienes mi permiso. - ¿Para hacer qué? 366 00:31:25,500 --> 00:31:29,490 - Duerme con él si quieres. - No, gracias. 367 00:31:35,320 --> 00:31:38,620 - Puede seguir por mucho tiempo. - ¿Sí? 368 00:31:39,660 --> 00:31:41,960 No me hace nada. 369 00:31:42,150 --> 00:31:45,220 Prefiero ver la televisión. 370 00:31:45,340 --> 00:31:47,180 Sí... 371 00:31:47,290 --> 00:31:52,780 Le dije que podía ir a una prostituta. pero él no quiere. 372 00:31:52,890 --> 00:31:54,810 No... 373 00:31:59,490 --> 00:32:01,640 El esperma tiene que salir. 374 00:32:01,750 --> 00:32:04,590 Creo que es genial que puedas ser en la misma habitación. 375 00:32:04,710 --> 00:32:07,850 Mucha gente se "divorcia" y luego es la guerra desde el primer día. 376 00:32:08,050 --> 00:32:10,310 No tenemos motivos para luchar. 377 00:32:10,420 --> 00:32:14,370 Además, no te detienes simplemente amándonos unos a otros, ¿verdad? 378 00:32:18,630 --> 00:32:20,900 - ¿Cómo va el negocio del vino? - Sí, ¿cómo es? 379 00:32:21,010 --> 00:32:23,930 Poco a poco los pedidos empiezan a llegar. 380 00:32:24,040 --> 00:32:29,490 Y tengo planes de participar. en la cosecha. Si me pueden utilizar. 381 00:32:29,600 --> 00:32:33,560 - ¿Pisar uvas con los pies descalzos? - Está todo automatizado. 382 00:32:33,670 --> 00:32:38,430 - Pero el ambiente es asombroso. - ¡Me encantaría verlo! ¿Y tú? 383 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 Y Claus, tenemos planes. de producir un Eiswein. 384 00:32:41,420 --> 00:32:43,530 - Bueno. - ¿Un vino tinto? 385 00:32:43,640 --> 00:32:47,400 Sí. ¡Eddie! Venir. ¿Eddie? 386 00:32:47,520 --> 00:32:50,700 -¡Eddie! - Entonces, ¿el perro es tuyo ahora, Helle? 387 00:32:50,820 --> 00:32:53,120 - Sí. - No. 388 00:32:53,620 --> 00:32:56,420 - Aún no lo hemos discutido. - No, pero resulta que es mi perro. 389 00:32:56,530 --> 00:32:59,990 - Es nuestro perro. - Eddie se quedará conmigo. 390 00:33:00,100 --> 00:33:04,090 - Nació en esa casa. - Eddie nació en una perrera sueca. 391 00:33:04,210 --> 00:33:06,930 - ¡Ustedes dos! ¿No puedes...? -Linda. 392 00:33:07,050 --> 00:33:10,110 ¡Tú sientes lo mismo, Claus! 393 00:33:10,190 --> 00:33:15,640 ustedes dos han tenido una vida increíble juntos. 394 00:33:15,750 --> 00:33:17,940 ¿No ves eso? 395 00:33:18,090 --> 00:33:21,430 Peter, ¿no puedes ver eso? 396 00:33:21,550 --> 00:33:26,110 - No lo sabes todo. - Sí. Helle me cuenta todo. 397 00:33:26,230 --> 00:33:28,110 - No todo. - Claro que sí. 398 00:33:28,220 --> 00:33:30,910 - Cariño... - No todo. No. 399 00:33:31,020 --> 00:33:33,170 ¿Soy el único que puede ver? 400 00:33:33,250 --> 00:33:36,780 que estas destruyendo ¿Qué queda de tu vida? 401 00:34:08,920 --> 00:34:12,530 ... porque te amo, y lo sabes. 402 00:34:12,610 --> 00:34:16,060 - ¡Lo sabes! - Nosotros también te queremos, cariño. Sentarse. 403 00:34:23,540 --> 00:34:26,150 Salud. 404 00:34:48,090 --> 00:34:50,010 Ven, Eddie. 405 00:34:54,380 --> 00:34:56,610 Jess me besó. 406 00:34:56,680 --> 00:34:59,180 Vamos, Helle. 407 00:34:59,290 --> 00:35:01,290 Él lo hizo. Nos besamos. 408 00:35:01,400 --> 00:35:05,310 - No hagas esto. - ¿Por qué no crees que nos besamos? 409 00:35:05,470 --> 00:35:10,300 - Porque eso no es propio de ti. - Sí, lo es. 410 00:35:17,780 --> 00:35:19,660 Hola Eddie. 411 00:35:19,740 --> 00:35:23,920 Ven a casa conmigo. ¿Bueno? 412 00:35:24,990 --> 00:35:29,440 - ¿Qué he hecho mal? - No hiciste nada malo. 413 00:35:30,750 --> 00:35:35,200 Hola Eddie. Hola perrito. 414 00:35:37,150 --> 00:35:40,110 ¿Sabes qué, Pedro? 415 00:35:40,220 --> 00:35:44,560 Escucha... Olvidémonos de la bodega. 416 00:35:44,640 --> 00:35:48,510 No significa nada. ¿Bien? 417 00:35:49,890 --> 00:35:54,800 Puedes trabajar todo lo que quieras. Puedes hacer lo que quieras. 418 00:35:54,920 --> 00:36:00,440 No debería decirte qué hacer. Mientras tú... 419 00:36:00,560 --> 00:36:03,360 Siempre y cuando vuelvas a casa. 420 00:36:03,470 --> 00:36:05,430 - Es demasiado tarde. - No. 421 00:36:05,540 --> 00:36:08,990 - Sí, lo es. - No, aún no es demasiado tarde, Peter. 422 00:36:09,110 --> 00:36:10,720 Que no es. 423 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Hola, levántate. 424 00:36:12,870 --> 00:36:15,820 Levántate de allí. 425 00:36:19,770 --> 00:36:21,770 Tomaremos las escaleras. 426 00:36:32,360 --> 00:36:36,270 Hola, vamos. Levántate de allí. 427 00:36:36,380 --> 00:36:38,760 No. 428 00:37:48,700 --> 00:37:50,770 "¡Ayuda!" 429 00:38:32,010 --> 00:38:35,190 Quiero morderlo en la cara. 430 00:38:38,610 --> 00:38:42,100 ¿Alguna vez te han abandonado? ¿Así? 431 00:38:44,700 --> 00:38:48,000 - ¿A los 69? - No. 432 00:38:52,190 --> 00:38:54,410 Ya han pasado dos años. 433 00:38:54,490 --> 00:38:59,280 Llevábamos 10 años casados. Entonces, un día, de repente todo terminó. 