1
00:00:00,020 --> 00:00:03,390
~ Tipul care a murit a fost prietenul tău?
~ Da. Ian.

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,670
~ Elisabeta? ~ Elizabeth Marshall a murit
acum câteva ore.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,270
Deci suntem acum
uitându-se la trei crime.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,390
Familia lui Carl deținea jumătate din
Blackout.

5
00:00:11,440 --> 00:00:15,030
~ Îl vom folosi, pleacă.
~ Te vei căsători cu mine?

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,670
Ți-am distrus cariera și pe tine
răspunsul este să te rog să te căsătorești cu mine?

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,190
~ De ce ai întrebat?
~ Pentru că l-am tras cu Eli ieri

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,670
și m-a speriat
de atunci.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,550
Îl iubești, Eli?

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,990
ce faci?
ce faci?

11
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
~ Ce sa întâmplat cu amândoi?
~ Cal a spus că nu am putea spune niciodată.

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
Ruth? Ruth?

13
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
Ian Salter, 28 de ani, sergent.
Un record de service bun.

14
00:01:07,720 --> 00:01:10,630
Sociabil și activ în interior
comunitatea.

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
A trăit singur, s-a păstrat pentru sine.
Nicio relație de care să fim conștienți.

16
00:01:31,840 --> 00:01:33,790
George, domnule,

17
00:01:33,840 --> 00:01:37,110
sunt flori peste birourile noastre.

18
00:01:37,160 --> 00:01:40,030
Nu trebuie să fii astăzi,
esti constient de asta.

19
00:01:40,080 --> 00:01:42,830
Am vrut să fiu astăzi.

20
00:01:42,880 --> 00:01:44,110
Amenda.

21
00:01:44,160 --> 00:01:47,510
Ei bine, pot să-ți dau un incendiu,
Am un abuz domestic,

22
00:01:47,560 --> 00:01:50,590
am intoxicat cu un cal...

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,310
Nu, fă ​​asta. Este un RTA
pe Old Bristol Road.

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,870
Am nevoie de declarații ale martorilor
urmat pe.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,070
Dar sunt la MIT.

26
00:01:58,120 --> 00:02:01,710
Asta e problema lor acum. Dvs
ofițerul de supraveghere a fost ucis.

27
00:02:01,760 --> 00:02:05,030
Ești în afara cazului.
Ei nu te pot ține pe tine.

28
00:02:05,080 --> 00:02:08,070
Îți dau de ales.
Luați orice fișier doriți.

29
00:02:08,120 --> 00:02:12,120
Nu mai ești la MIT.
Ești unul de-al meu.

30
00:02:17,520 --> 00:02:21,350
~ Am crezut că ești tu.
~ Îmi pare rău?

31
00:02:21,400 --> 00:02:25,230
Părul tău este diferit. Dar ai făcut-o
a schimbat-o mereu destul de mult.

32
00:02:25,280 --> 00:02:28,710
~ Nu știu că ești...
~ Eu sunt Mary, sora lui Ian.

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,350
Oh, salut.

34
00:02:31,400 --> 00:02:35,350
~ Îmi pare atât de rău.
~ Pentru ziare.

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,670
Mi s-a spus să aleg unul care îmi place.

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,710
Unul în care părea frumos.

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,760
Dar eu sunt sora lui,
ce stiu eu despre asta?

38
00:02:44,360 --> 00:02:47,510
Poti sa ajuti?

39
00:02:47,560 --> 00:02:50,150
Întotdeauna ați părut atât de fericiți împreună.

40
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
Ne-am bucurat atât de mult că a găsit
o prietena ca tine.

41
00:03:03,960 --> 00:03:06,150
~ Vii acasă sau ieși?
~ Vin acasă.

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,790
Primești mereu
turele urâte, nu-i așa?

43
00:03:08,840 --> 00:03:11,230
Oamenii profită de
firea mea mai bună.

44
00:03:11,280 --> 00:03:15,070
~ Sunt bine. ~ Ești sigur?
Nu scapă de greutate...

45
00:03:15,120 --> 00:03:19,120
Adică,
Am un pachet multiplu în geantă.

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,190
Despre Tina, aș spune că tu
putea face mai bine,

47
00:03:23,240 --> 00:03:27,240
~ dar cred că ea este cel mai bun lucru din
lumea, deci... ~ Ai dreptate.

48
00:03:30,840 --> 00:03:33,750
Hei, te-ai întrebat vreodată de ce?
nu ne-am conectat?

49
00:03:38,120 --> 00:03:42,120
~ Nu. ~ Pentru că ești pe lista mea acum sunt eu
un om liber. Ești în topul meu cinci.

50
00:03:45,640 --> 00:03:48,870
Multumesc mult.

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,430
~ Uau. Top cinci? ~ Da, primele cinci
în nicio ordine anume.

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,310
~ Bee, sora lui James.
~ Nu vreau să ascult lista.

53
00:03:55,360 --> 00:03:59,360
~ Joyce, evident - ~ Mama Tinei?
~ Oof, femeia aia îmi face lucruri.

54
00:03:59,760 --> 00:04:03,760
~ Nu pot asculta nimic din toate astea.
~ De fapt, este mai mult un top trei,

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,630
pentru că, sincer, tu și ei,
asta e tot ce mi-as dori.

56
00:04:06,680 --> 00:04:10,350
Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți-vă. Vă rog
opriți. Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți...

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,870
Ești, ca, ambiția mea.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
Nu? Sigur iubito, nici măcar prânzul?

59
00:04:39,840 --> 00:04:43,840
~ Bună. ~ Marah spune că rămâi...
de cateva zile...

60
00:04:44,880 --> 00:04:48,880
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de Cassie
în timp ce lucrez.

61
00:04:50,320 --> 00:04:52,430
Și vrei să fii aici?

62
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Și cred că vreau să fiu aici, da.

63
00:04:56,760 --> 00:05:00,760
E bine. Cu plăcere.

64
00:05:01,160 --> 00:05:05,160
Nu cred că pot
găsește-l pe ucigașul lui Cal, Eli.

65
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Credeam că știu unde să caut – dar
oriunde m-am uitat a fost greșit.

66
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Și acum Ian e mort,

67
00:05:14,840 --> 00:05:17,030
si nimic nu are sens.

68
00:05:17,080 --> 00:05:20,750
Nu sunt din caz.
Înapoi făcând treburile proaste.

69
00:05:20,800 --> 00:05:24,510
Nu erai aici când a murit mama,
ai fost?

70
00:05:24,560 --> 00:05:28,560
Am fost împreună, 20 dintre noi,
să o împrăștie pe Calul Lunii.

71
00:05:29,120 --> 00:05:32,430
Am ars foc toată noaptea.

72
00:05:32,480 --> 00:05:35,830
Vezi, toată lumea mi-a spus atunci
că erau lucruri de găsit.

73
00:05:35,880 --> 00:05:39,310
Am încercat să caut
dar nu le vedeam pe toate.

74
00:05:39,360 --> 00:05:43,150
Până într-o zi.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,870
Încă nu vedem lucrurile clar.

76
00:05:45,920 --> 00:05:49,230
Ne strâmbăm ochii într-o ceață,
uitându-se prin ceață.

