1 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ Până la genunchi în râu încercând să devin curat ♫ 3 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ El spune să te speli pe mâini, scoate petele ♫ 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ Dar cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit ♫ 5 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Da, cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit, spunând ♫ 6 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 7 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Până la gât în râu țipând după ușurare ♫ 8 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ El spune, e al meu să dau dar este al tău să alegi ♫ 9 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ Te vei scufunda sau vei înota, vei afla adevărul ♫ 10 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Indiferent ce faci, o sa inveti adevărul, spunând ♫ 11 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ A mâncat pâinea că odată au fost pietre ♫ 12 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ A căzut de pe o stâncă, nu a rupt niciodată un os ♫ 13 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ M-am închinat pentru a ajunge regii răsturnați ♫ 14 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 15 00:00:54,620 --> 00:00:58,420 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 16 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 [sâsâit de țigară] 17 00:01:16,764 --> 00:01:22,764 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 18 00:02:02,790 --> 00:02:08,460 [țipând] 19 00:02:11,970 --> 00:02:13,410 [bip de alarmă] 20 00:02:18,340 --> 00:02:19,980 Cum faci asta? 21 00:02:21,510 --> 00:02:24,720 Treziți-vă exact aceeași secundă în fiecare dimineață. 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,850 Un act de voință. 23 00:02:31,050 --> 00:02:32,620 Ceva în neregulă? 24 00:02:35,560 --> 00:02:38,960 Acest om a apărut în timp ce eu a fost la piscină aseară. 25 00:02:39,030 --> 00:02:41,370 A fost foarte ciudat. 26 00:02:41,430 --> 00:02:46,810 Mi-a spus să-ți spun să-l cheme. 27 00:02:46,870 --> 00:02:49,410 A spus că îl cheamă... 28 00:02:49,470 --> 00:02:51,870 Karl Stoltz. 29 00:02:51,940 --> 00:02:53,850 Nu sună un clopoțel. 30 00:02:54,940 --> 00:02:56,440 Un alt... 31 00:02:57,350 --> 00:02:59,350 degenerat 32 00:02:59,380 --> 00:03:02,350 pentru care lucrează Billy McBride, desigur. 33 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 Trimis să ne intimideze. 34 00:03:04,350 --> 00:03:07,220 Să nu facem vorbesc despre Billy. 35 00:03:07,360 --> 00:03:09,630 Spune-mi despre mine. 36 00:03:14,360 --> 00:03:15,760 Adică, eu... 37 00:03:15,830 --> 00:03:16,770 [chicot] 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,540 Sunt doar la început de a te cunoaste, 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,060 chiar dacă te cunosc deloc. 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,800 Tu mă cunoști. 41 00:03:26,940 --> 00:03:28,040 Spune-mi. 42 00:03:45,930 --> 00:03:47,100 esti... 43 00:03:49,260 --> 00:03:50,290 [oftat] 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,040 atât de genial. 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 Dar foarte... 46 00:04:00,910 --> 00:04:02,420 deteriorat. 47 00:04:07,180 --> 00:04:09,650 Atinge-mă în timp ce îmi spui. 48 00:04:12,650 --> 00:04:13,720 Mm-mm. 49 00:04:17,430 --> 00:04:20,600 Atinge-mi fața în timp ce îmi spui. 50 00:04:27,170 --> 00:04:28,210 [oftat] 51 00:04:28,270 --> 00:04:30,440 Ai rănit... 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,050 atât de mult... 53 00:04:35,140 --> 00:04:37,470 pentru că nu ești iubit. 54 00:04:42,180 --> 00:04:43,750 Un deget. 55 00:04:49,260 --> 00:04:53,570 Ai construit firma împreună, dar mai ales ai fost tu, 56 00:04:53,630 --> 00:04:56,870 și a primit toată dragostea... 57 00:04:58,970 --> 00:05:00,470 in timp ce tu... 58 00:05:01,770 --> 00:05:04,480 ai fost ghoul desfigurat 59 00:05:04,470 --> 00:05:07,240 singur într-o cameră întunecată. 60 00:05:07,310 --> 00:05:11,250 A primit admirația si afectiune, 61 00:05:11,310 --> 00:05:15,480 și ai... frică. 62 00:05:15,480 --> 00:05:16,980 Mai mult. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 Și te-a batjocorit. 64 00:05:20,690 --> 00:05:22,860 El încă te batjocorește. 65 00:05:25,060 --> 00:05:26,870 Mai mult. 66 00:05:26,930 --> 00:05:27,970 Îl poți simți, 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,570 chiar dacă el ameninţă mijloacele de trai ale oamenilor 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,630 cu acest caz, 69 00:05:31,700 --> 00:05:33,810 că ei sunt înrădăcinarea pentru el. 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,580 Imaginați-vă totul... 71 00:05:38,670 --> 00:05:41,070 tot ceea ce au 72 00:05:41,140 --> 00:05:43,540 le-ai dat. 73 00:05:47,180 --> 00:05:50,950 Și este atât de, atât de greșit. 74 00:05:52,620 --> 00:05:53,980 - Ohh! - Da! Oh, la naiba! 75 00:05:54,050 --> 00:05:55,850 - Da! - O, Doamne! 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,890 Oh! Ohh! 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,970 Da! Ohh! 78 00:06:00,030 --> 00:06:01,030 Oh da. 79 00:06:01,090 --> 00:06:03,390 Oh da. Oh, 80 00:06:03,530 --> 00:06:05,190 Doamne, se simte atât de bine. 81 00:06:05,270 --> 00:06:06,440 Da. Ohh! 82 00:06:06,530 --> 00:06:07,660 [video dezactivat] 83 00:06:14,680 --> 00:06:16,550 Nu ai avut să ajungă atât de departe. 84 00:06:16,580 --> 00:06:19,220 Da. am făcut-o. 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,650 Deci acum ce? 86 00:06:27,250 --> 00:06:28,950 O voi lua de aici. 87 00:06:34,290 --> 00:06:36,020 Ascultă, 88 00:06:36,100 --> 00:06:37,200 Îmi pare foarte rău 89 00:06:37,260 --> 00:06:39,260 că chiar te-am avut făcând rahatul asta. 90 00:06:39,330 --> 00:06:42,000 Oh, hei. Sunt un profesionist. 91 00:06:56,320 --> 00:06:58,820 Sunt programate două zile această rundă de depoziţii. 92 00:06:58,890 --> 00:07:01,430 Intenționăm să folosim în fiecare secundă din acel timp, 93 00:07:01,490 --> 00:07:04,200 și nu suportăm mai multe din prostiile tale. 94 00:07:04,260 --> 00:07:06,630 Obiecţie. Argumentativ. Tocmai am început chestia asta. 95 00:07:06,690 --> 00:07:08,020 - Hai să plecăm de aici. - Vezi asta? 96 00:07:08,100 --> 00:07:10,000 Este o propunere Ordinul disprețului, 97 00:07:10,060 --> 00:07:11,660 pentru a fi depus cu judecătorul Keller 98 00:07:11,730 --> 00:07:14,100 ar trebui să continui a fi obstrucționist. 99 00:07:18,070 --> 00:07:20,100 doamnă Larson, dacă aș fi amabil, 100 00:07:20,170 --> 00:07:23,410 as putea spune că mărturia ta a fost inconsecvent, 101 00:07:23,480 --> 00:07:24,820 dar e mult mai rău decât atât. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,890 - Este mincinos. - Mendacios? 103 00:07:26,950 --> 00:07:29,420 Îmi pare rău. Asta înseamnă că minți. 104 00:07:29,480 --> 00:07:30,650 nu mint. 105 00:07:30,720 --> 00:07:33,260 - Bineînțeles că ești. - Obiect. Loviți asta. 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,850 - [fără dialog audibil] - ♫♫ [femeie care cântă operă] 107 00:08:10,220 --> 00:08:11,450 [click-uri] 108 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 Multumesc. 109 00:08:13,390 --> 00:08:16,190 Vreau să dau cu pumnul în asta cățea pitic în față. 110 00:08:16,260 --> 00:08:17,890 jur pe Dumnezeu. 111 00:08:17,970 --> 00:08:19,940 De fapt, ea s-a îmbunătățit puțin. 112 00:08:21,200 --> 00:08:24,270 Ai avut vreodată în viața ta a avut o depunere mai proasta? 113 00:08:24,340 --> 00:08:26,680 Nu știu. Probabil că nu. 114 00:08:26,710 --> 00:08:28,010 Pot fi. Nu sunt sigur. 115 00:08:30,540 --> 00:08:31,910 Multumesc. 116 00:08:35,220 --> 00:08:38,220 Adică, asta a fost... asta a fost un dezastru literal. 117 00:08:38,290 --> 00:08:40,860 Chestia mea este, și eu nici măcar nu-mi plac copiii, 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,050 cum se poate uita-te la un copil 119 00:08:43,120 --> 00:08:45,890 și doar fă-le simt ca un rahat? 