1 00:00:48,180 --> 00:00:51,570 Bio sam sa ovim tzv "Grupe" nikada ništa ne započinju. 2 00:00:51,700 --> 00:00:54,533 to mi je smešno, nedostižne zvijezde za prijeći, 3 00:00:54,700 --> 00:00:56,895 pseudo-religiozni ludaci, 4 00:00:57,020 --> 00:00:59,409 koji su voljni za jedan pogled, 5 00:00:59,540 --> 00:01:04,568 jednu reč ili dodir strancem se potpuno predao. 6 00:01:05,260 --> 00:01:08,616 Čini se da je ovaj stranac ključ u drugačiji svet. 7 00:01:08,740 --> 00:01:10,856 Nikad ne bih mogao reći šta me više fascinira, 8 00:01:11,300 --> 00:01:14,212 grupe samih ili ljudi koju obožavaju. 9 00:01:14,300 --> 00:01:16,655 Fokus je bio na putu svuda znakovi života. 10 00:01:17,220 --> 00:01:20,417 verovatno idem prebrzo, da ih vidim. Pa. 11 00:01:20,540 --> 00:01:23,850 I onda sam jednog dana pretvorio se u uličnu grupu. 12 00:01:23,940 --> 00:01:25,612 A ja, Andrea Marr, 13 00:01:26,020 --> 00:01:27,976 postala bi grupa. 14 00:01:40,780 --> 00:01:45,331 Ovde sam odrastao. Porter City. Ovdje svi još uvijek imaju nade. 15 00:01:45,460 --> 00:01:48,816 Ovde svako ima snove. Ovdje je svaki bend. 16 00:01:51,780 --> 00:01:56,808 Ovo je moj kvart: West Hills. Ovdje nema toliko bendova. 17 00:02:00,860 --> 00:02:03,658 I evo me. Pa, šta da kažem? 18 00:02:03,780 --> 00:02:05,179 Ne mogu si pomoći. 19 00:02:06,260 --> 00:02:10,139 Imam 18 godina Svi govore kako sam postala lepa. 20 00:02:11,700 --> 00:02:15,329 Međutim, ono što me nervira je da ima i onih koji kažu, 21 00:02:15,460 --> 00:02:18,293 Postala sam seksi. 22 00:02:18,580 --> 00:02:23,370 Problem je, mislim, Nisam se uopšte promenio. 23 00:02:30,900 --> 00:02:34,575 Ovo su moji roditelji. They wanted to have children. 24 00:02:34,700 --> 00:02:36,930 Mislim da sam bio samo nesrećan slučaj. ko zna 25 00:02:37,660 --> 00:02:40,970 U svakom slučaju, prestari su za ćerku kao tinejdžerku. 26 00:02:43,660 --> 00:02:46,891 Pa, tek smo bili u drugom semestru posljednja godina. 27 00:02:47,220 --> 00:02:50,576 Za sve ostale, vrijeme nade i radosti. 28 00:02:51,140 --> 00:02:54,098 Za mene je to bilo čisto mučenje 29 00:02:56,980 --> 00:03:01,371 Već ste čuli za Brown? - Braon? Želiš na Brown univerzitet? 30 00:03:01,540 --> 00:03:03,815 Gospodine Jones, ne znam zašto da se upišem. 31 00:03:04,140 --> 00:03:07,610 Nikad me ne odvedu tamo. - Zašto sumnjaš u sebe, Andrea? 32 00:03:07,740 --> 00:03:11,619 Opet najbolji rad. - Sve ima sise, 'ne jednu. 33 00:03:11,740 --> 00:03:14,459 Imaš sise. Šta imaš? 34 00:03:14,580 --> 00:03:18,858 Darcy je bio dobar prijatelj, zamjera sve ono što ne. 35 00:03:21,340 --> 00:03:24,810 Cybil je rekla da je ponovo ofarbala kosu. - Navikao sam se na roze. 36 00:03:24,900 --> 00:03:28,973 Dobio sam ga juče. Frizerka nije zadavao mnogo problema. 37 00:03:29,100 --> 00:03:32,331 Ali izgleda cool. Zar nije tako? - Da. 38 00:03:33,100 --> 00:03:36,934 Richard je bio stidljiv. Pokušao sam da mu dam malo samopouzdanja. 39 00:03:37,060 --> 00:03:39,016 Jer sam tačno znao kako to izgleda u njemu. 40 00:03:39,100 --> 00:03:43,412 Hej, Richarde, ti si u matematici, ali 'Nisam napisao jedan. Mislim da je cool. 41 00:03:43,540 --> 00:03:46,100 Oh da? - Čisto. 42 00:03:47,340 --> 00:03:48,329 Sranje. 43 00:03:48,780 --> 00:03:52,295 Gledajte, pederi moji dječaci. Daj mi loptu ponovo. 44 00:03:52,420 --> 00:03:55,253 Zaboravi, dupe! 45 00:03:57,340 --> 00:03:58,489 Oh Boze. 46 00:04:02,740 --> 00:04:06,369 Ludilo. To je bilo stvarno smiješno. Ali mogu glupe izreke ne vole. 47 00:04:06,500 --> 00:04:09,856 Ostani dole. - Njegovo ponašanje je bilo neoprostivo. 48 00:04:09,980 --> 00:04:13,416 Gad je otišao predaleko. Neko mu je morao reći. 49 00:04:13,500 --> 00:04:14,899 A taj neko sam bio ja. 50 00:04:15,300 --> 00:04:18,531 Parkeru, zašto im dozvoljavaš ne samo u miru? 51 00:04:18,940 --> 00:04:19,895 Upomoć. 52 00:04:20,340 --> 00:04:23,571 Hej, zdravo, Andrea. Naša slatka mala Andrea. 53 00:04:24,780 --> 00:04:27,738 Jesi li upravo rekao nešto? 54 00:04:27,980 --> 00:04:31,336 Zvuči kao da si pitao ako ikada budes na mom... 55 00:04:35,340 --> 00:04:38,298 Pokaže mu. - Hej, momci, u redu? 56 00:04:38,740 --> 00:04:41,538 Cybil je imala snage, Voleo bih. 57 00:04:41,660 --> 00:04:45,653 Živjela je svoj život. I ako taj nije odgovarao, to je bio njegov problem. 58 00:04:45,780 --> 00:04:49,090 Bila je sjajna. Nikada nisam iza toga ustala, zašto sam to uradila. 59 00:04:49,220 --> 00:04:52,178 Vau, tvoja kosa je. - Da, znam. 60 00:04:54,780 --> 00:04:57,817 Mislim, Sheila je bila prvi put sa 14 61 00:04:58,780 --> 00:05:03,217 Sandy je bio čak do 13 Ja imam 17, a ti 18 62 00:05:03,740 --> 00:05:06,971 Državni prosek je 16, Andrea. 63 00:05:07,620 --> 00:05:08,575 I? 64 00:05:08,940 --> 00:05:12,569 I zato to treba da uradimo konačno! Zato smo takvi, takvi kakvi jesmo. 65 00:05:12,700 --> 00:05:15,658 Zato izgledamo, kako izgledamo. 66 00:05:23,660 --> 00:05:26,220 šta je to? 67 00:05:27,620 --> 00:05:30,180 Jesam li debela? 68 00:05:31,020 --> 00:05:31,975 br. 69 00:05:35,020 --> 00:05:38,410 Imam osjećaj da danas noć za nas oboje. 70 00:05:41,620 --> 00:05:44,180 Hej, hej, hej... 71 00:05:48,500 --> 00:05:51,014 Darcy, jesi li siguran? mislim, 72 00:05:51,140 --> 00:05:55,452 preuzimate odgovornost za da smo ovde nevinost? 73 00:05:55,580 --> 00:05:59,539 Odgovornost, šta mislite? - Ne znam. Samo, Darcy, 74 00:05:59,660 --> 00:06:03,858 Uopste poznajemo momke. - Znam ih, veruj mi. 75 00:06:03,980 --> 00:06:08,531 Takođe ne morate znati još nijednu, da uspem sa njim. mislim... 76 00:06:08,660 --> 00:06:11,458 Razmišljate li o tome ko tako razmišlja? 77 00:06:11,580 --> 00:06:12,569 Hej! 78 00:06:13,380 --> 00:06:15,940 Ne izgleda tako. 79 00:06:16,580 --> 00:06:19,811 kada se ponovo sretnemo, Obe smo žene. 80 00:06:21,180 --> 00:06:24,013 Poželi mi sreću. - Sretno. 81 00:06:26,780 --> 00:06:30,011 Hej, Skote, da li se sećaš ko sam ja? - Čisto. 82 00:06:30,780 --> 00:06:32,657 Betty! - Darcy. 83 00:06:32,780 --> 00:06:35,692 Da. A ti si iz Franklina, zar ne? - Porterville City. 84 00:06:35,780 --> 00:06:36,769 Da, sjećam se. 85 00:06:38,620 --> 00:06:42,499 Pa, evo me prvi put sreo jato grupa grupa. 86 00:06:42,780 --> 00:06:44,850 Jadne stvari. 87 00:06:44,980 --> 00:06:47,289 Oni bi dali svoje živote da kao bikovski vrat, 88 00:06:47,380 --> 00:06:51,771 podrigujući idiot koji im se ponekad smiješi. - Zdravo. Jesi li htela da plešeš? 89 00:06:52,140 --> 00:06:54,495 Da, toliko. 90 00:06:54,620 --> 00:06:58,499 Lhr igra vjerovatno samo igru. - Mali je možda prava stvar. 91 00:06:58,620 --> 00:07:00,815 Da. - Kako se zove? 92 00:07:00,940 --> 00:07:01,929 Budimo dobra vremena. 93 00:07:03,220 --> 00:07:06,053 Tvoje usne su zrele. 94 00:07:10,340 --> 00:07:13,173 Vrat ti je zreo. 95 00:07:17,260 --> 00:07:20,093 Ja sam klasa iznad tebe. 96 00:07:22,220 --> 00:07:25,053 Tvoja glava je najzrelija. 97 00:07:30,140 --> 00:07:35,009 Vau, odjednom sam se osetila spremna, ja od ovog starijeg, iskusnijeg čoveka 98 00:07:35,140 --> 00:07:40,089 biti odveden u zemlju ljubavi. - Čoveče, u kome je sve spremno. 99 00:07:40,220 --> 00:07:43,576 Zbogom, neimenovana srednjoškolko. Živjela Andrea Marr, 100 00:07:44,220 --> 00:07:49,340 mlada žena u seksualnom procvatu. - Želim te više od svega. 101 00:07:50,940 --> 00:07:53,773 Mark, opet imamo pivo. 102 00:08:06,340 --> 00:08:09,377 I, ti si žena? - Ne još. 103 00:08:09,780 --> 00:08:12,613 Ali Scott je rekao, da mu se sviđam. 104 00:08:12,740 --> 00:08:16,619 Hajde sada, idemo odavde. - Samo sekund. 105 00:08:16,740 --> 00:08:19,379 Ok? Evo, hoćeš li gutljaj tekile? 106 00:08:22,980 --> 00:08:27,531 Bože moj, saberi se, uskoro ćeš biti žena. 107 00:08:30,140 --> 00:08:32,700 Oh, kakvo sranje. 108 00:08:41,980 --> 00:08:42,935 Zdravo. 109 00:08:44,340 --> 00:08:45,295 Zdravo. 110 00:08:48,740 --> 00:08:52,619 O moj Bože, šta je to sranje? - Vrlo kul. Skoro sam gotov. 111 00:08:52,740 --> 00:08:55,174 Samo pobedi! 112 00:08:55,300 --> 00:08:57,860 Ti odvratna svinjo! - Sada si suvenir. 113 00:08:57,940 --> 00:09:00,295 To je ono što želite grupe! 114 00:09:01,420 --> 00:09:06,619 Sranje, ne mogu da verujem. - Ni ja. Bilo je tako odvratno. 115 00:09:07,460 --> 00:09:10,691 ne mogu vjerovati, Dao si mi Scotta rastegnutog. 116 00:09:13,860 --> 00:09:15,896 Srednjoškolka, parazit, 117 00:09:16,020 --> 00:09:19,137 Grupa. zakleo sam se, Ovo je ime koje nikad ne bih bio niko. 118 00:09:19,260 --> 00:09:20,739 Da sam samo tada znao... 119 00:09:23,740 --> 00:09:26,812 Kasni. Ali to nije bila moja greška. Izvinite. 120 00:09:26,940 --> 00:09:28,692 Lies das. 121 00:09:32,620 --> 00:09:35,578 Lhr je otvorio? - Laži. 122 00:09:38,780 --> 00:09:43,331 „Zadovoljni smo u ime Koledž Univerziteta Brown..." 123 00:09:43,540 --> 00:09:48,773 Mora da je neka greška. Would moj rekord još nije mali. 124 00:09:50,180 --> 00:09:53,138 O da, od ove strašne stvari desi mi se, mislim, 125 00:09:53,220 --> 00:09:57,179 Postala sam seksi, pada moj otac me teško dodiruje. 126 00:09:58,940 --> 00:10:00,817 Za Brown, ja? 127 00:10:00,940 --> 00:10:04,296 Vau. Kako je to bilo moguće? Šta sam uradio da ovo zaslužim? 128 00:10:04,620 --> 00:10:09,011 Mislim, ima prije nekih 20 minuta pa tip iznad mene masturbira. 129 00:10:09,540 --> 00:10:12,373 Mama! Možeš li mi donijeti još jedan sapun? 130 00:10:23,180 --> 00:10:25,899 „Zašto smo ambiciozni izgubljeno" 131 00:10:25,980 --> 00:10:30,258 Andrea Marr. Da li bi studentica pa šta napisati? 