1 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ Până la genunchi în râu încercând să devin curat ♫ 3 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ El spune să te speli pe mâini, scoate petele ♫ 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ Dar cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit ♫ 5 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Da, cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit, spunând ♫ 6 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 7 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Până la gât în râu țipând după ușurare ♫ 8 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ El spune, e al meu să dau dar este al tău să alegi ♫ 9 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ Te vei scufunda sau vei înota, vei afla adevărul ♫ 10 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Indiferent ce faci, o sa inveti adevărul, spunând ♫ 11 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ A mâncat pâinea că odată au fost pietre ♫ 12 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ A căzut de pe o stâncă, nu a rupt niciodată un os ♫ 13 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ M-am închinat pentru a ajunge regii răsturnați ♫ 14 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 15 00:00:54,620 --> 00:00:58,420 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 16 00:01:15,310 --> 00:01:16,720 [sâsâit de țigară] 17 00:01:16,744 --> 00:01:22,744 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 18 00:02:03,290 --> 00:02:04,690 [ciocănind] 19 00:02:08,200 --> 00:02:10,000 [ciocănind] 20 00:02:10,060 --> 00:02:12,060 Bretania. 21 00:02:12,130 --> 00:02:13,160 Bretania? 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,560 Pleacă de aici. 23 00:02:16,300 --> 00:02:19,600 Billy, pleacă! Nu sunt aici! Pleacă de aici! 24 00:02:24,010 --> 00:02:25,140 [plângând] 25 00:02:25,210 --> 00:02:26,640 Brittany, deschisă dracu' de usa. 26 00:02:26,710 --> 00:02:28,440 - Nu pot vorbi cu tine. - Haide. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Nu pot vorbi cu tine. 28 00:02:30,020 --> 00:02:31,420 Doar vorbește cu mine pentru un minut. 29 00:02:36,320 --> 00:02:37,590 Ce naiba faci? 30 00:02:37,660 --> 00:02:38,930 - [snifa] - Nu? 31 00:02:38,990 --> 00:02:40,060 Trebuie să pleci. 32 00:02:40,130 --> 00:02:41,530 ce vrei sa spui, Trebuie să plec? 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,740 Te uiți la mine în naiba ochi chiar acum. 34 00:02:43,800 --> 00:02:46,440 La naiba, uită-te la mine în ochiul dracului. 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,330 La ce te asteptai la mine de făcut, Billy? 36 00:02:48,370 --> 00:02:50,040 nu am o alegere dracului. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,330 Ce mă aștept să faci? 38 00:02:51,370 --> 00:02:53,200 te astept să fiu prietenul meu! 39 00:02:53,340 --> 00:02:54,570 Nu ai fost niciodată prietenul meu! 40 00:02:54,640 --> 00:02:56,240 Serios? Ai primit o scurtă amintire, dragă! 41 00:02:56,340 --> 00:02:58,570 - Billy! - Chiar ai un memorie scurtă! 42 00:02:58,650 --> 00:02:59,920 Singurul motiv m-ai angajat 43 00:02:59,980 --> 00:03:01,940 este pentru că trac băieți pentru a trăi 44 00:03:02,020 --> 00:03:04,390 si ai crezut asta Ți-aș fi la îndemână! 45 00:03:04,450 --> 00:03:05,880 Asta a fost! 46 00:03:05,950 --> 00:03:07,120 Și ai avut dreptate 47 00:03:07,190 --> 00:03:08,760 pentru că esti al naibii de destept! 48 00:03:08,820 --> 00:03:10,720 Pentru că am făcut-o! 49 00:03:10,790 --> 00:03:13,590 L-am tras pe polițistul ăla pentru că mi-ai cerut. 50 00:03:13,660 --> 00:03:14,860 Ți-am cerut să faci asta? 51 00:03:14,930 --> 00:03:16,800 Ți-am cerut să găsești ceva rahat pentru mine. 52 00:03:16,860 --> 00:03:18,360 - Bine? - Mi-ai cerut să o fac. 53 00:03:18,370 --> 00:03:19,570 Cât a făcut Callie iti ofera? 54 00:03:19,630 --> 00:03:20,830 După ce ai vizionat videoclipul, 55 00:03:20,900 --> 00:03:22,430 te-ai uitat la mine cu atâta rușine! 56 00:03:22,500 --> 00:03:23,770 Ce a făcut Callie... Serios? 57 00:03:23,840 --> 00:03:25,480 Niciodată nu am avut chef de mai mult a unei curve nenorocite 58 00:03:25,540 --> 00:03:26,750 in toata viata mea! 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,380 Ți-am spus că îmi pare rău despre rahatul asta, bine? 60 00:03:30,640 --> 00:03:32,070 Ce ți-a oferit ea? 61 00:03:32,150 --> 00:03:33,390 Ce a făcut Callie iti ofera? 62 00:03:33,380 --> 00:03:34,440 Ea nu mi-a oferit orice. 63 00:03:34,520 --> 00:03:35,590 Serios? Nu ți-a oferit nimic? 64 00:03:35,650 --> 00:03:36,820 Aceasta este singura mea șansă... 65 00:03:36,880 --> 00:03:38,450 Mă vinzi jos râul dracului... 66 00:03:38,520 --> 00:03:40,390 ...sa nu merg la dracu închisoare de zece ani. 67 00:03:40,390 --> 00:03:42,260 Ar trebui să stau acolo și putrezesc al naibii 68 00:03:42,390 --> 00:03:43,920 în timp ce te duci și faci cazul tău? 69 00:03:43,990 --> 00:03:45,690 Asta e singurul lucru îți pasă! 70 00:03:45,760 --> 00:03:47,270 Nu-ți pasă despre oricine altcineva! 71 00:03:47,400 --> 00:03:48,870 Oameni au fost uciși. știi asta? 72 00:03:48,930 --> 00:03:51,070 Știu asta, da. Ei bine, nu ai făcut-o salvează-l pe Rachel! 73 00:03:51,130 --> 00:03:52,760 ce te duci sa fac pentru mine? 74 00:03:57,570 --> 00:04:00,140 Esti al naibii de fantezist pentru acest loc! 75 00:04:00,210 --> 00:04:01,880 Pleacă naibii de aici! 76 00:04:05,610 --> 00:04:07,710 Bine, dormi bine, bine? 77 00:04:09,820 --> 00:04:12,460 Am venit aici să încerc, bine? 78 00:04:20,030 --> 00:04:21,670 Oh, la naiba. 79 00:04:28,270 --> 00:04:29,880 [clic clic] 80 00:04:33,140 --> 00:04:36,000 in sfarsit. Suntem gata? 81 00:04:36,080 --> 00:04:38,820 Tocmai am venit de la o întâlnire cu comitetul de conducere. 82 00:04:38,880 --> 00:04:41,720 Nu există nicio cale poți intra în asta scaun de martori, Donald. 83 00:04:41,780 --> 00:04:43,280 Am fost chemat. 84 00:04:43,350 --> 00:04:44,550 Te putem lua din asta. 85 00:04:44,620 --> 00:04:46,320 Tu faci parte a echipei de apărare. 86 00:04:46,450 --> 00:04:47,880 Orice ai spune este ecranat 87 00:04:47,960 --> 00:04:48,930 prin ambele privilegii 88 00:04:48,990 --> 00:04:50,030 și produs de lucru. 89 00:04:50,090 --> 00:04:51,050 Asta a fost odată adevărat. 90 00:04:51,120 --> 00:04:52,760 Nu mai este așa. 91 00:04:52,830 --> 00:04:55,670 După Wendell Corey a ales să-mi invoce numele 92 00:04:55,730 --> 00:04:57,300 în timpul mărturiei sale, 93 00:04:57,360 --> 00:04:59,460 legal a renuntat privilegiul 94 00:04:59,470 --> 00:05:02,480 prin ridicarea unei încrederi la apărarea avocatului. 95 00:05:02,470 --> 00:05:04,800 Știi că asta joacă chiar în mâinile lui Billy. 96 00:05:04,870 --> 00:05:06,770 Nu are nici un caz acum. 97 00:05:06,840 --> 00:05:09,370 Luând tribuna, riști să-i dai una. 98 00:05:09,480 --> 00:05:11,480 Faptul că cazul lui se sprijină pe mine... 99 00:05:11,550 --> 00:05:12,620 ce ne-am putea dori mai mult? 100 00:05:12,680 --> 00:05:14,040 Nu este vorba despre tine. 101 00:05:14,110 --> 00:05:15,710 Nu este vorba despre ego-ul tău 102 00:05:15,780 --> 00:05:18,280 sau inteligența ta sau ranchiuna ta lui Billy. 