1
00:00:01,131 --> 00:00:03,220
Am să aflu
cine mi-a făcut asta.

2
00:00:03,263 --> 00:00:04,525
Pentru noi.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,094
Locul ăsta e otravă.

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,487
Nu înțelegi.

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,228
El este ca fratele meu mai mic.

6
00:00:11,271 --> 00:00:12,490
Am mers cu el
și Eli de când aveam șapte ani.

7
00:00:12,533 --> 00:00:14,796
M-ai călărit
de cand aveam 15 ani.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,277
Ești un om rău, ești. Sunt un om rău.

9
00:00:17,321 --> 00:00:19,366
Tu ești cu ochii pe
intreaga politie?

10
00:00:19,410 --> 00:00:21,194
Am o intrare.

11
00:00:21,238 --> 00:00:24,371
Îmi place de tine, Ruth.
Și acea noapte a contat pentru mine.

12
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
Janine Riley
nu este cine spune că este.

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,593
Oi!

14
00:00:36,035 --> 00:00:39,386
Pe vremuri,
a fost un pic de tradiție.

15
00:00:39,430 --> 00:00:42,650
Ei ar lua toate lucrurile
persoana decedată a deținut.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,870
Ar îngrămădi totul
în rulotele lor,

17
00:00:44,913 --> 00:00:47,220
stropiți-l cu benzină
și setează-i o potrivire.

18
00:00:49,179 --> 00:00:51,137
Au crezut dacă ai ținut mâna

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
a lucrurilor mortului,

20
00:00:53,139 --> 00:00:55,707
s-ar putea întoarce
să te bântuie.

21
00:00:55,750 --> 00:00:57,448
Dar nu am ars asta, nu-i așa?

22
00:00:59,754 --> 00:01:01,539
La dracu.

23
00:01:05,804 --> 00:01:08,241
Poliţie! Poliţie!

24
00:01:48,499 --> 00:01:50,588
Mă râcai.

25
00:01:50,631 --> 00:01:51,893
Isus Hristos.

26
00:01:51,937 --> 00:01:53,417
Nu mulți oameni știu asta,

27
00:01:53,460 --> 00:01:55,593
dar sunt destul
nenorocitul de Jamie Oliver.

28
00:01:55,636 --> 00:01:57,943
Și azi... azi
O să te învăț

29
00:01:57,986 --> 00:02:00,337
cum să faci perfectul
ou poșat.

30
00:02:00,380 --> 00:02:01,990
Uneori primești puțin
de coajă în tigaie,

31
00:02:02,034 --> 00:02:03,905
dar nu e o problema.
Doar alegeți-l.

32
00:02:03,949 --> 00:02:05,516
Heh!

33
00:02:05,559 --> 00:02:07,692
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?

34
00:02:07,735 --> 00:02:09,694
OMS?
Janine, Rob.

35
00:02:09,737 --> 00:02:10,782
Nu stiu.
Contează?

36
00:02:10,825 --> 00:02:13,001
Ea ne-a jucat.

37
00:02:13,045 --> 00:02:16,048
Ea a folosit prietenia noastră
să se acopere.

38
00:02:16,091 --> 00:02:17,180
Toast!

39
00:02:18,616 --> 00:02:20,095
Unora le place
mediu lor de pâine prăjită,

40
00:02:20,139 --> 00:02:21,923
dar, um...

41
00:02:21,967 --> 00:02:24,317
Prefer varianta bine făcută.

42
00:02:24,361 --> 00:02:26,798
Ne-a jucat, Rob,
și am acoperit pentru ea.

43
00:02:29,235 --> 00:02:31,237
Tina...

44
00:02:31,281 --> 00:02:33,935
E un rahat,
ei spunându-ne să nu mergem.

45
00:02:33,979 --> 00:02:35,763
Lasă doar înmormântarea
fii lucrul lor de călători,

46
00:02:35,807 --> 00:02:37,417
și ne luăm la revedere
la Cal în felul nostru.

47
00:02:37,461 --> 00:02:39,332
Cum?
Alternativ...

48
00:02:39,376 --> 00:02:41,465
încerci să te gândești la ouă.

49
00:02:41,508 --> 00:02:44,207
Acum, unora le place
ouăle lor poșate solide.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,253
Îmi place când oul
albul separă de fapt.

51
00:02:48,689 --> 00:02:51,475
Ha ha ha ha!

52
00:02:51,518 --> 00:02:53,607
Doar uiți, nu-i așa?

53
00:02:53,651 --> 00:02:54,956
Orice este incomod,

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
tu doar evidențiezi.

55
00:02:56,349 --> 00:02:58,090
Este cea mai mare abilitate a mea.

56
00:03:25,204 --> 00:03:26,336
Hei.

57
00:03:29,991 --> 00:03:31,471
Dimineaţă.

58
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
Heh. Bună dimineaţa.

59
00:03:35,214 --> 00:03:37,825
Obții acest aspect
pe fata ta uneori.

60
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
Îmi pot imagina
cum arătai

61
00:03:39,392 --> 00:03:41,394
când aveai șase ani.
E frumos.

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,744
Îți place să mă imaginezi
când aveam șase ani?

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,833
Acesta este unul care a sunat
mai bine in capul meu.

64
00:03:45,877 --> 00:03:48,140
Ar trebui să-ți pui niște haine.

65
00:03:48,183 --> 00:03:49,315
În regulă.

66
00:03:53,101 --> 00:03:56,017
ai fost,
sus și jos în noapte.

67
00:03:56,061 --> 00:03:58,150
Da, tocmai am fost
verificând-o pe Cassie.

68
00:03:58,193 --> 00:03:59,499
Ea merge bine?

69
00:03:59,543 --> 00:04:00,718
Da, e bine.

70
00:04:02,241 --> 00:04:04,548
Hm, aseară a fost...

71
00:04:04,591 --> 00:04:05,810
frumos.

72
00:04:05,853 --> 00:04:07,333
Da.

73
00:04:07,377 --> 00:04:08,943
Dar...

74
00:04:08,987 --> 00:04:11,555
Eu doar, um-- Îmi pare rău.

75
00:04:11,598 --> 00:04:12,904
Trebuie doar să mă gândesc la...

76
00:04:12,947 --> 00:04:14,775
Bine.
Îmi pare rău.

77
00:04:14,819 --> 00:04:17,778
Nu, nu, nu.
Sunt serios. Bine.

78
00:04:19,432 --> 00:04:22,174
Știi unde stau.
Pot să aștept.

79
00:04:22,217 --> 00:04:23,480
Cum de esti asa de sigur?

80
00:04:23,523 --> 00:04:26,134
Iau decizii rapid.

81
00:04:33,620 --> 00:04:35,143
Încerc și fac
deciziile corecte.

82
00:05:10,483 --> 00:05:12,529
Ce se întâmplă?

83
00:05:12,572 --> 00:05:14,705
A fost un pic de necaz
pe site-ul Traveler în această dimineață.

84
00:05:14,748 --> 00:05:16,228
Ofițeri de absenta.

85
00:05:16,271 --> 00:05:17,969
Spărgători de copii? Astăzi?

86
00:05:18,012 --> 00:05:19,623
Este înmormântarea lui Cal.

