1 00:00:04,940 --> 00:00:07,480 [stropire cu apă] 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,210 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,020 ♫ Până la genunchi în râu încercând să devin curat ♫ 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,980 ♫ El spune, spală-te pe mâini, scoate petele ♫ 5 00:00:17,050 --> 00:00:19,580 ♫ Dar cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit ♫ 6 00:00:19,650 --> 00:00:23,550 ♫ Da, cel mai bine crezi, băiete, e iadul de plătit, spunând ♫ 7 00:00:26,330 --> 00:00:29,000 ♫ Oh, Doamne, va rog ajutati-ma ♫ 8 00:00:29,060 --> 00:00:31,790 ♫ Gâtul adânc în râu țipând după ușurare ♫ 9 00:00:31,870 --> 00:00:35,110 ♫ El spune, e al meu să dau dar este al tău să alegi ♫ 10 00:00:35,170 --> 00:00:38,180 ♫ Te vei scufunda sau vei înota, vei afla adevărul ♫ 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,280 ♫ Indiferent ce faci, o sa inveti adevărul, spunând ♫ 12 00:00:42,340 --> 00:00:45,110 ♫ A mâncat pâinea că odată au fost pietre ♫ 13 00:00:45,180 --> 00:00:48,720 ♫ A căzut de pe o stâncă, nu a rupt niciodată un os ♫ 14 00:00:48,780 --> 00:00:51,080 ♫ M-am închinat pentru a ajunge regii răsturnați ♫ 15 00:00:51,150 --> 00:00:54,550 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 16 00:00:54,620 --> 00:00:58,020 ♫ Și sunt singur iar focul crește ♫ 17 00:00:58,090 --> 00:01:01,220 ♫♫ 18 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 [sâsâit de țigară] 19 00:01:16,764 --> 00:01:22,764 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,280 Bine, bine... 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,480 totul gata. 22 00:02:08,830 --> 00:02:10,740 Pot să am un minut cu ea, te rog? 23 00:02:15,540 --> 00:02:18,010 [usa se deschide, se inchide] 24 00:02:34,320 --> 00:02:36,390 nu stiu... 25 00:02:36,460 --> 00:02:40,570 dacă este un nor sau praf de stele, 26 00:02:40,630 --> 00:02:45,970 sau orice ar fi oamenii spun, 27 00:02:46,030 --> 00:02:49,430 dar știu că nu ești aici. 28 00:02:49,500 --> 00:02:52,870 Știu atât de multe cu siguranță, 29 00:02:52,940 --> 00:02:56,470 pentru că nu simt nimic. 30 00:02:56,540 --> 00:02:58,340 Ai plecat undeva. 31 00:03:04,220 --> 00:03:07,730 Si stiu... 32 00:03:07,790 --> 00:03:10,230 un lucru. 33 00:03:10,360 --> 00:03:15,870 Un lucru sigur este asta... 34 00:03:15,930 --> 00:03:17,970 Mi-e frică și tu nu. 35 00:03:19,700 --> 00:03:24,370 Nu cunosc nicio rugăciune sau ceva de genul asta, uh, dar, uh-- 36 00:03:30,640 --> 00:03:33,380 David puse mâna in geanta, 37 00:03:36,850 --> 00:03:41,720 și a scos o piatră și l-a aruncat, 38 00:03:41,790 --> 00:03:45,100 și-- și lovit filisteanul pe cap. 39 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 Și a căzut la pământ. 40 00:03:54,030 --> 00:03:55,760 Asta e din „Hoosiers”. 41 00:03:55,840 --> 00:03:58,110 1986. 42 00:03:58,170 --> 00:04:01,100 ♫♫ 43 00:04:26,570 --> 00:04:28,440 Femeie: LAPD Tip Line. 44 00:04:28,440 --> 00:04:29,910 Bărbatul: Bună dimineața. vreau sa raportez 45 00:04:29,970 --> 00:04:32,440 la care am fost martor un accident de lovire și fugă. 46 00:04:32,470 --> 00:04:34,840 Incidentul a avut loc la 1400. 47 00:04:34,910 --> 00:04:40,190 Victima era o femeie albă, aproximativ 30 de ani. 48 00:04:40,250 --> 00:04:45,360 Vehiculul care a lovit-o era o furgonetă de marfă Chevrolet neagră. 49 00:04:45,450 --> 00:04:49,890 Numărul de înmatriculare era 3JRQ158. 50 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Stai, te transfer unui investigator principal. 51 00:04:52,030 --> 00:04:53,370 Multumesc. 52 00:04:53,460 --> 00:04:56,530 Simt că m-am externat îndatoririle mele ca cetățean. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,140 Sa ai o zi buna. 54 00:05:02,700 --> 00:05:04,230 ♫ În fiecare noapte ♫ 55 00:05:04,300 --> 00:05:06,500 [zdrobirea metalelor] 56 00:05:06,570 --> 00:05:11,610 ♫ În fiecare zi ♫ 57 00:05:11,680 --> 00:05:17,160 ♫ Mă întreb cum abia treci ♫ 58 00:05:19,350 --> 00:05:23,250 ♫ În fiecare noapte ♫ 59 00:05:23,320 --> 00:05:27,760 ♫ În fiecare zi ♫ 60 00:05:27,830 --> 00:05:33,170 ♫ Mă întreb cum abia treci ♫ 61 00:05:35,100 --> 00:05:39,170 ♫♫ 62 00:05:39,240 --> 00:05:41,080 scuza-ma, domnule McBride? 63 00:05:41,140 --> 00:05:42,570 - Da, domnule. - Pot să vorbesc cu tine o secunda? 64 00:05:42,640 --> 00:05:43,810 Da, ce e? 65 00:05:47,050 --> 00:05:50,690 Acesta este un pic delicat, dar am fost sfătuit de familie, 66 00:05:50,750 --> 00:05:52,520 ei ar prefera nu fii aici. 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,820 nu cred avea orice familie. 68 00:05:53,890 --> 00:05:55,890 Ei bine, cumnata ei. 69 00:05:55,960 --> 00:06:00,600 Ei bine, ascultă, chiar am fost prieteni apropiați cu ea, așa că... 70 00:06:00,660 --> 00:06:01,890 - Îmi pare foarte rău. - Ei bine, noi doar... 71 00:06:01,960 --> 00:06:03,330 Vrem doar să arata-ne respectul. 72 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 V-am întrebat pe amândoi a pleca. 73 00:06:04,970 --> 00:06:07,310 Dar, știi, vreau să spun, eram la fel de aproape... 74 00:06:07,370 --> 00:06:08,670 probabil mai aproape decât sora ei acolo. 75 00:06:08,740 --> 00:06:10,740 Aș fi bucuros însoțiți-vă personal. 76 00:06:10,800 --> 00:06:12,540 Vă rog să nu vă lăsați păcăliți de guler. 77 00:06:12,570 --> 00:06:15,270 Problema este întrebi prea frumos. 78 00:06:15,340 --> 00:06:16,670 Ia naiba de aici. 79 00:06:16,740 --> 00:06:18,640 Tu faci o practică din ameninţarea oamenilor 80 00:06:18,710 --> 00:06:19,710 la înmormântările tale? 81 00:06:19,780 --> 00:06:21,340 Așteaptă o secundă. 82 00:06:21,410 --> 00:06:23,410 Vino să mă vezi cândva. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,210 Este cardul meu. Este un bar. 84 00:06:25,290 --> 00:06:27,730 Un loc mult mai bun bate-mă în fund decât aici, bine? 85 00:06:27,790 --> 00:06:29,060 Vreau să vorbesc cu tine. 86 00:06:31,630 --> 00:06:35,300 Hei. Mătușa ta Rachel a fost o persoană grozavă, 87 00:06:35,360 --> 00:06:36,890 si sunt sigur a fost și tatăl tău. 88 00:06:36,960 --> 00:06:39,760 nu l-am cunoscut, dar vreau doar să spun imi pare rau. 89 00:06:39,830 --> 00:06:40,800 Vă rog. 90 00:06:40,870 --> 00:06:42,640 Da, înțeleg. Bine? 91 00:06:52,780 --> 00:06:54,180 A fost ținut în dispreț intenționat. 92 00:06:54,250 --> 00:06:55,420 Da. 93 00:06:55,480 --> 00:06:56,750 presupun dupa ce s-a intamplat, 94 00:06:56,820 --> 00:06:59,190 că chestia cu dispreţul va pleca. 95 00:06:59,250 --> 00:07:00,380 Nu conta pe asta. 96 00:07:00,450 --> 00:07:02,220 Gnomul este răzbunător. 97 00:07:02,290 --> 00:07:06,230 Și dacă Donald vrea răsuciți cuțitul în Billy... 98 00:07:06,290 --> 00:07:09,590 si crede-ma, vrea să se răsucească cuțitul tare... 99 00:07:09,630 --> 00:07:11,030 apoi gnomul îl va lăsa. 100 00:07:11,100 --> 00:07:13,110 Dar dacă domnul Cooperman răsucește cuțitul, 101 00:07:13,170 --> 00:07:14,510 este pe propriul lui risc, 102 00:07:14,600 --> 00:07:20,270 deoarece cazul nu este anulat până când dispreţul este eliberat. 103 00:07:20,340 --> 00:07:24,040 Poate aș putea, um... 104 00:07:24,110 --> 00:07:27,610 L-aș putea duce pe domnul Cooperman prin riscuri. 105 00:07:27,680 --> 00:07:30,910 Dacă asta ar ajuta. 106 00:07:32,090 --> 00:07:33,690 Fată ambițioasă. 107 00:07:35,260 --> 00:07:36,630 Bravo ție. 108 00:07:38,430 --> 00:07:40,000 Ai grija ce iti doresti. 109 00:07:41,730 --> 00:07:44,440 Nu, m-am bucurat de timpul meu în calitate de judecător-şef. 110 00:07:44,500 --> 00:07:46,040 Nu a fost un picnic, crede-mă. 111 00:07:46,100 --> 00:07:48,410 Ești într-un loc bun. Nu vă faceți griji. 112 00:07:48,470 --> 00:07:50,310 Ești încă tânăr. Ai timp. 113 00:07:50,370 --> 00:07:53,170 Nu simt asta majoritatea dimineților. 114 00:07:53,240 --> 00:07:55,970 Este tribunalul de stat. Are unele avantaje. 115 00:07:56,040 --> 00:07:59,340 M-au repartizat un frumos, frumos sala de judecată renovată. 116 00:07:59,410 --> 00:08:00,640 [își dresează glasul] 117 00:08:00,650 --> 00:08:03,060 Donald. 118 00:08:03,120 --> 00:08:04,220 judecătorul Kozinski. 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,750 - Ce mai faci? - Întotdeauna o plăcere. 120 00:08:06,820 --> 00:08:08,420 Îl cunoști pe al meu fost grefier, 121 00:08:08,490 --> 00:08:09,660 Judecătorul Keller? 122 00:08:09,660 --> 00:08:11,030 Bună, Rosten. 123 00:08:11,090 --> 00:08:13,890 Numele tău a apărut zilele trecute. 124 00:08:13,960 --> 00:08:16,860 Lasă-mă să mă gândesc, lasa-ma sa ma gandesc. 125 00:08:16,930 --> 00:08:19,090 Cazul Borns Tech poate? 126 00:08:19,170 --> 00:08:21,670 Nu, nu a fost asta. 127 00:08:21,700 --> 00:08:23,770 Să vedem. 128 00:08:23,840 --> 00:08:28,080 Era Senatul Justiției Comitetul de nominalizare. 