1
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Pertanyeu a diferents clans,

2
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
però per a aquests clans
tu no ets res.

3
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
El meu germà té una missió:

4
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
deixa'ns lliures.

5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Però aquesta llibertat té un preu.

6
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Qui serà fidel a la nova aliança

7
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
veurà esborrats els seus pecats.

8
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Qui trairà...

9
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
pagarà amb sang.

10
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
...No tinguis por quan camines.

11
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
Sant Gennaro,
fondre la terra i abraçar-me.

12
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
El Senyor t'ha escollit
i la teva ànima ha beneït...

13
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Gràcies, gràcies.

14
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
Condol.

15
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Gràcies. Gràcies per venir.

16
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Condol.

17
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
Condol.

18
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Un home tan jove...

19
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
I tan bo.

20
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Per sort no va patir.

21
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Deixa en el teu son
és la millor mort.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
El seu cor era massa gran
per aquest món.

23
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
Condol.

24
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Condol.

25
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Condol.

26
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Gràcies.

27
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
Condol.

28
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
Ho sento molt.

29
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Gràcies.

30
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
Condol.

31
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Gràcies.

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Condol, Donna Concetta.

33
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Gràcies.

34
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
És un moment de gran dolor
per mi.

35
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
Per qualsevol cosa,
estem disponibles.

36
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Porta'm.

37
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
Porta'm.

38
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Volia donar les gràcies a tothom

39
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
per venir aquí,

40
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
avui.

41
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
El meu nebot estaria molt content

42
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
per saber que ets...

43
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
tan nombrosos.

44
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Volia donar-te el meu condol,

45
00:08:48,680 --> 00:08:52,080
en nom meu i del meu germà
Domenico Nunziante,

46
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
anomenat 'O Paisano,

47
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
detinguts injustament
a la presó de Poggioreale.

48
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Gràcies.

49
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
N'hem sentit parlar molt
del teu germà.

50
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
M'ha enviat a demanar-te un favor:

51
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
per fer una invitació en nom seu

52
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
a tots els que es preocupen
el destí de la nostra terra.

53
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
I qui guarden els mitjans i
oportunitats per canviar les coses.

54
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Ha arribat el moment.

55
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Podem comptar amb tu?

56
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Certament.

57
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Imma! Imma!

58
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
anem!

59
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Aquest lloc és com nosaltres.

60
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
Què vol dir?

61
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Podria ser bonic,
en canvi és una merda.

62
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Tu no xucles.

63
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Ets la més bella de totes.

64
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Imma, què t'importa?

65
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Vaig matar Varriale.

66
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Però què estàs dient?

67
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
Ell no va morir mentre dormia, jo i
vam fer morir el meu amic.

68
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
No estava bé,

69
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
no tenia un gran cor,

70
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
va matar el meu amic
i per això el vam matar.

71
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Si no l'hauria matat,
m'has de creure.

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
et crec,

73
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
però ara oblidem-ho tot.

74
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
No vaig sentir res.

75
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
No tinguis por.

76
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Aleshores no ho entens, Pietro.

77
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
No tinc por.

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Estic plorant perquè
M'alegro que hagi mort,

79
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
M'alegro d'haver-ho fet,

80
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
perquè es mereixia morir.

81
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
Sóc un assassí.

82
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
Sóc com tu.

83
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
Jo també vaig matar un home.

84
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
I és culpa meva,
el meu germà està a l'hospital,

85
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
entre la vida i la mort.

86
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Imm...

87
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
Sóc pitjor que tu, ho entens?

88
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Ei, jove guapo! On vas sol?

89
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
- Vols una mica de companyia?
- Allunya't d'això.

90
00:14:11,880 --> 00:14:14,760
Treu la teva ment fora d'això
i deixa el meu fill en pau!

91
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
I qui seria el teu fill?

92
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
El coneixes bé, es diu Pietro.

93
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Agraeix que ets la mare de Pietro,

94
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
si no t'hauria matat aquí,

95
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
com un gos.