77
00:05:49,280 --> 00:05:53,280
Este o vorbă de romi?

78
00:05:53,480 --> 00:05:57,480
Nu, Biblie. Corinteni.

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,070
Întotdeauna mi-a plăcut Biblia.

80
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
Ia minte.

81
00:06:08,120 --> 00:06:11,710
Pari mai puternic.

82
00:06:11,760 --> 00:06:15,760
Ceața s-a curățat puțin. Pentru mine.

83
00:06:15,840 --> 00:06:19,840
Începe să se limpezească.

84
00:06:20,000 --> 00:06:22,910
Este mutat.

85
00:06:35,240 --> 00:06:39,110
Este sigur de abordat?

86
00:06:39,160 --> 00:06:43,160
Sigur de abordat.

87
00:06:47,040 --> 00:06:49,230
Nici unul dintre ele nu este un petic pentru tine.

88
00:06:49,280 --> 00:06:53,280
Sigur de abordat.
Nu este sigur să spui prostii inutile.

89
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
Am încercat, Tina.
Am încercat să-ți găsesc o altă călătorie.

90
00:07:02,960 --> 00:07:06,960
Am sunat în jurul tuturor celor pe care îi cunoșteam.
Nimeni nu mușcă.

91
00:07:07,560 --> 00:07:11,030
~ Dar dă-i timp și...
~ Și ce?

92
00:07:11,080 --> 00:07:15,080
Eu voi fi în continuare fata care a aruncat
cursa pe care ar fi trebuit să o câștige, nu?

93
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
O să fii bine, știi?

94
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
Știu că asta înseamnă probabil să ia naiba cu toți
venind de la mine – dar tu ești.

95
00:07:23,880 --> 00:07:25,910
Te întreb, Tina.

96
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Nu mă face pe mine cel care a distrus
viata ta. Ești mai bun decât atât.

97
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
~ Eram îngrijorat că am ochiul negru
și nu ai avut. ~ Am unul și tot.

98
00:07:54,920 --> 00:07:58,030
M-au acuzat pentru asta,
mi-a luat televizorul.

99
00:07:58,080 --> 00:08:01,670
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Nu eram sigur ce să-ți aduc,

100
00:08:01,720 --> 00:08:05,590
așa că ți-am adus niște ciocolată,
și niște păcăli,

101
00:08:05,640 --> 00:08:09,640
~ și ți-am adus un porno.
~ Cushty. Asta va merge bine.

102
00:08:10,560 --> 00:08:13,270
De asta ești aici, nu-i așa?

103
00:08:13,320 --> 00:08:17,320
Or shan tute done savo mandi
rokkered ke tute?

104
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Ai dreptate pa teero, amice?

105
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
Vă amintiți?

106
00:08:28,720 --> 00:08:32,720
Îți amintești asta?

107
00:08:33,320 --> 00:08:36,710
Din momentul în care am coborât cu mașina în Kent
vara aceea.

108
00:08:36,760 --> 00:08:39,110
Cu trei ani înainte să o pierdem.

109
00:08:39,160 --> 00:08:41,470
A fost o perioadă fericită, nu-i așa?

110
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Da.

111
00:08:43,240 --> 00:08:45,950
Da, mama ta era pe tobogan
chiar si atunci.

112
00:08:46,000 --> 00:08:48,550
Și Cal a intrat în niște prostii
cu localnicii.

113
00:08:48,600 --> 00:08:51,750
Nu, îmi amintesc că era fericit.

114
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Nu m-ai lovit pe ea sau pe mine
toată vacanța.

115
00:09:01,320 --> 00:09:03,470
Un polițist a venit să mă vadă ieri.

116
00:09:03,520 --> 00:09:05,990
A fost găsit un contract.
Bunicul a semnat-o,

117
00:09:06,040 --> 00:09:08,590
proprietatea parțială a unui cal de curse.

118
00:09:08,640 --> 00:09:11,310
~ Pneune.
~ Au găsit acel contract?

119
00:09:11,360 --> 00:09:13,390
Oh, știai despre asta, nu-i așa?

120
00:09:13,440 --> 00:09:16,270
~ Da.
~ Nu am făcut-o.

121
00:09:16,320 --> 00:09:18,470
A fost semnat, de bunicul,

122
00:09:18,520 --> 00:09:22,520
lui Cal și mie. Cu el plecat
Primesc jumătate din cal.

123
00:09:23,080 --> 00:09:26,230
Cu, um, Jackie Warwick
detinand cealalta jumatate.

124
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
~ Cât valorează?
~ Nu contează cât valorează.

125
00:09:29,120 --> 00:09:33,120
Nu este calul meu.
Este al Tinei Fallon. Îi place.

126
00:09:33,320 --> 00:09:37,110
I-am semnat-o.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,430
Huh.

128
00:09:38,480 --> 00:09:41,870
~ Ce ai făcut?
~ Și de aceea vin astăzi aici.

129
00:09:41,920 --> 00:09:45,310
Să-ți spun tot ce ai crezut
venea la tine - nu.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,990
Ești în la fel de mult rahat
când pleci de aici

131
00:09:48,040 --> 00:09:52,040
așa cum erai când ai intrat.

132
00:09:52,960 --> 00:09:56,950
~ Nu voi mai fi în vizită.
~ Nu ai mai fost în vizită înainte.

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,310
Ascultă, cu mama plecată,

134
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
cu Cal plecat,

135
00:10:01,400 --> 00:10:05,400
poți să te gândești la toată nenorocirea ta
familia plecata.

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,230
Calul acela ar fi trebuit să fie al meu,
siviyar.

137
00:10:08,280 --> 00:10:12,280
Se pare că nu ar fi trebuit.
Se pare că nu ai nimic, tată.

138
00:10:14,160 --> 00:10:16,070
Huh.

139
00:10:16,120 --> 00:10:19,670
Nu ai fost construit pentru viața noastră.

140
00:10:19,720 --> 00:10:21,590
Nu văd nicio rușine în asta.

141
00:10:21,640 --> 00:10:25,310
Spun oameni care gândesc
tăcerea ta este putere,

142
00:10:25,360 --> 00:10:28,270
ei nu te cunosc.

143
00:10:28,320 --> 00:10:32,320
Ești unul dintre
cei mai slabi oameni pe care ii cunosc.

144
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
Stai în siguranță, tată.

145
00:11:04,960 --> 00:11:07,950
Și asta va fi?

146
00:11:08,000 --> 00:11:11,830
~ Îi spun jarf.
~ Un jarf?

147
00:11:11,880 --> 00:11:15,880
Da, la jumătatea drumului
un jumper și o eșarfă.

148
00:11:16,360 --> 00:11:20,310
Este destul de experimental.

149
00:11:20,360 --> 00:11:23,430
Sau, ar putea fi numit un scumper.

150
00:11:23,480 --> 00:11:27,480
Dar eu prefer jarf.
Se numește jarf.

151
00:11:28,760 --> 00:11:31,030
~ Ai mâncat azi?
~ Nu am.

152
00:11:31,080 --> 00:11:34,950
~ Ai de gând?
~ Nu azi.

153
00:11:35,000 --> 00:11:37,230
~ Pur si simplu nu stiu ce sa fac.
~ Despre ce?

