1 00:00:02,045 --> 00:00:04,482 Cal e mort. 2 00:00:04,525 --> 00:00:06,658 Și l-am găsit. 3 00:00:06,701 --> 00:00:07,876 Era un băiat de 14 ani. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,054 Știu câți ani avea fratele meu. 5 00:00:11,097 --> 00:00:13,056 Călător roman, istorie de evadare de la școală 6 00:00:13,099 --> 00:00:14,927 și exclus din școală. 7 00:00:14,970 --> 00:00:16,450 Adevărul este, tu iti alegi familia, 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,017 mai ales pe aici. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,497 Aș prefera să nu facă el știi că Cal a fost... 10 00:00:19,540 --> 00:00:21,586 Bine. Noi nu mentioneaza drogurile. 11 00:00:21,629 --> 00:00:23,544 Eli a mințit. El ascunde ceva. 12 00:00:23,588 --> 00:00:25,981 Voi afla pentru tine, domnule, dacă mă lași în echipa ta. 13 00:00:26,025 --> 00:00:28,375 El era al nostru, și cineva l-a rănit. 14 00:00:28,419 --> 00:00:30,595 Am să aflu cine mi-a facut asta... 15 00:00:30,638 --> 00:00:31,944 la noi. 16 00:00:37,297 --> 00:00:40,170 ♪ Când eram ucenic legat ♪ 17 00:00:40,213 --> 00:00:42,433 ♪ În faimosul Lincolnshire 18 00:00:42,476 --> 00:00:45,262 ♪ Foarte bine am servit stăpânul meu ♪ 19 00:00:45,305 --> 00:00:47,307 ♪ Pentru mai mult de șapte ani ♪ 20 00:00:47,351 --> 00:00:50,049 ♪ Până am preluat la braconaj ♪ 21 00:00:50,093 --> 00:00:51,398 ♪ Cum trebuie... 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,117 La naiba! 23 00:01:40,317 --> 00:01:46,410 ♪ Chiar dacă simt soarele pe pielea mea în fiecare zi ♪ 24 00:01:46,453 --> 00:01:50,109 ♪ Dacă nu te simt 25 00:01:52,546 --> 00:01:56,159 ♪ Chiar dacă văd cel mai mult lucruri frumoase ♪ 26 00:01:56,202 --> 00:01:59,205 ♪ Sus pe cer 27 00:01:59,249 --> 00:02:02,208 ♪ Dacă nu te văd 28 00:02:02,252 --> 00:02:08,388 ♪ Ia-mă, Oya 29 00:02:08,432 --> 00:02:14,220 ♪ Ia-mă, Oya 30 00:02:14,264 --> 00:02:20,618 ♪ Ia-mă, Oya 31 00:02:20,661 --> 00:02:27,320 ♪ Ia-mă, Oya 32 00:02:33,718 --> 00:02:34,980 Bună ziua. 33 00:02:50,822 --> 00:02:57,307 ♪ Ia-mă, Oya 34 00:02:57,350 --> 00:03:04,270 ♪ Ia-mă, Oya 35 00:03:04,314 --> 00:03:10,058 ♪ Ia-mă, Oya 36 00:03:10,102 --> 00:03:16,239 ♪ Ia-mă, Oya 37 00:03:16,282 --> 00:03:18,545 ♪ Oya 38 00:03:28,990 --> 00:03:30,775 Nu pot să nu fiu îngrijorat pentru ea, mamă. 39 00:03:30,818 --> 00:03:33,168 Ea tușea prin noapte. 40 00:03:33,212 --> 00:03:35,258 Aud că se înrăutățește. 41 00:03:35,301 --> 00:03:37,216 Abia te-a văzut. 42 00:03:37,260 --> 00:03:39,218 Știu asta, mamă. Dar cazul... 43 00:03:39,262 --> 00:03:42,439 Da, cazul, cazul. 44 00:03:42,482 --> 00:03:44,397 O crimă de romi. tu... 45 00:03:44,441 --> 00:03:46,269 Deci moartea lui Caleb a fost cel mai bun lucru 46 00:03:46,312 --> 00:03:47,879 ți s-a întâmplat vreodată, nu-i așa? Nu! 47 00:03:47,922 --> 00:03:49,881 O voi urmări azi, dar ea este copilul tău. 48 00:03:49,924 --> 00:03:51,274 Nu sunt sigur că ești la îndemână. 49 00:03:54,233 --> 00:03:56,409 „Nu sunt sigur esti pana la treaba asta.” 50 00:03:56,453 --> 00:03:58,150 Spune-i să mă lase în pace. 51 00:03:58,193 --> 00:03:59,151 Ai un vizitator. 52 00:04:04,548 --> 00:04:06,376 M-am intrus. 53 00:04:06,419 --> 00:04:08,291 Am găsit geanta asta. 54 00:04:08,334 --> 00:04:10,380 Cred că este al tău. Am vrut să-l returnez. 55 00:04:10,423 --> 00:04:12,904 E amabil. Nu-i așa, Ruth? 56 00:04:21,434 --> 00:04:24,219 Trebuie să mă pregătesc. Copilul e bolnav. Îmi pare rău. 57 00:04:29,094 --> 00:04:30,443 Nu e frumos? 58 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 Bine, deci... 59 00:04:54,641 --> 00:04:56,948 o vom lua frumos și lent. 60 00:04:59,211 --> 00:05:01,735 Să începem cu ceea ce tu făceau în noaptea aceea. 61 00:05:01,779 --> 00:05:04,085 Ei bine... 62 00:05:04,129 --> 00:05:06,261 um, a fost... 63 00:05:06,305 --> 00:05:08,438 Rob care a început-o. 64 00:05:08,481 --> 00:05:09,482 Hm... 65 00:05:11,136 --> 00:05:15,314 ideea era că doar fugi cât de repede poți 66 00:05:15,358 --> 00:05:16,750 până ajungi la... 67 00:05:18,448 --> 00:05:20,493 la silozul de cereale. 68 00:05:20,537 --> 00:05:23,235 Este locul unde... urci sus 69 00:05:23,278 --> 00:05:25,411 și, um... 70 00:05:25,455 --> 00:05:27,239 sari si... 71 00:05:29,633 --> 00:05:33,288 Sari înăuntru și te scufunzi prin bob. 72 00:05:33,332 --> 00:05:36,422 Dar atunci primești... ridicat afară. 73 00:05:36,466 --> 00:05:38,076 Și sentimentul este ca... 74 00:05:39,947 --> 00:05:42,820 Se simte ca ești... mântuit. 75 00:05:44,256 --> 00:05:46,432 Sau născut sau așa ceva. 76 00:05:46,476 --> 00:05:48,042 Totul a devenit destul de neclar. 77 00:05:49,870 --> 00:05:51,481 Au fost unele implicată băutură ușoară. 78 00:05:51,524 --> 00:05:52,917 Nu erau droguri. 79 00:05:52,960 --> 00:05:54,222 Sunt un ucenic jocheu. 80 00:05:54,266 --> 00:05:56,442 O am în mine a fi cel mai bun. 81 00:05:56,486 --> 00:05:58,792 Drogurile mi-ar termina cariera. 82 00:05:58,836 --> 00:06:00,664 Vrei să-mi faci un test de sânge? 83 00:06:00,707 --> 00:06:01,752 Eram doar foarte beți. 84 00:06:04,232 --> 00:06:06,147 Și era Cal în grupul cu tine 85 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 cand ai plecat? 86 00:06:07,627 --> 00:06:08,846 Cal a fost... 87 00:06:11,370 --> 00:06:12,937 Ei bine, asta e treaba cu Cal. 88 00:06:14,721 --> 00:06:17,289 El doar... s-a topit. 89 00:06:18,899 --> 00:06:20,379 Un minut ar fi acolo, 90 00:06:20,423 --> 00:06:21,641 iar în următorul nu ar fi făcut-o. 91 00:06:23,338 --> 00:06:25,297 Acesta a fost doar felul lui. 92 00:06:26,907 --> 00:06:28,692 Oare altcineva micul dejun de lux? 93 00:06:32,347 --> 00:06:34,393 Curry de dimineață obraznic? 94 00:06:34,437 --> 00:06:37,744 Prăjire? Pizza? 95 00:06:37,788 --> 00:06:39,746 Uite, cred trebuie să facem un debriefing. 96 00:06:39,790 --> 00:06:41,008 Interogați-vă unii pe alții, stii tu. 97 00:06:41,052 --> 00:06:42,662 Într-un mod prietenos, sau orice altceva. 98 00:06:42,706 --> 00:06:44,969 Cu toții ne-am ținut de pact. Am făcut-o? 99 00:06:45,012 --> 00:06:46,405 Ei bine, nu am menționat drogurile. 100 00:06:46,449 --> 00:06:47,972 Nimeni nu a menționat drogurile. 101 00:06:48,015 --> 00:06:49,582 Are cineva droguri? 102 00:06:49,626 --> 00:06:51,149 Îmi pare rău. 103 00:06:53,368 --> 00:06:54,761 Le cunoașteți bine? 104 00:06:56,371 --> 00:06:58,504 Roscatul... 105 00:06:58,548 --> 00:07:00,375 eu și ea avem istorie. 106 00:07:00,419 --> 00:07:02,552 Ce fel de istorie? 107 00:07:02,595 --> 00:07:06,164 am fost prieteni... 108 00:07:06,207 --> 00:07:07,905 Eram prieten cu toți. 109 00:07:07,948 --> 00:07:09,602 Asta ar putea fi util. 110 00:07:09,646 --> 00:07:11,517 Par a fi obsedați 111 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 cu cine a fost ultimul unul văzut cu el. 112 00:07:12,953 --> 00:07:15,303 Cine a plecat cu el? A plecat singur. 