96
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
I ho veus bé
que va ser ell qui va venir darrere meu.

97
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Ara marxa.

98
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
No et deixaré el meu fill,
que veritable és Déu!

99
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Enteneu que no us ho deixaré?

100
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
tens raó,
m'hauries d'haver matat.

101
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Per descomptat senyora Carmela
cuina molt bé.

102
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Aquesta genovesa parla amb Déu!

103
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Cadascú té el seu secret
ser genoves,

104
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
la meva mare solia fer-ho
una fulla de llorer...

105
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
Advocat, si us plau,
calla.

106
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Sí.

107
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Ho sé tot.

108
00:15:38,280 --> 00:15:41,960
Que tu i els francesos estàveu d'acord
comercialitzar heroïna a Nàpols

109
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
i que has aterrat una càrrega,
llest per vendre-lo

110
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
i com Angelo 'A Sirena
t'ha fotut.

111
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
pare,

112
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
aquest no és el teu problema.

113
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Jo cuidaré l'Angelo.

114
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
Estàs pensant
que em vaig fer vell

115
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
i que ha arribat el moment
per passar el relleu.

116
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Aquí.

117
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Pren-ho.

118
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Per culpa teva hem de parlar
amb Angelo 'A Sirena.

119
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
No podem fer res!

120
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
La moneta de Secondigliano
gràcies a tu ara està amb Corrado Arena

121
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
i no podem fer res!

122
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Entens el que has fet?

123
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
Pagaré per aquesta merda,

124
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
però no ho tornis a intentar mai,

125
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
perquè si ho fas la propera vegada
Et mataré amb les meves pròpies mans.

126
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Ho has entès?
Et mataré amb les meves pròpies mans.

127
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Què et passa, ja no t'agrada?

128
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Menja.

129
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Guagliù, es va despertar.

130
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
- Vaig a prendre un cafè.
- D'acord.

131
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Guagliù, entrem. Força!

132
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
- Eh, però que es calmi.
- Sí, sí, aixeca't.

133
00:18:00,120 --> 00:18:01,280
Manu'!

134
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Necessita descans.

135
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Llo!

136
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Com estàs, germà?

137
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
Com un paixà, no ho veus?

138
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
- Què diu el metge?
- La Lucia parla amb el metge més tard.

139
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
D'acord, però ja sé què m'importa.

140
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Però què has de saber, Le'?

141
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Quan et van atrapar
aquest grau de medicina?

142
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Tinc un germà metge
i jo no ho sabia?

143
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Manu',

144
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
quants jugadors saps que li importa
una cama més petita que l'altra?

145
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
No li diguis aquestes coses,

146
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
que Déu veu i proveeix.

147
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Aleshores, deixem-ho a ell.

148
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Què és, Manue? Què tens?

149
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
'Azz, i fins i tot em preguntes què m'importa?

150
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
Com que et van posar certes coses al cap
coses que ens portes al lavabo.

151
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
Sempre hem estat al lavabo,
però t'agrada quedar-te a la merda.

152
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Si no fos per tu, germà meu
estava a casa jugant a futbol.

153
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
T'he obligat a venir amb mi?
Deixa'm entendre!

154
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
- Tot és culpa teva!
- Quina seria la meva culpa?

155
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Guagliù! Oh!
Lello ens necessita.

156
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
- Hem de seguir sent amics!
- Calla, Fucarie'!

157
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
I què t'agradaria fer ara?

158
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Ja n'hi ha prou, oh!

159
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
Creus que és hora de discutir?
Lello ens necessita.

160
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
I tinc una idea ara que surt
li donarem una bona sorpresa.

161
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Robem un televisor en color
perquè tots puguem veure una pel·lícula junts,

162
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
com si fóssim al cinema.

163
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Guagliù, igual que al cinema.

164
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Em va dir un amic meu
que els nous televisors en color

165
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
són com si fossin en la realitat,
però és una pel·lícula.