103 00:05:18,350 --> 00:05:19,650 Este vorba despre tine 104 00:05:19,720 --> 00:05:21,480 făcând ceea ce este mai bine pentru client. 105 00:05:21,520 --> 00:05:23,120 Ohh. [chicot] 106 00:05:23,190 --> 00:05:24,490 [click] 107 00:05:24,530 --> 00:05:26,060 Și nu poți folosi asta al naibii de lucru în instanță. 108 00:05:26,130 --> 00:05:30,170 Vrei să spui că s-ar putea mă vezi ca pe un monstru? 109 00:05:30,230 --> 00:05:31,290 Ai al naibii de dreptate. 110 00:05:31,360 --> 00:05:33,030 Hei, hei, hei, hei, hei, Letts. 111 00:05:35,140 --> 00:05:36,980 Am fost chemat. 112 00:05:38,210 --> 00:05:40,510 mă voi conforma cu hotărârea judecătorească, 113 00:05:40,510 --> 00:05:43,520 și voi externa datoria mea civică. 114 00:05:44,810 --> 00:05:46,510 Donald. 115 00:05:46,550 --> 00:05:48,520 Ai păpușat asta? 116 00:05:49,520 --> 00:05:50,660 I-ai spus lui Wendell 117 00:05:50,720 --> 00:05:51,990 a se ascunde în spatele privilegiilor, 118 00:05:52,050 --> 00:05:53,980 stiind pe deplin că te vor întreba 119 00:05:54,050 --> 00:05:55,120 la stand. 120 00:05:56,320 --> 00:05:58,720 Aceasta este ziua cea mare. 121 00:05:58,790 --> 00:06:00,820 Noi nu vreau să întârzii. 122 00:06:00,890 --> 00:06:04,530 Riscul pe care ni-l pui prin este enorm. 123 00:06:04,600 --> 00:06:06,710 Trebuie să ajung la tribunal. 124 00:06:14,810 --> 00:06:15,950 [click] 125 00:06:19,010 --> 00:06:22,010 ♫♫ [„Călătorie sentimentală”] 126 00:06:29,060 --> 00:06:33,100 Ce priveliște toți sunteți pentru mine. 127 00:06:34,560 --> 00:06:37,560 S-ar putea să găsiți aspectul meu ciudat. 128 00:06:37,630 --> 00:06:40,030 Ține minte, nu mă doare. 129 00:06:43,570 --> 00:06:46,840 [fără dialog audibil] 130 00:07:20,110 --> 00:07:21,780 Sunteți poporul meu. 131 00:07:23,340 --> 00:07:25,670 Eu sunt oamenii tăi. 132 00:07:31,620 --> 00:07:34,960 ♫♫ [continuă] 133 00:08:01,850 --> 00:08:03,660 Juri solemn sa spun adevarul, 134 00:08:03,680 --> 00:08:04,650 deci sa te ajute Doamne? 135 00:08:04,720 --> 00:08:06,120 Da, o iau. 136 00:08:07,350 --> 00:08:08,680 Îmi pare rău. Nu am auzit asta. 137 00:08:12,660 --> 00:08:15,360 Da, am spus. 138 00:08:15,430 --> 00:08:16,370 Hmm. 139 00:08:17,670 --> 00:08:19,170 Domnule, cu o voce tare placuta, 140 00:08:19,230 --> 00:08:22,130 te rog sa te prezinti membrilor juriului nostru. 141 00:08:23,300 --> 00:08:25,870 Donald Cooperman. 142 00:08:27,470 --> 00:08:29,000 Și tu ești avocat. 143 00:08:29,080 --> 00:08:30,150 Da. 144 00:08:30,210 --> 00:08:31,410 Un bine compensat, 145 00:08:31,480 --> 00:08:33,490 Avocat educat la Yale. 146 00:08:33,550 --> 00:08:35,050 Nu numai Yale, dar da. 147 00:08:35,120 --> 00:08:38,390 Reprezinți inculpatul, Tehnologia Borns? 148 00:08:38,450 --> 00:08:39,950 Da. 149 00:08:40,020 --> 00:08:42,350 În calitate de avocat cu experiență, esti familiar 150 00:08:42,420 --> 00:08:44,690 cu ceva numit sfatul apărării avocatului. 151 00:08:44,760 --> 00:08:47,700 Asta e o doctrină legală implicand... 152 00:08:49,760 --> 00:08:52,460 încredere de bună-credință 153 00:08:52,530 --> 00:08:56,260 de la un avocat, uh... 154 00:08:56,340 --> 00:08:57,610 sfaturi. 155 00:08:57,710 --> 00:08:59,340 Lasă-mă să pun un ipotetic. 156 00:08:59,410 --> 00:09:04,050 Dacă cineva îi place Borns Tech trebuiau să detoneze bombe cu napalm 157 00:09:04,110 --> 00:09:05,810 în largul coastei Long Beach, 158 00:09:05,880 --> 00:09:07,620 care este la doar câteva mile din această sală de judecată, 159 00:09:07,720 --> 00:09:10,590 acea apărare ar putea intra destul de la îndemână, nu-i așa? 160 00:09:10,720 --> 00:09:13,030 nu sunt de acord cu premisa ta. 161 00:09:13,090 --> 00:09:16,160 Un avocat inteligent putea invoca acea apărare 162 00:09:16,220 --> 00:09:19,350 pentru a-și ajuta clientul evitați responsabilitatea. 163 00:09:19,430 --> 00:09:20,500 Este un-- 164 00:09:20,560 --> 00:09:21,720 este-- este-- este-- 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,070 este un legitim aparare legala... 166 00:09:25,130 --> 00:09:27,430 onorat în instanțe peste pământ. 167 00:09:27,500 --> 00:09:28,860 Consiliați vreodată Borns Tech 168 00:09:28,940 --> 00:09:30,640 despre testarea bombelor cu dispersie în ocean? 169 00:09:30,740 --> 00:09:33,050 Nu am. 170 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 - Wendell Corey spune că ai făcut-o. - Nu asta a spus 171 00:09:35,340 --> 00:09:37,340 pe circuitul închis reluare la televizor pe care am văzut-o, 172 00:09:37,410 --> 00:09:41,310 dar dacă a spus asta într-un alt loc, 173 00:09:41,380 --> 00:09:42,780 Aș spune că s-a înșelat. 174 00:09:42,850 --> 00:09:45,580 Ai sfătuit sau instruiți-l pe Ryan Larson 175 00:09:45,650 --> 00:09:46,950 sau oricine altcineva de la Borns Tech 176 00:09:47,020 --> 00:09:48,650 pentru a proiecta sau testa bombe cu dispersie? 177 00:09:48,760 --> 00:09:50,830 Nu. Nu am făcut-o. 178 00:09:50,890 --> 00:09:53,790 A făcut un bărbat pe nume Karl Stoltz să-l autorizeze vreodată pe Ryan Larson 179 00:09:53,860 --> 00:09:55,990 pentru a testa bombe cu dispersie? 180 00:09:56,060 --> 00:09:59,960 Nu am auzit de nimeni pe numele lui Karl Stoltz. 181 00:10:00,030 --> 00:10:02,100 Sunteți familiarizat cu reclamantul inițial 182 00:10:02,170 --> 00:10:04,280 in acest proces... Rachel Kennedy? 183 00:10:04,340 --> 00:10:05,910 Doar din pledoarii. 184 00:10:05,970 --> 00:10:07,700 Hmm. A trebuit să cadă din costum 185 00:10:07,780 --> 00:10:09,820 după ce a fost lovită cu o mașină și ucis. 186 00:10:09,880 --> 00:10:12,750 Mm, da, eu... știu... 187 00:10:12,810 --> 00:10:14,680 stiu a trebuit să abandoneze. 188 00:10:14,750 --> 00:10:16,020 Cine este Lucy Kittridge? 189 00:10:16,080 --> 00:10:17,780 Callie: Cum e asta relevant de la distanță? 190 00:10:17,850 --> 00:10:19,280 Tocmai ajungeam la asta. 191 00:10:19,350 --> 00:10:21,380 Tu și domnișoara Kittridge ați avut o relatie personala. 192 00:10:21,450 --> 00:10:22,750 Corect? 193 00:10:22,820 --> 00:10:24,750 Ea a lucrat pentru firmă. 194 00:10:24,830 --> 00:10:26,430 Ești conștient? a unei conversații 195 00:10:26,490 --> 00:10:29,420 între domnişoara Kittridge și un bărbat pe nume Karl Stoltz? 196 00:10:29,500 --> 00:10:30,870 Obiecţie. Din auzite. 197 00:10:30,930 --> 00:10:32,690 Nu oferă pentru adevăr, onoratăre. 198 00:10:32,770 --> 00:10:34,770 Ești conștient? a unei conversatii? 199 00:10:34,840 --> 00:10:39,080 Nu cunosc pe nimeni pe nume Stoltz. 200 00:10:39,140 --> 00:10:40,250 Foarte bine. 201 00:10:40,310 --> 00:10:42,710 Știți, domnule Stoltz ai amenintat viata ta? 202 00:10:42,780 --> 00:10:44,780 Putem obține măcar o ofertă de dovadă? 203 00:10:44,850 --> 00:10:46,520 - Unde se duce asta? - Oferta mea de dovadă 204 00:10:46,580 --> 00:10:49,420 este ceea ce a făcut domnul Stoltz amenințări la adresa acestui martor, 205 00:10:49,480 --> 00:10:51,650 iar apoi a doua zi a ajuns mort 206 00:10:51,720 --> 00:10:53,060 în portbagajul unei mașini. 