1 00:01:32,160 --> 00:01:33,920 Ens estan a punt! Ens estan a punt! 2 00:01:34,640 --> 00:01:36,400 Va, Angiole! Va, va! 3 00:02:07,480 --> 00:02:10,800 Corre, Angiole', corre! Ens estan atrapant! 4 00:02:20,120 --> 00:02:21,640 Així que nosaltres també estavellam! 5 00:02:51,720 --> 00:02:53,120 Ho vam fer, vaja! 6 00:02:53,320 --> 00:02:54,800 Vine aquí, vine! 7 00:03:24,480 --> 00:03:27,040 Li hem posat Merda Finances! 8 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Li hem posat al cul! 9 00:03:28,880 --> 00:03:30,640 Vine, Don Corrado. 10 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 - Visca Corrado Arena! - Bona tarda, Guagliù. 11 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 Corrado Arena és el pare de Nàpols! 12 00:03:36,320 --> 00:03:37,800 Don Corrado ets el número u! 13 00:03:38,000 --> 00:03:39,480 Ets el més fort, Angiole'! 14 00:03:42,600 --> 00:03:45,080 - Don Corra, ets el número u! - Massa bo. 15 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 - Massa bo. - Anem, ràpid! 16 00:03:48,240 --> 00:03:50,320 Anem a treballar, vinga guagliù! 17 00:03:51,120 --> 00:03:53,840 Gràcies, gràcies. Però no perdem el temps, eh. 18 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Anem, vinga! 19 00:03:55,840 --> 00:03:57,080 Vinga, vinga! 20 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Ja n'hi ha prou amb aquestes cerimònies, 21 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 aneu a descarregar. 22 00:04:01,880 --> 00:04:05,320 Àngels, ara ho entenc perquè et diuen "A Sirena", 23 00:04:06,840 --> 00:04:08,400 perquè al mar ets un monstre. 24 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 Coneixes bé el teu valor 25 00:04:17,200 --> 00:04:19,840 i coneixes bé aquesta gent per a qui treballes no t'ho agraeix. 26 00:04:20,040 --> 00:04:23,160 T'entenc, per això t'arriscar vida al mig del mar. 27 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 Per ser lliure. 28 00:04:28,160 --> 00:04:29,480 Llibertat? 29 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 Però quina llibertat, Don Corrado? 30 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Amb tots els respectes eh, 31 00:04:35,240 --> 00:04:38,720 però la llibertat que em dius Només és per a gent com tu. 32 00:04:40,000 --> 00:04:42,440 Ja saps com ens truquen a Secondigliano? 33 00:04:42,920 --> 00:04:44,560 Els micos petits. 34 00:04:45,760 --> 00:04:48,800 I quines possibilitats té un mico petit ser lliure? 35 00:04:49,400 --> 00:04:51,320 Et donaré l'oportunitat: 36 00:04:51,520 --> 00:04:54,040 la setmana vinent el bateig de la meva filla és aquí, 37 00:04:54,320 --> 00:04:56,400 tots encaixaran les famílies que importen, 38 00:04:56,600 --> 00:04:59,560 tu també vine, seieu a taula amb nosaltres, 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,360 on hi ha el lloc que et mereixes. 40 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 Per a mi és un honor, Don Corrado. 41 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 Si veniu, em feu l'honor. 42 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Cuida't, Guglielmo. 43 00:05:16,880 --> 00:05:19,680 - Bona tarda a tothom. - Bona tarda, Don Corrado. 44 00:07:23,000 --> 00:07:24,480 Que la Mare de Déu l'acompanyi. 45 00:07:25,320 --> 00:07:27,600 Que estigui junt amb els àngels. 46 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Algú sabia com va morir? 47 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 Pa, no saps res? 48 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 Per què m'ho preguntes? 49 00:07:49,840 --> 00:07:52,080 Al barri ningú parla, 50 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 ningú sap res. 51 00:08:31,160 --> 00:08:33,160 Enza, porta-li un cafè, 52 00:08:33,560 --> 00:08:36,680 és important que et recolzis, també per al nen. 53 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Vinga. 