166
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
I d'on ho aconseguim
aquesta televisió en color?

167
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
I segons tu vaig tenir una idea com aquesta,
i si no ho sabia?

168
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Vinga.

169
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
- Guagliù, anem.
- Àngels...

170
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Què és?

171
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Estem segurs?

172
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Mimi, no hi poden fer res.

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
Don Corrado és el nostre garant.

174
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Don Corrado
ja ens va ajudar una vegada.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
- No pot ser així per sempre.
- Guagliù, no t'has de preocupar.

176
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Que li sigui convenient.

177
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Estàs preparat per recuperar-te
casa teva o no?

178
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Ho fem.
Hem de veure si ens la donen.

179
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
I així serà.

180
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Anem-hi.

181
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
Don Anto...

182
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Teníem un acord.

183
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
Fem contraban,
però l'heroïna no entra a Nàpols.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
Aquestes van ser les teves paraules.
O estic recordant malament?

185
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
Te'n recordes bé.

186
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Els francesos aquest pacte
l'han volat.

187
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
Angeletto em va avisar

188
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
i ho vam fer
el que tu també hauries fet.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Els vam aixafar.

190
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- Creus que hem fet alguna cosa malament?
- No.

191
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Ho vas fer bé.

192
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
I crec que ara estem bé.

193
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
I per desgràcia sobre això

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
No puc estar d'acord amb tu.

195
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
- I què més vols?
- Ah, res per a mi.

196
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Però faig d'ambaixador
per aquest canalla

197
00:22:23,080 --> 00:22:27,240
que demostrava que té pilotes
i mereix una recompensa.

198
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
I per què parles?

199
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
Aquest canalla té les seves boles,
però no pot contenir la llengua?

200
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
Secondigliano se separa de Forcella.

201
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
I es converteix en un districte independent.

202
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Cosa feta.

203
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
I llavors?

204
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
I aleshores el joc d'atzar torna a ser nostre.

205
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
I tu aquí

206
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
No tornis a aparèixer.

207
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Això també s'aplica a vostè.

208
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Pots oblidar-te de Nàpols.

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
El que és correcte és correcte.

210
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
Cadascú a casa seva.

211
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
I mentre hi hagi aquesta pau,

212
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
els cigarrets continuaran
arribar, al mateix preu.

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
És bo per a tothom?

214
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
D'acord.

215
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Podeu donar-vos la mà.

216
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Així es fa la pau.

217
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Bona nit.

218
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
'Oh Sant...

219
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
Així?

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Qui ho va posar el cul de qui?

221
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
La roda gira, Angiole'.

222
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Em faràs una amabilitat?

223
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
- Guaglio, què vols?
- Em pots aixecar?

224
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
estic treballant!

225
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
No diguis ni una paraula i marxa, mou.

226
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Escolta escolta...

227
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
- Però quan vindran aquests?
- Però què sé jo!

228
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Oh, aquí estan!

229
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
- Oh! Què és?
- Però vols despertar-te?

230
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
Deu estar en problemes!
M'has fet cagar a mi mateix.

231
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
No et moguis.

232
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Obriu aquí.

233
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Vinga, dona'm un cop de mà, To'!

234
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
I això seria tot
televisió en color?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
I això?

236
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Mira aquí.

237
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
- No m'ho crec!
- Paper de vàter!

238
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Oh! Vols acabar-ho o no?

239
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
- Qui t'ha donat aquesta informació?
- Una persona de confiança.

240
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Confia en mi, carai!

241
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Quina merda, Toni!

242
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
Mira aquí.

243
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Guagliù, va!

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Guagliù! Però què és aquest residu?

245
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
Només faig servir paper higiènic una vegada
Ho he sentit tota la vida.

246
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
- I com era?
- Com va ser?

247
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Era suau, era suau,

248
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
sembla que et va acariciar el cul

249
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
i ni tan sols t'has embrutat les mans.

250
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Era preciosa!

251
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
M'has fet voler
a la merda, Fucarie'!