207 00:10:53,120 --> 00:10:54,820 Care este baza de cunoștințe aici? 208 00:10:54,820 --> 00:10:55,850 [chicot] 209 00:10:55,920 --> 00:10:57,590 Era mașina mea. 210 00:10:57,660 --> 00:11:00,030 Nu există o bucată de dovezi 211 00:11:00,090 --> 00:11:03,390 legând clientul nostru la o crimă. 212 00:11:03,460 --> 00:11:04,830 Deci, dacă Lucy Kittridge... 213 00:11:04,870 --> 00:11:07,070 acolo este ea chiar aici-- Lucy-- 214 00:11:07,130 --> 00:11:08,400 dacă urcă pe tribună 215 00:11:08,470 --> 00:11:10,840 și mărturisește că tu îl cunosc pe Karl Stoltz, 216 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 - ar fi mințit? - Obiecție. 217 00:11:12,840 --> 00:11:14,270 Solicită speculații. 218 00:11:14,340 --> 00:11:17,010 Ei bine, domnișoara Kittridge pleacă să fiu următorul meu martor. 219 00:11:17,080 --> 00:11:19,480 O voi duce la bene. Daţi-i drumul. 220 00:11:19,550 --> 00:11:21,220 domnișoară Kittridge va spune 221 00:11:21,280 --> 00:11:24,050 că domnul Stoltz a avut o conversație cu tine. 222 00:11:34,630 --> 00:11:37,140 Știi ce am găsit, uh... 223 00:11:39,300 --> 00:11:41,170 inadmisibil? 224 00:11:41,230 --> 00:11:42,900 Da, te rog. 225 00:11:46,670 --> 00:11:48,300 Un vultur care se hrănește pe fund 226 00:11:48,380 --> 00:11:50,250 culegând carnea de pe oasele morților 227 00:11:50,310 --> 00:11:52,410 pe cheltuiala a unei companii grozave, 228 00:11:52,480 --> 00:11:57,990 unul care angajează mii a americanilor cu locuri de muncă bune, 229 00:11:58,050 --> 00:12:01,320 totodată protejând interesele americane 230 00:12:01,390 --> 00:12:03,730 aici și în străinătate. 231 00:12:03,790 --> 00:12:05,420 Și făcându-te iar Wendell Corey bogat. 232 00:12:05,490 --> 00:12:08,960 Suntem plătiți bine pentru că ne facem treaba bine. 233 00:12:09,960 --> 00:12:11,790 Beneficiarii acelei lucrări 234 00:12:11,900 --> 00:12:14,440 nu sunt doar Borns Tech. 235 00:12:14,500 --> 00:12:17,570 Este toată lumea. 236 00:12:17,640 --> 00:12:19,310 Chiar și tu. 237 00:12:19,370 --> 00:12:20,500 eu? 238 00:12:20,570 --> 00:12:22,370 Da. Dumneavoastră, domnule... 239 00:12:24,310 --> 00:12:25,610 am... 240 00:12:27,920 --> 00:12:31,920 Ca soldat, ca avocat, ca cetățean, 241 00:12:31,950 --> 00:12:35,920 Mi-am dat viața la tara asta... 242 00:12:35,960 --> 00:12:38,230 fundamental al acestei națiuni infrastructuri, 243 00:12:38,290 --> 00:12:43,190 sistemele sale de drept si securitate. 244 00:12:43,260 --> 00:12:48,530 Este ceea ce permite bărbaților ca tine ziua ta la tribunal. 245 00:12:48,600 --> 00:12:49,560 Ea-- 246 00:12:51,340 --> 00:12:53,450 Chiar și atunci când înseamnă lasandu-te 247 00:12:53,510 --> 00:12:55,410 încearcă să comită fraudă. 248 00:12:55,480 --> 00:12:57,620 domnișoară Kittridge va lua tribuna 249 00:12:57,680 --> 00:13:01,220 și depune mărturie că tu al naibii de bine îl cunosc pe Karl Stoltz. 250 00:13:01,280 --> 00:13:02,950 Este încă mărturia ta 251 00:13:02,950 --> 00:13:05,050 că nu știi Karl Stoltz? 252 00:13:06,150 --> 00:13:07,650 Știu ce este. 253 00:13:09,520 --> 00:13:11,720 Știu ce ești. 254 00:13:11,790 --> 00:13:12,960 Aceasta este ultima ta șansă 255 00:13:12,990 --> 00:13:14,460 pentru a stabili recordul drept, domnule. 256 00:13:22,970 --> 00:13:24,130 stiu... 257 00:13:28,280 --> 00:13:31,050 Domnule Cooperman, puteți termina raspunde la intrebare? 258 00:13:32,750 --> 00:13:35,390 [spectatorii murmurând] 259 00:13:35,450 --> 00:13:36,990 domnule Cooperman. 260 00:13:37,990 --> 00:13:39,720 [Donald expiră] 261 00:13:39,790 --> 00:13:41,830 Poti sa raspunzi intrebarea? 262 00:13:41,890 --> 00:13:44,000 - Femeia: Oh! - Domnule Cooperman! 263 00:14:06,580 --> 00:14:08,220 Sunt acelea ochelari noi? 264 00:14:09,650 --> 00:14:11,720 Da. Drăguț, nu? 265 00:14:14,550 --> 00:14:15,720 - Hei. - Billy. 266 00:14:15,790 --> 00:14:16,760 Cum stă treaba? 267 00:14:16,820 --> 00:14:18,120 Deci, care-i treaba? 268 00:14:18,190 --> 00:14:19,620 Cum mai face? 269 00:14:19,690 --> 00:14:21,090 A avut un accident vascular cerebral. 270 00:14:21,160 --> 00:14:22,620 Există unele sângerări pe creier. 271 00:14:22,700 --> 00:14:25,670 Îi face un RMN acum pentru a determina cât. 272 00:14:27,900 --> 00:14:29,160 Era bolnav sau ceva? 273 00:14:29,240 --> 00:14:30,910 A arătat vreun semn de asta? 274 00:14:31,040 --> 00:14:32,140 Ei bine, doctorul tocmai mi-a spus 275 00:14:32,210 --> 00:14:34,150 că avea un fel a unui mini-accident vascular cerebral 276 00:14:34,210 --> 00:14:35,550 acum trei luni, 277 00:14:35,610 --> 00:14:37,620 deci poate de aceea s-a purtat nebun. 278 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Îi cunoști mărturia acum, nu va... 279 00:15:24,960 --> 00:15:26,260 Da, știu. 280 00:15:27,330 --> 00:15:28,730 Nu am făcut-o ai ocazia sa... 281 00:15:28,800 --> 00:15:29,730 Serios. 282 00:15:32,370 --> 00:15:35,110 Nu am avut nicio șansă să-l interogheze, așa că... 283 00:15:35,100 --> 00:15:36,530 Nu, înțeleg. 284 00:15:49,250 --> 00:15:51,260 Nu-mi permit să-i dau drumul. 285 00:15:51,320 --> 00:15:53,230 Nu o să-i dau drumul. 286 00:16:07,670 --> 00:16:10,710 Există vreo întrebare despre ce ar trebui să facem? 287 00:16:10,770 --> 00:16:12,830 Nu. Ar trebui să mergem înainte. 288 00:16:12,910 --> 00:16:14,480 Ce? 289 00:16:14,540 --> 00:16:16,200 Ei bine, câștigăm, Wendell. 290 00:16:16,280 --> 00:16:19,980 S-au îmbrăcat o carcasă subțire în cel mai bun caz. 291 00:16:20,050 --> 00:16:21,690 Suntem într-o poziție bună. 292 00:16:21,750 --> 00:16:25,220 Cooperman de fapt părea simpatic. 293 00:16:25,290 --> 00:16:27,160 Cine s-a gândit a fost posibil? 294 00:16:27,220 --> 00:16:28,450 [chicot] 295 00:16:28,520 --> 00:16:29,620 Leonard? 296 00:16:31,220 --> 00:16:32,820 Apelul tău, Wendell. 297 00:16:32,890 --> 00:16:35,160 M-- Leonard, 298 00:16:35,200 --> 00:16:37,000 mi-ai tot spus pentru a rezolva asta 299 00:16:37,060 --> 00:16:38,160 din start. 300 00:16:38,200 --> 00:16:39,200 Noi câștigăm. 301 00:16:39,270 --> 00:16:40,640 Să continuăm 302 00:16:40,700 --> 00:16:42,800 si ia rahatul asta făcut deja. 303 00:16:43,900 --> 00:16:45,170 Are dreptate. 304 00:16:51,080 --> 00:16:53,220 Are de gând să moară? 305 00:16:53,280 --> 00:16:55,280 Nu știu. 306 00:16:56,920 --> 00:16:58,660 Deci ce se întâmplă acum? 307 00:17:00,320 --> 00:17:02,220 Presupun că vedem mâine. 308 00:17:06,960 --> 00:17:09,770 Crezi că ar trebui mergi la anularea procesului? 309 00:17:09,830 --> 00:17:12,440 De ce am face asta? 310 00:17:12,500 --> 00:17:14,370 Nu, sunt... sunt îngrijorat 311 00:17:14,430 --> 00:17:17,000 că accidentul vascular cerebral merge pentru a-l face să pară 312 00:17:17,070 --> 00:17:19,340 uman cumva pentru juriu. 313 00:17:22,740 --> 00:17:24,610 Da, înțeleg asta. 314 00:17:27,450 --> 00:17:29,320 Dar șansele mele primind ceva din rahatul acela 315 00:17:29,380 --> 00:17:31,650 în dovezi la un al doilea proces 316 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 sunt destul de proaste. 317 00:17:33,020 --> 00:17:34,230 Da. 318 00:17:41,230 --> 00:17:43,540 Doamne, gândește-te de unde am început, 319 00:17:45,030 --> 00:17:46,330 într-adevăr. 320 00:17:47,500 --> 00:17:49,230 Este destul de misto. 