129 00:08:28,140 --> 00:08:30,410 Banca federală. 130 00:08:30,480 --> 00:08:32,420 Atâtea posturi. 131 00:08:32,480 --> 00:08:34,350 Rusine congres nu le va umple. 132 00:08:37,720 --> 00:08:40,960 Într-o zi. [chicotind] 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,350 Mă bucur să te văd, Alex. 134 00:08:42,420 --> 00:08:44,550 Întotdeauna o plăcere. 135 00:08:44,690 --> 00:08:46,860 Judecătorul Keller. 136 00:08:46,930 --> 00:08:47,900 domnule. 137 00:08:51,430 --> 00:08:52,800 Nu foarte subtil. 138 00:08:54,840 --> 00:08:57,140 Crezi că ar trebui spune cuiva despre asta? 139 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 Avocații se întâlnesc cu judecători tot timpul. 140 00:08:59,710 --> 00:09:00,850 Nu este atât de neobișnuit. 141 00:09:00,910 --> 00:09:02,380 Dar l-am auzit nu și-a părăsit niciodată biroul. 142 00:09:02,440 --> 00:09:04,370 Zvonuri. 143 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Avocat genial, acela. 144 00:09:06,510 --> 00:09:08,940 Omul ciudat. 145 00:09:09,020 --> 00:09:12,520 Bine de știut, totusi, daca vrei treci sus în lume. 146 00:09:12,590 --> 00:09:13,860 Hm. 147 00:09:16,390 --> 00:09:18,030 Femeia: Toți trec. 148 00:09:18,090 --> 00:09:20,720 Onorabilul Preşedinte Rosten Keller. 149 00:09:23,530 --> 00:09:24,860 [își dresează glasul] 150 00:09:26,370 --> 00:09:28,110 - Bună dimineața, domnule avocat. - Bună dimineaţa. 151 00:09:30,870 --> 00:09:32,400 Iată-ne din nou 152 00:09:32,470 --> 00:09:35,900 pentru a determina dacă Comportamentul domnului McBride fata de aceasta instanta, 153 00:09:35,980 --> 00:09:37,750 și în mod specific spre mine, 154 00:09:37,750 --> 00:09:40,490 se ridică la nivelul de disprețul penal. 155 00:09:40,550 --> 00:09:42,150 Domnule McBride, te rog ridica-te. 156 00:09:42,220 --> 00:09:45,290 La condamnare? Asta e eficient. 157 00:09:45,350 --> 00:09:47,380 Curtea este la curent tragedia care s-a produs 158 00:09:47,450 --> 00:09:49,050 după ultima noastră procedură. 159 00:09:49,120 --> 00:09:52,720 Sincerele mele condoleanțe atât ție cât și familia clientului tău. 160 00:09:52,790 --> 00:09:54,190 Multumesc mult. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,090 Curtea este de asemenea conștient de faptul 162 00:09:56,160 --> 00:09:59,160 că domnul McBride este acuzat de conducere în stare de ebrietate, 163 00:09:59,230 --> 00:10:01,060 și rezistând arestării într-o altă sală de judecată. 164 00:10:01,130 --> 00:10:02,660 Da, vești bune călătorește repede. 165 00:10:02,740 --> 00:10:05,180 Ți-ar plăcea contribuie la mine fondul de apărare? 166 00:10:05,240 --> 00:10:08,110 În lumina circumstantele, 167 00:10:08,180 --> 00:10:11,050 Am decis să eliberez constatarea dispreţului meu. 168 00:10:11,110 --> 00:10:13,380 Ei bine, asta e foarte milos de tine, onoarea ta, 169 00:10:13,450 --> 00:10:16,620 dar mi-ar plăcea să am auzul meu la fel. 170 00:10:16,680 --> 00:10:19,410 Aș dori să sun Donald Cooperman la stand, te rog. 171 00:10:19,490 --> 00:10:21,190 Hm. 172 00:10:21,250 --> 00:10:22,650 Ordinul disprețului este eliberat. 173 00:10:22,720 --> 00:10:24,620 Prin urmare, orice audiere ar fi ar fi discutabil. 174 00:10:24,690 --> 00:10:26,720 Îmi pare rău, domnule McBride. 175 00:10:26,790 --> 00:10:27,820 Nu ne jucăm orice jocuri de azi. 176 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 nu am timp. 177 00:10:29,130 --> 00:10:31,170 Eu... cred ar trebui să-ți faci timp. 178 00:10:31,230 --> 00:10:33,060 aş vrea răscumpără numele meu bun 179 00:10:33,130 --> 00:10:36,000 pe acelasi forum unde a fost asa criticat radical. 180 00:10:36,070 --> 00:10:38,210 Asta e foarte inteligent. 181 00:10:38,270 --> 00:10:39,700 Căutând să folosească această procedură 182 00:10:39,770 --> 00:10:41,670 ca mijloc să dezgroape dovezi 183 00:10:41,740 --> 00:10:43,670 în sprijinul o pretenție fără temei. 184 00:10:43,740 --> 00:10:45,540 Se amână chestiunea. 185 00:10:45,610 --> 00:10:46,810 Nu fi un nemernic. 186 00:10:52,390 --> 00:10:54,560 Dosarul este respins. 187 00:10:54,620 --> 00:10:57,290 iti doresc sanatate, 188 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 si fericire. 189 00:11:01,860 --> 00:11:05,090 Sper să îți cadă nucile, înţepaţi. 190 00:11:12,840 --> 00:11:15,200 Ce e, Jason? 191 00:11:15,280 --> 00:11:17,580 Hei, ți-am sunat la birou după înmormântare. 192 00:11:17,640 --> 00:11:20,140 Și doamna a spus asta ai fi aici, 193 00:11:20,210 --> 00:11:22,110 sau la bar. 194 00:11:22,180 --> 00:11:24,050 Da. Ce e, omule? 195 00:11:24,120 --> 00:11:26,160 Ei bine, tatăl meu nu s-a sinucis. 196 00:11:26,220 --> 00:11:28,930 Și mătușa mea Rachel a spus că știai asta. 197 00:11:28,990 --> 00:11:30,860 Da, bine, eu sunt... nu sunt sigur, 198 00:11:30,860 --> 00:11:33,170 dar mi-am prins suspiciunile. 199 00:11:33,230 --> 00:11:34,730 Mătușa ta Rachel era destul de convins 200 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 el nu ar fi făcut-o să se sinucidă. 201 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 Ce a făcut... Ce a făcut iti spune mama ta? 202 00:11:39,070 --> 00:11:41,870 Ea nu va vorbi despre asta. 203 00:11:41,870 --> 00:11:45,410 Și dacă plănuia sinucidendu-se, 204 00:11:45,470 --> 00:11:47,000 şi-ar fi luat rămas bun. 205 00:11:47,070 --> 00:11:48,670 Sau ceva. 206 00:11:48,740 --> 00:11:51,310 Există vreo cale că am putea vorbesc cu tine cândva, 207 00:11:51,380 --> 00:11:53,750 și mama ta nu ar ști despre asta? 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,610 Da. 209 00:11:55,680 --> 00:11:57,580 Da. 210 00:11:57,650 --> 00:11:58,880 Uite, asta e cardul meu. 211 00:12:01,120 --> 00:12:02,890 Există un număr pe acolo. 212 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 E numărul meu, este scris de mână. 213 00:12:04,890 --> 00:12:06,890 - Bine? - Bine. 214 00:12:06,960 --> 00:12:08,460 Nu arăta cardul oricui. 215 00:12:16,600 --> 00:12:18,200 ce faci? 216 00:12:18,270 --> 00:12:21,040 Nu poți vorbi cu un copil fără ca mama lui să fie prezentă. 217 00:12:21,110 --> 00:12:23,820 Nu, vorbeai cu el. Nu vorbeam cu el. 218 00:12:23,910 --> 00:12:26,140 Și dacă te întreabă cineva, asta e afacerea, bine? 219 00:12:26,210 --> 00:12:27,440 Ce? 220 00:12:27,510 --> 00:12:29,380 Crede-mă, este un lucru bun. Haide. 221 00:12:29,450 --> 00:12:31,090 Patty: Este un copil. El nici măcar nu au capacitate 222 00:12:31,150 --> 00:12:32,350 a introduce un proces. 223 00:12:32,420 --> 00:12:33,830 Billy: Vom depune o aplicație 224 00:12:33,920 --> 00:12:35,550 pentru numire ca tutore ad litem. 225 00:12:35,620 --> 00:12:37,820 Poți fi avocatul lui și fiți numiți de tribunalul. 226 00:12:37,930 --> 00:12:39,730 O, corect, al mamei o să las asta să se întâmple. 227 00:12:39,790 --> 00:12:41,160 Nu depinde de ea. 228 00:12:41,230 --> 00:12:43,200 Curtea nu va fi niciodată numiți-mă tutore, 229 00:12:43,260 --> 00:12:45,060 Am un conflict de interes. 230 00:12:45,130 --> 00:12:47,330 Nu, am un conflict de interese. 231 00:12:47,400 --> 00:12:48,260 Tu nu. 232 00:12:48,340 --> 00:12:49,940 Și amintește-ți, nu suntem o firmă. 233 00:12:49,970 --> 00:12:51,270 Da, dar nu contează dacă suntem... 234 00:12:51,340 --> 00:12:53,210 Ştii ce? Vrei să păstrezi certându-se cu mine 235 00:12:53,270 --> 00:12:55,370 - toată ziua, pentru că o pot face. - Uau. 236 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Sunt atât de obosit din tine strigati, 237 00:12:57,950 --> 00:12:59,180 și al naibii deschizându-ți capcana 238 00:12:59,250 --> 00:13:00,690 de fiecare dată Am ceva de spus. 239 00:13:00,750 --> 00:13:03,190 - Ia-o ușurel. - Nu am de gând ia-o ușor. 240 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 chiar știu ce fac. 241 00:13:04,320 --> 00:13:06,260 Când ai de gând să realizezi asta? 242 00:13:06,320 --> 00:13:08,760 Am să aflu ce fel de rahat de fund negru e merge aici. 243 00:13:08,820 --> 00:13:11,650 Avem un prieten mort. Îți amintești asta? 244 00:13:11,720 --> 00:13:13,590 Deci intri sau iesi? 245 00:13:27,710 --> 00:13:29,010 Hei, idiotule. 246 00:13:31,710 --> 00:13:33,080 Ține-mă minte? 247 00:13:33,150 --> 00:13:36,090 - Da. - Da? 248 00:13:36,150 --> 00:13:37,390 De ce nu iei un leagăn la mine? 249 00:13:37,450 --> 00:13:39,380 Mi-ar plăcea să te dau în judecată pentru ceva. 250 00:13:39,450 --> 00:13:41,250 Esti norocos Nu te-am împușcat și nenorocita ta de fiică. 251 00:13:41,320 --> 00:13:44,990 Hei, ai grijă la naiba gura despre fiica mea. 252 00:13:45,060 --> 00:13:47,670 Cu cine te-a pus rahatul acela? 253 00:13:47,730 --> 00:13:49,000 Face o plimbare. 254 00:13:49,000 --> 00:13:50,440 S-ar putea să fii un tip al naibii de dur, 255 00:13:50,500 --> 00:13:51,700 dar sunt un tip nebun. 256 00:13:51,760 --> 00:13:54,130 Diferența este nebunii nu renunta. 