252
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Ara què fem
amb tot aquest paper higiènic?

253
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
Sé què fem.

254
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Guagliù! Oh!

255
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
Dóna'm un paquet.

256
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
Oh!

257
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
Tot el paquet!

258
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Guagliù, prou!

259
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
Prou! Pau! Prou.

260
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Pau... pau.

261
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
Ara us en donaré un!

262
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
- Tonta...
- Vine aquí, vinga!

263
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Aquí!

264
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
No en podem quedar-ne un per a Lello?

265
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
Aquí, porteu-li això també.

266
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Guagliù, no t'ho pots creure.
- Què va passar?

267
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Angioletto 'A Sirena organitzat
una festa al joc d'atzar,

268
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
perquè va guanyar contra Villa
i ara és el rei de Secondigliano!

269
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
Sí!

270
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
Hem d'anar-hi
en aquesta festa.

271
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Menges gratis.

272
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Fucariello té raó.

273
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Gràcies per acceptar
aquesta invitació.

274
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
N'estic segur
que coneixeu la situació

275
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
a la presó de Poggioreale.

276
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
El meu germà va parlar
dels presoners

277
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
i et demana que ho facis
un examen de consciència.

278
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
La situació
la coneixem molt bé

279
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
i també sabem què és
fent el teu germà de la presó.

280
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
El meu germà diu els presos
tots són fills de Déu

281
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
i això és el que pagues
és molt poc,

282
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
que poc que és
el que doneu a les famílies

283
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
i que poc el que dónes
als teus propis homes

284
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
qui et protegeix
al preu de les seves vides.

285
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
El meu germà aquí, el meu germà allà...

286
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Però a qui carai li importa
del teu germà?

287
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
Però qui coi és el teu germà?

288
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
De quina claveguera ha sortit?

289
00:30:26,800 --> 00:30:30,560
El meu germà és el pastor
d'un ramat perdut i perdut.

290
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
I per mantenir-se a ratlla
de les pobres criatures,

291
00:30:35,680 --> 00:30:39,480
et demana que paguis
40% dels teus ingressos.

292
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Has sentit?

293
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
Però això és boig o està fent broma?

294
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
Potser creu que ens hem convertit
una societat benèfica.

295
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
Els teus homes no ho suporten
el coratge de dir-ho,

296
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
però la nostra revolució
ja ha començat.

297
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Digues-li al teu germà
que la seva presó era pacífica

298
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
i preocupar-se pels seus propis problemes.

299
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
Hem vingut aquí per respecte
Donna Concetta, que ens va preguntar.

300
00:31:17,680 --> 00:31:20,920
Tots vivim en pau,
no ens molestem,

301
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
però no ens agrada
que algú ve

302
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
i ens diu com ens hem de guanyar la vida,
el que hem de fer.

303
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Així era en el passat

304
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
i així serà en el futur.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
I així...

306
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
el que has d'anar
per informar al teu germà

307
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
ho vas descobrir pel teu compte.

308
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Has fet la teva elecció.

309
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
En tornaré a informar.

310
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Madonna! Mira allà!

311
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Força! Força!

312
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Allà està!

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
Ets fort!

314
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
I ara tothom
una mica de silenci!

315
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
Molt bé, quin àngel
té alguna cosa a dir-nos.

316
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
I escoltem-ho.

317
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
Avui comença una nova vida.

318
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Tot això és per a tu.

319
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
Des d'avui aquest lloc
torna a ser casa teva.

320
00:32:35,920 --> 00:32:38,960
Perquè ara el barri ens pertany
i Secondigliano és gratis!

321
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Secondigliano és gratis!

322
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
Ella és lliure!

323
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
I ara tots dins!

324
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Vinga, ho hem de celebrar!

325
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Que guapa estàs aquesta nit!

326
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Bona tarda.

327
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Benvingut.

328
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
- Estàs content, oncle?
- Estic content per la teva mare.

329
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Ella hauria estat orgullosa
per veure't així.