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,590
Tot.

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,590
L-ai văzut?

156
00:11:41,640 --> 00:11:45,550
Despre care el vorbim?
Rob sau Eli?

157
00:11:45,600 --> 00:11:49,070
L-am văzut pe Rob, nu l-am văzut pe Eli.

158
00:11:49,120 --> 00:11:50,910
Ce mai face Rob?

159
00:11:50,960 --> 00:11:54,390
Foarte... zgomotos.

160
00:11:54,440 --> 00:11:57,390
Privește cu fermitate spre viitor
aș spune.

161
00:11:57,440 --> 00:12:00,310
~ Mi-a spus că îl iubesc pe Eli.
~ Îl iubești pe Eli.

162
00:12:00,360 --> 00:12:04,030
L-am tras cu el, nu-i așa?

163
00:12:04,080 --> 00:12:08,080
Oamenii sunt surprinzător de rezistenți
chestiuni ale inimii.

164
00:12:11,240 --> 00:12:13,310
Asta e un pic...

165
00:12:13,360 --> 00:12:15,430
De ce nu folosesc soneria?

166
00:12:15,480 --> 00:12:19,480
Ciocănitul este mai dramatic?

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,310
Trebuie să vorbim.

168
00:12:24,360 --> 00:12:28,360
BINE.

169
00:12:38,840 --> 00:12:42,840
Deschidem la trei. Nu înainte.
Mai bine intră atunci.

170
00:12:47,360 --> 00:12:51,360
~ Hm... nu înțeleg.
Acesta este un incendiu, nu? ~ Corect.

171
00:12:52,280 --> 00:12:56,280
Ei bine, pur și simplu nu pare
orice a fost ars.

172
00:12:57,080 --> 00:13:01,080
~ Nu-l simți miros? ~ Ce miros?
~ Benzină.

173
00:13:04,040 --> 00:13:08,040
~ Deci este o încercare de incendiere?
~ Vei vedea.

174
00:13:15,080 --> 00:13:19,080
CCTV aseară.

175
00:13:22,160 --> 00:13:26,160
Acolo. Vezi?

176
00:13:33,880 --> 00:13:36,950
Fugi înainte să am ocazia să ajung
el. Dar îl cunosc.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,150
Chris Pollard este numele lui.

178
00:13:39,200 --> 00:13:42,990
A mai încercat de două ori, dar tu
Oameni, tot îl dai drumul.

179
00:13:43,040 --> 00:13:46,390
Știu că Ian spune că vrei
oamenii să se îmbunătățească,

180
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
dar amândoi știm că e lașitate,
pur și simplu.

181
00:13:50,760 --> 00:13:54,150
Ian Salter a investigat?

182
00:13:54,200 --> 00:13:58,150
Investigat aici.
A câștigat câteva trofee aici. Băiat drăguț,

183
00:13:58,200 --> 00:14:01,190
dar cam moale, știi?

184
00:14:01,240 --> 00:14:04,110
Deci vrei adresa lui?
Al copilului?

185
00:14:04,160 --> 00:14:07,070
~ Știi unde locuiește?
~ Da.

186
00:14:07,120 --> 00:14:10,270
Locuiește într-una dintre aceste case de îngrijire.

187
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
I-am spus lui Ian că nu ai făcut nimic.

188
00:14:19,480 --> 00:14:22,590
Îmi pare rău pentru ceașcă,
are un cip în el.

189
00:14:22,640 --> 00:14:26,640
Annie a adoptat o pisică fără stăpân.
Nu i-a plăcut foarte mult porțelanul.

190
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
~ Ești bine, Jackie?
~ Au trecut câteva zile lungi.

191
00:14:35,560 --> 00:14:39,560
James va avea nevoie de bani dacă
exista un caz.

192
00:14:39,760 --> 00:14:41,790
Asta înseamnă că trebuie să vorbim despre

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,470
ce ai de gând să faci
cu partea ta.

194
00:14:44,520 --> 00:14:48,270
~ Partea mea din ce?
~ Pneune.

195
00:14:48,320 --> 00:14:50,310
Ce cotă din Blackout?

196
00:14:50,360 --> 00:14:53,390
Nu știi? Oh.

197
00:14:53,440 --> 00:14:56,510
Nici nu știam că există.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,190
James a făcut-o, se pare.
Am crezut că o detin.

199
00:15:00,240 --> 00:15:04,240
Dar a fost verificat și am fost
a spus că va trebui să mă ocup de asta,

200
00:15:06,040 --> 00:15:09,030
de aceea fac,
Sunt aici încercând să mă descurc.

201
00:15:09,080 --> 00:15:11,990
~ Deci, să te ocupi cu ce?
~ Contractul.

202
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
Contractul minunatul meu soț
semnat cu familia Bray.

203
00:15:17,160 --> 00:15:20,070
Jumătate de proprietate asupra Blackout.

204
00:15:20,120 --> 00:15:22,830
În schimbul unor datorii de jocuri de noroc.

205
00:15:22,880 --> 00:15:25,110
Cei... The Brays propriul Blackout?

206
00:15:25,160 --> 00:15:28,550
Jumătate din ea.
Eli ar trebui să beneficieze.

207
00:15:28,600 --> 00:15:32,470
Doar el a dat-o, jumătatea lui,

208
00:15:32,520 --> 00:15:34,950
la tine.

209
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Deci trebuie să descoperim ce
te vei descurca cu asta.

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,710
Huh.

211
00:15:50,800 --> 00:15:54,230
~ Bine?
~ Hei, salut. Cine este responsabil aici?

212
00:15:54,280 --> 00:15:56,510
E o întrebare al naibii de bună.

213
00:15:56,560 --> 00:15:59,790
~ Trebuie să vorbesc cu Chris Pollard.
~ OK.

214
00:15:59,840 --> 00:16:03,510
~ Și ce să-i spun?
~ Poți să-mi spui doar unde este.

215
00:16:03,560 --> 00:16:07,560
Numărul trei.
E în camera numărul trei.

216
00:16:20,440 --> 00:16:23,030
Oi!

217
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Stop!

218
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Chris!

219
00:16:42,960 --> 00:16:45,270
Stop! Așteaptă!

220
00:16:45,320 --> 00:16:47,710
Nu poți să faci asta,
arde lucrurile!

221
00:16:47,760 --> 00:16:51,760
Știi care este locul acela?
Ia-mă pe Sgt Salter.

222
00:16:52,640 --> 00:16:55,870
~ Se va ocupa de asta.
~ Nu pot să te iau Ian.

223
00:16:55,920 --> 00:16:57,830
Doar vorbește cu mine.

224
00:16:57,880 --> 00:17:01,880
Lasă-mă în pace.

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,360
Eu nu fac polițiști.

226
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
Întoarce-te! Spune-mi despre Ian.

227
00:17:52,120 --> 00:17:55,230
~ "Ai noroc?" ~ Nu este în duba lui,
nu e la grajduri.

228
00:17:55,280 --> 00:17:57,550
Nu stiu unde sa ma uit altfel,
Annie.

229
00:17:57,600 --> 00:18:00,110
— Nu-ți face griji, îl vei găsi.

230
00:18:00,160 --> 00:18:04,150
Da, OK.