113 00:07:15,347 --> 00:07:17,088 Îți amintești? Da. 114 00:07:17,131 --> 00:07:18,829 Nu-mi amintesc nimic. 115 00:07:18,872 --> 00:07:21,179 Asta este Ar fi trebuit să spun. 116 00:07:21,222 --> 00:07:23,050 Nu-mi amintesc absolut nimic. 117 00:07:23,094 --> 00:07:24,487 Dacă există un lucru am invatat, 118 00:07:24,530 --> 00:07:25,531 este după traume ale poliției, 119 00:07:25,575 --> 00:07:27,794 mâncarea este importantă. 120 00:07:27,838 --> 00:07:30,231 Jim-Jam, te voi striga toppinguri suplimentare. 121 00:07:30,275 --> 00:07:32,843 La urma urmei, e ziua ta. La dracu. 122 00:07:32,886 --> 00:07:34,453 Nu vă faceți griji. aș în mare parte uitate, de asemenea. 123 00:07:34,497 --> 00:07:36,020 Îmi pare rău, James. trebuie sa ma intorc... 124 00:07:36,063 --> 00:07:37,369 E în regulă. - Hai, băieți! 125 00:07:37,412 --> 00:07:39,414 Trebuie să rămânem împreună! 126 00:07:39,458 --> 00:07:40,633 Știu că e puțin ciudat și alte lucruri, dar... 127 00:07:40,677 --> 00:07:42,330 E mai rău decât ciudat. Trebuie să plec. 128 00:07:46,726 --> 00:07:48,598 Serios? 129 00:07:48,641 --> 00:07:50,077 eu-- 130 00:07:50,121 --> 00:07:51,470 Bine, cool, da. 131 00:07:51,514 --> 00:07:52,776 Nu, nu-ți face griji despre asta. este... 132 00:07:52,819 --> 00:07:54,081 În regulă, da. 133 00:07:54,125 --> 00:07:55,692 Ne vedem peste puțin, da? 134 00:07:55,735 --> 00:07:57,389 Vechii tăi prieteni au fost ultimii oameni 135 00:07:57,432 --> 00:07:58,956 să-l văd pe Cal viu. 136 00:07:58,999 --> 00:08:00,784 Toți sunt suspecți. 137 00:08:00,827 --> 00:08:02,220 Ai încredere în ei? 138 00:08:03,656 --> 00:08:05,440 Nu. 139 00:08:05,484 --> 00:08:07,834 Frumos și strâns. 140 00:08:07,878 --> 00:08:10,750 Adică de două ori în două zile te-au avut înăuntru. 141 00:08:10,794 --> 00:08:13,013 Au vrut să știe ce suntem se descurcă cu Cal cu o seară înainte. 142 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Ai fost cu el în noaptea aceea? 143 00:08:15,189 --> 00:08:16,495 Eram cu toții cu el. 144 00:08:16,539 --> 00:08:17,888 Bine. Pe. 145 00:08:21,718 --> 00:08:23,763 Pe. 146 00:08:27,637 --> 00:08:29,856 Te vor primi înapoi a treia oara? 147 00:08:29,900 --> 00:08:31,292 Le-am spus tot ce știu. 148 00:08:31,336 --> 00:08:32,772 Ai fost neglijent, fiule. 149 00:08:32,816 --> 00:08:34,208 Există ceva nu-mi spui? 150 00:08:34,252 --> 00:08:35,470 Nu, mamă. 151 00:08:35,514 --> 00:08:36,559 Nu ai uitat ceva? 152 00:08:36,602 --> 00:08:38,125 Nu, nu am. 153 00:08:41,607 --> 00:08:43,217 Îți fac un tort mai târziu. 154 00:08:52,183 --> 00:08:53,619 Trebuie să plec. 155 00:08:58,624 --> 00:09:01,322 Ce mi-a lipsit? 156 00:09:01,366 --> 00:09:03,281 V-aș îmbrățișa pe amândoi, dar, știi... 157 00:09:03,324 --> 00:09:05,631 ai un rahat pe tine. 158 00:09:05,675 --> 00:09:07,285 Și sânge. 159 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 E bine să fii acasă. 160 00:09:22,474 --> 00:09:24,171 Oi, oi. 161 00:09:24,215 --> 00:09:25,999 Asta nu sună bine, amice. 162 00:09:27,479 --> 00:09:29,089 Eli. 163 00:09:29,133 --> 00:09:31,265 nu stiam ai intra. 164 00:09:31,309 --> 00:09:32,832 Văd că Crowley era bolnav. 165 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 Da, am chemat veterinarii. 166 00:09:34,660 --> 00:09:36,183 O trimit pe Janine. 167 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 Nu e nevoie de asta. O să fie bine. 168 00:09:38,185 --> 00:09:40,144 E într-un mod rău, Eli. 169 00:09:40,187 --> 00:09:41,928 Nu crezi că e cel mai bine aruncă cineva o privire? 170 00:09:41,972 --> 00:09:43,669 Nu. 171 00:09:43,713 --> 00:09:45,497 Eli, sigur vrei sa fii aici? 172 00:09:45,540 --> 00:09:48,195 Uite, sunt bine. Crowley e calul meu. 173 00:09:48,239 --> 00:09:49,283 Bineînțeles că ar trebui să fiu aici. 174 00:10:01,687 --> 00:10:03,733 Eu nu sunt legătura ofițer, Joe. 175 00:10:03,776 --> 00:10:06,387 Trebuie să vorbești cu... Cred că este DS Wilson. 176 00:10:10,304 --> 00:10:12,480 Dacă vorbesc cu tine în romani, vor crede că îți spun lucruri. 177 00:10:12,524 --> 00:10:13,481 Și nu vrei asta. 178 00:10:18,443 --> 00:10:20,880 Îmi amintesc de cele trei dintre voi jucați împreună. 179 00:10:20,924 --> 00:10:23,840 Tu, Eli, Cal, 180 00:10:23,883 --> 00:10:26,190 făcând necazuri împreună. 181 00:10:26,233 --> 00:10:28,453 Ți-a fost dor de tine, fată. 182 00:10:28,496 --> 00:10:30,673 Dar să mă întorc pe aici, nu este corect. 183 00:10:31,761 --> 00:10:33,066 Îl faci să sune 184 00:10:33,110 --> 00:10:35,199 de parcă ar fi fost alegerea noastră să plecăm. 185 00:10:44,817 --> 00:10:46,210 Bună, Lan. 186 00:10:46,253 --> 00:10:47,298 Ești bine? 187 00:10:47,341 --> 00:10:49,169 Amenda. 188 00:10:49,213 --> 00:10:50,954 Au găsit urme de ketamina. 189 00:10:50,997 --> 00:10:53,652 Saci, cântare, multe. 190 00:10:53,696 --> 00:10:55,698 Ce, cred ei Cal avea de-a face? 191 00:10:55,741 --> 00:10:57,482 Coaceți-l, puneți-l în pungă, vânzându-l. 192 00:10:57,525 --> 00:10:59,223 Îl aducem pe Eli? 193 00:10:59,266 --> 00:11:01,138 Amprentele lui Cal erau peste tot, 194 00:11:01,181 --> 00:11:03,183 dar nu o urmă a lui Eli. 195 00:11:03,227 --> 00:11:06,143 Credem că el trebuie să fi găsit ingrediente de aici. 196 00:11:06,186 --> 00:11:08,623 Vor să verificăm cărțile de veterinari și chimiști locali. 197 00:11:08,667 --> 00:11:10,974 Prima noastră pistă solidă. 198 00:11:11,017 --> 00:11:13,280 Câinii sunt opriți. Caii sunt chiar în spate. 199 00:11:13,324 --> 00:11:15,021 Și noi suntem câinii, nu? 200 00:11:15,065 --> 00:11:16,327 Fără îndoială. 201 00:11:18,808 --> 00:11:19,634 Haide. 202 00:11:31,516 --> 00:11:33,170 James, trebuie vorbesc cu tine, prietene. 203 00:11:33,213 --> 00:11:34,737 Se întâmplă niște chestii ciudate. 204 00:11:34,780 --> 00:11:36,782 Cineva păstrează trimițându-mi lucruri nebunești. 205 00:11:36,826 --> 00:11:38,610 Acesta este DEFCON 1. 206 00:11:38,653 --> 00:11:40,177 S-ar putea să fi încurcat puțin. 207 00:11:55,801 --> 00:11:57,498 Hi. 208 00:11:57,542 --> 00:11:59,805 Dacă ai fi ascuns ceva, unde l-ai ascunde? 209 00:11:59,849 --> 00:12:02,547 James, ești bine? Pari distras. 210 00:12:02,590 --> 00:12:04,288 spun distras... Adică mental. 211 00:12:04,331 --> 00:12:06,333 Arăți de-a dreptul mental. esti mental? 212 00:12:06,377 --> 00:12:07,987 Unul dintre prietenii mei a ascuns ceva. 213 00:12:08,031 --> 00:12:09,728 Este cu adevărat important că o găsesc. 214 00:12:14,864 --> 00:12:15,995 Am auzit că l-ai găsit. 215 00:12:18,215 --> 00:12:19,477 Băiatul. 216 00:12:22,306 --> 00:12:24,395 Cal. 217 00:12:24,438 --> 00:12:26,571 Întotdeauna am știut că suntem în raiul pedo pe aici. 218 00:12:26,614 --> 00:12:28,355 Trebuie să fie oaia. Sau fundurile cailor. 