257 00:13:54,200 --> 00:13:55,860 - Este corect? - Da, aşa e. 258 00:13:56,000 --> 00:13:57,470 Așa că ține cont de asta. 259 00:13:57,540 --> 00:13:59,010 Voi aştepta. 260 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 nu renunt. 261 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 [apa curge] 262 00:14:41,780 --> 00:14:43,710 Esperanza? 263 00:14:43,780 --> 00:14:46,580 Esperanza? 264 00:14:46,650 --> 00:14:47,880 Ce naiba? 265 00:14:47,950 --> 00:14:51,190 Cum ai intrat aici? 266 00:14:51,260 --> 00:14:53,470 I-am spus că am permisiunea. Nu fi supărat pe ea. 267 00:14:53,530 --> 00:14:56,070 Arăți ca un rahat. Ce se întâmplă? 268 00:14:56,100 --> 00:14:59,870 Am fost la o petrecere, um, în Vegas. 269 00:14:59,930 --> 00:15:01,530 Avion privat. 270 00:15:01,600 --> 00:15:03,100 Tocmai m-am întors. 271 00:15:06,910 --> 00:15:09,750 am facut prea multe... prea mult rahat. 272 00:15:13,350 --> 00:15:15,550 - [geme] - Stai jos, stai jos. 273 00:15:15,620 --> 00:15:17,590 Nu mă simt bine. 274 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 Da, cred că nu. 275 00:16:00,860 --> 00:16:02,690 [ofta] La naiba. 276 00:16:07,500 --> 00:16:10,030 Brittany, ridică-te. Haide, hai să ne trezim. 277 00:16:10,140 --> 00:16:11,880 - Bretania. - Ia-te de pe mine. 278 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 nu pleca să dormi, bine? 279 00:16:13,040 --> 00:16:14,810 nu dorm. 280 00:16:14,870 --> 00:16:17,140 Ei bine, ridică-te. Aici, vom face plimba-te putin. 281 00:16:17,180 --> 00:16:18,980 - Billy, pleacă de pe mine. - Vino aici, scumpo. 282 00:16:19,050 --> 00:16:20,520 Scoală-te. La naiba, ridică-te. 283 00:16:20,580 --> 00:16:22,880 Coborî. Nu mai țipa la mine. 284 00:16:22,950 --> 00:16:24,560 - [oftă] - Doar plimbă-te un minut, bine? 285 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 - Bine, bine. - Bine. 286 00:16:26,690 --> 00:16:28,160 Haide, să mergem. 287 00:16:28,160 --> 00:16:29,360 Eşti supărat pe mine? 288 00:16:29,420 --> 00:16:30,850 Nu, nu sunt supărat pe tine, scumpo, 289 00:16:30,920 --> 00:16:32,390 Încerc să te ajut, asta-- 290 00:16:32,460 --> 00:16:33,930 Te rog nu fi supărat pe mine. 291 00:16:33,990 --> 00:16:36,020 Mănâncă totul. Te va ajuta. 292 00:16:36,160 --> 00:16:37,260 [ofta] 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,300 [eructat] 294 00:16:46,870 --> 00:16:49,840 Uh-- 295 00:16:49,910 --> 00:16:52,850 Ei bine, noi aproape s-a căsătorit. 296 00:16:52,910 --> 00:16:54,080 [chicotind] 297 00:16:54,180 --> 00:16:56,180 Tu ce? 298 00:16:56,250 --> 00:16:58,390 - Te-ai căsătorit? - Uită-l. 299 00:17:00,490 --> 00:17:02,190 Oh, la naiba. Unde este poșeta mea? 300 00:17:02,220 --> 00:17:03,520 E la motel. 301 00:17:03,590 --> 00:17:05,720 Oh, Doamne, am, ca, 10.000 de dolari acolo. 302 00:17:06,960 --> 00:17:08,070 Am înțeles chiar aici. 303 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Ai restul lucrurile mele? 304 00:17:10,060 --> 00:17:11,490 - Lucrurile tale? -The-- 305 00:17:11,560 --> 00:17:13,030 - Cu restul lucrurilor mele? - Ce, rujul tău? 306 00:17:13,100 --> 00:17:14,370 Da, știu ce despre care vorbești. 307 00:17:14,430 --> 00:17:15,760 Nu sunt foarte multe din acea stângă. 308 00:17:15,840 --> 00:17:17,880 De aceea ești în această formă. Îți amintești? 309 00:17:17,940 --> 00:17:19,210 De parcă ești atât de perfectă. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,610 Ai o băutură la acest bar de trei ori pe zi. 311 00:17:21,670 --> 00:17:24,510 Ei bine, de câte ori ai fost nevoit să te tragi, 312 00:17:24,580 --> 00:17:26,950 stii tu, conduce-mă aici să mănânci o pâine? 313 00:17:27,010 --> 00:17:29,010 Adică, Îmi amintesc asta. 314 00:17:29,080 --> 00:17:30,450 Pot avea grijă de mine. 315 00:17:30,520 --> 00:17:33,430 Eu doar încerc fă-l să funcționeze. 316 00:17:33,490 --> 00:17:35,790 În regulă, cum o face toată lumea. În regulă? 317 00:17:37,520 --> 00:17:39,220 Da, uite, Poate pot obține niște bani, 318 00:17:39,290 --> 00:17:42,220 stii tu, începe undeva proaspăt, poate. 319 00:17:42,300 --> 00:17:45,500 De ce iti pasa oricum? 320 00:17:45,570 --> 00:17:47,710 îmi fac treaba, nu? 321 00:17:48,900 --> 00:17:50,330 Da, iti faci treaba. 322 00:17:50,400 --> 00:17:51,930 Nu sunt îngrijorat despre munca ta, 323 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 munca ta e bine. 324 00:17:56,780 --> 00:17:58,680 Este viața ta personală sunt îngrijorat de, 325 00:17:58,750 --> 00:18:00,620 pentru că chiar îmi pasă, doar ca să știi. 326 00:18:00,680 --> 00:18:03,780 nu am o viață personală, Billy. 327 00:18:07,050 --> 00:18:09,250 Nu-mi permit unul. 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,700 [clic clic] 329 00:18:14,760 --> 00:18:17,930 Callie: Jason Larsen individual şi ca succesor şi moştenitor 330 00:18:18,000 --> 00:18:20,740 a lui Ryan Larsen versus Tehnologia Borns 331 00:18:20,800 --> 00:18:23,600 - plângere pentru daune -- - Bine, putem face asta pleacă 332 00:18:23,670 --> 00:18:26,070 pentru șase cifre mici, dar nu o vei face. 333 00:18:26,140 --> 00:18:27,280 Tu și cu mine ai o problema? 334 00:18:27,340 --> 00:18:28,840 Nu sunt conștient de unul. 335 00:18:28,910 --> 00:18:31,320 Atunci ce va fi nevoie ca tu sa-ti faci treaba, 336 00:18:31,380 --> 00:18:34,020 - și fă ce spun eu despre acest caz? - [clic clic] 337 00:18:34,080 --> 00:18:35,640 Nu da click pe mine! 338 00:18:35,720 --> 00:18:38,090 Continuă, te rog. 339 00:18:38,150 --> 00:18:41,280 Jason Larsen, minor, susține aici moartea greșită 340 00:18:41,320 --> 00:18:43,390 a defunctului, Ryan Larsen, tatăl său, 341 00:18:43,460 --> 00:18:46,160 - după cum sa pretins anterior - - [clic clic] 342 00:18:46,290 --> 00:18:50,330 Bla, bla. După aceea, practic este aceeași plângere. 343 00:18:50,400 --> 00:18:53,310 Vin vechi într-o sticlă nouă. 344 00:18:53,370 --> 00:18:56,310 Tipul doar continuă să vină. 345 00:18:56,340 --> 00:18:58,010 Trebuie să-i admiri mingile. 346 00:18:58,070 --> 00:19:00,000 Poate poți face asta. 347 00:19:01,140 --> 00:19:02,200 După ore. 348 00:19:02,310 --> 00:19:03,580 Ajunge cu prostiile astea. 349 00:19:03,640 --> 00:19:06,340 Unde suntem noi este... si corecteaza-ma daca gresesc... 350 00:19:06,410 --> 00:19:08,480 nu trebuie să ne rezolvăm, 351 00:19:08,550 --> 00:19:11,460 deoarece statutul de limitările au expirat. 352 00:19:11,520 --> 00:19:13,590 McBride nu are acces depunând din nou acest lucru în instanță. 353 00:19:13,650 --> 00:19:15,320 - Corect? - [clic clic] 354 00:19:15,390 --> 00:19:17,400 [ofta] Spune-i. 355 00:19:17,460 --> 00:19:20,930 Termenul de prescripție nu s-ar aplica unui minor. 356 00:19:24,130 --> 00:19:26,030 La dracu '! 357 00:19:26,100 --> 00:19:29,040 ♫♫ 358 00:19:40,550 --> 00:19:42,420 - În spatele tău. - Uh-huh. 359 00:19:42,480 --> 00:19:43,910 - Bună. - Bună. 360 00:19:43,980 --> 00:19:45,910 [palavrie indistinta] 361 00:20:08,110 --> 00:20:09,580 domnule McBride. 362 00:20:11,540 --> 00:20:13,170 Ai spus că pot bate-te de aici 363 00:20:13,250 --> 00:20:15,590 fără a rupe decorul. 364 00:20:15,650 --> 00:20:17,360 Aceasta pare ca o stabilire ordonată. 365 00:20:17,420 --> 00:20:18,760 Uneori. 366 00:20:18,820 --> 00:20:22,430 Te-ai plâns episcopul despre mine. 367 00:20:22,490 --> 00:20:25,730 Ai spus că sunt predicând împotriva nașterea din fecioară, 368 00:20:25,790 --> 00:20:29,690 la care am chemat o cruciadă împotriva islamului. 369 00:20:29,760 --> 00:20:31,590 A fost asta ar trebui să fie amuzant? 370 00:20:31,660 --> 00:20:33,230 Nu. 371 00:20:33,300 --> 00:20:34,840 Ți-a atras atenția, totuși. 372 00:20:37,540 --> 00:20:38,810 știi, nu a fost cool din partea ta 373 00:20:38,870 --> 00:20:42,400 să ne dea afară înmormântarea așa. 374 00:20:42,480 --> 00:20:45,120 Am o idee destul de bună despre ce te referi. 375 00:20:45,180 --> 00:20:48,190 [chicoti] Este corect? 376 00:20:48,250 --> 00:20:51,960 Ei bine, sunt departe de tine, asta e sigur. 377 00:20:52,020 --> 00:20:56,790 Nu ești doar un preot. Ești unul din genul strict. 378 00:20:56,860 --> 00:20:58,530 Cel puțin asta este spuse Rachel. 379 00:21:00,460 --> 00:21:01,890 Ea a spus fratele ei a mers la biserica ta 380 00:21:01,960 --> 00:21:04,560 pentru că ești ca religios cum vine. 381 00:21:08,800 --> 00:21:10,870 A venit la tine să-și mărturisească păcatele? 382 00:21:12,870 --> 00:21:14,670 Asta ar fi nu e treaba ta. 383 00:21:14,740 --> 00:21:16,600 Nici un preot nu ar da o înmormântare catolică 384 00:21:16,680 --> 00:21:18,950 cuiva care ar și-a luat viața. 385 00:21:21,950 --> 00:21:26,120 Și cuvântul este acesta ai refuzat enoriaşii înainte. 386 00:21:28,350 --> 00:21:29,920 Asta ai a refuzat riturile de înmormântare 387 00:21:29,990 --> 00:21:32,760 persoanelor care au s-a sinucis. 