54 00:08:41,440 --> 00:08:44,240 Ni tan sols va dir "pare" va aconseguir escoltar. 55 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Què va passar? 56 00:09:16,480 --> 00:09:20,160 Sigui qui fos, No el perdono fins que em mori. 57 00:09:58,520 --> 00:10:00,360 La lliçó va anar bé. 58 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 Va dir el mestre Estic millorant molt. 59 00:10:02,840 --> 00:10:04,200 - De veritat? - Sí. 60 00:10:04,400 --> 00:10:06,120 - Estàs content? - Molts. 61 00:10:07,080 --> 00:10:08,920 - Hola. - La bellesa del pare. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 - En aquell moment? - Va anar molt bé. 63 00:10:12,360 --> 00:10:14,280 - Va dir que estic millorant molt. - Bé. 64 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Nosaltres també vam aprendre algunes cançons noves... 65 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 Angiole', ja has tornat? 66 00:11:11,720 --> 00:11:13,280 Tió, bona nit. 67 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 Oncle, la mare s'equivocava, 68 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 la vaig decebre, 69 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 No sóc el que ella esperava. 70 00:11:40,640 --> 00:11:42,280 Ja saps què va fer la teva mare 71 00:11:42,480 --> 00:11:45,120 quan va disparar a aquell home qui va matar el teu pare? 72 00:11:46,320 --> 00:11:48,240 Va venir a casa per donar-te llet. 73 00:11:49,320 --> 00:11:52,600 Encara que ell entenia aquest fet no va acabar bé, 74 00:11:52,800 --> 00:11:54,760 però era feliç, 75 00:11:54,960 --> 00:11:58,120 perquè et va agafar entre els seus braços, ell somreia. 76 00:11:59,120 --> 00:12:01,680 Em va dir: "T'ho confio. 77 00:12:01,880 --> 00:12:03,160 Digues-li que és el meu cor 78 00:12:03,360 --> 00:12:06,000 i m'ha de fer sentir orgullós haver-lo portat al món. 79 00:12:07,160 --> 00:12:10,560 Perquè només així, fill meu pot tenir respecte, 80 00:12:12,520 --> 00:12:15,480 el que nosaltres no hem tingut mai". 81 00:12:19,040 --> 00:12:21,240 Angiole', cadascun de nosaltres té el seu propi destí. 82 00:12:22,720 --> 00:12:24,360 et miro 83 00:12:24,560 --> 00:12:26,720 i veig l'home que pots ser. 84 00:12:27,400 --> 00:12:30,480 Però ara aixeca't aquest turment de mi, fill meu. 85 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Oncle, no és un turment. 86 00:12:43,200 --> 00:12:45,640 És la ràbia que m'està menjant. 87 00:13:15,000 --> 00:13:16,320 D'acord. 88 00:13:17,240 --> 00:13:18,840 Hem acabat. 89 00:13:19,480 --> 00:13:23,320 20 són nostres i 50 per Vila, com sempre. 90 00:13:23,520 --> 00:13:26,560 Treballem i ens donen un percentatge miserable. 91 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Tindré els peus a la cara des de Villa No deixaré que em portin més! 92 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Secondigliano és casa nostra 93 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 i vull que es converteixi en un imperi, 94 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 no, segueix sent una província. 95 00:13:42,680 --> 00:13:45,560 I si ho voleu saber, Corrado Arena ja està al nostre costat, 96 00:13:45,760 --> 00:13:47,240 manté la fe en nosaltres. 97 00:13:47,760 --> 00:13:51,680 Fins i tot ens va convidar al bateig de la filla, saps què vol dir això? 98 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 Els caps de tot Nàpols hi són. 99 00:13:54,800 --> 00:13:56,760 I després estem nosaltres. 100 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 I això ho sap Don Antonio? 101 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 No treballem per al Corrado Arena, 102 00:14:01,160 --> 00:14:04,600 treballem per Villa i cal demanar permís. 103 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Després del que va passar, una merda Ja no els podem fer així. 104 00:14:07,800 --> 00:14:10,880 El que no podem fer és perdre una oportunitat com aquesta. 