87
00:05:19,666 --> 00:05:22,452
Legea spune că au
trebuie sa merg la scoala.

88
00:05:22,495 --> 00:05:23,714
Deci ce spune Elizabeth?

89
00:05:23,757 --> 00:05:25,106
Nimic. Încă socotește

90
00:05:25,150 --> 00:05:27,021
că era cu Rob Kendle.

91
00:05:27,065 --> 00:05:30,068
Dar avem un motiv,

92
00:05:30,111 --> 00:05:31,461
oportunitate.

93
00:05:33,071 --> 00:05:34,551
Ea este cea.

94
00:05:34,594 --> 00:05:35,900
ea este?

95
00:05:37,249 --> 00:05:38,685
Ce, te îndoiești?

96
00:05:50,175 --> 00:05:51,872
Tina, am vrut să... Trebuie să plec.

97
00:05:51,916 --> 00:05:53,526
Știi că,
orice s-ar întâmpla...

98
00:05:53,570 --> 00:05:56,747
Sper că știi că aș face-o
face orice pentru tine.

99
00:05:56,790 --> 00:05:58,836
Hm...

100
00:05:58,879 --> 00:06:01,534
atinge-ți fundul cu ta
degetul mijlociu pe mâna stângă.

101
00:06:01,578 --> 00:06:03,144
Bun. Trebuie să plec.

102
00:06:16,114 --> 00:06:18,333
Ce, doar mă vei urmări?

103
00:06:23,382 --> 00:06:26,733
Trebuie să fii mulțumit
cu tine însuți.

104
00:06:26,777 --> 00:06:29,040
Toată lumea s-a gândit
nu ai meritat un rahat.

105
00:06:29,083 --> 00:06:30,998
Le-ai dovedit că toate au greșit.

106
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
Eram bun cu animalele.

107
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
Asta ar trebui să conteze.

108
00:06:46,013 --> 00:06:47,450
Nu examene.

109
00:06:49,147 --> 00:06:50,670
Este exact când aș face-o
stai in acele camere,

110
00:06:50,714 --> 00:06:53,847
totul ar fi doar... du-te.

111
00:06:53,891 --> 00:06:55,849
Și dacă nu poți trece, trișează.

112
00:07:01,420 --> 00:07:03,727
Ai furat viața cuiva.

113
00:07:03,770 --> 00:07:05,859
Janine Riley a murit din cauza limfomului

114
00:07:05,903 --> 00:07:08,383
la patru săptămâni după ce s-a calificat.

115
00:07:08,427 --> 00:07:10,429
Era o fată drăguță.

116
00:07:10,473 --> 00:07:12,692
Nu i-ar fi deranjat.

117
00:07:21,484 --> 00:07:24,051
Când eram copil...

118
00:07:24,095 --> 00:07:28,926
Am avut asta destul de, um,
mătușă strălucitoare.

119
00:07:28,969 --> 00:07:31,624
Obișnuia să vină
"de la Londra"

120
00:07:31,668 --> 00:07:35,933
într-o limuzină cu șofer
și ia-ne pe toți la ceai.

121
00:07:35,976 --> 00:07:38,588
Ea avea aceste bijuterii.

122
00:07:38,631 --> 00:07:40,590
Și fiecare bucată
avea o poveste atașată.

123
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Când a murit,
Mama m-a dus la înmormântarea ei.

124
00:07:46,770 --> 00:07:48,380
Eram patru acolo.

125
00:07:50,034 --> 00:07:52,689
Se pare că era doar nebună,

126
00:07:52,732 --> 00:07:55,039
cățea bătrână singură
de sus pe drum.

127
00:07:58,259 --> 00:08:00,566
Am păstrat o bucată din costumul ei
bijuterii în poșeta mea...

128
00:08:02,133 --> 00:08:03,482
sa-mi amintesc...

129
00:08:05,136 --> 00:08:07,878
asa ca nu am uitat
că eu niciodată, niciodată

130
00:08:07,921 --> 00:08:09,793
voia sa fie asa.

131
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Te înșeli în privința mea, Ruth.

132
00:08:51,661 --> 00:08:53,488
Ți-am cumpărat un costum.

133
00:08:55,839 --> 00:08:58,102
A fost a tatălui meu.
Nu știu dacă ți se potrivește.

134
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
Ești bine?

135
00:09:30,743 --> 00:09:32,136
Da, este doar o tăietură.

136
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Asta a venit pentru tine.
E de la consiliu.

137
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Vrei o mână de ajutor?

138
00:10:14,700 --> 00:10:16,746
Obișnuiam să fac asta
pentru tatăl meu aproape de sfârșit.

139
00:10:19,749 --> 00:10:21,098
Mama a spus că nu are rost,

140
00:10:21,141 --> 00:10:22,752
ce cu toate, dar...

141
00:10:24,754 --> 00:10:27,321
L-am vrut doar pe el
să arăți bine, știi?

142
00:10:27,365 --> 00:10:29,062
Păstrează-l să arate ca el.

143
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
Continuați să vorbiți
despre tatăl tău.

144
00:10:39,159 --> 00:10:40,683
Am auzit de rulotă.

145
00:10:43,163 --> 00:10:44,643
nu cred
ar trebui să stai acolo.

146
00:10:47,167 --> 00:10:49,039
Ai putea sta cu,
O să ridic canapeaua...

147
00:10:49,082 --> 00:10:51,432
Nu contează. Eli, e doar o canapea.

148
00:10:51,476 --> 00:10:53,565
Vreau doar să știu
esti bine.

149
00:10:56,089 --> 00:10:57,525
Bine.

150
00:11:00,354 --> 00:11:01,704
Fii acolo la 7:00.

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,620
Voi lua cina.

152
00:11:33,561 --> 00:11:36,129
La dracu.

153
00:11:36,173 --> 00:11:38,131
La dracu.

154
00:11:38,175 --> 00:11:39,480
James, vin!

155
00:11:41,787 --> 00:11:43,789
Omule, știu că ai un
apetit sexual feroce

156
00:11:43,833 --> 00:11:45,660
iar eu sunt cel mai bun
ai avut vreodată,

157
00:11:45,704 --> 00:11:47,314
dar nu pot fi la tine
suna si suna tot timpul.

158
00:11:47,358 --> 00:11:49,534
Am o viață,
prieteni, responsabilitate...

159
00:11:49,577 --> 00:11:52,189
Rob Kendle? Poliţie.

160
00:11:53,712 --> 00:11:55,366
Avem câteva
întrebări pentru tine.

161
00:12:17,083 --> 00:12:19,085
Corect, să trecem la asta.

162
00:12:19,129 --> 00:12:21,392
Poate că ați auzit că avem

163
00:12:21,435 --> 00:12:23,742
Elizabeth Marshall în arest.

164
00:12:23,786 --> 00:12:26,919
O cunoști ca Janine
Riley, desigur.

165
00:12:26,963 --> 00:12:28,703
Da.

166
00:12:28,747 --> 00:12:31,750
Acum, ea spune că ea
a fost cu tine intre...

167
00:12:34,318 --> 00:12:36,276
4:00 și 5:00
dimineata.