434 00:38:59,360 --> 00:39:02,240 De un día para el otro. 435 00:39:05,270 --> 00:39:08,600 Todo ese primer año Pensé que iba a morir. 436 00:39:08,720 --> 00:39:12,130 Pero luego, muy lentamente, 437 00:39:12,250 --> 00:39:14,700 Empecé a respirar de nuevo. 438 00:39:17,200 --> 00:39:20,570 - ¿Cuántos años tiene? - 52. 439 00:39:20,690 --> 00:39:24,750 Dios mío. 52. 440 00:39:24,870 --> 00:39:29,660 Si tan solo me hubiera dejado cuando tenía 52 años, Entonces todavía tendría una oportunidad. 441 00:39:29,780 --> 00:39:34,840 - Hablas como si tu vida se hubiera acabado. - Bueno, ¿qué queda? 442 00:39:35,000 --> 00:39:37,070 ¿Qué tengo que esperar? 443 00:39:37,180 --> 00:39:41,290 Aparte de la artritis, rigidez en las articulaciones y mal aliento? 444 00:39:41,400 --> 00:39:43,860 Eres hermosa. 445 00:39:43,970 --> 00:39:47,660 - Estás lleno de... - Estoy lleno de viejo. 446 00:39:49,800 --> 00:39:51,650 No eres viejo. 447 00:39:51,760 --> 00:39:54,680 Eres simplemente miserable. 448 00:39:56,330 --> 00:40:00,050 La última vez que tomé el autobús, dos personas se levantaron y me ofrecieron sus asientos. 449 00:40:00,160 --> 00:40:03,310 ¡Dos! Uno no fue suficiente. 450 00:40:03,420 --> 00:40:06,800 - Esa es la edad que tengo. - Sí, está bien. 451 00:40:06,910 --> 00:40:13,320 Sigue diciéndote eso, mirar las paredes y envejecer. 452 00:40:13,440 --> 00:40:16,930 Y luego morirás en 5 minutos. 453 00:40:19,730 --> 00:40:23,060 ¿Crees que podría tener tanta suerte? 454 00:40:27,710 --> 00:40:31,660 PERFIL DE CITA Edad: 455 00:40:45,510 --> 00:40:48,380 BUSCANDO Edad: 456 00:40:59,470 --> 00:41:03,000 Estimado Peter Molbak, Felicitaciones en su perfil en SeniorDating.dk. 457 00:41:03,190 --> 00:41:05,570 - ¿Listo? - Sí. 458 00:41:05,680 --> 00:41:08,020 Apóyate contra el coche. 459 00:41:09,710 --> 00:41:13,510 No lo superes. Con tu brazo. 460 00:41:13,590 --> 00:41:17,420 Ahora abre bien los brazos. Abre tus brazos. 461 00:41:17,580 --> 00:41:20,030 - Y ahora como lo dices en serio. - Seguro. 462 00:41:20,150 --> 00:41:23,980 ¡Sí! Ahora de lado y con un poco de... 463 00:41:26,210 --> 00:41:28,200 Es como si... 464 00:41:28,320 --> 00:41:31,420 - Te ves un poco gordita así. - ¿Regordete? ¡No soy gordita! 465 00:41:31,540 --> 00:41:34,650 - Nunca nadie me llamó gordita. - ¿Qué está sucediendo? 466 00:41:34,840 --> 00:41:38,750 - Sólo estamos tomando algunas fotos. - ¿Esa es la ropa de Carsten? 467 00:41:38,870 --> 00:41:42,010 Solo agradece que no sea tuyo. 468 00:41:42,820 --> 00:41:45,390 - ¿De quién es el auto? - Mío. 469 00:41:46,160 --> 00:41:49,760 Siempre he soñado con este modelo. Le di a mamá nuestro auto. 470 00:41:49,880 --> 00:41:53,670 - La cena es en 15 minutos. - Sí, sí. 471 00:41:53,790 --> 00:41:56,170 - Está bien, inclínate. - Como si me gustara. 472 00:41:56,280 --> 00:41:58,890 No tan cariñoso. 473 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Es raro ver tu propia ropa. desde un nuevo ángulo. 474 00:42:07,600 --> 00:42:10,940 -Carsten, nosotros... - Necesitábamos nuevas fotos del abuelo. 475 00:42:11,050 --> 00:42:14,430 No tenia nada que ponerse así que tomamos prestado el tuyo. 476 00:42:19,570 --> 00:42:21,980 Papá, por favor cuelga el teléfono. 477 00:42:22,100 --> 00:42:24,560 - Ida también está hablando por teléfono. -Ida. 478 00:42:24,710 --> 00:42:27,780 - Vamos, papá. - Dámelo. 479 00:42:34,610 --> 00:42:37,410 - Ella es muy cálida. - Ha estado afuera todo el día. 480 00:42:37,520 --> 00:42:40,050 - ¿Sabes lo que soñé anoche? - Tiene fiebre. 481 00:42:40,130 --> 00:42:42,160 - Soñé que mataba a un mono. - ¿Fiebre? 482 00:42:42,280 --> 00:42:45,500 En lugar de manos tenía hachas... 483 00:42:45,620 --> 00:42:50,220 - No puede ir a la guardería mañana. - Partí el mono por la mitad. 484 00:42:50,330 --> 00:42:55,930 - ¿Puedes llevarla contigo? - No, tengo 200 reservas para el almuerzo. 485 00:42:56,050 --> 00:43:01,000 - ¡Justo por el medio! - Tengo que hacer dos pasteles de boda. 486 00:43:01,150 --> 00:43:04,030 ¿Estás siquiera escuchándome? ¡Maté un mono! 487 00:43:04,140 --> 00:43:07,290 no hay nada peor que los sueños de otras personas. 488 00:43:07,410 --> 00:43:11,700 - ¿Puedes quedarte con ella mañana, papá? - No le pasa nada. 489 00:43:11,820 --> 00:43:14,270 Ah, claro. Eres el gran experto en fiebre. 490 00:43:14,390 --> 00:43:17,460 - Puedo saber cuando alguien está enfermo. - ¿Alguna vez me cuidaste? 491 00:43:17,530 --> 00:43:19,830 ni siquiera te recuerdo desde mi niñez. 492 00:43:19,950 --> 00:43:23,400 Sólo hay un vacío negro gigante donde deberías haber estado. 493 00:43:23,520 --> 00:43:25,900 Me recuerdas a tu madre. 