219 00:12:28,399 --> 00:12:29,966 Există ceva vag sexy 220 00:12:30,009 --> 00:12:31,750 despre fundul unui cal, nu crezi? 221 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 Apropo de care, când ai spălat ultima dată acest pat? 222 00:12:33,926 --> 00:12:36,668 Această cameră miroase de transpirație umedă și esperma. 223 00:12:36,711 --> 00:12:38,452 Și cum se agață, chiar se întâmplă. 224 00:12:38,496 --> 00:12:39,845 Este un miros care se agață. 225 00:12:39,889 --> 00:12:42,282 Cum și usturoi si ceapa cruda si menta. 226 00:12:42,326 --> 00:12:44,719 Evita-le pe toate. Acesta este sfatul meu pentru tine ca soră mai mare. 227 00:12:47,026 --> 00:12:48,549 Ea încă te tratează ca asta? 228 00:12:48,593 --> 00:12:49,812 Da. 229 00:12:49,855 --> 00:12:51,596 Tarifele încă mai scăzute? 230 00:12:51,639 --> 00:12:52,771 Continuă să încerci să convingi ea să devină organică. 231 00:12:52,815 --> 00:12:54,164 Sunt mai mulți bani în el. 232 00:12:54,207 --> 00:12:55,556 Ea pare să gândească un cal ne va salva? 233 00:12:55,600 --> 00:12:57,297 Nu sunt atât de sigur. Pot fi. 234 00:12:57,341 --> 00:13:00,344 Blackout-- calul pe care tata l-a cumpărat-- 235 00:13:00,387 --> 00:13:01,867 transformat într-un bun concurent, știi. 236 00:13:01,911 --> 00:13:03,782 Bani mari în ea. De ce nu-l vindem? 237 00:13:03,826 --> 00:13:05,175 Nu a dezvăluit totul de potenţialul său încă. 238 00:13:05,218 --> 00:13:07,525 Potenţial? Este un animal. 239 00:13:07,568 --> 00:13:09,657 Ce potential chiar a primit? 240 00:13:09,701 --> 00:13:12,443 Potențialul de a mirosi a rahat? 241 00:13:12,486 --> 00:13:14,358 Mi-am petrecut copilăria fugind de animale, 242 00:13:14,401 --> 00:13:15,576 si tu la fel. 243 00:13:15,620 --> 00:13:18,144 Ai spus... noi am spus... 244 00:13:18,188 --> 00:13:20,364 18 ani, aveai să-i spui. 245 00:13:20,407 --> 00:13:21,669 Nu, nu cred că pot. 246 00:13:21,713 --> 00:13:23,497 Universitatea Durham te vreau, James. 247 00:13:23,541 --> 00:13:25,064 Și Universitatea Durham nu va aștepta pentru totdeauna. 248 00:13:25,108 --> 00:13:26,283 Cu crima... 249 00:13:26,326 --> 00:13:28,851 18 ani. Mi-ai promis. 250 00:13:28,894 --> 00:13:31,549 Trebuie să-i spui mamei azi. 251 00:13:31,592 --> 00:13:33,072 Tu pleci. 252 00:13:34,944 --> 00:13:36,728 Aceasta este doar o rutină în acest moment. 253 00:13:36,771 --> 00:13:38,121 Da, e bine. 254 00:13:38,164 --> 00:13:39,165 Le vom pune într-o cutie. 255 00:13:39,209 --> 00:13:40,471 Multumesc. 256 00:13:40,514 --> 00:13:41,864 Vom face copii ale acestora. 257 00:13:43,561 --> 00:13:44,997 Grozav. Mulţumesc mult. 258 00:13:51,482 --> 00:13:53,092 Așa că lasă-mă să înțeleg asta... 259 00:13:53,136 --> 00:13:55,225 ai o carte de ketamina? 260 00:13:55,268 --> 00:13:57,227 De fiecare dată când o prescriu, trebuie scris. 261 00:13:57,270 --> 00:13:58,793 Poliția vrea cartea mea. 262 00:13:58,837 --> 00:14:01,013 De ce? Nu stiu. 263 00:14:01,057 --> 00:14:02,972 Ascultă, ce sa întâmplat noaptea cealaltă... 264 00:14:03,015 --> 00:14:04,756 Da, îmi amintesc. 265 00:14:04,799 --> 00:14:07,585 Ești uimitor. Ești uimitor și sexy 266 00:14:07,628 --> 00:14:09,717 si clar foarte talentat cu animalele. 267 00:14:09,761 --> 00:14:11,067 Ei bine, chiar nu-mi amintesc, 268 00:14:11,110 --> 00:14:12,851 dar probabil foarte talentat cu, 269 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 știi, sex. 270 00:14:14,548 --> 00:14:16,942 Nu asta fiind bine cu animalele și sexul 271 00:14:16,986 --> 00:14:18,596 este în mod necesar legate. Ei bine-- 272 00:14:18,639 --> 00:14:20,076 Doar ca să te întrerup, 273 00:14:20,119 --> 00:14:21,904 De fapt, tehnic nu 274 00:14:21,947 --> 00:14:23,296 vreau să se întâmple din nou. 275 00:14:23,340 --> 00:14:25,255 Bine, cool. 276 00:14:25,298 --> 00:14:26,952 Asta e o greutate redusă, de fapt. 277 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 Este un lucru bun pentru că... 278 00:14:29,215 --> 00:14:31,478 Da, rămâne între noi, da? 279 00:14:31,522 --> 00:14:33,002 Totul este cu adevărat nebun momentan, 280 00:14:33,045 --> 00:14:34,481 și Tina chiar are nevoie de mine, așa că... 281 00:14:34,525 --> 00:14:36,135 Crezi că are nevoie de tine? 282 00:14:38,050 --> 00:14:40,792 Da, Rob. Da, rămâne între noi. 283 00:14:40,835 --> 00:14:43,055 Bine. Întrebare finală. 284 00:14:43,099 --> 00:14:45,405 Nimeni nu a fost te urmăresc, au? 285 00:14:45,449 --> 00:14:47,016 Mă urmăresc? 286 00:14:47,059 --> 00:14:48,756 Da, ca să faci poze 287 00:14:48,800 --> 00:14:50,845 sau pândind în apropiere sau ceva de genul asta. 288 00:14:52,238 --> 00:14:53,805 Rob, cu ce te amesteci? 289 00:15:18,786 --> 00:15:21,224 Îl știm pe acesta? 290 00:15:21,267 --> 00:15:23,226 Da, cred că este tipul ucrainean. 291 00:15:23,269 --> 00:15:25,619 L-am folosit înainte. 292 00:15:25,663 --> 00:15:27,839 Încrederea este totul în acest joc. 293 00:15:27,882 --> 00:15:29,536 Poliția ne-a intervievat în această dimineață. 294 00:15:29,580 --> 00:15:31,190 Așa am auzit. Şi? 295 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 Și nu ești cel mai puțin îngrijorat 296 00:15:33,105 --> 00:15:34,889 că am putea fi cel mai mic dracu? 297 00:15:34,933 --> 00:15:37,022 Nu vă faceți griji. 298 00:15:37,066 --> 00:15:38,197 Sunt cu ochii pe ei. 299 00:15:40,678 --> 00:15:43,724 Tu ești cu ochii pe intreaga politie? 300 00:15:43,768 --> 00:15:46,031 Am o intrare. 301 00:15:46,075 --> 00:15:47,163 Ce este un in? 302 00:15:49,426 --> 00:15:51,341 Asigurați-vă că verificați cum multe cutii pe care le ia. 303 00:15:51,384 --> 00:15:52,995 Trebuie să plec. 304 00:15:53,038 --> 00:15:54,648 Mereu fugind undeva, nu-i așa, Dom? 305 00:15:54,692 --> 00:15:55,823 ma lasi cu rahatul? 306 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 De aceea te plătesc. 307 00:15:57,390 --> 00:15:58,913 Ești un om sinistru, Dominic. 308 00:15:58,957 --> 00:16:01,177 Chimiștii raportează că nu există spargeri, 309 00:16:01,220 --> 00:16:03,353 și toată ketamină este contabilizată. 310 00:16:03,396 --> 00:16:05,355 Jurnalele de prescripție verificate, și au trecut cu toții. 311 00:16:05,398 --> 00:16:07,183 Și asta-i tot practicile locale? 312 00:16:11,143 --> 00:16:12,971 Tocmai a venit de la Serviciile Sociale. 313 00:16:13,015 --> 00:16:14,973 Cal a avut o perioadă dificilă, aparent. 314 00:16:16,931 --> 00:16:19,238 Și de ce nu suntem investigheaza asta? 315 00:16:19,282 --> 00:16:21,197 Am făcut-o. A fost un copil mai mare 316 00:16:21,240 --> 00:16:23,373 într-una din casele de plasament. Acum e la închisoare. 317 00:16:36,429 --> 00:16:38,692 Abia ai tresărit uitandu-te la acele poze. 318 00:16:40,868 --> 00:16:42,566 Domnule, ai nevoie de tine. 319 00:16:44,568 --> 00:16:46,874 Știi, se gândi George ai fost cam dezordonat. 