120 00:08:50,230 --> 00:08:51,330 [tipete cauciucuri] 121 00:08:52,730 --> 00:08:53,860 - La naiba! - [claxona] 122 00:08:53,930 --> 00:08:56,030 ce faci? 123 00:08:58,310 --> 00:09:00,710 Vom fi chiar acolo. Doar stai calm. 124 00:09:00,770 --> 00:09:03,010 E în regulă. Bine. 125 00:09:03,080 --> 00:09:03,850 la revedere. 126 00:09:03,910 --> 00:09:05,270 Ce? Cine era acela? 127 00:09:05,350 --> 00:09:09,020 Marva. Cineva a spart în dulapul de depozitare. 128 00:09:09,080 --> 00:09:09,810 Ce? 129 00:09:09,880 --> 00:09:11,380 Da. Trebuie să mergem. 130 00:09:11,450 --> 00:09:13,050 Bine. Așteaptă. Așteaptă. 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Stop. te vreau să chem poliția, 132 00:09:14,790 --> 00:09:16,930 și există la propriu un spital pe stradă. 133 00:09:16,990 --> 00:09:18,320 O pot muta. Nu este stricat. 134 00:09:18,390 --> 00:09:19,520 Trebuie să primești s-a radiografiat. 135 00:09:19,590 --> 00:09:20,720 Urcă-te în mașina dracului. 136 00:09:20,760 --> 00:09:22,290 Nu știi dacă e frate... 137 00:09:22,360 --> 00:09:23,830 [motor pornește] 138 00:09:27,740 --> 00:09:29,010 La naiba. 139 00:09:29,070 --> 00:09:31,410 Ajută-mă cu direcția roată, vrei? 140 00:09:36,510 --> 00:09:38,750 Bine, dă-i drumul, la naiba. 141 00:09:43,150 --> 00:09:45,010 Patty: Oh, la dracu. 142 00:09:48,660 --> 00:09:49,860 Fecior de curva. 143 00:09:49,920 --> 00:09:51,350 Uite, nu știu cine a facut asta, 144 00:09:51,420 --> 00:09:52,490 dar nu era Borns Tech 145 00:09:52,560 --> 00:09:53,830 pentru că ne-au dat toate chestiile astea. 146 00:09:53,890 --> 00:09:55,090 Da, știu asta, Marva. 147 00:09:55,160 --> 00:09:57,260 Modelul de la Ryan și schițele, 148 00:09:57,330 --> 00:09:58,260 unde sunt? 149 00:09:58,330 --> 00:09:59,560 Sunt în mașina mea. 150 00:09:59,630 --> 00:10:01,430 Bine, hai să mergem. 151 00:10:02,500 --> 00:10:04,170 Oh, nu. Te rog, Billy, nu. 152 00:10:04,240 --> 00:10:06,610 Vă rog? Nu pot face curat asta de unul singur! 153 00:10:06,670 --> 00:10:08,700 E doar niște naibii hârtii, dragă. 154 00:10:08,780 --> 00:10:10,050 [motor pornește] 155 00:10:11,580 --> 00:10:14,090 La naiba. 156 00:10:14,150 --> 00:10:16,520 Forțele de ură anti-americană 157 00:10:16,580 --> 00:10:18,250 asta mi-a ucis fratele... 158 00:10:19,520 --> 00:10:20,790 acei dușmani sunt plecați 159 00:10:20,850 --> 00:10:22,890 pentru a distruge fiecare singur unul dintre noi. 160 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 Este unul dintre motive am intrat în drept... 161 00:10:26,030 --> 00:10:28,470 ca să pot lucra cu firme 162 00:10:28,530 --> 00:10:30,540 precum Borns Tech, 163 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 care își fac misiunea lor 164 00:10:33,330 --> 00:10:37,230 a lupta cu răul în Orientul Mijlociu. 165 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 [ batjocorit] 166 00:10:38,540 --> 00:10:39,610 Dovezile vor arăta 167 00:10:39,670 --> 00:10:43,510 că acest caz este despre rău. 168 00:10:43,580 --> 00:10:44,880 Ha! 169 00:10:44,950 --> 00:10:46,550 Cum ai obținut asta? 170 00:10:46,610 --> 00:10:48,440 Prieteni în departamentul IT. 171 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Ascultă-- Ascultă această parte. 172 00:10:49,580 --> 00:10:51,950 În 2004, 173 00:10:52,020 --> 00:10:55,390 fratele meu Adam a fost ucis 174 00:10:55,460 --> 00:10:58,360 lupta cu forțele răului la Mosul. 175 00:10:59,830 --> 00:11:01,470 Știu rănirea familiei Larson. 176 00:11:01,530 --> 00:11:07,310 Știu ce este a... pierde pe cineva. 177 00:11:07,370 --> 00:11:09,410 - El a fost... - Vezi? 178 00:11:09,470 --> 00:11:10,910 Că. 179 00:11:10,970 --> 00:11:12,940 De aceea a bătut-o: 180 00:11:13,010 --> 00:11:15,580 fratele ei mort. 181 00:11:15,640 --> 00:11:16,740 Îți vine să crezi? 182 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 Nu este o alegere rea. 183 00:11:20,080 --> 00:11:21,710 Juriul o va iubi. 184 00:11:21,850 --> 00:11:25,690 Asta e deschiderea mea in cazul meu. 185 00:11:25,750 --> 00:11:27,620 Gândește-te la asta. 186 00:11:27,690 --> 00:11:28,860 Cel mai greu lucru de făcut 187 00:11:28,920 --> 00:11:30,950 este a umaniza un client corporativ, 188 00:11:31,020 --> 00:11:33,520 iar Lucy face asta. Uită-te la ea. 189 00:11:33,590 --> 00:11:35,190 El era întreaga mea lume. 190 00:11:36,860 --> 00:11:38,130 [snifa] 191 00:11:39,600 --> 00:11:41,110 ai dreptate. 192 00:11:42,470 --> 00:11:43,880 Urăsc asta. 193 00:11:43,900 --> 00:11:45,670 Și când a murit, am jurat... 194 00:11:45,740 --> 00:11:47,150 Asta e tot ce primești din asta? 195 00:11:47,210 --> 00:11:49,380 - ...sa fac din asta misiunea mea... - Ce? 196 00:11:49,440 --> 00:11:50,540 Ce? Ce mi-a lipsit? 197 00:11:50,610 --> 00:11:53,040 ... Borns Tech care păstrează cei dragi in siguranta. 198 00:11:53,110 --> 00:11:55,110 Că e crud pentru Donald 199 00:11:55,180 --> 00:11:57,050 a pune un tânăr fata prin asta, 200 00:11:57,120 --> 00:12:00,130 pentru a-i mulge durerea pentru binele unui caz. 201 00:12:00,190 --> 00:12:01,560 Când a terminat cu el, 202 00:12:01,620 --> 00:12:02,650 crezi tu ii va pasa? 203 00:12:02,720 --> 00:12:03,690 Desigur că nu. 204 00:12:03,760 --> 00:12:05,300 Din câte știm, 205 00:12:05,360 --> 00:12:07,570 exact asta de ce a angajat-o, 206 00:12:07,630 --> 00:12:11,900 pentru orice caz, Borns Tech s-au prins de rahatul lor. 207 00:12:11,970 --> 00:12:14,340 E atât de frig. 208 00:12:24,440 --> 00:12:27,440 Un pic fierbinte de făcut asta astăzi, nu-i așa, domnule judecător? 209 00:12:29,980 --> 00:12:31,680 Ai construit vreodată un plutitor? din aceste lucruri 210 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 si pune-le la Parada Trandafirilor? 211 00:12:34,520 --> 00:12:36,550 Ce faci aici? 212 00:12:36,620 --> 00:12:37,920 as fi sunat, 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 dar funcţionarul tău nu a vrut da-mi numarul... 214 00:12:39,260 --> 00:12:40,830 - Eşti beat? - ...deci am venit. Nu. 215 00:12:40,930 --> 00:12:42,570 Sper că da de dragul tău că ești beat. 216 00:12:42,630 --> 00:12:45,200 Nu beau, nu. Acest lucru este cu adevărat important. 217 00:12:45,270 --> 00:12:46,970 Dacă mă lași vino înăuntru cu tine, 218 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 Îți voi explica. 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,330 [oftat] Înăuntru. 220 00:12:50,400 --> 00:12:52,970 - Vii? - Înăuntru, domnule McBride. 221 00:12:56,680 --> 00:12:57,620 [usa se inchide] 222 00:13:00,980 --> 00:13:02,540 Ai două minute. 223 00:13:02,620 --> 00:13:04,120 În regulă. 224 00:13:04,180 --> 00:13:07,380 Am dezgropat asta la casa lui Ryan Larson. 225 00:13:07,450 --> 00:13:09,080 Este un model si niste schite 226 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 pentru un sistem de arme el lucra la pentru Borns Tech. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,060 Încerci să obții din nou disprețuit? 228 00:13:14,130 --> 00:13:15,570 Poți fi exclus 229 00:13:15,630 --> 00:13:17,840 chiar și pentru că am discutat despre asta cu mine în afara tribunalului, 230 00:13:17,970 --> 00:13:19,040 darămite să o argumentăm. 231 00:13:19,100 --> 00:13:20,570 Nu argumentez nimic. 232 00:13:20,630 --> 00:13:24,030 Mi-ai pus o întrebare. Eu doar ii raspund. 233 00:13:24,100 --> 00:13:25,870 Vezi asta? Am înțeles asta 234 00:13:25,970 --> 00:13:27,340 când un tip a încercat să mă doboare astăzi. 235 00:13:27,410 --> 00:13:28,980 Este același tip care mă urmărește 236 00:13:29,010 --> 00:13:30,350 de când am luat cazul. 237 00:13:31,480 --> 00:13:32,650 Ești nebun. 238 00:13:32,710 --> 00:13:33,680 Și nu sunt... 239 00:13:33,750 --> 00:13:34,990 Devine mai bine. 240 00:13:35,020 --> 00:13:36,620 Cineva a spart în dulapul meu. 241 00:13:36,680 --> 00:13:38,180 A aruncat toată descoperirea, 242 00:13:38,250 --> 00:13:40,080 caut dracu' asta lucru, bănuiesc. 243 00:13:40,150 --> 00:13:42,220 Atunci raportezi la politie. 244 00:13:42,290 --> 00:13:43,630 Nu mi-l aduci. 245 00:13:43,690 --> 00:13:45,250 Mi-ar plăcea să raportez la politie, 246 00:13:45,330 --> 00:13:46,600 dar vezi, poliția m-a oprit 247 00:13:46,660 --> 00:13:48,830 pe un DUI prost, bate naibii din mine, 248 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 și mi-a tastat fiica. 