494 00:43:26,090 --> 00:43:30,770 Acusaciones y comentarios sarcásticos sobre cosas que sucedieron hace años. 495 00:43:30,920 --> 00:43:33,870 Por favor, muéstrale algo de respeto a mi esposa. Vives en nuestra casa. 496 00:43:33,990 --> 00:43:37,250 - come nuestra comida y usa mi ropa, hablando de matar monos. 497 00:43:37,370 --> 00:43:40,630 - ¡Entonces sí me escuchaste! - Detener. ¡Todos, deténganse! 498 00:43:40,740 --> 00:43:43,430 - ¡Sí, para! - ¡Tú también! 499 00:43:44,880 --> 00:43:47,840 - Voy al gimnasio. - Yo también. 500 00:44:00,380 --> 00:44:02,530 ¡No se va a caer! 501 00:44:03,260 --> 00:44:06,100 ¿Qué es eso? 502 00:44:06,180 --> 00:44:08,170 ¿Chocolate? 503 00:44:10,820 --> 00:44:12,430 ¡No! 504 00:44:12,540 --> 00:44:15,190 ¡Chocolate! 505 00:44:16,530 --> 00:44:18,450 ¿Puedo tener algunos? 506 00:44:32,610 --> 00:44:36,790 ¿Cuál es tu configuración? Tu entorno. ¿Qué es? 507 00:44:36,860 --> 00:44:38,510 - Intervalo. - ¿Qué? 508 00:44:38,630 --> 00:44:42,660 - ¡Intervalo! - ¡Está bien, no estoy sordo! Intervalo. 509 00:44:47,910 --> 00:44:50,940 Está bien, lo haré desde aquí. 510 00:44:55,550 --> 00:44:58,390 Feliz 60. Fue una gran fiesta. 511 00:44:58,500 --> 00:45:01,840 Estoy en tan buena forma como una persona de 60 años. 512 00:45:01,990 --> 00:45:03,910 Sí. 513 00:45:11,890 --> 00:45:15,490 Carsten, algo anda mal. Es un poco lento. 514 00:45:18,030 --> 00:45:19,680 Intervalo. 515 00:45:19,790 --> 00:45:23,670 Caminar. Correr. Caminar. Correr. 516 00:45:23,780 --> 00:45:26,040 Caminar. Correr. 517 00:45:26,160 --> 00:45:28,190 ¡Lo sabía! 518 00:45:41,310 --> 00:45:43,230 ¿Te sientes cansado? 519 00:45:44,040 --> 00:45:46,260 De mí para ti. Gracias. 520 00:45:46,380 --> 00:45:48,180 Por salvarme. 521 00:45:48,290 --> 00:45:52,630 - Es uno de Peter. - No era necesario. ¿Cómo está la mano? 522 00:45:54,930 --> 00:45:57,000 Estoy seguro de que sanará. 523 00:45:57,120 --> 00:46:00,220 - Sólo estoy teniendo un sofoco. - Ah, claro. 524 00:46:00,300 --> 00:46:03,790 - Pero gracias. Qué dulce de tu parte. - ¿Cuándo deja de doler? 525 00:46:06,940 --> 00:46:10,160 - Siéntate. - No, gracias. No, yo soy... 526 00:46:11,040 --> 00:46:14,260 - No quiero entrometerme. - Tomará mucho tiempo. 527 00:46:14,380 --> 00:46:19,210 - Debes concentrarte en otra cosa. - Pero no hay nada más. 528 00:46:19,330 --> 00:46:23,280 ¿Por qué no te vas de viaje? Haz algo fuera de lo común. 529 00:46:23,360 --> 00:46:25,500 ¿Solo? No, gracias. 530 00:46:25,620 --> 00:46:28,420 salté a mi auto cuando me dejaron. 531 00:46:29,300 --> 00:46:33,250 Seguí conduciendo durante tres meses. sin saber a donde iba. 532 00:46:35,170 --> 00:46:37,130 No puedo conducir. 533 00:46:38,280 --> 00:46:43,000 No he conducido en 30 años. Peter me dio el auto, el idiota. 534 00:46:43,110 --> 00:46:45,450 - Voy a venderlo. - No, no lo hagas. 535 00:46:45,610 --> 00:46:49,250 - Tener un coche te da libertad. - ¿Libertad? No, gracias. 536 00:46:49,400 --> 00:46:54,810 - Sólo tienes que aprender a conducirlo. - No. Demasiado poco y demasiado tarde. 537 00:47:05,710 --> 00:47:07,630 Listo... 538 00:47:07,890 --> 00:47:10,160 Presione inicio. 539 00:47:14,420 --> 00:47:17,940 - ¿Y si golpeo los paraguas? - Luego golpeaste los paraguas. 540 00:47:18,020 --> 00:47:21,630 - ¿Qué pasa si golpeo a alguien? - No hay nadie aquí. 541 00:47:21,740 --> 00:47:24,770 - ¿Qué pasa si destrozo el auto? - Entonces destrozas el coche. 542 00:47:24,930 --> 00:47:26,420 - ¿Y si...? - Sólo conduce. 543 00:47:26,540 --> 00:47:28,530 Estoy conduciendo. 544 00:47:53,390 --> 00:47:55,650 Puedes conducir. 545 00:48:09,770 --> 00:48:11,150 Quédate ahí. 546 00:48:11,270 --> 00:48:15,760 Estás parado en el lugar exacto donde enterramos la placenta de Nanna. 547 00:48:15,870 --> 00:48:17,830 ¡Puaj! 548 00:48:19,900 --> 00:48:22,320 Hicimos tantas cosas extrañas cosas de entonces. 549 00:48:23,470 --> 00:48:27,030 Quería un rebaño de niños, pero Peter no quería nada en absoluto 550 00:48:27,110 --> 00:48:30,530 así que me permitieron el indicado. 551 00:48:31,710 --> 00:48:35,440 Ahora vive en su casa. Loco, ¿no? 552 00:48:35,550 --> 00:48:39,920 Yo la crié y ahora vive con ella. 553 00:48:41,070 --> 00:48:44,570 - ¿Tienes hijos? - No. 554 00:48:44,680 --> 00:48:48,980 - ¿No es para ti? - Claro, a mí... me encantan los niños. 555 00:48:50,670 --> 00:48:52,740 - Déjame. - ¿Puede? 556 00:48:52,850 --> 00:48:56,760 - Dobla el cuchillo o te cortarás. - Eso sería una estupidez. 557 00:48:58,150 --> 00:49:00,060 Allá. 558 00:49:00,790 --> 00:49:02,710 Ahí tienes. 559 00:49:06,160 --> 00:49:08,310 Bueno, nosotros... 560 00:49:10,610 --> 00:49:14,330 Lo intentamos durante muchos años. tener hijos. 561 00:49:14,450 --> 00:49:16,790 Finalmente nos dimos por vencidos. 562 00:49:17,750 --> 00:49:20,930 Pasamos por terapia hormonal. 