320 00:16:46,918 --> 00:16:49,312 Te-am descris ca pe un nas ud. 321 00:16:49,355 --> 00:16:52,097 Dar cred că ai înțeles în tine să fii polițist decent. 322 00:16:52,141 --> 00:16:54,621 Ai trăit în asta sat toată viața. 323 00:16:54,665 --> 00:16:56,884 Îi cunoști pe acești oameni. 324 00:16:56,928 --> 00:16:58,147 Folosește asta, Ruth. 325 00:17:02,890 --> 00:17:04,196 Știu că ești îngrijorat, Eli, dar... 326 00:17:04,240 --> 00:17:05,545 Are nevoie doar de odihnă. 327 00:17:05,589 --> 00:17:06,807 O să fie bine într-o oră și ceva. 328 00:17:06,851 --> 00:17:08,505 Eu zic ca cred este respirator, 329 00:17:08,548 --> 00:17:10,681 si daca este respirator... Îl vei epuiza. 330 00:17:10,724 --> 00:17:12,335 Are nevoie doar de odihnă. Nu. 331 00:17:12,378 --> 00:17:13,553 Nu-i atinge chifneyul. 332 00:17:13,597 --> 00:17:14,728 Care este problema? 333 00:17:14,772 --> 00:17:15,990 De ce te-ai dus s-o iei pe Janine? 334 00:17:16,034 --> 00:17:17,296 E bolnav, Eli. 335 00:17:17,340 --> 00:17:18,645 Cu toții vrem să ne uităm după el acum. 336 00:17:18,689 --> 00:17:20,169 vreau să primesc Crowley în piscină. 337 00:17:20,212 --> 00:17:21,518 Vreau să văd dacă el este... 338 00:17:21,561 --> 00:17:23,607 Bine, hai să o facem. E o nebunie. 339 00:17:23,650 --> 00:17:25,130 El este zdrobit. Nu-i place apa... 340 00:17:25,174 --> 00:17:27,263 Eli, ar trebui să fii aici? 341 00:17:27,306 --> 00:17:28,655 Sunt aici. 342 00:17:28,699 --> 00:17:30,092 Prietene, poate fi puțin diferit, 343 00:17:30,135 --> 00:17:31,441 dar asta face Janine. 344 00:17:31,484 --> 00:17:33,312 Este o profesionistă. E un veterinar bun, 345 00:17:33,356 --> 00:17:34,661 și avem încredere în ea. 346 00:17:34,705 --> 00:17:35,880 Haide. 347 00:17:49,372 --> 00:17:51,374 Ce este mai exact căutăm din nou? 348 00:17:51,417 --> 00:17:53,463 Respiraţie. Îi ascult respirația. 349 00:18:05,692 --> 00:18:07,607 Cred că este paralizie laringiană. 350 00:18:07,651 --> 00:18:09,870 crezi sau stii? L-am putea pierde. 351 00:18:09,914 --> 00:18:11,829 Trebuie să operăm astăzi. 352 00:18:11,872 --> 00:18:13,352 O să sun chirurgul. 353 00:18:13,396 --> 00:18:15,963 Haide, James. 354 00:18:16,007 --> 00:18:16,964 Haide. 355 00:18:20,142 --> 00:18:21,708 Trebuie să-i spui. 356 00:18:59,442 --> 00:19:02,009 Lasă-mă afară! 357 00:19:02,053 --> 00:19:04,229 Atenție, atenție. 358 00:19:04,273 --> 00:19:05,622 Rob. Ha ha ha! 359 00:19:05,665 --> 00:19:07,232 Nu e amuzant! Puțin amuzant. 360 00:19:07,276 --> 00:19:09,016 Nu. Respira adânc. 361 00:19:09,060 --> 00:19:10,844 Nu te lupta. Nu te lupta. 362 00:19:10,888 --> 00:19:12,237 Minunatul medicament al lui Rob. 363 00:19:12,281 --> 00:19:13,630 La mulți ani, prietene. 364 00:19:13,673 --> 00:19:15,240 Te iubesc, te iubesc. 365 00:19:41,310 --> 00:19:45,052 Unul! Două! 366 00:19:45,096 --> 00:19:48,708 Trei! Patru! 367 00:19:50,580 --> 00:19:52,277 Cinci! 368 00:19:52,321 --> 00:19:53,626 Şase! 369 00:19:54,888 --> 00:19:56,716 Șapte! Opt! 370 00:19:58,370 --> 00:20:00,807 Nouă! Zece! 371 00:20:00,851 --> 00:20:02,244 Se simte mai bine? 372 00:20:02,287 --> 00:20:03,984 Ea încă șuieră, 373 00:20:04,028 --> 00:20:05,595 dar tusea pare să fi curățat puțin. 374 00:20:05,638 --> 00:20:07,292 Nu, doar... poți pune ea la telefon, te rog? 375 00:20:07,336 --> 00:20:08,902 Vreau s-o aud respirând. 376 00:20:08,946 --> 00:20:10,513 Vino aici, dragă. Haide. 377 00:20:10,556 --> 00:20:12,384 Salută-l pe mami. Poftim. 378 00:20:16,040 --> 00:20:17,563 Bine. 379 00:20:17,607 --> 00:20:19,652 Sună mai bine. Încercați să nu vă faceți griji. 380 00:20:19,696 --> 00:20:21,741 Bine, bine, da. În regulă. 381 00:20:21,785 --> 00:20:23,482 Vorbește cu tine peste putin. la revedere. 382 00:20:29,532 --> 00:20:30,881 Hei. 383 00:20:30,924 --> 00:20:32,317 Da? 384 00:20:32,361 --> 00:20:34,145 E în regulă, știi. 385 00:20:34,188 --> 00:20:36,408 Nu trebuie vorbesc toți în liniște. 386 00:20:36,452 --> 00:20:37,757 E bine. 387 00:20:56,515 --> 00:20:59,083 Trebuie să ies un minut. 388 00:20:59,126 --> 00:21:00,476 Avem 15 rapoarte de scris. 389 00:21:01,651 --> 00:21:02,956 Acoperă pentru mine, te rog. 390 00:21:03,000 --> 00:21:06,177 Trebuie să vorbesc cu câțiva oameni. 391 00:21:07,961 --> 00:21:11,965 E în regulă, Eli. O avem de aici. 392 00:21:12,009 --> 00:21:14,098 Cal bun. Avem injectare acum. 393 00:21:14,141 --> 00:21:15,360 Te rog, ieși din drum. 394 00:21:15,404 --> 00:21:17,014 Shh, shh.Eli. 395 00:21:17,057 --> 00:21:18,798 Îmi poți spune cum funcționează calul meu, 396 00:21:18,842 --> 00:21:20,452 dar nu-mi poți spune cum gandeste el. 397 00:21:20,496 --> 00:21:22,933 Shh, shh, shh. 398 00:21:32,116 --> 00:21:34,640 Shh, shh, shh. 399 00:21:34,684 --> 00:21:38,035 Shh, shh, shh, shh. 400 00:21:38,078 --> 00:21:39,297 Multumesc. 401 00:21:39,341 --> 00:21:40,516 E în regulă. 402 00:21:42,126 --> 00:21:43,693 Pot să am încredere în tine? 403 00:21:45,303 --> 00:21:46,565 Puteți. 404 00:21:46,609 --> 00:21:48,524 Îl voi ține în siguranță, Eli. 405 00:21:50,308 --> 00:21:52,354 Bună, Annie. 406 00:21:52,397 --> 00:21:53,920 Hi. 407 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Eşti ocupat? 408 00:21:55,922 --> 00:21:57,228 Nu, sunt pe timp de distracție. 409 00:21:57,271 --> 00:21:59,056 Împingând rahatul în jur este timp distractiv pentru mine. 410 00:21:59,099 --> 00:22:00,318 Pot să vorbesc cu tine? 411 00:22:00,362 --> 00:22:02,407 Tu vorbesti cu mine. 412 00:22:02,451 --> 00:22:04,714 Tu... ai fost întotdeauna cel 413 00:22:04,757 --> 00:22:07,194 asta a fost cel mai frumos pentru mine, 414 00:22:07,238 --> 00:22:11,460 așa că doar mă gândeam Aș putea să vin... la tine. 415 00:22:11,503 --> 00:22:13,505 Ca să fiu clar, ești sa ma intervievezi? 416 00:22:13,549 --> 00:22:15,725 Pentru că tocmai am fost intervievat azi dimineata, asa ca... 417 00:22:15,768 --> 00:22:19,250 Nu, nu. doar vorbesc pentru tine ca prieten. 418 00:22:19,293 --> 00:22:21,295 Nu am fost prieteni peste mult timp. 419 00:22:21,339 --> 00:22:23,210 Cine i-a luat ketamina? 420 00:22:23,254 --> 00:22:24,647 Ketamina? Ce? 421 00:22:24,690 --> 00:22:26,083 Te-am văzut pe toți azi dimineață, 422 00:22:26,126 --> 00:22:27,954 atât de nerăbdător să se acopere rahatul tău de droguri. 423 00:22:27,998 --> 00:22:29,521 A fost jalnic. 424 00:22:29,565 --> 00:22:31,088 Vrei să fie unul dintre noi, nu-i așa? 425 00:22:32,611 --> 00:22:34,439 Poate nu sunt eu cel drăguț. 426 00:22:34,483 --> 00:22:36,354 Pentru că eu cu siguranță nu te plac. 427 00:22:36,398 --> 00:22:37,573 Da, ei bine, eu... Scuză-mă. 428 00:22:37,616 --> 00:22:39,575 Am un rahat de răspândit. 