231
00:18:04,200 --> 00:18:07,310
Nu sunt sigur
dacă ar trebui să spun ceva

232
00:18:07,360 --> 00:18:11,360
~ Bună. ~ Nu sunt sigur dacă ar trebui
spune ceva acum, știi,

233
00:18:11,480 --> 00:18:15,110
ca oamenii normali spun doar „bună”,
cum tocmai ai dovedit,

234
00:18:15,160 --> 00:18:18,150
spun "bună" doar pentru că suntem normali?

235
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
~ Suntem prieteni normali.
~ Da, suntem.

236
00:18:22,480 --> 00:18:26,310
Eşti în regulă? Te porți ciudat pentru că?
Sunt aici, sau pentru altceva?

237
00:18:26,360 --> 00:18:30,360
Viața mea s-a schimbat.

238
00:18:31,280 --> 00:18:33,270
Viața mea se schimbă mereu.

239
00:18:33,320 --> 00:18:36,310
Uneori mi-aș dori să pot doar să iau
o vacanță departe de ea.

240
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
Ieși afară puțin, revino
când sunt un băiat mai mare.

241
00:18:40,920 --> 00:18:43,790
Ce s-a schimbat de data asta?

242
00:18:43,840 --> 00:18:47,270
L-ai văzut pe Eli?

243
00:18:47,320 --> 00:18:51,150
Asta e îndrăzneț.
Așa e, da, bine?

244
00:18:51,200 --> 00:18:55,200
Doar o să mă înjunghii
o stiuca.

245
00:18:56,640 --> 00:18:59,270
eu sunt precedentul,
l-ai vazut pe urmatorul?

246
00:18:59,320 --> 00:19:03,320
L-ai văzut, Rob? Pentru că eu
chiar trebuie să vorbesc cu el.

247
00:19:04,520 --> 00:19:08,520
OK, va suna foarte ciudat
dar pot să-l văd acum.

248
00:19:16,160 --> 00:19:20,160
Nu ai de gând să strigi,
opreste-l sau ce?

249
00:19:21,280 --> 00:19:24,350
Ai de gând să...

250
00:19:24,400 --> 00:19:26,070
Eli!!

251
00:19:26,120 --> 00:19:30,120
Eli!!

252
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
OK, asta e mult mai incomod decât
m-am gândit. Mă duc doar acum.

253
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
Mi-ai dat Blackout?
Mi-ai dat Blackout?

254
00:19:55,360 --> 00:19:58,430
~ Doar jumătatea mea.
~ Mi-ai dat jumătatea ta de Blackout?

255
00:19:58,480 --> 00:20:00,470
Calul este al tău.

256
00:20:00,520 --> 00:20:03,070
Dar m-ai urât.
Te-am lăsat la grajdurile alea.

257
00:20:03,120 --> 00:20:05,950
~ De fapt m-am îndepărtat de tine.
~ Da, ai făcut-o.

258
00:20:06,000 --> 00:20:08,270
Dar... nici măcar nu știam
l-ai deținut.

259
00:20:08,320 --> 00:20:10,710
Mă urăști, de ce ar face-o
îmi dai Blackout?

260
00:20:10,760 --> 00:20:14,760
Nu mă asculți, Tina.
Calul este al tău. Întotdeauna a fost.

261
00:20:15,640 --> 00:20:19,190
Acum, ce simt pentru tine, cum esti
simți despre mine, nu contează.

262
00:20:19,240 --> 00:20:22,430
~ Dar eu...? ~ Luptă-te să te oprești
o călăresc acum, nu-i așa?

263
00:20:22,480 --> 00:20:24,990
Ceea ce este bine.

264
00:20:25,040 --> 00:20:26,630
Eli...

265
00:20:26,680 --> 00:20:27,790
eu...

266
00:20:27,840 --> 00:20:30,550
Am spus ce am vrut să spun.

267
00:20:30,600 --> 00:20:34,600
~ Ai grijă doar de cal.
~ Eli...

268
00:20:37,240 --> 00:20:38,310
Nu.

269
00:20:38,360 --> 00:20:41,070
Nu doar pentru că îți dau calul,
te rog?

270
00:20:41,120 --> 00:20:43,110
Chiar crezi...

271
00:20:43,160 --> 00:20:47,070
Nu fi atât de prost.

272
00:20:47,120 --> 00:20:51,030
Romantismul tău este
întotdeauna un pic de atac.

273
00:20:51,080 --> 00:20:53,950
~ Te duci undeva?
~ Ce faci acum?

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,990
Unde te duci?

275
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
Am ajuns undeva pe care vreau să-ți arăt.

276
00:21:07,480 --> 00:21:11,480
Dă-l dracului.

277
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
Tsk. La dracu.

278
00:21:37,680 --> 00:21:41,680
Așteaptă.

279
00:21:42,080 --> 00:21:46,080
~ Urc înăuntru?
~ Da.

280
00:21:50,080 --> 00:21:52,710
Îmi pare rău, fără chinuitori.

281
00:21:52,760 --> 00:21:54,990
Taci. Nu sunt un nenorocit.

282
00:21:55,040 --> 00:21:57,790
Nu, dar ești țigan

283
00:21:57,840 --> 00:22:01,840
Ești o fată gorja.

284
00:22:03,280 --> 00:22:06,230
Pereții sunt buni. Fără umezeală.

285
00:22:06,280 --> 00:22:10,280
Electrice, ei, foarte slăbănog.

286
00:22:11,520 --> 00:22:14,750
Asta e mama ta?

287
00:22:14,800 --> 00:22:18,800
Nu pot să cred că nu mi-ai spus.
Consiliul ți-a dat o casă.

288
00:22:24,320 --> 00:22:27,270
Acesta este, um, un fascicul bun.

289
00:22:27,320 --> 00:22:29,350
~ Mmm.
~ Foarte ferm.

290
00:22:29,400 --> 00:22:33,400
~ Este un fascicul foarte bun.
~ Este un fascicul foarte bun. ~ Atenţie.

291
00:22:34,520 --> 00:22:36,510
Traiesti la margine.

292
00:22:36,560 --> 00:22:39,110
Eu testez. Trebuie să testezi.

293
00:22:39,160 --> 00:22:41,910
Scari bune. Nici măcar... Uite.

294
00:22:41,960 --> 00:22:43,950
~ Nici măcar un pârâu.
~ Le vei sparge.

295
00:22:44,000 --> 00:22:47,110
Îți fac o favoare.
Nu vrei să trăiești oriunde.

296
00:22:47,160 --> 00:22:49,190
Dar nu voi locui aici, nu-i așa?

297
00:22:49,240 --> 00:22:52,030
Toate acestea, nu au fost pentru mine.
A fost pentru Cal.

298
00:22:52,080 --> 00:22:55,750
~ Cal? ~ Consiliul nu s-a gândit
site-ul potrivit pentru el.

299
00:22:55,800 --> 00:22:58,790
Ei vorbeau despre
trimiţându-l înapoi acasă.

300
00:22:58,840 --> 00:23:01,430
Era aproape destul de mare
să aibă grijă de sine.

301
00:23:01,480 --> 00:23:05,480
Nu au crezut asta. Nu aveam de gând
lasă-i să-mi facă din nou.