321 00:17:52,100 --> 00:17:53,470 Da. 322 00:17:54,540 --> 00:17:57,140 Bănuiesc că părea cam imposibil 323 00:17:57,240 --> 00:17:59,270 a fi atât de departe, nu-i asa? 324 00:18:07,350 --> 00:18:12,250 În timp ce sunt sigur că toți urează domnului Cooperman o recuperare rapidă, 325 00:18:12,260 --> 00:18:14,930 cazul trebuie continuă neapărat, 326 00:18:14,990 --> 00:18:17,120 ceea ce înseamnă că trebuie să continuăm 327 00:18:17,260 --> 00:18:21,000 fără a domnului Cooperman mărturie. 328 00:18:21,070 --> 00:18:22,770 Problema de sănătate a domnului Cooperman 329 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 înseamnă că apărarea nu a fost dat ocazia 330 00:18:25,140 --> 00:18:26,640 să-l interogheze. 331 00:18:26,710 --> 00:18:29,010 Nu dă apărare dreptul lor 332 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 a se confrunta martorul împotriva lor 333 00:18:30,980 --> 00:18:32,520 este interzis de lege, 334 00:18:32,580 --> 00:18:36,090 nedrept și necuvenit prejudiciabile. 335 00:18:36,150 --> 00:18:37,590 Prin urmare, sunteți instruit 336 00:18:37,650 --> 00:18:42,120 a nesocoti pe toate a mărturiei domnului Cooperman. 337 00:18:42,190 --> 00:18:44,030 Nu face parte a procesului verbal. 338 00:18:44,090 --> 00:18:45,320 Nu este o dovadă. 339 00:18:45,390 --> 00:18:48,290 S-ar putea să nu o luați în considerare în orice fel. 340 00:18:48,360 --> 00:18:50,530 Scoate-l din minte. 341 00:18:50,600 --> 00:18:55,310 Prin lege nu s-a întâmplat. 342 00:18:55,370 --> 00:18:56,910 Este clar? 343 00:18:59,340 --> 00:19:01,350 Bine. 344 00:19:01,410 --> 00:19:03,550 domnule McBride. 345 00:19:05,310 --> 00:19:06,840 Altceva? 346 00:19:08,210 --> 00:19:09,880 Nu, domnule onorabil. 347 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 Foarte bine. 348 00:19:13,950 --> 00:19:15,020 domnișoară Senat. 349 00:19:16,690 --> 00:19:19,560 Onorată Instanță, sunăm Brittany Gold la stand. 350 00:19:48,990 --> 00:19:50,400 Ridică mâna dreaptă. 351 00:19:50,460 --> 00:19:52,660 Tu, Brittany Gold, jură să spui adevărul, 352 00:19:52,730 --> 00:19:54,430 tot adevarul, și nimic altceva decât adevărul, 353 00:19:54,490 --> 00:19:56,260 deci sa te ajute Doamne? 354 00:19:56,330 --> 00:19:59,570 Va trebui să o spui pentru consemnare. 355 00:20:00,730 --> 00:20:01,730 Da. 356 00:20:02,900 --> 00:20:03,870 Vă rog. 357 00:20:14,950 --> 00:20:18,220 Doamnă Gold, știți domnule McBride? 358 00:20:18,280 --> 00:20:20,980 - Da. - De unde il cunosti? 359 00:20:21,050 --> 00:20:23,220 Um, ahem, 360 00:20:23,290 --> 00:20:25,430 um, noi... 361 00:20:25,490 --> 00:20:30,660 a fost avocatul meu în materie penală, 362 00:20:30,730 --> 00:20:34,760 iar acum el este... el este angajatorul meu. 363 00:20:34,830 --> 00:20:37,400 Um, eu... Fac munca de asistent juridic. 364 00:20:37,470 --> 00:20:39,700 Pe acest caz? 365 00:20:39,770 --> 00:20:41,800 Mm-hmm. 366 00:20:41,870 --> 00:20:44,110 Doamna Gold, 367 00:20:44,180 --> 00:20:46,580 te-a întrebat domnul McBride 368 00:20:46,650 --> 00:20:50,090 a șantaja pe oricine implicat in acest caz? 369 00:20:51,450 --> 00:20:53,750 Un ofițer de poliție. 370 00:20:53,820 --> 00:20:54,950 Hm... 371 00:20:56,090 --> 00:20:57,730 ofițer Sanders, 372 00:20:57,790 --> 00:21:02,290 cel care a arestat Domnule McBride pentru DUI. 373 00:21:02,430 --> 00:21:05,200 Bil... Uh, domnule McBride 374 00:21:05,260 --> 00:21:09,260 mi-a cerut să dorm cu ofiţerul 375 00:21:09,340 --> 00:21:12,280 pentru a obține informații pe Karl Stoltz. 376 00:21:12,340 --> 00:21:17,310 Ce ai șantajat ofițerul cu, exact? 377 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Am făcut, um... 378 00:21:19,510 --> 00:21:21,780 o casetă sexuală. 379 00:21:22,850 --> 00:21:25,620 Doar eu dorm cu ofițerul, 380 00:21:25,690 --> 00:21:27,090 si... 381 00:21:28,660 --> 00:21:33,230 Domnul McBride a folosit-o să șantajeze ofițerul 382 00:21:33,290 --> 00:21:35,690 pentru a ne oferi mai mult... 383 00:21:35,760 --> 00:21:38,890 să ne spună cine era Karl Stoltz. 384 00:21:42,800 --> 00:21:44,670 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 385 00:21:58,350 --> 00:21:59,680 [Șoptește] Billy. 386 00:22:08,090 --> 00:22:09,620 domnișoară Gold, 387 00:22:10,730 --> 00:22:13,630 a facut apararea iti ofera orice 388 00:22:13,700 --> 00:22:15,630 sa depuna marturie impotriva noastra? 389 00:22:17,700 --> 00:22:19,030 Nu. 390 00:22:19,110 --> 00:22:20,210 Nu? 391 00:22:22,340 --> 00:22:24,940 Am avut ceva... 392 00:22:25,010 --> 00:22:27,880 probleme juridice recente, 393 00:22:27,950 --> 00:22:32,620 și mi-au spus că ei m-ar ajuta cu... 394 00:22:32,690 --> 00:22:34,730 cu acele probleme dacă eu... 395 00:22:34,790 --> 00:22:37,900 dacă am venit aici și am spus adevărul 396 00:22:37,960 --> 00:22:39,100 despre ceea ce știam. 397 00:22:39,160 --> 00:22:41,870 Domnișoară Gold, v-am întrebat? 398 00:22:41,930 --> 00:22:44,640 a face sex cu un polițist? 399 00:22:46,270 --> 00:22:47,300 tu-- 400 00:22:47,370 --> 00:22:48,970 Am spus eu 401 00:22:49,040 --> 00:22:51,640 „Hei, vrei să faci sex cu acest polițist 402 00:22:51,700 --> 00:22:53,970 și să faci o bandă?" Am spus asta? 403 00:22:54,040 --> 00:22:55,970 Mi-ai spus... 404 00:22:56,040 --> 00:22:58,240 sa fac orice am avut... 405 00:22:58,310 --> 00:22:59,610 orice am avut de făcut 406 00:22:59,680 --> 00:23:01,550 pentru a obține informații despre Karl Stoltz. 407 00:23:01,550 --> 00:23:03,450 Întrebarea este, te-am intrebat 408 00:23:03,550 --> 00:23:06,180 a face sex cu un polițist? 409 00:23:09,960 --> 00:23:10,900 Nu. 410 00:23:10,960 --> 00:23:13,130 Multumesc. Fără alte întrebări. 411 00:23:21,130 --> 00:23:22,860 Redirecționează, Onorată Tare. 412 00:23:26,870 --> 00:23:28,670 Doamnă Gold, aveți a fost acuzat vreodată 413 00:23:28,740 --> 00:23:29,940 cu solicitare? 414 00:23:31,280 --> 00:23:33,590 Hm, da. 415 00:23:33,650 --> 00:23:35,590 Și domnul McBride te reprezinta 416 00:23:35,620 --> 00:23:37,150 în aceste necazuri legale? 417 00:23:38,590 --> 00:23:39,620 Da. 418 00:23:39,690 --> 00:23:41,430 Deci este înțelegerea ta 419 00:23:41,490 --> 00:23:43,600 că domnul McBride era conștient 420 00:23:43,590 --> 00:23:45,690 că lucrezi ca prostituată. 421 00:23:46,930 --> 00:23:48,130 Da. 422 00:23:48,190 --> 00:23:51,030 Și când te-a întrebat să șantajeze ofițerul, 423 00:23:51,100 --> 00:23:53,640 a fost înțelegerea ta că el a dat de înțeles 424 00:23:53,700 --> 00:23:55,000 - pe care l-ai folosi... - Obiecție. 425 00:23:55,070 --> 00:23:56,440 ...aptitudinile tale ca o prostituata... 426 00:23:56,500 --> 00:23:57,800 - Obiecție. - ...sa-l santajez? 427 00:24:00,610 --> 00:24:02,610 Fără alte întrebări. 428 00:24:04,840 --> 00:24:07,270 Poți demisiona, domnișoară Gold. 429 00:24:16,320 --> 00:24:17,950 Cazul merge foarte bine. 430 00:24:18,020 --> 00:24:21,060 Ne așteptăm la un rezultat bun. 431 00:24:21,130 --> 00:24:23,640 [mormăind] 432 00:24:26,870 --> 00:24:27,710 Ce? 433 00:24:27,770 --> 00:24:29,010 Am avut un accident vascular cerebral. 434 00:24:29,070 --> 00:24:31,380 Am avut un accident vascular cerebral. 