563 00:49:21,050 --> 00:49:23,920 y estaban entrando y saliendo de los hospitales... 564 00:49:24,040 --> 00:49:25,960 Fue duro. 565 00:49:28,720 --> 00:49:31,330 Arruinó nuestro matrimonio. 566 00:49:33,670 --> 00:49:36,780 Y luego ella se fue y tuvo hijos con otra persona. 567 00:49:36,890 --> 00:49:38,810 ¿OMS? 568 00:49:42,030 --> 00:49:44,600 Anna, mi ex esposa. 569 00:49:45,560 --> 00:49:48,320 - ¿Tuyo? - Sí. 570 00:49:49,510 --> 00:49:52,660 ella conoció a otra mujer justo después de mí 571 00:49:52,770 --> 00:49:55,800 y luego quedo embarazada de inmediato. 572 00:49:55,920 --> 00:49:57,840 Mellizos. 573 00:50:02,710 --> 00:50:06,470 La vida no siempre resulta como lo habías planeado. 574 00:50:06,580 --> 00:50:11,420 No. La vida puede ser extraña a veces. 575 00:50:13,830 --> 00:50:16,400 - Saludos por eso. - Gracias. 576 00:50:16,560 --> 00:50:18,330 Salud. 577 00:50:18,470 --> 00:50:22,430 Hola. Hola, Eddie, diablillo feo. 578 00:50:22,540 --> 00:50:25,260 - ¿Cómo entraste? - Usé mi llave. 579 00:50:25,380 --> 00:50:28,330 Disculpe, pero ¿qué haces aquí? 580 00:50:28,870 --> 00:50:31,330 - Es Trino. - Lo sé. Ella es mi asesora bancaria. 581 00:50:31,440 --> 00:50:33,820 - Nuestro asesor bancario. - Hola, Pedro. 582 00:50:33,930 --> 00:50:37,460 - No sabía que socializabas. - Hay muchas cosas que no sabes. 583 00:50:38,040 --> 00:50:39,570 ¿Acerca de ti? 584 00:50:39,690 --> 00:50:45,330 - ¿Es mi vino el que estás bebiendo? - No hay ningún otro vino en la casa. 585 00:50:45,400 --> 00:50:48,550 - Bien, ¿no? - Apuesto que sí. 586 00:50:49,320 --> 00:50:53,420 - ¿Adónde vas? - Para conseguir mi traje de Hugo Boss. 587 00:51:02,020 --> 00:51:03,930 Salud. 588 00:51:04,890 --> 00:51:07,000 ¡Maldita sea! 589 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 ¿Has perdido la cabeza? 590 00:51:13,290 --> 00:51:15,210 ¡Salir! 591 00:51:15,560 --> 00:51:18,430 - ¡Salir! - ¿Qué...? 592 00:51:23,080 --> 00:51:26,140 - Deberíamos haber hecho esto hace 20 años. - No. 593 00:51:26,260 --> 00:51:28,870 Deberíamos haberlo hecho hace 40 años. 594 00:51:41,530 --> 00:51:45,790 - Papá, llevas una hora ahí dentro. - Dame dos minutos. 595 00:51:46,510 --> 00:51:49,700 - Tengo que cambiarle el pañal. - ¡Dos minutos! 596 00:51:50,850 --> 00:51:53,300 Muy bien ya. 597 00:51:55,070 --> 00:51:58,910 Hola cariño. ¿Necesitas ir al baño? 598 00:52:01,630 --> 00:52:03,780 - ¿Adónde vas? - A cenar. 599 00:52:03,970 --> 00:52:06,160 - ¿Con quién? - Nadie. Adiós, cariño. 600 00:52:06,270 --> 00:52:08,800 Podrías habernos dicho. La cocina de Carsten. 601 00:52:08,920 --> 00:52:12,640 ¿Quién cuidará de Eddie? ¡Papá! 602 00:52:12,750 --> 00:52:16,130 Puede quedarse aquí. Es Eddie, duerme toda la noche. 603 00:52:16,250 --> 00:52:19,430 Estás en casa de todos modos, ¿no? 604 00:52:32,550 --> 00:52:35,620 - Bonito lugar. - Sí, mucho. 605 00:52:35,690 --> 00:52:38,880 - ¿Has estado aquí antes? - Muchas veces con... alguien más. 606 00:52:38,990 --> 00:52:42,370 Oh, entonces aquí es donde traes a todas las damas? 607 00:52:43,020 --> 00:52:46,930 - Eres el primero. - Eso es lo que dicen todos. 608 00:52:51,460 --> 00:52:54,260 - Entonces, ¿cuál es tu historia? - ¿Qué? 609 00:52:54,380 --> 00:52:56,790 ¿Cuál es tu historia? 610 00:52:56,910 --> 00:53:01,510 ¿Estás divorciado? o... ¿murió tu esposa? 611 00:53:01,590 --> 00:53:04,930 Empecemos por otro lado. Todo eso pertenece a otra vida. 612 00:53:05,040 --> 00:53:06,960 Seguro. 613 00:53:09,490 --> 00:53:12,180 Entonces, ¿qué haces? 614 00:53:13,400 --> 00:53:16,240 Invertir. He hecho una inversión. 615 00:53:16,360 --> 00:53:18,810 - ¿En qué? - Buenas noches. 616 00:53:18,930 --> 00:53:23,070 Es bueno verte. me he tomado la libertad de traer un Pinot Noir de Oregón. 617 00:53:23,190 --> 00:53:26,140 - ¿Te gustaría probarlo esta vez? - Fascinante. 618 00:53:27,410 --> 00:53:29,520 Es un 2013. 619 00:53:31,130 --> 00:53:33,160 Un Pinot Noir de los viñedos Ponzi. 620 00:53:34,620 --> 00:53:37,150 Elaborado con la mejor cuvée. 621 00:53:42,600 --> 00:53:45,210 ¿Tengo razón al decir...? 622 00:53:45,320 --> 00:53:48,080 - ¿Barril francés? - Acertado. 623 00:53:48,200 --> 00:53:52,150 - Y voy captando notas de pimienta blanca. - Absolutamente. 624 00:53:52,230 --> 00:53:54,640 - ¿Quieres un poco más? - Por favor. 625 00:53:56,330 --> 00:53:58,330 - Seguiremos con eso. - Disfrutar. 626 00:53:58,440 --> 00:54:00,360 Gracias. 627 00:54:00,670 --> 00:54:02,580 Salud. 628 00:54:06,960 --> 00:54:09,800 - ¿Te gusta? - Sí, mucho. 629 00:54:09,910 --> 00:54:12,140 Es fabuloso. 630 00:54:15,470 --> 00:54:18,390 - Seguro que sabes mucho de vino. - Soy importador de vinos. 631 00:54:18,500 --> 00:54:21,840 - Qué fascinante. - Acabo de invertir en una bodega austriaca. 