249 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Apoi clientul meu este ucis 250 00:13:51,700 --> 00:13:53,010 în afara curții dumneavoastră. 251 00:13:53,030 --> 00:13:54,430 Încă nu ai un suspect. 252 00:13:54,500 --> 00:13:57,270 Doi dintre martorii mei primesc a apărut pentru o acuzație de droguri, 253 00:13:57,340 --> 00:13:59,480 Nici unul nu are palmares pentru trafic de droguri. 254 00:13:59,540 --> 00:14:02,010 Acum, te gândești la toate asta e o coincidenta? 255 00:14:02,040 --> 00:14:04,540 Asta e o spălătorie listă de rahat, judecător. 256 00:14:07,080 --> 00:14:09,680 Ce cauți de la mine, domnule McBride? 257 00:14:09,750 --> 00:14:10,820 huh? 258 00:14:10,880 --> 00:14:12,010 Ajutorul meu? 259 00:14:12,090 --> 00:14:13,230 Regulile spun că instanța 260 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 trebuie să rețină probe înainte de judecată 261 00:14:14,920 --> 00:14:16,480 dacă împrejurările o justifică. 262 00:14:16,560 --> 00:14:19,230 Atâta timp cât îi spun celuilalt pe lângă ceea ce fac, 263 00:14:19,290 --> 00:14:21,420 trebuie să iei această dovadă. 264 00:14:24,600 --> 00:14:25,740 Ne-am cercetat dosarele, 265 00:14:25,800 --> 00:14:27,070 si nu am gasit orice 266 00:14:27,130 --> 00:14:29,360 despre ce McBride săpat în curtea lui Larson. 267 00:14:29,440 --> 00:14:32,040 Acesta este un Borns Tech armă sau nu? 268 00:14:33,410 --> 00:14:35,880 Este o întrebare corectă, Wendell. este? 269 00:14:35,940 --> 00:14:37,870 Este chestia asta unul de-al nostru sau nu? 270 00:14:37,940 --> 00:14:40,340 Neg să știu orice despre asta. 271 00:14:42,780 --> 00:14:44,280 Firma nu știe nimic. 272 00:14:44,350 --> 00:14:47,150 Sunteți nebuni cu toții? Încălcăm legea aici. 273 00:14:48,390 --> 00:14:50,430 Poți pretinde că avem negație plauzibilă, 274 00:14:50,490 --> 00:14:53,060 - dar noi nu. - Exact asta avem. 275 00:14:53,130 --> 00:14:55,330 Acest caz este doar despre 276 00:14:55,400 --> 00:14:58,470 ce a făcut să explodeze o barcă în miezul nopții, 277 00:14:58,530 --> 00:15:02,430 iar pentru asta povara este complet asupra reclamantului. 278 00:15:02,500 --> 00:15:03,870 Dacă ați fi consilier general, 279 00:15:03,940 --> 00:15:05,680 ce ai face cu aceste informatii? 280 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 De ce mă întrebi? 281 00:15:07,910 --> 00:15:09,980 În primul rând pentru că ești consilier extern. 282 00:15:10,080 --> 00:15:11,450 Plătim pentru sfatul dumneavoastră. 283 00:15:11,510 --> 00:15:14,410 În al doilea rând, părerea ta pare să conteze al naibii... 284 00:15:14,480 --> 00:15:16,340 nu pentru mine, dar evident pentru ei. 285 00:15:16,420 --> 00:15:20,160 L-as intretine pe cel al clientului privilegiul de confidențialitate. 286 00:15:20,220 --> 00:15:22,080 Deci ai ramane liniştit ca un şoarece. 287 00:15:22,090 --> 00:15:24,100 Nu sunt un nenorocit de șoarece. 288 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 [chicot] 289 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 Și ar trebui să McBride au dovezi 290 00:15:27,260 --> 00:15:30,090 care arată lucram o bombă cu clustere, 291 00:15:30,100 --> 00:15:31,140 ai încă stai linistit? 292 00:15:31,200 --> 00:15:33,110 Nu există dovezi. 293 00:15:33,170 --> 00:15:34,640 Sunt doar acuzații. 294 00:15:34,700 --> 00:15:36,160 Leonard: Acuzații? 295 00:15:37,500 --> 00:15:40,470 Doar între noi, avocații, știm deja 296 00:15:40,540 --> 00:15:43,140 Borns Tech a făcut o prostie și l-a acoperit. 297 00:15:43,210 --> 00:15:46,340 Legea impune o datorie pe mine să raportez asta. 298 00:15:46,410 --> 00:15:48,780 Da, și doar între noi avocații, 299 00:15:48,850 --> 00:15:50,160 ar trebui cineva raportează-l 300 00:15:50,220 --> 00:15:51,820 în afara acestei firme sau Borns Tech, 301 00:15:51,880 --> 00:15:54,350 încălcarea avocatului- privilegiul clientului, 302 00:15:54,420 --> 00:15:57,450 cineva ar pierde licența de drept. 303 00:15:57,520 --> 00:16:00,890 Și pentru a sta liniștit, cineva ar putea merge la închisoare. 304 00:16:00,960 --> 00:16:02,460 În regulă, Am stat aici 305 00:16:02,530 --> 00:16:04,000 și a ascultat la prostia asta 306 00:16:04,130 --> 00:16:05,390 - cam mult... - [făcând clic] 307 00:16:05,470 --> 00:16:08,040 Ai multe de gândit despre și luați în considerare. 308 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Să luăm toți o pauză. 309 00:16:10,740 --> 00:16:12,140 Vom? 310 00:16:20,510 --> 00:16:23,180 Bine, deci, presupunând ajungem la proces, 311 00:16:23,250 --> 00:16:25,850 Ned este singurul nostru martor expert. 312 00:16:25,920 --> 00:16:27,020 Deci ce altceva? 313 00:16:27,150 --> 00:16:28,450 Ce altceva? 314 00:16:28,520 --> 00:16:31,520 E mai bine să ai unul decât niciunul, nu-i așa? 315 00:16:31,590 --> 00:16:33,660 Nu sunt câți martori pe care ii ai, 316 00:16:33,730 --> 00:16:35,770 este ceea ce au sa spun ca conteaza. 317 00:16:35,830 --> 00:16:38,500 Atunci chiar suntem dracuți pentru că Ned este Ned, 318 00:16:38,570 --> 00:16:40,240 si a juriului deja o să-l urăsc 319 00:16:40,300 --> 00:16:41,400 pentru porno răzbunare. 320 00:16:41,470 --> 00:16:43,210 S-ar putea să avem alt martor. 321 00:16:43,270 --> 00:16:44,700 - Patty: Cine? - Nu? 322 00:16:44,770 --> 00:16:46,200 Încă nu-l avem. 323 00:16:46,270 --> 00:16:48,070 O să-l avem. 324 00:16:48,180 --> 00:16:50,650 Mă voi ocupa de asta dacă nu o faci. 325 00:16:56,350 --> 00:16:57,520 esti beat? 326 00:16:57,580 --> 00:17:00,620 Ăsta nu este de-al tău al naibii de afaceri. 327 00:17:01,920 --> 00:17:03,820 Tu... vezi asta, nu? 328 00:17:06,260 --> 00:17:07,900 Toată lumea e aici din cauza ta, 329 00:17:07,960 --> 00:17:10,190 deci este treaba mea naibii. 330 00:17:10,260 --> 00:17:12,530 Când te-am întrebat în gol 331 00:17:12,600 --> 00:17:14,010 dacă ar trebui să-mi fie frică pentru a face acest caz, 332 00:17:14,070 --> 00:17:15,270 ai spus nu. 333 00:17:15,340 --> 00:17:17,680 Ei bine, o să las voi, fetelor, stați aici 334 00:17:17,740 --> 00:17:20,680 și să ne oprim asupra ta naibii de probleme. 335 00:17:20,740 --> 00:17:22,200 [ batjocorit] 336 00:17:28,220 --> 00:17:29,720 ♫♫ [chitară rock] 337 00:17:40,730 --> 00:17:44,400 ♫ Nu este singuratic ♫ 338 00:17:44,460 --> 00:17:46,690 ♫ Te înțelegi ♫ 339 00:17:46,770 --> 00:17:50,880 ♫ Iubito, sunt singur, singur acasă ♫ 340 00:17:58,280 --> 00:18:01,590 ♫ Nu este singuratic ♫ 341 00:18:01,650 --> 00:18:03,420 ♫ Te înțelegi ♫ 342 00:18:03,480 --> 00:18:05,050 [țipând la plimbare] 343 00:18:05,120 --> 00:18:07,260 ♫ Iubito, sunt singur ♫ 344 00:18:07,250 --> 00:18:08,920 ♫ Singur acasă ♫ 345 00:18:16,400 --> 00:18:19,500 ♫ Ei bine, nu am pe nimeni ♫ 346 00:18:19,570 --> 00:18:24,510 ♫ Nimeni să-mi țină companie ♫ 347 00:18:32,510 --> 00:18:34,510 [țipând la plimbare] 348 00:18:36,150 --> 00:18:41,560 ♫ Hei, o să fac să vă avertizez ♫ 349 00:18:43,960 --> 00:18:45,000 [hopăit] 350 00:18:45,060 --> 00:18:46,200 Femeie: Chiar aici, chiar aici! 351 00:18:46,290 --> 00:18:47,490 ♫ Mă duc înapoi ♫ 352 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 ♫ Acel drum singuratic ♫ 353 00:18:56,340 --> 00:18:59,410 ♫ Ei bine, nu am pe nimeni ♫ 354 00:18:59,470 --> 00:19:03,510 ♫ Nimeni să-mi țină companie ♫ 355 00:19:11,120 --> 00:19:12,520 Hi. Ai ajuns la Rachel. 356 00:19:12,590 --> 00:19:14,460 Nu sunt acasă acum, dar lasa un mesaj, 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,050 și mă voi întoarce la tine. Mulţumesc. 358 00:19:16,120 --> 00:19:17,550 O zi bună. 359 00:19:17,620 --> 00:19:18,650 [bip] 360 00:19:28,970 --> 00:19:32,540 ♫ Ei bine, nu am pe nimeni ♫ 361 00:19:32,610 --> 00:19:36,880 ♫ Nimeni să-mi țină companie ♫ 362 00:19:57,530 --> 00:20:02,100 ♫ Hei, hei, iubito ♫ 363 00:20:02,170 --> 00:20:05,280 ♫ Mm-hmm, iubito ♫ 364 00:20:05,340 --> 00:20:07,610 ♫ Mm-hmm, iubito ♫ 365 00:20:14,510 --> 00:20:16,580 Hei, dragă, ce ești? faci aici? 366 00:20:16,650 --> 00:20:18,020 De ce nu ai bătut? 367 00:20:18,080 --> 00:20:20,050 Am făcut-o și ți-am trimis un mesaj. 