435 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Da. 436 00:24:32,500 --> 00:24:34,270 - Da. - Da, ai avut un accident vascular cerebral. 437 00:24:34,340 --> 00:24:37,870 A fost înfricoșător, dar doctorii spune că ești pe cale. 438 00:24:44,650 --> 00:24:49,720 Partenerii va dori sa... 439 00:24:49,790 --> 00:24:51,660 [expiră] înlocuiește-mă. 440 00:24:51,660 --> 00:24:52,730 Shh shh shh shh shh. 441 00:24:52,790 --> 00:24:54,290 Nu-ți face griji pentru asta acum. 442 00:24:54,360 --> 00:24:55,520 Nu. 443 00:24:55,660 --> 00:24:56,690 Donald. 444 00:24:56,760 --> 00:24:58,260 Nu-ți face griji pentru asta acum. 445 00:25:00,500 --> 00:25:02,210 Nu pot... 446 00:25:03,400 --> 00:25:05,670 nu pot trăi ca asta. 447 00:25:07,310 --> 00:25:10,380 Sunt, uh... 448 00:25:10,440 --> 00:25:12,570 paralizat. 449 00:25:12,680 --> 00:25:15,390 Hei. spun ei este doar temporar. 450 00:25:15,450 --> 00:25:16,690 Ha ha. 451 00:25:18,690 --> 00:25:21,930 Nu mă minți. Nu pot trăi așa. 452 00:25:29,830 --> 00:25:32,000 Mă vei ajuta? 453 00:25:34,270 --> 00:25:35,770 Ce vrei să spui? 454 00:25:37,700 --> 00:25:41,100 Ştii... 455 00:25:41,170 --> 00:25:45,040 ce fac ei pentru... 456 00:25:47,110 --> 00:25:48,840 câinele de plumb... 457 00:25:50,450 --> 00:25:52,720 a unei echipe de sanie... 458 00:25:56,620 --> 00:25:59,050 când e timpul a se pensiona. 459 00:26:02,390 --> 00:26:04,360 Glonț în creier. 460 00:26:11,300 --> 00:26:12,370 Mm. 461 00:26:12,440 --> 00:26:14,850 Este o bunătate. 462 00:26:38,000 --> 00:26:40,240 Callie: Ryan Larson s-a sinucis. 463 00:26:41,770 --> 00:26:43,570 A spus-o el însuși 464 00:26:43,640 --> 00:26:46,640 în nu unul, ci în doi note de sinucidere. 465 00:26:46,770 --> 00:26:48,970 Preotul lui și soția lui asa credeam si eu, 466 00:26:49,040 --> 00:26:51,110 până când a apărut domnul McBride, 467 00:26:51,180 --> 00:26:53,820 încercând să facă bani în afara acestei tragedii. 468 00:26:54,910 --> 00:26:57,510 domnule McBride iti cere sa crezi 469 00:26:57,580 --> 00:26:58,980 într-o fantezie 470 00:26:59,050 --> 00:27:01,350 acel Ryan Larson testa armele 471 00:27:01,420 --> 00:27:03,450 și că Borns Tech l-a aruncat în aer, 472 00:27:03,520 --> 00:27:06,020 pe ce dovezi? 473 00:27:06,090 --> 00:27:12,630 Un model de jucărie îngropat pe proprietate de cineva, 474 00:27:12,700 --> 00:27:15,210 divagarile a unui bolnav mintal, 475 00:27:15,270 --> 00:27:18,980 fost angajat nemulțumit, un tip de răzbunare porno, 476 00:27:19,040 --> 00:27:24,050 mărturia a unui traficant de droguri 477 00:27:24,110 --> 00:27:26,710 care ți-a arătat un videoclip a barca care exploda, 478 00:27:26,810 --> 00:27:28,480 un fapt care a fost niciodata in discutie. 479 00:27:28,550 --> 00:27:30,490 Știm cu toții că barca a explodat. 480 00:27:30,550 --> 00:27:33,190 Și în sfârșit, o prostituată 481 00:27:33,250 --> 00:27:35,080 care șantaja un ofiter de politie 482 00:27:35,150 --> 00:27:38,290 cu o casetă sexuală la ordinul domnului McBride. 483 00:27:39,960 --> 00:27:42,170 Oamenii dau în judecată deep pocket corporații tot timpul, 484 00:27:42,230 --> 00:27:44,200 și pentru unii avocați este un model de afaceri... 485 00:27:44,260 --> 00:27:47,660 o lovitură și fugă, sângerare și implorare, și găsește o așezare. 486 00:27:47,730 --> 00:27:50,000 Și de ce nu? Aceste corporații ai multi bani. 487 00:27:50,070 --> 00:27:51,480 Ce le pasă? 488 00:27:51,540 --> 00:27:54,350 Dar unii dintre ei au si principii, 489 00:27:54,410 --> 00:27:57,510 și Borns Tech este o astfel de companie. 490 00:27:57,580 --> 00:27:59,850 Suntem în afacere de confectionare a sculelor 491 00:27:59,880 --> 00:28:03,620 trupele noastre au nevoie pentru a câștiga războiul împotriva terorii. 492 00:28:03,680 --> 00:28:07,850 Suntem în afaceri de protejare a solului american, 493 00:28:07,850 --> 00:28:11,520 și suntem în afacerea cu protejarea valorilor americane... 494 00:28:11,590 --> 00:28:13,990 valori precum adevărul. 495 00:28:14,960 --> 00:28:16,860 Și tristul adevăr 496 00:28:16,860 --> 00:28:20,190 este Ryan Larson era un om nefericit 497 00:28:20,270 --> 00:28:23,570 a cărui soţie era având o aventură, 498 00:28:23,640 --> 00:28:25,540 și și-a luat viața 499 00:28:25,600 --> 00:28:28,070 Este o tragedie. 500 00:28:28,140 --> 00:28:30,400 Soția sa, Gina Larson a acceptat-o, 501 00:28:30,480 --> 00:28:33,890 iar ea avea cumva a făcut pace cu ea, 502 00:28:33,910 --> 00:28:37,040 când domnul McBride a convins-o 503 00:28:37,120 --> 00:28:39,320 că a existat bani de avut. 504 00:28:40,890 --> 00:28:43,530 Și domnul McBride iti cere sa crezi 505 00:28:43,590 --> 00:28:45,900 în această fantezie 506 00:28:45,890 --> 00:28:48,760 deoarece nu poate fundamenta 507 00:28:48,900 --> 00:28:50,700 versiunea lui despre realitate cu fapte. 508 00:28:50,760 --> 00:28:53,230 Omule, ia în considerare ce sunt îți cer să înghiți... 509 00:28:53,300 --> 00:28:54,670 că l-am aruncat în aer pe Ryan Larson 510 00:28:54,730 --> 00:28:57,800 iar în timp ce eram la asta am alergat peste sora lui, 511 00:28:57,900 --> 00:28:59,670 și-a agresat avocatul, 512 00:28:59,740 --> 00:29:03,550 și-a condamnat martorii a traficului de droguri, 513 00:29:03,610 --> 00:29:04,980 și a ucis un smutch 514 00:29:05,040 --> 00:29:09,140 și l-a ascuns în portbagaj a mașinii domnului McBride. 515 00:29:09,220 --> 00:29:11,790 Cât de harnici suntem. 516 00:29:11,920 --> 00:29:13,930 Și vrea să crezi, 517 00:29:13,990 --> 00:29:16,530 într-un sentiment de nedreptate 518 00:29:16,590 --> 00:29:19,330 pentru omul de rând luptând lupta cea bună 519 00:29:19,390 --> 00:29:22,260 împotriva marelui rău corporație. 520 00:29:23,430 --> 00:29:29,270 Dar domnule McBride nu este un om obișnuit. 521 00:29:29,340 --> 00:29:31,280 Este un escroc. 522 00:29:32,700 --> 00:29:36,600 Și în timp ce el poate scoate sentimentele tale de compasiune... 523 00:29:40,850 --> 00:29:43,150 sentimentele nu sunt fapte. 524 00:29:52,820 --> 00:29:55,890 judecator: domnule McBride? Refutare? 525 00:30:03,540 --> 00:30:04,580 Ahem. 526 00:30:18,350 --> 00:30:21,150 Callie Senatul este un avocat excelent. 527 00:30:21,220 --> 00:30:22,650 O cunosc de mult. 528 00:30:24,220 --> 00:30:26,620 Și ea doar își face treaba. 529 00:30:26,690 --> 00:30:28,790 Și o fac pe a mea. 530 00:30:28,860 --> 00:30:31,330 Vrea ea să câștige? Desigur. 531 00:30:31,400 --> 00:30:33,370 eu? Desigur. 532 00:30:33,430 --> 00:30:35,100 Asta e treaba. 533 00:30:37,640 --> 00:30:39,810 Așa că le urmăm pe acestea reguli și reglementări, 534 00:30:39,870 --> 00:30:43,370 iar uneori nu putem introduce things that we want to. 535 00:30:43,440 --> 00:30:45,070 Cineva obiectează. 536 00:30:45,140 --> 00:30:46,770 Sau există o lege care... 537 00:30:46,850 --> 00:30:50,820 o regulă pe care o spune judecătorul nu poate permite ceva. 538 00:30:50,880 --> 00:30:52,210 Asta se întâmplă. 539 00:30:53,750 --> 00:30:55,650 Dar aici este lucrul grozav despre lege, 540 00:30:55,720 --> 00:30:57,180 si iubesc legea. 541 00:30:57,260 --> 00:30:59,330 nu as fi primit în ea dacă nu. 542 00:31:00,930 --> 00:31:02,300 Lucrul grozav despre lege 543 00:31:02,360 --> 00:31:04,230 este la sfârșitul zilei... 