1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Tutaj mam twoje... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 Witam? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 Jak tam praca? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 Było w porządku, wiesz, dopóki się nie dowiem... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Co zrobić ze swoim życiem? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Nikt nigdy tego nie robi. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 Ok, co to do cholery jest? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Znalazłem to w pociągu. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 Po prostu to zrobię podrzuć to jutro. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 Och, zamierzasz... jesteś podrzucisz to jutro? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Czy jesteś szalony? - Nie, Eryko. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 Skąd pochodzę, to właśnie robimy. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 OK, to jest Manhattan. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 Znajdujesz torbę, wzywasz oddział bombowy. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 Nie otwieraj tego. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Brutto. Los na loterię, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 dziwnie wyglądające pigułki. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 „Greta Hideg”. 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 Zobaczmy. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Nie. Uh-uh. - Och, zaczynamy. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 Tak. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Dzień spa. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 Albo... moglibyśmy zrobić okrężnicę. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Chodź, będzie fajnie. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Czy tak będzie? - Tak. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Wypuszczają sok ze szparagów w dupę. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 I nie chodzi tylko o to oczyszczenie organizmu; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 to też jest bardzo dobre dla pamięci krótkotrwałej. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Naprawdę? - Mhm. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Jason Largo miał dysleksję, i odkąd to robi, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 teraz może powiedzieć alfabet do tyłu. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Słuchaj, nie bierzemy jej pieniądze, numer jeden, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 i numer dwa, Nie chcę soku ze szparagów 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 strzelił mi w tyłek w każdych okolicznościach. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Nigdy nie mów nigdy. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 Czy zadzwoniłeś już do taty? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Czy muszę? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Po prostu nie chcę, żeby myślał 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 Nie dam ci wiadomości. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Tak, wiem. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Zadzwonię do niego. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 Hej. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 Pospiesz się. 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Film nawet się jeszcze nie zaczął. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 Ja wiem. To po prostu... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 To była nasza sprawa, wiesz? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Jakiś kiepski film, po prostu... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 Mama i ja. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Chodź, Frankie. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Zabierzmy cię do domu. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Zawsze możesz daj mi swoją mamę. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ha! Proszę, weź ją. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 Dziękuję. 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 Kto to jest? 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 Och, tu Frances McCullen. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 Mam torbę, którą znalazłem 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 które moim zdaniem należy do Grety Hideg. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 Och, cześć. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Proszę bardzo. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 Och, pobłogosław swoje serce. Szukałem wszędzie. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Gdzie to znalazłeś? - Uhm, w metrze. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 Och, kochanie, przyniosłeś to całą drogę w tym deszczu. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Czy spodoba Ci się... filiżankę kawy? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 Jest już w doniczce. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 To... to by wiele dla mnie znaczyło. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Byłeś taki miły. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Jasne. Dlaczego nie? 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Możesz tu położyć swój parasol. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 Dobra. Dziękuję. 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Czy jesteś z Nowego Jorku? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Nie, właściwie to jestem z Bostonu, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 ale ja tu mieszkam z przyjacielem. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 Dziękuję. 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 Sympatia? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Nie, mój współlokator ze Smith. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Tata kupił jej strych w Tribeca na zakończenie studiów, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 więc to włamujemy. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 Och, to musi być trudne. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Sąsiedzi. Przepraszam. 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Przebudowa. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Trochę uprzejmości, proszę! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Trochę cicho! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 Dziękuję! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Przysięgam, że są budowanie arki. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Czy to twój mąż? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 Tak. 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Christof. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 - Kiedy był młody. - Mhm. 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 A to twoja córka? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 Tak. Nikola. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Nauczył mnie grać. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Mój mąż. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Liszt był jego ulubieńcem. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Potem zaczął przerzucanie notatek. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Jego lewa ręka. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Myślał, że to artretyzm. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Sześć miesięcy później już go nie było. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 Są z tobą, a potem ich nie ma. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Ci, których kochamy. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 „Liebestraum”. Czy wiesz, co to znaczy? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Sen o miłości. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Bo to wszystko miłość nas opuszcza. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 Sen. Wspomnienie. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 Przepraszam. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 To moja jedyna firma te dni. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 Czy to twój pies? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 Och, tak. Jojo. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Dawno już nie było. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Cóż, czy zastanawiałeś się dostać kolejny? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 O nie, nie mógłbym. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Nie wiedziałbym jak wybrać. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Cóż, mógłbym ci pomóc. Jeśli chciałeś. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Czy jesteś miłośnikiem psów? - Trochę. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Właściwie to moja mama używane do ich rozmnażania. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 Dziękuję kochanie, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 ale nie sądzę Mógłbym teraz zająć się psem. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 Mam nadzieję, że się nie obrazisz. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Zupełnie nie. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Ale jeśli zmienisz zdanie, Po prostu daj mi znać. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 Czy mam twój numer telefonu? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 Nie. 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 Nigdy nie wiem jak pracować z tymi rzeczami. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Pozwól, że ci pomogę. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 Właściwie to było naprawdę duchowe przeżycie. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Oczyszczają twoją duszę, nie tylko twój tyłek, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 do dźwięków szamańskich mis śpiewających i fletów Pana. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 Proszę, żartuj. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Następnym razem powinieneś iść ze mną. - Nie. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - Zamówiłem na wynos. - Czekać. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Kiedy oni byli na nogach, twój...? - Nie, Boże! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Brutto. Na razie na kolację. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 Oh. 