105 00:14:14,320 --> 00:14:15,640 Guagliù, 106 00:14:17,200 --> 00:14:18,720 acceptem la invitació. 107 00:14:20,080 --> 00:14:22,280 Entenc el que dius... 108 00:14:24,200 --> 00:14:26,520 però ara he de viure No et preocupis, Angiole. 109 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 Mimi, tens por? 110 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Tingues raó, 111 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 ara que porto les caixes a les Vilas Li demano permís, 112 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 així que el fem estúpid i feliç. 113 00:15:04,640 --> 00:15:06,040 Molt bé, Angiole'. 114 00:15:31,880 --> 00:15:35,080 ..tu que portes la paraula Nostra Senyor en aquesta terra malalta, 115 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 però realment, sóc menys de 5 milions Simplement no et puc fer. 116 00:15:39,960 --> 00:15:42,840 Això fa 500 anys, Don Benede', si el volies vendre. 117 00:15:43,400 --> 00:15:47,160 No ho faria mai, ho saps per a mi no es tracta de diners. 118 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 Però ho sé, és només per a tu a passion for life 119 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 i la història de Nostre Senyor, 120 00:15:52,160 --> 00:15:54,200 però en aquest món brut tot té un preu 121 00:15:54,400 --> 00:15:57,840 i saps quin és el preu? Pagaria un col·leccionista estranger? 122 00:15:58,040 --> 00:16:00,680 Cent vegades el que jo T'ho vaig preguntar, Don Benede. 123 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 D'acord, d'acord. 124 00:16:03,360 --> 00:16:04,920 Vine amb mi. 125 00:16:40,360 --> 00:16:42,920 recomano, que quedi entre nosaltres. 126 00:16:47,080 --> 00:16:48,960 Moltes gràcies, Don Benede'. Bon dia! 127 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 Si us plau, si us plau. 128 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 - I resar! - Sempre, Don Benede', sempre! 129 00:16:58,040 --> 00:16:59,520 Rosa'! 130 00:17:01,040 --> 00:17:02,600 Rosalba! 131 00:17:04,640 --> 00:17:06,040 Rosalba! 132 00:17:20,560 --> 00:17:22,240 Rosalba, ets sorda? 133 00:17:22,440 --> 00:17:25,840 Ho sento, Don Benede, tenia raó l'aigua es va engegar i no t'he sentit. 134 00:17:26,040 --> 00:17:29,200 No cal que vinguis demà, Me'n vaig uns dies. 135 00:17:29,400 --> 00:17:31,240 I tu on vas? 136 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 El Papa em vol a Roma. 137 00:17:33,640 --> 00:17:36,440 - Déu meu, quina cosa més bonica! - Bo, sí... 138 00:17:36,640 --> 00:17:38,760 Treballar. Continuar, continuar. 139 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 Sí. 140 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Al bany, he d'anar al bany... 141 00:18:10,480 --> 00:18:12,920 Fucarie', on corres així? T'estàs cagant? 142 00:18:13,120 --> 00:18:15,720 Ho has endevinat, m'estic cagant. 143 00:18:15,920 --> 00:18:18,040 Però tens el diari per pulirti il culo? 144 00:18:18,240 --> 00:18:19,640 Sí, aquí està! 145 00:18:20,240 --> 00:18:23,120 Obre, obre, m'estic cagant! 146 00:18:27,920 --> 00:18:31,080 Déu meu, com fa pudor aquí dins! 147 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 Ha explotat una bomba! 148 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 Aleshores, què volem fer? 149 00:18:34,880 --> 00:18:37,320 Anem una estona al bar de l'Angelo, potser té una mica de feina per a nosaltres. 150 00:18:37,520 --> 00:18:39,400 - És veritat, anem. - Sí, anem, guagliù. 151 00:18:39,600 --> 00:18:41,440 - Pie, no vens? - No. 152 00:18:41,640 --> 00:18:44,280 Amic, què t'importa? Avui ets estrany. 153 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Res, Manue'. 