429 00:22:46,756 --> 00:22:48,497 Nu trebuia să vii. 430 00:22:48,540 --> 00:22:50,020 Ei văd că va fi ieşit din anestezic 431 00:22:50,063 --> 00:22:52,196 în 30 de minute. 432 00:22:52,239 --> 00:22:53,676 Nu trebuie să așteptați. 433 00:22:53,719 --> 00:22:54,807 vreau sa astept. 434 00:22:59,246 --> 00:23:01,205 I-am urmărit pe acești doi. 435 00:23:01,248 --> 00:23:03,250 Această mamă și-a pierdut mânzul, 436 00:23:03,294 --> 00:23:05,731 iar acest mânz și-a pierdut mama. 437 00:23:05,775 --> 00:23:07,472 Deci ei o dau pielea mânzului ei mort 438 00:23:07,516 --> 00:23:09,039 pentru a le oferi o a doua șansă. 439 00:23:11,128 --> 00:23:12,738 Când l-au luat pe Cal în îngrijire... 440 00:23:12,782 --> 00:23:16,002 cand mi l-au luat... 441 00:23:16,046 --> 00:23:18,483 Niciodată nu am muncit mai mult decât Am făcut ca să-l aduc înapoi. 442 00:23:18,527 --> 00:23:20,267 Și atunci am depus un jurământ 443 00:23:20,311 --> 00:23:21,617 că nu va fi niciodată luat din nou de la mine, 444 00:23:21,660 --> 00:23:23,227 dar încet, el doar... 445 00:23:27,536 --> 00:23:29,233 Nu apuc să am o a doua sansa. 446 00:23:31,975 --> 00:23:34,499 nici măcar nu înțeleg a fi un jocheu decent. 447 00:23:34,543 --> 00:23:37,241 Nu-l pot numi pe Crowley al meu. 448 00:23:37,284 --> 00:23:40,113 Sunt un băiat de grajd până mor. 449 00:23:40,157 --> 00:23:41,898 Și singurul lucru am lucrat pentru, 450 00:23:41,941 --> 00:23:44,291 singurul lucru, a dispărut. 451 00:23:46,598 --> 00:23:48,165 Cal era tot ce aveam. 452 00:24:07,924 --> 00:24:09,534 James, la mulți ani! 453 00:24:09,578 --> 00:24:12,058 Vreo scuză pentru o petrecere, nu? 454 00:24:12,102 --> 00:24:13,930 chiar m-am gândit răpirea 455 00:24:13,973 --> 00:24:15,888 probabil că a dus-o puțin departe, 456 00:24:15,932 --> 00:24:17,847 dar îl știi pe Rob. 457 00:24:17,890 --> 00:24:19,805 Creierul lui e dracului banană moale. 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,937 Nu cunosc pe nimeni aici. 459 00:24:20,980 --> 00:24:22,199 Rob îi dorea pe toți. 460 00:24:22,242 --> 00:24:23,940 A spus bere gratis, au venit. 461 00:24:23,983 --> 00:24:27,030 A invitat chiar flăcăii uzbeci nebuni. 462 00:24:27,073 --> 00:24:28,684 Nimeni nu invită nebunii uzbeci! 463 00:24:28,727 --> 00:24:30,816 Annie, un băiat a murit. 464 00:24:32,296 --> 00:24:33,819 Și acesta este un mod la fel de bun ca oricare 465 00:24:33,863 --> 00:24:35,517 să uit de asta, nu? 466 00:24:35,560 --> 00:24:38,345 Nu este ușor cu toate astea chestii de poliție, totuși. 467 00:24:38,389 --> 00:24:40,609 Și au destrămat rulota lui Cal azi, se pare. 468 00:24:40,652 --> 00:24:41,827 Caravana lui? 469 00:24:41,871 --> 00:24:43,525 Da, presupun că au avut o pistă. 470 00:24:43,568 --> 00:24:45,309 Trebuie să caut ceva. 471 00:24:45,352 --> 00:24:46,876 Ești bine, James? 472 00:24:46,919 --> 00:24:48,573 Al naibii de genial, nu-i așa?! 473 00:24:48,617 --> 00:24:49,922 Uimitor. 474 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 James, ea este Heather. 475 00:24:51,576 --> 00:24:53,273 Lui Heather îi place să urmărească păsările, colecționare de gnomi 476 00:24:53,317 --> 00:24:55,624 și în vacanță în Kent.Hi. 477 00:24:55,667 --> 00:24:58,365 Heather, el este James. Lui James îi place arta Renașterii din Orientul Mijlociu, 478 00:24:58,409 --> 00:24:59,976 horticultură și incendiu la animalele mici. 479 00:25:00,019 --> 00:25:01,630 Cred că ești perfect unul pentru celălalt. 480 00:25:01,673 --> 00:25:03,022 Annie, da lasa-i asa? 481 00:25:05,547 --> 00:25:07,374 Asta a fost... ciudat. 482 00:25:07,418 --> 00:25:09,507 Sora mea este specializată în stângaci. 483 00:25:09,551 --> 00:25:12,249 Pot, um... Pot să beau niște bere? 484 00:25:12,292 --> 00:25:13,555 Da. 485 00:25:15,382 --> 00:25:17,341 Păstrează-l. 486 00:25:17,384 --> 00:25:18,298 Îmi pare rău. 487 00:25:20,213 --> 00:25:22,215 Toate astea... nu sunt pentru mine. 488 00:25:33,009 --> 00:25:35,881 Ei bine... asta este o surpriza placuta. 489 00:25:35,925 --> 00:25:39,581 Doar pentru a fi clar, Sunt aici să o văd pe Tina, nu pe tine. 490 00:25:39,624 --> 00:25:42,148 E la cabaline spital cu Eli. 491 00:25:42,192 --> 00:25:43,628 Avem un cal bolnav. 492 00:25:43,672 --> 00:25:45,151 Bine, mulțumesc. 493 00:25:45,195 --> 00:25:47,153 M-am întrebat mereu despre tine, știi. 494 00:25:47,197 --> 00:25:48,851 Singuraticul. 495 00:25:48,894 --> 00:25:50,504 Cum erai. 496 00:25:50,548 --> 00:25:52,332 Îmi place să fiu singură. 497 00:25:52,376 --> 00:25:54,596 si eu spun asta, când întreabă cineva. 498 00:25:56,598 --> 00:25:58,643 Facem aceste alegeri, nu-i așa? 499 00:25:58,687 --> 00:26:01,646 despre felul de persoană care suntem? 500 00:26:01,690 --> 00:26:03,474 Și apoi deodată noi suntem acea persoana, 501 00:26:03,517 --> 00:26:05,694 si nu se simte cum am ales-o. 502 00:26:07,696 --> 00:26:10,046 Îmi place de tine, Ruth. 503 00:26:10,089 --> 00:26:12,439 Și acea noapte a contat pentru mine. 504 00:26:12,483 --> 00:26:15,312 am fost irosit. Ai o slujbă de o noapte fără vinovăție. 505 00:26:15,355 --> 00:26:16,705 Doar bucură-te, bine? 506 00:26:16,748 --> 00:26:18,663 Și dacă nu era o chestie de o noapte pentru mine? 507 00:26:18,707 --> 00:26:21,492 Atunci îmi pare rău, chiar sunt. 508 00:26:21,535 --> 00:26:23,276 Lucrurile sunt complicate chiar acum oricum. 509 00:26:23,320 --> 00:26:24,800 Bine. 510 00:26:27,150 --> 00:26:29,195 Ei bine... 511 00:26:29,239 --> 00:26:31,720 Am 21 de cai să se hrănească înainte de 2:00. 512 00:26:31,763 --> 00:26:33,069 Mai bine plec. 513 00:26:35,158 --> 00:26:36,725 Am crezut că ai 26 de cai aici. 514 00:26:44,863 --> 00:26:46,648 Vreau o listă cu fiecare cai 515 00:26:46,691 --> 00:26:48,475 care a fost tratat vreodată de Janine Riley. 516 00:26:50,521 --> 00:26:52,392 Bună, Janine? 517 00:26:52,436 --> 00:26:55,134 Uite, probabil că nu ar trebui să-ți spun asta. 518 00:26:55,178 --> 00:26:57,659 Sunt unii oameni care au am pus întrebări despre tine. 519 00:26:57,702 --> 00:26:59,269 Poliția vrea dosarele tale. 520 00:27:05,667 --> 00:27:07,146 Oi! 521 00:27:08,408 --> 00:27:10,149 Oi! Oi! 522 00:27:11,629 --> 00:27:14,719 Oi! aş dori sa fac un discurs! 523 00:27:14,763 --> 00:27:16,808 Aș vrea să... Oi! 524 00:27:16,852 --> 00:27:18,288 Aș vrea să țin un discurs. 525 00:27:20,116 --> 00:27:22,988 Suntem aici astăzi să sărbătorim 526 00:27:23,032 --> 00:27:25,295 bunul nostru prieten Jim-Jams! 527 00:27:26,949 --> 00:27:29,560 Cine este în sfârșit bărbat! 528 00:27:29,603 --> 00:27:31,693 Nu că pare gata să demonstreze asta. 529 00:27:31,736 --> 00:27:33,607 Este un băiat-bărbat. 530 00:27:33,651 --> 00:27:35,697 Un bărbat-băiat. 531 00:27:35,740 --> 00:27:38,351 Ei bine, este timpul ca James să o facă alătură-te mie și celorlalți adulți 532 00:27:38,395 --> 00:27:40,745 pentru a decide felul de bărbat sau femeie 533 00:27:40,789 --> 00:27:42,660 el vrea sa fie! 534 00:27:42,704 --> 00:27:45,837 Da. Acest lucru este greu. 535 00:27:45,881 --> 00:27:47,752 Sunt vremuri grele. 