302
00:23:06,600 --> 00:23:09,270
Deci vei face
trăiești aici pe cont propriu?

303
00:23:09,320 --> 00:23:11,990
Cu pozele tale cu mama ta?

304
00:23:12,040 --> 00:23:14,550
Acesta a fost viitorul meu.

305
00:23:14,600 --> 00:23:17,750
Este locul unde eram eu și Cal.

306
00:23:17,800 --> 00:23:19,790
E tot ce am.

307
00:23:19,840 --> 00:23:21,790
Aveam nevoie să-l vezi.

308
00:23:21,840 --> 00:23:25,840
~ Trebuia să-l văd înainte să...
~ Inainte de tine ce?

309
00:23:29,200 --> 00:23:33,200
Întunecat și misterios este
doar te voi duce atât de departe.

310
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
Da?

311
00:23:39,720 --> 00:23:42,390
Unde e dormitorul?

312
00:23:42,440 --> 00:23:46,440
E la etaj.

313
00:24:03,080 --> 00:24:05,030
BINE.

314
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
Așa că te eliberăm
pe cauțiune condiționată de la poliție.

315
00:24:09,840 --> 00:24:13,190
am sa vorbesc...
James, uită-te la mine.

316
00:24:13,240 --> 00:24:15,950
Am să vă vorbesc
ce se întâmplă acum.

317
00:24:16,000 --> 00:24:18,790
Ești eliberat pe
cauțiune condiționată a poliției

318
00:24:18,840 --> 00:24:22,670
în așteptarea unor întrebări suplimentare.
Trebuie să vă predați pașaportul

319
00:24:22,720 --> 00:24:25,910
și locuiește numai la
adresa ta de domiciliu.

320
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Înțelegi asta?

321
00:24:30,680 --> 00:24:34,680
James, uită-te la mine, fiule,
trebuie să te uiți la mine.

322
00:24:34,920 --> 00:24:38,920
Nu pot să te las să pleci
până când sunt sigur că înțelegi asta.

323
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Înţelege?

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,830
Nu eram sigur care
mod de transport pentru a aduce.

325
00:24:54,880 --> 00:24:58,350
M-am gândit să rup mașina tatălui meu -
dar conduce fără permis

326
00:24:58,400 --> 00:25:01,510
într-o secție de poliție este
un pas prea departe, chiar și pentru mine.

327
00:25:01,560 --> 00:25:05,390
Așa că m-am stabilit cu skateboard-urile. vechi
școala știu, dar m-a făcut fericit.

328
00:25:05,440 --> 00:25:08,430
Îți amintești când mergeam
până la rampa de la Newbury.

329
00:25:08,480 --> 00:25:11,390
Unde se uitau copiii mai mari
noi de parcă am fi niște proști

330
00:25:11,440 --> 00:25:15,440
cum am încercat să facem flip-uri? cred ca eu
mai poate face un kick flip de fapt.

331
00:25:18,760 --> 00:25:20,910
Ohh!

332
00:25:20,960 --> 00:25:24,960
Nu, se pare că nu.

333
00:25:39,120 --> 00:25:43,120
James...

334
00:25:43,480 --> 00:25:45,670
~ Scuze.
~ Nu, nu, de ce?

335
00:25:45,720 --> 00:25:48,790
Nu, sincer, aș plânge.

336
00:25:48,840 --> 00:25:51,190
Plânsul e în regulă.

337
00:25:51,240 --> 00:25:55,240
Astăzi îmi vine și eu să plâng puțin,
de fapt.

338
00:26:21,520 --> 00:26:23,470
Acesta este ofițerul Rosen.

339
00:26:23,520 --> 00:26:25,670
Hm... Urmăresc doar incendiul.

340
00:26:25,720 --> 00:26:27,950
Ai putea să-mi faci o listă cu
toate arestările făcute

341
00:26:28,000 --> 00:26:29,870
la clubul de snooker Kintbury.

342
00:26:29,920 --> 00:26:32,310
— Primit, ofițer Rosen.

343
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
Și din toate arestările făcute de minori de către
Ian Salter în ultimii cinci ani.

344
00:26:37,760 --> 00:26:40,990
"Aţi putea repeta ce aţi zis?"

345
00:26:41,040 --> 00:26:43,430
Este o chestie de referințe încrucișate.

346
00:26:43,480 --> 00:26:47,480
„Am înțeles. O să trec imediat.
S-a terminat?"

347
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
— Ofiţer Rosen. Intră.

348
00:27:19,320 --> 00:27:21,710
Daţi-i drumul.

349
00:27:21,760 --> 00:27:24,550
— Informația pe care ai căutat-o.

350
00:27:24,600 --> 00:27:27,710
„Au fost o serie de arestări
la clubul de snooker.

351
00:27:27,760 --> 00:27:30,350
Fără condamnări.”

352
00:27:30,400 --> 00:27:34,150
Și foaia sergentului Salter pentru minori
este destul de lung de fapt.

353
00:27:34,200 --> 00:27:37,990
Orice nume vrei
identifica în mod special?"

354
00:27:38,040 --> 00:27:40,310
Chris Pollard.

355
00:27:40,360 --> 00:27:43,790
"Trei arestări. Nicio acuzație."

356
00:27:43,840 --> 00:27:45,830
Caleb Bray?

357
00:27:45,880 --> 00:27:49,880
"Da. Patru arestări. Fără acuzații."

358
00:27:50,920 --> 00:27:53,590
Și cine a contrasemnat?

359
00:27:53,640 --> 00:27:57,640
„Toate semnate de
Inspectorul George Tomkins.”

360
00:28:06,400 --> 00:28:09,230
~ Ce este asta?
~ Ce?

361
00:28:09,280 --> 00:28:11,550
Că.

362
00:28:11,600 --> 00:28:15,600
Că? E de unde
Black m-a aruncat într-un gard viu,

363
00:28:17,640 --> 00:28:21,550
~ Am o bucată de lemn atât de mare
prin ea. ~ Da?

364
00:28:21,600 --> 00:28:25,190
~ O zgârietură de copil.
~ O zgârietură de copil?! ~ Mm-hm.

365
00:28:25,240 --> 00:28:28,270
Bine atunci..

366
00:28:28,320 --> 00:28:30,030
~ Aceasta...
~ Asta?

367
00:28:30,080 --> 00:28:32,710
~ Da.
~ Ăsta e fundul tău.

368
00:28:32,760 --> 00:28:36,760
Sârmă ghimpată,
din acel oribil metis.

369
00:28:37,920 --> 00:28:41,750
Dominic a încercat să mă convingă că pot
călărește-l puțin și m-a aruncat

370
00:28:41,800 --> 00:28:44,710
șaua mea și m-a târât
un gard de sârmă ghimpată.

371
00:28:44,760 --> 00:28:47,510
Nu râde.

372
00:28:47,560 --> 00:28:51,560
Oh. E un fund frumos, dar cicatricea este
nimic cu care să se laude.

373
00:28:53,360 --> 00:28:54,990
~ Vezi asta?
~ Da.

374
00:28:55,040 --> 00:28:57,030
~ Îl vezi?
~ Da.

375
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
Când am fost la spital, mi-au spus că
ar trebui să fie mort. Cât de frumos este?