132 00:10:32,180 --> 00:10:35,536 Siromaštvo, anarhija i sumnja u sebe Generacija Y. 133 00:10:37,300 --> 00:10:40,531 Šta ja znam o siromaštvu? Ja sam iz West Hillsa. 134 00:10:42,180 --> 00:10:44,136 Pa sranje. - Šta si tako loše raspoložen, 135 00:10:44,220 --> 00:10:47,974 Miss Univerziteta? Da sam znao koje uzimaju ove godine svaki, 136 00:10:48,100 --> 00:10:51,058 I ja sam se upisao. 137 00:10:55,900 --> 00:10:56,855 Šalio se. 138 00:10:57,580 --> 00:10:59,730 Je li to prljavo ovdje. Da ne diram tu ogradu. 139 00:11:00,140 --> 00:11:01,334 Prljavština koju možete pronaći bilo gdje. 140 00:11:01,780 --> 00:11:04,340 Bio sam umoran od svog zaštićenog života. Čuo sam 141 00:11:04,420 --> 00:11:07,218 onaj ispod mosta na 12. Uski grebenski put 142 00:11:07,300 --> 00:11:09,860 između beskućništva i umjetnosti zaista upada u oči. 143 00:11:10,220 --> 00:11:13,576 Osećao sam da me privlači. - Andrea, okrenimo se. 144 00:11:16,900 --> 00:11:20,256 Oh da, ovdje sam pripadao. - Andrea, šta mi radimo ovde? 145 00:11:22,940 --> 00:11:25,500 Pogledaj okolo. 146 00:11:25,620 --> 00:11:28,453 Hvala, video sam dovoljno. 147 00:11:29,700 --> 00:11:30,689 Hej! 148 00:11:31,740 --> 00:11:32,968 Zdravo. - Zdravo. 149 00:11:35,340 --> 00:11:36,295 Zdravo. 150 00:11:39,100 --> 00:11:44,174 Danas su odlični dani. - Andrea, idemo odavde. 151 00:11:44,300 --> 00:11:46,609 Samo se opusti. 152 00:11:46,740 --> 00:11:48,696 Ovo je Derek. - Ovo je Jonathan. 153 00:11:48,820 --> 00:11:51,778 Zdravo, ja sam Andrea. - Drago mi je. 154 00:11:52,740 --> 00:11:55,777 Ovo je Darcy. - Da li se neko od vas nije dupao? 155 00:11:55,980 --> 00:11:58,653 Oh, sranje, to su još ovdje svi klošari beskućnici. 156 00:11:58,780 --> 00:12:00,532 Bili su tek nedavno Tema u 'nervoznom talk showu. 157 00:12:00,660 --> 00:12:05,211 To nije beskućnik. - Frontmen "The Color Green" je. 158 00:12:06,180 --> 00:12:07,135 Kalahari? 159 00:12:07,900 --> 00:12:09,970 Šta je "Boja"? - Zeleno. 160 00:12:10,100 --> 00:12:12,455 Najkul bend između Istočne i Zapadne strane. 161 00:12:12,660 --> 00:12:15,936 Ne mogu vjerovati, Todd Sparrow ima tražio 'Ner cigaretu. 162 00:12:16,300 --> 00:12:19,133 Ko je Todd Sparrow? 163 00:12:19,420 --> 00:12:22,890 U tom trenutku sam shvatio da Bog mora biti žena. 164 00:12:23,020 --> 00:12:27,411 Za biće kakvo nije mogao kreirani su nasumično. 165 00:12:27,900 --> 00:12:28,889 Darcy. 166 00:12:29,260 --> 00:12:31,535 Osjećao sam se kao da jesam ceo moj život 167 00:12:31,620 --> 00:12:34,054 proveo u podrumu i prvi put izašli na videlo. 168 00:12:34,140 --> 00:12:36,700 Andrea, hajde! 169 00:12:46,980 --> 00:12:48,174 Idemo. - Sve u redu? 170 00:12:48,420 --> 00:12:51,253 Nema veze, hajde. 171 00:12:55,180 --> 00:12:59,651 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. - Zaboravio sam ga na tvom mestu. 172 00:12:59,780 --> 00:13:01,657 U pravu si. Već je zaboravljeno. 173 00:13:01,780 --> 00:13:03,736 Ne mogu. 174 00:13:03,860 --> 00:13:07,170 Andrea, ja sam tvoj prijatelj. - Jedan kaže: "Ja sam ti prijatelj" 175 00:13:07,300 --> 00:13:08,653 obično prati nešto neprijatno. 176 00:13:08,780 --> 00:13:11,658 Naravno da si mi prijatelj. - Ok, slušaj: 177 00:13:11,780 --> 00:13:15,659 Previše si fin, previše pametan, predobar za tipa kao što je Todd Sparrow. 178 00:13:16,100 --> 00:13:19,979 Ali izgleda tako divno? - O kome pričaš, čoveče? 179 00:13:20,180 --> 00:13:23,456 Todd Sparrow. - Tip mi je preokrenuo život naglavačke. 180 00:13:24,460 --> 00:13:27,816 Blackman, pričamo o tvom radu nakon sata. 181 00:13:28,780 --> 00:13:32,011 G. Jones, mogu u Brownu. - Čestitam. 182 00:13:32,780 --> 00:13:36,136 S druge strane, vaš rad od 16 stranica o ovom Todd Sparrowu 183 00:13:36,660 --> 00:13:40,539 bila je katastrofa, Andrea. sta si mislio? 184 00:13:41,900 --> 00:13:45,688 Kucki galija, galija, naše kraljice-ježeve. 185 00:13:45,820 --> 00:13:48,539 Oh, svi se plaše vila-Beng... 186 00:13:48,660 --> 00:13:51,697 Nikad me više ne diraj, ti glupa kravo. 187 00:13:54,780 --> 00:13:57,738 Izgledaš stvarno super. - Da, znam. 188 00:13:58,340 --> 00:14:00,331 Vidi se iz svih kao da si u 'Ner bendu. 189 00:14:00,420 --> 00:14:04,379 Rebecca Farnhurst, bilo je prilično cool, ali se nikada nije pridružio grupi. 190 00:14:04,500 --> 00:14:08,288 Tako je bilo za većinu nekako nevidljivo. Ona je bila devojka 191 00:14:08,420 --> 00:14:10,980 koji je uvek bio napola odsečen, ako je fotografija snimljena. 192 00:14:11,780 --> 00:14:12,849 Čak i kada smo bili deca. 193 00:14:12,940 --> 00:14:16,296 Mi smo u 'Ner bendu. - Da. Kao i svi ostali ovdje. 194 00:14:17,260 --> 00:14:20,616 Ali budimo realni. Je li tako, Cybil? - Naravno, Greg. 195 00:14:22,500 --> 00:14:24,331 Koji stil? - Rock. 196 00:14:24,460 --> 00:14:27,816 Ok, grunge-rock ili post-grunge rock? Stari pop punk ili neo? 197 00:14:28,460 --> 00:14:32,055 Stari pop ili grunge? Old Grunge ili Pre? Stara grunge pop psihoanaliza ili post? 198 00:14:32,180 --> 00:14:36,571 Ili 08/15-Rock? Molim vas nemojte 08/15-Rock. Muka mi je od ovog sranja. 199 00:14:39,780 --> 00:14:42,578 Samo muzika. Nismo utvrdili. 200 00:14:42,700 --> 00:14:45,453 Ok, želim da znam je li da. 201 00:14:45,580 --> 00:14:48,572 Šta ovde smrdi jer tako? - Više se ne perem. 202 00:14:49,140 --> 00:14:51,859 Neko mu je rekao, Kurt Cobain se nikada nije prao. 203 00:14:51,940 --> 00:14:55,489 To vam pomaže u vašoj muzici? - Hej, ovo je originalno, čovječe 204 00:14:55,620 --> 00:14:58,180 Tako prirodno. 205 00:14:58,500 --> 00:15:01,298 Kada to možeš čuti? - Mi smo neplaćena svirka 206 00:15:01,380 --> 00:15:05,259 u petak u "Oh Hell". - Sve je super. Svejedno dolazim. 207 00:15:05,940 --> 00:15:07,896 Andrea, šta si htela? 208 00:15:07,980 --> 00:15:10,335 Želim Rebeccu Farnhurst ići u "Oh Hall"? 209 00:15:10,460 --> 00:15:12,769 Kakve bi implikacije na mom društvenom statusu? 210 00:15:13,100 --> 00:15:16,979 I iznad svega, šta je "Oh pakao"? - Ako je klub u gradu. 211 00:15:17,380 --> 00:15:19,371 Ništa uzbudljivo. Ne morate dolaziti. 212 00:15:19,620 --> 00:15:22,498 Trebalo bi da se šalim? Naravno da izlazim. 213 00:15:24,380 --> 00:15:25,335 petak? 214 00:15:26,420 --> 00:15:28,376 Hteo si da dođeš na utakmicu. 215 00:15:29,540 --> 00:15:32,816 Rebeka je rekla da bi igra bila glupa i ona bi bila potpuno u kulturnom putovanju. 216 00:15:32,940 --> 00:15:35,170 Ona čita knjige bez slika i odlazak na koncerte. 217 00:15:35,540 --> 00:15:39,169 Imao sam timske sportove u svakom slučaju samo primitivni ritual, 218 00:15:39,260 --> 00:15:41,251 gde muškarci imaju svoje glumiti potisnutu homoseksualnost. 219 00:15:41,500 --> 00:15:45,891 I trebalo bi da budete emancipatorski Razlozi za ne podržavanje. 220 00:15:46,140 --> 00:15:49,371 Zatim je dodala: - Misliš da nam nedostaje zabava? 221 00:15:53,300 --> 00:15:56,258 Šta kažeš na onaj Schnuckelchen? 222 00:16:00,460 --> 00:16:03,293 Todd Sparrow. - Todd Sparrow. 223 00:16:03,740 --> 00:16:04,695 Lud tip. 224 00:16:10,500 --> 00:16:11,455 Klasa, zar ne? 225 00:16:11,660 --> 00:16:13,810 Bolje od toga šta biste izabrali za svoje roditelje. 226 00:16:13,940 --> 00:16:16,898 Opet, spasena duša. - Da. 227 00:16:17,700 --> 00:16:21,090 Prvi put u životu Osećao sam se kao pojedinac. 228 00:16:25,780 --> 00:16:28,817 Oh čovječe, uzbuđen sam. Ovo je potpuno isključenje. 229 00:16:37,580 --> 00:16:40,538 Ovde je stvarno vruće. - Neverovatno, da. 230 00:16:40,940 --> 00:16:43,977 Dakle, ono što zaista nikad prije nisam vidio. 231 00:16:57,980 --> 00:17:01,768 To je bilo nešto što nikada ranije nisam iskusio. Ljudi su izašli i utrkivali se. 232 00:17:01,900 --> 00:17:04,733 A neki su čak i pali. 233 00:17:05,340 --> 00:17:07,615 Vau, to je slatko. 234 00:17:07,740 --> 00:17:10,971 I skoro bih prešao na glupu igru. 235 00:17:14,140 --> 00:17:18,531 Hej, nije li 'cool ne Mucke? - Da, to je stvarno kul ne Mucke. 236 00:17:20,260 --> 00:17:22,774 Mi "zloglavi" jesmo. 237 00:17:22,900 --> 00:17:25,733 Da! - Volimo te! 238 00:18:18,740 --> 00:18:21,573 Hej, to je bio gornji čekić! 239 00:18:21,820 --> 00:18:24,653 Rat je sranje, ali postajemo sve bolji. 240 00:18:24,780 --> 00:18:27,738 A sada za vas "Zelena boja"! 241 00:18:29,140 --> 00:18:31,973 Da, Andrea, on je ovdje. 242 00:19:28,740 --> 00:19:32,449 A onda je Bog stvorio čovjeka. I u tom trenutku jesam 243 00:19:32,580 --> 00:19:35,253 samo želja da joj se zahvalim. Za zmiju, jabuku. 244 00:19:35,380 --> 00:19:39,373 I da bi dozvolili, da je svaka naredba otišla u vodu. 245 00:19:39,500 --> 00:19:43,459 Jer da to nisu odobrili, sada ne bi povredila moje telo 246 00:19:43,580 --> 00:19:46,333 zbog duše, koja mi se ovde otkrila. 247 00:19:46,420 --> 00:19:51,653 I glava mi ne bi poludela zbog dječaka po imenu Todd Sparrow. 248 00:20:00,900 --> 00:20:03,733 Ja sam tvoj prijatelj. 249 00:20:05,540 --> 00:20:08,896 O čovječe, shvatio si. - Možeš li me opet uštipnuti? 250 00:20:10,460 --> 00:20:13,816 Isto. Kako vam se sviđa njegova muzika? - Apsolutno duhovno. 251 00:20:15,140 --> 00:20:18,371 Niste primijetili postoji život nakon MTV-a. 252 00:20:21,620 --> 00:20:24,657 Mislim da mi je muka. - Kao po dužini. 253 00:20:31,180 --> 00:20:33,740 Bože, pomozi mi! 254 00:20:37,500 --> 00:20:38,455 Zdravo. 255 00:20:39,500 --> 00:20:40,728 Znate li gdje su toaleti? 256 00:20:40,860 --> 00:20:43,499 Klasa. Kakav bih ja bio glup ne mogu doći gore. 257 00:20:43,580 --> 00:20:46,617 Ja... to bi bilo loše. - Kako se zoveš? 