536 00:27:49,667 --> 00:27:51,495 Și știu că totul s-a schimbat, 537 00:27:51,538 --> 00:27:53,671 dar trebuie să rămânem împreună. 538 00:27:55,847 --> 00:27:57,631 Lucrurile s-au prăbușit, nu? 539 00:27:57,675 --> 00:27:59,764 Dar va fi bine. 540 00:27:59,808 --> 00:28:01,940 Mă uit și nu e nici unul... 541 00:28:01,984 --> 00:28:04,116 nu exista o singura persoana care nu-mi place. 542 00:28:04,160 --> 00:28:06,336 Aww! 543 00:28:06,379 --> 00:28:10,166 Ei bine... există câțiva oameni. 544 00:28:10,209 --> 00:28:13,473 Dar cei pe care ii iubesc... chiar iubesc... 545 00:28:13,517 --> 00:28:15,084 și vreau... vreau... 546 00:28:15,127 --> 00:28:16,781 Vreau să rămân la ei. 547 00:28:16,825 --> 00:28:18,957 Ştii? ca... 548 00:28:19,001 --> 00:28:20,393 Ca... 549 00:28:20,437 --> 00:28:22,613 Tina. 550 00:28:22,656 --> 00:28:24,049 O iubesc pe Tina. 551 00:28:26,486 --> 00:28:28,532 Unde este Tina?! 552 00:28:28,575 --> 00:28:30,708 Unde este Tina? 553 00:28:30,752 --> 00:28:32,492 Unde este ea? 554 00:28:32,536 --> 00:28:34,059 Hei, stai un minut. eu sunt... 555 00:28:34,103 --> 00:28:35,408 Tin un discurs, bine? 556 00:28:35,452 --> 00:28:37,889 Acest lucru este important. Lasă-mă să spun asta. 557 00:28:37,933 --> 00:28:40,892 Pe adevărul meu, nenorociților... 558 00:28:40,936 --> 00:28:43,895 noi... vom trece peste asta... 559 00:28:43,939 --> 00:28:45,810 împreună! 560 00:28:49,596 --> 00:28:51,598 Împreună ca o bandă, 561 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 ca unitate, ca echipa! 562 00:28:53,905 --> 00:28:56,995 Ca un dracului înghețat... 563 00:28:57,039 --> 00:28:59,868 In concluzie, acest discurs este genial, 564 00:28:59,911 --> 00:29:01,434 James este genial, 565 00:29:01,478 --> 00:29:03,915 toți suntem al naibii de geniali! 566 00:29:03,959 --> 00:29:06,918 Acest zbor se îmbarcă acum! 567 00:29:20,192 --> 00:29:22,107 Este petrecerea ta și ai făcut-o plângi și tu ai vrut. 568 00:29:24,066 --> 00:29:26,329 Cântecul acela este înainte de vremea ta? 569 00:29:26,372 --> 00:29:28,722 Dumnezeul meu. Este, nu-i așa? 570 00:29:28,766 --> 00:29:30,289 imbatranesc, și toată lumea a uitat să-mi spună. 571 00:29:31,987 --> 00:29:32,857 Îmi pare rău. 572 00:29:36,208 --> 00:29:37,644 Îmi pare rău. James... 573 00:29:37,688 --> 00:29:39,777 acest loc este otravă. 574 00:29:39,821 --> 00:29:41,431 Am văzut cum te făcea din ce în ce mai mici. 575 00:29:41,474 --> 00:29:43,041 Nu înțelegi. 576 00:29:43,085 --> 00:29:45,827 Bineînțeles că înțeleg. Aceasta este singura ta șansă 577 00:29:45,870 --> 00:29:47,741 a iesi fiind un fermier din Shitsville 578 00:29:47,785 --> 00:29:48,917 pentru tot restul vieții tale. 579 00:29:48,960 --> 00:29:50,396 A funcționat pentru mama și tata. 580 00:29:50,440 --> 00:29:51,876 L-a ucis, și o omoară. 581 00:29:51,920 --> 00:29:53,922 Și nu-mi da nimic de prostia aia de loialitate. 582 00:29:53,965 --> 00:29:56,576 Nu este sânge, este pământ. 583 00:29:56,620 --> 00:29:58,056 Fermele pot fi vândute. 584 00:29:58,100 --> 00:30:00,319 Unora le place aici. Da, dar nu. 585 00:30:00,363 --> 00:30:01,843 Aici îmi aparțin. 586 00:30:03,627 --> 00:30:05,411 Acum lasă-mă în pace. 587 00:30:27,172 --> 00:30:29,000 Ai ratat-o, Tintin. 588 00:30:29,044 --> 00:30:30,697 Cea mai bine planificată petrecere. 589 00:30:30,741 --> 00:30:32,438 Cea mai bună petrecere pe care am plănuit-o vreodată. 590 00:30:32,482 --> 00:30:34,527 Bani cheltuiți, am cumparat bere, droguri... 591 00:30:34,571 --> 00:30:36,312 De unde ai luat bani? 592 00:30:36,355 --> 00:30:37,487 Detalii. 593 00:30:37,530 --> 00:30:39,141 Ai ceva de mâncare? 594 00:30:39,184 --> 00:30:40,707 Bineînțeles că nu. Ce faci? 595 00:30:40,751 --> 00:30:42,318 Îmi scot hainele. 596 00:30:42,361 --> 00:30:44,407 Am părăsit propriul meu partid să vină la tine. 597 00:30:44,450 --> 00:30:45,799 Vrei să te întorci? 598 00:30:45,843 --> 00:30:47,279 Răspunsul tău emite un bip. 599 00:30:47,323 --> 00:30:48,802 Cocoșul meu bipează. 600 00:30:48,846 --> 00:30:51,544 Acestea sunt ambele semnale ar trebui să ascultăm. 601 00:30:51,588 --> 00:30:53,024 Rob, stai jos. 602 00:30:53,068 --> 00:30:54,721 Am vrut doar să spun oameni „te iubesc”. 603 00:30:54,765 --> 00:30:56,854 Declara-l. nu ai fost acolo, 604 00:30:56,898 --> 00:30:58,900 deci nu am putut. 605 00:30:58,943 --> 00:31:00,205 Îți aduc niște apă. 606 00:31:00,249 --> 00:31:02,207 Știu că încurc uneori, 607 00:31:02,251 --> 00:31:04,470 dar doar încerc să mă opresc chestia asta de la putrezirea noastră. 608 00:31:04,514 --> 00:31:06,559 Nu pari să încerc deloc. 609 00:31:06,603 --> 00:31:08,822 Tu și James sunteți tocmai a dispărut. 610 00:31:08,866 --> 00:31:11,042 Ai nevoie de un pahar cu apă. 611 00:31:19,050 --> 00:31:21,009 Pe cine naiba mai are un telefon telefonic? 612 00:31:23,489 --> 00:31:25,752 Ai tu ai observat taxele tale de electricitate? 613 00:31:25,796 --> 00:31:27,189 Nu. 614 00:31:27,232 --> 00:31:29,017 Mesajul a fost șters. 615 00:31:29,060 --> 00:31:31,323 Tintin? Tintin? Tin, hei. 616 00:31:31,367 --> 00:31:35,284 Tin, avem câteva al naibii de desen pentru tine, Tintin! 617 00:31:35,327 --> 00:31:37,677 Este al naibii de uimitor. Nu-i așa, Jan-Jan? 618 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Cal, vrei să renunți la telefon? 619 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Cred că e putin suparat pe mine. 620 00:31:41,159 --> 00:31:42,813 Și nu ți-ar plăcea de ea când e supărată. 621 00:31:42,856 --> 00:31:45,772 Cal, vorbesc serios. Este aproximativ 3 a.m. 622 00:31:45,816 --> 00:31:49,167 Și tu doar dracului vino aici, bine? 623 00:31:49,211 --> 00:31:50,821 Ți-am sunat telefon greșit, nu-i așa? 624 00:31:50,864 --> 00:31:52,170 La dracu. 625 00:31:54,042 --> 00:31:55,826 Erau Cal și Janine. 626 00:31:58,176 --> 00:31:59,482 A plecat cu Janine. 627 00:32:16,020 --> 00:32:17,282 Unde ai fost? 628 00:32:20,546 --> 00:32:22,026 ce faci? 629 00:32:22,070 --> 00:32:23,506 Ea a inventat cai, 630 00:32:23,549 --> 00:32:25,725 falsificarea rețetelor, furând ketamină. 631 00:32:25,769 --> 00:32:27,292 Trebuie să merg mai departe pentru foștii ei angajatori, 632 00:32:27,336 --> 00:32:28,902 găsiți istoricul serviciului ei. 633 00:32:28,946 --> 00:32:31,383 Al cui istoric de service? Janine Riley. 634 00:32:31,427 --> 00:32:33,559 Trebuie să aflu dacă a mai făcut asta. 635 00:32:33,603 --> 00:32:35,170 Nu e în regulă, Ruth. 636 00:32:35,213 --> 00:32:36,693 Stai, asta nu-- 637 00:32:36,736 --> 00:32:37,999 Sunt partenerul tău și... La dracu! 