632 00:54:25,600 --> 00:54:27,710 ¿Y tú? 633 00:54:30,170 --> 00:54:32,200 Bueno, ¿y yo? 634 00:54:33,890 --> 00:54:37,190 - Qué linda tarde. - Con una mujer encantadora. 635 00:54:38,140 --> 00:54:40,910 - ¿Volver a mi casa por un poco de vino fino? - Hola, Pedro. 636 00:54:41,940 --> 00:54:44,440 - Hola. - Hola. 637 00:54:44,550 --> 00:54:48,620 - Linda. Soy amiga de Helle. - Alicia. Sólo soy Alicia. 638 00:54:51,340 --> 00:54:55,450 - ¿Cómo se conocen? - Nos acabamos de conocer. 639 00:54:56,370 --> 00:54:58,860 ¿Ahora o hace mucho tiempo? 640 00:54:58,980 --> 00:55:00,890 ¿Helle lo sabe? 641 00:55:02,770 --> 00:55:05,070 ¿Estás casado? 642 00:55:05,230 --> 00:55:08,760 Sí, bueno... en teoría lo soy. 643 00:55:10,020 --> 00:55:13,940 - Estoy pasando por un divorcio. - En ese caso me despido ahora. 644 00:55:14,050 --> 00:55:16,120 No, Alicia, espera. 645 00:55:16,240 --> 00:55:17,850 Lo lamento. 646 00:55:17,960 --> 00:55:20,760 Soy nuevo en esto. 647 00:55:20,880 --> 00:55:25,980 Simplemente nos separamos y deberíamos Lo he hecho hace 20 años, o 40. 648 00:55:26,100 --> 00:55:29,200 No sé lo que estoy buscando ahora mismo. 649 00:55:29,320 --> 00:55:32,890 Todo lo que sé es que debería haber sido más honesto contigo. 650 00:55:33,040 --> 00:55:35,000 Y sé que... 651 00:55:36,680 --> 00:55:40,750 ... eres muy, muy encantadora. 652 00:55:55,600 --> 00:55:59,970 - ¿Dónde está el baño? - Ahí abajo. 653 00:56:17,650 --> 00:56:19,760 SOLO TU CORAZON VE LO CORRECTO 654 00:56:19,840 --> 00:56:21,760 ME AMAS MAS CUANDO MENOS LO MEREZCO 655 00:56:21,840 --> 00:56:23,180 PORQUE ES CUANDO MÁS LO NECESITO 656 00:56:23,290 --> 00:56:26,400 HOY ES EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA 657 00:56:33,810 --> 00:56:38,490 Me da mucha vergüenza servir esto. a un importador de vino. 658 00:56:38,600 --> 00:56:43,660 - Con un Mateus nunca te equivocas. - Lo sé. Es tan agradable y fresco. 659 00:56:50,950 --> 00:56:54,600 Eres el primero que traje a casa. desde que me conecté. 660 00:56:54,710 --> 00:57:00,040 - ¿Cuánto tiempo llevas en línea? - Hace un par de años. 661 00:57:00,120 --> 00:57:03,570 No hay muchos decentes Hombres de 60 años por ahí. 662 00:57:03,690 --> 00:57:07,560 O quieren a alguien 10 años menos o... 663 00:57:07,680 --> 00:57:09,900 Bueno, todos lo hacen. 664 00:57:11,020 --> 00:57:15,200 Es muy valiente de tu parte conectarte. con alguien de tu edad. 665 00:57:15,310 --> 00:57:17,380 Bueno, yo... 666 00:57:17,460 --> 00:57:20,840 ¿Qué buscas en una mujer? 667 00:57:20,950 --> 00:57:24,290 No lo he pensado mucho. 668 00:57:25,060 --> 00:57:29,850 - ¿Y tú? - Yo tampoco lo he pensado. 669 00:57:29,930 --> 00:57:32,770 Mientras sea honesto... 670 00:57:33,880 --> 00:57:36,300 ...y valiente... 671 00:57:37,750 --> 00:57:40,060 ...y sonriendo... 672 00:57:40,170 --> 00:57:43,740 ... con un trabajo interesante y finanzas saludables. 673 00:57:43,850 --> 00:57:46,540 - Y un historial limpio. - Bien. 674 00:57:46,650 --> 00:57:50,760 - En buena forma. ¿Haces ejercicio? - Intervalo. 675 00:57:54,020 --> 00:57:58,810 Y no me importaría si tuviera grandes cabello plateado y se llamaba Pedro. 676 00:58:01,420 --> 00:58:05,530 Eso es bastante específico. 677 00:58:07,940 --> 00:58:12,550 Supongo que es así cuando finalmente encuentra lo que has estado buscando. 678 00:58:18,690 --> 00:58:20,990 Aférrate. 679 00:58:32,420 --> 00:58:34,720 Allá. 680 00:58:56,970 --> 00:58:59,040 Espera, espera... 681 00:59:13,010 --> 00:59:16,110 - Te amo. - ¿Qué? 682 00:59:16,230 --> 00:59:18,490 Nada. 683 00:59:26,360 --> 00:59:29,310 ¡Oh, te amo, te amo! 684 00:59:34,870 --> 00:59:37,170 creo... 685 00:59:37,290 --> 00:59:39,050 ¿Cuál es el...? 686 00:59:39,170 --> 00:59:41,090 - Lo siento. - No lo seas. 687 00:59:41,780 --> 00:59:43,930 Correcto... 688 00:59:46,380 --> 00:59:50,220 - Mira, te llamaré, ¿vale? - Bien. 689 00:59:55,700 --> 00:59:57,890 - Adiós. - Adiós. 690 01:00:26,350 --> 01:00:27,660 - ¡Papá! - ¡Maldito infierno! 691 01:00:27,770 --> 01:00:29,840 Papá, sal, ¿quieres? 692 01:00:30,460 --> 01:00:32,380 ¡Papá, piérdete! 693 01:00:35,940 --> 01:00:39,170 Solíamos divertirnos mucho nosotros cuatro. 694 01:00:39,280 --> 01:00:43,500 ¿Has oído algo? 695 01:00:43,580 --> 01:00:44,810 No... 696 01:00:44,920 --> 01:00:48,370 - ¿No sabes nada? - Bueno, seguro... 697 01:00:49,910 --> 01:00:53,130 - Bueno, ¿seguro qué? - No... Nada. 698 01:00:53,210 --> 01:00:56,470 Sí, puedo decir que estás mintiendo. 699 01:00:56,580 --> 01:00:59,190 ¿Qué sabes? 700 01:00:59,310 --> 01:01:02,450 Lo conocimos con alguien... 701 01:01:03,680 --> 01:01:07,750 Yo y Claus lo conocimos con otro mujer. Su nombre es Alicia. 