258 00:20:47,140 --> 00:20:48,937 Ne paničite. Ne paničite. 259 00:20:49,500 --> 00:20:52,537 Andrea. Ja sam Andrea. - U redu, Andrea. 260 00:20:53,700 --> 00:20:56,658 Sada ne u mojim pantalonama. 261 00:20:57,740 --> 00:21:00,300 Ja sam Todd. - Zdravo. 262 00:21:02,140 --> 00:21:05,098 To je Carla. Ovo je Luke i... 263 00:21:06,300 --> 00:21:08,211 Pa, to je Luke. - Zdravo. 264 00:21:08,340 --> 00:21:11,298 Zdravo, ja sam Andrea. - Zdravo, Andrea. 265 00:21:12,100 --> 00:21:15,217 Hoćeš da dođemo na zabavu? - Trebalo bi da budem nepristupačan. 266 00:21:15,340 --> 00:21:18,969 Misterija. On bi Uvek pitaj šta je bilo sa devojkom 267 00:21:19,100 --> 00:21:20,135 htela u toalet. 268 00:21:20,220 --> 00:21:24,577 Da jeste. - Cool. Hej, jesi li imao kolica? 269 00:21:49,260 --> 00:21:53,173 Jedan od mojih učitelja je jednom rekao, bili smo izgubljena generacija. 270 00:21:53,300 --> 00:21:56,895 I samo 10 godina u mladosti bi nazad razumu. 271 00:21:57,020 --> 00:22:00,899 Šta bi trebalo biti drugačije za 10 godina? - Ona je moja devojka. 272 00:22:01,540 --> 00:22:04,100 Hej, Carla. - Zdravo. 273 00:22:04,700 --> 00:22:07,453 Gdje se nalazi Todd? - On je na toaletu. 274 00:22:07,580 --> 00:22:10,936 Izvinite, neko kao Tod nije samo u toaletu. 275 00:22:11,220 --> 00:22:14,576 Lhr vam je vjerovatno vrlo blizu. - Da, čak i prilično blizu. 276 00:22:18,100 --> 00:22:20,933 Evo ga. - Hej, Andrea. 277 00:22:21,060 --> 00:22:24,609 Svuda te tražim. Your Old uznemiriti se ako se ne vratimo. 278 00:22:24,700 --> 00:22:27,737 Začepi. - Tu je Todd, dolazi. 279 00:22:28,900 --> 00:22:31,460 Pogledajte uskoro. 280 00:22:33,620 --> 00:22:34,655 Hvala ti. 281 00:22:35,900 --> 00:22:38,733 Todd! Zabava je ostala puna. - Carla, idemo odavde. 282 00:22:38,820 --> 00:22:41,857 Umoran sam. Bilo mi je drago upoznati te. 283 00:22:44,140 --> 00:22:47,496 Da. I ja sam bio zadovoljan. Možda odlazimo iz vremena... 284 00:22:48,340 --> 00:22:52,891 na kafu. Ili nas vidite na filmu. - Hoćeš da mu kažeš nešto u leđa? 285 00:22:56,500 --> 00:23:00,379 To je prilično lijepa štuka. - Da, to je bilo prilično loše. 286 00:23:00,500 --> 00:23:03,537 Ne, štuka. Todd. - Vidimo se sutra. 287 00:23:04,340 --> 00:23:06,900 Shvatio sam. 288 00:23:13,580 --> 00:23:15,810 Kasni. Nije moja greška. Izvinite. 289 00:23:15,940 --> 00:23:18,135 Brinemo se našem malom blagu. 290 00:23:18,220 --> 00:23:20,939 Slatko je. volim te. - Jednostavno ne želimo 291 00:23:21,020 --> 00:23:24,376 sve što vam kvari planove. - Kakvi su ti planovi? 292 00:23:25,140 --> 00:23:29,053 Univerzitet. - Oh, to. Šta bi trebalo da napravi prekid? 293 00:24:28,980 --> 00:24:29,935 Omiljeni. 294 00:24:30,620 --> 00:24:33,737 Nisam mogao spavati. bilo je tako sramotno, 295 00:24:33,820 --> 00:24:38,530 ove strašne demonstracije. - Prvi put je bilo dosta dobro. 296 00:24:41,460 --> 00:24:45,419 Vjeruj mi, tvoja mama i ja znamo da nam to ne bi uradio, 297 00:24:45,540 --> 00:24:48,896 Seksaj se pre nego što umremo. Zar nije, dušo? 298 00:24:50,740 --> 00:24:53,698 Cijenim vaše povjerenje. 299 00:25:01,740 --> 00:25:04,698 Hajde, požuri. - Hej, ostani kul. 300 00:25:05,380 --> 00:25:09,578 Imam novu pesmu napisanu i to je nateralo moje roditelje. 301 00:25:09,700 --> 00:25:12,089 Da li su ti se svideli. Pronašli su ga stvarno dobrog. 302 00:25:12,220 --> 00:25:14,211 pa, iskreno, Obično ih nikad prije toga ne igram. 303 00:25:14,300 --> 00:25:16,256 Moj tata nije na mojoj muzici. 304 00:25:16,580 --> 00:25:20,619 Ako sam iskren, ne mislim da tu možeš reći, Darcy. 305 00:25:20,740 --> 00:25:21,729 Do tada. 306 00:25:23,300 --> 00:25:26,258 Zdravo narode. - Hej, teška haljina. 307 00:25:26,420 --> 00:25:29,332 Sada je prošla kroz životinjsko carstvo. 308 00:25:29,460 --> 00:25:32,816 Nešto nije u redu? - Super što si upravo prekinut. 309 00:25:34,980 --> 00:25:37,733 Dobro jutro studenti, evo kaže direktor. 310 00:25:37,820 --> 00:25:41,972 Ovaj bezobrazluk je zapljusnuo zgradu škole govori više o vama nego o vašem cilju. 311 00:25:42,100 --> 00:25:45,615 Sve dok hak ne odgovori, snosit ćeš sve posljedice 312 00:25:45,740 --> 00:25:47,810 ovo ponašanje bez poštovanja morati podnijeti. 313 00:25:48,140 --> 00:25:50,700 Je li sve u redu? 314 00:25:51,380 --> 00:25:53,689 Da. - Na kraju sam dobio kafe bar 315 00:25:53,780 --> 00:25:58,171 i bilijar u mom studiju. I sistem sa 64 trake. 316 00:25:58,620 --> 00:26:01,851 I jacuzzi. Hej, ovo je ostalo puno. 317 00:26:02,220 --> 00:26:05,576 Greg, ne preteruj sada. - Ne preterujem. 318 00:26:06,460 --> 00:26:10,499 Ne, iskreno, znam da mi to možemo. 319 00:26:11,540 --> 00:26:14,293 Mi smo najveći. 320 00:26:14,420 --> 00:26:16,980 Je li tako, Cybil? 321 00:26:18,260 --> 00:26:21,218 Šta se dešava, Cybil? - G. Jones. 322 00:26:21,780 --> 00:26:25,136 Ja sam odgovorna osoba zbog ovakvog ponašanja bez poštovanja. 323 00:26:25,740 --> 00:26:27,492 Hej, da! 324 00:26:28,300 --> 00:26:31,656 A ti, uzmi dobro. Moraš biti grupa. 325 00:26:33,660 --> 00:26:37,016 Smeće, neću. Smiješno, zar ne? 326 00:26:38,740 --> 00:26:42,619 Tražio sam tragove ovo grupno ludilo objasniti 327 00:26:43,660 --> 00:26:46,697 ja u blizini koju vodi Todd Sparrow. 328 00:26:47,740 --> 00:26:48,729 Usrana ideja. 329 00:26:59,260 --> 00:27:02,377 Bio sam proklet Djevica jedinih fakulteta. 330 00:27:02,660 --> 00:27:05,220 Plešeš stvarno super. 331 00:27:06,740 --> 00:27:10,289 Znam. Mislim, hvala ti. 332 00:27:10,580 --> 00:27:13,538 Kako znaš? - Zamalo bi nas zgazili do smrti. 333 00:27:13,620 --> 00:27:16,976 Zar se ne sećate? - Oh, slatki deiko. Bio si das. 334 00:27:20,060 --> 00:27:22,620 Dug dan. 335 00:27:22,740 --> 00:27:25,971 Dug život, rekao bih. - Ja sam Kevin. 336 00:27:26,460 --> 00:27:29,372 Andrea. - Znam. 337 00:27:30,620 --> 00:27:33,896 Svi se već drže za nasljednika od Kurta Cobaina. Možda su ovde. 338 00:27:34,020 --> 00:27:36,329 Diskografske kuće više ne znaju koje treba da traže. 339 00:27:36,420 --> 00:27:39,059 Svako ko je ono malo može na gitari, uzima se. 340 00:27:39,180 --> 00:27:41,455 Čak i iz 'NEM rukavca kao ovdje. Zaista je ok. 341 00:27:41,700 --> 00:27:46,091 Nažalost, ne mogu razlikovati između dobrog i lošeg. 342 00:27:46,340 --> 00:27:49,377 Zar ne mogu? - Ne, mogu. Možeš ti to. 343 00:27:49,700 --> 00:27:52,658 Da, svako ko voli da sluša muziku, može biti. - Šta je rekao 344 00:27:52,740 --> 00:27:55,573 nikad me nije zanimalo. Svideo mi se njegov glas. 345 00:27:55,660 --> 00:27:58,413 I način na koji je to rekao. Samo bih voleo da nastavi da priča. 346 00:27:58,660 --> 00:28:02,016 Da li šefovi ploča čuju bilo kakvu muziku? - Gluposti, samo slušam 347 00:28:02,460 --> 00:28:07,295 ako zvučiš kao neko drugi. Ne ako imate sopstveni zvuk. 348 00:28:07,420 --> 00:28:11,299 Nisam ga više slušao. Bilo koje riječi bio je kao rikošet, 349 00:28:11,420 --> 00:28:16,255 džin je projurio kroz njegov stan i pucao me direktno u prepone. 350 00:28:17,740 --> 00:28:21,619 U tom trenutku sam znao da će on biti prvi. 351 00:28:23,580 --> 00:28:26,140 sta ti mislis 352 00:28:28,220 --> 00:28:30,688 nikad ne bih sanjao, Jednom sam u krevetu 353 00:28:30,780 --> 00:28:33,738 tako divnog ljubitelja zemlje. 354 00:28:38,860 --> 00:28:41,420 jesi li dobro? 355 00:28:42,860 --> 00:28:43,815 Ok? 356 00:28:45,500 --> 00:28:46,455 Ok. 357 00:28:47,260 --> 00:28:50,218 Još u redu? - A onda se dogodilo. 358 00:28:52,740 --> 00:28:55,698 ko je to? - Ja sam, Kevine. 359 00:28:56,700 --> 00:28:59,737 Slatki dečko. - Ne, u zapisniku. 360 00:29:01,980 --> 00:29:05,336 Todd Sparrow, iz Color Green-time. - Ok, hajde. 361 00:29:06,260 --> 00:29:07,215 Ok. 362 00:29:09,420 --> 00:29:12,651 Čuo sam njegov glas i znao Bio je sa mnom. 363 00:29:24,580 --> 00:29:26,935 Na jesen idem 'Ne škola novinarstva na sjeverozapadu. 364 00:29:27,540 --> 00:29:32,330 Ovo zbunjuje naše planove. Ali voleo bih da te vidim ponovo. 365 00:29:32,860 --> 00:29:35,772 I ti mene voliš? - Napravio sam ovu strašnu grešku. 366 00:29:36,420 --> 00:29:39,776 Da, naravno. - Ovo me čini neverovatno srećnim. 367 00:29:46,620 --> 00:29:48,736 Laku noć, Kevine. 368 00:29:48,860 --> 00:29:51,374 zvaću te odmah, kad dođem kući. 369 00:29:56,180 --> 00:29:57,738 Zdravo, ja nisam djevica. 370 00:29:57,820 --> 00:30:00,653 Laku noc. - Laku noć, dušo. 371 00:30:03,940 --> 00:30:05,692 Oh Boze. 372 00:30:07,260 --> 00:30:11,139 Hvala, volim te. - I mi tebe volimo, mali mišu. 373 00:30:11,500 --> 00:30:14,458 Dream a Little Dream. - Laku noć. 374 00:30:14,860 --> 00:30:17,374 Laku noc. 375 00:30:17,500 --> 00:30:20,617 Pitao sam se da li nije voleli bi da znaju 376 00:30:20,700 --> 00:30:23,817 šta sam danas uradio. Sada sam bila žena. 377 00:30:23,940 --> 00:30:27,410 Ali sam se osećao krivim. Ne jer sam izgubio nevinost, 378 00:30:27,540 --> 00:30:32,216 već zato što sam izdao svoje srce. A ovo srce je pripadalo Todu Sperou. 379 00:30:41,300 --> 00:30:45,179 Imali ste seks. Sranje, jesi li imao seks. Gledaj samo sebe. 380 00:30:45,900 --> 00:30:49,131 Hajde, reci mi, kučko stara. Kako je bilo? 381 00:30:51,460 --> 00:30:53,610 Prilično razočaravajuće. Mislim da je to bila greška. 382 00:30:53,740 --> 00:30:57,289 Oh, gluposti. Imaš li još sve? Prvi put morate brzo zaboraviti. 383 00:30:57,420 --> 00:31:01,299 Jer ako je sada stvarno, onda ne sjediš u krevetu i plačeš: 384 00:31:01,420 --> 00:31:04,059 "Nisam djevica." Zamislite to kao vježbu za zagrijavanje. 