154 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 pastís, per a qualsevol cosa, sempre estem amb tu. 155 00:18:53,280 --> 00:18:54,280 Ho sé. 156 00:18:54,480 --> 00:18:57,320 Pie', som un. 157 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Si alguna cosa et molesta ens pots dir. 158 00:19:04,120 --> 00:19:05,520 Hi ha una noia que m'agrada. 159 00:19:06,240 --> 00:19:07,800 I es podria dir! 160 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 - Parla, qui és? - No la coneixes. 161 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 - Vinga! - Mamma mia, Pie' i conta'ns! 162 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Encara que sigui de Secondigliano no la coneixes. 163 00:19:15,840 --> 00:19:18,520 Va a l'escola, estudia, la família té diners. 164 00:19:19,080 --> 00:19:20,800 Però realment ho fas? 165 00:19:21,160 --> 00:19:24,000 Pie', tu ho saps millor que nosaltres com ens considera aquesta gent. 166 00:19:24,520 --> 00:19:25,960 Som escombraries per a ells. 167 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 No tothom és així. 168 00:19:29,360 --> 00:19:32,120 I després deixa'm entendre: No puc ni somiar-ho? 169 00:19:32,320 --> 00:19:35,280 Però somies amb jugar El tens a Nàpols! 170 00:19:35,480 --> 00:19:37,520 Però què hi té a veure? Conservo les qualitats. 171 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 Com l'infern! 172 00:19:39,280 --> 00:19:41,760 Vinga, si somies massa el cap es confon 173 00:19:41,960 --> 00:19:44,240 i després ja no en saps més què és el somni i quina és la realitat. 174 00:19:44,440 --> 00:19:46,480 T'equivoques, Manue. 175 00:19:47,040 --> 00:19:49,240 Conec bé la diferència. 176 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 La realitat és molt millor que els somnis, 177 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 perquè els somnis tal com són, els has de guardar, 178 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 però la realitat no ho és, que es pot canviar. 179 00:20:00,240 --> 00:20:01,400 Llo! 180 00:20:02,000 --> 00:20:03,920 - Lellù! - Mira qui és aquí! 181 00:20:04,640 --> 00:20:05,960 Rosalba, puja! 182 00:20:06,160 --> 00:20:08,400 - Entra, Rosalba! - Baixarem. 183 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 Guagliù, no em fotis! 184 00:20:10,920 --> 00:20:13,560 Però quin no em molesta... Caminar! 185 00:20:13,760 --> 00:20:16,560 No em fotis i ser gent seriosa. 186 00:20:17,840 --> 00:20:19,040 Va! 187 00:20:20,600 --> 00:20:22,320 -Hola, Lello. -Hola, xinès. 188 00:20:22,960 --> 00:20:25,040 Estava pensant en tu, Le. 189 00:20:26,160 --> 00:20:27,200 A mi? 190 00:20:28,520 --> 00:20:30,360 Tinc alguna cosa per a tu. 191 00:20:30,840 --> 00:20:32,800 I què? Parla. 192 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Només t'ho dic si em treus aquesta nit, 193 00:20:37,520 --> 00:20:39,400 és una cosa molt important. 194 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Lello, porta-la a menjar babà. 195 00:20:42,200 --> 00:20:43,440 Això gran! 196 00:20:44,880 --> 00:20:47,280 Em permets un minut? Només un. 197 00:20:48,280 --> 00:20:50,240 Guagliù, no tinc ni un cèntim. 198 00:20:50,440 --> 00:20:52,840 va dir la Rosalba que és una cosa important, 199 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 llavors val la pena fer un petit sacrifici. 200 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Guagliù, dóna'm tot això que tens a la butxaca. 201 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - Oh, sí? Tinc el paper pel cul. - Dóna'm, està bé. 202 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 Pastís, posa alguna cosa allà també. 203 00:21:03,520 --> 00:21:04,920 I això està bé. 204 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 Posa't a la butxaca, són suficients per berenar. 205 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 A? I què faig, guagliù? 206 00:21:09,720 --> 00:21:11,880 I tu, mentre ella menja, mira-la. 207 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 Mou-te, Lellù! 