702 01:01:07,820 --> 01:01:12,270 - ¿Alicia? - Claus dice que tiene un perfil de citas. 703 01:01:12,350 --> 01:01:15,950 Peter tiene un... ¿perfil de citas? 704 01:01:16,070 --> 01:01:18,760 ¡Tiene algo de valor! 705 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 ¿Cómo era ella? 706 01:01:26,770 --> 01:01:28,690 Rechoncho. 707 01:01:32,110 --> 01:01:34,410 Que se joda. 708 01:01:34,600 --> 01:01:36,520 ¡Que se joda! 709 01:01:38,240 --> 01:01:41,850 Linda quiere saber si traerás una cita el sábado. 710 01:01:41,960 --> 01:01:44,840 - ¿A quién llevaría? - No sé. 711 01:01:44,960 --> 01:01:48,830 - Dice que Helle traerá a alguien. - ¿Hola? 712 01:01:49,600 --> 01:01:53,050 - Pero ella no conoce a nadie. - Bueno, aparentemente sí. 713 01:01:53,170 --> 01:01:57,080 ¿Dónde va a conocer a alguien? ¿En el jardín? ¿Es jardinero? 714 01:01:57,190 --> 01:01:59,800 - No seas estúpido. - Ven, Eddie. 715 01:02:07,740 --> 01:02:09,350 Seguro. 716 01:02:09,470 --> 01:02:12,150 Por supuesto que te devolvería la llamada. Te lo dije. 717 01:02:12,270 --> 01:02:14,720 Nos vemos. Adiós. 718 01:02:19,060 --> 01:02:20,980 Vamos. 719 01:03:34,560 --> 01:03:36,470 Hola. 720 01:03:37,510 --> 01:03:38,590 Hola. 721 01:03:38,740 --> 01:03:40,660 Hola Pedro. 722 01:03:41,080 --> 01:03:44,910 - Esta es Alicia. - Ah, hola. 723 01:03:45,640 --> 01:03:48,140 - Entonces esta es Alice. - Sí. 724 01:03:48,630 --> 01:03:50,820 ¿Y trajiste a Trine? 725 01:03:54,390 --> 01:04:00,370 - Trine es la asesora bancaria de Peter. - Bueno, y el de Helle también. 726 01:04:00,490 --> 01:04:04,250 - Bastante gracioso. - Sí. 727 01:04:10,650 --> 01:04:13,190 ¿Has empezado a fumar? 728 01:04:13,300 --> 01:04:15,220 Sí. 729 01:04:22,320 --> 01:04:24,350 Bueno... 730 01:04:24,430 --> 01:04:27,110 - Diviértete. - Adiós. 731 01:04:27,260 --> 01:04:29,370 Divertirse. 732 01:04:31,710 --> 01:04:33,630 ¡Cristo! 733 01:04:34,550 --> 01:04:39,690 Querida Linda, Linda, Linda. 734 01:04:39,810 --> 01:04:43,570 ese es el nombre Lo he dicho la mayoría de las veces en toda mi vida. 735 01:04:43,680 --> 01:04:48,170 y cada vez que lo digo, mi corazón se llena de amor. 736 01:04:48,320 --> 01:04:50,740 ¡Salud! 737 01:04:50,860 --> 01:04:54,850 Sí, he escuchado esa palabra. bastantes veces también. 738 01:04:58,300 --> 01:05:03,860 Nos conocimos el 23 de junio de 1966. 739 01:05:03,980 --> 01:05:06,700 en el Salón de Baile de Tívoli. 740 01:05:06,820 --> 01:05:10,730 Veo a una mujer rubia usando su gorra de estudiante 741 01:05:10,840 --> 01:05:13,610 y pienso: Quiero bailar con ella. 742 01:05:13,720 --> 01:05:17,560 Entonces camino por la pista de baile a su mesa 743 01:05:17,670 --> 01:05:20,930 y hacer una reverencia para invitarla a bailar. 744 01:05:21,010 --> 01:05:24,000 Y ahí estás, Linda. 745 01:05:24,120 --> 01:05:30,020 hermosa, rubia, maravillosa, sabia y linda linda 746 01:05:30,140 --> 01:05:32,250 en tu gorra de estudiante 747 01:05:32,330 --> 01:05:36,510 y un vestido tan corto que puedo ver tus bragas. 748 01:05:37,620 --> 01:05:41,340 Y te he amado desde entonces. 749 01:05:50,200 --> 01:05:52,120 ¡Salud! 750 01:06:21,580 --> 01:06:24,460 - Tienes mi permiso. - ¿Qué? 751 01:06:25,650 --> 01:06:27,680 Jesús, mi marido. 752 01:06:27,800 --> 01:06:30,710 Tienes mi permiso dormir con él. 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,320 Soy lesbiana. 754 01:06:35,430 --> 01:06:38,730 ¿Oh? No creo que le importe. 755 01:06:52,040 --> 01:06:54,110 Hola. 756 01:07:33,660 --> 01:07:36,540 - ¿No deberían estar mirando tus invitados? - No... 757 01:07:36,660 --> 01:07:39,460 Simplemente verían mi decepción. 758 01:07:40,950 --> 01:07:42,870 No... 759 01:07:45,330 --> 01:07:49,200 Si quiero un salero nuevo, Me compraré un salero nuevo. 760 01:07:51,850 --> 01:07:55,720 Oh... Bueno, eso lo explica. 761 01:07:55,840 --> 01:07:58,680 Será mejor que encuentre a Alice. 762 01:07:59,940 --> 01:08:02,320 Vamos. 763 01:08:04,010 --> 01:08:07,810 - ¿Crees que ella está aquí? - Pedro... 764 01:08:15,480 --> 01:08:17,550 Linda loca. 765 01:08:19,430 --> 01:08:21,620 Mis pies me están matando. 766 01:08:21,730 --> 01:08:26,030 - Pensé que Helle traería a alguien. - Oh, no. 767 01:08:26,100 --> 01:08:28,670 Le dije a Claus que mintiera. 768 01:08:30,480 --> 01:08:34,740 Pensé en vernos con citas. Te pondría celoso y te reconciliaría. 769 01:08:35,730 --> 01:08:37,650 Así de cursi soy. 770 01:08:40,220 --> 01:08:42,140 Y ahora tu cita ha despegado. 771 01:08:43,600 --> 01:08:46,670 Demasiado para este casamentero. 772 01:08:49,540 --> 01:08:51,770 Los extraño chicos, Peter. 773 01:08:53,610 --> 01:08:55,950 Te extraño. 774 01:08:58,480 --> 01:09:02,590 - Seguro que pasamos buenos momentos. - Extraño ser joven. 775 01:09:02,700 --> 01:09:05,000 ¿Recordar? 