385 00:31:04,180 --> 00:31:06,489 Kao vježba za zagrijavanje? I za šta, molim? - Zdravo, Andrea. 386 00:31:06,620 --> 00:31:09,453 Zdravo, Jonathan. Zdravo, Derek. 387 00:31:09,900 --> 00:31:12,460 Znaš gejeve? 388 00:31:15,260 --> 00:31:16,215 Cool. 389 00:31:17,700 --> 00:31:20,339 Rebecca me je pogledala kao da jesam odgovor na mnoga pitanja. 390 00:31:20,860 --> 00:31:23,169 znao sam taj pogled, jer sam upravo pogledao Cybil. 391 00:31:23,340 --> 00:31:27,219 Njih dvoje su moji dobri prijatelji. - Ovo je sjajno i ti to znaš 392 00:31:27,340 --> 00:31:32,368 Ne mogu da verujem da je Beac.. - Hej, jesi li vidio Todda nasumice? 393 00:31:32,860 --> 00:31:35,249 Ne, nisam. - Hej, video sam njegovu devojku. 394 00:31:35,340 --> 00:31:37,900 Kako se opet zove? - Carla. Sranje, to je nešto hladno. 395 00:31:38,020 --> 00:31:41,376 Da arktik. Ona je velika u prostoru. - Hvala vam, momci. 396 00:31:43,660 --> 00:31:46,299 Onda se čuvaj. - Bec, moram da idem. Do tada. 397 00:31:46,380 --> 00:31:48,371 Shvatio sam. Drži bradu gore, Andrea. 398 00:32:01,260 --> 00:32:02,249 Zdravo, C. 399 00:32:03,740 --> 00:32:04,775 Carla. 400 00:32:05,380 --> 00:32:08,736 On je u "Strogo mještanima". - SZO? Mislim, koga si ti uradio, .. 401 00:32:09,740 --> 00:32:10,695 Todd. 402 00:32:11,460 --> 00:32:14,293 On je u prodavnici 'NEM ploča. 403 00:32:16,900 --> 00:32:19,937 I? kako si? - Nije dugo dominirao. 404 00:32:20,020 --> 00:32:22,853 Sigurno će se vratiti. 405 00:32:23,740 --> 00:32:27,096 Interesuje me, iskreno, ne baš. 406 00:32:29,460 --> 00:32:30,609 Dođi ovamo. 407 00:32:35,860 --> 00:32:38,897 Vidimo se, Andrea. - Ok, tražim. 408 00:32:41,860 --> 00:32:45,216 Možda onda možemo ponekad duže. 409 00:32:45,500 --> 00:32:50,893 Bila je tako cool, tako razjašnjena. To ju je učinilo tako privlačnom, tako nepristupačnom. 410 00:32:51,580 --> 00:32:53,935 nije ni čudo, da je Todd provodio toliko vremena s njom. 411 00:32:54,420 --> 00:32:58,493 Bilo je to kao 'otkrovenje za mene. Tako ću biti od sada. 412 00:32:58,620 --> 00:32:59,939 Hladno i pročišćeno. 413 00:33:30,460 --> 00:33:31,939 Reci nešto. Reci nešto. 414 00:33:32,140 --> 00:33:34,700 Reci nešto. 415 00:33:35,860 --> 00:33:38,897 "Gdje-je-toalet"-Andrea. Sve okomito? 416 00:33:39,740 --> 00:33:42,698 Uvek je pronalazio prave reči. 417 00:33:42,940 --> 00:33:45,977 U redu, do sada. I šta ti radiš ovde? 418 00:33:46,300 --> 00:33:49,098 Vidim kroz prozore. 419 00:33:49,220 --> 00:33:51,688 Pravi hiper. Znaš one momke? - Voleo bih da znam. 420 00:33:51,820 --> 00:33:54,698 Voleo bih da ih sve znam, Todd to zna. Želim 421 00:33:54,820 --> 00:33:58,210 Bio bih tako kul i mogao bih reći "da". Ali to nekako ne bih ja. 422 00:33:58,340 --> 00:34:00,376 Da, naravno. - Teško za shvatiti, Dobra svinjo. 423 00:34:00,500 --> 00:34:02,855 Buzz je Mitchellova etiketa. Hteo je da nas uzme pod ugovor. 424 00:34:02,940 --> 00:34:05,773 Ali ja... ne znam. 425 00:34:06,580 --> 00:34:09,538 sta ti mislis - Šta ne znaš? 426 00:34:09,740 --> 00:34:13,335 On je tako razmažen iz 'Ner-rich porodice. Nemam pojma 427 00:34:13,460 --> 00:34:16,691 koliko je muzika važna. - Apsolutna glupost! 428 00:34:20,100 --> 00:34:23,331 Oh da? Zašto je to? - Andrea kladi sve na jednu kartu. 429 00:34:23,780 --> 00:34:25,532 Pa. 430 00:34:25,700 --> 00:34:28,772 Ako Buzz koristi sredstva za izgraditi izdavačku kuću 431 00:34:28,900 --> 00:34:30,856 on samo želi njegov prepotentni otac se pobunio 432 00:34:30,940 --> 00:34:33,135 po novcu investira u rizičnoj industriji. 433 00:34:33,580 --> 00:34:36,572 Buzz će tako uspjeti, da ne čuje od svog oca: 434 00:34:36,660 --> 00:34:39,493 „Nikad nećeš uspeti. Jesi Boca. Ti i tvoja izdavačka kuća. " 435 00:34:39,620 --> 00:34:42,054 Zašto bi onda potpisao ugovor sa da napravi nekoga kome nije verovao? 436 00:34:42,140 --> 00:34:44,210 Čuo je tvoju muziku i to je dobro. 437 00:34:44,300 --> 00:34:47,292 Zašto se više motati ovdje, povedi ga sa sobom na brod! 438 00:34:47,380 --> 00:34:51,259 Ako čujete da vam muzika toliko znači, treba da uradiš sve 439 00:34:51,380 --> 00:34:56,170 svi da to cuju. Jer to određuje svaki muškarac je dirnuo tako kao ja. 440 00:34:57,660 --> 00:34:58,809 Bože moj. 441 00:35:00,140 --> 00:35:02,973 Tako mi je žao. ja ... 442 00:35:03,740 --> 00:35:06,937 zar nisi... Tako sam izmakla. 443 00:35:07,060 --> 00:35:09,620 U redu je, Andrea. 444 00:35:10,020 --> 00:35:12,853 Sve je ok. 445 00:35:37,940 --> 00:35:41,296 Vaš štand je vrhunski. - Zapravo si čuo Carlu. 446 00:35:44,940 --> 00:35:48,057 Da li se poznajete dugo? Mislim, da li si... 447 00:35:48,180 --> 00:35:51,536 Veoma smo bliski. Ona mi dozvoljava da ostanem ovde i... 448 00:35:52,220 --> 00:35:55,257 To je lijepo. Mislim da je jako fina. 449 00:35:55,620 --> 00:35:56,575 Da. 450 00:35:58,380 --> 00:36:01,213 To je zbog moje sobe. 451 00:36:01,380 --> 00:36:03,848 On nije bio samo muzičar, Bio je umjetnik. 452 00:36:03,980 --> 00:36:07,211 I njegov svijet je bio jedan gigantski ekran. 453 00:36:09,020 --> 00:36:09,975 Sedi. 454 00:36:18,740 --> 00:36:22,574 Ono što sada igram je za tebe. Još nije spreman, ali sam mislio 455 00:36:22,700 --> 00:36:24,656 želiš... - Poletiš? 456 00:36:25,660 --> 00:36:28,493 ... Čuo sam to ranije. 457 00:37:12,740 --> 00:37:17,655 Pevao je sa takvom strašću. On je pevao pun bola. Pevao je oko 20 sekundi. 458 00:37:20,100 --> 00:37:23,456 To je sve. Sranje. - Divno je. 459 00:37:26,740 --> 00:37:29,698 Budi u meni čudan osećaj. 460 00:37:30,980 --> 00:37:34,370 U tebi, mislim, nema umetnika. - O Bože, ne. Nažalost ne. 461 00:37:34,500 --> 00:37:38,778 Oh da, vidim. - A onda je rekao: 462 00:37:39,900 --> 00:37:44,849 Kad kazes tvoja dusa, tako je daleko, je sve što je bilo prije, zaboravi. 463 00:37:44,980 --> 00:37:47,938 Tek tada ga možete ispustiti. 464 00:37:51,900 --> 00:37:55,256 Hoćeš li dozvoliti da padneš, Andrea? - Sranje, naravno! 465 00:37:55,420 --> 00:37:56,375 Da. 466 00:37:56,540 --> 00:37:59,850 Znao sam šta će se sada dogoditi. I bio sam spreman. 467 00:37:59,980 --> 00:38:02,289 Jer u mom umu jeste desilo se već stotinu puta. 468 00:38:47,140 --> 00:38:49,700 To je bilo nevjerovatno. 469 00:38:51,340 --> 00:38:53,900 Da, to je to. 470 00:39:17,460 --> 00:39:20,293 Hvala, nikad nisam... 471 00:39:33,660 --> 00:39:36,220 Moram da idem. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,373 kuda ideš? - ja... 473 00:39:40,660 --> 00:39:43,220 Obećao sam momcima, da malo vežbamo. 474 00:39:43,340 --> 00:39:45,570 Koja praksa? - Pa, naravno, sa bendom. 475 00:39:45,780 --> 00:39:48,374 Lhr momci su poznati. 476 00:39:48,500 --> 00:39:52,732 Morate odmah krenuti na vježbu. - Pa, taj tip želi da nas sasluša. 477 00:39:52,860 --> 00:39:56,216 Samo moramo da igramo senzacionalno, Da li razumete? 478 00:39:58,420 --> 00:40:01,253 Oh ne! Bio sam loš, zar ne? 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,336 Andrea, bila si fantastična. Da, više nego fantastično. 480 00:40:08,500 --> 00:40:11,856 Slušaj, možeš ostati ovdje toliko dugo kako želiš. 481 00:40:13,020 --> 00:40:15,853 Samo molim te ne nosi ništa sa sobom. 482 00:40:20,660 --> 00:40:23,220 U redu je, Andrea. 483 00:40:23,380 --> 00:40:26,213 Sve je ok. 484 00:40:35,020 --> 00:40:38,376 Morao sam s nekim razgovarati. Sa nekim ko me sluša. 485 00:40:38,620 --> 00:40:41,134 Sa nekim ko razume šta mi se dešavalo. 486 00:40:41,220 --> 00:40:43,176 Školski psiholog tek nedavno bio tamo. 487 00:40:43,260 --> 00:40:46,969 Njihov prethodnik je bio zbog nekih Slučajevi samoubistava su otpušteni. 488 00:40:47,100 --> 00:40:50,490 Rekao sam joj da jesam osjećati se sjebano. rekao sam joj, 489 00:40:50,580 --> 00:40:53,378 bio sam zbunjen, jer sam imala seks sa Kevinom. 490 00:40:53,460 --> 00:40:57,453 A sada sam bio sjeban kako treba. Postoji razlika, u redu? 491 00:40:57,580 --> 00:41:01,016 Da si sjeban da li odjednom shvatiš da si žena. 492 00:41:01,140 --> 00:41:05,019 Ima muškaraca i žena. Ali jebi samo muškarce. Da, jebote! 493 00:41:07,300 --> 00:41:08,255 Jebi ga! 494 00:41:11,100 --> 00:41:14,456 Jesam li rekao nešto pogrešno? Žao mi je. Izvini. 495 00:41:17,460 --> 00:41:20,418 Samo trenutak, molim te, Parker. 496 00:41:25,420 --> 00:41:27,980 Sjeban si. 497 00:41:28,100 --> 00:41:30,455 Ne vjerujem u ovo. ko je to uradio? 498 00:41:30,580 --> 00:41:33,378 Slatki momak iz kluba? Oh, gluposti. 499 00:41:33,540 --> 00:41:36,577 Tako da ne bi jebao Slatka. 500 00:41:38,220 --> 00:41:41,257 Oh ne! Ne, ne vjerujem. Reci mi sada, molim te nemoj 501 00:41:41,340 --> 00:41:44,696 da si jebao Todda. Sranje! 502 00:41:44,820 --> 00:41:46,776 Zdravo, momci, kako ste? - Zašto plačeš? 503 00:41:47,300 --> 00:41:48,255 Nemam pojma. 504 00:41:48,340 --> 00:41:51,571 Jeste li dobili ono što ste željeli. Andrea? 505 00:41:54,540 --> 00:41:57,737 Ne mogu vjerovati da si Todd Sparrow je gurnuo preko čaršava. 506 00:41:57,820 --> 00:42:01,176 Ovo je stvarno super. - Todd Sparrow te je prešao? 507 00:42:02,180 --> 00:42:05,536 Ovo nisi ništa osim tebe, Greg. - Umukni. 508 00:42:06,860 --> 00:42:11,411 Ne samo da sam ja lud. - Ovo je neverovatno! 509 00:42:14,740 --> 00:42:16,776 kuda ideš? - Nemam pojma. 510 00:42:16,900 --> 00:42:18,936 I konačno tuširaj se, smrdiš! 511 00:42:20,660 --> 00:42:22,810 Cybil! - Da? 512 00:42:22,940 --> 00:42:26,535 Cybil, molim te. Stani tamo. - Dovoljno si star. 513 00:42:26,660 --> 00:42:29,697 Nije bitno šta ja mislim. - Cybil, molim te! 514 00:42:32,020 --> 00:42:35,057 ako to želiš, nećeš li ga juriti. 