638 00:32:38,042 --> 00:32:40,349 Unde te duci acum? 639 00:32:40,392 --> 00:32:42,046 Aveam un discurs pregătit. 640 00:32:42,090 --> 00:32:43,961 Janine Riley nu este cine spune ea... 641 00:32:45,571 --> 00:32:47,704 a lui Janine Riley în multe necazuri. 642 00:32:47,747 --> 00:32:49,662 Ascultă asta. 643 00:32:49,706 --> 00:32:51,751 Tintin? Tintin? Tin, hei. 644 00:32:51,795 --> 00:32:56,060 Tin, avem câteva al naibii de desen pentru tine, Tintin! 645 00:32:56,104 --> 00:32:58,149 Este al naibii de uimitor. Nu-i așa, Jan-Jan? 646 00:32:58,193 --> 00:33:00,108 Cal, vrei să renunți la telefon? 647 00:33:00,151 --> 00:33:02,327 A plecat de la muncă. Ea nu e acasă. 648 00:33:02,371 --> 00:33:04,242 Am nevoie de un apel către toate unitățile, 649 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 un APB de urgență. 650 00:34:08,045 --> 00:34:09,002 Oi! 651 00:34:10,439 --> 00:34:11,440 Oi! 652 00:34:14,573 --> 00:34:15,879 Oi! 653 00:34:27,151 --> 00:34:28,370 Unde este? 654 00:34:32,461 --> 00:34:33,723 Dacă cauți banii, 655 00:34:33,766 --> 00:34:35,812 trebuie doar sa intrebi. 656 00:34:35,855 --> 00:34:37,466 Nu caut bani. 657 00:34:37,509 --> 00:34:39,772 Ei bine, ce ești caut, atunci? 658 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 nu pot spune. 659 00:34:42,645 --> 00:34:45,996 Fiul meu secret, și căile lui secrete. 660 00:34:46,039 --> 00:34:48,041 Bine, nu trebuie să știu. 661 00:34:48,085 --> 00:34:50,174 Sora ta a plecat. 662 00:34:50,218 --> 00:34:51,784 Ea plecase înainte să mă întorc eu. 663 00:34:51,828 --> 00:34:53,612 Ea a lăsat un bilet spunând că va suna 664 00:34:53,656 --> 00:34:55,353 și să te întorci de Crăciun. 665 00:35:01,838 --> 00:35:03,274 Mi-ai primit un cadou? 666 00:35:03,318 --> 00:35:06,190 Heh. Desigur Ți-am primit un cadou. 667 00:35:06,234 --> 00:35:07,844 Sunt mama ta. 668 00:35:09,367 --> 00:35:11,195 Sfinte rahat. Este asta ce cred eu ca este? 669 00:35:11,239 --> 00:35:12,631 Este afară. 670 00:35:24,600 --> 00:35:27,690 Este un pic degradat, dar cu ceva de lucru... 671 00:35:27,733 --> 00:35:29,300 Suspensia e stricata pe de alta. 672 00:35:35,263 --> 00:35:37,482 Ai crezut că e o mașină. 673 00:35:37,526 --> 00:35:39,223 Acest lucru este grozav. 674 00:35:40,616 --> 00:35:42,270 Mulțumesc, mamă. 675 00:35:42,313 --> 00:35:44,272 Ferma are nevoie de asta. 676 00:35:44,315 --> 00:35:46,056 La fel cum are nevoie de tine. 677 00:35:48,885 --> 00:35:50,930 Dacă vom supraviețui, 678 00:35:50,974 --> 00:35:52,454 avem nevoie de tine. 679 00:35:54,325 --> 00:35:55,848 Am nevoie de tine. 680 00:36:28,185 --> 00:36:29,534 Vino aici! 681 00:36:29,578 --> 00:36:31,275 Vino aici! 682 00:36:31,319 --> 00:36:32,450 Cine e acolo? 683 00:36:34,887 --> 00:36:36,280 Eşti tu? 684 00:36:38,326 --> 00:36:40,197 La dracu și lasă-mă în pace! ma auzi? 685 00:36:42,199 --> 00:36:44,419 La dracu și lasă-mă în pace! 686 00:36:46,421 --> 00:36:48,205 Haide. Haide. 687 00:36:57,736 --> 00:37:00,043 Tina, unde e Janine? 688 00:37:00,086 --> 00:37:02,088 Cum ai... Știi ceva. 689 00:37:02,132 --> 00:37:03,481 Și nici să nu încercați si spune altfel. 690 00:37:03,525 --> 00:37:04,830 Știi ce? 691 00:37:04,874 --> 00:37:06,441 Îți păstrezi lotul pe o lesă strânsă. 692 00:37:06,484 --> 00:37:08,312 Nici măcar. 693 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 Vei ști, cand te gandesti la asta, 694 00:37:10,401 --> 00:37:12,403 unde va fi ea. nu stiu nimic. 695 00:37:14,623 --> 00:37:16,755 Nu am vrut să spun... La naiba. 696 00:37:16,799 --> 00:37:18,191 Nu, nu, nu e nevoie sa cheme politia. 697 00:37:20,890 --> 00:37:22,108 La dracu. 698 00:37:24,285 --> 00:37:26,025 Putem juca mai calmi acum? 699 00:37:42,433 --> 00:37:44,783 Ea este... 700 00:37:44,827 --> 00:37:47,003 incepand sa faca dintii, stii. 701 00:37:47,046 --> 00:37:49,048 ea este? 702 00:37:49,092 --> 00:37:51,747 Da, se schimbă tot timpul. 703 00:37:51,790 --> 00:37:53,226 ea este? 704 00:37:55,707 --> 00:37:58,275 Poți veni s-o vezi oricând vrei. 705 00:37:58,319 --> 00:37:59,842 Nu, nu pot. 706 00:38:03,541 --> 00:38:05,195 Ea arată exact ca el. 707 00:38:10,983 --> 00:38:12,594 Am făcut ce ai cerut. 708 00:38:12,637 --> 00:38:14,552 Nu am spus nimănui. 709 00:38:14,596 --> 00:38:17,947 Nimeni nu știe dar tu faci și eu fac, 710 00:38:17,990 --> 00:38:19,949 si cred ca ar fi bine 711 00:38:19,992 --> 00:38:23,387 daca ai putea... fii o soră cu ea. 712 00:38:23,431 --> 00:38:25,084 Are nevoie de o familie. S-ar putea să aibă nevoie de tine. 713 00:38:25,128 --> 00:38:26,521 Adică ai nevoie de mine. 714 00:38:29,437 --> 00:38:31,352 Tatăl meu era pe moarte, 715 00:38:31,395 --> 00:38:33,441 și am fost atât de supărat... 716 00:38:33,484 --> 00:38:35,660 Abia mă puteam uita la el. 717 00:38:35,704 --> 00:38:37,880 Asta a fost vina ta. 718 00:38:37,923 --> 00:38:40,665 Am avut o familie. Nu ai nevoie de unul nou. 719 00:38:42,580 --> 00:38:45,366 Trebuie să o găsim pe Janine, sau cum o cheamă, 720 00:38:45,409 --> 00:38:46,932 și adu-o înăuntru. 721 00:38:46,976 --> 00:38:49,979 E pe fuga. Am nevoie de ajutorul vostru. 722 00:38:50,022 --> 00:38:52,547 Nu există nimic nu vei folosi, nu? 723 00:38:55,201 --> 00:38:57,639 Dacă tu... Dacă primești orice altceva, 724 00:38:57,682 --> 00:39:01,686 doar... adu-o la mine mai întâi. 725 00:39:05,995 --> 00:39:08,040 Despre asta este vorba. Ești aici 726 00:39:08,084 --> 00:39:10,608 pentru că am luat banda șefului tău și nu ție. 727 00:39:10,652 --> 00:39:12,567 Nu mă pot decide, poți? 728 00:39:12,610 --> 00:39:13,916 indiferent dacă faci asta pentru tine sau pentru Cal? 729 00:39:13,959 --> 00:39:16,614 Fac asta pentru Cal. 730 00:39:16,658 --> 00:39:19,878 Și o să găsesc care l-a ucis. 731 00:39:19,922 --> 00:39:21,793 Nu voi avea niciodată încredere în tine, Ruth. 732 00:39:23,142 --> 00:39:24,274 Bine? 733 00:39:48,994 --> 00:39:50,866 A fost ca inutil? cum arata? 734 00:40:01,485 --> 00:40:03,008 Mama? 735 00:40:03,052 --> 00:40:04,575 Ruth, nu știam ce să fac. 736 00:40:04,619 --> 00:40:05,794 Gura și buzele ei au devenit albastre... 737 00:40:05,837 --> 00:40:06,664 Mama? 738 00:40:09,580 --> 00:40:11,408 Nu ne vor lăsa o vezi. Nu vor. 739 00:40:11,452 --> 00:40:12,931 Ce? Deci te poți așeza. 740 00:40:12,975 --> 00:40:14,411 Se spune că e peste cocoașă. 741 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 Bronhic... este ceva bronșic. 742 00:40:16,195 --> 00:40:18,110 Vorbesc atât de repede. 743 00:40:18,154 --> 00:40:20,286 Nu putea respira. Gura și buzele ei au devenit albastre. 744 00:40:20,330 --> 00:40:21,723 Ei bine, atunci trebuie să o văd. 745 00:40:21,766 --> 00:40:23,855 Nu poţi. Nu poţi. Aşezaţi-vă. 746 00:40:23,899 --> 00:40:25,509 Doar stai jos. 747 00:40:35,388 --> 00:40:37,129 Cum e cazul? 