368 00:20:20,120 --> 00:20:21,560 Ești gata? 369 00:20:21,620 --> 00:20:23,350 Da. 370 00:20:28,330 --> 00:20:30,570 Ar trebui să facem exersează-te la volan astăzi. 371 00:20:30,630 --> 00:20:31,990 Corect. 372 00:20:32,060 --> 00:20:33,190 Mama nu o va face, 373 00:20:33,270 --> 00:20:34,740 și ea mă face oricum prea nervos, deci... 374 00:20:34,800 --> 00:20:36,530 Uite, există ceva ce trebuie să fac, 375 00:20:36,600 --> 00:20:37,700 si nu pot iesi din ea. 376 00:20:37,770 --> 00:20:39,430 Tu ești cel cu care se întâlnește mama? 377 00:20:39,510 --> 00:20:41,080 Unde naiba asta a venit de la? 378 00:20:41,140 --> 00:20:42,840 Desigur că nu. 379 00:20:42,910 --> 00:20:44,650 Ea are o reținere ordin împotriva mea. 380 00:20:44,710 --> 00:20:46,910 - Cum aș putea să mă întâlnesc cu ea? - Da, acum, 381 00:20:46,980 --> 00:20:49,420 pentru că probabil te-ai bătut lucrurile din nou cu ea. 382 00:20:50,820 --> 00:20:52,460 Voi doi vă conectați pentru sex? Asta e? 383 00:20:52,520 --> 00:20:54,460 Am spus că nu sunt eu. 384 00:20:54,520 --> 00:20:56,320 - [oftat] - Și asta e înfiorător. 385 00:20:56,420 --> 00:20:57,790 Tu ești copilul meu. Haide. 386 00:20:57,860 --> 00:20:59,000 Nu face asta. 387 00:21:02,130 --> 00:21:04,240 Deci chiar nu ai fost tu? 388 00:21:04,300 --> 00:21:06,440 Nu, nu am fost eu. 389 00:21:10,300 --> 00:21:12,070 Am cam sperat că este. 390 00:21:19,550 --> 00:21:21,450 Fii mai drăguț cu mama. 391 00:21:24,780 --> 00:21:26,050 Ei bine, ahem, 392 00:21:26,120 --> 00:21:28,890 vezi, nu pot intra înăuntru 200 de metri de ea, 393 00:21:28,960 --> 00:21:30,130 deci-- [chicot] 394 00:21:30,190 --> 00:21:31,330 Ai putea începe 395 00:21:31,460 --> 00:21:33,060 prin eliminarea acestui caz împotriva fermei ei. 396 00:21:33,130 --> 00:21:36,170 O înnebunește. 397 00:21:36,230 --> 00:21:37,470 Cazul nu este despre mine. 398 00:21:37,460 --> 00:21:39,030 Cazul este despre un client... 399 00:21:39,100 --> 00:21:40,970 - Ești atât de plin de asta. - ...și un tip care a fost ucis. 400 00:21:41,030 --> 00:21:42,460 Totul este despre tine. 401 00:21:42,540 --> 00:21:44,280 Dacă Donald Cooperman nu era pe cealaltă parte a asta, 402 00:21:44,340 --> 00:21:45,780 nu ți-ar păsa deloc. 403 00:21:47,570 --> 00:21:49,700 Și bei prea mult din nou. 404 00:21:51,140 --> 00:21:52,670 Te pot mirosi. 405 00:21:54,250 --> 00:21:55,550 [oftat] 406 00:21:55,620 --> 00:21:57,920 Nu sunt prost, tată. 407 00:22:00,020 --> 00:22:01,590 Ești sigur că nu. 408 00:22:07,030 --> 00:22:08,670 Deci nu o vei scăpa? 409 00:22:10,300 --> 00:22:11,540 Nici măcar pentru mine? 410 00:22:11,600 --> 00:22:15,010 Nu, nu pot, dragă. Îmi pare rău. 411 00:22:16,300 --> 00:22:18,000 Ei bine, nu te iert. 412 00:22:36,790 --> 00:22:39,030 Mmm. 413 00:22:40,390 --> 00:22:42,960 Ar trebui să fim îngrijorați, crezi? 414 00:22:43,030 --> 00:22:45,900 Leonard Letts nu va merge la FBI. 415 00:22:45,970 --> 00:22:48,540 E prea speriat. Are prea multe în joc. 416 00:22:48,600 --> 00:22:51,070 M-aș duce dacă aș fi el. 417 00:22:51,140 --> 00:22:52,780 De ce nu te duci, atunci? 418 00:22:52,840 --> 00:22:54,350 De altfel, de ce nu merg? 419 00:22:54,410 --> 00:22:56,750 Adică, știm corporatia este vinovata 420 00:22:56,810 --> 00:22:58,350 de lucruri cu adevărat rele. 421 00:22:58,410 --> 00:22:59,710 Singura întrebare este cât, 422 00:22:59,780 --> 00:23:01,050 și avem o datorie legală 423 00:23:01,110 --> 00:23:02,540 a raporta crimele corporației. 424 00:23:02,620 --> 00:23:04,360 Nu. Nu sunt sigur că facem. 425 00:23:04,420 --> 00:23:06,560 Este o zonă cu adevărat gri. 426 00:23:06,590 --> 00:23:08,390 Curtea spune că un avocat are nevoie 427 00:23:08,450 --> 00:23:10,820 pentru a menține clientul confidențialitate, 428 00:23:10,890 --> 00:23:13,690 mai ales când ei mărturisesc crime. 429 00:23:14,590 --> 00:23:15,560 Corect. 430 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Ei bine, un biet prost 431 00:23:17,160 --> 00:23:18,430 va fi condamnat 432 00:23:18,570 --> 00:23:20,940 de a nu raporta crimele acelei corporații. 433 00:23:21,000 --> 00:23:24,570 Și apoi Curtea Supremă va anula decizia 434 00:23:24,600 --> 00:23:28,300 și să anuleze legea peste poate zece ani. 435 00:23:28,370 --> 00:23:31,170 Vrei să fii așa? caz de testare? Pentru că eu nu. 436 00:23:31,240 --> 00:23:32,610 Și nici Leonard. 437 00:23:32,680 --> 00:23:35,250 Nu știu. E dracu, nu? 438 00:23:35,310 --> 00:23:36,580 Doar e dracu. 439 00:23:36,650 --> 00:23:38,320 Toți suntem. 440 00:23:38,380 --> 00:23:43,420 De aceea vrem să obținem afară cât mai putem 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,130 și începem propriul nostru lucru. 442 00:23:45,190 --> 00:23:47,820 Opreste-te. Într-adevăr, ești mergi acolo din nou? 443 00:23:47,890 --> 00:23:51,260 Trebuie să te oprești. Tu esti ca un câine cu os. 444 00:23:51,330 --> 00:23:53,600 [râsete] 445 00:23:53,600 --> 00:23:55,660 Oh, la dracu. 446 00:23:57,600 --> 00:23:59,130 Isus. 447 00:23:59,210 --> 00:24:00,750 Ce faci acasă? 448 00:24:00,810 --> 00:24:03,620 Am primit un mesaj să vină acasă. 449 00:24:05,280 --> 00:24:06,620 Ohh. 450 00:24:06,680 --> 00:24:08,490 [chicotind] 451 00:24:08,620 --> 00:24:10,250 I-ai trimis un mesaj? 452 00:24:10,320 --> 00:24:12,390 Ea este fiica ta. 453 00:24:12,450 --> 00:24:14,350 Ar trebui să știe pe cine iubești. 454 00:24:14,420 --> 00:24:16,620 Trebuie să pleci acum. 455 00:24:24,930 --> 00:24:26,160 Denise? 456 00:24:27,230 --> 00:24:28,630 Copil? 457 00:24:28,670 --> 00:24:31,010 Locul ăsta pe care îl am fost de multe ori. 458 00:24:31,070 --> 00:24:34,540 Și, uh, este doar, uh... chiar aici. 459 00:24:34,640 --> 00:24:36,300 - Sus pe scări? - Ea este... Da. 460 00:24:39,150 --> 00:24:41,950 Da, dar te rog nu mă pune să fac asta. 461 00:24:42,010 --> 00:24:44,150 Ți-am spus că trebuie, sau Cooperman va. 462 00:24:44,220 --> 00:24:46,120 O va lua să depună mărturie în calitate de martor 463 00:24:46,190 --> 00:24:47,930 că ești un fel a unui sac de gunoaie. 464 00:24:47,990 --> 00:24:50,830 Care sunt. Eu sunt. Are dreptate. 465 00:24:50,890 --> 00:24:52,420 Ce apartament este? 466 00:24:52,490 --> 00:24:53,760 25. 467 00:24:55,560 --> 00:24:56,820 Hei. 468 00:24:56,900 --> 00:25:00,200 Ned. Ce faci aici? 469 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Eu sunt Billy. Sunt un prieten al lui Ned. 470 00:25:03,470 --> 00:25:05,040 - El este Billy. - Voia doar să treacă 471 00:25:05,100 --> 00:25:06,500 și vorbesc cu tine pentru câteva minute. 472 00:25:06,570 --> 00:25:07,670 Daca poti doar... 473 00:25:07,670 --> 00:25:09,140 Bănuiesc. 474 00:25:09,210 --> 00:25:10,850 Multumesc mult. 475 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 Scuze pentru intruziune, domnișoară, uh... 476 00:25:19,720 --> 00:25:20,990 Millie, apropo. 477 00:25:21,050 --> 00:25:22,580 Absolut. Știu totul despre tine. 478 00:25:22,690 --> 00:25:24,330 Ned vorbește despre tine tot timpul. 479 00:25:24,390 --> 00:25:26,020 am de gând să plec afara 480 00:25:26,090 --> 00:25:27,550 și vă dau băieți ceva intimitate. 481 00:25:27,690 --> 00:25:29,320 Voi avea doar un fum acolo. 482 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Sigur. Daţi-i drumul. Bine. 483 00:25:31,260 --> 00:25:32,730 Cine este acest tip? 484 00:25:32,800 --> 00:25:35,070 O să explic la tine mai târziu. 485 00:25:37,040 --> 00:25:41,180 Ne-ai arătat caseta la oameni? 486 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Îmi pare atât de rău. 487 00:25:43,780 --> 00:25:45,420 Asta a fost privat, Ned. 488 00:25:45,480 --> 00:25:46,520 Știu. 489 00:25:46,580 --> 00:25:48,450 Cel mai privat lucru pe care l-am făcut vreodată. 490 00:25:48,510 --> 00:25:51,010 Sunt doar eu... am fost ranit, 491 00:25:51,080 --> 00:25:52,380 și... și, știi, eram supărat... 492 00:25:52,450 --> 00:25:53,720 Și singurul motiv pentru care am făcut-o 493 00:25:53,750 --> 00:25:55,350 a fost pentru că m-ai implorat. 494 00:25:57,020 --> 00:25:59,720 Părinții mei putea vedea acea bandă. 495 00:25:59,730 --> 00:26:00,800 Îmi pare foarte rău. 496 00:26:00,860 --> 00:26:03,190 - Nepoatele mele. - Am fost supărat. 