515 00:42:39,700 --> 00:42:42,533 zvaću te. - Ok. 516 00:42:49,340 --> 00:42:50,295 Darcy. 517 00:42:51,580 --> 00:42:54,538 sta je sa tobom? - Uradio sam to. 518 00:42:54,980 --> 00:42:59,371 To je sjajno ali. ko je to bio? - Sun 'n type. Niko, znaš. 519 00:43:00,220 --> 00:43:03,178 Hej! Hajde, reci mi kako je bilo. 520 00:43:04,300 --> 00:43:09,010 Zapravo, nisam htela ali na kraju je tada bio ali, 521 00:43:09,140 --> 00:43:12,371 znaš gde. Kada sam ga zamolio da prestane, 522 00:43:13,140 --> 00:43:15,335 On je rekao... 523 00:43:15,460 --> 00:43:16,654 sta? 524 00:43:16,780 --> 00:43:19,738 Rekao je: "Ako sada stanemo, 525 00:43:21,660 --> 00:43:24,891 ponovo dobije ovaj bol u jaja. " 526 00:43:26,580 --> 00:43:27,729 Oh ne! 527 00:43:28,540 --> 00:43:31,373 S druge strane, ti si žena. 528 00:43:31,500 --> 00:43:34,856 Jadna Darcy. Mislim Imam bolji izbor je napravljen. 529 00:43:35,500 --> 00:43:38,458 U redu je, Darcy. Sve je ok. 530 00:43:40,460 --> 00:43:43,816 Slušaj, moram da idem sada. - Mogu li poći s tobom, Andrea? 531 00:43:45,420 --> 00:43:49,299 Znate, treba mi "Strictly Locals". Pošto pripadaš br. 532 00:43:49,900 --> 00:43:52,175 Vidimo se sutra u školi, ok? 533 00:43:52,580 --> 00:43:56,971 Bila sam kučka. Imao sam je Stvarno urađeno? Moja devojka? 534 00:43:57,100 --> 00:44:01,059 Hteo sam da se vratim, izvinim, odmah poželi Todda. 535 00:44:03,420 --> 00:44:05,490 Ok, samo ako je to zaista veza za jednu noć je bila 536 00:44:05,820 --> 00:44:07,890 Nismo mogli ostati prijatelji. 537 00:44:08,020 --> 00:44:10,170 A možda i kao prijatelji čak ni ne imati seks ponovo? 538 00:44:10,780 --> 00:44:13,499 A šta je sa Carlom? I on je imao seks sa njom? 539 00:44:14,100 --> 00:44:17,331 Imao je seks sa nekom devojkom u gradu? Da imamo seks ponovo, 540 00:44:17,420 --> 00:44:20,776 to bi značilo, Ja sam njegova devojka? Njegova devojka. 541 00:44:21,140 --> 00:44:25,019 Je li to uopće bilo moguće? Bio sam dovoljno star, bio sam dovoljno kul? 542 00:44:27,180 --> 00:44:27,657 Jesam li bio? 543 00:44:28,700 --> 00:44:31,373 To je upravo ono što mi je trenutno trebalo: Uzimajući gutljaj kafe, 544 00:44:31,540 --> 00:44:35,931 malo vremena za mene. Ništa što me podsjeća na Todda Sparrowa. 545 00:44:45,220 --> 00:44:46,175 Zdravo. 546 00:44:47,140 --> 00:44:48,129 Zdravo. 547 00:44:49,300 --> 00:44:52,656 I kako ide, kako ide? - Vi ste iz West Hillsa, zar ne? 548 00:44:53,620 --> 00:44:57,249 Da. - Dakle, imate glinu i šta u sijalici. 549 00:44:58,300 --> 00:45:01,656 Nemam ništa u sijalici. - Oh, čak i puno. 550 00:45:03,620 --> 00:45:06,578 Takođe si veoma lepa. - Hvala. 551 00:45:10,780 --> 00:45:14,011 On ima takvu devojku kao ti uopšte ne zaslužuje. 552 00:45:14,140 --> 00:45:17,371 Zašto to kažeš? - Ja sam mu sestra. 553 00:45:19,580 --> 00:45:22,697 Odjednom je sve dobilo smisla. Vjerovatno njihovi roditelji 554 00:45:22,780 --> 00:45:24,850 Prije mnogo godina u nesreći su ubijeni. 555 00:45:24,940 --> 00:45:27,898 I od tada je Carla imala zaštiti njenog mlađeg brata. 556 00:45:27,980 --> 00:45:31,495 To je objasnilo njenu tugu. Hteo sam da joj sredim kosu. 557 00:45:31,620 --> 00:45:34,657 Ali bila je tako lijepa. - Iznenađen? 558 00:45:35,500 --> 00:45:36,455 Da. 559 00:45:37,300 --> 00:45:39,860 Laknulo? - Da. 560 00:45:40,300 --> 00:45:42,655 On je u Sijetlu. Hoćeš adresu? 561 00:45:42,780 --> 00:45:44,896 mislio sam najbolji zamenik sam stidljiv. 562 00:45:45,340 --> 00:45:49,731 Ništa što bih radije imao. - Zapamti, upozorio sam te. 563 00:45:53,660 --> 00:45:56,618 Želio sam da Todd Sparrow nauči šta su svi drugi mislili. 564 00:45:56,700 --> 00:45:59,533 Bila sam predobra za njega. Ja da nije zaslužio. 565 00:45:59,660 --> 00:46:03,414 Nisam žena za jednu noć. Tako bih birao riječi 566 00:46:03,540 --> 00:46:05,770 da ga je pogodila do srži. 567 00:46:05,900 --> 00:46:08,460 Todd je volio. 568 00:46:10,900 --> 00:46:13,460 Takođe natečen. 569 00:46:14,300 --> 00:46:18,293 Dragi g. Sparrow. 570 00:46:19,940 --> 00:46:21,453 Još uvek imam sve? Imali smo seks! 571 00:46:22,020 --> 00:46:23,578 Hvala vam puno 572 00:46:23,700 --> 00:46:26,658 za seks 573 00:46:27,180 --> 00:46:29,091 sa mnom. 574 00:46:29,380 --> 00:46:29,937 Todd. 575 00:46:30,500 --> 00:46:31,250 Todd. 576 00:46:31,700 --> 00:46:32,132 Todd. 577 00:46:32,740 --> 00:46:33,809 Sranje. 578 00:46:38,540 --> 00:46:40,371 Dragi Todd, 579 00:46:40,500 --> 00:46:45,415 slika vredi hiljadu reči. 580 00:47:12,420 --> 00:47:14,138 Dragi Todd, 581 00:47:16,420 --> 00:47:18,980 Nedostaješ mi. 582 00:47:19,380 --> 00:47:21,940 S ljubavlju, Andrea. 583 00:47:35,620 --> 00:47:38,373 Pratio sam svoje srce. Tako da ne bih izgubio obraz. 584 00:47:41,780 --> 00:47:45,136 Mi smo "Apokalipsa". - Kako to misliš "Apokalipsa"? 585 00:47:46,180 --> 00:47:49,013 Bolje je od "The Badhead". 586 00:48:07,260 --> 00:48:10,616 Vau, taj zvuk pun različitosti. - Da, našao sam. Da! 587 00:48:27,660 --> 00:48:30,697 Žao mi je zbog toga. Hej, kako si? 588 00:48:31,540 --> 00:48:34,373 Izvinite, mogu li? 589 00:48:52,620 --> 00:48:55,259 Hej, da li je to ime benda? - Naziv "Apokalipsa". 590 00:48:55,380 --> 00:48:58,338 sta? - Naziv "Apokalipsa". 591 00:48:58,700 --> 00:49:00,975 Naziv "Apokalipsa". - Ok, Buzz. 592 00:49:01,660 --> 00:49:04,618 Od kojih su bile tako oštre, Jednostavno ne mogu to opisati riječima. 593 00:49:04,740 --> 00:49:07,300 O Hammeru! 594 00:49:09,540 --> 00:49:12,100 Hej, hej, hej. 595 00:49:12,540 --> 00:49:14,496 Cybil. - Cybil, čoveče! 596 00:49:16,100 --> 00:49:19,331 Ja sam Buzz. Moja asistentica, Jill. - Gillian. 597 00:49:21,020 --> 00:49:24,057 Bože, ti si sjajan tamo. True Power! 598 00:49:24,620 --> 00:49:27,976 Šta kažete na 'NEM šoljicu kafe? - Odlazi, umoran sam. 599 00:49:29,340 --> 00:49:32,696 Znam da je to iznenađenje. Čuo sam Pig Gut Records. 600 00:49:34,140 --> 00:49:37,177 Nikad čuo za to. - Čuli ste za to. 601 00:49:39,540 --> 00:49:39,972 Cybil. 602 00:49:40,500 --> 00:49:42,616 Cybil je etiketa Todd Sparrowa. - Bez obzira na sranje. 603 00:49:42,740 --> 00:49:44,856 On nudi možda ugovor za. 604 00:49:44,940 --> 00:49:48,819 Zašto mi treba ugovor sa diskografskom kućom? - To si htela. 605 00:49:49,220 --> 00:49:52,292 Hej, Andrea. - Oh Bože. 606 00:49:54,820 --> 00:49:56,572 Zdravo, Kevine. 607 00:49:59,540 --> 00:50:02,577 Zdravo. - Zdravo. Zašto se nikad nisi javio? 608 00:50:03,300 --> 00:50:06,053 Ne znam. Kada ste zvali? - Čoveče, svaki dan. 609 00:50:06,220 --> 00:50:08,211 Svaki dan. Zvuči prilično očajno. 610 00:50:08,500 --> 00:50:11,333 Šteta što mi niko nije rekao. 611 00:50:11,660 --> 00:50:14,697 Tipično roditelji, predobro znam. 612 00:50:14,940 --> 00:50:15,895 Da. 613 00:50:17,580 --> 00:50:20,936 Molim vas, uzmite si vremena, ja ću čekati ovdje. - I, šta ima novo? 614 00:50:21,940 --> 00:50:24,408 Zapravo, baš ništa. Spavala sam s Toddom Sparrowom. 615 00:50:24,620 --> 00:50:27,578 Oh, stvarno ništa. 616 00:50:29,620 --> 00:50:32,851 Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu. 617 00:50:33,700 --> 00:50:34,655 ja ... 618 00:50:35,820 --> 00:50:38,857 Takođe nije vredno pomena. - Šta? 619 00:50:40,700 --> 00:50:43,339 Samo se šuška da si ti Spavao sam s Toddom Sparrowom. 620 00:50:43,460 --> 00:50:46,293 Stvarno? Mislim, stvarno? 621 00:50:46,660 --> 00:50:51,290 Ovo nije istina, zar ne? - Todd i ja smo se upoznali. 622 00:50:52,340 --> 00:50:55,059 Ako neko upozna Todda, 623 00:50:55,180 --> 00:50:58,252 Odvlači je u krevet. - Kevine, kako možeš reći tako nešto? 624 00:50:58,380 --> 00:51:02,339 Ti ga jedva poznaješ. Između Todda i meni je to bilo nešto posebno. 625 00:51:02,460 --> 00:51:05,293 Moram ići sada. 626 00:51:08,220 --> 00:51:10,290 Između tebe i mene Bilo je nešto posebno! 627 00:51:19,140 --> 00:51:22,098 To je bilo nevjerovatno. - To je bilo to. 628 00:51:37,380 --> 00:51:41,339 Hej, rekao sam da mu se sviđaš. Nije da će on biti tvoj prijatelj. 629 00:51:41,460 --> 00:51:45,851 Momci kao što je Todd Sparrow nisu prikladni za jednu vezu. zar ne? 630 00:51:47,900 --> 00:51:50,255 Ne, ne znam. 631 00:51:50,380 --> 00:51:52,769 Sranje, znao sam. Ono što nisam znao je, 632 00:51:52,860 --> 00:51:56,614 zašto je postao deo mene. Šta je on bio, što sam želeo? 633 00:51:56,740 --> 00:52:00,653 Šta je on imao, meni je trebalo? Zašto sam se inače osjećao nepotpuno? 634 00:52:24,740 --> 00:52:28,619 Je li to ono što je Todd Sparrow? - Ko je dovraga Todd Sparrow? 635 00:52:36,540 --> 00:52:39,577 Ups, Andrea. - Znate li gdje je Cybil? 636 00:52:39,740 --> 00:52:42,857 Izvini, nemam pojma. - Moraćete da ostanete u uzorku. 637 00:52:42,940 --> 00:52:46,535 I ljut sam na njeno ubistvo, ok? ako neko ima bend, 638 00:52:46,660 --> 00:52:49,254 jedno treba dozvoliti drugom ne zavisi od 'Ner uzorka. 639 00:52:49,380 --> 00:52:53,055 Greg, Cybil je zapravo bend. I ti to znaš. 640 00:52:53,180 --> 00:52:56,377 To nije istina. I svejedno, umukni. 641 00:52:56,500 --> 00:52:58,092 Međutim, jeste. Ti drži vrata. - Čuvajte se, momci. 642 00:53:17,140 --> 00:53:18,095 sta? 643 00:53:18,700 --> 00:53:21,260 Cybil je tamo? - Ne. 644 00:53:21,780 --> 00:53:22,735 Prokletstvo. 645 00:53:23,620 --> 00:53:27,056 Ostali su odsutni cijelu noć. Razbiću te. 646 00:53:27,180 --> 00:53:30,138 Bila je sa mnom. - Da, tačno. 647 00:53:34,580 --> 00:53:35,615 Odoh sad. 648 00:53:36,140 --> 00:53:39,849 Nikada ne bih bio umetnik. Moj život je bio previše harmoničan. 