748 00:40:42,961 --> 00:40:44,659 De ce nu am văzut asta? 749 00:40:46,008 --> 00:40:47,966 Ai fost ocupat. 750 00:40:48,010 --> 00:40:50,621 De ce nu l-ai văzut? 751 00:40:50,665 --> 00:40:52,057 Ai grijă, Ruth. 752 00:40:53,885 --> 00:40:55,800 Când te-am crescut, Am avut oameni în jurul meu. 753 00:40:55,844 --> 00:40:57,410 O mulțime de oameni. 754 00:40:57,454 --> 00:41:00,849 Nu eram de așteptat fac totul pe cont propriu. 755 00:41:00,892 --> 00:41:02,198 Dar i-am lăsat în urmă pe acești oameni. 756 00:41:02,241 --> 00:41:03,504 Le-ai lăsat oameni din spate, mamă. 757 00:41:05,418 --> 00:41:07,159 Mi-a lipsit. 758 00:41:07,203 --> 00:41:09,118 Fiica mea era bolnavă, și mi-a fost dor. 759 00:41:09,161 --> 00:41:10,989 Ar fi trebuit să fiu aici, dar m-am distras. 760 00:41:11,033 --> 00:41:12,730 M-au distras. 761 00:41:12,774 --> 00:41:13,905 Cine sunt "ei"? 762 00:41:15,864 --> 00:41:18,388 Poate nu pot face asta. 763 00:41:18,431 --> 00:41:20,042 Poate că nu poți. 764 00:41:23,872 --> 00:41:26,701 Toate chestiile astea crezi că nimeni nu vede, 765 00:41:26,744 --> 00:41:28,529 tot ce a durut... 766 00:41:28,572 --> 00:41:31,357 O știu și o văd. 767 00:41:31,401 --> 00:41:33,229 Și dacă te ții la acest caz, 768 00:41:33,272 --> 00:41:34,926 totul va veni răsturnând afară. 769 00:42:09,352 --> 00:42:11,702 O să fie bine? 770 00:42:11,746 --> 00:42:13,661 I-am dat o șansă de luptă. 771 00:42:16,011 --> 00:42:17,665 esti ud? 772 00:42:17,708 --> 00:42:19,057 sunt bine. 773 00:42:20,755 --> 00:42:22,974 Dar te ascunzi, nu? 774 00:42:23,018 --> 00:42:25,934 Satul se târăște cu oameni care te caută. 775 00:42:25,977 --> 00:42:28,806 Nu, nu mă ascund. 776 00:42:28,850 --> 00:42:30,808 Am încercat să alerg. Se pare că nu eram prea bun la asta. 777 00:42:30,852 --> 00:42:32,462 Și te vânează 778 00:42:32,505 --> 00:42:33,811 pentru că ei gândesc l-ai rănit pe fratele meu. 779 00:42:33,855 --> 00:42:35,639 Ei bine, nu este adevărat. 780 00:42:35,683 --> 00:42:37,119 Dar ai făcut ceva. 781 00:42:37,162 --> 00:42:38,424 Ei cred că am. 782 00:42:45,257 --> 00:42:46,781 Cal a vrut ketamina. 783 00:42:49,522 --> 00:42:51,307 Deci i-ai dat câteva? 784 00:42:51,350 --> 00:42:53,048 I-am dat multe. 785 00:42:56,094 --> 00:42:58,531 A început doar un lucru mic. 786 00:42:58,575 --> 00:43:00,142 Au fost doar câteva preface cai, 787 00:43:00,185 --> 00:43:02,274 câteva rețete inventate. 788 00:43:02,318 --> 00:43:04,146 Dar apoi a păstrat împingându-mă pentru mai mult. 789 00:43:04,189 --> 00:43:05,669 M-a tot împins. 790 00:43:20,553 --> 00:43:23,818 Va fi destul de deschis la colici chiar acum, nu? 791 00:43:23,861 --> 00:43:26,081 Hainele tale ude nu prea fac bine. 792 00:43:26,124 --> 00:43:27,648 Nu are rost să salvezi viata unui cal, 793 00:43:27,691 --> 00:43:29,867 apoi să-l omoare, nu-i așa? 794 00:43:29,911 --> 00:43:32,696 L-ai salvat, nu-i așa? 795 00:43:32,740 --> 00:43:34,655 O să mă rănești, Eli? 796 00:43:38,528 --> 00:43:40,225 Cum te-a pus să faci asta? 797 00:43:41,749 --> 00:43:43,664 El știa lucruri despre mine. Cum? 798 00:43:43,707 --> 00:43:45,578 Nu știu. 799 00:43:45,622 --> 00:43:47,624 La fel și Cal știa totul. El doar știa. 800 00:43:47,668 --> 00:43:49,887 Așa cum știai tu ce a greșit cu Crowley? 801 00:43:49,931 --> 00:43:51,584 Fratele meu doar am văzut oameni, nu? 802 00:43:51,628 --> 00:43:53,412 Da. 803 00:43:53,456 --> 00:43:54,500 Și ce? 804 00:43:56,154 --> 00:43:58,287 Ce a văzut la tine? 805 00:44:01,725 --> 00:44:03,466 Un mincinos. 806 00:44:05,424 --> 00:44:07,122 Te rog, nu mă răni, Eli. 807 00:44:09,124 --> 00:44:11,256 Nu, nu o să te rănesc. 808 00:44:11,300 --> 00:44:13,476 Am să aștept cu tine pana vine politia. 809 00:44:16,392 --> 00:44:17,654 Pune-o. 810 00:44:30,188 --> 00:44:33,148 O să fie bine. 811 00:44:33,191 --> 00:44:36,151 Asistenta a spus că o va face face o recuperare completă. 812 00:44:43,114 --> 00:44:44,986 Bine. Haide aici. E minunat. 813 00:44:45,029 --> 00:44:46,639 Poți să faci un pas înainte la birou pentru mine? 814 00:44:48,337 --> 00:44:50,034 Super. Dacă poți goliți-vă toate buzunarele 815 00:44:50,078 --> 00:44:51,906 si pune totul sus aici. 816 00:44:51,949 --> 00:44:54,125 E minunat. bine, te vom rezerva 817 00:44:54,169 --> 00:44:56,475 iar bunurile tale sub numele Janine Riley. 818 00:44:56,519 --> 00:44:58,303 Deși în prezent se presupune 819 00:44:58,347 --> 00:45:00,175 că asta nu este numele tău adevărat, bine? 820 00:45:07,138 --> 00:45:10,228 ♪ Când am fost legat ucenic ♪ 821 00:45:10,272 --> 00:45:13,754 ♪ În celebru Lincolnshire ♪ 822 00:45:13,797 --> 00:45:17,366 ♪ Foarte bine am servit stăpânul meu ♪ 823 00:45:17,409 --> 00:45:20,108 ♪ Pentru mai multe de șapte ani ♪ 824 00:45:20,151 --> 00:45:23,111 Hai, iubire, mâncarea ta e pe masă! 825 00:45:23,154 --> 00:45:26,462 ♪ Până am preluat la braconaj ♪ 826 00:45:26,505 --> 00:45:30,945 ♪ Cum trebuie auzi repede... ♪ 827 00:45:30,988 --> 00:45:34,165 Marah! Vino departe de rulota lui Cal! Haide! 828 00:45:34,209 --> 00:45:35,819 ♪...noapte strălucitoare 829 00:45:35,863 --> 00:45:38,779 ♪ În sezon a anului ♪ 830 00:45:46,134 --> 00:45:50,355 ♪ Succes tuturor domn ♪ 831 00:45:50,399 --> 00:45:52,488 ♪ Cine trăiește în Lincolnshire ♪ 832 00:45:54,882 --> 00:45:56,840 ♪ Succes la fiecare braconnier ♪ 833 00:45:56,884 --> 00:45:59,495 ♪ Asta vrea a vinde un iepure de câmp ♪ 834 00:45:59,538 --> 00:46:02,933 ♪ Ghinion tuturor paznic ♪ 835 00:46:02,977 --> 00:46:06,110 ♪ Asta nu va fi vinde-și căprioara ♪ 836 00:46:06,154 --> 00:46:10,811 ♪ Oh, e încântarea mea în această noapte strălucitoare ♪ 837 00:46:10,854 --> 00:46:15,076 ♪ În sezon a anului ♪ 838 00:46:15,119 --> 00:46:19,428 ♪ Oh, e încântarea mea în această noapte strălucitoare ♪ 839 00:46:19,471 --> 00:46:22,387 ♪ În sezon a anului ♪ 840 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 Te înșeli în privința mea, Ruth. 841 00:47:51,563 --> 00:47:54,653 Elizabeth Marshall te pretinde ca pe un alibi. 842 00:47:54,697 --> 00:47:55,872 Dormeam lângă Tina. 843 00:47:55,916 --> 00:47:57,178 Ceea ce nu vezi, 844 00:47:57,221 --> 00:47:58,396 ceea ce pur și simplu nu primești fiule, 845 00:47:58,440 --> 00:48:01,530 ai fost tu. 846 00:48:01,573 --> 00:48:04,011 Recunoașteți asta pulover cu glugă verde? 847 00:48:04,054 --> 00:48:06,013 Eli, Bray, stai unde ești! Du-l în mașină. 848 00:48:06,056 --> 00:48:07,971 Nu am nevoie să ai încredere în mine. 849 00:48:08,015 --> 00:48:09,625 Am nevoie să mă lași să plec. 850 00:48:18,982 --> 00:48:22,594 ♪ Ochi aburi, vei arde ♪ 851 00:48:25,032 --> 00:48:31,429 ♪ Voi salva căile noastre 852 00:48:31,473 --> 00:48:34,867 ♪ Și nu vreau să nu mai plângi ♪ 853 00:48:39,133 --> 00:48:42,963 ♪ Și nu vreau a nu mai muri ♪ 854 00:48:45,661 --> 00:48:47,968 ♪ Nu mai plânge