208 00:21:14,440 --> 00:21:17,440 Així que aquesta nit Puc venir a buscar-te? 209 00:21:19,840 --> 00:21:21,000 Que bonic... 210 00:21:44,720 --> 00:21:46,600 Són 50 com de costum. 211 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 - Tot està bé. - Bé. 212 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Fins que ens tornem a trobar. 213 00:21:52,760 --> 00:21:54,120 Els àngels... 214 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 Sé quant et va costar el que vas fer. 215 00:22:02,320 --> 00:22:04,720 No tenia cap dubte de tu, 216 00:22:05,560 --> 00:22:07,800 Sabia que eres lleial. 217 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 Però pare, Angelo... 218 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 El pare no confia en ningú, 219 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 ni tan sols jo. 220 00:22:20,680 --> 00:22:24,360 Però després del que vas fer Crec que no pot dir res més. 221 00:22:25,560 --> 00:22:28,440 En aquest sentit, hi ha una cosa que hauria de preguntar a don Antonio. 222 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 El pare no és aquí, Ha marxat per negocis, torna demà. 223 00:22:33,200 --> 00:22:35,280 Però em pots dir, eh. 224 00:22:36,320 --> 00:22:37,880 ho sento, 225 00:22:38,480 --> 00:22:41,520 però per certes coses He de parlar amb el teu pare. 226 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 El pare no és immortal. 227 00:22:48,680 --> 00:22:51,400 Arribarà el moment on m'hauràs de respondre. 228 00:22:53,240 --> 00:22:56,640 I quan arribi aquest moment, Sé molt bé de quin costat he d'estar. 229 00:22:58,200 --> 00:23:00,160 Sempre ho he sabut. 230 00:23:02,360 --> 00:23:03,560 Amb permís. 231 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Cuida't. 232 00:23:31,240 --> 00:23:32,560 Això. 233 00:24:16,400 --> 00:24:19,040 Només sóc jo per a tu, ho jures? 234 00:24:21,400 --> 00:24:22,880 Sí, t'ho prometo. 235 00:24:23,320 --> 00:24:25,000 Però m'ho dius ara? 236 00:24:27,280 --> 00:24:29,200 Em donaràs un petó? 237 00:24:46,120 --> 00:24:48,320 Però m'ho dius ara? 238 00:26:08,560 --> 00:26:10,280 Hola, Pere. 239 00:26:10,880 --> 00:26:12,240 Hola, Imma. 240 00:26:15,960 --> 00:26:17,880 M'alegro de veure que estàs bé. 241 00:26:18,080 --> 00:26:19,240 Gràcies. 242 00:26:20,320 --> 00:26:23,760 No obstant això, no es segueix una jove en secret, saps? 243 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 Però jo no era tu seguint en secret, 244 00:26:27,000 --> 00:26:29,200 Només et seguia. 245 00:26:33,000 --> 00:26:35,120 De totes maneres ets bo jugant, 246 00:26:35,320 --> 00:26:37,320 tu també tens una veu preciosa. 247 00:26:38,320 --> 00:26:39,440 Gràcies. 248 00:26:40,320 --> 00:26:42,080 Però no sóc tan bo, 249 00:26:42,720 --> 00:26:45,440 He de fer més si vull fer realitat el meu somni. 250 00:26:46,400 --> 00:26:47,760 I què era? 251 00:26:47,960 --> 00:26:50,160 Vull dir... què seria? 252 00:26:53,160 --> 00:26:55,240 Un cop graduats Vull unir-me 253 00:26:55,440 --> 00:26:57,600 de la millor universitat del món per als músics. 254 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 Guapo. 255 00:27:00,520 --> 00:27:02,080 I on és ell? 256 00:27:02,280 --> 00:27:03,560 A Nova York. 257 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 Tan lluny? 258 00:27:09,360 --> 00:27:11,560 Ho sé, és a l'altra banda del món, però 259 00:27:11,760 --> 00:27:14,960 és el meu somni i els somnis s'han de perseguir, no creieu? 260 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 És normal. 261 00:27:20,320 --> 00:27:23,960 - Què és? He dit alguna cosa dolenta? - No, quan mai! 262 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 De fet, és una cosa bonica. 