649 00:53:41,740 --> 00:53:45,096 Osećao sam da je nešto u vazduhu. Bilo je kao kuga. 650 00:53:46,940 --> 00:53:51,456 Bolest koja pogađa samo tinejdžere, jer želimo da budemo dobro zaraženi. 651 00:53:51,660 --> 00:53:54,572 Prestani odmah. 652 00:53:54,940 --> 00:53:57,408 Apsolutno sam morao da nađem nekoga ko potvrdio mi je, 653 00:53:57,500 --> 00:54:01,891 I dalje sam bio ja. I da će opet sve biti u redu. 654 00:54:06,100 --> 00:54:07,055 Hej. 655 00:54:08,500 --> 00:54:09,455 Hej. 656 00:54:11,340 --> 00:54:16,209 Oh, zdravo, Marjorie. I šta ima novo? - Imamo karte za Hansona. 657 00:54:17,620 --> 00:54:22,091 Možda ću doći na koncert. - Prodato. Mjesecima. 658 00:54:22,740 --> 00:54:25,652 Osim toga, zašto bi pošao sa nama? 659 00:54:25,780 --> 00:54:30,456 Da, i ja mislim jer pripadaš nečemu, zar ne? 660 00:54:33,660 --> 00:54:34,615 Da. 661 00:54:35,020 --> 00:54:35,975 Da. 662 00:54:37,740 --> 00:54:41,176 Ok, vidimo se nekad. Vidimo se. 663 00:54:56,140 --> 00:54:59,177 Bio sam uplašen. Osećao sam se tako sam. 664 00:54:59,660 --> 00:55:03,016 Sve je bilo drugačije. Zatvorio sam oči i osetio 665 00:55:03,380 --> 00:55:06,611 da su moje oči suze nije mogao da se suzdrži. 666 00:55:06,740 --> 00:55:11,291 Počeo sam plakati, meni, Cybil od Darcyja uopće. 667 00:55:12,460 --> 00:55:16,339 Najviše sam plakala za Toddom Sperouom. Na trenutak se osetilo kao, 668 00:55:16,460 --> 00:55:21,056 dok bi me zagrlio. I to je bilo lijepo. 669 00:55:24,020 --> 00:55:27,979 Mogu li ući, draga? - Da, tata, reci čisto. 670 00:55:37,860 --> 00:55:40,818 Zašto plačeš? - Ne plačem. 671 00:55:43,980 --> 00:55:44,935 Ok. 672 00:55:49,540 --> 00:55:51,292 da li znate 673 00:55:52,740 --> 00:55:58,849 tvoja mama i ja smo stari. Ne možemo razumjeti mnoge stvari. 674 00:55:59,100 --> 00:56:02,058 Ali želimo da znate jednu stvar: 675 00:56:04,140 --> 00:56:07,018 Tako smo nevjerovatno ponosni na tebe. 676 00:56:07,140 --> 00:56:11,099 I zahvalan što postojiš. 677 00:56:29,260 --> 00:56:32,093 Došao je dan sutra. 678 00:56:43,700 --> 00:56:44,689 tata? 679 00:56:47,100 --> 00:56:49,614 Da, draga? 680 00:56:49,740 --> 00:56:52,300 Lhr razumije sve. 681 00:56:57,700 --> 00:57:00,533 Laku noć, draga. 682 00:57:10,260 --> 00:57:12,649 „Hvala na pismu, Andrea. Osećamo se dobro. 683 00:57:12,780 --> 00:57:16,295 Dodali smo mnogo novog materijala. CD bi uskoro trebao izaći. 684 00:57:16,420 --> 00:57:19,139 Pazi na sebe. I hvala vam na podršci. Todd. " 685 00:57:19,700 --> 00:57:22,419 Menadžer bi takođe bio možda je napisao. 686 00:57:22,500 --> 00:57:24,730 Sranje, odjednom sam znao, Morao sam. 687 00:57:27,940 --> 00:57:28,929 Kevine. 688 00:57:29,860 --> 00:57:32,420 Tako mi je žao. 689 00:57:32,780 --> 00:57:35,010 Oh, nije strašno. 690 00:57:35,140 --> 00:57:38,496 Donosim nam vodu. - Bio je tako pun razumevanja. 691 00:57:39,540 --> 00:57:40,450 'Nije dobra ideja. 692 00:57:40,740 --> 00:57:43,300 I mrzeo sam to. 693 00:57:44,780 --> 00:57:46,532 Sve u redu? 694 00:57:47,340 --> 00:57:51,253 Ko bi rekao da dobro izgleda, Inteligencija, šarm i poštenje 695 00:57:51,380 --> 00:57:55,373 može se spojiti u dječaka ja a ne tako-okreti? 696 00:57:55,500 --> 00:57:59,379 Ali možda je to bila moja sudbina. Možda je to bila moja sudbina, 697 00:57:59,500 --> 00:58:01,968 i naučio bih da ga volim. I onda bismo svake noći... 698 00:58:03,420 --> 00:58:04,375 Kevine. 699 00:58:04,620 --> 00:58:07,578 Moram da izađem. - Idem sa tobom. 700 00:58:08,300 --> 00:58:09,255 Putarina. 701 00:58:15,020 --> 00:58:18,057 Upravo ono što sam mislio. Ti stvarno misliš na naš način 702 00:58:18,140 --> 00:58:20,859 za zvezdu u usponu. Ovaj ženski muškarac. 703 00:58:21,020 --> 00:58:23,056 Ovo je vjerovatno čizma nije živeo. 704 00:58:23,180 --> 00:58:27,219 Da ne spominjem njegove pojave u cijelom. Šefovi ovog rekorda ne znaju 705 00:58:27,340 --> 00:58:30,252 šta je dobro, a šta loše. - Bio je kao verbalna perkusija. 706 00:58:30,460 --> 00:58:33,816 Uz stalno brujanje Izbušio ti je mozak, 707 00:58:34,620 --> 00:58:37,976 sve dok ga nisi volio najbolje iz glave bi eksplodirao. 708 00:58:38,700 --> 00:58:39,655 Kevine. 709 00:58:40,980 --> 00:58:43,813 Da li puštate muziku? 710 00:58:45,140 --> 00:58:46,129 br. 711 00:58:51,300 --> 00:58:52,255 Čekaj malo. 712 00:58:54,900 --> 00:58:55,889 Cybil! 713 00:58:59,140 --> 00:59:00,095 Andrea! 714 00:59:06,980 --> 00:59:07,969 Cybil? 715 00:59:09,540 --> 00:59:11,576 Zdravo, Andrea. 716 00:59:11,700 --> 00:59:14,260 gdje si bio? 717 00:59:15,340 --> 00:59:18,173 Za Mitchella. - Za Mitchella? 718 00:59:19,620 --> 00:59:21,690 Rekao je da li sam tu morao sam da spavam, mogao sam da ostanem. 719 00:59:21,980 --> 00:59:25,017 Trebao sam ga, pa sam ostao. To je to. 720 00:59:25,180 --> 00:59:28,013 je li sve u redu? 721 00:59:28,380 --> 00:59:29,369 Andrea. 722 00:59:30,460 --> 00:59:34,499 Možeš li uzeti moj školski ormar razjasniti za mene? Ja ću ne letjeti. 723 00:59:34,620 --> 00:59:37,259 Imamo samo dva mjeseca pred nama. - Zašto bih se mučio? 724 00:59:37,380 --> 00:59:39,655 Nisam tako glup kao ti - Hej, ja nisam as, zar ne? 725 00:59:39,780 --> 00:59:43,136 Znanje o Brown univerzitetu očigledno nije. 726 00:59:43,660 --> 00:59:46,493 I šta će biti s tvojom diplomom? 727 00:59:46,620 --> 00:59:48,611 Ne mislim 728 00:59:48,740 --> 00:59:51,698 Moram uopšte. 729 00:59:53,340 --> 00:59:56,138 Nemate ugovor o snimanju, jesam li u pravu? 730 00:59:56,260 --> 00:59:58,012 Bože moj! 731 00:59:58,740 --> 01:00:02,096 Tako sam neverovatno ponosan na tebe. - Moji tekstovi, moji. 732 01:00:02,980 --> 01:00:05,733 To su uvek bile tvoje. 733 01:00:05,860 --> 01:00:06,815 Andrea! 734 01:00:07,260 --> 01:00:10,696 Sjećaš li me se? - Moramo negde da proslavimo. 735 01:00:11,940 --> 01:00:14,408 Ja ću udariti za prvo pojavljivanje Music Hall prije. 736 01:00:14,500 --> 01:00:17,333 Sigurno će doći dobro. - Hej. 737 01:00:18,380 --> 01:00:21,213 Hej. - Jesi li dobro? 738 01:00:21,660 --> 01:00:24,697 Prilično dobro. - Gde si bila, Cybil? 739 01:00:25,940 --> 01:00:29,171 O čovječe, Kurt Cobain nikad 'Nisam bačen uzorak. 740 01:00:29,300 --> 01:00:32,656 Još uvijek uopće ne znate? - Šta ne znamo? 741 01:00:34,660 --> 01:00:37,618 Buzz Mitchell je razgovarao sa mnom. A sada pravimo rekord. 742 01:00:37,740 --> 01:00:42,256 Hej, ljudi, ovo je etiketa Todd Sparrow. Ne zadugo. A ti si poznat. 743 01:00:42,380 --> 01:00:45,338 Jednostavno ne mogu vjerovati. 744 01:00:46,500 --> 01:00:48,809 Znao sam. 745 01:00:48,940 --> 01:00:51,010 Znao sam. Rekao sam ti. 746 01:00:51,140 --> 01:00:56,373 Sranje, uskoro sam u sistemu sa 24 staze. Ne. Do 48 747 01:00:56,780 --> 01:00:59,499 Ne, sa bezbroj tragova. - Ne mogu da verujem da je još uvek. 748 01:00:59,700 --> 01:01:03,056 Ne vjerujem u ovo. - Možda je bolje tako. 749 01:01:05,380 --> 01:01:07,769 On samo želi mene. - Šta? 750 01:01:07,900 --> 01:01:10,460 On samo želi mene. 751 01:01:14,900 --> 01:01:19,928 I onda si mu rekao da mi 'Jeste bend i uvijek jesu. Ili? 752 01:01:22,740 --> 01:01:25,573 Da smo mi jedinica. 753 01:01:25,980 --> 01:01:29,017 Mi smo jedinica. Mi smo bend. Jasno? 754 01:01:29,740 --> 01:01:32,049 Buzz kaže, niste dovoljno zreli kao muzičar. 755 01:01:33,380 --> 01:01:36,338 Trebalo bi da se javljam sa drugim tipovima. 756 01:01:36,700 --> 01:01:39,931 Vjerovatno igram čak ni sopstveni bas. 757 01:01:58,620 --> 01:01:59,609 Sranje. 758 01:02:00,740 --> 01:02:03,777 Richard. Nisam mogao ništa učiniti za tebe. 759 01:02:04,700 --> 01:02:07,737 Uvek sam govorio da si ti bend, Cybil. 760 01:02:08,740 --> 01:02:11,573 zelim ti sve najbolje. 761 01:02:11,980 --> 01:02:14,540 Uspećeš 762 01:02:18,900 --> 01:02:21,460 Tvoji tekstovi, šta? 763 01:02:22,700 --> 01:02:26,978 Slušaj me. nikad nije nestalo, kako sam htela. Sada imam priliku. 764 01:02:27,860 --> 01:02:29,930 I ne mislim Izviniću se. 765 01:02:30,620 --> 01:02:34,533 Naravno. Cybil se nikada ne smije izviniti. To sve čini mnogo lakšim. 766 01:02:34,660 --> 01:02:37,220 Nije Cybil? 767 01:02:40,700 --> 01:02:43,419 Napravite poslovne interese i umjetnost zajedno, 768 01:02:43,540 --> 01:02:48,250 je sukob gotovo neizbježan. - Mućko, samo umukni. 769 01:02:51,940 --> 01:02:55,455 Bio sam samo vjerovati u ovo sranje s rok zvijezdama. 770 01:02:55,580 --> 01:02:58,936 Šta donosi na sceni nije sranje. To je dobro. 771 01:02:59,860 --> 01:03:02,420 Da? - Da. Da, naravno. 772 01:03:03,540 --> 01:03:06,657 I šta da kažem više? Pa, kako ste reagovali, 773 01:03:06,780 --> 01:03:10,011 to je bilo neverovatno. Poludio sam pun. 774 01:03:11,340 --> 01:03:12,295 Da. 775 01:03:13,540 --> 01:03:17,419 Pa, ako jedno toliko razočarenje i poniženje kao što mi se desilo, 776 01:03:17,540 --> 01:03:20,896 onda naučiš da ga uzmem sa određenim dostojanstvom. 777 01:03:22,700 --> 01:03:23,689 Stvarno? 778 01:03:24,700 --> 01:03:27,533 Tako da mislim da si super. 779 01:03:28,940 --> 01:03:31,818 Hej, propalice. Znaš li šta ja znam? - Nemam pojma. 780 01:03:31,940 --> 01:03:34,090 "Zelena boja" ima večeras njeno prvo veliko pojavljivanje. 781 01:03:34,180 --> 01:03:35,169 Pogodi ko izlazi. 782 01:03:35,620 --> 01:03:40,011 Samo, da se ne vrati Todd Sparrow smatra se? Zaboravi. 783 01:03:40,980 --> 01:03:42,732 Ja sam u procesu. - I ja. 784 01:03:46,020 --> 01:03:49,899 Sviđaš mi se, čoveče, znam da sam crven 'Puno kad je dan dug. 785 01:03:50,020 --> 01:03:53,251 Za većinu nema puno vremena, šta da donesem sebi. 786 01:03:53,380 --> 01:03:56,611 Ali jeste li svejedno više mirne sorte. 