497 00:26:03,260 --> 00:26:04,630 Oamenii cu care lucrez. 498 00:26:04,730 --> 00:26:05,730 ma durea. 499 00:26:05,800 --> 00:26:07,240 M-am despărțit de tine 500 00:26:07,300 --> 00:26:08,570 pentru că nu aveam viitor. 501 00:26:08,630 --> 00:26:10,730 trebuie să merg mai departe cu viata mea. 502 00:26:11,740 --> 00:26:15,280 Vreau copii, o familie. 503 00:26:15,340 --> 00:26:16,370 La fel si eu. 504 00:26:16,440 --> 00:26:18,340 - Tu? - La fel si eu. 505 00:26:18,410 --> 00:26:20,940 Adică, ar trebui? 506 00:26:21,010 --> 00:26:22,280 Cu toate chestia aia mentală 507 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 ai mai departe in capul tau? 508 00:26:23,880 --> 00:26:26,210 Eu... aș putea obține ajutor pentru asta. 509 00:26:26,290 --> 00:26:30,160 Aș face-o dacă ai vrea doar da-mi o sansa. 510 00:26:30,220 --> 00:26:31,320 Ştii? eu-- 511 00:26:32,930 --> 00:26:34,770 Vreau o moștenire. 512 00:26:34,790 --> 00:26:37,020 vreau sa am momente cu tine ca... 513 00:26:38,300 --> 00:26:40,200 Nu-ți amintești când am fost la Solvang? 514 00:26:41,270 --> 00:26:43,040 A fost o călătorie grozavă. 515 00:26:43,100 --> 00:26:44,370 te-am iubit. 516 00:26:45,670 --> 00:26:47,100 Și încă te iubesc. 517 00:26:50,610 --> 00:26:51,780 [usa se deschide] 518 00:26:51,780 --> 00:26:53,790 [Billy tușește] Îmi pare rău. 519 00:26:55,380 --> 00:26:56,780 Îmi pare rău că vă întrerup. 520 00:26:58,680 --> 00:27:00,050 [oftat] 521 00:27:00,120 --> 00:27:01,590 Ascultă, um, 522 00:27:01,650 --> 00:27:04,890 Presupun că ți-a spus Sunt avocat. 523 00:27:04,960 --> 00:27:06,630 Chiar avem nevoie de ajutorul tău. 524 00:27:06,690 --> 00:27:08,790 Vezi tu, mergem să trebuiască să-l iau pe Ned 525 00:27:08,830 --> 00:27:10,570 pe stand. 526 00:27:10,630 --> 00:27:12,040 Și de cealaltă parte, 527 00:27:12,100 --> 00:27:14,270 vor dori pentru a folosi această casetă video. 528 00:27:14,330 --> 00:27:16,200 - Ce? - Da, doamnă. 529 00:27:16,270 --> 00:27:17,980 - Ei pot face asta? - Desigur că pot. 530 00:27:18,040 --> 00:27:20,880 Și o vor face. Putem difuza asta 531 00:27:20,940 --> 00:27:22,400 dacă doar vii împreună cu noi. 532 00:27:22,470 --> 00:27:25,470 Dacă o găsești în inima ta să-l iert pe Ned... 533 00:27:25,540 --> 00:27:27,110 Dacă ești lângă el, 534 00:27:27,180 --> 00:27:31,290 atunci chiar face banda lipsită de sens la ei. 535 00:27:31,350 --> 00:27:34,050 Ceea ce ar fi bine pentru tine și cazul tău. 536 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 Nu-mi place să fiu folosit. 537 00:27:36,190 --> 00:27:37,830 înțeleg complet. 538 00:27:37,820 --> 00:27:39,820 Bineînțeles că vreau pentru a-mi câștiga cazul. 539 00:27:39,830 --> 00:27:42,630 Adică, egoist, absolut. 540 00:27:42,690 --> 00:27:43,960 Ned e un tip bun. 541 00:27:44,030 --> 00:27:45,830 stiu îi pasă de tine. 542 00:27:45,900 --> 00:27:49,040 Deci mai presus și dincolo oricare dintre aceste lucruri, 543 00:27:49,100 --> 00:27:51,970 ar fi doar grozav să vă văd din nou aproape 544 00:27:52,040 --> 00:27:54,080 pentru că pot să spun vă iubiți unul pe altul. 545 00:27:59,880 --> 00:28:01,450 [aclama] 546 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 Haide, Albastru! La ce te uiți? 547 00:28:10,390 --> 00:28:11,960 A fost o grevă! 548 00:28:12,020 --> 00:28:13,920 Bun apel, hm. 549 00:28:16,630 --> 00:28:19,270 Copilul tău arată ca el aruncă săgeți. 550 00:28:19,330 --> 00:28:22,300 Acesta este baseball. Trebuie să-și folosească picioarele și urmați. 551 00:28:22,370 --> 00:28:23,880 Ar trebui invata-l ceva. 552 00:28:23,940 --> 00:28:25,740 Billy, vrei o Cola sau ceva? 553 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Oh, nu, mulțumesc, iubito. Sunt bine. 554 00:28:31,080 --> 00:28:35,520 Bretania: Ohh! Oh, Doamne! sunt asa în asta chiar acum. 555 00:28:35,580 --> 00:28:38,880 Am făcut tot ce am putut, dar, după cum se dovedește, 556 00:28:38,920 --> 00:28:40,190 nu ai o parte bună. 557 00:28:40,250 --> 00:28:42,980 Oh da! Oh, Doamne, se simte atât de bine. 558 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 Soția mea nu vede asta niciodată. 559 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Serios? S-ar putea invata ceva. 560 00:28:46,730 --> 00:28:48,030 Taci, prostule. 561 00:28:48,090 --> 00:28:49,220 Hei, nu e nevoie de asta. 562 00:28:49,300 --> 00:28:51,040 Esti norocos este o persoană drăguță. 563 00:28:51,100 --> 00:28:52,440 aveam de gând să obțineți informațiile 564 00:28:52,500 --> 00:28:54,440 și arată asta oricum la sotia ta. 565 00:28:54,500 --> 00:28:55,960 S-ar putea să mai fac asta. 566 00:28:57,800 --> 00:28:59,800 Latinul mi-a spus să trag cu tine. 567 00:28:59,910 --> 00:29:01,350 Dar nu e latin, sau el este pe jumătate... 568 00:29:01,410 --> 00:29:02,410 Nu știu. 569 00:29:03,510 --> 00:29:05,080 Numele lui este Karl Stoltz. 570 00:29:05,140 --> 00:29:06,540 Pentru cine lucrează? 571 00:29:06,610 --> 00:29:08,640 Borns Tech sau Cooperman? 572 00:29:08,710 --> 00:29:09,640 nici nu stiu cine este acela. 573 00:29:09,720 --> 00:29:10,690 Îl cunosc pe Stoltz. 574 00:29:10,750 --> 00:29:12,460 Cine face Stoltz lucrezi pentru? 575 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 DEA, cred. 576 00:29:13,790 --> 00:29:15,660 Nu e mare asupra informaţiei. 577 00:29:15,720 --> 00:29:17,080 DEA. În regulă. 578 00:29:17,160 --> 00:29:18,930 El este un informator pentru ei. 579 00:29:18,960 --> 00:29:20,460 Uite, asta-i tot primești de la mine. 580 00:29:20,530 --> 00:29:22,930 Am terminat. Nu am mai primit nimic. 581 00:29:23,830 --> 00:29:25,640 Plic, te rog, Brittany. 582 00:29:25,700 --> 00:29:27,500 Asta este tot ce am. 583 00:29:27,570 --> 00:29:29,810 O mică citație pentru tine acolo. 584 00:29:29,940 --> 00:29:32,740 Da? Ei bine, poți uita de asta 585 00:29:32,800 --> 00:29:33,970 pentru că nu sunt depunând mărturie. 586 00:29:34,040 --> 00:29:35,600 Am un martor aici. 587 00:29:36,980 --> 00:29:39,150 O să-ți pară rău dacă pune-mă pe stand. 588 00:29:43,420 --> 00:29:44,660 Ce ticălos. 589 00:29:50,360 --> 00:29:52,960 ♫ Iubito, salvează-l ♫ 590 00:29:52,960 --> 00:29:55,130 ♫ Suntem irositi ♫ 591 00:29:58,500 --> 00:30:01,540 ♫ Știu că avem a-l încetini ♫ 592 00:30:03,240 --> 00:30:05,010 Bănuiesc Ne vedem mai târziu. 593 00:30:06,910 --> 00:30:08,350 Bine. Ei bine, poți fă-mi o favoare 594 00:30:08,410 --> 00:30:09,950 și nu-i spune lui Patty despre bandă 595 00:30:10,010 --> 00:30:11,650 sau ce am facut? 596 00:30:11,710 --> 00:30:12,870 Da, bine. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,420 Da? 598 00:30:14,480 --> 00:30:17,080 Mi-aș dori să nu faci trebuie sa o fac deloc. 599 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Da. 600 00:30:21,190 --> 00:30:23,560 Pari real rupt peste el. 601 00:30:26,030 --> 00:30:27,330 Este un fel nu te face 602 00:30:27,390 --> 00:30:29,360 mai bine decât un proxenet, totuși, nu-i așa? 603 00:30:32,760 --> 00:30:33,660 Am terminat. 604 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 Da, știu. 605 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 O să-mi fie dor de tine. 606 00:30:45,510 --> 00:30:46,710 De ce este asta? 607 00:30:49,650 --> 00:30:50,990 Te iubesc. 608 00:30:51,050 --> 00:30:52,980 Întotdeauna am. 609 00:31:08,030 --> 00:31:10,430 Dacă e să vorbim despre cazul Larson, 610 00:31:10,500 --> 00:31:13,830 chiar ar trebui să invităm echipa de proces. 611 00:31:13,910 --> 00:31:16,280 nici eu nu vreau Callie sau Lucy aici. 612 00:31:16,340 --> 00:31:18,270 nu am incredere in ei, Donald. 613 00:31:18,340 --> 00:31:21,240 Și ai încredere în mine? Oh, e frumos. 614 00:31:22,810 --> 00:31:24,750 Doar pentru record, 615 00:31:24,820 --> 00:31:27,090 Sunt... sunt șocat. 616 00:31:27,150 --> 00:31:31,090 Sunt șocat la dezvăluirile lui Letts 617 00:31:31,160 --> 00:31:33,360 de ilegalitate la Borns Tech. 618 00:31:35,090 --> 00:31:36,390 Deci ce te duci sa fac in privinta asta? 619 00:31:36,460 --> 00:31:39,060 De fapt, am o întâlnire la prânz 620 00:31:39,130 --> 00:31:41,130 să mă întâlnesc cu Letts și Wendell Corey 621 00:31:41,200 --> 00:31:43,600 pentru a ajunge la fundul lucrurilor și îndreptați lucrurile. 