544 00:31:05,500 --> 00:31:08,610 chiar nu contează ceea ce spunem sau gândim. 545 00:31:10,440 --> 00:31:12,610 Contează ce crezi. 546 00:31:15,240 --> 00:31:17,340 Asta e lucrul frumos. 547 00:31:19,880 --> 00:31:22,150 Deci iată ce am. 548 00:31:27,090 --> 00:31:29,230 am un client... 549 00:31:36,060 --> 00:31:37,760 care a pierdut pe cineva drag. 550 00:31:41,500 --> 00:31:44,870 A explodat pe o barcă deținută de Borns Tech. 551 00:31:44,940 --> 00:31:48,610 El nu a explodat, știi, barca cu ton a lui Bill. 552 00:31:48,670 --> 00:31:51,910 A explodat pe o barcă deținută de Borns Tech. 553 00:31:51,980 --> 00:31:54,090 Nu vă pot spune dincolo o îndoială rezonabilă 554 00:31:54,110 --> 00:31:55,980 ce s-a întâmplat pe acea barcă. 555 00:31:56,080 --> 00:31:58,110 Nici ei nu pot. 556 00:31:59,150 --> 00:32:01,420 Dar nu trebuie. 557 00:32:04,660 --> 00:32:09,430 Trebuie doar să am 51% din încrederea ta. 558 00:32:09,500 --> 00:32:12,240 Este mai probabil decât nu? 559 00:32:13,900 --> 00:32:19,440 Mi-aș dori să pot condamna această companie din punct de vedere penal? 560 00:32:19,510 --> 00:32:21,710 Absolut. 561 00:32:21,770 --> 00:32:23,770 Pozitiv. 562 00:32:23,840 --> 00:32:25,270 Dar nu pot. 563 00:32:25,340 --> 00:32:27,540 Vedeți, aceste corporații nu sunt oameni. 564 00:32:27,610 --> 00:32:31,280 Nu sângerează. Ei nu plâng. 565 00:32:34,620 --> 00:32:36,320 Este o companie. 566 00:32:37,620 --> 00:32:40,120 Au pus un singur martor pe stand-- 567 00:32:40,130 --> 00:32:42,200 unul-- 568 00:32:42,260 --> 00:32:45,190 care ți-a spus că nu spune adevarul. 569 00:32:47,130 --> 00:32:48,730 Acestea sunt faptele. 570 00:32:50,500 --> 00:32:52,170 Nu pot face nimic despre asta. 571 00:32:52,240 --> 00:32:53,810 Nici tu nu poți. 572 00:32:53,870 --> 00:32:55,500 Este adevărat. 573 00:32:59,350 --> 00:33:02,550 Când vom trimite un mesaj pentru ei 574 00:33:03,980 --> 00:33:06,980 să renunțe să ne mai spună ce sa gandesti 575 00:33:07,050 --> 00:33:10,220 si de ce avem nevoie de a fi protejat? 576 00:33:10,290 --> 00:33:12,000 Vă puteți folosi vocea 577 00:33:12,060 --> 00:33:16,170 să spună că au făcut ceva greșit. 578 00:33:18,660 --> 00:33:20,590 Și dacă nu te gândești votul tău contează, 579 00:33:20,670 --> 00:33:23,010 daca nu gandesti decizia ta conteaza, 580 00:33:23,070 --> 00:33:24,240 gresesti. 581 00:33:29,610 --> 00:33:31,550 Există un vechi West African proverb, 582 00:33:31,610 --> 00:33:33,870 si o sa fiu parafrazând asta, 583 00:33:33,950 --> 00:33:38,660 asta spune dacă crezi că ești prea mic pentru a avea un impact, 584 00:33:38,720 --> 00:33:42,490 încearcă să-ți petreci noaptea în o cameră cu câțiva țânțari. 585 00:33:58,700 --> 00:34:00,400 [Donald mormăie] 586 00:34:08,010 --> 00:34:09,340 [tuse] 587 00:34:10,320 --> 00:34:13,290 [tuse] Lucy Kittridge. 588 00:34:14,320 --> 00:34:16,850 Protejatul meu. Mm. 589 00:34:18,090 --> 00:34:20,560 - M-ai trădat. - Nu. 590 00:34:20,630 --> 00:34:24,870 I-ai spus lui Billy despre Stoltz. 591 00:34:24,930 --> 00:34:28,030 Nu. 592 00:34:28,100 --> 00:34:30,240 te-am iubit. 593 00:34:30,270 --> 00:34:35,380 Oh? De aceea tu... 594 00:34:35,440 --> 00:34:37,870 ai ales sa ma omoare? 595 00:34:43,950 --> 00:34:47,320 Ai trădat totul în care am crezut. 596 00:34:49,360 --> 00:34:52,800 Legea, munca pe care o facem, us, my brother. 597 00:34:52,860 --> 00:34:55,370 [oftat] 598 00:34:55,430 --> 00:34:59,400 Doar îți pasă despre bani și putere. 599 00:34:59,470 --> 00:35:00,440 Nu. 600 00:35:03,900 --> 00:35:06,170 Și ce poate fi mai rău decât atât? 601 00:35:06,270 --> 00:35:07,370 [mâhâie] 602 00:35:10,740 --> 00:35:12,410 Nu rău. 603 00:35:18,450 --> 00:35:21,920 Nu în întregime... obosit. 604 00:35:23,960 --> 00:35:25,000 Știu. 605 00:35:27,290 --> 00:35:29,490 Este ceea ce face asta atât de trist. 606 00:36:34,360 --> 00:36:36,490 Cum ar fi putut deliberat pentru o zi? 607 00:36:36,560 --> 00:36:37,990 Asta nu are sens. 608 00:36:38,060 --> 00:36:40,060 Ai sunat-o pe Gina? 609 00:36:40,130 --> 00:36:42,530 - Nu, Marva a făcut-o. - Bine. 610 00:36:44,540 --> 00:36:46,080 - Oh, ai cheile tale? - Da. 611 00:36:46,140 --> 00:36:47,380 Da. 612 00:36:48,470 --> 00:36:50,500 Oh, Doamne. 613 00:36:56,980 --> 00:36:58,550 - Nu. - Hei. 614 00:36:58,620 --> 00:37:00,120 Nu. 615 00:37:00,190 --> 00:37:01,830 - Billy. - Patty: Azi? 616 00:37:01,890 --> 00:37:03,790 - Billy, pot doar... - Pleacă, Brittany. 617 00:37:03,860 --> 00:37:05,100 Pot să vorbesc doar cu tine pentru o secundă? 618 00:37:05,160 --> 00:37:06,400 Nu. Haide. 619 00:37:06,430 --> 00:37:08,030 Nu, nu înțelegi să vorbesc cu el 620 00:37:08,090 --> 00:37:09,390 pentru că ne-ai dracu. 621 00:37:09,460 --> 00:37:10,960 - Patty, lasă-mă să vorbesc... - Înțelegi asta? 622 00:37:11,030 --> 00:37:11,970 ...pentru o secundă, bine? 623 00:37:12,030 --> 00:37:13,530 Da, fă ceva bine și plecați. 624 00:37:13,600 --> 00:37:15,410 - Fă ceva bun... - Nu am... 625 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 ... și mergi dracului departe, Brittany. 626 00:37:17,070 --> 00:37:20,440 Billy, te rog doar vorbește cu mine timp de cinci minute. Vă rog? 627 00:37:20,510 --> 00:37:21,810 Billy, mi-ai blocat numărul. 628 00:37:21,870 --> 00:37:23,400 Întoarce-te, dragă, o să fii rănit. 629 00:37:23,410 --> 00:37:25,020 Cum ar trebui sa vorbesc cu tine? 630 00:37:25,080 --> 00:37:26,450 Billy, te rog! 631 00:37:26,510 --> 00:37:27,940 Billy, te rog, te rog, 632 00:37:28,010 --> 00:37:29,980 te rog doar vorbeste cu mine timp de cinci minute! 633 00:37:30,050 --> 00:37:31,320 Haide! 634 00:37:31,420 --> 00:37:32,920 [plângând] 635 00:37:49,440 --> 00:37:51,040 Oh! Multumesc. 636 00:37:59,040 --> 00:38:01,440 [Șoptește] Nu sunt privindu-ne. 637 00:38:02,610 --> 00:38:04,450 Nu înseamnă nimic. 638 00:38:11,460 --> 00:38:13,560 [spectatorii murmurând] 639 00:38:17,330 --> 00:38:18,640 Judecătorul: Bine, atunci. 640 00:38:21,500 --> 00:38:22,760 Ahem. 641 00:38:27,510 --> 00:38:29,780 Revendicarea 1, întrebarea 1. 642 00:38:29,840 --> 00:38:31,910 A fost moartea lui Ryan Larson 643 00:38:31,980 --> 00:38:35,490 cauzate de nedreptate acțiunile lui Borns Tech? 644 00:38:35,510 --> 00:38:38,610 Juriul spune că da. 645 00:38:38,680 --> 00:38:41,110 Revendicarea 1, întrebarea 2. 646 00:38:41,190 --> 00:38:43,730 A stabilit inculpatul 647 00:38:43,790 --> 00:38:46,030 o apărare afirmativă de sfatul consilierului, 648 00:38:46,090 --> 00:38:48,120 redându-le nu este răspunzător legal 649 00:38:48,190 --> 00:38:50,360 pentru moartea lui Ryan Larson? 650 00:38:50,500 --> 00:38:52,070 Răspunsul juriului... 651 00:38:53,130 --> 00:38:54,930 nu. 652 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 După ce am găsit în mod afirmativ la întrebarea 1 653 00:38:57,540 --> 00:38:58,940 iar negativul la întrebarea 2, 654 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 juriul continuă la întrebarea 3: daune. 655 00:39:02,570 --> 00:39:04,370 Onorată Instanță, aș dori să fii auzit, te rog. 656 00:39:04,510 --> 00:39:06,940 S-ar putea să nu fii auzit, domnișoară Senat. 