787 01:04:10,180 --> 01:04:12,330 Koliko je daleko? - Ne mislim 788 01:04:12,460 --> 01:04:13,859 da još uvek može biti veoma daleko. 789 01:04:16,140 --> 01:04:18,608 Ljudi, kunem se, da mora biti ovde negde. 790 01:04:19,420 --> 01:04:23,811 Sranje, sranje. Nedostajaće nam. Nećemo ga videti. 791 01:04:23,980 --> 01:04:26,494 Nedostajaće nam. - Slatko, ne uzbuđuj se. Evo. 792 01:04:26,620 --> 01:04:29,453 Uzmi ono što se smiri. 793 01:04:57,340 --> 01:05:00,571 Kada konačno idemo? - Oh Boće. 794 01:05:01,940 --> 01:05:05,137 Očigledno ima nešto protiv nekoga, Vidim Todda. 795 01:05:05,260 --> 01:05:07,820 Zajebano sranje. 796 01:05:21,420 --> 01:05:24,173 Sranje. - Ide napred. 797 01:05:24,300 --> 01:05:26,860 Ide napred. 798 01:05:30,100 --> 01:05:32,933 Ok, u redu, uđi.. 799 01:05:33,980 --> 01:05:34,935 lične karte. 800 01:05:35,500 --> 01:05:36,012 Zašto? 801 01:05:36,420 --> 01:05:38,376 Na posteru nije bilo starosnog ograničenja. 802 01:05:38,660 --> 01:05:40,298 Ne može se samo u sve vjerovati šta neko čita. 803 01:05:40,500 --> 01:05:44,778 Hej, prošli smo dodatnih 200 milja. - Onda imaš široka leđa. 804 01:05:44,900 --> 01:05:48,939 Zašto ne uđeš i kažeš Todd Sparrow, da je Andrea Marr tamo? 805 01:05:49,060 --> 01:05:51,016 A ja ovdje nisam imao olovku. 806 01:05:51,140 --> 01:05:53,973 Da, i onda reci i Todu da Suzy čeka napolju. 807 01:05:54,300 --> 01:05:57,531 Mali, sa tetovažom. - Gdje je tetovaža? 808 01:05:58,460 --> 01:06:01,418 To je gde god želiš. - Hajde. 809 01:06:03,220 --> 01:06:05,609 A tebi, dobar put. 810 01:06:05,740 --> 01:06:08,300 I ide dalje. 811 01:06:09,140 --> 01:06:12,496 I šta sad? - Pretpostavljam da idemo kući. 812 01:06:17,900 --> 01:06:22,291 zar ne? Nije li tako loše ovdje. - Mislim da nije loše. 813 01:06:22,420 --> 01:06:27,335 Andrea, molim te. Možemo li konačno ići? - Ja pripadam Toddu. 814 01:06:27,460 --> 01:06:32,170 Moram ga vidjeti, apsolutno. Sada je potrebno dosta vremena, sigurno ne. 815 01:06:39,540 --> 01:06:43,055 I dok je hodao kroz svjetlo. On bi me video i prepoznao, 816 01:06:43,180 --> 01:06:46,252 šta je pogrešio. Zamolio bi me za oproštaj. 817 01:06:46,540 --> 01:06:47,529 Todd. 818 01:06:47,660 --> 01:06:48,615 Todd. 819 01:06:51,340 --> 01:06:52,295 Todd. 820 01:07:02,180 --> 01:07:06,059 Sranje, to je bilo apsolutno najgore iskustvo u mom zivotu. 821 01:07:06,220 --> 01:07:08,211 Slažem se sa tim, čoveče 822 01:07:10,740 --> 01:07:14,096 Odjednom sam shvatio da možda, samo možda, 823 01:07:14,860 --> 01:07:18,216 Ja, Andrea Marr, bila sam o tome postati grupa. 824 01:07:19,100 --> 01:07:21,773 I moje postojanje više ne bi razlikuju od onih 825 01:07:21,900 --> 01:07:25,256 voli i njega. I iako volimo sve isto, 826 01:07:25,740 --> 01:07:29,096 Osećao sam se drugačije. Uvijek sam se osjećao kao nešto posebno. 827 01:07:30,500 --> 01:07:35,130 Jer možda, samo možda, njegov osmeh je bio namenjen meni. 828 01:07:38,340 --> 01:07:41,218 Te noći sam imao lud san. 829 01:07:42,340 --> 01:07:45,298 Svi su bili tamo. Darcy, Rebecca, 830 01:07:45,740 --> 01:07:46,695 Cybil. 831 01:07:47,700 --> 01:07:51,579 Todd je također bio tamo. Svi su bili tamo. Svi osim mene. 832 01:07:52,540 --> 01:07:55,373 Bio sam negde drugde. bio sam... 833 01:08:15,260 --> 01:08:19,333 Uzeo sam drogu? Nemam pojma šta je značenje ovog sna. 834 01:08:20,140 --> 01:08:23,371 I tako autor pokušava putovanje čitaoca 835 01:08:24,180 --> 01:08:28,139 sa putovanjem Džona Marchera, naslovni lik, izjednačiti. 836 01:08:28,940 --> 01:08:31,898 To je dosadno, turobno, 837 01:08:32,700 --> 01:08:35,260 mračno dugo putovanje. 838 01:08:35,740 --> 01:08:38,698 Prokletstvo, kao i John Marcher 839 01:08:40,700 --> 01:08:43,772 Da li neko zna za sličnu cifru kao John Marcher? 840 01:08:43,900 --> 01:08:47,131 Ne! - Da, ima nekih koji su prokleti. 841 01:08:47,340 --> 01:08:51,731 Ili prokletstvo čak i nenamjerno čak i sastavili. 842 01:08:52,020 --> 01:08:52,816 G. Jones. 843 01:08:57,340 --> 01:08:59,979 Još niste. - Hteo sam da te izvučem. 844 01:09:00,340 --> 01:09:03,138 Ok, ovdje sam. - Imam svirku "Zelena boja". 845 01:09:03,220 --> 01:09:05,780 U "La Luni". - Ne radi se o ubistvu, a? 846 01:09:05,900 --> 01:09:09,256 Molim te? To je stvar. Ovo je moj prvi nastup, hej. 847 01:09:10,700 --> 01:09:14,579 Šta je sa Richardom i Gregom? - Ne mogu im pomoći. 848 01:09:15,180 --> 01:09:18,809 Ali ti mi reci, Andrea. I ne igraj ako ne dođeš. 849 01:09:19,100 --> 01:09:22,058 Misliš li da ću te odvesti od toga? 850 01:09:22,940 --> 01:09:26,171 Zaista je važno. - Razmisliću o tome sam. 851 01:09:28,340 --> 01:09:31,218 Todd je također tamo. - Predomislio sam se. 852 01:09:31,300 --> 01:09:32,255 Da! 853 01:09:33,180 --> 01:09:34,135 volim te. 854 01:09:34,380 --> 01:09:36,530 mislim da je to... - Dolazim. 855 01:09:36,660 --> 01:09:39,413 Andrea. - Cybil, zadavila si me. 856 01:09:41,220 --> 01:09:42,289 Zdravo, g. Jones. 857 01:10:21,900 --> 01:10:23,697 Hej. - Hej. 858 01:10:28,500 --> 01:10:30,968 Kada sam Cybils duboko zadovoljstvo vidio tamo gore, 859 01:10:31,540 --> 01:10:35,977 Osjećao sam upravo takav mir u meni. Osećao sam se udaljeno. 860 01:10:36,940 --> 01:10:39,898 Hej. Nedostajao si mi. - Budi smiren. 861 01:10:40,140 --> 01:10:41,095 Hej. 862 01:10:41,580 --> 01:10:44,140 I razjašnjeno. 863 01:10:48,980 --> 01:10:52,336 Sad se ja i ljubi me već vrti, ti slatki idiote. 864 01:10:58,740 --> 01:11:02,096 Dame i gospodo, večeras za vas: "Zelena boja." 865 01:14:04,047 --> 01:14:08,006 Od tada je krenulo uzbrdo. Jer na muzičkoj sceni je bilo tiho. 866 01:14:08,127 --> 01:14:13,360 A Todd nije imao ništa drugo nego da me kidnapuju na romantična mesta. 867 01:14:16,927 --> 01:14:19,885 Razmazio me od glave do pete. 868 01:14:24,927 --> 01:14:27,885 Osećala sam se kao princeza. 869 01:14:35,127 --> 01:14:38,085 Sranje, Todd, hajde, čovječe 870 01:14:40,487 --> 01:14:42,318 I onda se to dogodilo. 871 01:14:42,447 --> 01:14:46,565 Na znam-što-koliko-godina Open Air na farmi Bresnick. 872 01:14:46,687 --> 01:14:50,965 Bilo je kao mini Woodstock. I svi smo zakopali svoje razlike. 873 01:14:51,087 --> 01:14:55,877 I jedno popodne smo bili u mogućnosti da bude kao u ono vreme 60-ih. 874 01:15:03,887 --> 01:15:08,517 Svi su bili tamo. Čak i MTV klinci. Cybil je postala mala zvijezda. 875 01:15:11,247 --> 01:15:14,603 Ali od svih zvezda, nebeski svod je bio pozornica, 876 01:15:15,287 --> 01:15:18,245 samo je sijao posebno jarko 877 01:16:06,527 --> 01:16:08,836 Konačno sam osjetio da sam neko. 878 01:16:08,967 --> 01:16:12,516 dočekan sam sa poštovanjem, Imao sam ono što zaslužuje. 879 01:16:19,927 --> 01:16:20,882 Todd. 880 01:16:21,487 --> 01:16:25,036 Todd, hajde. Oni žele da ih ne dodaju. - Dolazim, dolazim. Ja dolazim iz. 881 01:16:25,167 --> 01:16:28,079 Kupio sam jučer. Sranje. 882 01:16:28,207 --> 01:16:30,004 Pa, hajde. - Da, da. 883 01:16:30,127 --> 01:16:31,162 Hajde! 884 01:16:34,247 --> 01:16:36,203 kada smo bili zajedno, Nismo bili sami. 885 01:16:36,487 --> 01:16:39,718 Bili smo na cijelom svijetu, ceo kosmos. 886 01:16:43,647 --> 01:16:45,399 Zdravo, Cybil. 887 01:16:46,447 --> 01:16:50,884 Čestitam ti. Uspeo si. Sada pripadate krugu grupa. 888 01:16:52,807 --> 01:16:53,762 Cybil. 889 01:16:54,687 --> 01:16:59,841 Da si bio na sceni. - Jesi li ti djevojka Todda Sparrowa? 890 01:17:00,527 --> 01:17:02,802 Valjda da. - Zavidimo vam. 891 01:17:02,927 --> 01:17:06,078 Šta je Cybil već uradila? Nisam bila samo grupa 892 01:17:06,207 --> 01:17:09,563 Bio sam slavna ličnost. Bila sam djevojka Todda Sparrowa. 893 01:17:10,207 --> 01:17:11,435 To sam bio ja. 894 01:17:14,607 --> 01:17:17,565 Kako to misliš odlaziš? 895 01:17:17,967 --> 01:17:20,527 Idemo na turneju. 896 01:17:25,367 --> 01:17:26,322 Pa. 897 01:17:29,407 --> 01:17:32,365 Mogao bih ići sa tobom. 898 01:17:33,127 --> 01:17:36,358 Mogao bi me uzeti. Onda bih bio sa tobom. 899 01:17:39,927 --> 01:17:42,964 Vidimo se kad se vratim. Ok? 900 01:17:47,527 --> 01:17:50,087 A kada dolaziš? 901 01:17:51,727 --> 01:17:54,287 Nemam pojma. 902 01:18:02,927 --> 01:18:05,487 U redu je, Andrea. 903 01:18:05,647 --> 01:18:08,480 Sve je ok. 904 01:18:17,167 --> 01:18:19,727 A onda je otišao. 905 01:18:25,487 --> 01:18:26,476 Da! 906 01:18:27,007 --> 01:18:30,397 Voleo bih da napravim neke lepe fotografije. - Ne igraj se oko toga. 907 01:18:30,487 --> 01:18:32,478 Kako bi bilo uz prijateljski "Sir"? 908 01:18:33,687 --> 01:18:37,282 Hej. Danas je najsrećniji dan u vašem životu. Smile! 909 01:18:40,487 --> 01:18:43,843 jesi li dobro, dušo? - Da, ne brini. 910 01:18:51,767 --> 01:18:56,238 Organiziramo kod kuće mali roštilj i pozivam vas. 911 01:18:56,527 --> 01:18:59,564 Naravno. - Za desert: domaći led. 912 01:19:39,727 --> 01:19:42,844 Imaš li planove, Rebeka? - Bez betona. 913 01:19:42,967 --> 01:19:45,527 Neki imaju ideju? 914 01:19:47,207 --> 01:19:49,402 Tata, odmah se vraćam. 915 01:19:49,527 --> 01:19:52,564 Bec, zvaću te, ok? - Ok, vidimo se kasnije. 916 01:19:56,527 --> 01:19:57,516 Hej. 917 01:19:58,647 --> 01:19:59,636 Hej. 918 01:20:00,487 --> 01:20:03,320 Gdje su ti roditelji? 919 01:20:04,167 --> 01:20:08,718 Nisu mogli doći. Previše su zauzeti. 920 01:20:11,007 --> 01:20:13,567 Šta je sa Gregom? 921 01:20:16,247 --> 01:20:18,124 on je ... 922 01:20:20,727 --> 01:20:23,560 Richarde, gdje je Greg? 923 01:20:25,687 --> 01:20:26,836 on ... 