1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 FROM PREVIOUS EPISODES... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 després d'acabar l'escola 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 I want to enter the best one music university in the world. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 I tu? Do you have something you would do anything for? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 I'm not leaving the Villa family per trepitjar-me. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Secondigliano is our home 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 and I want it to become an empire. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 Next week is my daughter's christening, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 will be all important families, vine també 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 These are not your noses, they are important situations. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Però manté la calma 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 that to you and your friends us portem el testimoni. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Dad is not immortal. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Arribarà el moment que serà necessari give me an account. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 it's for you 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 És sagrat, com el respecte que et tinc. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 Demà vinc a buscar-te. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 And bring all your companions. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Et vesteixo com uns cavallers. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 Els contes són bons per als nens, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 and here you are not at church. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 God's will was done! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Escolta 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 On the plains 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Com rugeixen aquests ferotges soldats? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 I come to your arms 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Que els vostres fills i dones siguin sacrificats 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 To arms, citizens 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Forma els teus batallons 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Anem a marxar 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Com sang impura 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Per mullar els nostres solcs... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 És això? 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 És el futur que ve, Michele. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Serà una autèntica revolució per aquesta ciutat. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Però tot ha d'anar bé, no ens permeten equivocar-nos. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Ja et vaig donar la meva paraula, Jerome. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 No m'agrada repetir-me. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Descarregar la mercaderia és el meu problema. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 I el pare no ho sabrà. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 És millor per a mi i per tu. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 Confio en tu. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Però en aquests casos, 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 l'ambició pot superar la precaució. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 ho entens 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Com puc no entendre't? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 és possible 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 sinó per un projecte tan gran com la nostra 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 l'ambició és més necessària que el pa. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 O més que un muffin, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 com prefereixis. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 Una magdalena... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - Els croissants. - El croissant. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 Així que per la nostra ambiciosa aliança! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 En la nostra salut! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Dóna'm una gota també. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Beu, beu! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 GOMORRA - ELS INICIS Temporada 1, episodi 3 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Traducció: Denis Kent 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - Hola. - Hola. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Com estàs, tot bé? - Tot està bé, gràcies. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 està tot bé 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Això és tot per tu, felicitats. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Has acabat amb aquest vi? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 Anem-hi. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Sí. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Pare. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 vine venir 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Nois, aneu a divertir-vos. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Vine amb mi. - Anem. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Vine amb mi, Pie'. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - Hola. - Hola. 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 seure. 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Qui són aquests nois que portes darrere teu, Angioli'? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Nois de Secondigliano, Donna Concetta. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Els nostres fills. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 És tan maco, no? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 amb el teu permís 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 qui és 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 En aquesta festa són els caps de tots els barris, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 persones que decideixen qualsevol trànsit, qualsevol negoci. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 I ja saps qui s'encarrega de tots els diners i els fa produir? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Ella? - Exactament. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Donna Concetta Rizzo. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 És Nicola Varriale, el seu nebot. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Sóc de Secondigliano, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 són del nostre barri. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Ho van aconseguir. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 No ens podem veure després d'aquest bateig? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 De fet... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - No sé si... -Vés una vegada! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Quina figura més de merda! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 senyores i senyors, és l'hora dels regals! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Rione Sanità... gent dura. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Corra, tinc una sorpresa per a tu. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 Aquest és un regal per al petit, quan es farà gran. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Estàs boig, de debò! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Aleshores, què faig amb tu? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Que visqui cent anys! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 Amb els millors desitjos de nosaltres... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Cap de Quarters. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Famílies que han governat durant cent anys. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 gràcies 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Felicitats, Corra'. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Gràcies. 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 Senyora... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Som benvinguts. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Molts bons desitjos de la família Vila. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Gràcies, Don Antonio. - Els millors desitjos, des del fons del meu cor. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - Felicitats. - Gràcies, Miche'. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Déu et beneeixi. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Ara ens toca. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 La sang de Crist sigui sempre amb tu i la teva família 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 i ser una benedicció per aquest nen. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Ella és preciosa! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Genial. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Que bonica és! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Crist sigui amb mi 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 i sigues un exemple per a mi, com sempre va ser. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Vine aquí, noi. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 És un honor per a mi, Don Corra'. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Vull veure'l mort! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Necessitem l'Angelo a Secondigliano 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 i si el matem ara, perdem la perifèria nord, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 ens fem més febles i això és exactament el que vol 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 aquella merda, Corrado Arena! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 Amb temps i paciència, els posem tots en ordre. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Però encara ha de rebre un càstig. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Visca Corrado Arena! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Has molestat una mica Don Antonio. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Per què, advocat? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 Vaig respondre educadament a una invitació que me l'ha donat una persona important. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Però com ho dius? És important ajudar-nos els uns als altres... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Angiole, una mà es renta l'altra. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Què vols dir? - Vine amb mi. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Hola, Angiole. - Hola, Don Miche. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Volia parlar amb tu en privat. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Digues-ho. 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Els meus amics francesos 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 ha de descarregar una càrrega al port. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Prové de Marsella, demà marxa cap a Amèrica. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 Heroïna. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Però no ho puc fer 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 perquè el meu pare ho sabria. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Saps molt bé que està en contra encara que només entri a Nàpols. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 El teu pare no és l'únic que ho pensa. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 Però el meu pare és vell i ve d'un altre món, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 amb el contraban va néixer i amb morts de contraban, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 com el Corrado Arena. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 Però ara el món ha canviat, Angelo, i segueix canviant. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 L'heroïna també arribarà aquí aviat, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 i els diners del contraban de cigarrets seran només molles. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 Agraeixo la vostra consideració portar-me'l, però no ho puc acceptar. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Ara tinc prou problemes 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 i em vaig tornar a enfrontar al teu pare No ho crec, oi? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 I després me'l posaria i Corrado contra mi. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Amb tot el respecte, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 però no sembla la solució adequada. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 com tu vulguis 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Don Michele, amb el teu permís. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Hola, advocat. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 No va anar bé. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 Bones sabates, no? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Has fet una fortuna! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 àngels, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 què volia 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Em va oferir un tracte. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - I què li vas dir? - Ho vaig negar. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 No hi confio. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Si realment vols alguna cosa, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 has de tenir el coratge d'arriscar. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 Tens raó, has de tenir coratge fer l'impossible. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Mentre estiguis viu, tot és possible. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Vols saber quan em torno a ser les coses impossibles? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Quan estiguis mort. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Ara segueix. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Hola. - Hola. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Una ocasió especial? - Un bateig. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 et veus bé 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 I tu. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 No, vull dir, estic cansat Acabo de tornar de les classes. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 I per què ets aquí? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Havia deixat una discussió sense acabar. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Em vas preguntar si tenia un somni, Volia donar-te una resposta. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Llavors respon. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 No sóc com tu Mai podria estudiar. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 Les possibilitats que tens No els tinc. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Així que t'entens a tu mateix 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 aquell com jo millor dorm a la nit i ja està. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Somiar, oblidar. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 No m'agrada aquesta xerrada, Pietro. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Encara pots fer el que vulguis, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 per convertir-te en qui vols ser. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 no és així 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 tu també ho saps. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Aquí no som mestres sobre les nostres eleccions, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 no som amos de les nostres vides, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 som com esclaus. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 En canvi, el teu somni és realitat, aniràs a Amèrica 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 i et convertiràs en una estrella. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 I un dia, qui sap... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 rebràs una invitació d'un misteriós admirador, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 en un magnífic restaurant, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 reservat només per a tu. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Serà un cel ple d'estrelles. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 I allà, Pietro t'esperarà. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Mira, ho acabes de fer, Pietro. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Què exactament? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 vas somiar 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 Però si no volia esperar fins aquell dia? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 Gràcies. 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Bona tarda. 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 I calla tothom. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 Àngels! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Don Antonio vol parlar amb tu. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Senyors, bona tarda a tothom. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Don Anto, què va passar? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Va passar que a partir d'avui el club de jocs ja no està al teu càrrec. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 I que el bar també tanca definitivament. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Així que és culpa teva tota aquesta gent pateix. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Don Anto... - Calla! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Calla quan parlo! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 El primer a entrar aquí és un home mort. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 Aquest és el testimoni baptismal. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 Per recordar. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Senyors, bona nit a tothom. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Ben fet, Angiole', ben fet. Això és perquè hem parlat. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 Ens vas donar la teva paraula, pots dir què dimonis t'està passant al cap? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 I ara què els donem? menjar per a les nostres famílies? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Tindré un nadó aviat. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 què vols Què fas aquí? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Vaig canviar d'opinió. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 És tard. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 em necessites 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 només jo et puc resoldre això. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Fes el que has de fer i la sala de jocs tornarà a ser teva. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 No en tinc prou de la sala de jocs. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Vull una part del transport. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 No ho he entès, què has dit? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Això no és càrrega en trànsit, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 per descarregar aquesta càrrega 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 significa descarregar per primera vegada l'heroïna dels francesos a Nàpols. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Em vaig adonar de seguida. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 O creus que sóc estúpid, advocat? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Ja saps el risc que és aquesta feina. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 I si m'he d'arriscar molt, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 He de guanyar molt. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Com? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 per cent. - 10 per cent. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 per cent, tant si ho acceptes com si no. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 Amb el seu permís, advocat. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 El quart minut de la segona part a l'estadi San Paolo de Nàpols, 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 amb l'equip local avançant 1-0 davant dels de Torí, 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 gràcies al gol marcat de Savoldi a la primera part... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 ... oferint un espectacle de futbol tècnic i ple de determinació. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 La entrada va començar amb un senzill canvi a Torí: 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 Santin va substituir Salvadori 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 per donar més impuls al flanc esquerre 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 en la formació granat. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 Ara hi ha una oportunitat per a l'equip visitant... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 D'on ha sortit aquesta pilota? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 hola què fas aquí 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 No ens pots fer res, som menors! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 No tens permís per entrar aquí! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Nois, estem fent les portes! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - Què estàs fent? - Estem jugant. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Juguem aquest partit! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Vine aquí. 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Espera. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Toni! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Nois, anem! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Així que no juguem més? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Per què van marxar? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Ens estem divertint molt. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Millor escoltem els partits. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Tu i els teus amics eres bons però encara no he acabat. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Tresette, mou! -Anem, nois. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Està bé, Angiole', vaig acabar. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Has fet una gran feina, Angiole'. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 És cert. 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Vas ser excepcional. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Demà al matí la nostra gent faran repartiments i ja està! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 En deixem alguns dels nostres per vigilar tota la nit. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Ara només ens queda seure calla una estona 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 abans que aquesta mercaderia envaeixi el mercat. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Llavors conquistarem el món. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 adéu 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 senyors escolteu-me 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 el nou habitatge social estarà disponible aviat. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Si us plau, sàpiga que estem fent tot el que podem 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 per desbloquejar llistes d'espera. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 No et preocupis. 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Don Nico, bon dia. - Angelo. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Així doncs, aquest és el nou pla urbanístic, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 les cases ja disposen d'aigua corrent. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 Després ho anoto tot perquè puguem informar... 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 Entra. 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Bé, Angiole, 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 què podem fer per tu 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Avui tinc l'oportunitat com el nostre barri 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 on vam néixer i vam créixer 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 per poder tornar a aixecar-se. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Pot convertir-se en una volta plena de diners. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 I això seria bo pel nostre poble, oi? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 Per als que treballem, i per a vosaltres que porteu els comptes. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Tinc una simpatia instintiva per tu, Angelo, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 No t'ho amago. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 Però encara no ho entenc què em demanes exactament? 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 amistat, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 protecció, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 i la millor manera d'invertir diners, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 que estic segur que està a les teves mans aportaran un benefici de 10, 15 vegades més gran. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 I després demano la vostra discreció, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 perquè actualment la font dels ingressos no ha de ser-ho. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Ja veus, Angiole, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 la meva tia em va educar amb l'esperit del valor familiar. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 Aquest sentiment òbviament s'estén sobre d'on venim 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 que per a nosaltres significa casa. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Per tant, té una rellevància absoluta, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 sobretot si podem fer-ho prosperar. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Així que si estàs aquí per això, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 t'escoltem 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 parlar. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Si poses una mica de menta pebre sobre bergamota, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 la fragància és agredolça. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Si poses lavanda, no funciona, perquè l'apaga. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 En canvi, així de delicat és, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 però intens. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 creieu-me imma 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Sóc bo amb perfums. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Vine aquí. 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Fa olor. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Fa tan bona olor! - T'ho vaig dir. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 Vols veure alguna cosa? 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 mostra'm 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Mira aquí! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - T'has depilat? - Es diu progrés, Imma. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Ara a Londres, a Milà, tots ho fan. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 I no només aquí. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 I aquí també! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Aleshores, què em deies abans? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 Bé, res, només que té alguna cosa especial. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 També em va dir que en 20 anys, quan torni d'Amèrica 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 reservarà un restaurant sencer només per a nosaltres. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - I com es diu? - Pietro. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Pere... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Nom bíblic. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 El noi segur que és dur 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 però el que li diguis 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Sento olor a algú que vol destruir la teva vida. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Com només els homes saben fer. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Així? 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 t'agrada 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Què dius? - Ets preciosa. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 La propera vegada que el portis també. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Que bonic ets, Lelluccio meu. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Nico, has tornat. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Com dimonis et vas organitzar així? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Per què... no t'agrada? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Sembles una prostituta. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 I tanmateix sóc la teva dona. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Anem a celebrar aniversari o m'equivoco? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 Deixa-ho! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 A punt! Deixa-ho! Deixa-la, l'estàs matant! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 Deixa-ho! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 Deixa-ho! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Tu també el vols recollir com aquesta puta com la teva amiga? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Sapigueu que si vaig a casa 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 amb el rastre de la teva mà a la meva cara, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 li dic al meu pare 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 i esclatarà la guerra. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 Està bé, Imma, vés. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 Pare! Pare! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 Pare! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 -Pare! - Imma. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Què va passar? 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Nicola Varriale la va vèncer Annalisa com un animal. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Si no fos jo, la mataria! Hem de fer alguna cosa! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Anem a ajudar-la! - No es pot fer res. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Per què, mare? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 La tieta de Varriale ho aconsegueix comptes de tothom en aquesta ciutat 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 i no té fills Nicola és com si fos seu. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Si ens asseiem amb ella, ningú ens escoltarà. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Ja hem acabat. - I aleshores, què pot fer? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Poden tancar la nostra botiga, aquí és el que pot fer. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 aleshores és veritat 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 no som amos de vides i les nostres eleccions. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 I som com esclaus. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 És això el que em vols dir? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 I és exactament per això que no ho hauries de fer per perdre el focus 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Estàs pensant en la sort que has tingut? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 estimada, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 la teva intel·ligència, el teu talent, la teva veu... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 No deixis que t'afecti què passa al barri. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 I la gent que coneixeu aquí, oblidar-los ràpidament 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 pensa en tu 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 D'aquesta manera només em salvaria a mi mateix, deixant enrere tots els altres. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 I jo no sóc així. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Al contrari, els salvaries a tots, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 mostraríeu al món on pot anar algú marxa d'aquí. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 La teva mare té raó. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Podreu fer una demostració a tot el veïnat 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 que si realment un vol, pot fer-ho 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 que també hi ha lloc per a nosaltres al món, ho entens? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Ho sento, pare. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 El meu lloc és aquí. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 A la merda! Aquesta cosa no s'il·luminarà. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Quin fred que fa aquí dins! - És cert, Toni. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Que fred que fa! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Tenim molt a esperar? - Una mica més. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Només per estar-ne segur. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Algú ve. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 Ens han robat el transport! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 Hem acabat! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 Vés ara i descobreix-ho qui dimonis era aquell! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 - Ho entens? - Sí, ho entenc. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 No és veritat, t'he dit van robar la mercaderia. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 'A Santo va ser present. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Estàs segur on posen la mercaderia? quin s'han agafat? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 Sí. 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Si 'O Santo ven el transport sense nosaltres, hem acabat nois 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 I segur que ens posa al mig, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 arruïna la nostra amistat amb Corrado Arena 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 Don Antonio vaig fer gràcia contra nosaltres. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Així que estem entre dos focs i hem acabat. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Aquests muists ens volen matar. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Ara què fem? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Només queda una cosa més per fer i ho hem de fer tots junts. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Hem d'entrar a aquest magatzem i fer desaparèixer el transport. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Sí, però com? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Vaig veure que era un escull de finestres darrere del magatzem. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 Però ja està 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 i ella també és petita. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Què tan petit? - Molt petit. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Només un nen podria entrar-hi. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 No hi encaixo. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Ciro, dóna'm també un cigarret. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - M'has portat per un estanc? -Vés a l'infern! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Has fumat tot el paquet! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Nois. - Què és? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 tens un cigarret? 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Hi ha almenys set 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 tots armats. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Fucariello, estàs animat? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Respon-ho! - Sí, em sento bé. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Fucariello, quan hi entres, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 has de prémer aquí. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Tens 60 segons per sortir, has de comptar en la teva ment. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - Però ni un, dos... - Però com? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Has de comptar mil i un, mil dos... Ho entens? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 Bé. 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Entra. 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 Cuida't. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 No et preocupis. 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Cuida't, Fucariello. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 anar 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Esperem que no vingui ningú. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Així que... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Fucariello! Fucariello! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Ajuda'l, Angelo! - Me n'ocuparé jo. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Si us plau, Angelo! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Fucariello, em sents? Fucariello! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Desperta, Fucariello, desperta! Fucariello, desperta! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 m'escoltes Fucariello! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Fucariello, em sents? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 em pots escoltar 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 On vas, merda? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Fucariello! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Perdoneu-me, don Angelo, vaig relliscar. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Vas ser molt xulo, Fucariello. - Gràcies. 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Així? Què passarà? 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 No hi ha manera que sàpiga que érem nosaltres. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 'O Santo creu que hem agafat l'esquer en l'etapa amb el robatori del transport. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Ara només ens queda esperar, hem d'estar preparats. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Ara vés al llit. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Bona nit nois! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Bona nit, Angelo! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Només vull saber qui era. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Angelo... Angelo 'A Mermaid. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Som els deixebles de la Camorra, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 vivim humilment seguim en secret principis sòlids. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 Juro pel meu honor seguir sent lleial A l'Honorable Societat d'Iguals, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 com l'Honorable Societat de Peers ella és lleial a mi. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Dominem la vida i la mort. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 I la signatura d'aquest pacte és indeleble. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Es fa només amb la meva sang. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 I per compartir l'èxit, misèria i tot destí advers. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 I només amb la meva sang es pot rentar. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - De qui eres, Miche? - Per la família Villa. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Fortunato, i tu? - Jo pertanyia al Corrado Arena. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 No sóc fill de ningú. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 avui, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 10 de març de 1977 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 trei noi discipoli ai Camorrei 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 s'uneixen a la presó de Poggioreale 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 per un jurament solemne. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Traducció: Denis Kent 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 EN EL PROPER EPISODI... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 Al meu entendre, només un podria fer una cosa així. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Com puc confiar més en tu? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Àngels! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 El final de la temporada 1, episodi 3