376
00:29:01,240 --> 00:29:05,030
~ Nu-mi amintesc.
~ E înainte de vremea ta.

377
00:29:05,080 --> 00:29:08,750
Lasă-mă să ghicesc. Micul Pete?
Sau Kelsey Grange?

378
00:29:08,800 --> 00:29:12,390
Nu, a fost tatăl meu. Când aveam șapte ani
m-a lovit cu o cărămidă.

379
00:29:12,440 --> 00:29:16,110
știi,
uneori nu o poți opri.

380
00:29:16,160 --> 00:29:18,510
Ce a fost. Ce urmează.

381
00:29:18,560 --> 00:29:21,310
Trebuie să plec de aici.

382
00:29:21,360 --> 00:29:23,790
~ De ce?
~ Pentru că locul ăsta mă omoară.

383
00:29:23,840 --> 00:29:27,840
~ Hai să ieșim, să mergem împreună.
~ Și mergi unde?

384
00:29:28,560 --> 00:29:31,990
Nu știu. Oriunde ar fi
cai vom avea de lucru.

385
00:29:32,040 --> 00:29:36,040
Să mergem în seara asta. suntem tineri,
nimic nu ne ține aici.

386
00:29:37,800 --> 00:29:39,830
Ai Blackout?

387
00:29:39,880 --> 00:29:43,470
Și iubesc calul acela,

388
00:29:43,520 --> 00:29:46,150
dar te iubesc mai mult.

389
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
Pot pierde orice, Eli,
dar nu te pot pierde.

390
00:29:51,080 --> 00:29:53,710
Uită-te la mine.

391
00:29:53,760 --> 00:29:56,110
Uită-te la mine.

392
00:29:56,160 --> 00:29:58,750
Uită-te în ochii mei.

393
00:29:58,800 --> 00:30:02,390
O poți vedea în ochii mei.

394
00:30:02,440 --> 00:30:05,390
Ai încredere în asta.

395
00:30:05,440 --> 00:30:09,440
Mo dir Devel si kushko, t'a nai o
Beng basavo kek odolen kai kamela.

396
00:30:13,040 --> 00:30:16,550
~ Ce înseamnă?
~ Înseamnă că Dumnezeu este bun,

397
00:30:16,600 --> 00:30:19,470
dar Diavolul nu e
atât de rău pentru cei pe care îi place.

398
00:30:19,520 --> 00:30:23,230
Și acolo mă gândeam
îmi spuneai că mă iubești

399
00:30:23,280 --> 00:30:25,270
în felul tău nebun și exotic.

400
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
am fost.

401
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Sunt gata să merg cu tine.

402
00:31:00,040 --> 00:31:04,040
Ce naiba
crezi ca faci?

403
00:31:04,640 --> 00:31:08,230
~ Ce? ~ Ești în probă. Tu nu
apucă-te să verifici pe ale altora

404
00:31:08,280 --> 00:31:11,310
dosarele de arestare – și tu
cu siguranță nu pot veni aici.

405
00:31:11,360 --> 00:31:13,790
Doar caut, domnule.

406
00:31:13,840 --> 00:31:16,430
Nu văd niciun rău
doar în căutarea.

407
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Te-am pus pe cazul greșit,
nu-i asa? Ce prost din partea mea.

408
00:31:20,880 --> 00:31:23,150
Prost din partea ta de ce?

409
00:31:23,200 --> 00:31:25,590
Ce s-a întâmplat la acea sală de biliard?

410
00:31:25,640 --> 00:31:28,070
Absolut nimic,
din cate stiu eu.

411
00:31:28,120 --> 00:31:31,670
Ce au avut copiii ăia cu Ian?

412
00:31:31,720 --> 00:31:34,390
Știi, nu te displace, Ruth,

413
00:31:34,440 --> 00:31:37,070
dar ai multe de invatat.
Principalul lucru fiind

414
00:31:37,120 --> 00:31:39,350
că ești tânăr
și tu nu știi asta.

415
00:31:39,400 --> 00:31:41,270
Aceasta este o chestiune sofisticată -

416
00:31:41,320 --> 00:31:45,110
~ deci să lăsăm.
~ Ce ați lăsat să se întâmple, domnule?

417
00:31:45,160 --> 00:31:49,070
Era Ian cu copiii?

418
00:31:49,120 --> 00:31:51,470
A făcut rău copiilor, domnule?

419
00:31:51,520 --> 00:31:55,520
~ I-ar pune capăt.
~ Ce? Iar tu...

420
00:31:56,200 --> 00:32:00,200
~ Ai făcut parte și tu?
~ Nu. Nu!

421
00:32:01,880 --> 00:32:04,190
Nu are rost să arunci noroi
la un mort.

422
00:32:04,240 --> 00:32:07,950
Și dacă încerci să arunci cu noroi
eu, am un record perfect

423
00:32:08,000 --> 00:32:11,950
și ești doar un staționar cu o
istorie de a fi o durere în fund.

424
00:32:12,000 --> 00:32:14,430
Când ai știut?

425
00:32:14,480 --> 00:32:18,190
Știi cât de greu este să alergi
pseudonimele astea de țară, le ținem mai departe?

426
00:32:18,240 --> 00:32:19,750
Tu?

427
00:32:19,800 --> 00:32:22,350
Pentru că am un nick bun
și atunci dacă aceasta iese,

428
00:32:22,400 --> 00:32:24,390
tot ce devin, și tot ce devenim,

429
00:32:24,440 --> 00:32:27,950
este doar acel loc în care cuprul
i-a dat naiba cu băieții ăia.

430
00:32:28,000 --> 00:32:30,990
Ei bine, nu am asta.

431
00:32:31,040 --> 00:32:34,550
Știai? Toate chestiile astea.

432
00:32:34,600 --> 00:32:38,270
Ai știut și ai lăsat să se întâmple?!

433
00:32:38,320 --> 00:32:42,320
Ce, vrei doar pe toată lumea
să crezi că conduci stația perfectă?

434
00:32:42,720 --> 00:32:44,710
L-am urmărit atât de atent.

435
00:32:44,760 --> 00:32:46,750
L-am urmărit atât de atent, Ruth.

436
00:32:46,800 --> 00:32:49,590
Nu ai putut spune nimic?

437
00:32:49,640 --> 00:32:53,630
Cal a murit și tu ai fost prea adânc
minciunile tale ca să faci ceva cu Ian?!

438
00:32:53,680 --> 00:32:55,670
~ El nu a făcut asta.
~ Bineînțeles că a făcut-o!

439
00:32:55,720 --> 00:32:59,190
Și nu am făcut-o
orice să-l ajute.

440
00:32:59,240 --> 00:33:02,430
~ Moartea lui Cal, Elizabeth...
~ Nu poți dovedi nimic.

441
00:33:02,480 --> 00:33:06,480
Este cuvântul tău împotriva mea...

442
00:33:07,080 --> 00:33:11,080
~ Am insigna ta pentru asta.
~ Păstrează-ți insigna!

443
00:33:11,240 --> 00:33:13,390
Nu vei dovedi nimic, Ruth.

444
00:33:13,440 --> 00:33:16,750
Atunci de ce ți-e atât de frică?