657 00:39:07,010 --> 00:39:08,510 Ahem. 658 00:39:08,510 --> 00:39:10,040 Durerea și suferința. 659 00:39:10,120 --> 00:39:12,320 Pe baza naturii de moartea lui Ryan Larson, 660 00:39:12,380 --> 00:39:15,320 probabilitatea moartea lui a fost imediată, 661 00:39:15,390 --> 00:39:17,630 juriul acordă despăgubiri 662 00:39:17,690 --> 00:39:20,230 în valoare de un dolar. 663 00:39:20,290 --> 00:39:22,960 Numărul 2, daune reale 664 00:39:23,030 --> 00:39:25,600 pe baza lui Ryan Larson speranța de viață, 665 00:39:25,660 --> 00:39:28,190 premiile juriului familia Larson 666 00:39:28,270 --> 00:39:31,370 100.000 USD. 667 00:39:31,440 --> 00:39:32,980 Da. 668 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Asta este? 669 00:39:35,940 --> 00:39:39,710 Și în cele din urmă revendicarea 2, intrebarea 1. 670 00:39:40,810 --> 00:39:42,880 Borns Tech a comis fraudă 671 00:39:42,950 --> 00:39:46,460 in ceea ce priveste cauza de moartea lui Ryan Larson? 672 00:39:46,550 --> 00:39:49,820 Răspunsul juriului: da. 673 00:39:52,660 --> 00:39:55,200 După ce am găsit în afirmativ la întrebarea 1, 674 00:39:55,260 --> 00:39:58,930 juriul continuă pentru a determina daunele. 675 00:39:59,000 --> 00:40:02,310 Juriul acordă premii daunele familiei Larson 676 00:40:02,370 --> 00:40:06,810 in valoare de 162... 677 00:40:08,070 --> 00:40:10,800 - milioane de dolari. - [spectatorii gâfâie] 678 00:40:15,710 --> 00:40:18,980 Onorată Instanță, aș dori să fie auzit acum, vă rog. 679 00:40:19,050 --> 00:40:21,510 Ai fost auzită, doamnă Senat, 680 00:40:21,590 --> 00:40:23,260 și juriul ți-a dat răspunsul lor. 681 00:40:23,320 --> 00:40:25,920 nu iti place, să o accepte în apel. 682 00:40:26,990 --> 00:40:30,160 Juriul este mulțumit si scuzat. 683 00:40:31,360 --> 00:40:32,630 [lire ciolet] 684 00:40:34,800 --> 00:40:36,130 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 685 00:40:36,200 --> 00:40:37,530 Sigur. 686 00:40:49,650 --> 00:40:51,350 25 de milioane de dolari plătiți astăzi. 687 00:40:51,420 --> 00:40:54,630 Renunțați la toate contestațiile, nici o pretenție de răspundere. 688 00:40:54,690 --> 00:40:55,790 S-a terminat. 689 00:40:55,850 --> 00:40:57,780 - Nu. - Vorbeam cu tine? 690 00:40:57,860 --> 00:40:59,460 Acest verdict este în afara topurilor. 691 00:40:59,520 --> 00:41:01,220 Va fi pus deoparte de către curtea de apel. 692 00:41:01,290 --> 00:41:02,620 Vom lua șansele noastre, bine? 693 00:41:02,660 --> 00:41:05,030 Între contestații şi moţiuni de remittitur 694 00:41:05,100 --> 00:41:07,740 și valoarea actuală, pana il primesti... 695 00:41:07,800 --> 00:41:08,970 imi pare rau. Îmi pare rău. 696 00:41:09,030 --> 00:41:11,030 Uh, tu ești sub impresie 697 00:41:11,100 --> 00:41:12,330 ca ai castigat? 698 00:41:12,400 --> 00:41:13,930 Pentru că nu ai făcut-o 699 00:41:14,010 --> 00:41:16,850 la toate. Ai făcut-o opusul câștigării. 700 00:41:18,340 --> 00:41:19,870 Corect? Adică... 701 00:41:19,950 --> 00:41:24,660 25 de milioane astăzi în mână. 702 00:41:27,950 --> 00:41:30,020 50 de milioane și o recunoaștere a vinovăției. 703 00:41:30,090 --> 00:41:33,830 La naiba, tocmai ai primit un verdict al juriului. 704 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 50 de milioane și o recunoaștere clară 705 00:41:37,100 --> 00:41:40,000 a ceea ce s-a întâmplat pe asta La naiba de barcă, bine? 706 00:41:40,070 --> 00:41:41,740 Asta este. 707 00:41:43,330 --> 00:41:45,870 Ar putea toată lumea să dea Domnul McBride și cu mine 708 00:41:45,940 --> 00:41:47,240 the room, please? 709 00:41:47,310 --> 00:41:49,880 Proastă idee. indemn cu tarie 710 00:41:49,940 --> 00:41:51,540 împotriva oricărui fel de comunicare-- 711 00:41:51,680 --> 00:41:53,350 Isus Hristos, Leonard, te rog. 712 00:41:53,410 --> 00:41:55,980 - Wendell... - Eu... aş dori a avea camera 713 00:41:56,050 --> 00:41:58,150 doar cu domnul McBride si eu insumi. 714 00:42:02,390 --> 00:42:03,690 Multumesc. 715 00:42:14,900 --> 00:42:16,060 Uite, nu știu ce sa întâmplat 716 00:42:16,130 --> 00:42:18,330 pe barca aceea în noaptea aceea, bine? 717 00:42:21,510 --> 00:42:22,910 Dar nu a fost o sinucidere. 718 00:42:22,970 --> 00:42:25,840 Deci poți spune familia lui care. 719 00:42:25,910 --> 00:42:27,710 Asta nu este suficient de bun. 720 00:42:27,710 --> 00:42:29,040 Ce? 721 00:42:29,110 --> 00:42:31,010 Bineînțeles că este suficient de bun. 722 00:42:31,080 --> 00:42:32,610 ce crezi, O să stau aici 723 00:42:32,720 --> 00:42:34,730 și să semnezi o mărturisire? 724 00:42:34,750 --> 00:42:37,780 Tocmai ai câștigat un proces, pentru numele lui Hristos. 725 00:42:37,860 --> 00:42:38,900 Să luăm... 726 00:42:38,960 --> 00:42:40,400 termină cu asta. 727 00:42:49,230 --> 00:42:50,730 domnule Corey... 728 00:42:53,440 --> 00:42:54,780 haide. 729 00:43:00,310 --> 00:43:01,370 [oftat] 730 00:43:03,380 --> 00:43:05,580 A aruncat combustibil. 731 00:43:05,650 --> 00:43:07,410 Bine? 732 00:43:07,490 --> 00:43:09,960 Nu trebuia. 733 00:43:10,020 --> 00:43:12,050 Fuel for arma ciorchine. 734 00:43:12,120 --> 00:43:12,890 Și bombe. 735 00:43:12,960 --> 00:43:15,900 Nu... Acolo nu sunt o bombă... 736 00:43:17,360 --> 00:43:18,890 Combustibilul este arma. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,060 Bine? Ce este combustibilul face toate pagubele. 738 00:43:23,330 --> 00:43:24,660 Nu o poți testa 739 00:43:24,770 --> 00:43:26,770 pentru că nu ești ar trebui să-l aibă. 740 00:43:27,940 --> 00:43:29,850 Și dacă nu ești ar trebui să-l aibă... 741 00:43:30,840 --> 00:43:32,440 nu poți scăpa de ea. 742 00:43:34,180 --> 00:43:37,250 Ne-am făcut griji avea să fie o inspecție surpriză. 743 00:43:37,320 --> 00:43:39,820 Ryan Larson a făcut un pas, 744 00:43:39,890 --> 00:43:42,260 a rezolvat problema pentru noi. 745 00:43:52,260 --> 00:43:55,560 Mă întreb cine a avut Rachel Kennedy a fost ucisă. 746 00:43:55,630 --> 00:43:57,800 Nu eram noi. 747 00:43:59,570 --> 00:44:00,800 Nu ucidem oameni. 748 00:44:00,870 --> 00:44:03,000 Oh, haide, domnule Corey. 749 00:44:03,070 --> 00:44:04,470 Ce vrei să spui nu ucizi... 750 00:44:04,540 --> 00:44:06,410 Lasă-mă să fac distincția. Noi nu ucidem oameni. 751 00:44:06,480 --> 00:44:10,950 Omorâm dușmanii statului. Există o diferență. 752 00:44:13,180 --> 00:44:15,820 Nu am ucis prietena ta. 753 00:44:18,120 --> 00:44:19,120 [ batjocorit] 754 00:44:20,360 --> 00:44:22,100 Prietena. 755 00:44:27,570 --> 00:44:30,540 Uh, suntem buni. Să mergem. 756 00:44:30,600 --> 00:44:32,000 [ușile liftului] 757 00:44:47,420 --> 00:44:49,990 Ce? Ce s-a întâmplat? 758 00:44:50,060 --> 00:44:52,330 Ei bine, în afară de unele probleme cu telefonul... 759 00:44:52,390 --> 00:44:53,620 Ce probleme de telefon? 760 00:44:53,690 --> 00:44:55,760 E în regulă. Suntem buni. 761 00:44:55,860 --> 00:44:56,920 Avem cele 50 de milioane. 762 00:44:57,000 --> 00:44:58,770 - La naiba. - Da. 763 00:44:58,860 --> 00:45:00,730 Stop. 764 00:45:00,870 --> 00:45:02,670 Sfinte rahat. 765 00:45:02,730 --> 00:45:04,260 - Bună. - Hei. Care-i treaba? 766 00:45:04,340 --> 00:45:06,110 Tocmai m-ai sunat? De ce ai nevoie? 