388 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 Dar ai îngropat Ryan Larsen. 389 00:21:36,260 --> 00:21:39,190 I-ai dat întregul spectacol mare. 390 00:21:39,270 --> 00:21:40,770 Ar fi un preot bun face asta? 391 00:21:43,100 --> 00:21:46,630 Un preot bun nu s-ar rupe niciodată pecetea confesională. 392 00:21:46,710 --> 00:21:49,350 Așa că a venit la tine a mărturisi. 393 00:21:49,480 --> 00:21:50,980 Sa aveti o seara buna. 394 00:21:51,040 --> 00:21:53,210 Ascultă, părinte, Nu vreau să fiu un nemernic, 395 00:21:53,280 --> 00:21:54,990 dar face parte din afacerea mea. 396 00:21:56,680 --> 00:22:00,210 Te voi da în judecată și Biserica Catolică mâine. 397 00:22:00,290 --> 00:22:01,560 Pe ce temei? 398 00:22:01,620 --> 00:22:03,520 Pe motiv că Sunt un nemernic. 399 00:22:03,590 --> 00:22:05,650 Și voi destitui și episcopul tău. 400 00:22:08,030 --> 00:22:09,800 De fapt, Îi voi găsi iubita, 401 00:22:09,860 --> 00:22:11,560 și ia naiba cu ea dacă trebuie. 402 00:22:11,630 --> 00:22:14,560 Și i-am văzut poza pe Facebook, nu e bine. 403 00:22:14,630 --> 00:22:17,800 Te rog nu mă face să trag iubita episcopului. 404 00:22:17,870 --> 00:22:19,730 Ești un disprețuitor ființă umană. 405 00:22:19,810 --> 00:22:21,780 [chicoti] O, având în vedere asta, 406 00:22:21,840 --> 00:22:25,010 nu mă face să mă aplec de ce sunt capabil. 407 00:22:25,080 --> 00:22:26,780 Nimic din toate acestea nu trebuie să se întâmple dacă doar îmi dai 408 00:22:26,850 --> 00:22:30,660 o opinie sincera si umila. Este prea mult să ceri? 409 00:22:30,720 --> 00:22:33,530 Nu ne putem baza pe preoții noștri sa mai fiu sincer? 410 00:22:39,390 --> 00:22:42,390 Tu ești ceea ce este în neregulă cu lumea. 411 00:22:42,530 --> 00:22:45,540 Ești lăcomie și cinism, 412 00:22:45,600 --> 00:22:50,040 si batjocura de tot ce este bun și drept. 413 00:22:50,100 --> 00:22:51,570 imi este mila de tine. 414 00:22:59,380 --> 00:23:03,350 Barbatul: Ce?! Prostiile din California. 415 00:23:03,420 --> 00:23:06,160 Singurul lucru bun despre California este rahatul acela. 416 00:23:06,220 --> 00:23:07,790 ți-o pun în acest fel. 417 00:23:07,850 --> 00:23:11,090 Am știut mereu Eu veneam aici, si stii de ce? 418 00:23:11,160 --> 00:23:13,900 - Pentru că vezi rahatul acela de acolo? - Da, înțeleg. 419 00:23:13,960 --> 00:23:16,560 Asta e ultima al naibii de frontieră, omule. 420 00:23:16,600 --> 00:23:19,270 Chiar acolo. California, omule. 421 00:23:19,330 --> 00:23:21,630 California, amice. 422 00:23:21,700 --> 00:23:25,630 Al naibii de oraș Panorama. La dracu de Downey. 423 00:23:25,710 --> 00:23:29,010 La dracu de San Bernardino. Fontana. 424 00:23:29,080 --> 00:23:31,280 Îngerii Iadului. Unde a făcut Începe Îngerii Iadului? 425 00:23:31,340 --> 00:23:35,480 Nu în al naibii de Oakland. Fontana, California, nenorocitul. 426 00:23:35,580 --> 00:23:37,910 [razand] 427 00:23:37,980 --> 00:23:40,010 Asta e bine. Asta e bine. 428 00:23:40,090 --> 00:23:41,760 Daca o pisica... dacă o pisică nu te cunoaște, 429 00:23:41,820 --> 00:23:44,150 arunci o platina pe primul teren, 430 00:23:44,220 --> 00:23:48,020 - Vine treaba chiar pe dracu'. - Da. 431 00:23:48,090 --> 00:23:51,030 Se va scufunda, dar tu o arunci pentru o grevă, vezi. 432 00:23:51,100 --> 00:23:52,770 Îl ai pe nenorocitul, bine? 433 00:23:52,830 --> 00:23:54,600 Ştii ce a spus Bob Gibson? 434 00:23:54,600 --> 00:23:56,830 Bob Gibson, cel mai mare al naibii de ulcior din istorie, 435 00:23:56,900 --> 00:23:58,670 stii ce a spus? 436 00:23:58,740 --> 00:24:02,180 El a spus, „Știi care este cel mai mult pitch important este?" 437 00:24:02,240 --> 00:24:03,670 „Lovește unul”. 438 00:24:03,740 --> 00:24:05,910 - [râzând] - Loviți unul. 439 00:24:05,980 --> 00:24:08,020 - [râzând] - Nu? 440 00:24:08,080 --> 00:24:11,250 Oricum, asta fac, Ascund mingea destul de bine. 441 00:24:11,320 --> 00:24:14,190 Mă uit peste nenorocitul ăsta din nou, vin sus... 442 00:24:14,250 --> 00:24:15,280 - Da. - Nu? 443 00:24:15,350 --> 00:24:16,380 Da. 444 00:24:16,460 --> 00:24:18,200 - La naiba, da! - La naiba, da! 445 00:24:18,260 --> 00:24:20,160 - Ai văzut prinderea aceea? nenorocitul? - La naiba, da, omule. 446 00:24:20,230 --> 00:24:22,400 - Ai văzut asta, nu? - La naiba drept. 447 00:24:22,460 --> 00:24:23,630 La naiba dreptate. 448 00:24:23,660 --> 00:24:26,860 Ultima naiba frontieră, omule. 449 00:24:26,930 --> 00:24:28,930 Ultima nenorocită de frontieră. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,900 Hei, unde mergi, omule? 451 00:24:31,970 --> 00:24:36,370 Hei, mai bine ai respecta Mama Natură, omule. 452 00:24:36,440 --> 00:24:38,670 Ea te va mușca în fund. 453 00:24:38,750 --> 00:24:40,150 Unde te duci? 454 00:24:48,660 --> 00:24:50,760 [valuri care se prăbușesc] 455 00:24:53,330 --> 00:24:55,670 [sirena la distanta] 456 00:25:02,500 --> 00:25:03,800 Serios? 457 00:25:06,840 --> 00:25:08,780 Ce ți s-a întâmplat? 458 00:25:08,840 --> 00:25:11,110 aveam nevoie doar putin exercitiu. 459 00:25:25,730 --> 00:25:28,370 Ce am uitat sa fac? 460 00:25:28,430 --> 00:25:30,070 Nu știu. 461 00:25:30,130 --> 00:25:32,740 Ajută-mă cu lucrarea mea de istorie. 462 00:25:32,800 --> 00:25:35,710 Vorbiți despre colegii. 463 00:25:35,700 --> 00:25:36,960 Luați cina. 464 00:25:38,910 --> 00:25:39,880 Hei. 465 00:25:42,340 --> 00:25:43,710 [adulmeca] 466 00:25:45,540 --> 00:25:47,170 Intră, scumpo. 467 00:26:09,740 --> 00:26:10,640 [ciocănind] 468 00:26:10,740 --> 00:26:12,240 Bine, haide. 469 00:26:12,300 --> 00:26:13,840 sunt atat de... nu stiam ca... 470 00:26:13,910 --> 00:26:15,510 - Bună. - Da. 471 00:26:15,570 --> 00:26:16,800 - El respiră? - Shh, shh. 472 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 - Ieși afară. - Sunt atât de... nu, nu. 473 00:26:18,540 --> 00:26:20,040 Nu ma taci, Lolita. 474 00:26:20,110 --> 00:26:22,380 Bine, uite, uite, nu stiu cine esti, 475 00:26:22,450 --> 00:26:23,790 nu stiu cati ani ai. 476 00:26:23,850 --> 00:26:26,750 Nu spune numărul. Ține asta pentru tine. 477 00:26:26,750 --> 00:26:28,280 Am o slujbă adevărată, bine? 478 00:26:28,350 --> 00:26:30,520 Am nevoie de el să-mi facă treaba, bine? 479 00:26:30,590 --> 00:26:33,230 Deci orice șarade sexuale voi vă jucați... 480 00:26:33,290 --> 00:26:34,890 Sunt fiica lui. 481 00:26:34,960 --> 00:26:38,360 - Omule. - Sunt fiica lui Billy Denise. 482 00:26:38,430 --> 00:26:40,190 [ofta] 483 00:26:40,270 --> 00:26:41,540 Bună. 484 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 Sunt... Sunt atât de... Îmi pare atât de rău. 485 00:26:44,340 --> 00:26:45,310 Lucrez cu tatăl tău. 486 00:26:45,370 --> 00:26:46,570 Tu ești Brittany? 487 00:26:46,640 --> 00:26:48,450 Sunt absolut nu Bretania, nu. 488 00:26:48,510 --> 00:26:50,450 Eu sunt Patty. Eu sunt... Eu sunt... 489 00:26:50,510 --> 00:26:51,780 Eu sunt avocatul propriu-zis. 490 00:26:51,810 --> 00:26:53,340 Hm, care este de ce sunt aici, 491 00:26:53,410 --> 00:26:55,580 uh, pentru că avem o zi foarte mare maine. 492 00:26:55,650 --> 00:26:59,020 Nu știu dacă tu... dacă tatăl tău, uh, ți-a spus despre asta, 493 00:26:59,090 --> 00:27:01,190 dar avem o foarte mare ziua de judecată mâine, 494 00:27:01,250 --> 00:27:03,680 în care trebuie să vorbesc. [chicoti] 495 00:27:03,790 --> 00:27:06,450 Uh, deci, eu... nu sunt... Două secunde. 496 00:27:06,530 --> 00:27:07,700 - Voi merge două... - Oh, știi ce? 497 00:27:07,790 --> 00:27:09,790 De fapt, te-a pomenit. 498 00:27:09,800 --> 00:27:11,270 - Nu, el... - A făcut-o, te-a pomenit. 499 00:27:11,330 --> 00:27:13,260 - Oh, grozav. - A spus că ești grozav. 500 00:27:13,330 --> 00:27:15,400 De fapt, a spus el ai fost un firesc. 501 00:27:15,470 --> 00:27:17,410 Și că aveai de gând să faci omoară-l mâine. 502 00:27:19,340 --> 00:27:22,480 Omoară-l într-un rău... Omoară-l într-un mod rău sau să-l omoare într-un mod bun? 503 00:27:22,540 --> 00:27:23,940 Nu, a spus doar să-l omoare. 504 00:27:24,010 --> 00:27:26,470 - Corect. - Ceea ce este un lucru bun. 505 00:27:26,550 --> 00:27:27,520 Jură pe Dumnezeu. 506 00:27:30,020 --> 00:27:32,520 o sa-- Voi fi grozav. 507 00:27:32,580 --> 00:27:33,950 Mâine. 508 00:27:36,360 --> 00:27:38,500 A fost o plăcere să te întâlnesc. 509 00:27:38,560 --> 00:27:40,200 - Şi tu. - Da. 510 00:27:40,260 --> 00:27:41,370 Bine. 511 00:27:43,600 --> 00:27:44,970 - Ai grijă. - Ai grijă. 512 00:27:45,030 --> 00:27:46,290 Ai grijă de două ori, 513 00:27:46,370 --> 00:27:48,440 pentru că tu ai făcut noaptea mea. 514 00:27:48,500 --> 00:27:51,430 ♫♫ 515 00:28:13,490 --> 00:28:16,060 Ştii ce? 516 00:28:16,130 --> 00:28:18,040 chiar sunt mândru de tine. 517 00:28:18,100 --> 00:28:20,740 În picioare pentru in ce crezi. 