168
00:12:36,320 --> 00:12:38,191
Înțelegi
ce te intreb?

169
00:12:38,235 --> 00:12:39,453
Da.

170
00:12:39,497 --> 00:12:41,586
Elizabeth Marshall
te pretinde

171
00:12:41,629 --> 00:12:44,067
ca un alibi în
uciderea lui Caleb Bray.

172
00:12:45,503 --> 00:12:46,678
Este adevărat?

173
00:12:51,988 --> 00:12:53,946
Am nevoie doar de adevăr, fiule.

174
00:12:53,990 --> 00:12:56,731
Între 4:00 și 5:00,
Dormeam lângă Tina.

175
00:13:00,126 --> 00:13:01,214
Ești sigur, acum?

176
00:13:01,258 --> 00:13:02,781
Absolut.

177
00:13:11,485 --> 00:13:12,835
Jim-Jams!

178
00:13:12,878 --> 00:13:14,880
Roti noi?

179
00:13:14,924 --> 00:13:17,448
Cadou de ziua de nastere.

180
00:13:17,491 --> 00:13:18,884
Am încercat să te sun mai devreme.

181
00:13:18,928 --> 00:13:20,407
Nu ai primit apelul meu?

182
00:13:20,451 --> 00:13:22,148
Ei bine, sunt aici acum.

183
00:13:22,192 --> 00:13:24,455
Mai bine să vorbim
în persoană, presupun.

184
00:13:24,498 --> 00:13:27,458
Aparent, 80% din modul în care noi
comunicarea se face prin limbajul corpului.

185
00:13:27,501 --> 00:13:30,548
Ceea ce tehnic înseamnă că
convorbirile telefonice sunt 80%--

186
00:13:30,591 --> 00:13:32,158
Ce vrei, Rob?

187
00:13:40,863 --> 00:13:42,038
Bine?

188
00:13:44,301 --> 00:13:46,042
Ce, mă vrei
sa te evaluez sau...

189
00:13:46,085 --> 00:13:48,566
Nu, cineva i-a trimis-o
eu și nu știu cine.

190
00:13:48,609 --> 00:13:50,698
Prietene, e din noapte
că Cal a fost ucis.

191
00:13:52,962 --> 00:13:55,399
Poliția a venit la mine acasă.
Casa mea.

192
00:13:55,442 --> 00:13:57,488
Janine le-a spus că sunt cu ea.

193
00:13:57,531 --> 00:13:59,533
Și ai fost.
Ai înșelat-o pe Tina.

194
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Da, dar ascultă,
am fost dracului.

195
00:14:02,014 --> 00:14:04,451
Am fost cu toții dracuți,
știi asta.

196
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
Uite, ai făcut-o mereu
mi-a spus ce să fac.

197
00:14:06,540 --> 00:14:10,022
Știi, uneori te invidiez.

198
00:14:10,066 --> 00:14:12,546
Tu crezi cu adevărat că poți
comportă-te ca un purtător complet

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,113
și scapă cu asta, nu-i așa?

200
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
Janine e în închisoare.

201
00:14:17,943 --> 00:14:20,032
Spune nenorocitul de adevăr.

202
00:14:21,860 --> 00:14:23,557
Da, în regulă.

203
00:14:23,601 --> 00:14:25,298
Nu știu de ce ești
purtând un costum, amice.

204
00:14:25,342 --> 00:14:27,561
Știi că nu te vor lăsa
într-o înmormântare a Călătorului.

205
00:14:47,755 --> 00:14:50,019
E frumos, nu-i așa?

206
00:14:53,587 --> 00:14:55,763
Întotdeauna cred că.
Ce spun ei?

207
00:14:57,461 --> 00:15:00,246
„Cer roșu
dimineața”.

208
00:15:00,290 --> 00:15:01,682
Nu este roșu.

209
00:15:03,206 --> 00:15:04,294
Ce?

210
00:15:06,818 --> 00:15:09,342
Cerul, nu e roșu.

211
00:15:10,778 --> 00:15:11,954
Nu.

212
00:15:13,303 --> 00:15:14,565
Nu.

213
00:15:44,769 --> 00:15:46,118
esti de acasa,
nu-i asa?

214
00:15:47,380 --> 00:15:49,469
L-ai cunoscut pe Cal?

215
00:15:49,513 --> 00:15:50,514
Ai fost aproape?

216
00:15:50,557 --> 00:15:52,124
Să mergem, Eli.

217
00:15:52,168 --> 00:15:54,257
Nu te vor lăsa să intri în biserică.
Așteaptă aici.

218
00:15:54,300 --> 00:15:55,954
voi reveni.

219
00:16:38,866 --> 00:16:40,216
Buna ziua?

220
00:16:40,259 --> 00:16:41,478
Hei!

221
00:16:42,609 --> 00:16:43,958
Întoarce-te!

222
00:17:27,741 --> 00:17:31,180
Zilele omului
sunt doar ca iarba,

223
00:17:31,223 --> 00:17:33,704
căci el înflorește
ca o floare a câmpului,

224
00:17:33,747 --> 00:17:37,534
căci de îndată ce vântul
trece peste ea, a dispărut

225
00:17:37,577 --> 00:17:40,232
si locul acestuia
nu o va mai sti.

226
00:17:58,032 --> 00:18:02,820
Am comis cadavrul lui Caleb Bray
la pământ,

227
00:18:02,863 --> 00:18:05,344
pământ pe pământ,

228
00:18:05,388 --> 00:18:07,694
din cenusa in cenusa,

229
00:18:07,738 --> 00:18:09,870
praf în praf.

230
00:18:46,124 --> 00:18:47,517
Nici măcar nu poți
uită-te la mine, poți?

231
00:19:16,415 --> 00:19:17,895
Știi ce e amuzant?

232
00:19:20,898 --> 00:19:22,421
Nu vezi nimic.

233
00:19:24,162 --> 00:19:26,556
Crezi că este fiecare
vina altcuiva.

234
00:19:26,599 --> 00:19:29,646
Al meu pentru că am ajuns înăuntru,

235
00:19:29,689 --> 00:19:31,604
mama ta pentru plecare.
Ei bine--

236
00:19:31,648 --> 00:19:34,955
Dar ceea ce nu vezi,

237
00:19:34,999 --> 00:19:36,609
ceea ce pur și simplu nu primești, fiule...

238
00:19:38,437 --> 00:19:40,613
ai fost tu.

239
00:19:40,657 --> 00:19:42,311
I-ai lăsat să-l ia pe Cal.

240
00:19:44,051 --> 00:19:46,532
Și de aceea ai devenit
un băiat gorja murdar.

241
00:19:48,360 --> 00:19:50,014
Eli!

242
00:19:59,066 --> 00:20:00,894
Tu dracului!
te omor!

243
00:20:00,938 --> 00:20:02,374
Stai jos!

244
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

245
00:20:07,379 --> 00:20:08,772
L-am prins, l-am prins.

246
00:20:08,815 --> 00:20:10,121
Scoate-l de aici.

247
00:20:13,385 --> 00:20:15,169
Bine, pe aici.

248
00:20:16,693 --> 00:20:18,564
Scoate-l de aici.