924 01:20:31,927 --> 01:20:34,760 Bio mi je najbolji prijatelj. 925 01:20:44,727 --> 01:20:47,525 Gregova samoubilačka poruka bila je kratka: 926 01:20:47,647 --> 01:20:49,842 "Mi smo bend." 927 01:20:49,967 --> 01:20:52,356 Morao sam dugo razmišljati ako odem na oproštajnu zabavu. 928 01:20:52,767 --> 01:20:57,397 Ali onda sam pomislio da svako od nas sada treba drugi. Za razgovor. 929 01:20:57,527 --> 01:21:02,555 Zajedno bismo se bolje snašli šta se desilo našem prijatelju. 930 01:21:09,287 --> 01:21:12,643 Hej, Schnuckelchen. Slatko. htela sam da ti kazem, 931 01:21:13,207 --> 01:21:15,801 Volim te kao luda. Drago mi je da smo prijatelji. 932 01:21:15,887 --> 01:21:19,243 Da, volim i ja tebe. - Sranje, volim te. 933 01:21:22,647 --> 01:21:26,003 Ali ova zabava je sranje. Ja sam odlazak. 934 01:21:26,727 --> 01:21:30,083 Nazvat ću te sutra, ok? - Ok. Shvatio sam. Do tada. 935 01:21:36,767 --> 01:21:37,722 Darcy. 936 01:21:38,927 --> 01:21:43,318 Oprostio sam ti. Ostavi me na miru. - Ne, ne puštam te na miru. 937 01:21:47,087 --> 01:21:48,042 Darcy. 938 01:21:48,727 --> 01:21:51,082 sta radis 939 01:21:51,207 --> 01:21:54,438 Ne želim još znati. - Da. 940 01:21:55,447 --> 01:21:58,757 Znam da neću biti dobra devojka su bili. Uvek si mi bio važan. 941 01:21:58,847 --> 01:22:02,203 Kunem se. Ne pričaj gluposti. Morate posjetiti ljekara. 942 01:22:03,127 --> 01:22:06,085 Obećaj mi da ćeš otići kod doktora. 943 01:22:09,047 --> 01:22:10,082 Da ok. 944 01:22:13,727 --> 01:22:16,287 Onda je dobro. 945 01:22:19,407 --> 01:22:22,365 Tako sam ljubomorna na tebe. 946 01:22:23,927 --> 01:22:24,916 Zašto? 947 01:22:26,847 --> 01:22:29,805 Jer jednostavno... Uvek imate sve. 948 01:22:31,527 --> 01:22:33,597 I zato što si tako... 949 01:22:33,727 --> 01:22:36,287 pa si kurva. 950 01:22:38,927 --> 01:22:40,042 Ustani. 951 01:22:50,527 --> 01:22:51,846 Sada smo žene. 952 01:22:52,207 --> 01:22:56,519 Smiješno je bilo to što sam ja po prvi put se osjećao kao a. 953 01:22:58,047 --> 01:23:01,756 Evo tipa sa meko kuvanim jajima? - Umukni. Da, jeste. 954 01:23:01,887 --> 01:23:04,355 Potreba da mi pokažeš. - Koga imamo ovde? 955 01:23:04,887 --> 01:23:09,039 Naša princeza uto Have you ponovo pogledao tvoju večeru? 956 01:23:09,167 --> 01:23:11,078 Parker, umukni. 957 01:23:11,207 --> 01:23:14,358 Andrea? To ne može... Jeste li bili bolesni? 958 01:23:14,487 --> 01:23:16,796 Poslednji put hoćeš proveli su uglavnom ležeći. 959 01:23:17,127 --> 01:23:19,721 Parkeru, želimo proslaviti ovdje. - Znam. Znam. 960 01:23:19,927 --> 01:23:22,202 Ne mislim I dalje dobijam vremena kao priliku. 961 01:23:22,287 --> 01:23:25,085 Zato želim da to maksimalno iskoristim. 962 01:23:25,207 --> 01:23:28,085 Ali daću i šansu. 963 01:23:28,207 --> 01:23:31,165 Lhr bi mi trebao popušiti oboje. 964 01:23:34,087 --> 01:23:36,999 To je bio Greg. Queens-jež. 965 01:23:38,087 --> 01:23:39,042 Richard. 966 01:23:45,847 --> 01:23:46,836 Darcy. 967 01:23:47,887 --> 01:23:50,720 Želiš li plesati sa mnom? 968 01:23:53,487 --> 01:23:54,476 Ali sretan. 969 01:24:09,007 --> 01:24:14,035 Riječi mogu biti savršenstvo ne opisuje ovaj trenutak. 970 01:24:19,407 --> 01:24:22,240 Čestitam ti, Andrea Marr. 971 01:24:24,727 --> 01:24:27,560 Možemo li ukratko razgovarati? 972 01:24:33,927 --> 01:24:36,487 To je moja krivica. 973 01:24:37,207 --> 01:24:40,244 Moja je krivica što je mrtav. - Cybil. 974 01:24:41,287 --> 01:24:43,596 Ne možete pomoći. 975 01:24:43,727 --> 01:24:45,718 Morao si da odlučiš. Nisi imao izbora. 976 01:24:45,967 --> 01:24:46,922 br. 977 01:24:47,927 --> 01:24:50,487 Bio je slab. 978 01:24:51,007 --> 01:24:53,885 Znao sam I svejedno sam to uradio. 979 01:24:54,007 --> 01:24:56,237 Bio je tako... 980 01:24:56,367 --> 01:24:57,402 sta? 981 01:24:58,087 --> 01:25:01,045 Bio je tako prokleto sličan. 982 01:25:01,847 --> 01:25:02,836 Cybil. 983 01:25:03,927 --> 01:25:06,395 Imao si jedan cilj na umu. 984 01:25:06,527 --> 01:25:08,518 I bilo je praćenja. 985 01:25:08,647 --> 01:25:11,605 Samo svojim talentom ste ga dostigli. 986 01:25:11,727 --> 01:25:14,560 Kako to može biti slabo? 987 01:25:24,327 --> 01:25:27,285 Moj prvi album posvećujem tebi. 988 01:25:28,287 --> 01:25:29,276 Zašto? 989 01:25:30,687 --> 01:25:33,645 Uvek si mi bila inspiracija. 990 01:25:35,247 --> 01:25:40,275 Ti si samo Uvek sam želeo da budem. 991 01:25:40,847 --> 01:25:41,836 Cybil. 992 01:25:42,647 --> 01:25:44,558 Kako to misliš? 993 01:25:44,687 --> 01:25:47,645 šta sam ja? Ja sam ništa. 994 01:25:52,127 --> 01:25:54,960 Ti si moje sve. 995 01:26:08,007 --> 01:26:11,079 Znao sam da nisam gej. Cybil i znao je da je tamo. 996 01:26:11,447 --> 01:26:15,235 Ali bilo mi je drago da se to dogodilo. Jer šta će biti sa nama uvek, 997 01:26:15,367 --> 01:26:18,723 Cybil i ja bismo jedno uvek imaju zajedničko: ovaj poljubac. 998 01:26:19,127 --> 01:26:22,085 videćemo. - Da. videćemo. 999 01:26:27,367 --> 01:26:31,918 Te noći, nisam odmah kući. Moj svijet je bio tako daleko 1000 01:26:32,047 --> 01:26:34,117 da ja verovatno ionako ne bi pronašao. 1001 01:26:39,607 --> 01:26:42,963 Morao sam razmisliti o Rebeccinim riječima. Da me voli. 1002 01:26:43,287 --> 01:26:46,802 I taj Darcy je ljubomoran na mene. I Richardu sa stolicom. 1003 01:26:46,927 --> 01:26:49,361 To je bilo super. 1004 01:26:49,487 --> 01:26:52,843 I pomislio sam na Cybil. O tome koliko su uvijek bili jaki. 1005 01:26:53,567 --> 01:26:56,923 Ali bilo je kao i svi mi. I onda se poljubimo. 1006 01:26:58,447 --> 01:27:01,245 Mislio sam da će ove noći zaista biti ne mogu biti ludi. 1007 01:27:01,527 --> 01:27:02,596 Hej, Andrea. 1008 01:27:16,047 --> 01:27:17,036 Zdravo. 1009 01:27:18,767 --> 01:27:21,361 Moram da razgovaram sa tobom. - Znam. 1010 01:27:26,007 --> 01:27:28,441 Te noći je bio Todd Sparrow vazduh njegove duše. 1011 01:27:28,687 --> 01:27:31,247 Pljunuo je. I udarilo me pravo pred noge. 1012 01:27:31,687 --> 01:27:34,440 Rekao je kako mu je žao, da se loše ponašao prema meni. 1013 01:27:34,567 --> 01:27:37,161 I kako je to bilo teško nositi sa slavom svog doba. 1014 01:27:37,647 --> 01:27:41,037 Rekao je da će duboko u sebi da mrze sebe. I njegova muzika. 1015 01:27:41,167 --> 01:27:43,283 I to on, ne bez mene mogu ići na turneju. 1016 01:27:43,887 --> 01:27:47,197 Da li je bilo još nešto? Oh da. rekao je, imao je težak život. 1017 01:27:47,287 --> 01:27:51,803 I imao me je od prvog trenutka voleo bi. Onda je prestao da priča. 1018 01:27:51,927 --> 01:27:54,043 Pogledao me je i rekao: 1019 01:27:54,407 --> 01:27:57,763 Reci nešto o sebi. - Na jesen idem na Brown univerzitet. 1020 01:27:59,887 --> 01:28:02,720 Brown? Elitno-braon? 1021 01:28:05,407 --> 01:28:08,638 Jedini stvarno uzeti kao dobar. - Da, zaista. 1022 01:28:11,487 --> 01:28:14,047 Vau, a. .. 1023 01:28:14,767 --> 01:28:19,636 je stvarno dobra škola. Moraš čak i više da imam, kao što sam mislio. 1024 01:28:20,807 --> 01:28:23,640 Da. Pretpostavljam da jesam. 1025 01:28:25,167 --> 01:28:26,122 Da. 1026 01:28:27,087 --> 01:28:28,122 Zaista cool. 1027 01:28:31,247 --> 01:28:33,920 To mi se nikad nije desilo. 1028 01:28:34,047 --> 01:28:37,005 Pa, čitao sam o tome. 1029 01:28:38,247 --> 01:28:41,205 Ovo bi se trebalo ponoviti. 1030 01:28:45,687 --> 01:28:49,043 Hoćeš sendvič ili nešto? - Ne, ne, hvala. 1031 01:28:49,207 --> 01:28:53,086 Carla je sigurna šta u frižideru. - Nije potrebno. 1032 01:28:56,887 --> 01:28:59,276 Opet sam puno napisao. 1033 01:28:59,407 --> 01:29:01,363 Uključujući 's pjesmu Voleo bih da sviram za tebe. 1034 01:29:01,887 --> 01:29:04,720 ja, misliš.. - Todd. 1035 01:29:05,647 --> 01:29:08,957 Zaista je bilo malo kasno. Ok? 1036 01:29:12,807 --> 01:29:15,844 Imam još toliko stvari da uradim. 1037 01:29:17,647 --> 01:29:20,480 Želiš me ostaviti. 1038 01:29:20,927 --> 01:29:23,885 Moram ići kući sada. 1039 01:29:24,327 --> 01:29:26,318 ne, ja... 1040 01:29:26,447 --> 01:29:29,405 Mislim, ostavićeš me. 1041 01:29:29,607 --> 01:29:34,397 Ti ideš na ovaj univerzitet. I naravno da nema mesta za mene. 1042 01:29:35,407 --> 01:29:37,967 Sranje, ja... 1043 01:29:38,087 --> 01:29:41,045 Ne znam mogu li to podnijeti. 1044 01:29:42,527 --> 01:29:46,315 Zato što si mi potrebna, Andrea. Slušaš li? Trebaš mi. 1045 01:29:47,167 --> 01:29:50,204 Promenio si me. Da, čak i moja muzika. 1046 01:29:53,607 --> 01:29:57,156 Ne mogu više da podnesem da budem sama. - I rekao sam: 1047 01:29:57,367 --> 01:29:59,927 U redu je, Todd. 1048 01:30:00,487 --> 01:30:03,320 Sve je ok. 1049 01:30:06,247 --> 01:30:07,236 Da. 1050 01:30:07,527 --> 01:30:08,562 Sve divno. 1051 01:30:12,287 --> 01:30:13,322 Hej. 1052 01:30:23,767 --> 01:30:28,318 Promjena je nešto misteriozno. Pogotovo kada se odvija. 1053 01:30:29,327 --> 01:30:31,477 Radovao sam se moj život da počne. 1054 01:30:41,287 --> 01:30:45,405 Nikad mi nisam mogao reći šta još fascinantnije: same grupe 1055 01:30:45,527 --> 01:30:48,485 ili ljudi koje obožavaju. 1056 01:30:48,647 --> 01:30:52,606 Doduše, dobro sam se kretao. Ali kada sam se vratio na put, 1057 01:30:52,727 --> 01:30:56,515 Znao sam da nije tako lose, da budem grupa. 1058 01:30:56,647 --> 01:31:00,526 To samo znači da bilo šta ti diviti se u drugom. 1059 01:31:01,167 --> 01:31:05,877 Nikada ne bih pomislio da je to neko takođe može biti nešto što bi mi se moglo diviti. 1060 01:31:06,007 --> 01:31:08,680 Ali šta dođavola! Sada sam bila žena. 1061 01:31:35,000 --> 01:31:39,000 Uradio (c) dCd / novembar 2011