518 00:28:20,870 --> 00:28:23,440 Nu contează ce. 519 00:28:23,500 --> 00:28:24,870 Tata nu s-a sinucis. 520 00:28:26,940 --> 00:28:29,510 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 521 00:28:29,580 --> 00:28:32,150 Dar a făcut-o. 522 00:28:32,210 --> 00:28:36,310 Și nu aș face-o te mint despre asta. 523 00:28:36,380 --> 00:28:40,610 Era atât de trist de atâta timp și... 524 00:28:40,690 --> 00:28:44,030 pur și simplu ura ceea ce făcea. 525 00:28:46,360 --> 00:28:49,230 Ura ceea ce era. 526 00:28:49,300 --> 00:28:51,000 Și nu a făcut-o vrei să obții ajutor. 527 00:28:59,040 --> 00:29:02,580 Dacă îți cer renunta la acest caz, 528 00:29:02,640 --> 00:29:03,910 ai vrea? 529 00:29:06,910 --> 00:29:08,280 Ai vrea, pentru mine? 530 00:29:14,420 --> 00:29:15,380 Nu. 531 00:29:19,360 --> 00:29:21,400 Este respingător, onoarea ta, 532 00:29:21,460 --> 00:29:23,930 pentru ca domnul McBride să fie înșauarea unui copil 533 00:29:23,960 --> 00:29:26,790 în scopul de a la capăt în picioare, este... 534 00:29:26,930 --> 00:29:28,600 Oh, prostii, copilul a venit la noi. 535 00:29:28,670 --> 00:29:29,640 Și asta o face bine? 536 00:29:29,700 --> 00:29:31,930 Uh, nu, dar o face legală 537 00:29:31,970 --> 00:29:33,470 deoarece copilul are dreptate de a da în judecată, 538 00:29:33,540 --> 00:29:36,850 si asta e legea. Eu nu am inventat asta. 539 00:29:36,940 --> 00:29:38,270 California Curtea Supremă 540 00:29:38,340 --> 00:29:41,180 a susținut în mod expres că alegerea părintească 541 00:29:41,250 --> 00:29:42,750 este fundamentul de dreptul familiei, 542 00:29:42,810 --> 00:29:45,310 și că părinții au dreptul de a proteja copiii lor 543 00:29:45,380 --> 00:29:47,110 de la cei fără scrupule comportament 544 00:29:47,190 --> 00:29:48,960 a avocaţilor prădători. 545 00:29:48,960 --> 00:29:51,030 Oh, obiecție. Haide. 546 00:29:51,090 --> 00:29:53,150 Vreau să spun, nu este de fier, 547 00:29:53,230 --> 00:29:54,970 și există o multime de exceptii. 548 00:29:55,030 --> 00:29:59,000 Da, dacă copilul este abuzat sau neglijat, 549 00:29:59,070 --> 00:30:00,300 si asta nu este asta. 550 00:30:00,370 --> 00:30:02,270 Nu, asta implică un conflict de interese 551 00:30:02,330 --> 00:30:04,270 între o mamă și copilul ei. 552 00:30:04,340 --> 00:30:07,180 Mama are a făcut o aşezare şi nu vrea sa dea in judecata, 553 00:30:07,240 --> 00:30:08,750 iar copilul vrea afla adevarul 554 00:30:08,810 --> 00:30:10,350 despre ceea ce s-a întâmplat către tatăl său. 555 00:30:10,410 --> 00:30:13,380 Acum, instanța a spus că într-un caz ca acesta, 556 00:30:13,450 --> 00:30:16,290 un avocat tutore ad litem trebuie numit 557 00:30:16,350 --> 00:30:18,220 a reprezenta cel mai bun interes a copilului, 558 00:30:18,280 --> 00:30:21,380 si din nou, nu inventează asta. 559 00:30:21,450 --> 00:30:24,120 doamna Papalian, 560 00:30:24,190 --> 00:30:27,020 ai servit vreodată ca un tutore ad litem înainte? 561 00:30:27,090 --> 00:30:29,460 papagiană. Uh, nu, onorat, 562 00:30:29,530 --> 00:30:32,270 dar secțiunea de cod 3-7-2 este destul de clar 563 00:30:32,330 --> 00:30:36,100 că dacă este numit, L-aș angaja pe domnul McBride pentru a urmări cazul 564 00:30:36,170 --> 00:30:37,770 care este deja început. 565 00:30:37,840 --> 00:30:40,010 Onorată, dacă îmi permiteți. 566 00:30:40,070 --> 00:30:42,800 Doamna Papagian este un proaspăt absolvent 567 00:30:42,870 --> 00:30:45,240 de la Facultatea de Drept LaVerne pistă de seară, 568 00:30:45,310 --> 00:30:48,810 și un prieten al regretatului Rachel Kennedy, 569 00:30:48,880 --> 00:30:51,150 si eu cred a prezentat ea 570 00:30:51,220 --> 00:30:53,020 cazul initial domnului McBride. 571 00:30:53,090 --> 00:30:56,030 Conflictul de interese este uluitor. 572 00:30:56,090 --> 00:30:58,760 onoarea ta, dacă ea îmi spune numele, pot sa raspund, va rog? 573 00:30:58,820 --> 00:30:59,550 Nu. 574 00:30:59,630 --> 00:31:01,030 Bine. Înțeleg. 575 00:31:01,060 --> 00:31:03,020 tânăr, te rog ridica-te. 576 00:31:07,630 --> 00:31:10,200 Ai cunoscut-o pe doamna Papagian... [își dresează glasul] 577 00:31:10,270 --> 00:31:13,710 și este dorința ta ca ea să fie numită 578 00:31:13,770 --> 00:31:16,100 ca tutore? 579 00:31:16,180 --> 00:31:17,710 Da, onoare. 580 00:31:17,780 --> 00:31:18,750 in ce clasa esti? 581 00:31:18,810 --> 00:31:19,840 Nouălea. 582 00:31:19,910 --> 00:31:21,540 Nouălea. 583 00:31:21,610 --> 00:31:24,110 Esti un student bun? Obțineți buletine bune? 584 00:31:24,180 --> 00:31:26,110 Da. A drepte. 585 00:31:26,190 --> 00:31:29,860 Tatăl meu a fost inginer, și mă descurc foarte bine la matematică. 586 00:31:29,920 --> 00:31:31,190 Pe cine vrei pentru presedinte? 587 00:31:35,460 --> 00:31:39,830 Ei bine, pe cine vrei pentru presedinte? 588 00:31:39,900 --> 00:31:41,440 Pentru că cred toate sunt de natură. 589 00:31:50,380 --> 00:31:54,150 Doamna Papagian este tutore numit. 590 00:31:54,210 --> 00:31:56,110 Un tutore poate alege avocatul pe care îl crede 591 00:31:56,180 --> 00:31:57,980 are cel mai bun interes de copil în minte, 592 00:31:58,080 --> 00:32:02,080 prin urmare, domnule McBride este desemnat să se ocupe Procesul lui Jason. 593 00:32:02,150 --> 00:32:04,190 Și suntem amânați. 594 00:32:04,260 --> 00:32:07,100 O să văd un avocat în camere, vă rog. 595 00:32:11,760 --> 00:32:14,100 presupun suntem cu toții aici. 596 00:32:14,100 --> 00:32:16,200 In primul rand, Bravo, domnule McBride. 597 00:32:16,270 --> 00:32:17,410 multumesc, onoarea ta. 598 00:32:17,470 --> 00:32:19,680 Nu ești nimic dacă nu obținută. 599 00:32:19,740 --> 00:32:23,910 Prin prezenta desemnez chestia asta la fel de complexă. 600 00:32:23,980 --> 00:32:26,550 Deci, vom fi dispensând cu 601 00:32:26,610 --> 00:32:28,010 reguli convenționale de descoperire. 602 00:32:28,110 --> 00:32:29,280 Ce ești tu vorbesc despre? 603 00:32:29,350 --> 00:32:30,790 Programul de caz complex. 604 00:32:30,850 --> 00:32:33,220 Există din 1996. 605 00:32:33,290 --> 00:32:35,790 Când se ia în considerare un caz prea complicat 606 00:32:35,850 --> 00:32:37,350 pentru un juriu laic a intelege, 607 00:32:37,420 --> 00:32:40,990 se amână la a manager de litigii complexe, 608 00:32:41,130 --> 00:32:42,770 care se întâmplă să fiu. 609 00:32:42,830 --> 00:32:44,400 Oh. 610 00:32:44,460 --> 00:32:46,660 Problema este accelerată, și nu va trebui să așteptați 611 00:32:46,730 --> 00:32:49,600 cei cinci ani în plus pentru a vedea asta. 612 00:32:49,670 --> 00:32:51,780 Ei bine, faptul că ei nu se opun 613 00:32:51,840 --> 00:32:53,140 mă cam dă o pauză. 614 00:32:53,210 --> 00:32:55,910 Raționalizat. Nu te atrage? 615 00:32:55,970 --> 00:32:57,970 Oh, da, raționalizează ma apeleaza. 616 00:32:58,040 --> 00:33:00,040 Uh, rătăcit, nu atât de mult. 617 00:33:00,150 --> 00:33:02,550 Dă-mi a ta cifra de jos. 618 00:33:02,610 --> 00:33:05,150 Ce va fi nevoie să o fac să dispară? 619 00:33:05,150 --> 00:33:07,580 Și, uite, nu fi prost. 620 00:33:07,650 --> 00:33:11,250 Bine. 5 milioane de dolari. 621 00:33:13,060 --> 00:33:16,700 domnișoară Senat. Voi cip asta la 1.2. ce zici? 622 00:33:16,760 --> 00:33:21,330 Nu ne aliniem. Borns Tech nu a provocat Moartea domnului Larsen, 623 00:33:21,400 --> 00:33:22,500 nici nu a mințit despre asta, așa că... 624 00:33:22,570 --> 00:33:24,340 Asta este cu adevărat vești grozave. 625 00:33:24,400 --> 00:33:26,230 Dacă chestia asta merge calea de probă, 626 00:33:26,310 --> 00:33:28,910 te uiți la costurile de apărare peste 3 milioane de dolari, 627 00:33:28,970 --> 00:33:30,840 de ce să nu se facă astăzi la jumatate de pret? 628 00:33:30,910 --> 00:33:33,850 Noi nu oferim nimic. 629 00:33:33,910 --> 00:33:35,540 Nimic. Serios? 630 00:33:36,720 --> 00:33:39,220 Cum te simți despre asta, domnule Letts? 631 00:33:39,290 --> 00:33:40,890 Ascultă, mi-aș imagina iti place sa fii 632 00:33:40,950 --> 00:33:42,580 consilier general la Borns Tech. 633 00:33:42,650 --> 00:33:44,220 - Mm-hm. - Tu faci, ce, 634 00:33:44,290 --> 00:33:45,490 cu opțiuni pe acțiuni, 2 milioane de dolari? 635 00:33:45,560 --> 00:33:47,630 S-ar putea să luați în considerare făcându-ți treaba 636 00:33:47,690 --> 00:33:50,360 ar trebui să fii înclinat să-l păstreze. 637 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 Are un om mort și fiul său. 638 00:34:01,010 --> 00:34:02,510 - 300.000. -Onorata ta, 639 00:34:02,570 --> 00:34:04,070 pot avea un moment să vorbesc cu clientul meu, te rog? 640 00:34:04,210 --> 00:34:07,570 Plătibil astăzi. Renunțări la toate cererile. 641 00:34:07,650 --> 00:34:09,790 Acord de confidențialitate cu penalități. 642 00:34:09,850 --> 00:34:11,790 - Leonard. - Nu. 643 00:34:11,850 --> 00:34:14,850 - Stai, nu, nu. - Nu, nu vorbi. 644 00:34:14,920 --> 00:34:17,520 Bine, o voi ridica la 500. 645 00:34:17,590 --> 00:34:19,230 Cinci sunt acceptabile. Pot să fac cinci. 