249
00:20:18,608 --> 00:20:20,174
Dacă te mai văd aici,

250
00:20:20,218 --> 00:20:21,480
ești mort, Thomas Bray!

251
00:20:21,524 --> 00:20:22,612
Scoală-te.

252
00:20:30,184 --> 00:20:32,056
Acestea sunt uimitoare!

253
00:20:32,099 --> 00:20:32,970
Le-am cumpărat ca să te înveselesc.

254
00:20:34,537 --> 00:20:36,452
De ce? Calorii.

255
00:20:36,495 --> 00:20:38,845
Iubesc caloriile.
Sunt al naibii de delicioase.

256
00:20:38,889 --> 00:20:41,848
Am fost cu patru secunde mai încet
pe Black ieri.

257
00:20:41,892 --> 00:20:43,502
Trebuie să mă descurc mai bine.

258
00:20:43,546 --> 00:20:45,765
Am vazut acest program
despre această femeie

259
00:20:45,809 --> 00:20:47,724
care a început să ia toate
aceste supresoare a apetitului

260
00:20:47,767 --> 00:20:49,856
și steroizi și rahat.

261
00:20:49,900 --> 00:20:52,163
Ştii ce
i s-a intamplat? Ce?

262
00:20:52,206 --> 00:20:53,773
Scheletul ei s-a prăbușit.

263
00:20:53,817 --> 00:20:56,123
Ce?
Poveste adevărată.

264
00:20:56,167 --> 00:20:58,430
Cu toții ne amintim
ce sa întâmplat, Tintin.

265
00:20:58,474 --> 00:21:01,259
A fost odata,
a trecut, am fost bine.

266
00:21:01,303 --> 00:21:02,347
Când Rob te-a găsit...

267
00:21:02,391 --> 00:21:03,783
M-am mai bine, Annie.

268
00:21:03,827 --> 00:21:07,787
Bine, pur și simplu nu
mergi prea "extra", bine?

269
00:21:13,967 --> 00:21:15,491
La dracu.

270
00:21:15,534 --> 00:21:17,231
Tina.
Avem nevoie să ne confirmați

271
00:21:17,275 --> 00:21:18,842
cu cine ai fost în noaptea aceea.

272
00:21:18,885 --> 00:21:20,670
Ți-am spus, dormeam.

273
00:21:20,713 --> 00:21:23,281
Ştim. Doar suntem
dublu verificare a declarațiilor.

274
00:21:23,325 --> 00:21:25,109
M-am trezit lângă Rob.

275
00:21:26,415 --> 00:21:28,808
Îmi pare rău. Buna ziua?

276
00:21:28,852 --> 00:21:31,028
De ce ai nevoie
stii unde eram?

277
00:21:31,071 --> 00:21:32,725
Declarații contradictorii.

278
00:21:32,769 --> 00:21:34,248
Cine intra in conflict cu cine?

279
00:21:34,292 --> 00:21:36,163
Ei bine, asta nu vă pot spune.

280
00:21:41,604 --> 00:21:43,997
Îți place să păstrezi
secrete, nu?

281
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Trebuie să mergem.

282
00:21:48,698 --> 00:21:50,047
De la cine a fost apelul?

283
00:21:50,090 --> 00:21:51,918
Controla.

284
00:21:51,962 --> 00:21:53,267
Au găsit cămașa lui Cal.

285
00:21:53,311 --> 00:21:54,921
Când?

286
00:21:54,965 --> 00:21:57,533
Era o chitanță
într-unul din buzunare,

287
00:21:57,576 --> 00:21:59,622
cronometrat după ce Cal a fost
văzut ultima dată cu Janine.

288
00:21:59,665 --> 00:22:03,234
Este de la o benzinărie
chiar în afara Overton.

289
00:22:03,277 --> 00:22:05,192
El vrea să mergem și
sa vedem ce putem gasi.

290
00:22:07,281 --> 00:22:09,414
Dar suntem încă
acuzând-o... Janine?

291
00:22:26,300 --> 00:22:28,912
Am auzit că ai avut o petrecere
și a uitat să mă invite.

292
00:22:28,955 --> 00:22:30,914
Ceea ce este păcat

293
00:22:30,957 --> 00:22:33,090
pentru că arăt grozav
în ținuta mea de petrecere.

294
00:22:33,133 --> 00:22:36,006
Și pot deveni destul de sălbatic
cu o băutură în mine.

295
00:22:36,049 --> 00:22:37,877
Întotdeauna ai cochetat cu
eu cu totul nerușinat.

296
00:22:37,921 --> 00:22:40,576
Da, bine, tu ești singurul
una distractivă în sat.

297
00:22:40,619 --> 00:22:42,839
Deși este devreme pentru tine.

298
00:22:42,882 --> 00:22:44,406
Da, construind curajul olandez.

299
00:22:46,016 --> 00:22:47,104
Pentru ce?

300
00:22:50,194 --> 00:22:51,630
E bine?

301
00:22:51,674 --> 00:22:53,153
Da, ea este Tina.
Ea va fi mereu bine.

302
00:22:54,981 --> 00:22:56,374
E frumos să ai nevoie.

303
00:22:57,723 --> 00:22:59,508
Îți vei lipsi când nu va mai fi.

304
00:22:59,551 --> 00:23:00,596
Dacă merge.

305
00:23:00,639 --> 00:23:02,249
Crezi că o poți păstra?

306
00:23:02,293 --> 00:23:03,425
Crezi că nu pot?

307
00:23:03,468 --> 00:23:06,428
Uneori lucrurile merg pur și simplu.

308
00:23:06,471 --> 00:23:07,820
Crede-mă pentru asta.

309
00:23:11,824 --> 00:23:13,347
Așteaptă!

310
00:23:13,391 --> 00:23:14,740
Ai spus că vei aștepta.

311
00:23:14,784 --> 00:23:16,786
M-am răzgândit.

312
00:23:16,829 --> 00:23:18,004
Spune-mi doar ce am făcut.

313
00:23:20,311 --> 00:23:21,747
Ai lovit rahatul
din tatăl tău

314
00:23:21,791 --> 00:23:23,488
în ziua în care l-ai îngropat pe Cal.

315
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
Și tu chiar nu
primesti ce ai facut?

316
00:23:29,059 --> 00:23:30,147
Vezi asta?

317
00:23:31,888 --> 00:23:34,064
E de la consiliu.

318
00:23:34,107 --> 00:23:36,196
A venit azi dimineață.

319
00:23:36,240 --> 00:23:38,111
Am aplicat pentru o casă
pentru mine și Cal,

320
00:23:38,155 --> 00:23:40,331
și l-am prins.
Aplicația mea...

321
00:23:41,985 --> 00:23:43,987
Vom fi bine.

322
00:23:44,030 --> 00:23:46,293
L-aș fi putut salva,
dar a plecat și...

323
00:23:46,337 --> 00:23:47,947
Nu stiu ce sa fac.

324
00:23:49,558 --> 00:23:50,994
Și continui să înțeleg greșit,

325
00:23:51,037 --> 00:23:52,474
si asta eram eu
greșit.

326
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
Si ai dreptate,
Ar trebui să știu mai bine.

327
00:24:01,265 --> 00:24:02,614
Ai bani pe tine?