776 01:09:05,120 --> 01:09:07,730 En aquel entonces todo era fascinante. 777 01:09:07,840 --> 01:09:11,520 - Y soñábamos con locas aventuras... - Todavía podemos. 778 01:09:12,640 --> 01:09:15,940 Todos estamos cayendo en decadencia, decadencia, decadencia. 779 01:10:46,780 --> 01:10:48,580 Recuerda lo hermosa que era. 780 01:10:48,690 --> 01:10:53,220 Yo era muy hermosa. 781 01:10:53,340 --> 01:10:55,790 Todos querían dormir conmigo. 782 01:10:55,910 --> 01:11:00,780 Debería haberlo disfrutado más. Debería haberlos jodido a todos. 783 01:11:00,890 --> 01:11:04,690 - Bueno, lo hiciste. - No, no todos. 784 01:11:04,810 --> 01:11:06,950 No lo hice. 785 01:11:11,020 --> 01:11:14,590 Vamos, Pedro. Vamos a nadar. 786 01:11:16,350 --> 01:11:18,270 Vestirse. 787 01:11:19,880 --> 01:11:22,150 linda... 788 01:11:32,120 --> 01:11:33,860 ¡No! 789 01:11:34,000 --> 01:11:36,650 Linda, vístete. Vamos. 790 01:11:36,720 --> 01:11:38,950 Vestirse. 791 01:11:39,870 --> 01:11:42,170 No va a suceder. 792 01:11:44,200 --> 01:11:47,310 ¿Qué no va a pasar? 793 01:11:50,880 --> 01:11:55,370 - En serio no pensaste que yo... - ¡Linda, vístete, carajo! 794 01:11:55,480 --> 01:11:59,700 ¡Cristo! Como si alguna vez considerara durmiendo contigo. 795 01:11:59,780 --> 01:12:01,670 ¡De ninguna manera! 796 01:12:01,810 --> 01:12:03,840 ¡Sigue soñando, Pedro! 797 01:12:03,960 --> 01:12:06,410 ¡Tonto! 798 01:12:10,630 --> 01:12:12,940 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 799 01:12:14,010 --> 01:12:16,240 ¿Jess no puede unirse? 800 01:12:16,350 --> 01:12:17,650 ¿En qué? 801 01:12:17,770 --> 01:12:20,260 Vamos, que se una. 802 01:12:20,380 --> 01:12:22,370 No, no puede. 803 01:12:22,490 --> 01:12:23,870 Eso es malo de tu parte. 804 01:12:23,980 --> 01:12:26,590 ¡Qué amigos sois! 805 01:13:17,920 --> 01:13:19,840 Hola. 806 01:13:28,320 --> 01:13:30,700 - Buen día. - Buen día. 807 01:13:30,810 --> 01:13:33,000 - ¿Dormiste bien? - Sí. 808 01:13:38,560 --> 01:13:43,350 - Birgitte dice que tú y Trine... - ¿Qué dice Birgitte? 809 01:13:43,510 --> 01:13:46,120 Que ella te cayó encima. 810 01:13:46,190 --> 01:13:49,490 - ¿Por qué ella...? - Hola, no te avergüences. 811 01:13:49,610 --> 01:13:52,790 - Si me gustaran las mujeres... - No me gustan las mujeres. 812 01:13:52,870 --> 01:13:55,630 No, no dije eso. 813 01:13:56,280 --> 01:13:59,040 - ¿Quién sabe? - Pedro. 814 01:13:59,160 --> 01:14:01,690 Pura alegría en un tarro de miel. 815 01:14:01,810 --> 01:14:04,990 - ¿Qué dijo? - Él... Oh, hola. 816 01:14:05,110 --> 01:14:07,450 - Gran fiesta. - Me alegra que pienses eso. 817 01:14:09,980 --> 01:14:11,900 No lo sé... 818 01:14:14,700 --> 01:14:17,800 Sobre anoche... 819 01:14:17,880 --> 01:14:19,950 Lo siento mucho. 820 01:14:20,070 --> 01:14:23,440 No estoy acostumbrado a beber tanto. entonces... 821 01:14:24,400 --> 01:14:27,660 Lo siento si... pensaste... 822 01:14:27,780 --> 01:14:29,620 ¿Si pensara qué? 823 01:14:29,730 --> 01:14:31,960 Porque no me gustan las mujeres. 824 01:14:34,410 --> 01:14:36,600 - Bueno. - Entonces lo siento... 825 01:14:36,720 --> 01:14:39,440 No necesitas disculparte. 826 01:14:39,550 --> 01:14:44,000 Pensaste que pensé que íbamos ser un objeto porque dormimos juntos? 827 01:14:44,120 --> 01:14:46,570 Bueno, no lo somos. 828 01:14:46,650 --> 01:14:49,720 Mi ex esposa tiene 42 años. Eres una señora mayor. 829 01:14:50,830 --> 01:14:53,250 Y no eres mi tipo en absoluto. 830 01:14:55,740 --> 01:14:57,660 No. 831 01:15:02,760 --> 01:15:04,720 Lo siento. 832 01:15:19,720 --> 01:15:22,860 - ¿Quieres algo de comer? - No. 833 01:15:22,980 --> 01:15:24,900 ¿No? 834 01:15:28,200 --> 01:15:30,380 Abuelo... 835 01:15:30,500 --> 01:15:32,420 ¿Qué pasa, papá? 836 01:15:33,030 --> 01:15:37,600 - Creo que he cometido un error. - ¿Quieres que llame a mamá? 837 01:15:38,170 --> 01:15:39,370 Demasiado tarde. 838 01:15:39,510 --> 01:15:41,470 Ella se ha convertido... 839 01:15:44,000 --> 01:15:47,420 ... íntimo con una mujer. Estaban juntos en la fiesta. 840 01:15:52,170 --> 01:15:54,090 ¿Juntos? 841 01:15:54,860 --> 01:15:56,930 ¿Juntos? 842 01:15:58,080 --> 01:16:00,770 Entonces, ¿eso significa que Gran es...? 843 01:16:00,880 --> 01:16:03,370 ... bisexuales? 844 01:16:03,530 --> 01:16:06,210 No puedo manejarlo. ¡Simplemente no puedo soportarlo! 845 01:16:06,370 --> 01:16:08,520 Mamá, cálmate. 846 01:16:09,090 --> 01:16:12,540 - Mamá... - ¡Por el amor de Dios! 847 01:16:12,660 --> 01:16:14,730 - No hay necesidad de gritar. - ¡Sí! 848 01:16:14,810 --> 01:16:17,880 ¿Por qué no podéis comportaros como adultos? 849 01:16:17,990 --> 01:16:20,870 - Nosotros también tenemos derecho a estar aquí. - Sí. 850 01:16:20,980 --> 01:16:23,710 - ¡Pero no ocupes todo el espacio! - No lo somos. 