263 00:27:29,240 --> 00:27:30,440 I tu? 264 00:27:31,280 --> 00:27:33,280 Tens alguna cosa així? 265 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Alguna cosa per la qual us sortiria del vostre camí? 266 00:27:46,000 --> 00:27:48,680 - Vinga, he d'anar a treballar. - Sí, jo també n'he d'anar. 267 00:27:48,880 --> 00:27:51,400 Tinc classes al Conservatori, podem recorren junts un tram de carretera. 268 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 No, vaig per una altra banda. 269 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 - Hola. - Hola. 270 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 Guagliù, ens ho devem va, va! 271 00:28:20,080 --> 00:28:21,720 I no estem esperant en Pietro? 272 00:28:22,440 --> 00:28:24,240 Guagliù, el tenim esperat fins ara. 273 00:28:24,440 --> 00:28:28,200 Potser no ho has entès, Pietro va perdre el cap per aquella noia. 274 00:28:28,400 --> 00:28:31,440 La seva estimada, filla d'una bona família... 275 00:28:31,640 --> 00:28:33,040 Anem, ja n'hi ha prou. 276 00:29:02,560 --> 00:29:03,720 Però qui és ell? 277 00:29:05,320 --> 00:29:06,680 Sabia que venies! 278 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 Però calla, idiota! 279 00:29:09,000 --> 00:29:11,280 Si et deixo sol, ja saps quin embolic has fet! 280 00:29:11,480 --> 00:29:13,880 Pie', ets el número u! 281 00:29:52,240 --> 00:29:54,280 Que bonica és aquesta casa! 282 00:29:56,360 --> 00:29:58,680 Vinga, aquí teniu l'armari. 283 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 - Segur que el capellà no hi és? - I no et preocupis! 284 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 Em va dir 'Un xinès que és a Roma amb el Papa. 285 00:30:16,840 --> 00:30:18,040 Mou-te. 286 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 Més fort. 287 00:30:29,840 --> 00:30:31,280 Bé! 288 00:30:34,840 --> 00:30:36,280 Oh mama! 289 00:30:39,360 --> 00:30:41,040 Que bonica és! 290 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 - Fa por. - Oh mama! 291 00:30:45,200 --> 00:30:46,640 Anem-hi. 292 00:30:47,320 --> 00:30:48,920 Però què és? 293 00:30:49,120 --> 00:30:50,360 Guagliù, hi ha algú. 294 00:30:53,120 --> 00:30:54,560 Guagliù, realment hi ha algú! 295 00:30:54,760 --> 00:30:56,760 - Estem fotuts! - Calla! 296 00:30:57,520 --> 00:30:59,440 - Espera, deixa'm deixar aquestes coses. - Vine aquí. 297 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 Maleït que m'ho hagi agafat! 298 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 No facis soroll! 299 00:31:15,240 --> 00:31:17,320 A poc a poc, a poc a poc. 300 00:31:18,680 --> 00:31:20,080 Ells vénen aquí. 301 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Amic, què carai fem ara? 302 00:31:30,720 --> 00:31:33,080 Sí, anem al llit, filla meva! 303 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 Manu', 304 00:31:38,640 --> 00:31:40,800 aquests estan aquí trigant massa. 305 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 I què podria haver passat, To'? 306 00:31:43,600 --> 00:31:45,240 I jo què sé? 307 00:31:45,840 --> 00:31:48,120 - Però què fem ara? - I què vols fer? 308 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 Preguem. 309 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 Preguem a la Mare de Déu del Carmine. 310 00:31:58,920 --> 00:32:01,520 Bé! Com! 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,840 El bany? 312 00:32:24,680 --> 00:32:26,400 Pel passadís. 313 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 Atureu-vos! 314 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Aixequeu les mans. 315 00:33:12,880 --> 00:33:15,000 Robant de la casa de Déu! 316 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 Esteu sense consciència! 317 00:33:20,880 --> 00:33:23,960 Ara trucaré a la policia i a tu va anar a Poggioreale durant 15 anys. 318 00:33:25,400 --> 00:33:27,360 Truques a la policia? 319 00:33:27,560 --> 00:33:30,160 Amb tots els respectes, què li dius? quan et demanen 320 00:33:30,360 --> 00:33:31,800 qui és la dama qui estava al llit amb tu? 321 00:33:32,000 --> 00:33:34,880 Quina senyora? Aquí no hi ha ningú! 