622 00:31:43,670 --> 00:31:45,310 [râde] Cum? 623 00:31:46,210 --> 00:31:49,750 Nu este preocuparea ta. 624 00:31:56,320 --> 00:32:01,090 În drept există unul marele adevăr etern: 625 00:32:01,150 --> 00:32:02,950 Dacă cineva merge la închisoare, 626 00:32:03,090 --> 00:32:05,630 este clientul, nu avocatul. 627 00:32:05,690 --> 00:32:07,690 Cooperman McBride a reprezentat 628 00:32:07,760 --> 00:32:09,570 mult mai rău decât Borns Tech 629 00:32:09,630 --> 00:32:12,140 și a supraviețuit și întreținut secretele lor 630 00:32:12,200 --> 00:32:14,970 și nu s-a confruntat cu niciunul zi de închisoare pentru asta. 631 00:32:15,100 --> 00:32:18,170 Lasă-mă pe mine, sau părăsiți firma! 632 00:32:18,240 --> 00:32:19,510 Depinde de tine. 633 00:32:19,570 --> 00:32:21,700 Am supraviețuit fără un McBride! 634 00:32:21,770 --> 00:32:23,670 Putem supraviețui fără doi! 635 00:32:30,120 --> 00:32:31,790 Între timp... 636 00:32:38,020 --> 00:32:40,150 spune lui Billy Vreau să-l cunosc. 637 00:32:47,530 --> 00:32:50,230 La locul vechi. El va ști unde. 638 00:32:51,900 --> 00:32:53,400 Doar voi doi? 639 00:32:54,470 --> 00:32:55,440 De ce? 640 00:32:59,210 --> 00:33:00,570 E timpul. 641 00:33:18,460 --> 00:33:21,300 Da, așa că te-ai înțeles a unui polițist murdar, 642 00:33:21,370 --> 00:33:24,010 și ai un murdar informator DEA 643 00:33:24,070 --> 00:33:25,510 de care sunt cât de sigur pot fi 644 00:33:25,570 --> 00:33:28,240 lucrează pentru un murdar antreprenor de apărare. 645 00:33:29,680 --> 00:33:32,580 Așa că îți voi da tot dovezile pe care le am. 646 00:33:33,780 --> 00:33:36,590 Și atunci, băieți, luați-o de acolo, știi? 647 00:33:36,650 --> 00:33:39,190 Faceți un rechizitoriu, dezrădăcinați acești strigații, 648 00:33:39,190 --> 00:33:42,190 fă-ți mare, zgomotos comunicat de presă și toate astea 649 00:33:42,220 --> 00:33:43,280 cum faci tu. 650 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Poți să-l tragi cu DEA, 651 00:33:45,260 --> 00:33:47,330 ceea ce știu că îți place să faci, 652 00:33:47,390 --> 00:33:52,030 și, uh, FBI-ul e fericit, Procurorul SUA este fericit, 653 00:33:52,100 --> 00:33:53,340 si sunt fericit. 654 00:33:53,400 --> 00:33:55,910 Am auzit că ești mort. 655 00:33:55,970 --> 00:33:58,070 Ciroză. 656 00:33:58,200 --> 00:33:59,330 - Serios? - Da. 657 00:33:59,410 --> 00:34:00,540 voi fi al naibii. Eu nu am citit asta. 658 00:34:00,610 --> 00:34:01,810 - N-ai auzit niciodată asta? - Da. 659 00:34:01,870 --> 00:34:03,570 Ahem. 660 00:34:03,640 --> 00:34:05,510 Ce vrei in schimb? 661 00:34:05,580 --> 00:34:08,220 Tot ce ai primit pe Karl Stoltz. 662 00:34:08,250 --> 00:34:09,850 Atunci, dacă e murdar, 663 00:34:09,920 --> 00:34:11,220 atunci poate ajuta-ma ia o pauză 664 00:34:11,280 --> 00:34:13,510 despre frații Marquez taxa de droguri. 665 00:34:14,720 --> 00:34:16,820 Și orice împărtășiți despre Borns Tech. 666 00:34:16,890 --> 00:34:20,760 Borns Tech este un mare jucător aici. 667 00:34:20,830 --> 00:34:23,070 Multe guvernări mari contracte. 668 00:34:23,130 --> 00:34:24,300 Mare angajator, de asemenea. 669 00:34:24,360 --> 00:34:25,490 Sună ca o reclamă, omule. 670 00:34:25,560 --> 00:34:26,990 Ești purtătorul de cuvânt al lor sau ceva? 671 00:34:27,070 --> 00:34:29,310 Tu vorbesti despre o investigație pe termen lung, 672 00:34:29,370 --> 00:34:31,440 marele juriu, bine? 673 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 Citații, orele de proces, cercetare. 674 00:34:34,570 --> 00:34:36,640 Da. Genul ăsta de chestii asta faci, nu? 675 00:34:36,710 --> 00:34:39,420 Treaba ta. doar intreb tu la muncă, asta-i tot. 676 00:34:39,480 --> 00:34:42,090 Ar trebui să-l conduc adjunctul meu șef, cel puțin, 677 00:34:42,150 --> 00:34:43,450 iar seful. 678 00:34:43,520 --> 00:34:45,490 Procurorul SUA. prea. 679 00:34:45,550 --> 00:34:47,650 Da, atunci trebuie să rezervăm timpul marelui juriu, 680 00:34:47,720 --> 00:34:49,730 emite citații, vorbește cu D.O.D. 681 00:34:49,790 --> 00:34:51,660 Bine, bine. Vom reveni la tine. 682 00:34:55,090 --> 00:34:57,090 Este foarte interesant. 683 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 [gheata tinteie] 684 00:34:58,260 --> 00:35:00,830 Îmi place această cameră. 685 00:35:01,930 --> 00:35:03,500 Și acest club. 686 00:35:03,570 --> 00:35:05,840 Au aruncat o cină pentru mine aici 687 00:35:05,900 --> 00:35:09,300 când am venit acasă în 1972. 688 00:35:10,640 --> 00:35:12,270 cred eu tatăl meu a fost aici. 689 00:35:12,280 --> 00:35:13,850 [râzând] A fost. 690 00:35:13,910 --> 00:35:16,910 Și Președintele a trimis o telegramă. 691 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Vă puteți imagina o telegramă? 692 00:35:18,880 --> 00:35:22,180 - Ritmul progresului. - Este o cameră frumoasă. 693 00:35:22,290 --> 00:35:23,290 Wendell: Da, este. 694 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 În calitate de consilier general, Leonard, 695 00:35:24,660 --> 00:35:27,000 trebuia să fii susținut pentru calitatea de membru aici 696 00:35:27,060 --> 00:35:28,970 sau Jonathan Club 697 00:35:29,030 --> 00:35:30,930 dacă ar fi fost preferința dvs. 698 00:35:31,000 --> 00:35:33,500 Ai folosit timpul trecut. 699 00:35:33,570 --> 00:35:38,480 Timpul trecut al treilea conditionat, cred. 700 00:35:40,610 --> 00:35:43,050 Nu ai luat niciodată latina, văd. 701 00:35:43,110 --> 00:35:44,980 Ah, nu este surprinzător. 702 00:35:46,980 --> 00:35:48,620 Ești concediat, Leonard. 703 00:35:51,320 --> 00:35:54,390 Aceasta este răzbunare pentru mine să pun întrebări 704 00:35:54,450 --> 00:35:56,620 despre activitatea ilegală la corporatie? 705 00:35:57,760 --> 00:36:00,630 Nu mă poți concedia pentru că-mi fac treaba 706 00:36:00,690 --> 00:36:03,320 sau urmând legea. Voi merge la FBI, 707 00:36:03,330 --> 00:36:05,340 și voi dezvălui ceea ce știu că este adevărat. 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Voi fi un avertizor, 709 00:36:07,470 --> 00:36:11,040 și apoi vă voi da în judecată pe amândoi pentru reziliere abuzivă, 710 00:36:11,100 --> 00:36:12,130 și voi câștiga și eu. 711 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 Dumnezeu. tu-știi ce? 712 00:36:14,570 --> 00:36:17,340 Ar trebui să faci un civil revendicarea drepturilor. Aş. 713 00:36:17,410 --> 00:36:19,680 Nu e nevoie a supăra, Wendell. 714 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Nu e nevoie să te concediez, Leonard. 715 00:36:22,610 --> 00:36:24,010 Ai putea sta cu noi. 716 00:36:24,080 --> 00:36:27,910 Ai putea să ne ajuți să ripostăm această amenințare McBride. 717 00:36:27,990 --> 00:36:30,690 Nava se scufundă, Leonard. 718 00:36:30,760 --> 00:36:32,030 Haide. 719 00:36:33,460 --> 00:36:35,400 Există un loc în barca de salvare. 720 00:36:36,630 --> 00:36:39,640 Ia naiba la bord. Bine? 721 00:36:41,670 --> 00:36:43,140 Este absolut corect 722 00:36:43,200 --> 00:36:45,370 pentru că dacă te urmărești prea aproape în spatele mașinii, 723 00:36:45,400 --> 00:36:46,530 tipul vrea să se oprească, 724 00:36:46,610 --> 00:36:48,140 iar tu alergi țeava lui de eșapament, 725 00:36:48,210 --> 00:36:49,910 esti absolut de vina. 726 00:36:49,980 --> 00:36:52,950 Bine, nu crezi... Mamă, haide. 727 00:36:53,010 --> 00:36:55,280 Haide. Nu plânge. Uite, te iubesc. 728 00:36:55,380 --> 00:36:57,510 Toată lumea te iubește, bine? 729 00:36:57,580 --> 00:37:00,280 Dar ești un șofer groaznic. 730 00:37:00,390 --> 00:37:01,290 Bine? 731 00:37:01,390 --> 00:37:03,230 [usa se deschide] 732 00:37:03,290 --> 00:37:05,000 Oh! Hi. 733 00:37:05,060 --> 00:37:06,930 - Hei. - Hei, şefule. 734 00:37:08,190 --> 00:37:11,730 Deci, uh, mama, asta este Billy McBride, bine? 735 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Aceasta este Irene Papagian, fosta mea soacra. 736 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 - Bună. - Aceştia sunt băieţii ei. 737 00:37:15,600 --> 00:37:18,060 Uh, a avut un pic a unui accident de mașină. 