445
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
Ruth...

446
00:33:50,040 --> 00:33:52,630
Un pic de băutură.
Un pic de băutură pentru doi.

447
00:33:52,680 --> 00:33:55,990
Oh, asta e nou, un pic de băutură
pentru doi. Sunt un poet al naibii.

448
00:33:56,040 --> 00:33:57,950
Tu ești regele stilului liber.

449
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Eu sunt regele stilului liber.

450
00:34:02,920 --> 00:34:05,390
Mi-ar fi dor de asta dacă aș pleca.

451
00:34:05,440 --> 00:34:07,430
Care bit?

452
00:34:07,480 --> 00:34:11,480
Toate acestea. Casa, ferma.

453
00:34:11,560 --> 00:34:13,310
Argentina, prietene.

454
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
~ Știu.
~ E departe.

455
00:34:15,080 --> 00:34:18,070
~ A fost ideea lui.
~ Și ai fost de acord cu asta?

456
00:34:18,120 --> 00:34:22,120
Aș fi plecat oriunde pentru el.

457
00:34:22,240 --> 00:34:24,910
Mmm.

458
00:34:24,960 --> 00:34:27,110
Eu și Tina am terminat apropo.

459
00:34:27,160 --> 00:34:31,160
Toast. Trebuia să se întâmple
cândva chiar, știi?

460
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Ea îl iubește pe Eli, iar eu, în mod fundamental,
iubesc pe mine.

461
00:34:37,120 --> 00:34:41,120
Acesta este un mod succint de a spune.

462
00:34:43,360 --> 00:34:45,590
Deci suntem amândoi singuri acum.

463
00:34:45,640 --> 00:34:47,630
Suntem.

464
00:34:47,680 --> 00:34:50,470
Adică nu sunt atât de sigur
Mi-ar fi interesat de chestia neplăcută,

465
00:34:50,520 --> 00:34:53,630
dar o treabă de mână din când în când
ar putea să-mi țină moralul ridicat.

466
00:34:53,680 --> 00:34:56,470
Doar pentru a fi clar,
doar pentru că sunt gay,

467
00:34:56,520 --> 00:35:00,030
~ Nu te găsesc atrăgătoare
orice cale. ~ Într-un singur fel?

468
00:35:00,080 --> 00:35:03,070
Nu este nimic despre tine asta
mă aprinde.

469
00:35:03,120 --> 00:35:06,470
Ei, ce zici de corpul meu frumos?

470
00:35:06,520 --> 00:35:08,990
Părul meu frumos?
Dar urechile mele?

471
00:35:09,040 --> 00:35:12,150
Mă vrei
să fi fanteziat despre tine?

472
00:35:12,200 --> 00:35:15,390
Știi câte femei
în viața mea am fanteziat?

473
00:35:15,440 --> 00:35:18,550
Mama ta, am fanteziat despre ea,
a fost o glumă grozavă.

474
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
Sora ta. Oh, lucrurile
Mi-am imaginat că-i fac.

475
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Chiar nu ai avut un pic
s-a gandit obraznic la mine?

476
00:35:28,960 --> 00:35:32,870
Sincer să fiu, amice, cred că ești
fiind un pic rasist.

477
00:35:32,920 --> 00:35:36,920
Ca membru al unei minorități, bine ați venit
apropo, la clubul minoritar,

478
00:35:37,240 --> 00:35:41,240
știi că ar trebui să știi
chiar mai bine.

479
00:35:43,120 --> 00:35:46,470
Asta e bine.
Știi, cred că asta e bine.

480
00:35:46,520 --> 00:35:50,520
E timpul pentru un nou început.
Pentru noi doi într-adevăr.

481
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
Un nou început sub ceruri vechi.

482
00:35:57,040 --> 00:36:00,030
Asta e cea mai brânză chestie
ai spus vreodată.

483
00:36:00,080 --> 00:36:02,710
~ Și ai spus niște chestii brânzoase.
~ La naiba.

484
00:36:02,760 --> 00:36:06,310
Să te ia dracu? Ești pregătit acum.
Îți voi spune toate lucrurile

485
00:36:06,360 --> 00:36:10,360
Mi-am imaginat că-i fac surorii tale.
Gândește-te la oțet, gândește-te la lanțuri.

486
00:36:10,720 --> 00:36:13,750
O veverita. Al unei veverite
de fapt un animal destul de sexual,

487
00:36:13,800 --> 00:36:17,800
~ o veveriță care îi face lucruri uimitoare
anusul surorii tale. ~ Taci din gură.

488
00:36:18,120 --> 00:36:22,120
Agh!

489
00:36:28,040 --> 00:36:32,040
~ Nu înțeleg.
~ Ce să înțelegi?

490
00:36:32,800 --> 00:36:35,150
Tu pleci.

491
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
~ Poți folosi asta? ~ Nu, este mic.
~ Bin it atunci.

492
00:36:39,640 --> 00:36:41,350
~ Nu poți să pleci.
~ Pot.

493
00:36:41,400 --> 00:36:44,030
Nu, nu poți. Tina.

494
00:36:44,080 --> 00:36:48,080
Nu mă poți lăsa pur și simplu.

495
00:36:51,040 --> 00:36:55,040
Tina Fallon. Are două viteze.
Mergeți cât mai repede posibil - sau opriți-vă.

496
00:37:01,600 --> 00:37:05,600
Am dreptate totuși despre asta,
nu-i asa?

497
00:37:05,840 --> 00:37:07,990
Da.

498
00:37:08,040 --> 00:37:12,040
Ești, așa cum este.

499
00:37:20,680 --> 00:37:22,990
Chris?

500
00:37:23,040 --> 00:37:26,310
E în siguranță. E în siguranță. E în siguranță.

501
00:37:26,360 --> 00:37:30,360
~ Ea este poliţist.
~ Da, ea este una dintre noi. E în siguranță.

502
00:37:31,280 --> 00:37:35,280
Eli, trebuie să vorbim - singuri.

503
00:37:35,520 --> 00:37:38,390
~ Noi?
~ Da.

504
00:37:38,440 --> 00:37:42,190
Lasă-ne pe noi, vrei?

505
00:37:42,240 --> 00:37:45,790
~ De ce nu mi-ai spus?
~ De ce nu ți-am spus ce?

506
00:37:45,840 --> 00:37:49,840
De ce nu mi-ai spus că a murit?

507
00:37:50,080 --> 00:37:54,080
Acum du-te.

508
00:37:59,280 --> 00:38:01,390
Deci, pleci?

509
00:38:01,440 --> 00:38:03,030
Da.

510
00:38:03,080 --> 00:38:04,550
Mergi unde?

511
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
Irlanda. Pentru început. ideea Tinei.
Prind un tren în seara asta.

512
00:38:09,000 --> 00:38:11,950
Și luăm un feribot
de undeva în Țara Galilor.

513
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
~ Te duci cu Tina?
~ Da.

514
00:38:16,280 --> 00:38:19,510
De ce? De ce pleci acum?

515
00:38:19,560 --> 00:38:23,350
Pentru că nu vreau să fiu aici
nu mai mult.

516
00:38:23,400 --> 00:38:26,550
Și Tina, de ce se duce?