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 Och, dzięki Bogu. Umieram z głodu. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Tak, mieszkanie 4B. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Ech, Greto? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 Oh. 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 Hej. 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Przepraszam, że przeszkadzam, kochanie. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Czy dzwonię w złym momencie? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Nie, nie, wcale. Jak się masz? 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 Myślałem o 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 co powiedziałeś o psie i... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Pomyślałem, że jeśli tego nie zrobisz nadchodzi myśl, to... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 może nie być w końcu taki zły pomysł. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Tak, oczywiście. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Kiedy... kiedy chcesz jechać? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Sobotni poranek? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 Czy 10:00 to za wcześnie? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Nie, 10:00 jest w porządku. Do zobaczenia. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Czy ja właśnie wciągnąłem metamfetaminę? 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 czy po prostu zaproponowałeś, że pójdziesz Zakupy z psami ze starszą panią? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 Ja wiem. 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 To miasto to zrobi zjeść cię żywcem. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 Jak długo 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 trzymasz je tutaj? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - Pięć dni. - A potem? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Jeśli nikt nie zgłosi roszczeń do swoich psów, oni są PTS. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 - PTS? - Połóż się spać. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 Oh. Cóż za okropny eufemizm. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 A więc który z nich jest następny dla... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 Leczenie PTS? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 Hmm... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 To jest Morton. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Dziś jest ostatni dzień Mortona. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 Oh. 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Mogę wejść? - Mhm. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 Pospiesz się. 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Chodź, Morton. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Nie chcesz skończyć eufemizm, prawda? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Mortona... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Zabieram cię do domu. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 Uśmiechnij się. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 Świetnie. 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 O Boże. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Nie miałem pojęcia, że ​​można to zrobić. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 Ja wiem. Te, hm, cuda technologii, co? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 Och, um, jeśli chcesz to wysłać 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 twojej córce, to właściwie całkiem łatwe. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 Po prostu kliknij to, a następnie udostępnij. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 Oh. 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Jesteś blisko swojej mamy, Mogę powiedzieć. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 Mhm. 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Rzeczywiście zmarła. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 W ubiegłym roku. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 Och, Frances. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 Tak. 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 Jest tak jak powiedziałeś. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Pozostało mi to... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 ten sen o niej, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 i nie chcę, żeby zniknęła. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Nie będzie. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Jeśli go zatrzymasz... tutaj. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 W twoim sercu. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 Nie ma nic złego w zapaleniu świecy, nawet jeśli tak naprawdę nie... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 ćwiczyć. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Jestem pewien, że tak. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Christof grał tutaj organy. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 W każdy piątek. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Dziś jest piątek. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 Ja wiem. 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 Dla tych, którzy odeszli. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Tak? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Nic się nie zmieniło. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 Wciąż ta sama rakieta z okna. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Słuchać. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Ja też cię kocham. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Ciao. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Nicola, ona tu chodziła. - Mhm. 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Najmłodszy zwycięzca w historii Małego Mozarta. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 A gdzie ona teraz jest? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Paryż. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 Pokochałbym Juilliarda dla niej. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Mm, uh, nadal, Konserwatorium Paryskim 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 nie ma być... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Jak-jak to mówisz? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 kichnął? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Uh, musisz strasznie za nią tęsknić. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 Och, poradzę sobie. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 Tędy i owędy. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Nie musisz być samotny. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 Och, kochanie. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Nawet ty wkrótce odejdziesz. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Wiesz, moi przyjaciele mówią, uh... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Jestem jak guma do żucia. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Guma do żucia? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 Mam tendencję do pozostawania w pobliżu. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Obiecujesz? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Obiecuję. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Pamiętasz Simona Portera? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 Uch... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 Hmm... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Podbródek, baki, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 tata pracuje w The New York Times? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Nie, absolutnie nie mam pojęcia. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 OK, cóż, on cię pamięta. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 On dziś wieczorem urządza imprezę, i jedziemy. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Noszę te. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 - Co, są źli? - Nie, są świetne. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Są obrzydliwe. Chcesz wymiotować. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Erica, są idealne, ok? Po prostu nie mogę iść. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 Już poczyniłem plany z, uh, Greta na kolację. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Poważnie? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Wolisz zjeść kolację z Cruellą niż z przyjaciółmi? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 To podłe. I nie są moimi przyjaciółmi. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 Hej. Ja jestem. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 No cóż, przykro mi, ale dałem radę te plany w zeszłym tygodniu, więc... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 Chodź. Proszę. Zadzwonię do niej. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Chcesz, żebym do niej zadzwonił? - Erica, nie mogę iść. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Muszę tam być, jak 30 minut, więc nie. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 Co? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 Co? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Miałem nic nie mówić, ale to tylko... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 robi się dziwnie. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 Ty, jak całkowicie zaadoptował tę kobietę. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 Ona jest moją przyjaciółką. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Prawie ją nie znasz. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 OK, zadzwonię do niej. To wszystko. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 I kładziemy ją na poważnym stożku, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - od jutra. - Nie, Eryko. Co do cholery? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Dlaczego zawsze myślisz że możesz 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 po prostu powiedz mi, co mam zrobić? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 Jasne, jestem tylko kimś powierzchowna suka. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Ale nie wiem, jak to zrobić 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 jakaś przypadkowa pani twoja zastępcza mama jest normalna. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Przepraszam? - Będziesz udawać 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 że to nie jest to co tu się dzieje? 