328
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Da.

329
00:24:04,790 --> 00:24:06,488
Atunci poți să-mi cumperi niște chipsuri.

330
00:24:09,403 --> 00:24:11,884
Proprietarul,
doar aruncă DVD-urile într-o grămadă,

331
00:24:11,928 --> 00:24:13,320
știi, pentru a reutiliza.

332
00:24:13,364 --> 00:24:15,148
Dar când am primit apelul tău,

333
00:24:15,192 --> 00:24:18,195
Eram ca... Tocmai am primit un
senzație, știi? ca...

334
00:24:18,238 --> 00:24:19,544
Ai discul acum?

335
00:24:19,588 --> 00:24:21,415
Da. Da.
E aici.

336
00:24:21,459 --> 00:24:22,895
Am trecut deja prin asta.

337
00:24:26,595 --> 00:24:28,335
Ăsta e Cal, în regulă.

338
00:24:28,379 --> 00:24:29,728
Dar cine este celălalt tip?

339
00:24:37,127 --> 00:24:39,346
Chiar ai luat
fotografii cu dovezile?

340
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Bineînțeles că ai făcut-o.

341
00:24:40,739 --> 00:24:41,871
La dracu.

342
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Sună-l.

343
00:24:52,011 --> 00:24:53,839
Cal și cu mine venim
aici sus tot timpul.

344
00:24:53,883 --> 00:24:55,885
aici sus?

345
00:24:55,928 --> 00:24:57,582
Acolo am merge noi
fugi de toate.

346
00:25:00,237 --> 00:25:02,587
Ce sa întâmplat cu el?

347
00:25:02,631 --> 00:25:04,589
Pentru amândoi?

348
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
Înainte să intre,
înainte să-l pierd,

349
00:25:06,939 --> 00:25:08,767
era așa dracului
raza de lună sau ceva de genul ăsta.

350
00:25:08,811 --> 00:25:11,204
Ai putea doar
urmărește-l ore în șir.

351
00:25:13,467 --> 00:25:15,992
Oriunde mergea,
l-ai urmări doar.

352
00:25:16,035 --> 00:25:17,471
Nu știu cum să explic.

353
00:25:17,515 --> 00:25:19,604
Parca era...

354
00:25:19,648 --> 00:25:20,736
aprins.

355
00:25:22,476 --> 00:25:24,087
Și când a ieșit,
era diferit,

356
00:25:24,130 --> 00:25:25,958
era mai întunecat.

357
00:25:26,002 --> 00:25:27,612
Nu ai putut ajunge la el.

358
00:25:32,182 --> 00:25:34,010
Știi ce vorbesc
despre, nu?

359
00:25:37,230 --> 00:25:40,016
Cal a spus că nu am putea spune niciodată.

360
00:25:40,059 --> 00:25:41,931
Spune ce?

361
00:25:43,976 --> 00:25:45,630
La dracu '!

362
00:25:45,674 --> 00:25:47,284
Eli Bray, stai unde esti!

363
00:25:47,327 --> 00:25:49,721
Nu, nu, nu, nu, nu!

364
00:25:49,765 --> 00:25:51,157
Oprește-te, Eli!
Trebuie să te oprești!

365
00:25:51,201 --> 00:25:53,029
Trebuie să te oprești!

366
00:25:53,072 --> 00:25:54,987
Ușor, ușor, ușor. Întoarce-te!

367
00:25:55,031 --> 00:25:56,815
Calmează-te, amice.

368
00:25:56,859 --> 00:25:59,078
Întoarce-te! Calma.

369
00:25:59,122 --> 00:26:00,471
Întoarce-te!

370
00:26:00,514 --> 00:26:01,341
Du-l în mașină.

371
00:26:01,385 --> 00:26:02,647
Merge!

372
00:26:02,691 --> 00:26:03,866
Calmează-te.

373
00:26:03,909 --> 00:26:05,215
Pleacă de pe mine!

374
00:26:18,097 --> 00:26:19,969
Bună, Eli.

375
00:26:20,012 --> 00:26:21,666
Am găsit niște filmări

376
00:26:21,710 --> 00:26:24,582
din noapte
fratele tău a fost ucis.

377
00:26:24,626 --> 00:26:28,020
Este CCTV-ul de la
o benzinărie locală.

378
00:26:29,718 --> 00:26:31,850
Este de Caleb.

379
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
Nu există nicio îndoială că el este.

380
00:26:34,766 --> 00:26:37,595
4:18 – un om intră.

381
00:26:40,119 --> 00:26:41,773
Eşti tu?

382
00:26:45,298 --> 00:26:46,648
Vezi ce poartă?

383
00:26:54,090 --> 00:26:56,875
Ați dori să adăugați ceva?

384
00:27:04,666 --> 00:27:06,493
Vrea să știe
dacă este arestat.

385
00:27:06,537 --> 00:27:08,713
Încercăm să te ajutăm, Eli.

386
00:27:08,757 --> 00:27:12,151
Da, ei bine, nu
simte-te ca ajutor pentru mine.

387
00:27:42,704 --> 00:27:44,227
Eli, oprește-te.

388
00:27:44,270 --> 00:27:46,098
Nu, mi-am pierdut șansa acum.

389
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
Ce sansa?

390
00:27:48,187 --> 00:27:50,537
Eli, ți-ai uitat geanta.

391
00:28:01,592 --> 00:28:03,507
Știi că este
ghinion să păstrezi ceva

392
00:28:03,550 --> 00:28:04,769
aparținând unui mort
persoană, nu-i așa?

393
00:28:04,813 --> 00:28:06,162
Știu.

394
00:28:08,642 --> 00:28:11,341
Totuși, consider...

395
00:28:11,384 --> 00:28:13,560
el ar fi vrut să-l ai.

396
00:28:27,705 --> 00:28:28,967
Eli?

397
00:28:31,187 --> 00:28:33,711
Hei. Mă uitam
pentru Tina.

398
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
Cred că a plecat.

399
00:28:39,935 --> 00:28:41,850
Uite, știu că probabil nu
înseamnă un rahat de la mine sau orice altceva,

400
00:28:41,893 --> 00:28:44,504
dar, um, îmi pare rău pentru
ce sa întâmplat cu Cal.

401
00:28:44,548 --> 00:28:46,463
Bine.

402
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

403
00:28:51,642 --> 00:28:53,470
tatăl meu.

404
00:28:53,513 --> 00:28:55,298
Tatăl meu devine așa uneori.

405
00:28:55,341 --> 00:28:56,952
Adică, nu m-a lovit niciodată.

406
00:28:56,995 --> 00:28:58,910
Nu știu.

407
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
Da?

408
00:29:01,086 --> 00:29:03,175
Nu cred că sunt
fiul pe care-l dorea.

409
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
Îmi tot spune băieți negri
trebuie să încerci de două ori mai mult.

410
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Îi tot spun că nu
cred că asta mai este adevărat.

411
00:29:12,445 --> 00:29:14,491
Cum sunt romii în general negri
lucru, apropo?

412
00:29:14,534 --> 00:29:17,102
alb-negru--

413
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
credem că sunteți cu toții niște nădușeli.