517
00:38:26,600 --> 00:38:28,950
Pentru că ea mă iubește.

518
00:38:29,000 --> 00:38:31,390
Ceața s-a curățat

519
00:38:31,440 --> 00:38:35,440
Aşa ceva.

520
00:38:37,760 --> 00:38:40,350
Ai ajuns acolo înaintea mea.

521
00:38:40,400 --> 00:38:43,230
Ai unde?

522
00:38:43,280 --> 00:38:46,190
Ian.

523
00:38:46,240 --> 00:38:50,240
Ian l-a ucis pe Cal.

524
00:38:50,360 --> 00:38:53,310
L-a abuzat.

525
00:38:53,360 --> 00:38:57,360
Și a crezut că va face
afli, așa că l-a ucis.

526
00:38:58,680 --> 00:39:02,510
Și nu știu
cum a aflat Elizabeth.

527
00:39:02,560 --> 00:39:05,510
Poate că ea a știut întotdeauna.

528
00:39:05,560 --> 00:39:09,560
Sau poate l-a recunoscut
când a intrat în arest.

529
00:39:10,400 --> 00:39:14,400
El a confruntat-o
și a ucis-o din întâmplare.

530
00:39:18,600 --> 00:39:22,150
Și apoi tu,

531
00:39:22,200 --> 00:39:25,830
l-ai ucis pe Ian.

532
00:39:25,880 --> 00:39:29,880
Nu-i așa?

533
00:39:30,880 --> 00:39:34,510
Acolo este ceața ta.

534
00:39:34,560 --> 00:39:38,560
Și înainte să spui altceva,
luați-o pe aceasta cu mare atenție

535
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
~ și ~ nu ~ mă minți.

536
00:40:04,680 --> 00:40:07,510
Acesta este al tău.

537
00:40:07,560 --> 00:40:11,560
~ Cum ai obținut asta?
~ Știam că e rău acolo,

538
00:40:11,720 --> 00:40:14,190
dar nu știam cât de rău,

539
00:40:14,240 --> 00:40:17,110
nu până când am început să citesc asta.

540
00:40:17,160 --> 00:40:21,160
Am încercat să-mi dau seama.

541
00:40:21,960 --> 00:40:24,510
El a stat în jurul acelei case.

542
00:40:24,560 --> 00:40:26,750
Ian i-a poluat pe toți.

543
00:40:26,800 --> 00:40:28,830
Fratele meu, uită-te la fotografiile alea.

544
00:40:28,880 --> 00:40:32,070
Vezi felul în care ochii lui
schimba.

545
00:40:32,120 --> 00:40:35,150
Și apoi s-a dus în acel loc,
sala aia de biliard,

546
00:40:35,200 --> 00:40:38,310
și s-a vândut pe sine.

547
00:40:38,360 --> 00:40:42,360
Iar oamenii spun că este dificil de luat
o viață, dar nu este, e ușor.

548
00:40:45,280 --> 00:40:47,270
Doar așa.

549
00:40:47,320 --> 00:40:50,190
Aș face-o din nou.
Aș ucide acel animal în fiecare zi

550
00:40:50,240 --> 00:40:54,240
săptămâna dracului. Pentru că cum ai putut
nu vrei să setezi corect?

551
00:41:04,520 --> 00:41:07,790
Nu știu, Eli.

552
00:41:07,840 --> 00:41:11,840
Obișnuiam să cred că pot vedea oameni,
doar ca să văd cine erau,

553
00:41:14,680 --> 00:41:18,680
dar Ian - și acum tu...

554
00:41:20,960 --> 00:41:23,990
Pot să-ți cer o favoare?

555
00:41:24,040 --> 00:41:26,110
Mă lași să-i spun Tinei?

556
00:41:26,160 --> 00:41:29,550
Înainte să mă iei. Toată lumea
altfel nu-mi pasă deloc,

557
00:41:29,600 --> 00:41:32,630
dar Tina trebuie să-i spun.

558
00:41:32,680 --> 00:41:35,190
O iubesti?

559
00:41:35,240 --> 00:41:39,240
Întotdeauna au.

560
00:41:48,160 --> 00:41:52,160
Sânge pentru sânge. Asta eram noi
mereu predat, nu?

561
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Da.

562
00:42:00,720 --> 00:42:04,720
Doar du-te.

563
00:42:04,880 --> 00:42:07,470
Doar ieși afară.
Doar du-te și găsește o nouă viață cu Tina.

564
00:42:07,520 --> 00:42:11,520
~ Dar tu ești legea.
~ Da, am fost. La fel a fost Ian.

565
00:42:12,920 --> 00:42:16,150
Și fac o alegere
a fi diferit.

566
00:42:16,200 --> 00:42:18,710
Cal încerca să facă un nou început,

567
00:42:18,760 --> 00:42:22,760
și, ei bine, nu meriți
sa fac si un nou inceput?

568
00:42:25,680 --> 00:42:29,190
Ai spus că trebuie să fac o alegere,
si fac unul.

569
00:42:29,240 --> 00:42:33,240
Deci du-te. Doar du-te acum.

570
00:42:44,480 --> 00:42:47,790
Ce vrei să spui
Cal a încercat să facă un nou început?

571
00:42:47,840 --> 00:42:51,840
O parte din James care încearcă să ne convingă
era nevinovat.

572
00:42:53,120 --> 00:42:55,030
Aveau bilete împreună.

573
00:42:55,080 --> 00:42:58,110
Cal mergea în Argentina
cu James?

574
00:42:58,160 --> 00:43:02,160
~ Ce, știai că era
mergi in Argentina? ~ Nu cu James.

575
00:43:02,560 --> 00:43:04,750
Ei bine, erau dulci împreună
într-adevăr.

576
00:43:04,800 --> 00:43:07,510
Cred că au iubit cu adevărat
unul pe altul.

577
00:43:07,560 --> 00:43:11,560
~ Cal le-a făcut aceste pandantive de
calul lunii. ~ Calul lunii?

578
00:43:12,040 --> 00:43:16,040
Ce contează asta acum?

579
00:43:16,800 --> 00:43:19,630
Ai 30 de minute, Eli.

580
00:43:19,680 --> 00:43:23,680
Așa că du-te la gară.

581
00:43:48,440 --> 00:43:52,440
♪ Mi-am pus banii lângă lac

582
00:43:55,760 --> 00:43:59,760
♪ Sperând în apă
mi-ar putea cumpăra soarta

583
00:44:01,840 --> 00:44:05,840
♪ Pentru toți ai mei

584
00:44:06,480 --> 00:44:09,390
♪ Greșeli

585
00:44:09,440 --> 00:44:13,440
♪ Pe care am făcut-o

586
00:44:17,520 --> 00:44:20,630
♪ Te scufunzi

587
00:44:20,680 --> 00:44:24,510
♪ Ca o pietricică în lac

588
00:44:24,560 --> 00:44:27,830
♪ Ca fantomele trecutului meu

589
00:44:27,880 --> 00:44:31,880
♪ Asta a dispărut

590
00:44:32,160 --> 00:44:39,160
♪ Și acum am rămas fără nimic
dar o amintire... ♪

591
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Ei bine, nu mă așteptam
să te revăd în seara asta.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net