330
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Angiole, tot és gràcies a tu.

331
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
- Salut!
- Salut!

332
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Àngels, felicitats!

333
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
Felicitats! Fa por.

334
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
- T'agrada, Washington?
- Preciosa!

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
El nou futbolí...
quin espectacle!

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
- I on són els babas?
- Són aquí.

337
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
- Puc menjar-ne un?
-Un, dos, tres...

338
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
- Ah, i agafa!
- Menja tots els babas que vulguis.

339
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Bé, eh?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Fa por!

341
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
Però què vols fer?
No hi ha pilotes.

342
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- No hi ha pilotes.
- Mira a continuació!

343
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Puc fer-te una pregunta?

344
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
Digues-me.

345
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
Com és que no em van convidar
en aquesta festa?

346
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
Perquè ets un ximple.

347
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
I ara les coses han canviat.

348
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Però jo no era un canalla
quan et vaig salvar la vida.

349
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
És cert.

350
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
Estic en deute amb tu.

351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Sense deute.

352
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Ho vaig fer perquè ho volia.

353
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
Només vull entendre per què
de sobte ja no et convé.

354
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
Per què?

355
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Perquè m'has dit una mentida.

356
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Tens una mare.

357
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
I ell també t'estima.

358
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
L'altra nit em va posar
un ganivet aquí,

359
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
perquè et vol salvar.

360
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
I té raó.

361
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Ella no pot decidir per mi.

362
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
ho odio.

363
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Aconsegueix una vida, Pie'.

364
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Et deixaré lliure.

365
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Així que també et vaig salvar la vida

366
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
i estem igualats.

367
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Marxa, va!

368
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
No saps que no pots entrar a casa
de gent sense trucar?

369
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Pere...

370
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Què he de fer per sentir-me bé?

371
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Què he de fer per desfer-me de tu?

372
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Què vols fer?

373
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Vols matar-me?

374
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Si et fa sentir bé, fes-ho.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
No només m'has abandonat,

376
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
ara et poses al mig de la meva vida,
em vas tornar contra Angelo.

377
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
- Ho vaig fer per tu.
- Has d'ocupar-te dels teus propis negocis!

378
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
Com sempre has fet!

379
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
Vine amb mi.

380
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
Vine tu!

381
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
Agafa'ls.

382
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
Tot és vida
que els deixo de banda per a tu.

383
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Són vostres.

384
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
Utilitzeu-los per anar lluny d'aquí,

385
00:39:06,120 --> 00:39:09,160
per construir alguna cosa
que no és aquesta merda.

386
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Vols que vagi lluny?

387
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Així que no ens veurem més?

388
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
No és per això.

389
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
Vull que estiguis bé

390
00:39:33,320 --> 00:39:36,720
i potser vindré a tu alguna vegada
per trobar, si vols.

391
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
Ara agafa aquests diners i marxa.

392
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
Abans de marxar
He de saber alguna cosa.

393
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
Qui és el meu pare?

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
L'única persona que estimava.

395
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Ell i tu.

396
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Quin és el seu nom?

397
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
Es diu Gennaro.

398
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Gennaro com?

399
00:40:20,680 --> 00:40:22,240
Gennaro Savastano.

400
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
Aquest és el teu nom:

401
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Pietro Savastano.

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
Sóc en Pietro.

403
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Pere i ja està.

404
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
Tu vens.

405
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Hola, un plaer conèixer-te, Imma.

406
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
Encantat de conèixer-te, Manuele Caputo.

407
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Sóc en Toni.

408
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Encantada, senyoreta,
Sóc el Fucariello.

409
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Oh Pie'!

410
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Ens vas dir que era preciosa,
però no ens ho pensàvem.

411
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Però et puc fer una pregunta?

412
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Però per què estàs amb això?
què és realment dolent?

413
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
- Tot això és estúpid!
- Oh...

414
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
Finalment ho has fet.

415
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
Realment sembla una lleona.

416
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
Ja estan arribant! Ja estan arribant!