414
00:29:18,451 --> 00:29:20,410
Ha ha!

415
00:29:20,453 --> 00:29:22,586
Asta e o credință sănătoasă.

416
00:29:22,629 --> 00:29:23,761
Da.

417
00:29:25,763 --> 00:29:27,721
Știi, um,

418
00:29:27,765 --> 00:29:29,898
Tina mi-a cerut să stau la ea.

419
00:29:29,941 --> 00:29:31,508
A făcut-o?

420
00:29:31,551 --> 00:29:32,901
Ești bine cu asta?

421
00:29:35,077 --> 00:29:37,775
Nu depinde de mine niciodată
decide ce face Tina.

422
00:29:39,733 --> 00:29:41,692
Doar ești acolo
când are nevoie de tine.

423
00:29:41,735 --> 00:29:44,608
Câteodată mă dracu,
si cand o fac,

424
00:29:44,651 --> 00:29:46,392
în general ești acolo.

425
00:29:49,395 --> 00:29:51,267
De ce nu vrei
să fii ca tatăl tău?

426
00:29:51,310 --> 00:29:54,313
Doar lucruri pe care le-a făcut, presupun.

427
00:29:54,357 --> 00:29:55,880
Le numesc momentele lui Hulk.

428
00:29:55,924 --> 00:29:57,490
Îl cunoști pe Hulk.

429
00:29:57,534 --> 00:29:59,797
Momentele „Eu sunt Hulk”.

430
00:29:59,841 --> 00:30:01,103
„Nu am fost eu,
a fost Hulk.”

431
00:30:03,235 --> 00:30:05,977
Doar viață, presupun.
Nu te pot ajuta cine ești.

432
00:30:06,021 --> 00:30:07,326
Mai ales dacă
tu ești al naibii de Hulk.

433
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Asta e o prostie. Ce?

434
00:30:10,068 --> 00:30:12,854
Ei bine, există dreptate
și moduri greșite de a fi.

435
00:30:12,897 --> 00:30:15,813
Și tu știi asta.
Toată lumea face înăuntru.

436
00:30:23,647 --> 00:30:25,605
Dacă o vezi pe Tina,
poti sa-i spui ca o cautam?

437
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Nu vrei să aștepți?

438
00:30:26,998 --> 00:30:29,522
Trebuie să fac ceva.

439
00:30:29,566 --> 00:30:32,134
Colectarea biletelor de autobuz pt
un milkshake gratuit, da?

440
00:30:32,177 --> 00:30:34,223
Obișnuiam să fac asta.

441
00:30:34,266 --> 00:30:35,441
Ne vedem mai târziu, Eli.

442
00:30:48,541 --> 00:30:50,761
Știi ce am făcut cu...

443
00:30:50,804 --> 00:30:52,589
Dosarul de servicii sociale al lui Caleb?

444
00:30:52,632 --> 00:30:54,896
Nu îl găsesc nicăieri.

445
00:30:56,201 --> 00:30:57,463
Ruth?

446
00:30:57,507 --> 00:30:59,291
Nu cred că Eli a făcut-o.

447
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
Bine.

448
00:31:00,640 --> 00:31:03,078
Îl apucă pe Cal
cu mâna dreaptă,

449
00:31:03,121 --> 00:31:05,210
strigă la el și apoi arată spre el
el din nou cu mâna dreaptă.

450
00:31:05,254 --> 00:31:06,951
Deci e dreptaci. Da.

451
00:31:06,995 --> 00:31:09,562
Eli este stângaci,
pentru că când i-am aruncat geanta lui,

452
00:31:09,606 --> 00:31:11,216
l-a prins cu mâna stângă.

453
00:31:11,260 --> 00:31:12,652
Frumos, Basil.

454
00:31:12,696 --> 00:31:14,437
Cine este Busuioc?

455
00:31:14,480 --> 00:31:16,178
Vasile de pe Baker Street.

456
00:31:16,221 --> 00:31:18,006
Busuioc, cel Mare
Detectiv șoarece.

457
00:31:18,049 --> 00:31:20,834
Este un clasic Disney din 1986.

458
00:31:20,878 --> 00:31:22,358
Nu face nimic.
Tu ești Basil.

459
00:31:22,401 --> 00:31:24,882
Trebuie să ne întoarcem
la benzinărie.

460
00:31:36,589 --> 00:31:37,808
La dracu.

461
00:31:39,723 --> 00:31:41,290
Rob, tu ești?

462
00:31:41,333 --> 00:31:43,074
Da, am încercat soneria ta.

463
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Nu merge. Corect.

464
00:31:44,684 --> 00:31:47,078
Am folosit bateriile pentru...

465
00:31:47,122 --> 00:31:49,080
Am folosit bateriile
pentru altceva.

466
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
Unde este Tina? eu chiar
trebuie să vorbesc cu ea.

467
00:31:51,604 --> 00:31:53,476
Ca să fiu sincer,
m-ai prins într-un moment destul de prost.

468
00:31:53,519 --> 00:31:56,522
Încerc să lipesc
niste gene false,

469
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
și este foarte
proces delicat.

470
00:31:58,263 --> 00:32:00,657
Doar dacă o vezi,
spune-i să mă sune.

471
00:32:00,700 --> 00:32:04,313
De fapt, poți să-i spui...

472
00:32:04,356 --> 00:32:05,792
ca o iubesc?

473
00:32:08,621 --> 00:32:10,449
La dracu.

474
00:32:10,493 --> 00:32:11,798
Rob...

475
00:32:11,842 --> 00:32:13,496
iei pastile?

476
00:32:56,974 --> 00:32:58,323
Am auzit că vrei să vorbești cu mine.

477
00:32:58,367 --> 00:32:59,846
Da, um, vreau
schimba-mi afirmatia.

478
00:33:01,631 --> 00:33:03,285
mințeam.

479
00:33:04,982 --> 00:33:07,245
Am fost... Nu am fost cu Tina.

480
00:33:07,289 --> 00:33:08,942
Am fost cu Janine.

481
00:33:08,986 --> 00:33:11,554
Uite, ai nevoie
să o eliberez pe Janine, omule.

482
00:33:11,597 --> 00:33:12,903
Nu era ea.
Eram împreună.

483
00:33:19,257 --> 00:33:21,912
Bine, să luăm asta
pe consemn.

484
00:33:25,568 --> 00:33:28,223
a spus doamna de la bancă
ea a trimis-o imediat.

485
00:33:28,266 --> 00:33:30,790
Încredeți-vă că veți descoperi
camera aia de la bancomat.

486
00:33:30,834 --> 00:33:31,965
Bine.

487
00:33:52,899 --> 00:33:54,597
La dracu.

488
00:33:54,640 --> 00:33:56,207
Acesta este Dominic Richards.

489
00:34:45,952 --> 00:34:48,259
Oi, amice, știi dacă un băiat
numit Chris vine aici?

490
00:34:48,303 --> 00:34:49,608
Oi.

491
00:35:08,627 --> 00:35:09,585
Chris?

492
00:35:10,934 --> 00:35:12,979
Chris! Chris!

493
00:35:15,112 --> 00:35:16,766
ce faci?
ce faci?