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 To takie oczywiste, że aż smutne. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Ona nie jest twoją matką. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Spróbuję zapomnieć że właśnie mi to powiedziałeś. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Ostrożny. Jest gorąco. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 Mhm. To pyszne. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 Zupa truskawek. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 - A risotto? - Ach. 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Cukinia i bazylia. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Przepis, którego nauczyła mnie moja mama. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Mhm. - Czy to dobrze? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Pyszne. Hmm? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Gdzie są świece? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 Ech, w szafce... mała szafka. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 Dobra. 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Hmm. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Znalazłeś je? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Tak, znalazłem je. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Mhm, cudownie. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 Szkoda, że ​​nie poznałem twojej matki. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 To dobrze, nie? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 To jest pyszne. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Więc opowiedz mi o swoim przyjacielu. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Ach, ten twój przyjaciel... hm, Erica ma na imię, prawda? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 Co jest nie tak? Wyglądasz na zdenerwowanego. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Naprawdę nie czuję się dobrze. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 Och, kochanie. Czy jesteś chory? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 Może. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 nie wiem, po prostu jakoś do mnie dotarło. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Czy chciałbyś się położyć? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Nie, myślę, że powinnam po prostu idź do domu. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Nie jedliśmy deseru. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 To w porządku. 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Uh, spakuję ci talerz, jeśli chcesz. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Nie, nie, jest całkowicie w porządku. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - To żaden kłopot. - Greta, naprawdę, wszystko w porządku. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Czy jesteś pewien? To zajmie tylko chwilę. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 Jestem pewien. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Czy jest coś, co mogę zrobić? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Powiedz mi, gdzie cię boli. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 Muszę tylko wrócić do domu. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Użyj klucza. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 W misce. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - O mój Boże. - Ja wiem. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Chyba ona była, co, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 celowo je sadzić po mieście? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 Mam tylko nadzieję, że ktoś przynosi je z powrotem do niej? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - I zrobiłeś to. - Tak, zrobiłem to. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 To jest najbardziej przerażające rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Proszę bardzo. Tabela piąta. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 Zwijać się. 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Hej, ona naprawdę przeraża mnie to. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Tak, opowiedz mi o tym. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 - Tam też dzwoniła? - Tylko jakieś 80 razy. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 Musiałem odłączyć telefon. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 O mój Boże, Chcę tylko, żeby odeszła. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Tak, cóż, niestety, to nie jest takie proste, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 zwłaszcza jeśli nie chcą iść. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 A czy chcesz wiedzieć kopacz? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 Jaki jest kicker? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Im bardziej są szaleni, tym mocniej przylegają. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Nie mów mi tego. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 W takim razie też ci nie powiem że próbowałem 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - żeby cię przed nią ostrzec. - Ja wiem. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 Cholera, dlaczego po prostu tego nie zrobiłem słuchać cię? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Nigdy tego nie robisz. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Cóż, od teraz Przysięgam na Boga, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 Zrobię cokolwiek każesz mi to zrobić. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Jest ktoś prosząc o ciebie. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - Kto? - Kobieta. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 O mój Boże, Eryko, Myślę, że ona tu jest. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Cholera. - Zadzwonię do ciebie później. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Czy możesz się jej pozbyć? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 próbowałem. Powiedziała, że ​​musi się z tobą spotkać. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Nie chcę z nią rozmawiać. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Słuchaj, Francine... - To Frances. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Nie jestem twoim public relations menadżerze, rozumiesz? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Po prostu się jej pozbądź. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 A ja nie chcę scen. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Greta, co tu robisz? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 Martwiłem się. Nie odebrałeś telefonu. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Zostawiłem ci kilka wiadomości. - Mam je. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Czego chcesz? - Kochanie, ja... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Nie. - Co? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Nie nazywaj mnie tak. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 Co jest nie tak? 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 Co to jest? 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - Ma chérie... - Przestań mnie tak nazywać. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Powiedz mi, co jest nie tak. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Chodź, Greto. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 Widziałem ich. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Torby w szafie, Greta. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 Widziałem ich. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Co, idziesz... idziesz je sadzić, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 mając nadzieję, że jakaś zagubiona dusza to zrobi przywieźć je z powrotem do ciebie? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 Próbuję znaleźć największego frajerem w Nowym Jorku? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Cóż, gratulacje. Znalazłeś ją. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Frances. - Boże, jesteś dobry. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Jesteś naprawdę dobry. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Całkowicie mnie miałeś. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Dziękuję Bogu, że otworzyłem złe drzwi do szafy. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Pozwolisz mi wyjaśnić? - Nie, nie pozwolę ci wyjaśniać. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Ponieważ to już koniec. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 I nigdy nie chcę znów cię zobaczyć. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Franciszku, proszę. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Nie wracaj tutaj. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 Frances? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 Gdybyś tylko mógł pozwól mi wyjaśnić. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 To, co zrobiłem, było złe. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 Teraz to wiem. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 I nigdy nie będzie się powtórzyć. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 Ale odkąd Nicola odeszła 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 Byłem w tę studnię samotności 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 ta czarna dziura. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 Może to mnie skłoniło trochę szalony. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 Byliśmy stworzeni do miłości, Frances, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 nie ta straszna izolacja. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 A jeśli do mnie nie zadzwonisz, Nie wiem, co zrobię. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Chcesz pracować w sobotę, 6:00 do zamknięcia? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Tak, jasne. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ach... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - OK, idź. - Przepraszam. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Idź, idź, idź. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 Jeśli to są moje, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 Wysuszę cię na sucho właśnie tutaj. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 Chciałbym. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Frances McCullen? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Nie mogę ich zaakceptować. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Białe lilie. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 Przepraszam. 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 Oh! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Uch... uch... - Bardzo mi przykro. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Um, czy coś z tego cię dotknęło? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 Dostanę cię natychmiast nową szklankę. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Uch, uch, zaraz wracam z drugą szklanką. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Zadzwoń po policję. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 To nie jest problem? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Więc może po prostu tam stać i patrz na mnie cały dzień, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 i to nie jest problem? Wszystko w porządku? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 Po drugiej stronie ulicy? Tak, całkiem. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Jak to nie jest molestowanie? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 Proszę pani, technicznie rzecz biorąc, może tam stać 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 z teleobiektywem i statyw 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 i zrób zdjęcie jeśli ona tego chce. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 Przestrzeń publiczna, jej prawa są chronione. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 Wspaniały. 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Ignoruj ​​ją. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Ona tylko szuka dla uwagi. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Im więcej jej dajesz, tym bardziej będzie chciała wrócić. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Cóż, to było łatwe. - Proszę pani. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 Powiedziałem, że jest mi przykro. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 Proszę, porozmawiaj ze mną! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 Powiedziałem, że jest mi przykro. Po prostu powiedz mi, czego chcesz... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 Proszę. 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Jezus! Co...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Boże, co ty... czego ode mnie chcesz? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Chcę porozmawiać. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Następnie porozmawiaj z córką. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 Nie mogę. Ona nie rozumie. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 Co? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Czego ona nie rozumie? - Jestem samotny. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Greta, wszyscy są samotni. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 To nie znaczy, że dostaniesz podążać za ludźmi w okolicy 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 i terroryzować ich. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 Każdy potrzebuje przyjaciela. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - Masz swoją Erikę. - Nie. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Nie, zostaw Ericę z tego. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Powiedziałeś, że zawsze trzymać się jak guma do żucia. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 Czy jesteś szalony? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 Proszę. 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Spróbujmy zacząć od nowa. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 Kocham cię. 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Nawet mnie nie znasz. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 Próbowałem z tobą porozmawiać. próbowałem. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Ale ty nie chciałeś słuchać. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Ludzie nie mogą się utrzymać robi mi to. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Uch, nie mogę uwierzyć ona to zrobiła. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 Nakaz zakazujący molestowania 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 można się o to ubiegać w pewnych okolicznościach. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 - Czy doszło do napaści fizycznej? - Rzuciła gumę we włosy. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Guma do żucia? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 Zakaz zbliżania się. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Jak mógłbym się o to ubiegać? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 Plikujesz oświadczenie składającego petycję 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 przed syndykiem sądowym. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Po uiszczeniu opłaty za zgłoszenie, 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 jest przekazywane do sędziego w celu sprawdzenia. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Wtedy sędzia może zaplanować rozprawę. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 I jak długo to może zająć? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 To Manhattan. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Sądy są przepełnione. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Jak długo? - To może zająć miesiące. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Instrukcje dotyczące składania są online. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 Aby usunąć psa 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 z domu, SPCA będzie potrzebować dowód złego traktowania, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 jak zdjęcia lub zeznania świadków. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 A co jeśli nie mam żadnego dowodu? 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 ale martwię się bezpieczeństwo psa? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Mówisz o ta słodka francuska dama 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 z którym tu przyszedłeś? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 Po prostu się boję. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 Dla psa. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Myślałam, że jesteś w Paryżu. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 Klient, do którego zadzwoniłeś 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 jest niedostępny aby odebrać połączenie. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 Cześć. To jest Frances McCullen. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 Próbuję się skontaktować z Nicolą Hideg 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 Córka Grety Hideg. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 No widzisz, Pomogłem jej adoptować psa 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 i martwię się. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Eryka? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Bóg. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 Cześć? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 Hej, gdzie jesteś? 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Gdzie powinienem być? - Chestera. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 O cholera. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 Całkowicie się rozpłakałem. Przepraszam. 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Wciąż tu jesteśmy. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Chodź się pobawić. - Nie, jest w porządku. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Zostanę na noc. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 Czy wszystko w porządku? 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Tak, mam się dobrze. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Po prostu... jestem zmęczony. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Ale ja... do zobaczenia kiedy wrócisz. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - Dobra. - Do widzenia. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Hej, tato. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Nie zrobiłeś tego nazywał mnie tak za jakiś czas. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 Uch... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 Przepraszam. To... poślizgnęło się. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Może powinienem zrezygnować póki jestem do przodu. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Może powinieneś. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 Jak się masz? 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 Nie wiem. 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 Myślałem o może odejdzie. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Może być dobrze przemyśleć pewne sprawy. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Czy ja też mogę przyjść? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Tylko ty i ja? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Jesteś po prostu na mnie zły 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 bo znalazłem sposób iść dalej. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 Czy tak to się nazywa? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 jakie mogła mieć twoja mama chciał, żeby tak było? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 Pospiesz się. 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 To znaczy, dla nas obojga. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 Abyśmy mogli po prostu zajmijcie się naszym życiem. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Czy to przypuszcza się? żeby było lepiej? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Nie jestem idealnym mężczyzną. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Co jest w porządku, z wyjątkiem teraz 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 cytujesz Billa Clintona, więc... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 Spójrz, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 oboje byliśmy przez tak wiele. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 To nie było łatwe na którymkolwiek z nas. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 I tęsknię za nią tak samo jak ty. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Frances? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Tato, muszę do ciebie oddzwonić. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Już teraz? - Tak. Przepraszam. 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Frankie? - Eryka, Jezu Chryste. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - O co chodzi? - Greta... ona tam jest. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Ona mnie wysyła zdjęcia ciebie. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 Co? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Musisz się stamtąd wydostać. Właściwie nie, nie. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 Nie idź sam. Czy ktoś jest z tobą? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 Rozglądałem się. Nikogo tu nie ma. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Gdzie jesteś? - Nie martw się. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 Wychodzę. To i tak było nudne święto. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 O mój Boże, Eryko. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Nie, nie, nie. Ona nadal cię śledzi. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Ona dosłownie idzie teraz za drzwiami. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Ona nie może być. Wymknąłem się tyłem. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Weź głęboki oddech. Zrelaksuj się, dobrze? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Boże, to takie bzdury. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 To znaczy, ona nie może tego zrobić. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 Pójdę na policję jutro i zrobię to 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - zatrudnić prawnika. - Idź, Frankie Mac. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 Mam na myśli, nękanie mnie to jedno, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 ale żeby grozić mojemu przyjacielowi, ona może... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 Jesteś tam? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Ona nadal cię śledzi. Odwracać się. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Nie widzę nikogo. - Jesteś... jesteś... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 jesteś w alejce, i jest trochę 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 za tobą duży billboard, i nadal rozmawiasz przez telefon. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 To jest tuż przede mną. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Jezus Chrystus. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Musisz się stamtąd wydostać. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Eryka? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 Cześć? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 OK, uspokój się, Frankie. Wyszedłem stamtąd. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 Gdzie jesteś? 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Jeżdżę cholernym metrem. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Ona jest tuż za tobą. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Odwracać się. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Ona nie może być. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Ty suko. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Ona nadal cię śledzi. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Nie widzę jej. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 Po prostu wezmę Uberem, OK? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Właśnie podjechał autobus. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Nie mogę sobie uwierzyć, ale daję radę. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Iść. Uruchomić. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Eryka? - Jestem włączony. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Uważaj na nią. - Będę. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 OK, jesteśmy dobrzy. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Erica, ona jest w autobusie. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 Co? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Potrzebujesz pomocy. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Erica, nie rozmawiaj z nią! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Jesteś żałosny! Przepraszam, muszę wysiadać. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Erica, wysiadaj z autobusu. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - OK, wychodzę. - Gdzie jesteś? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Uh, ja-nie wiem. Gdzieś na 33. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Uh, przed nami jest bar, Miedziany Dom. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Miedziany Dom. Stąd 33-cia w lewo. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 I pospiesz się, proszę. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Ty chora suko. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 O mój Boże! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Eryka! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Eryka. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 O mój Boże. Cześć. 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Ta laska jest poważnie zaniepokojony. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Muszę jednak przyznać, robi dobre zdjęcie. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 To znaczy, wyglądam obłędnie. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Eryka, chodź. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 Cześć? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 Cześć. 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 Um, to nie będzie łatwe 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 ale może powinniśmy się spotkać. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 Przepraszam. 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Frances? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Hmm... tak. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Dzwoniłeś do mnie w sprawie Nicoli? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Jestem Alexa. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Aleksa Hammond. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Czy chcesz...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Nicola Hideg nie żyje. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Zabiła się cztery lata temu. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Uh, znałem ją z AA. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 Byłem jej doradcą ds. uzależnień, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 a potem jej partner przez sześć lat. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Ale, uh, nigdy nie mógłbym... - Hmm... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 Ja-przepraszam, ale... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 co z Paryżem? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Paryż? - Tak. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Greta powiedziała, że studiowała na tamta oranżeria. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Nicola nigdy tam nie była do Francji. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Słuchaj, to całe Francuska laska Grety 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 to afektacja, jasne? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Ona jest z Węgier. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Wiesz, Greto... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 ona nadal udaje z nią porozmawiać. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 Na telefonie. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 To bardzo chora kobieta. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Więc Nicola nigdy się nie uczyła fortepian czy coś? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Grała aż jej kostki krwawiły. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Nie możesz ratować ludzi. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Wiesz, nie mogłem uratuj ją przed... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 cokolwiek to było to jej zrobiono. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Wiesz, może ona po prostu nie mógł przetrwać pudełka. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 Pudełko? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Kiedyś myślałem to była metafora. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Wiadomo, pudełko w którym była zamknięta 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 jako dziecko czy coś. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Ale zdałem sobie sprawę przed końcem... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ...że może się myliłem. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Rozmawiałem z Eriką. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 Tata. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Powiedziała mi co się dzieje. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Ciągle mi to mówisz wszystko jest w porządku. 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 Jestem w porządku. ja... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 Jestem dorosły. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Więc porozmawiaj ze mną jakbym był dorosły. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 OK, jak dorosły. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Ta kobieta jest niestabilna. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Musisz ją obciąć całkowicie. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Już ją obciąłem. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Spójrz, tato, Zadzwonię do ciebie później. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 Cześć. Jestem Frances i będę twoja kelnerka na wieczór. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Kir Royale i trochę woda gazowana, ma chérie. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Nie, ja... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Ale zarezerwowałem, kochanie. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Co to znaczy, że nie możesz? - Czy jest jakiś problem? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Tak, ta kobieta mnie nękał. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Musisz poprosić ją, żeby wyszła. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 boję się ona ma rezerwację. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 Co to za usługa? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Jak mogę pomóc, pani? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Kir Royale i wodę gazowaną. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Ma moje zamówienie. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Chcesz do tego trochę Valium? - Tak. Nie zadziałałoby. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - Czy ona jest twoim prześladowcą? - Tak. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 Powodzenia. 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Zacznę od zupy z kraba i mała zielona sałatka. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Dlaczego to robisz? - Bo musimy porozmawiać. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Nie mam ci nic do powiedzenia. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 Nic? Przecież przeszliśmy razem? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 I dorada, za którą należy podążać. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - Jest smaczne? - Jest znakomicie. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Szklanka czegoś biały i suchy. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Pinot Grigio. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Nie. Coś francuskiego. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Chabli. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Jeśli tak mówisz. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 Cherie. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Nie nazywaj mnie tak. - Et pourquoi pas? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 Taki właśnie jesteś: kochanie. Ma chérie. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Dlaczego mówisz po francusku? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Czy mówiła po klingońsku? - Zadzwoń po policję. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Henriemu się to nie spodoba. - Nie obchodzi mnie to. Po prostu do nich zadzwoń. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Twój pogrzeb. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Chabli. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 Czy mogę? 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Mhm... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Trochę jak ty. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Wiele obiecuje, potem rozczarowuje. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 Dobra. 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 Zasługuję na coś lepszego! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Nie możesz mi tego zrobić. Do nas. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Czy jesteś dzieckiem? - Nie, ty jesteś dzieckiem. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Potrzebujesz kogoś do kochania. Potrzebujesz matki, która cię przytuli. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Straciłeś kogoś, i boisz się kochać. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 - Oboje wiemy, że to prawda. - Nie waż się 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 porozmawiaj ze mną o mojej matce. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Kochanie, nie rozumiesz? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Musiała umrzeć. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Musiała umrzeć, żebyśmy się spotkali! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Czy straciłeś rozum? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Po prostu nie możesz tego zaakceptować! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Spójrz na nią! Jest pełna strat! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 żałoby! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Ona odeszła, Frances! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Po prostu to zaakceptuj! To się nazywa iść dalej! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Zostaw mnie w spokoju! Ona zniknęła! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Zostaw mnie w spokoju! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Powinienem po prostu spróbować i zignoruj ją, prawda? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 A jak mam przypuszczać podjąć środki ostrożności 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 kiedy nie jesteś nawet powiem mi 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 czy nie została zwolniona? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 O mój Boże. 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Już ją wypuściłeś, prawda? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 OK, tak, tak, zamierzam... Uznam to za „tak”. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 Cholera. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 Mój tata chce przyjechać podnieś mnie. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 Dobra. 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 Dobra? 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 Myślę, że powinieneś iść. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Co, po prostu wyjść? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 W takim razie wyjdź ze mną, jeśli sprawy rodzinne to za dużo. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 Możemy pojechać do Baja. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 To jest tanie. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Tak, ale nadal by to zrobiła bądź tutaj... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 chwili, gdy wróciliśmy. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Cóż, więc... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 chyba będziesz musiał spróbować powolne zanikanie. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Co to jest? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 Przepraszasz, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 powiedz jej o problemie to ty, nie ona, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 i że musisz iść i zajmij się swoimi, hm, problemami. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 Zanim wrócisz, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 ona poszła dalej do kogoś innego. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 Więc... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 innymi słowy kłamać? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Prosto w jej twarz. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Przeprowadzę cię przez to. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 Jestem mistrzem powolnego zanikania. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Jest piątek. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Greto, przepraszam. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Wiem, że jesteś, kochanie. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Miałeś rację. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Zależy mi. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 Po prostu byłem bardzo zdenerwowany o mojej mamie, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 i obwiniałem ciebie. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Jutro wyjadę. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Tylko na trochę. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Przemyśl kilka rzeczy. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Byłeś bardzo pomocny. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Przyjaciel kiedy najbardziej tego potrzebowałam. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Każdy potrzebuje przyjaciela. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Ale jesteśmy czymś więcej niż przyjaciele, Frances. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Jesteśmy połączeni. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Jesteśmy rodziną. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 Ja wiem. 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 A czego potrzebuje każde dziecko? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 Matka. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 Więc się spotkamy kiedy wrócisz? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Potrzebujesz pomocy przy pakowaniu? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 Nie. 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 Nie okłamałbyś mnie, zrobiłbyś to? 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 Nie. 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Więc to nie jest pożegnanie, kochanie. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Czy nie zasługuję na przytulenie? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 Może to było pożegnanie, Morton. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Eryka? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Erica, podlałaś wodę rośliny? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Erici tu nie ma, kochanie, ale dzięki Bogu... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 jestem. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Wygląda na to, że zapomniałeś się spakować. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 A teraz jakie buty chciałbyś przynieść? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Panie, czy może mi pan pomóc? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Moja siostrzenica, jest bardzo chora. - Jasne. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 Jasne. Złapię ją. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 Dziękuję. 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 Położę cię od razu do łóżka, kiedy wrócimy do domu. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Oto jesteśmy. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Zabawki, którymi możesz się bawić. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Nawet jeśli na nie nie zasługujesz. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Mówisz mi jedno wielkie kłamstwo tak. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 Ale... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 będziemy mieć nasze małe wakacje tutaj. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Hmm? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Eryka? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Nie powinieneś się pakować? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 Tak. 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Tak, prawda. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Tatuś tu jest. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 Czy boi się podejść? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 Nie wiem. Może. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 Trochę zajmowałem się jego sprawą ostatnio dużo. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Daj mu szansę. On cię kocha. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 Och, będę za tobą tęsknić. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 Wszystko w porządku? 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 Nie wiem. 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Kocham cię, ale musisz iść. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Zadzwoń do mnie. - Będę. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Wyślij zdjęcia, dobrze? - Dobra. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 Co do cholery? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 O mój Boże! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Pomoc! O mój Boże! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 NIE! Nie, nie! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 O mój Boże. Pomoc! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 Proszę. O mój Boże! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 NIE! NIE! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Ratunku! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 Co? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Ratunku! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 Proszę. 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 NIE! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 Proszę mnie wypuścić! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 Proszę, pozwól mi odejść. Nie, nie. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 NIE! Proszę, niech ktoś mi pomoże! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 To jest łoże kłamstw. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Nawet nie byłeś spakowany. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Nigdzie nie szedłeś, byłeś? 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 Proszę. 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 Po prostu próbuję się pozbyć Grety. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 Proszę. 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 Proszę, nie zamykaj tego. Nie zamykaj tego. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Nie zamykaj tego. Nie zamykaj tego. Proszę, nie zamykaj tego. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Chcesz wyjść? No dalej. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Podobnie jak Nikola. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Nie mogę się zdecydować. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 Proszę. 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Boże, wypuść mnie! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Wypuść mnie! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 Nie. 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 Co? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Co jej zrobiłeś?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Gdzie ona jest?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 Proszę. 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 Proszę. 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Frances? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 Przechodziłem kilka starych zdjęć. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Pamiętasz to miejsce wynajmowaliśmy w Martha's Vineyard? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Boże, nienawidzę poczty głosowej. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 Oh. Jak słodko. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5,63 metra. Przemieszczenie... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - Mam trzy X. - Co to było? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Moja córka, hm... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 ona jest na wakacjach z przyjacielem. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Frances, dziękuję za tego SMS-a. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 To znaczyło dla mnie tak wiele. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Jak jakiś uniosła się straszna chmura. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 Kiedy wrócisz, usiądźmy i porozmawiajmy. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 Oboje byliśmy przez wiele, ale... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Nie stracę cię. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Frances, Wjeżdżam do miasta. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Pewnie już wróciłeś. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 Oddzwoń do mnie. 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Tak, wtrącę cię. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Czy jesteś gotowy na lekcję? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 Więc wróciłeś? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - Skąd? - Skądkolwiek poszedłeś. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Czy ona jest w środku? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Nie, poszła na wakacjach z tobą. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Nie, z tobą. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Nie płacz, angyalom. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Wszyscy popełniamy błędy teraz i wtedy. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 Pospiesz się. 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 Dobry. Jeszcze raz. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 Nie. 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 C. Pinkie na C. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 Kisujj. Śmiało. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Była tam pielęgniarka Hideg, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 zwolniony z Szpital Bellevue 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 za niewłaściwe użycie środków znieczulających. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Brak przeszłości kryminalnej. Czy to mogła być ona? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Nigdy nie spotkałem tej kobiety. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Podobno wróciła na Węgry. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Nie pozostawił adresu do przekazania. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 W plikach widać... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Po prostu ją znajdź, panie Cody, cokolwiek to kosztuje. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 dziennie plus wydatki. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Wypij, teraz. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 Proszę. 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 Angyalom. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Nie chcemy już pudełka, czy my? 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 Potrzebowałeś tego do snu. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 Alszik a baba. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 „Mézeskalács.” 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Powtarzaj za mną: „Mézeskalács.” 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - "Mézeskalács." - Nie. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 „Mézeskalács.” 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Musisz być dłużej na... na "mézeskalács." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 „Mézeskalács.” 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Jeszcze raz. „Mézeskalács.” 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 „Mézeskalács.” 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 Dobrze. Uczysz się. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Prawdopodobnie nazywasz je ciasteczkami. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 Chociaż... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 chociaż miód w cieście 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 uda się... jak... jak mówisz?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 hm... ragados. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Założę się, że to oznacza „lepki”. 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Mój kisujj! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Nie. OK. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 Dobra. Dobra. 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 O mój Boże. 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Samanta? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 Przydałoby mi się też trochę kochanie, ale ty pierwszy. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Aj, tak, tak. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 Ez tényleg fáj. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 Olyan jó, mint az új. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Znana jest pani... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 przez jej buty i rękawiczki. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 A my jesteśmy niczym jeśli nie panie. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Ona wciąż żyje. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Zapomnij o niej, angyalom. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Ona jest teraz w niebie. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Jesteś jedyny. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Cóż z nas za para, co? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Ale możemy zrobić lepiej. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 Nie możemy? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 Moje kochanie. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Czy mogę ci pomóc? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Szukam Grety Hideg. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 I? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 Powiedziano mi, że tu mieszka. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Ona tak. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Jeśli można to nazwać życiem. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 Przepraszam. 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 - Miało być zabawnie. - To było zabawne. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Jesteś dekarzem? Kominiarz? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 szukam za jakąkolwiek informację... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 Nie mów mi jesteś z urzędu skarbowego. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...na Frances McCullen. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 Czy ją znasz? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 Tak. 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Tak, znam ją. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Cóż, jestem przyjacielem rodziny, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 i nie słyszeli od niej też. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 Oh naprawdę? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Czy chciałbyś wejść? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 Jasne. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Pojechała na wakacje 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 Zdaje mi się, że z jej ojcem. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Nie, nie zrobiła tego. To jest powód, dla którego tu jestem. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Nie mam tu zbyt wielu gości. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Przepraszam za bałagan. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Odchodzisz? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Teraz, czy jesteś pewien nie jesteś z IRS? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 Nie, nie jestem z IRS. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Tylko oni są pewni prawda? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Śmierć i podatki. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Kto to powiedział? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 Wierzę, że tak było Benjamina Franklina. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Ale nie przyszedłeś całą tę drogę 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 rozmawiać o podatkach, prawda? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Nie. Frances McCullen. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Znaliśmy się jakiś czas, a potem odeszła. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Puf. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Ani słowa. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Ale to młodzi ludzie dla ciebie. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 Mają swoje życie prowadzić. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 Proszę, usiądź. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 Dziękuję. 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Chopina. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 Kocham Chopina. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 prawda? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 Podoba mi się to kiedy wypełnia pokój. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Pomogła mi wybrać Mortona. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Mortona? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Morton, mój pies stróżujący. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Swoją drogą kto nie był karmiony przez... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Nie wiem, jak długo teraz. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 Wybacz mi. 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Morton, bądź cicho. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Morton, proszę, będziesz milczeć? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Mortona? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Mortona? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Mortona? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Przestań walić. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Nie jesteś z IRS? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Czy jesteś pewien? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 - Może Bezpieczeństwo Wewnętrzne? - Ty psycholu. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 Mamy miejsca dla ludzi takich jak ty. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Ale wszystkie moje papiery są w porządku. Jestem naturalizowanym obywatelem. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Ona tam jest, prawda? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Ona ma drzemkę, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 tak jak będziesz miał za około 20 sekund. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Zabieram ją ze sobą. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Czy jesteś pewien? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Ratunku! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Tęskniłeś. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Znowu przegapiłem. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Ooch. 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 Czy ma Pan dzieci? 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 NIE? Szkoda. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Nie ma nikogo, kto by za tobą tęsknił. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Co za bałagan. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Co za straszny, straszny bałagan. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Torby, widzisz, były idealnym rozwiązaniem. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Kto by uwierzył prosta torebka ze skóry w kolorze zielonym 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 rozwiązałoby wieczność samotności? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Bez końca poddawany recyklingowi poprzez rzeczy zgubione i znalezione. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 „Jeśli znajdziesz, wróć do…” 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 O tak, przywieźli towarzystwo. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 Firma była miła przez chwilę, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 ale wszystko ma swój koniec, prawda? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Nawet towarzystwo. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Nie potrafię określić twojego akcentu. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Jestem z Teksasu. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 Mézeskalács. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Zrobiłem je sam. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Masz jednego. - Dziękuję. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 Więc, co cię sprowadza do Nowego Jorku? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 Och, jakie to ekscytujące. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 Próbuję być modelką. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Sąsiedzi. Przepraszam. 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Przebudowa. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Trochę uprzejmości, proszę! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Trochę cicho! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 Dziękuję. 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Przysięgam, że są budowanie arki. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 Więc powiedz mi, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 jak zostać modelką? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 No cóż, masz agenta. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 Właściwie, najpierw dostajesz portfel, potem agent. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Taki niezdarny. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Uh, przyniosę ręcznik. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 - Wszystko w porządku? - Ja... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Czuję się tak dziwnie nagle. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Co... jakie dziwne? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Czy ty... myślisz tak może zostałeś odurzony? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Pomyśl, że to się stało kiedyś mojemu przyjacielowi. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Godziny i godziny, których szukałem 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 cholerne metro za tę torbę. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - A co się teraz stanie? - Ech... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 Grasz mi na pianinie, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 porozmawiaj o Liszcie i "Liebestraum", prawda? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 O nie. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Przedawkujesz. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Tak, to jest mnóstwo dachów w Twojej kawie 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 zrobi ci. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Potrzebujesz lekarza. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 A ja potrzebuję mojego przyjaciela. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 Gdzie ona jest? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Frances? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Franciszku! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 O mój Boże. 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 I weź ten, dobrze? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Czy będziesz mógł chodzić? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 Nie wiem. 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Trzymaj się mnie, dobrze? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 Pospiesz się. Pospiesz się. 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 NIE! NIE! NIE! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 NIE! NIE! NIE! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Nie, nie, nie. Eryka, nie. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Eryka, nie odchodź. - Muszę, ok? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - Nie idź. Nie idź. Nie... - OK. Muszę iść poszukać. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Nie, to ona. Ona zamierza... ona cię skrzywdzi. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 Ona jest... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Nie ma jej tutaj. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 To tylko rekord. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Jak ona do cholery to zrobiła...? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 Byłeś tym jedynym. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 Zatrzymywać się! Zejdź ze mnie! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 Nie. 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Nie. Nie, nie rób tego. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 Mam lepszy pomysł. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Jak to zablokować? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Możesz spróbować z tym. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Co teraz robimy? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Wzywamy policję. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Co im powiemy? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Że istnieje psychopata śpi w starym malowanym pudełku. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Jak długo tu jestem? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Za długo. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 Dobra. 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 chodźmy. 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Muszę zadzwonić do taty. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Napisy autorstwa wybuchowegoskull