417
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
Oh! Corre, corre!

418
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
Vine tu!

419
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
Molt tranquil.

420
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
Però no hi ha ningú?

421
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
No et preocupis.

422
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Molt tranquil.

423
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Benvingut de nou, germà meu!

424
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
- Benvingut de nou!
- T'estàvem esperant!

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Hola, Le!

426
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Llo! Llo!

427
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
Més fort!

428
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
Llo! Llo!

429
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
Que bonica que ets!

430
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
- Vaja!
- Ho has vist, Lellù?

431
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
- Guagliù, no estàs bé!
- T'agrada?

432
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Germà, ho fem tot per tu, ja ho saps.

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
Preneu seient!

434
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
On anem?

435
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Ara t'ho mostraré.

436
00:44:01,360 --> 00:44:02,520
Primera fila!

437
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Oh! A veure!

438
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
Amb la benvinguda de tornada
per Angelo 'A Sirena!

439
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
Molt bé, Fucarie'! Bravo!

440
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
En color!

441
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
Els colors! Els colors!

442
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Bona tarda.

443
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Comencem els nostres programes amb un
rèplica del drama Sandokan.

444
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Sandokan!

445
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
Sandokan!

446
00:45:06,200 --> 00:45:11,760
Com més cruel és la guerra
I l'home sap què és la guerra

447
00:45:11,960 --> 00:45:17,240
Càlid i tendre és l'amor
I l'home sap què és l'amor

448
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
El tro baixa del cel

449
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
I al voltant hi ha un gran so

450
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
La llavor prové de la planta

451
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
I el gran arbre ara canta

452
00:45:30,920 --> 00:45:35,200
La sang flueix per les venes

453
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Gran vent

454
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
A la nit calorosa s'aixecarà

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
Sandokan Sandokan

456
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
El groc és el sol i la força que em dóna

457
00:45:50,760 --> 00:45:53,240
Sandokan Sandokan

458
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Dóna'm força cada dia
I cada nit vindrà el coratge

459
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Sandokan Sandokan

460
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
El groc és el sol i la força que em dóna

461
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
Sandokan Sandokan

462
00:46:07,320 --> 00:46:10,280
Dóna'm força cada dia
I cada nit vindrà el coratge...

463
00:47:01,440 --> 00:47:05,120
Continuo amb la necessitat de mirar
la gent als ulls per entendre.

464
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Mira.

465
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Ho has fet?

466
00:47:44,600 --> 00:47:46,520
I què vas veure?

467
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Les paraules de la teva germana
no van ser ben rebuts.

468
00:47:53,560 --> 00:47:57,160
I em sembla que no ho vas fer
res per defensar-la, o m'equivoco?

469
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Nosaltres...

470
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
no et volem com a enemic.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
Què necessites?

472
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
És una cosa que només tu pots fer.

473
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
Perquè si ho fes explotaria
una guerra amb Corrado Arena.

474
00:48:15,240 --> 00:48:17,000
I la guerra no és bona per a ningú.

475
00:48:24,360 --> 00:48:27,000
Una cosa que només jo puc fer...

476
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
Em sobrevalores.

477
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
Si ens ajudes,

478
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
i fem-nos amics,

479
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
Vindria Secondigliano
per pertànyer a tu

480
00:48:45,000 --> 00:48:48,640
i quel barri
podria convertir-se en una mina d'or.

481
00:48:51,920 --> 00:48:53,320
I què vols de mi?

482
00:48:53,680 --> 00:48:56,240
Volem el cap
per Angelo 'A Sirena.

483
00:49:14,280 --> 00:49:18,200
Caminant
vora el mar de Galilea,

484
00:49:20,920 --> 00:49:25,760
va veure dos germans

485
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
que llencen les xarxes,
perquè eren pescadors.

486
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
I els va dir:

487
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
"Vine darrere meu

488
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
i us faré pescadors d'homes".

489
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
I sirenes.

490
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Anem-hi.