494
00:35:16,809 --> 00:35:18,637
Pleacă de pe mine. ce faci?

495
00:35:18,681 --> 00:35:20,900
Ia naiba de pe mine!

496
00:35:20,944 --> 00:35:22,815
huh? Ce sunt
faci?!

497
00:35:22,859 --> 00:35:24,469
Coborî!

498
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
La ce te gândeai?

499
00:36:32,581 --> 00:36:35,018
O eliberează?

500
00:36:35,061 --> 00:36:37,238
Da. Ei spun așa.

501
00:36:39,718 --> 00:36:41,242
Mi-a fost frică.

502
00:36:41,285 --> 00:36:45,768
De ce?
Sa spui adevarul??

503
00:36:45,811 --> 00:36:48,988
Cât de greu este
să spun adevărul, Rob?

504
00:36:49,032 --> 00:36:51,034
Nu știu, tată.
De ce nu-mi spui?

505
00:36:51,077 --> 00:36:52,731
Atenție.

506
00:36:52,775 --> 00:36:55,168
Da. Tu încă
să o faci?

507
00:36:55,212 --> 00:36:58,041
Nu știi ce ești
vorbesc despre, bine?

508
00:36:58,084 --> 00:37:00,913
Habar n-are, apropo...

509
00:37:00,957 --> 00:37:03,525
despre tine si secretara.

510
00:37:03,568 --> 00:37:05,875
Ceea ce este un clișeu al naibii.

511
00:37:07,572 --> 00:37:10,575
Cum a fost
la inceput--

512
00:37:10,619 --> 00:37:11,620
tu și mama?

513
00:37:14,449 --> 00:37:16,494
O iubesc foarte mult pe mama ta.

514
00:37:16,538 --> 00:37:18,627
Heh. Da.

515
00:37:18,670 --> 00:37:20,542
Ați fost cu toții îndrăzneți și liberali

516
00:37:20,585 --> 00:37:22,065
pentru că ai fost dezosat
un pui negru, nu?

517
00:37:22,108 --> 00:37:23,545
Ai grijă la gură.

518
00:37:23,588 --> 00:37:25,416
Ha ha! Da,
ti-a placut,

519
00:37:25,460 --> 00:37:27,723
pentru că te-a făcut diferit.

520
00:37:27,766 --> 00:37:30,160
Dar acum nu ești diferit.

521
00:37:30,203 --> 00:37:32,902
Acum ești doar un
om plictisitor, de vârstă mijlocie.

522
00:37:32,945 --> 00:37:34,860
Și tu gândești
nu esti mediocru?

523
00:37:34,904 --> 00:37:36,209
Crezi că nu ești plictisitor?

524
00:37:36,253 --> 00:37:37,559
Nu ești nimic, puștiule.

525
00:37:37,602 --> 00:37:39,343
Nimic! Mă auzi?

526
00:37:45,567 --> 00:37:47,308
Da, știu asta.

527
00:37:49,048 --> 00:37:50,615
Știam chiar că ai crezut asta,

528
00:37:50,659 --> 00:37:53,226
dar auzind-o venind
din gura ta...

529
00:37:53,270 --> 00:37:54,706
da, e destul de special.

530
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
Rob. Rob!

531
00:38:06,849 --> 00:38:09,982
Recunoașteți
acest pulover cu glugă verde?

532
00:38:10,026 --> 00:38:11,984
Aparține grajdurilor.

533
00:38:12,028 --> 00:38:13,812
Îl folosim pentru locurile de muncă murdare.

534
00:38:13,856 --> 00:38:17,555
Ce făceai
la 4:30 dimineața

535
00:38:17,599 --> 00:38:21,385
într-un hanorac murdar,
domnule Richards?

536
00:38:26,608 --> 00:38:28,392
Calul meu Crowley James
a fost bolnav.

537
00:38:28,436 --> 00:38:30,046
Mă uitam la el.

538
00:38:30,089 --> 00:38:31,743
Am ieșit să iau
țigări și lapte.

539
00:38:31,787 --> 00:38:34,180
Și acolo
l-ai văzut pe Caleb Bray

540
00:38:34,224 --> 00:38:36,008
si te-ai certat cu el?

541
00:38:36,052 --> 00:38:38,359
Am avut o problemă serioasă
discuție cu el, da.

542
00:38:38,402 --> 00:38:40,796
Acesta este un fapt pe care l-ai eșuat
sa se prezinte la politie.

543
00:38:40,839 --> 00:38:42,188
Cal călărea cu bucurie.

544
00:38:42,232 --> 00:38:43,842
Nu am văzut un motiv bun

545
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
pentru că și-a frecat numele în rahat.

546
00:38:45,670 --> 00:38:47,716
Deci nu ai spus nimic
pentru a-l proteja pe Cal?

547
00:38:47,759 --> 00:38:50,675
Nu. E mort.

548
00:38:50,719 --> 00:38:52,764
N-am spus nimic pentru
de dragul familiei sale.

549
00:38:52,808 --> 00:38:57,029
Eli Bray este un apreciat
membru al personalului meu.

550
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Ești destul de bine
interpretul lustruit,

551
00:38:58,770 --> 00:39:00,076
nu-i așa, Dominic?

552
00:39:00,119 --> 00:39:01,904
Sunt doar confortabil

553
00:39:01,947 --> 00:39:03,427
pentru că spun adevărul.

554
00:39:03,471 --> 00:39:05,690
Mă taxezi?

555
00:39:05,734 --> 00:39:07,562
Cu ce?

556
00:39:07,605 --> 00:39:09,868
Am avut un director
ca tine odata.

557
00:39:11,304 --> 00:39:13,219
A fost și el un ticălos.

558
00:39:13,263 --> 00:39:16,092
Nu am nevoie să ai încredere în mine.

559
00:39:16,135 --> 00:39:18,007
Am nevoie să mă lași să plec.

560
00:39:18,050 --> 00:39:19,748
Clientul meu a făcut-o deja
dat o declarație

561
00:39:19,791 --> 00:39:22,054
si a raspuns la toate
dintre întrebările tale, deci...

562
00:39:41,422 --> 00:39:42,771
Tocmai am trecut pe lângă Dominic.

563
00:39:44,468 --> 00:39:46,035
Îl lasă să plece?

564
00:39:48,777 --> 00:39:51,083
Da, bine, um...

565
00:39:51,127 --> 00:39:53,042
se dovedește că are un
răspuns la fiecare întrebare.

566
00:39:53,085 --> 00:39:55,348
El chiar are atât de musculos,

567
00:39:55,392 --> 00:39:56,959
chestie chinuitoare
merge mai departe, nu-i așa?

568
00:39:57,002 --> 00:39:58,656
Aș ucide pentru o pereche de
umerii așa.

569
00:39:58,700 --> 00:40:01,746
Um, Janine - Elizabeth -

570
00:40:01,790 --> 00:40:03,313
a lăsat ceva pentru tine

571
00:40:03,356 --> 00:40:04,662
când a fost procesată.

572
00:40:06,534 --> 00:40:08,449
Sunt destul de sigur că nu este
un diamant adevărat, dar...

573
00:40:08,492 --> 00:40:10,059
e frumos, totuși.