738 00:37:18,140 --> 00:37:19,310 Oh. Îmi pare rău să aud asta. 739 00:37:19,410 --> 00:37:20,740 Nu a fost vina mea. 740 00:37:20,810 --> 00:37:22,410 Este absolut vina ta. 741 00:37:22,410 --> 00:37:24,210 Ești 100% de vină. 742 00:37:24,280 --> 00:37:26,150 Ce-i asta? Chiar acum? ce este... 743 00:37:26,210 --> 00:37:29,410 stiu. Pot să vorbesc cu tine doar în privat pentru o secundă? 744 00:37:29,450 --> 00:37:30,890 Îmi pare rău. 745 00:37:30,950 --> 00:37:31,990 Multumesc. 746 00:37:35,720 --> 00:37:37,750 Hei, ascultă, știu este familia ta și tot, 747 00:37:37,820 --> 00:37:39,250 dar am primit multe chestii de făcut, 748 00:37:39,320 --> 00:37:40,890 si ce e in neregula cu biroul tău? 749 00:37:42,260 --> 00:37:44,630 Bine. Hm... 750 00:37:44,700 --> 00:37:47,470 nu există birou. Biroul a dispărut. 751 00:37:47,530 --> 00:37:49,060 Ce vrei să spui? 752 00:37:49,130 --> 00:37:50,460 Nu am putut să țin chiria, 753 00:37:50,540 --> 00:37:52,610 așa că am pierdut biroul. 754 00:37:52,670 --> 00:37:54,200 Maxim cinci minute. 755 00:37:54,270 --> 00:37:55,300 - Bine. - Bine? 756 00:37:55,440 --> 00:37:56,570 În regulă. 757 00:37:56,640 --> 00:37:58,040 Îmi pare rău pentru biroul tău. 758 00:37:58,110 --> 00:38:00,680 Îmi pare rău. Și este atât de jenant. 759 00:38:00,750 --> 00:38:02,320 Ca, este atât de jenant. 760 00:38:02,450 --> 00:38:03,490 Nu te rușina. 761 00:38:03,550 --> 00:38:05,090 Doar, știi, termină, 762 00:38:05,150 --> 00:38:06,810 și o vom începe mai târziu, bine? 763 00:38:07,890 --> 00:38:08,930 Multumesc. 764 00:38:17,200 --> 00:38:18,670 Ei bine, voi fi al naibii. 765 00:38:20,000 --> 00:38:22,710 Este un fel de configurare sau ceva? 766 00:38:22,770 --> 00:38:25,180 Știi, asta este la 200 de picioare. 767 00:38:26,300 --> 00:38:27,730 Ar trebui să citești literele mici. 768 00:38:27,810 --> 00:38:29,710 TR este pentru casă, manechin, 769 00:38:29,780 --> 00:38:31,950 nu pentru mine. În plus, sunt pe cont propriu. 770 00:38:32,010 --> 00:38:33,670 Uh, pot primi un Jack Daniels, te rog? 771 00:38:33,750 --> 00:38:34,820 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 772 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Ce sa întâmplat la mana ta? 773 00:38:36,110 --> 00:38:38,680 Uh, doar dracului. Mi-am întors încheietura mâinii. 774 00:38:38,750 --> 00:38:39,810 Mulţumesc. 775 00:38:40,920 --> 00:38:42,030 Deci, care-i treaba? 776 00:38:42,090 --> 00:38:43,060 Mm. 777 00:38:44,490 --> 00:38:45,750 Cooperman. 778 00:38:45,820 --> 00:38:47,890 Vrea să te vadă în seara asta. 779 00:38:47,960 --> 00:38:49,500 a spus el ai sti unde. 780 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Da, știu unde. 781 00:38:54,330 --> 00:38:56,700 Deci nu putea mă numesc însuși? 782 00:38:56,770 --> 00:38:58,370 Te trimite aici jos 783 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 cum ești tu un nenorocit de alergător? 784 00:39:00,170 --> 00:39:02,640 Arogant fiu de cățea. 785 00:39:02,710 --> 00:39:04,780 Denise știe despre Callie. 786 00:39:05,680 --> 00:39:06,850 Ce, i-ai spus? 787 00:39:07,980 --> 00:39:09,750 Nu. Callie a făcut-o 788 00:39:09,820 --> 00:39:13,120 într-adevăr, mod cu adevărat nesănătos. 789 00:39:13,180 --> 00:39:15,580 Nu mi-o pot imagina pe Callie spunând cuiva 790 00:39:15,650 --> 00:39:17,520 într-un-- într-un mod sănătos. 791 00:39:17,520 --> 00:39:19,050 Este cine este ea. 792 00:39:19,120 --> 00:39:22,660 Știi, nu mi-am dorit niciodată a fi cu un avocat. 793 00:39:22,730 --> 00:39:25,000 - Mulţumesc. - Dar mereu ajung cu unul. 794 00:39:25,060 --> 00:39:27,190 De ce este asta? 795 00:39:27,270 --> 00:39:28,610 Nu știu, comoditate? 796 00:39:28,670 --> 00:39:30,540 Întotdeauna unul chiar pe hol. 797 00:39:40,550 --> 00:39:42,620 Apoi a venit femeia asta. 798 00:39:42,680 --> 00:39:44,910 Am cardul ei undeva în casă. 799 00:39:46,280 --> 00:39:47,650 Am uitat numele ei. 800 00:39:47,720 --> 00:39:50,330 Îți amintești ce a spus ea? 801 00:39:50,390 --> 00:39:51,760 am tot întrebat-o să se repete 802 00:39:51,820 --> 00:39:53,220 pentru că nu puteam crede al naibii 803 00:39:53,290 --> 00:39:54,590 ce-mi spunea ea. 804 00:39:55,960 --> 00:39:57,790 Ei sună împrumutul. 805 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Borns cosemnat pe casa 806 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 când Ryan li s-a alăturat. 807 00:40:02,470 --> 00:40:03,770 Și s-au golit contul fiduciar. 808 00:40:03,840 --> 00:40:05,180 Asta-- Asta e pentru colegiul lui Jason. 809 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 Pot ei să facă asta? 810 00:40:06,300 --> 00:40:07,830 Ei nu pot face asta, nu? 811 00:40:07,910 --> 00:40:09,780 De fapt, da, pot. 812 00:40:09,840 --> 00:40:12,510 Nu pot pierde casa asta. 813 00:40:14,050 --> 00:40:15,550 Cum o să plătesc pentru facultate? 814 00:40:15,610 --> 00:40:16,740 Doar avem pentru a câștiga cauza. 815 00:40:16,820 --> 00:40:18,720 Ei bine, suntem mergi sa incerc. 816 00:40:18,780 --> 00:40:21,750 Vei câștiga, nu? 817 00:40:21,820 --> 00:40:22,850 Da. 818 00:40:33,060 --> 00:40:35,530 Ei nici măcar nu fac mai naibii de adulți. 819 00:40:35,600 --> 00:40:38,160 Aceste mici rahaturi privilegiate. 820 00:40:38,240 --> 00:40:40,910 Toată lumea e o păsărică. 821 00:40:42,270 --> 00:40:43,970 Nu poți spune rahat nimănui. 822 00:40:44,040 --> 00:40:45,870 Nici măcar nu poți fi un dracului ființă umană mai. 823 00:40:45,940 --> 00:40:47,140 Știi ce spun? 824 00:40:48,910 --> 00:40:51,650 Cum ar trebui sa fii om? 825 00:40:51,720 --> 00:40:54,420 30 de ani naibii în Bar, știi? 826 00:40:54,620 --> 00:40:55,850 Nu barul ăsta nenorocit. 827 00:40:56,860 --> 00:40:58,530 30 de ani de lege. 828 00:40:58,620 --> 00:41:00,490 30 de ani naibii. 829 00:41:00,630 --> 00:41:03,130 Nu s-a predat niciodată o zi necinstită în instanță. 830 00:41:03,190 --> 00:41:04,630 Nici o dată. 831 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Puteți verifica stenogramele procesului 832 00:41:06,630 --> 00:41:09,060 si vezi singur. 833 00:41:09,130 --> 00:41:10,760 Mai știi ceva? 834 00:41:12,470 --> 00:41:14,770 nu m-as schimba o chestie dracului. 835 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 nu as-- nu m-as schimba 836 00:41:16,470 --> 00:41:18,370 o chestie dracului, Frankie. 837 00:41:18,440 --> 00:41:20,040 Știai asta? 838 00:41:20,110 --> 00:41:21,110 Pentru că am trăit. 839 00:41:21,180 --> 00:41:23,220 Vezi, oamenii nu al naibii mai live. 840 00:41:23,280 --> 00:41:26,150 Nu poți spune nimic este incorect din punct de vedere politic. 841 00:41:26,220 --> 00:41:27,460 Zvonul este ai coborât din căruță. 842 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 ...fai orice. 843 00:41:29,660 --> 00:41:31,160 Nu, nu, Sunt încă în căruță. 844 00:41:31,220 --> 00:41:35,020 Tocmai am primit un desemnat şofer. [chicot] 845 00:41:35,090 --> 00:41:36,060 Corect. 846 00:41:38,100 --> 00:41:39,540 Deci ce esti faci aici? 847 00:41:39,670 --> 00:41:40,740 Nu înțeleg. 848 00:41:40,800 --> 00:41:42,470 te voi purta prin cazul Larson, 849 00:41:42,530 --> 00:41:43,760 si apoi ies afara pe bune. 850 00:41:43,840 --> 00:41:45,440 Nu pot continua să fac asta. 851 00:41:45,500 --> 00:41:47,470 N-am mai auzit asta până acum. 852 00:41:47,540 --> 00:41:48,880 Mă vei căra? 853 00:41:48,940 --> 00:41:50,900 De câte naibii de ori oricum vei renunta? 854 00:41:50,980 --> 00:41:52,850 Este al meu al naibii de vină. 855 00:41:52,910 --> 00:41:54,010 N-ar fi trebuit niciodată a fost de acord 856 00:41:54,080 --> 00:41:55,990 să iau dracului asta lucru oricum. 857 00:41:58,320 --> 00:42:00,990 Știi că ai o întâlnire cu Donald Cooperman? 858 00:42:03,020 --> 00:42:04,420 - A sunat, nu? - Da. 859 00:42:04,490 --> 00:42:06,030 Da, trebuie să-și dorească ceva. 860 00:42:06,090 --> 00:42:07,550 Ei bine, nu poți merge așa. 861 00:42:07,690 --> 00:42:09,320 Ce, tu eu să-mi pun un smoking? 862 00:42:09,390 --> 00:42:11,120 Nu mă voi târî acolo la nenorocitul ăla 863 00:42:11,200 --> 00:42:14,770 și, știi, al naibii de alergat la acel fiu de cățea 864 00:42:14,830 --> 00:42:16,430 ca un nenorocit de cățeluș. Uită-l. 865 00:42:16,500 --> 00:42:18,530 - Hei. Hei. - Ce? 866 00:42:18,600 --> 00:42:19,700 [oftat] 867 00:42:19,710 --> 00:42:22,010 Mă iubești? 