851 01:16:23,820 --> 01:16:28,040 Tu generación tiene ¡Tu cabeza en tu propio trasero! 852 01:16:29,230 --> 01:16:31,490 No me parece. 853 01:17:45,570 --> 01:17:47,220 Hola Eddie! 854 01:17:47,330 --> 01:17:50,980 ¿De dónde vienes? 855 01:17:51,090 --> 01:17:54,160 Te veo. Ya no puedes esconderte. 856 01:17:54,970 --> 01:17:58,610 - ¿Empezaste a fumar, mamá? - No. 857 01:17:58,730 --> 01:18:00,880 - Hola cariño. - Hola mamá. 858 01:18:11,270 --> 01:18:13,920 Una vez me acosté con una mujer. 859 01:18:16,450 --> 01:18:18,370 ¿Tú? 860 01:18:20,360 --> 01:18:23,860 - ¿Carsten lo sabe? - Sí. 861 01:18:23,970 --> 01:18:28,000 Fue idea suya. Fue su único deseo de cumpleaños. 862 01:18:29,920 --> 01:18:32,180 Él simplemente se quedó allí mirándonos. 863 01:18:32,290 --> 01:18:37,050 Hacía un poco de calor. Es tan diferente con una mujer. 864 01:18:37,170 --> 01:18:41,270 - Es suave y húmedo al mismo tiempo. - Eso bastará. 865 01:18:41,390 --> 01:18:44,460 No necesito escuchar más. 866 01:18:44,610 --> 01:18:47,030 Sólo pensé que te gustaría saberlo. 867 01:18:51,320 --> 01:18:54,350 ¿Papá dijo algo? 868 01:19:02,640 --> 01:19:05,820 ¿Estás enamorado de ella? 869 01:19:05,940 --> 01:19:08,390 La mujer con la que estabas. 870 01:19:11,000 --> 01:19:12,920 Jodido... 871 01:19:19,750 --> 01:19:24,120 - Ahí, Pedro. - Quédate todo el tiempo que quieras. 872 01:19:24,240 --> 01:19:26,540 - Nunca he vivido solo. - Y no lo harás ahora. 873 01:19:26,610 --> 01:19:29,030 No, por supuesto que no. 874 01:19:30,490 --> 01:19:33,330 ¿Quién diablos puede ser? 875 01:19:35,130 --> 01:19:38,620 Ve a casa y discúlpate con Helle. 876 01:19:38,740 --> 01:19:41,190 Dile que cometiste un error. 877 01:19:41,270 --> 01:19:43,610 Lo arruiné todo. 878 01:19:44,530 --> 01:19:47,750 Y ahora ella se ha convertido. O como lo llames. 879 01:19:47,910 --> 01:19:51,050 - Pedro... - ¡Noel! 880 01:19:51,170 --> 01:19:53,310 ¡Noel! 881 01:20:47,980 --> 01:20:50,470 ¿Cómo va la bodega? 882 01:20:51,510 --> 01:20:53,500 Genial, en realidad. 883 01:20:54,500 --> 01:20:58,030 El Chardonnay 2016 fue premiado una puntuación de 90 por parte de Parker. 884 01:21:02,400 --> 01:21:04,970 Debes estar emocionado. 885 01:21:16,370 --> 01:21:18,290 Lo lamento. 886 01:21:27,650 --> 01:21:29,790 Lo siento, yo... 887 01:22:25,070 --> 01:22:28,450 - ¿Quieres una copa de vino? - ¿Ahora? ¿Para el desayuno? 888 01:22:28,560 --> 01:22:30,940 Sí, ¿por qué no? 889 01:22:31,710 --> 01:22:33,630 Sí, ¿por qué no? 890 01:22:34,970 --> 01:22:37,160 No, déjame. 891 01:23:02,360 --> 01:23:04,930 - Salud. - Salud. 892 01:23:16,780 --> 01:23:20,620 Está delicioso tu vino. 893 01:23:20,700 --> 01:23:23,080 Es bueno. 894 01:23:35,580 --> 01:23:39,690 - No salió como lo había planeado. - ¿Qué? 895 01:23:41,490 --> 01:23:44,600 dije que no resultó como lo había planeado. 896 01:23:44,670 --> 01:23:46,710 Nosotros dos. 897 01:23:46,820 --> 01:23:49,240 Todo. 898 01:23:49,350 --> 01:23:53,190 No. Así resultó ser otra cosa. 899 01:23:56,070 --> 01:24:00,020 - Tuvimos unos años fantásticos. - Y algunos malos. 900 01:24:03,360 --> 01:24:07,650 Algunos pasan por todo su matrimonio diciendo cosas feas unos a otros. 901 01:24:07,810 --> 01:24:10,180 Es mejor no decir nada. 902 01:24:10,300 --> 01:24:12,220 Estoy de acuerdo. 903 01:24:12,870 --> 01:24:17,550 Y tantos permanecen juntos porque es muy difícil separarse. 904 01:24:17,660 --> 01:24:20,850 Aunque se odien. 905 01:24:23,920 --> 01:24:26,030 Nunca te he odiado. 906 01:24:27,520 --> 01:24:30,820 Y nunca te he odiado, Peter. 907 01:24:36,380 --> 01:24:39,910 Has sido una buena madre. 908 01:24:40,600 --> 01:24:43,060 Siempre te he respetado por eso. 909 01:24:47,660 --> 01:24:49,580 Te amaba, Pedro. 910 01:24:52,150 --> 01:24:54,990 Te amaba mucho. 911 01:24:56,180 --> 01:25:00,740 No podría haber pedido una vida mejor que la que está contigo. 912 01:25:20,500 --> 01:25:22,420 Salud. 913 01:25:25,370 --> 01:25:27,290 Salud. 914 01:25:37,030 --> 01:25:40,830 Adiós, cariño. ¿Aún puedo llamarte cariño? 915 01:25:42,020 --> 01:25:44,170 Por supuesto. 916 01:26:32,430 --> 01:26:36,270 - Hay algo que necesito decirte. - Estoy en una reunión. 917 01:26:36,340 --> 01:26:39,640 Está bien, esperaré aquí. 918 01:26:41,670 --> 01:26:45,090 - Podríamos tomarnos un descanso si... - No, está bien. 919 01:26:45,160 --> 01:26:47,660 ¿Qué deseas? 920 01:26:50,690 --> 01:26:54,060 Sé que soy una anciana 921 01:26:54,180 --> 01:26:57,170 y que no soy tu tipo en absoluto. 922 01:27:02,930 --> 01:27:06,300 Y hay algo que necesito hacer, 923 01:27:06,420 --> 01:27:09,220 pero volveré. 924 01:27:09,330 --> 01:27:12,750 Y espero que no te hayas ido para entonces. 925 01:27:12,900 --> 01:27:16,200 Eres totalmente mi tipo.