574
00:40:16,152 --> 00:40:17,458
De ce ți-a dat asta?

575
00:40:19,198 --> 00:40:20,461
Ruth?

576
00:40:23,028 --> 00:40:25,683
Aștepți ceva?

577
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
Am rezervat un taxi.

578
00:40:27,598 --> 00:40:28,904
Asta nu va veni.

579
00:40:31,167 --> 00:40:33,299
Nu le place să ridice
de la secția de poliție,

580
00:40:33,343 --> 00:40:34,736
nu pe aici.

581
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
Spitale... ei iau spitale.

582
00:40:39,131 --> 00:40:41,090
Dar secția de poliție, nu.

583
00:40:41,133 --> 00:40:44,006
Se simt murdari
de secţia de poliţie.

584
00:40:46,399 --> 00:40:48,401
Nu fi prea dur cu ea... Ruth.

585
00:40:51,317 --> 00:40:52,710
De ce nu ar trebui să fiu?

586
00:40:52,754 --> 00:40:55,408
Ea nu a lucrat
prejudiciul pe care îl face.

587
00:40:55,452 --> 00:40:56,888
Nu încă.

588
00:41:11,686 --> 00:41:13,731
Este 7:30.

589
00:41:13,775 --> 00:41:15,385
Unde ești, Eli?

590
00:42:00,430 --> 00:42:01,605
Annie.

591
00:42:04,913 --> 00:42:06,088
Așa că m-am gândit, um...

592
00:42:08,438 --> 00:42:09,787
Ei bine, doar m-am gândit...

593
00:42:12,224 --> 00:42:13,878
am vrut sa fac
ceva pentru Cal...

594
00:42:13,922 --> 00:42:17,142
din moment ce noi nu am putut
fii la înmormântare...

595
00:42:17,186 --> 00:42:18,927
la revedere.

596
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
La revedere.

597
00:42:21,016 --> 00:42:23,322
Um, asta va fi trist?

598
00:42:23,366 --> 00:42:25,542
Taci, Annie.

599
00:42:25,586 --> 00:42:29,546
Serios. Pentru că nimeni
a spus ceva despre trist.

600
00:42:29,590 --> 00:42:31,504
Mesajul text doar
a spus „întâlnire”.

601
00:42:31,548 --> 00:42:33,724
Nu a spus
„întâlnire tristă”.

602
00:42:33,768 --> 00:42:37,467
Aș fi purtat impermeabil
rimel sau ceva.

603
00:42:40,383 --> 00:42:42,124
Am încercat să te sun mai devreme.

604
00:42:42,167 --> 00:42:43,778
Da, ce zici?

605
00:42:43,821 --> 00:42:45,606
Era vorba de...

606
00:42:45,649 --> 00:42:48,957
Uite, dacă este vorba
chestia cu baie, eu...

607
00:42:49,000 --> 00:42:50,872
Am totul sub control, bine?

608
00:42:50,915 --> 00:42:52,961
Și știu că te alung
despre asta uneori,

609
00:42:53,004 --> 00:42:56,138
dar... ca...

610
00:42:56,181 --> 00:42:58,706
Mă bucur că ești acolo,
stii? Sunt recunoscător.

611
00:42:58,749 --> 00:43:01,360
Și știu că nu
par mereu asa,

612
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
dar am nevoie de tine, Rob.

613
00:43:05,190 --> 00:43:06,888
Despre asta era vorba?

614
00:43:11,196 --> 00:43:12,894
Da da.

615
00:43:16,288 --> 00:43:19,901
Deci, am găsit astea
în şopronul meu.

616
00:43:19,944 --> 00:43:21,990
nici nu stiu
dacă funcționează, dar...

617
00:43:22,033 --> 00:43:23,121
Vor funcționa.

618
00:43:27,038 --> 00:43:28,344
Nu, faci asta.

619
00:43:28,387 --> 00:43:30,433
Gata? Stai, cum faci?

620
00:43:30,476 --> 00:43:32,000
Ca aceasta.

621
00:43:38,223 --> 00:43:40,791
Îmi cam place.
Este destul de terapeutic.

622
00:43:44,839 --> 00:43:47,058
Am auzit că asta este ceea ce tu
ejaculează când ești cu adevărat bătrân.

623
00:43:56,981 --> 00:43:58,113
Iată, verifică-le.

624
00:44:01,464 --> 00:44:04,293
Cele feroce. Bine.

625
00:44:04,336 --> 00:44:05,816
O facem aici?

626
00:44:05,860 --> 00:44:07,600
Da, fă-o.

627
00:44:07,644 --> 00:44:09,472
La revedere, Cal!

628
00:44:20,613 --> 00:44:21,919
La dracu.

629
00:44:23,834 --> 00:44:27,098
Wow, chiar ei
urcă, nu-i așa?

630
00:44:27,142 --> 00:44:29,535
Mama o să mă omoare.

631
00:44:32,321 --> 00:44:35,411
Nu vă faceți griji.
Doar da vina pe gypos.

632
00:44:35,454 --> 00:44:37,326
E prea devreme,
nu-i asa? Îmi pare rău.

633
00:44:42,113 --> 00:44:43,724
Annie, ești supărată.

634
00:45:58,189 --> 00:45:59,712
Elisabeta?

635
00:46:05,240 --> 00:46:06,589
Janine?

636
00:46:09,679 --> 00:46:11,550
Sunt aici să vorbesc.

637
00:46:55,377 --> 00:46:57,596
Buna ziua? Apelant?

638
00:46:57,640 --> 00:46:59,381
Eşti încă acolo?

639
00:46:59,424 --> 00:47:03,124
Servicii de urgență.
Bună, apelant?

640
00:47:03,167 --> 00:47:05,256
Vă pot ajuta?

641
00:47:05,300 --> 00:47:06,649
Buna ziua?

642
00:47:08,085 --> 00:47:10,479
Eşti încă acolo?

643
00:47:10,522 --> 00:47:12,524
Buna ziua? Apelant?

644
00:47:16,528 --> 00:47:18,008
Buna ziua? Apelant?

645
00:47:30,238 --> 00:47:32,501
Stop! Stop! Poliţie!

646
00:47:51,128 --> 00:47:53,783
Janine, vin!
Stai!

647
00:48:05,926 --> 00:48:07,362
Ce naiba?!

648
00:48:07,405 --> 00:48:08,929
Eu și Dominic avem probleme.

649
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
Unora le datorăm niște bani.

650
00:48:10,017 --> 00:48:11,366
Vreau găsită mașina asta.

651
00:48:11,409 --> 00:48:13,281
Stop!

652
00:48:13,324 --> 00:48:16,675
Pregătește-te. Va trebui
fă o alegere în curând.

653
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
Haide, Tina!

654
00:48:32,691 --> 00:48:36,521
♪ Ochi aburi,
vei arde ♪

655
00:48:39,046 --> 00:48:45,356
♪ Voi salva căile noastre

656
00:48:45,400 --> 00:48:48,794
♪ Și nu vreau
să nu mai plângi ♪

657
00:48:53,060 --> 00:48:56,889
♪ Și nu vreau
a nu mai muri ♪

658
00:48:59,414 --> 00:49:01,764
♪ Nu mai plânge