868 00:42:23,440 --> 00:42:25,810 Oh. La dracu. Uite-- 869 00:42:27,010 --> 00:42:29,710 dragă, desigur că te iubesc. 870 00:42:29,780 --> 00:42:31,210 Îi iubesc pe toată lumea. 871 00:42:34,150 --> 00:42:36,380 Putem lua acest tip o cafea, te rog? 872 00:42:43,460 --> 00:42:45,330 Încă în viață, văd. 873 00:42:49,430 --> 00:42:51,330 Ce e, G-man? 874 00:42:51,400 --> 00:42:52,730 Unde ți-e prietenul? 875 00:42:52,770 --> 00:42:55,300 E acasă adormit sugându-și degetul mare. 876 00:42:55,370 --> 00:42:56,500 E o păsărică. 877 00:42:56,570 --> 00:42:58,070 I se părea. 878 00:42:58,140 --> 00:43:01,010 Dar e interesat in cazul tau. 879 00:43:01,080 --> 00:43:01,950 Nici un rahat. 880 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Nici un rahat. Are nevoie de un caz mare 881 00:43:03,880 --> 00:43:05,650 ca să poată primi o ofertă la Kirkland şi Ellis 882 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 sau mergi acasă la Boeing. 883 00:43:07,290 --> 00:43:09,230 Este un ambițios dracu'. 884 00:43:09,290 --> 00:43:10,530 Știi cum e. 885 00:43:10,590 --> 00:43:12,260 Da, da. 886 00:43:12,320 --> 00:43:14,420 Totuși, asta e o veste bună. 887 00:43:14,490 --> 00:43:15,790 Sigur despre asta? 888 00:43:15,860 --> 00:43:17,420 Dacă procurorul SUA biroul preia controlul, 889 00:43:17,500 --> 00:43:19,140 cine e la conducere, tu? 890 00:43:21,200 --> 00:43:22,770 Deci nu primesc nimic? 891 00:43:26,840 --> 00:43:28,380 Este Karl Stoltz. 892 00:43:28,440 --> 00:43:30,110 Nu uita că am ajutat. 893 00:43:30,180 --> 00:43:33,120 S-ar putea să avem nevoie de tine dacă am acuzați vreodată pe cineva. 894 00:43:33,180 --> 00:43:36,120 Ai avut dreptate. E mai murdar decât rahat. 895 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 Înainte de a fi DEA informator, 896 00:43:38,250 --> 00:43:39,260 a lucrat cu noi. 897 00:43:39,320 --> 00:43:41,990 L-am dat jos pentru că făcea un rahat. 898 00:43:42,050 --> 00:43:44,850 Când DEA îl scapă, ATF-ul îl va ridica. 899 00:43:44,920 --> 00:43:46,490 Calea lumii. 900 00:43:46,560 --> 00:43:49,070 Nu ai primit asta de la mine. 901 00:43:51,560 --> 00:43:53,290 De ce primesc ceva? 902 00:43:53,360 --> 00:43:55,630 De ce crezi? 903 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Urăsc DEA. 904 00:43:58,940 --> 00:44:00,680 Urăsc și avocații. 905 00:44:00,810 --> 00:44:03,850 Asta nu înseamnă că cred ar trebui să fie alergați. 906 00:44:04,840 --> 00:44:06,810 Da, bine, Apreciez asta. 907 00:45:32,600 --> 00:45:35,970 [vorbește chineză] 908 00:45:44,310 --> 00:45:47,920 ♫♫ [Femeie care cântă în chineză] 909 00:46:18,580 --> 00:46:20,480 Bine, Donnie, ce vrei? 910 00:46:21,810 --> 00:46:24,410 Este pur și simplu uimitor dupa toti acesti ani. 911 00:46:26,520 --> 00:46:29,230 Am o capacitate profundă pentru că mă urăsc, 912 00:46:29,290 --> 00:46:33,430 dar a ta... al tau este impresionant. 913 00:46:33,490 --> 00:46:35,190 Nu te urăsc. 914 00:46:35,260 --> 00:46:37,160 Asta ar fi ia prea mult efort. 915 00:46:37,230 --> 00:46:39,870 Dar mă bucur să văd ego-ul tău este încă intact. 916 00:46:39,970 --> 00:46:43,010 Asta e ceea ce tu spune-ti? 917 00:46:43,070 --> 00:46:45,140 Că opusul a iubirii este... 918 00:46:46,340 --> 00:46:48,440 nu este ură. Este indiferență. 919 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 nu cred ca esti indiferent. 920 00:46:59,320 --> 00:47:02,060 Ți-am spus vreodată ca ti-am tras nevasta? 921 00:47:02,120 --> 00:47:05,220 Înainte să o cunoști. 922 00:47:05,290 --> 00:47:06,720 Și după. 923 00:47:06,790 --> 00:47:08,120 Bine. 924 00:47:08,190 --> 00:47:10,260 Asta-i tot trebuie sa spui? 925 00:47:13,330 --> 00:47:15,000 Nu te-am putut zbuciuma niciodată. 926 00:47:15,070 --> 00:47:17,010 Și sunt bine la zdrăngănirea oamenilor. 927 00:47:18,200 --> 00:47:21,070 Dar tu vezi prin mine, 928 00:47:21,140 --> 00:47:23,080 si respect asta. 929 00:47:24,580 --> 00:47:26,020 Ceea ce nu am respectat 930 00:47:26,080 --> 00:47:29,150 este incapacitatea ta sa fii un avocat adevarat. 931 00:47:31,020 --> 00:47:34,260 Da, ai câștigat câteva cazuri. 932 00:47:35,750 --> 00:47:37,180 Showboat. 933 00:47:41,890 --> 00:47:44,290 Am construit o afacere. 934 00:47:49,400 --> 00:47:50,660 O cultură. 935 00:47:50,740 --> 00:47:53,040 O companie. 936 00:47:53,040 --> 00:47:55,610 O firmă de avocatură. 937 00:47:55,670 --> 00:47:59,470 Erai un bețiv cu talent 938 00:47:59,540 --> 00:48:02,110 care a avut noroc. 939 00:48:04,050 --> 00:48:06,260 Te joci cu foc, Billy. 940 00:48:10,490 --> 00:48:13,630 Borns Tech nu este ceva naibii de companie de asigurări. 941 00:48:13,690 --> 00:48:17,760 Gândește-te la ce este a scăzut în acest caz 942 00:48:17,830 --> 00:48:22,110 si intreaba-te cat mai mult poți lua, 943 00:48:22,170 --> 00:48:25,080 câți mai mulți oameni vor fi răniți. 944 00:48:25,100 --> 00:48:31,340 Luați în considerare... un client mort. 945 00:48:31,410 --> 00:48:33,550 Un DUI. 946 00:48:33,610 --> 00:48:37,080 Erai aproape fugă pe stradă. 947 00:48:38,780 --> 00:48:40,310 A fost groaznic. 948 00:48:42,950 --> 00:48:44,120 Nu te uita la mine. 949 00:48:44,190 --> 00:48:46,100 Am spus că am făcut-o? 950 00:48:48,790 --> 00:48:51,120 Pentru a recunoaște că este o crimă a fost comis 951 00:48:51,200 --> 00:48:52,370 sau vor fi comise 952 00:48:52,430 --> 00:48:53,660 nu este în sine o crimă. 953 00:48:53,730 --> 00:48:55,230 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știe asta. 954 00:48:55,300 --> 00:48:56,500 Ucigașul ăla care tu cu arc-- Bender-- 955 00:48:56,570 --> 00:48:59,010 știai că era vinovat de crimă. 956 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Știai că era probabil să ucidă din nou, 957 00:49:01,110 --> 00:49:02,850 dar l-ai dat jos oricum, 958 00:49:02,910 --> 00:49:04,210 si a ucis... 959 00:49:08,110 --> 00:49:10,380 atât de frumos, frumoasa familie. 960 00:49:11,450 --> 00:49:13,720 Nu omor nevinovați oameni, Billy. 961 00:49:13,780 --> 00:49:15,250 Tu faci. 962 00:49:16,290 --> 00:49:18,460 De aceea trăiești într-o sticlă. 963 00:49:18,520 --> 00:49:21,720 De aceea ai distrus căsătoria ta, familia ta. 964 00:49:23,390 --> 00:49:26,130 Deci cred că nu există ofertă pe masă. 965 00:49:26,160 --> 00:49:29,630 Întotdeauna există o ofertă pe masă, Billy băiete. 966 00:49:33,970 --> 00:49:35,670 Ce zici de nimic? 967 00:49:37,540 --> 00:49:41,570 Retrageți totul, recunoaste ca ai gresit... 968 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 renunțați la licența de drept, 969 00:49:45,050 --> 00:49:47,160 dă-mi titlul mașinii tale, 970 00:49:47,150 --> 00:49:49,350 si tu ma lasi dă-ți dracu în fund. 971 00:49:54,230 --> 00:49:56,230 Nu uita, legal, 972 00:49:56,290 --> 00:50:01,230 trebuie să transmiteți oferta către client. 973 00:50:14,180 --> 00:50:16,250 Am dat asta către asistentul tău. 974 00:50:17,480 --> 00:50:19,410 Dar faptul că tu nu s-a plâns 975 00:50:19,480 --> 00:50:21,680 îmi spune că tu i-a spus să ignore. 976 00:50:21,750 --> 00:50:24,050 Poți dovedi asta? 977 00:50:24,120 --> 00:50:26,390 Nu. 978 00:50:26,460 --> 00:50:27,900 nu pot. 979 00:50:29,760 --> 00:50:31,120 Ahem. 980 00:50:35,330 --> 00:50:37,160 Dar pot dovedi te-am servit. 981 00:50:37,240 --> 00:50:38,440 [clicuri de declanșare a camerei] 982 00:50:38,500 --> 00:50:40,470 Nu accept acest serviciu 983 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 în numele asistentului meu. 984 00:50:42,670 --> 00:50:44,570 E în regulă. Nu trebuie. 985 00:50:44,640 --> 00:50:47,510 Nu este pentru ea. Este pentru tine. 986 00:50:47,580 --> 00:50:49,190 Oh. 987 00:50:49,250 --> 00:50:51,750 Și văd chiar prin tine. 988 00:50:51,820 --> 00:50:54,220 Nu te-am văzut niciodată asta speriat inainte, 989 00:50:54,290 --> 00:50:56,560 fiule de cățea. 990 00:52:04,460 --> 00:52:05,930 [tipete cauciucuri] 991 00:52:27,010 --> 00:52:29,680 [locuind] 992 00:52:36,520 --> 00:52:38,020 [jingleză tastele] 993 00:53:07,990 --> 00:53:09,660 [gaging] 994 00:53:28,370 --> 00:53:30,000 [gaging] 995 00:55:13,880 --> 00:55:14,850 Esti împuțit!