646 00:34:19,290 --> 00:34:20,950 Deci poți face acea decizie? 647 00:34:21,030 --> 00:34:24,240 Poți urca atât de sus fără a trece pe lângă el cineva sau ceva? 648 00:34:24,260 --> 00:34:26,430 - Da. - Wow. 649 00:34:26,500 --> 00:34:28,710 Ei bine, asta e cu totul diferit ibric de pește acolo. 650 00:34:28,770 --> 00:34:30,110 La naiba nu. 651 00:34:30,240 --> 00:34:33,540 Onorare, îmi pare rău, pot avea un moment cu colegul meu? 652 00:34:33,610 --> 00:34:36,950 - Vă rog. - Mulţumesc. Multumesc mult. 653 00:34:37,010 --> 00:34:41,590 [șoptind] Um, ia nenorocit de afacere. 654 00:34:43,980 --> 00:34:45,250 - Nu. - Da. 655 00:34:45,250 --> 00:34:47,680 Deci lucrezi liber profesionist acum? 656 00:34:47,750 --> 00:34:50,720 Pentru că Wendell Corey iar Cooperman a reușit foarte clar 657 00:34:50,790 --> 00:34:51,660 că nu ne aranjam. 658 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 Eu sunt dracului consilier general. 659 00:34:56,500 --> 00:35:00,470 - Oferta este de 500.000. - Și oferta este respinsă. 660 00:35:02,100 --> 00:35:06,770 Ofer ambele părți ocazia de a clipi. 661 00:35:13,180 --> 00:35:15,290 Bine. 662 00:35:15,310 --> 00:35:18,180 Iată cum este o sa plec de aici. 663 00:35:18,280 --> 00:35:19,780 Ne reîntâlnim mâine. 664 00:35:19,850 --> 00:35:21,380 Din nou. 665 00:35:21,450 --> 00:35:22,780 Tu mă faci o ofertă de probă 666 00:35:22,850 --> 00:35:24,750 care se ridică considerabil mai sus 667 00:35:24,820 --> 00:35:26,790 bucata asta de rahat plângere 668 00:35:26,860 --> 00:35:30,100 sau îți dau afară cauza acțiunii cu totul. 669 00:35:30,160 --> 00:35:33,390 Acum, presupun că te gândești Nu pot face asta. 670 00:35:34,670 --> 00:35:36,740 Isuse, ai zburat jumătate de milion de dolari. 671 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 - O jumătate de milion de dolari... - Adică, știi cât de naibii e? 672 00:35:39,070 --> 00:35:41,170 Asta nu e un rahat pentru tipii ăștia. Înțelegi asta? 673 00:35:41,310 --> 00:35:42,180 Ne răsturnează un nichel. 674 00:35:42,310 --> 00:35:43,450 Dumnezeu. 675 00:35:43,510 --> 00:35:44,480 Sunt al naibii de multe mai mult la ea 676 00:35:44,540 --> 00:35:45,670 de o jumătate de milion dolari. 677 00:35:45,740 --> 00:35:48,310 Se ascund ceva mare aici. 678 00:35:48,350 --> 00:35:50,590 Nu e nimic intrebare despre asta. 679 00:35:50,650 --> 00:35:51,720 Nu vrei să faci asta pentru Rachel și copil? 680 00:35:51,780 --> 00:35:53,310 Tu vrei afla adevarul? 681 00:35:53,390 --> 00:35:54,960 Oh, parcă ai fi așa al naibii de principii. 682 00:35:55,020 --> 00:35:57,950 ♫♫ 683 00:36:04,360 --> 00:36:08,530 ♫ Am fost nesăbuit atât de mult ♫ 684 00:36:08,600 --> 00:36:13,130 ♫ Doar un sistem dar te înșeli ♫ 685 00:36:13,200 --> 00:36:17,600 ♫ Viitorul este întins ca un cec de cauciuc ♫ 686 00:36:17,680 --> 00:36:22,050 ♫ Nu te scufunda la partea laterală a gâtului ♫ 687 00:36:22,110 --> 00:36:25,050 ♫♫ 688 00:36:38,360 --> 00:36:40,690 Wendy, sunt acasă. 689 00:36:40,770 --> 00:36:42,410 Ce naiba vrei, amice? 690 00:36:44,740 --> 00:36:47,380 știi, Îmi place să pescuiesc singur. 691 00:36:47,370 --> 00:36:48,840 prind și eliberez, totuși. 692 00:36:48,910 --> 00:36:51,720 Ai făcut asta vreodată, prind și eliberează? 693 00:36:51,780 --> 00:36:53,420 Trage nenorocitul în jur de buza 694 00:36:53,480 --> 00:36:55,750 Până când se va gasi cu acid lactic, 695 00:36:55,810 --> 00:36:57,610 apoi scoți cârligul, priveste-l in ochi, 696 00:36:57,680 --> 00:36:59,510 si spune, "Am fost doar naibii cu tine, amice.” 697 00:36:59,590 --> 00:37:01,020 Omule, ia naiba de aici. 698 00:37:03,020 --> 00:37:06,590 Barca clientului meu a explodat în imediata apropiere la altă barcă, 699 00:37:06,660 --> 00:37:10,300 care este barca ta. Crezi că plec? 700 00:37:10,400 --> 00:37:11,800 Nu fi prost. 701 00:37:11,860 --> 00:37:13,590 Am o geantă întreagă plin de trucuri, 702 00:37:13,670 --> 00:37:16,310 extorcare, șantaj, tot felul de rahaturi. 703 00:37:16,400 --> 00:37:17,660 Orice ar fi nevoie. 704 00:37:20,010 --> 00:37:21,850 De ce nu faci pur și simplu spune-mi ce știi, 705 00:37:21,910 --> 00:37:23,550 și voi fi drăguț. 706 00:37:23,610 --> 00:37:26,480 S-ar putea chiar să te ajut cu problemele tale de imigrare. 707 00:37:26,550 --> 00:37:28,280 Ce probleme de imigrare? 708 00:37:28,410 --> 00:37:30,410 Cele care vor apărea daca spun politiei 709 00:37:30,420 --> 00:37:32,420 acela al lui Gabriel aruncând din nou foci. 710 00:37:36,790 --> 00:37:40,800 Om. Nu spun rahat pentru că nu știu nimic. 711 00:37:41,630 --> 00:37:44,600 Tot ce știu este ce am văzut. 712 00:37:51,170 --> 00:37:52,710 [explozii] 713 00:37:52,770 --> 00:37:56,000 La dracu. A luat asta cu telefonul lui? 714 00:37:56,070 --> 00:37:57,440 Da, de la distanță. 715 00:37:57,510 --> 00:37:59,280 Sunt teroriști? 716 00:37:59,340 --> 00:38:01,840 Le-am citit odată strâns pirații somalezi, 717 00:38:01,910 --> 00:38:04,450 mulți dintre ei au ajuns aici ca pescari. 718 00:38:04,450 --> 00:38:07,010 Marva, ne poți oferi un minut, te rog? 719 00:38:07,090 --> 00:38:08,660 Cu siguranţă. 720 00:38:08,720 --> 00:38:12,050 Mi-au spus băieții Marquez că asta a plouat peste ei după explozie, 721 00:38:12,120 --> 00:38:14,960 dar, uh, nu este acelasi tip de plastic ai ajunge dintr-o barcă. 722 00:38:15,030 --> 00:38:16,730 De unde e? 723 00:38:16,800 --> 00:38:19,540 Nu știu. Va trebui să angajăm un expert în explozivi. 724 00:38:19,600 --> 00:38:21,100 Cine plătește pentru asta? 725 00:38:21,170 --> 00:38:24,640 Cum e lista aia de ex Angajații Borns Tech merg? 726 00:38:24,700 --> 00:38:27,670 Iată o listă a fostilor Ingineri Borns Tech, 727 00:38:27,740 --> 00:38:30,480 care sunt inregistrati pentru expoziția de locuri de muncă. 728 00:38:30,540 --> 00:38:31,870 Ce expoziție este aia? 729 00:38:31,940 --> 00:38:34,140 Oh, acela Am facut reclama online. 730 00:38:34,210 --> 00:38:37,780 Este complet gratuit. Spui doar că ești un subcontractant de pornire 731 00:38:37,850 --> 00:38:39,320 interesat de angajare cineva 732 00:38:39,380 --> 00:38:41,580 care are trecut în domeniul aerospațial 733 00:38:41,650 --> 00:38:43,120 sau proiecte militare, 734 00:38:43,190 --> 00:38:45,560 de preferat cineva cu experiență la Borns Tech, 735 00:38:45,620 --> 00:38:47,150 și ei te trimit o listă de nume. 736 00:38:47,230 --> 00:38:48,670 Oh, am evidențiat cei de acolo 737 00:38:48,730 --> 00:38:50,970 care a rămas sub circumstanțe îndoielnice. 738 00:38:51,030 --> 00:38:54,670 Știi cum foști angajați morocănos tind să fie Chatty Cathys. 739 00:38:54,730 --> 00:38:56,760 - Și tu ai venit cu asta. - Am făcut-o. 740 00:38:56,840 --> 00:38:58,370 Este destul de impresionant. 741 00:38:58,500 --> 00:39:00,200 Multumesc. 742 00:39:00,270 --> 00:39:02,670 Bine. Deci, Brittany, ia un tip IT 743 00:39:02,740 --> 00:39:04,000 să arunce în aer aceste imagini, 744 00:39:04,080 --> 00:39:05,750 și apoi toți trei parcurge aceasta lista, 745 00:39:05,810 --> 00:39:08,070 și găsește pe cineva care știe ce este rahatul ăsta. 746 00:39:08,150 --> 00:39:09,720 Nu crezi că videoclipul ar fi de ajuns? 747 00:39:09,780 --> 00:39:12,050 Cu acest judecător? Nu, eu nu. 748 00:39:13,420 --> 00:39:16,190 Letts: Uite, ce am făcut orice avocat bun ar face. 749 00:39:16,250 --> 00:39:17,780 Ne putem permite pentru a rezolva asta. 750 00:39:17,860 --> 00:39:19,560 Nu, Leonard, nu putem. 751 00:39:19,630 --> 00:39:23,130 Ştii ce cea mai mare minciună în istoria americană este? 752 00:39:23,190 --> 00:39:26,690 Asta dacă Richard Nixon tocmai recunoscuse ce a facut, 753 00:39:26,770 --> 00:39:29,870 nu ar fi avut trebuia să demisioneze. 754 00:39:29,940 --> 00:39:31,710 Asta e o prostie. 755 00:39:31,770 --> 00:39:33,900 Dacă ar fi spus adevărul despre Watergate, 756 00:39:33,970 --> 00:39:36,700 ar fi avut doar a continuat să sape. 757 00:39:36,780 --> 00:39:40,650 Ar fi plecat la închisoare sau mai rău. 758 00:39:40,710 --> 00:39:42,810 ce esti tu nu-mi spui, Wendell? 759 00:39:42,880 --> 00:39:44,610 Ce naiba se întâmplă aici? 760 00:39:46,920 --> 00:39:48,220 Acum, am luat această slujbă pe promisiunea că 761 00:39:48,290 --> 00:39:49,960 nu erau probleme aici. 762 00:39:50,020 --> 00:39:54,020 Mi-am mutat familia aici. Acum îmi spui sunt probleme. 763 00:39:57,460 --> 00:39:59,590 Leonard, există probleme mereu. 764 00:39:59,670 --> 00:40:03,210 Și am tot încercat te protejează de ele, dar nu mă lași. 765 00:40:03,270 --> 00:40:06,280 Și nu există suficienți bani în lume 766 00:40:06,340 --> 00:40:09,280 pentru a soluționa acest caz. 767 00:40:09,340 --> 00:40:12,840 Așa că asigură-te se duce dracului. 768 00:40:24,590 --> 00:40:26,790 Hei. S-a terminat cazul? 