322 00:33:39,280 --> 00:33:41,720 I a qui creus que es creu la gent? 323 00:33:41,920 --> 00:33:44,880 A mi o a tres canalla com tu? 324 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 Aquesta és una bona pregunta, A mi també m'agradaria saber-ho, eh Lellù? 325 00:33:48,440 --> 00:33:50,440 No puc esperar per dir-ho a tothom. 326 00:33:50,640 --> 00:33:52,800 Fucarie', com ho va fer el capellà? 327 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 Uh! Aaah! 328 00:33:57,720 --> 00:33:59,160 Sí! 329 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 Ets tan bonica com la Madonna! 330 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 Què està passant? 331 00:34:03,800 --> 00:34:06,120 Res, vinga, tot està bé. 332 00:34:07,040 --> 00:34:09,120 Aquests canalles se'n van. 333 00:34:09,320 --> 00:34:10,960 De fet, senyora, adéu. 334 00:34:11,160 --> 00:34:13,280 - Adéu, oncle. - Estigueu bé. 335 00:34:13,480 --> 00:34:15,240 Cuida't, oncle. 336 00:34:28,480 --> 00:34:29,840 Parla. 337 00:34:32,480 --> 00:34:34,920 Mentre carregava els cigarrets Don Corrado em va fer una invitació. 338 00:34:41,400 --> 00:34:42,960 I quina invitació et va fer? 339 00:34:45,840 --> 00:34:47,480 El bateig de la filla. 340 00:34:49,760 --> 00:34:53,040 Vaig pensar que era millor que t'he parlat de seguida, 341 00:34:53,240 --> 00:34:55,000 com que som cosa teva, 342 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 No voldria mai això, dient que no, Don Corrado estaria ofès per tu. 343 00:35:03,600 --> 00:35:06,160 Has fet bé, Angioli', ho has fet bé, 344 00:35:06,360 --> 00:35:07,680 però escolta'm, 345 00:35:07,880 --> 00:35:11,000 no són coses per a tu, són situacions importants, 346 00:35:11,200 --> 00:35:13,920 gent com tu potser et trobis avergonyit. 347 00:35:14,120 --> 00:35:16,720 no et preocupis, Parlaré amb Corrado 348 00:35:17,120 --> 00:35:20,240 i li dic això de veritat el dia del baptisme 349 00:35:20,440 --> 00:35:22,720 has de fer coses que són importants per a mi 350 00:35:22,920 --> 00:35:24,800 que no es va poder ajornar. 351 00:35:42,760 --> 00:35:44,400 Però estigues tranquil, 352 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 que a tu i als teus amics Portarem el favor del casament. 353 00:35:49,520 --> 00:35:51,440 Com tu mana, Don Anto'. 354 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Disculpeu les molèsties. 355 00:35:54,880 --> 00:35:55,960 Vés. 356 00:35:56,160 --> 00:35:58,160 Que la Mare de Déu us acompanyi. 357 00:36:07,640 --> 00:36:09,360 Advocat, menja. 358 00:36:09,800 --> 00:36:12,720 Guagliò, al pare, mengeu-lo quan es faci fred. 359 00:36:15,280 --> 00:36:17,440 Déu meu, si venem aquesta cosa 360 00:36:17,640 --> 00:36:19,840 ho fem molts diners, Pie'! 361 00:36:20,320 --> 00:36:22,920 El vens i què fas? Compreu la vostra pròpia roba? 362 00:36:23,760 --> 00:36:26,600 Si tot va bé et compres un patinet i després? 363 00:36:26,800 --> 00:36:29,960 - Quedar-se sense diners, quedar-se sense festa. - I què vols fer? 364 00:36:30,560 --> 00:36:34,160 Jo per exemple Tindria un bon dinar de cavaller 365 00:36:34,360 --> 00:36:37,120 en un restaurant fabulós! 366 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 Fem cent mil, Fucarie', T'ho prometo. 367 00:36:40,440 --> 00:36:43,200 - Pie, on coi vas? - Confia en mi. 368 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 - On vas? - Pere! 369 00:36:49,040 --> 00:36:50,480 Però on va ara? 370 00:36:50,680 --> 00:36:53,360 - Però qui coi ho entén això! - Déu meu, de veritat! 371 00:36:55,400 --> 00:36:56,640 Anem, guagliù. 372 00:37:07,560 --> 00:37:09,160 Guagliaò, a qui busques? 373 00:37:09,360 --> 00:37:13,080 Disculpeu les molèsties, M'agradaria parlar amb Don Angelo. 374 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Espera aquí, a veure si pot venir. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,040 I tu què fas aquí? 376 00:38:01,680 --> 00:38:03,840 No pensava que et tornaria a veure. 377 00:38:06,760 --> 00:38:07,760 I per què? 378 00:38:08,200 --> 00:38:11,680 Perquè l'altre dia al funeral em vas mirar estranyament, 379 00:38:11,880 --> 00:38:14,000 no has tornat mai més al bar. 380 00:38:19,240 --> 00:38:21,480 Vaig tenir la sensació que... 381 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 com si m'estiguessis evitant. 382 00:38:31,320 --> 00:38:33,160 Em vaig espantar. 383 00:38:36,760 --> 00:38:38,440 Torna a casa. 384 00:38:40,720 --> 00:38:43,200 I oblida't del que has vist. 385 00:38:47,680 --> 00:38:50,040 On he d'anar? eh? 386 00:38:51,600 --> 00:38:53,320 On he d'anar? 387 00:38:53,800 --> 00:38:56,440 No tinc ningú, no tinc res! 388 00:38:57,160 --> 00:38:59,280 No tinc mare, no tinc pare. 389 00:39:01,320 --> 00:39:03,200 Només sé una cosa: 390 00:39:05,080 --> 00:39:06,680 el meu somni és ser com tu, 391 00:39:07,240 --> 00:39:09,400 que no ets esclau, sota amo. 392 00:39:41,240 --> 00:39:42,880 És per a tu. 393 00:39:44,360 --> 00:39:46,080 És sagrat, 394 00:39:47,240 --> 00:39:49,480 com el respecte que et faig. 395 00:40:12,840 --> 00:40:14,880 Vindré a buscar-te demà. 396 00:40:17,760 --> 00:40:19,960 I porteu tots els vostres companys. 397 00:40:20,600 --> 00:40:22,520 Et vesteixo com els senyors. 398 00:40:24,800 --> 00:40:26,360 Anem a un bateig. 399 00:41:32,880 --> 00:41:35,440 Només tenim una vida, 400 00:41:38,600 --> 00:41:41,000 i si el llencem què ens quedarà? 401 00:41:46,120 --> 00:41:48,280 Amargor, decepció, injustícia. 402 00:41:49,720 --> 00:41:51,280 I de quina manera 403 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 hi podem arribar fins i tot sentir satisfacció 404 00:41:55,200 --> 00:41:58,120 en el mateix moment del nostre darrer alè, 405 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 perquè la vida que ens han donat ho vam viure realment? 406 00:42:03,120 --> 00:42:05,120 Ja veus, tots som germans, 407 00:42:05,320 --> 00:42:08,040 nosaltres junts aquí a la nostra gent d'allà fora. 408 00:42:08,880 --> 00:42:10,600 Germans lliures 409 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 que lluiten junts pel bé de la gent pobra. 410 00:42:14,120 --> 00:42:15,440 Allunya't una mica del camí. 411 00:42:15,640 --> 00:42:18,760 Hi ha processó aquí aquest matí? Deixa'm passar. 412 00:42:18,960 --> 00:42:20,360 Allunya't del camí. 413 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 - Està al costat de l'explotador. - Tanca aquest vàter! 414 00:42:22,680 --> 00:42:24,320 merda estàs buscant? 415 00:42:24,520 --> 00:42:26,400 I per tant està en contra nostre! 416 00:42:27,120 --> 00:42:29,880 I d'això haurà de respondre a la justícia de Déu, 417 00:42:31,920 --> 00:42:34,520 de la qual sóc la mà humil en aquesta terra. 418 00:42:34,720 --> 00:42:38,000 No tinc temps per perdre per aquesta merda d'aquest matí. 419 00:42:38,760 --> 00:42:41,200 Els contes de fades són bons per als nens 420 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 i aquí no ets a l'església. 421 00:42:54,000 --> 00:42:56,160 Em sap greu que siguis tan cec 422 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 per no veure Crist en cadascuna d'aquestes cares 423 00:43:00,600 --> 00:43:04,120 i tan sord que el confonen amb soroll la paraula del Senyor. 424 00:43:06,320 --> 00:43:07,680 Has acabat? 425 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 Ara surt a la merda M'he de rentar! 426 00:43:47,400 --> 00:43:49,880 La voluntat de Déu s'ha fet! 427 00:43:52,560 --> 00:43:56,440 La qual cosa ens ho diu com defensar-nos dels nostres enemics! 428 00:44:31,480 --> 00:44:34,040 Però què passaria si no volgués esperar fins aquell dia? 429 00:44:46,560 --> 00:44:50,160 Significa descarregar primer una vegada l'heroïna dels francesos a Nàpols.