767 00:45:06,170 --> 00:45:07,870 Vino aici un minut. 768 00:45:13,510 --> 00:45:16,210 Nu sunt atât de bun cu gadgeturi. 769 00:45:16,280 --> 00:45:18,680 Am încercat să obțin un videoclip, dar tot ce am primit a fost audio aici, 770 00:45:18,750 --> 00:45:21,590 așa că mă întrebam dacă poate ai putea sa ma ajuti cu asta. 771 00:45:21,650 --> 00:45:22,980 Lasă-mă să văd. 772 00:45:24,560 --> 00:45:26,100 Combustibilul este arma. 773 00:45:26,160 --> 00:45:30,170 Bine? Ce este combustibilul face toate pagubele. 774 00:45:30,230 --> 00:45:31,670 Nu o poți testa 775 00:45:31,730 --> 00:45:34,340 pentru că nu ești ar trebui să-l aibă. 776 00:45:34,400 --> 00:45:36,570 Și dacă nu ești ar trebui să-l aibă... 777 00:45:37,900 --> 00:45:40,470 nu poți scăpa de ea. 778 00:45:40,540 --> 00:45:42,050 Da, asta e, uh, 779 00:45:42,110 --> 00:45:43,510 asta e serios problema de telefon, 780 00:45:43,570 --> 00:45:44,940 dar cred că știu cineva care o poate repara. 781 00:45:45,010 --> 00:45:46,540 Te superi dacă eu... 782 00:45:47,680 --> 00:45:49,120 Be my guest. 783 00:45:55,390 --> 00:45:56,930 [razand] 784 00:46:16,670 --> 00:46:18,170 - Hei. - Hei. 785 00:46:20,050 --> 00:46:22,320 - Huh. - Îmi pare rău pentru caz. 786 00:46:23,550 --> 00:46:24,820 Nu le poți câștiga pe toate, 787 00:46:24,950 --> 00:46:27,480 doar asta a fost una mare. 788 00:46:27,550 --> 00:46:30,820 Ei bine, Donald crede el va fi exclus, 789 00:46:30,960 --> 00:46:34,660 așa că mi-a cerut să colectez unele dintre lucrurile lui personale. 790 00:46:37,400 --> 00:46:39,300 Mă întreb pe cine vor mută-te aici. 791 00:46:41,000 --> 00:46:43,510 Dacă am fi câștigat, ar fi putut fi eu. 792 00:46:43,570 --> 00:46:45,340 Oricum acesta era planul meu. 793 00:46:46,840 --> 00:46:48,510 Sunt sigur că a fost. 794 00:46:51,580 --> 00:46:53,120 Miroși bine. 795 00:46:56,080 --> 00:46:58,610 Deci ce esti vei face acum? 796 00:46:58,680 --> 00:47:00,980 De ce? Sunt concediat? 797 00:47:01,020 --> 00:47:03,130 sunt sigur știai deja asta. 798 00:47:06,820 --> 00:47:09,160 Deci partenerii au vorbit. 799 00:47:11,000 --> 00:47:13,600 Aici m-am gândit Eram atât de inteligent, 800 00:47:13,660 --> 00:47:17,000 ajutându-l pe Wendell aruncă-l pe Donald lupilor. 801 00:47:19,870 --> 00:47:21,670 Ç'est la vie. 802 00:47:21,740 --> 00:47:23,850 Ar trebui să fii tu. 803 00:47:23,910 --> 00:47:25,620 Ar trebui să fii tu responsabil acum. 804 00:47:28,050 --> 00:47:29,850 Nu vreau. 805 00:47:29,910 --> 00:47:33,110 Cât de mult Iulius Cezar de tine. 806 00:47:36,320 --> 00:47:39,190 Este totul un joc pentru tine, Callie? 807 00:47:41,030 --> 00:47:43,470 Și nu te joci vreun joc, Michelle? 808 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Nu. 809 00:49:22,330 --> 00:49:24,630 [Telefonul sună] 810 00:49:24,700 --> 00:49:27,040 Bună. Ai ajuns la Rachel. Nu sunt acasă acum, 811 00:49:27,130 --> 00:49:29,230 dar lasa un mesaj, și voi reveni la tine. 812 00:49:29,300 --> 00:49:31,260 Mulţumesc. O zi bună. la revedere. 813 00:49:34,140 --> 00:49:37,450 [inel] 814 00:49:37,510 --> 00:49:39,580 Bună. Ai ajuns la Rachel. Nu sunt acasă acum, 815 00:49:39,640 --> 00:49:41,570 dar lasa un mesaj, și voi reveni la tine. 816 00:49:41,650 --> 00:49:43,620 Mulţumesc. O zi bună. la revedere. 817 00:49:49,990 --> 00:49:51,160 [bip] 818 00:50:18,180 --> 00:50:19,450 [mâhâie] 819 00:50:22,620 --> 00:50:25,220 Asistenta: Doctorul ți-a ajustat nivelurile. 820 00:50:26,120 --> 00:50:27,220 Donald: Hmm. 821 00:50:27,290 --> 00:50:29,160 Ar trebui să simți mai confortabil în curând. 822 00:50:32,200 --> 00:50:33,970 Și presiunea ta este stabilă. 823 00:50:34,030 --> 00:50:35,460 Hmm. 824 00:50:39,970 --> 00:50:42,670 Îmi pare rău if I'm interrupting. 825 00:50:42,740 --> 00:50:44,470 [geme] 826 00:50:45,540 --> 00:50:47,440 Poți... 827 00:50:49,380 --> 00:50:51,640 să avem puțină intimitate? 828 00:50:51,720 --> 00:50:54,920 aş vrea vorbește cu vechiul meu prieten. 829 00:50:57,120 --> 00:50:58,220 Doar câteva minute. 830 00:50:58,220 --> 00:50:59,720 Da, doamnă. Multumesc. 831 00:51:02,060 --> 00:51:03,300 Hmm. 832 00:51:07,230 --> 00:51:08,590 Hmm. 833 00:51:17,710 --> 00:51:20,020 Urăsc să văd asta ți se întâmplă. 834 00:51:20,080 --> 00:51:22,650 Ohh. [chicot] 835 00:51:25,520 --> 00:51:28,490 [inhalare tremurată] Oh, Billy. 836 00:51:38,260 --> 00:51:40,590 Wow. Tu... 837 00:51:43,500 --> 00:51:45,800 Mă cunoști, nu-i așa? 838 00:51:50,610 --> 00:51:53,850 Da. Te cunosc. Sigur da. 839 00:51:53,910 --> 00:51:55,910 Și asta se simte bine. 840 00:51:58,980 --> 00:52:00,910 A fi cunoscut. 841 00:52:07,690 --> 00:52:14,290 Dar... crezi că ești tipul bun, nu-i așa? 842 00:52:14,330 --> 00:52:15,760 [chicot] 843 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 Nu, Donnie, nu. 844 00:52:19,870 --> 00:52:22,300 Da, o faci. Ohh. 845 00:52:27,680 --> 00:52:31,490 Tu... Ai venit aici. 846 00:52:44,400 --> 00:52:46,700 Cred că ești tipul bun. 847 00:52:50,340 --> 00:52:51,810 De aceea... 848 00:52:55,370 --> 00:52:57,340 Uite, știu că nu poți... 849 00:52:57,380 --> 00:53:00,380 nu ma lasa suferi asa. 850 00:53:05,450 --> 00:53:07,680 Nici măcar eu. 851 00:53:08,550 --> 00:53:11,350 Sunt aproape oricum. 852 00:53:18,730 --> 00:53:19,970 Ajutați-mă. 853 00:53:24,100 --> 00:53:25,800 Va fi ușor. 854 00:53:30,270 --> 00:53:32,370 Nu renunți, tu? 855 00:53:34,850 --> 00:53:37,450 Încă încerci să mă scoată deoparte. 856 00:53:45,220 --> 00:53:48,890 Da, te-aș ajuta. Mi-aș arăta milă, 857 00:53:48,960 --> 00:53:50,530 chiar și pentru tine. 858 00:53:52,800 --> 00:53:54,400 Dar vezi... 859 00:53:56,500 --> 00:53:58,400 este împotriva legii. 860 00:54:04,740 --> 00:54:07,710 Te arde să cred că te-am bătut. 861 00:54:09,510 --> 00:54:11,510 Vrei să auzi ceva mai rau? 862 00:54:13,480 --> 00:54:15,720 Nici măcar nu mă certam cu tine. 863 00:54:19,560 --> 00:54:21,530 Îți cunoști prietenul Rachel Kennedy? 864 00:54:21,590 --> 00:54:23,060 Nu începe cu mine. 865 00:54:23,130 --> 00:54:25,840 Nu te dracu cu mine. 866 00:54:25,900 --> 00:54:29,070 Nu ea era cea încercam să ajungem. 867 00:54:29,130 --> 00:54:31,000 Trebuia să-l primești. 868 00:54:31,070 --> 00:54:32,910 Ea a luat-o pe a ta. 869 00:54:32,970 --> 00:54:37,070 Oh, te-aș omorî chiar acum eu insumi daca as putea, 870 00:54:37,140 --> 00:54:40,340 și ți-aș scuipa în față. 871 00:54:40,450 --> 00:54:43,090 [respirând greu] 872 00:54:48,590 --> 00:54:50,460 Nu va merge. 873 00:54:50,520 --> 00:54:52,280 - [geme] - Nu va merge, domnule. 874 00:54:52,360 --> 00:54:53,730 — Domnule. [chicot] 875 00:55:20,490 --> 00:55:21,620 [click] 876 00:55:25,920 --> 00:55:27,520 [click] 877 00:55:32,030 --> 00:55:33,100 [click] 878 00:55:45,510 --> 00:55:47,110 Știi, Donnie... 879 00:55:49,610 --> 00:55:51,310 Chiar sper să fie adevărat 880 00:55:51,380 --> 00:55:54,110 că viața ta trece prin fata ta. 881 00:56:04,390 --> 00:56:06,530 Pur și simplu vei pleca departe. 882 00:56:16,310 --> 00:56:18,950 [respirații superficiale] 883 00:56:40,160 --> 00:56:41,790 Vrei niște whisky? 884 00:59:10,750 --> 00:59:12,320 Esti împuțit!