769 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Nu. 770 00:40:28,490 --> 00:40:30,660 Judecătorul a desemnat-o complex. 771 00:40:30,730 --> 00:40:34,040 [chicoti] Billy trebuie să facă o ofertă convingătoare de probă 772 00:40:34,100 --> 00:40:36,670 până mâine, care ar trebui să fie dificil. 773 00:40:36,740 --> 00:40:38,240 Probabil că va dispărea. 774 00:40:38,300 --> 00:40:41,700 Deși, în mod clar, fostul tău soț nu este pe cale să. 775 00:40:41,770 --> 00:40:42,970 Am încercat să-ți spun asta. 776 00:40:44,210 --> 00:40:47,380 Ascultă, dacă este cazul supraviețuiește mâine, 777 00:40:47,450 --> 00:40:50,290 si nu ar trebui, dar dacă o face, 778 00:40:50,350 --> 00:40:54,090 ordinele mele de marș nu vor fi doar argumentați cazul. 779 00:40:54,150 --> 00:40:57,620 Ei vor fi la distruge omul care o aduce. 780 00:40:57,660 --> 00:40:59,400 Iar eu... 781 00:40:59,460 --> 00:41:00,900 nu vreau pretinde-te 782 00:41:00,960 --> 00:41:03,870 că nu este o să devină urâtă. 783 00:41:03,930 --> 00:41:07,340 te aud, dar nu are te-ai urat deja? 784 00:41:07,400 --> 00:41:09,510 Ultimul reclamant este mort. 785 00:41:09,640 --> 00:41:11,640 Nu fi ridicol. 786 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 A fost un accident. 787 00:41:13,670 --> 00:41:15,400 Știu. Am verificat cu LAPD, 788 00:41:15,470 --> 00:41:17,940 au spus că au câteva sfaturi, dar fără indicii reale. 789 00:41:18,010 --> 00:41:19,780 Ai verificat? 790 00:41:20,410 --> 00:41:21,710 Eram curios. 791 00:41:21,780 --> 00:41:24,080 Billy te face nebun din nou. 792 00:41:24,150 --> 00:41:25,660 - Haide. - Asta se întâmplă. 793 00:41:25,680 --> 00:41:28,350 Ori de câte ori cheltuiți orice perioadă de timp cu el, 794 00:41:28,420 --> 00:41:30,230 îl prinzi nebun. 795 00:41:30,290 --> 00:41:31,760 E adevărat. 796 00:41:31,820 --> 00:41:35,090 Pot să vă pun o întrebare? 797 00:41:35,160 --> 00:41:38,320 De ce crezi că ai fost selectat pentru acest caz? 798 00:41:39,700 --> 00:41:41,140 Ar trebui să-l întrebi pe Cooperman. 799 00:41:41,200 --> 00:41:43,910 Nu, te întreb. 800 00:41:43,970 --> 00:41:48,950 Donald te crede clar se potrivește bine cu Billy. 801 00:41:49,010 --> 00:41:50,980 Vă potriviți bine? 802 00:41:51,040 --> 00:41:52,270 Ce? 803 00:41:52,340 --> 00:41:54,270 Ei bine, nu l-am tras cu el, dacă asta vrei să spui. 804 00:41:54,350 --> 00:41:57,220 Nu, asta nu-- Ce? 805 00:41:57,280 --> 00:41:59,380 Isus Hristos. 806 00:41:59,450 --> 00:42:00,850 știi, după toți acești ani, 807 00:42:00,920 --> 00:42:02,960 după toate te-a supus, 808 00:42:03,020 --> 00:42:05,890 esti inca obsedat de el. 809 00:42:05,960 --> 00:42:07,430 - Hei... - E doar trist. 810 00:42:07,490 --> 00:42:08,860 Nu am vrut te jignesc. 811 00:42:08,930 --> 00:42:10,800 - [oftă] - Callie... 812 00:42:10,860 --> 00:42:13,390 Știi, nu toată lumea care îl întâlnește 813 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 vrea sa-l traga. 814 00:42:14,730 --> 00:42:16,160 Asta e problema ta, Michelle. 815 00:42:16,230 --> 00:42:18,400 Și vă spun asta ca prietenul tău. 816 00:42:18,470 --> 00:42:20,010 Treci peste asta. 817 00:42:23,980 --> 00:42:26,580 Suntem... căutăm Personalul Borns Tech, 818 00:42:26,710 --> 00:42:31,110 pentru că ei precalifică-te pentru, uh-- pentru autorizații de securitate. 819 00:42:31,180 --> 00:42:33,180 Da, producem componente 820 00:42:33,250 --> 00:42:36,050 pentru privat mic companii de arme. 821 00:42:36,120 --> 00:42:39,620 Uh, lasere. Componente direcționale. 822 00:42:39,730 --> 00:42:41,160 Este pentru a pozitia de conducere. 823 00:42:41,230 --> 00:42:43,600 Este pentru a conducerea superioară nivel mediu. 824 00:42:43,730 --> 00:42:44,900 Ei bine, știu că este o companie mare, 825 00:42:44,960 --> 00:42:46,260 dar, uh, mai în vârstă ingineri albi 826 00:42:46,330 --> 00:42:48,560 tind să rămână împreună în clicuri, nu? 827 00:42:48,630 --> 00:42:52,830 Căutăm oameni specializat în zbor bazat brevete clasificate. 828 00:42:52,900 --> 00:42:54,570 Da, asigurări de sănătate este inclus. 829 00:42:54,740 --> 00:42:56,100 Da, avem stomatologie. 830 00:42:56,170 --> 00:42:58,040 Vrei să-ți aduci animalul de companie, poți să-ți aduci animalul de companie. 831 00:42:58,110 --> 00:43:02,420 Oh, iubesc un om cu rachete. [chicoti] 832 00:43:02,480 --> 00:43:05,850 ♫♫[rock] 833 00:43:07,190 --> 00:43:09,330 - Hei, ghici ce. - Care-i treaba? Ce? 834 00:43:09,390 --> 00:43:10,430 Cred că ne-am găsit tipul. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,260 - Serios? - Da. 836 00:43:12,320 --> 00:43:15,560 Locuiește în Reseda, si suna foarte bine la telefon. 837 00:43:15,630 --> 00:43:17,130 Ei bine, hai să mergem. 838 00:43:17,200 --> 00:43:18,030 Acum? 839 00:43:18,100 --> 00:43:19,800 Desigur acum. L-ai auzit pe judecător. 840 00:43:19,870 --> 00:43:21,340 Dacă nu avem ceva maine, suntem naibii, 841 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 deci hai sa mergem. Haide. 842 00:43:23,770 --> 00:43:26,180 Om. 843 00:43:26,240 --> 00:43:28,410 Am moștenit locul de la ai mei, 844 00:43:28,470 --> 00:43:30,940 deci nu există ipotecă, dar există întreținere, 845 00:43:31,010 --> 00:43:32,420 deci există costuri. Un fel de groapă de bani. 846 00:43:32,480 --> 00:43:33,820 Ai vrut gheață? Nu am niciunul. 847 00:43:33,880 --> 00:43:36,150 - Nu, sunt bine. - Mulţumesc. 848 00:43:44,560 --> 00:43:48,400 Deci, înțeleg asta nu este vorba chiar despre asta un interviu de angajare. 849 00:43:48,460 --> 00:43:49,830 Sunt o persoană intuitivă. 850 00:43:49,900 --> 00:43:52,470 Nu ești cu adevărat aici sa ma angajezi, tu? 851 00:43:52,530 --> 00:43:53,790 - Ei bine... - Nu. 852 00:43:53,870 --> 00:43:58,010 Uh, suntem mincinoși de meserie, practicăm avocatura. 853 00:43:59,470 --> 00:44:01,600 - Asta despre Borns Tech? - Billy: Da, domnule. 854 00:44:01,670 --> 00:44:03,540 Patty: Care-- pe care l-am spus la telefon. 855 00:44:03,610 --> 00:44:06,080 Ține minte, am vrut vorbesc cu tine despre tine angajare? 856 00:44:06,140 --> 00:44:08,440 Da, pentru scopuri de a mă angaja. 857 00:44:08,510 --> 00:44:12,710 Da, și, de asemenea, pentru a identifica unele materiale plastice. 858 00:44:12,820 --> 00:44:14,660 De ce ai plecat de acolo? 859 00:44:14,720 --> 00:44:17,230 Reducerea parțial. 860 00:44:17,290 --> 00:44:19,860 Tăieri militare, mai puțină dezvoltare a armelor, 861 00:44:19,930 --> 00:44:22,700 si apoi am avut niste probleme cu managementul. 862 00:44:22,830 --> 00:44:23,700 Ce fel de probleme? 863 00:44:23,830 --> 00:44:25,470 psihiatric, cauzate de ei. 864 00:44:25,530 --> 00:44:28,260 Nu sunt o persoană nebună. Acesta este un loc stresant. 865 00:44:28,330 --> 00:44:30,330 - Ei induc lucruri. - Corect. 866 00:44:30,400 --> 00:44:31,400 te aud. 867 00:44:33,940 --> 00:44:35,510 De ce nu faci pur și simplu arată-mi acest plastic. 868 00:44:35,570 --> 00:44:36,540 Da. 869 00:44:47,190 --> 00:44:50,160 Ți-am văzut piscina pentru copii acolo in fata. 870 00:44:50,220 --> 00:44:52,050 Ai niste copii? pe aici? 871 00:44:52,120 --> 00:44:54,860 Nu. Al meu de când Eram un copil. 872 00:44:54,890 --> 00:44:56,190 Acum doar il folosesc a prinde apa de ploaie. 873 00:44:56,260 --> 00:44:57,460 știi, este o secetă. 874 00:44:57,530 --> 00:44:58,870 Corect. 875 00:45:02,400 --> 00:45:04,300 Știu ce este asta. 876 00:45:04,370 --> 00:45:06,410 Ce este? 877 00:45:06,470 --> 00:45:07,600 Nu pot să-ți spun. 878 00:45:07,670 --> 00:45:08,900 Patty: De ce nu? 879 00:45:08,970 --> 00:45:11,540 Aceasta face parte din un proiect clasificat. 880 00:45:11,610 --> 00:45:13,080 Nu ar trebui să-l ai. 881 00:45:13,140 --> 00:45:15,180 Este o crimă ca tu să ai asta. 882 00:45:15,250 --> 00:45:17,790 Ei bine, nu am făcut-o fura sau altceva, l-am găsit în ocean. 883 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 Ei bine, dacă acesta este cazul, cineva de la Borns Tech are multe probleme. 884 00:45:20,150 --> 00:45:22,080 Vezi tu, plasticul ăla parte a unui program 885 00:45:22,150 --> 00:45:24,250 a testa ceva care nu ar trebui să fie aproape de orice loc 886 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 unde sunt oameni sau cu adevărat orice ființă vie. 887 00:45:26,390 --> 00:45:28,150 Bine? 888 00:45:28,230 --> 00:45:30,900 Știu. Am lucrat la acel proiect. 889 00:45:30,960 --> 00:45:31,890 Ce proiect? 890 00:45:31,960 --> 00:45:35,230 Nu pot să-ți spun asta. 891 00:45:35,300 --> 00:45:37,500 Corect, tine spunând că. 892 00:45:37,570 --> 00:45:39,980 Știi, Ned, vă putem plăti ca un martor expert, 893 00:45:40,040 --> 00:45:44,250 și poate te ajută să plătești unele dintre aceste costuri de întreținere despre care vorbeai. 894 00:45:44,310 --> 00:45:46,580 - Cât costă? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 895 00:45:46,640 --> 00:45:50,810 De ce nu ne spui exact ce este chestia asta. 896 00:45:50,920 --> 00:45:52,090 Este carcasă. 897 00:45:52,150 --> 00:45:53,950 Pentru carcasa aprinderii. 898 00:45:54,020 --> 00:45:55,290 Carcasa aprinderii. 899 00:45:55,350 --> 00:45:57,650 bombe. 900 00:45:57,720 --> 00:45:59,420 Bombe foarte mari. 901 00:45:59,490 --> 00:46:02,490 Rachetă alimentată, ghidat cu laser bombe tare. 902 00:46:02,560 --> 00:46:06,930 Rahatul acela nu ar fi trebuit să fie niciodată lângă orice barcă de pescuit. 903 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 Pot să te fac să spui asta în formă de declarație pe propria răspundere? 904 00:46:09,500 --> 00:46:12,030 Absolut nu. Aceasta este o companie foarte mare. 905 00:46:12,100 --> 00:46:13,400 Ele pot răni oamenii. 906 00:46:13,470 --> 00:46:17,140 Avem mecanisme legale pentru a-ți ascunde identitatea. 907 00:46:17,210 --> 00:46:18,810 Dacă ești îngrijorat siguranța ta personală, 908 00:46:18,940 --> 00:46:19,940 nu-ți face griji pentru asta. 909 00:46:19,950 --> 00:46:22,320 [geme] 910 00:46:22,380 --> 00:46:24,210 [bâlbâit] 911 00:46:24,280 --> 00:46:26,080 Ai putea opri asta, te rog? 912 00:46:27,590 --> 00:46:30,190 Sunt... Îmi pare rău, ce am făcut... ce am făcut? 913 00:46:30,260 --> 00:46:32,000 Știi ce faci. Vreau să te oprești. 914 00:46:32,060 --> 00:46:33,730 Ce a făcut ea? 915 00:46:33,790 --> 00:46:35,420 Ea pune gânduri în capul meu. 916 00:46:35,490 --> 00:46:36,960 Ea le trimite prin ochii ei. 917 00:46:37,030 --> 00:46:39,300 Și vreau să te oprești. 918 00:46:41,070 --> 00:46:42,610 Termină, Patty, bine? 919 00:46:45,140 --> 00:46:47,210 Ea nu o va mai face, Ned, nu-ți face griji. 920 00:46:53,110 --> 00:46:55,840 Deci, care este planul? 921 00:46:55,980 --> 00:46:57,780 Există un plan? Ce vom face? 922 00:46:57,850 --> 00:46:59,090 Pentru că dacă este cazul continuă-- 923 00:46:59,150 --> 00:47:02,850 Judecătorul Keller este simpatic cu noi. 924 00:47:02,990 --> 00:47:06,500 El le va închide spre bine. 925 00:47:06,560 --> 00:47:07,530 Aveţi încredere în mine. 926 00:47:10,330 --> 00:47:13,740 Este atât de greu? Să ai încredere în mine, Leonard? 927 00:47:13,800 --> 00:47:15,540 [clic clic] 928 00:47:17,040 --> 00:47:18,870 [ofta] Indiferent dacă am sau nu încredere în tine, 929 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 lăsându-l pe Billy McBride custi cu zdrăngănitoare 930 00:47:21,010 --> 00:47:23,480 este... este ca a da un nebun un ciocan, 931 00:47:23,540 --> 00:47:25,140 și lăsându-l alerga prin Tiffany's. 932 00:47:25,210 --> 00:47:26,540 Omul acela este periculos. 933 00:47:28,780 --> 00:47:30,250 Dar eu sunt mai mult. 934 00:47:32,050 --> 00:47:33,210 [clic clic] 935 00:47:43,030 --> 00:47:44,700 Ai adormit? 936 00:47:44,760 --> 00:47:46,230 Nici măcar aproape. 937 00:47:49,400 --> 00:47:50,400 Nervos? 938 00:47:54,040 --> 00:47:56,050 Da, da, Sunt nervos. 939 00:48:05,680 --> 00:48:06,650 Hei. 940 00:48:08,790 --> 00:48:11,090 E ca și cum mergi pe bicicletă. 941 00:48:11,160 --> 00:48:13,730 Intri în asta camera judecatorului, 942 00:48:13,790 --> 00:48:17,120 devii Billy McBride din nou. 943 00:48:17,200 --> 00:48:19,270 Așteptați și vedeți. 944 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Ce-ar fi să te relaxez? 945 00:48:35,550 --> 00:48:36,520 Nu. 946 00:48:36,580 --> 00:48:38,210 esti sigur? 947 00:48:43,350 --> 00:48:45,890 Una din aceste zile. 948 00:48:45,960 --> 00:48:47,600 [chicoti] 949 00:48:54,570 --> 00:48:55,540 Vino aici. 950 00:49:04,610 --> 00:49:05,680 [ofta] 951 00:49:09,680 --> 00:49:11,610 [pescăruși care scârțâie] 952 00:49:14,290 --> 00:49:16,430 [zgomot din trafic] 953 00:49:25,660 --> 00:49:28,530 Doamne. Alătură-te mulțimii, dragă. 954 00:49:32,140 --> 00:49:33,240 Scuzați-mă. 955 00:49:33,300 --> 00:49:35,770 Mă duc la tribunal, draga mea. 956 00:49:35,840 --> 00:49:37,600 Nu e loc vrei să fii. 957 00:49:37,680 --> 00:49:40,750 Niciun loc în care vrei să fii. Ne vedem mai târziu. Bine? 958 00:49:46,350 --> 00:49:47,710 Ce sa întâmplat, Billy? 959 00:49:49,150 --> 00:49:50,680 Arăți nervos. 960 00:49:50,760 --> 00:49:52,530 Oh, nu sunt nervos, Sunt doar obosit. 961 00:49:52,590 --> 00:49:55,460 Am stat treaz toată noaptea pregătindu-te să-ți bată fundul. 962 00:49:56,790 --> 00:49:58,090 [usa se deschide] 963 00:49:59,630 --> 00:50:03,160 Bine, domnule McBride. Acesta este spectacolul tău. 964 00:50:03,230 --> 00:50:04,830 Ce ai? 965 00:50:04,900 --> 00:50:06,870 Nicio discuție inactivă mai întâi? 966 00:50:06,940 --> 00:50:08,610 Aveți 20 de minute, domnule. 967 00:50:08,670 --> 00:50:11,440 Bine. Voi încerca să o fac în vreo cinci. 968 00:50:17,850 --> 00:50:20,860 Aceasta este declarația pe propria răspundere a fiului lui Ryan Larsen, 969 00:50:20,920 --> 00:50:23,890 declarându-și părerea că asta nu a fost o sinucidere. 970 00:50:23,950 --> 00:50:28,420 Aceasta este declarația mea personală a conversațiilor pe care le-am avut cu martori oculari 971 00:50:28,490 --> 00:50:31,120 care spun că această explozie a fost mult mai mare, 972 00:50:31,200 --> 00:50:32,740 și mult mai rău decât ce s-ar întâmpla 973 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 dacă ai scăpat un chibrit într-un rezervor de combustibil al unei bărci. 974 00:50:35,700 --> 00:50:39,330 Acum, acesta chiar aici conține toate anecdoticele 975 00:50:39,400 --> 00:50:41,530 fizice şi dovezi testimoniale 976 00:50:41,610 --> 00:50:44,480 introdus sau pretins de oricine sprijină 977 00:50:44,540 --> 00:50:46,870 noţiunea că Ryan Larsen s-a sinucis. 978 00:50:46,940 --> 00:50:49,210 Și după cum puteți vedea, este gol. 979 00:50:49,280 --> 00:50:50,880 Pentru că nu e nimeni. 980 00:50:50,950 --> 00:50:54,190 Aceasta este materialul video a exploziei propriu-zise. 981 00:50:54,250 --> 00:50:56,550 [explozii] 982 00:50:58,220 --> 00:51:00,720 Meci într-un rezervor de combustibil. 983 00:51:00,790 --> 00:51:03,790 Aceasta este declarația a unuia dintre Alejandro Marquez 984 00:51:03,860 --> 00:51:06,860 autentificând că el am capturat această înregistrare video, 985 00:51:06,930 --> 00:51:10,230 şi că este un târg şi reprezentare corectă a ceea ce s-a întâmplat 986 00:51:10,270 --> 00:51:12,640 noaptea în care Ryan Larsen a fost ucis. 987 00:51:12,700 --> 00:51:16,040 Acestea sunt rămășițe ale resturile care au plouat pe barca Marquez 988 00:51:16,110 --> 00:51:17,510 imediat după explozia. 989 00:51:17,580 --> 00:51:20,050 Ele pot fi confirmate în declaraţia sa de acolo. 990 00:51:20,110 --> 00:51:22,380 Și aceasta este declarația pe propria răspundere lui John Doe, 991 00:51:22,450 --> 00:51:24,420 un fost angajat de la Borns Tech. 992 00:51:24,480 --> 00:51:28,510 El a condus o analiză preliminară de aceste resturi de aici, 993 00:51:28,590 --> 00:51:31,630 și el este hotărât că este o carcasă din plastic material, 994 00:51:31,690 --> 00:51:35,100 materialul care este folosit în armamentul lui Borns Tech. 995 00:51:35,160 --> 00:51:38,470 Mai precis, carcasa aprinderii folosit doar pe arme 996 00:51:38,530 --> 00:51:41,000 adică în mod inerent periculos. 997 00:51:41,070 --> 00:51:43,570 Și nu este permis în afara unei zone de război. 998 00:51:43,630 --> 00:51:45,730 Sau o arme instalație de testare. 999 00:51:45,800 --> 00:51:48,000 Cred că dacă tu examinează aceste dovezi, 1000 00:51:48,070 --> 00:51:49,770 ai putea in siguranta face o constatare. 1001 00:51:52,340 --> 00:51:54,970 Îmi odihnesc cazul. 1002 00:51:56,810 --> 00:51:59,880 Acesta ar fi un moment bun ca unul dintre voi să vorbească. 1003 00:52:01,450 --> 00:52:05,080 Uh, în primul rând, toate astea, uh, spectacole 1004 00:52:05,160 --> 00:52:06,700 este că o barcă a explodat. 1005 00:52:06,760 --> 00:52:09,870 Nimic din ele nu dezvăluie ceva nou dovezi de fapte greșite 1006 00:52:09,930 --> 00:52:11,970 sau o confirmă. 1007 00:52:13,330 --> 00:52:14,760 Nu a fost descoperit nimic nou. 1008 00:52:14,830 --> 00:52:19,400 Este... Asta vrei să spui să-mi spui, domnișoară Senat? 1009 00:52:19,470 --> 00:52:22,130 Acesta este fum și oglinzi, onoarea ta. 1010 00:52:22,210 --> 00:52:23,780 Ți-aș ruga și eu ia act judiciar 1011 00:52:23,840 --> 00:52:25,870 a reputaţiei domnului McBride pentru veridicitate. 1012 00:52:30,320 --> 00:52:31,550 Bine. 1013 00:52:34,120 --> 00:52:36,960 Ei bine, bine, oameni buni. 1014 00:52:38,390 --> 00:52:40,800 Ne avem pe noi înșine un proces. 1015 00:52:40,860 --> 00:52:43,870 ♫♫ 1016 00:52:55,340 --> 00:52:56,740 [zoduri de lift] 1017 00:53:01,910 --> 00:53:03,580 Am o întrebare. 1018 00:53:03,650 --> 00:53:05,620 Ce naiba sa întâmplat pe barca? 1019 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 ♫♫ [cânt blues indistinct] 1020 00:54:32,240 --> 00:54:33,910 Esti împuțit!