1 00:00:21,480 --> 00:00:31,949 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,956 --> 00:00:43,043 GHIDORA, EL MONSTRUO DE TRES CABEZAS 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 Producido por TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,384 Guión de SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:51,468 --> 00:00:54,805 Fotografía de HAJIME KOIZUMI Diseño de producción por TAKEO KITA 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,475 Música de AKIRA IFUKUBE 7 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 Editado por RYOHEI FUJII 8 00:01:08,819 --> 00:01:10,821 Protagonizada 9 00:01:10,988 --> 00:01:14,449 YOSUKE NATSUKI YURIKO HOSHI 10 00:01:14,658 --> 00:01:16,159 HIROSHI KOIZUMI TAKASHI SHIMURA 11 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 EMI ITO y YUMI ITO AKIKO WAKABAYASHI 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,289 HISAYA ITO SUSUMU KUROBE AKIHIKO HIRATA 13 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 KENJI SAHARA TORU IBUKI KOZO NOMURA 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 YURIKO HANABUSA IKIO SAWAMURA 15 00:01:26,253 --> 00:01:28,839 HARUYA KATO NAKAJIRO TOMITA 16 00:01:29,006 --> 00:01:31,425 SOMESHO MATSUMOTO 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,511 SENYA AOZORA, ICHIYA AOZORA 18 00:01:46,857 --> 00:01:49,860 Director de efectos especiales EIJI TSUBARAYA 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,280 Dirigida por ISHIRO HONDA 20 00:02:22,434 --> 00:02:27,022 Señor, 30 minutos después de la hora prevista, y todavía no hay transmisión. 21 00:02:28,732 --> 00:02:30,942 Hemos fallado esta noche. 22 00:02:31,401 --> 00:02:35,280 Desconfían de los escépticos. 23 00:02:37,532 --> 00:02:40,035 ¿Te refieres a mí? 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 Así es. Eres el único forastero aquí. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Pero... 26 00:02:45,248 --> 00:02:48,168 No deberíamos haberte dejado grabar nuestras comunicaciones. 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,505 ¿Crees en los ovnis? 28 00:02:51,755 --> 00:02:54,383 Bueno... estoy interesado. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Pero realmente no lo crees. 30 00:02:57,844 --> 00:03:01,556 Sintieron tu desconfianza a través de tus ondas cerebrales. 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 ¿Mis ondas cerebrales? 32 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Lo siento, pero eso me parece increíble. 33 00:03:07,104 --> 00:03:09,189 Tienes que admitir 34 00:03:09,356 --> 00:03:13,276 que muchas cosas raras han estado sucediendo últimamente. 35 00:03:13,402 --> 00:03:14,903 ¿Qué mes es? 36 00:03:15,028 --> 00:03:16,655 Enero, por supuesto. 37 00:03:16,905 --> 00:03:19,074 La mitad del invierno. 38 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 ¡Sin embargo, siente qué calor hace! 39 00:03:21,827 --> 00:03:24,913 los periódicos están reportando una ola de calor. 40 00:03:25,038 --> 00:03:27,332 ¿Eso no te preocupa? 41 00:03:28,709 --> 00:03:31,211 Y no es sólo aquí en la Tierra. 42 00:03:31,336 --> 00:03:36,258 Cosas extrañas han estado sucediendo más allá de nuestra galaxia también. 43 00:03:37,217 --> 00:03:41,179 Lo haces sonar como Todo el planeta está a punto de explotar. 44 00:03:41,430 --> 00:03:43,765 No, no creo que explote. 45 00:03:43,932 --> 00:03:47,394 pero temo algo terrible va a suceder. 46 00:03:47,644 --> 00:03:52,566 Esperábamos que los ovnis pudieran decirnos qué, para que pudiéramos advertir al mundo. 47 00:03:52,774 --> 00:03:54,609 ¡Señor, un OVNI! 48 00:04:05,579 --> 00:04:08,248 Eso no es un OVNI. Es un meteoro. 49 00:04:08,999 --> 00:04:10,667 ¡Hay otro! 50 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 ¡Y otro! 51 00:04:19,801 --> 00:04:22,512 Trabajando duro, ya veo. ¿Pasó algo? 52 00:04:22,637 --> 00:04:25,599 Si es así, tu documento Estaría en ello antes que nosotros, los policías. 53 00:04:25,724 --> 00:04:27,142 Entonces ¿qué pasa? 54 00:04:27,267 --> 00:04:30,312 El jefe quiere hablar. 55 00:04:30,437 --> 00:04:32,689 ¿Únete a nosotros? - ¡De ninguna manera! 56 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Dejaré de lado el sermón que me revuelve el estómago. 57 00:04:36,860 --> 00:04:39,613 Muchas sirenas otra vez esta noche. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,615 ¿Qué está sucediendo? 59 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 no has escuchado sobre el brote de encefalitis? 60 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 Y usted se hace llamar reportero. 61 00:04:46,161 --> 00:04:49,039 ¿Encefalitis? ¿En pleno invierno? 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,626 El calendario dice que es invierno, pero todo se ha vuelto loco. 63 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 Eso es seguro. 64 00:04:54,377 --> 00:04:56,338 ¡Oye, hay otro! 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,715 ¿Otro qué? 66 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 Meteorito. 67 00:05:00,717 --> 00:05:03,970 Se reportan lluvias de meteoritos en todo el mundo. 68 00:05:10,143 --> 00:05:14,481 Se está poniendo extraño ahí fuera. La Tierra se está volviendo loca. 69 00:05:18,151 --> 00:05:20,821 DAÑOS POR MONTURAS DE ONDAS DE CALOR 70 00:05:21,530 --> 00:05:24,825 MERCURIO ALCANZA LOS 82 GRADOS BAÑOS EN AÑO NUEVO 71 00:05:25,659 --> 00:05:29,454 Perdón por llegar tarde, Shindo. Acabo de comunicarme con Selgina. 72 00:05:29,579 --> 00:05:31,122 ¿Selgina? 73 00:05:31,248 --> 00:05:35,752 Ese pequeño país envuelto en una disputa interna. 74 00:05:36,002 --> 00:05:40,340 Princesa Maas Doulina Salno 75 00:05:40,507 --> 00:05:42,843 está realizando una visita no oficial a Japón. 76 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Quiero que seas su guardaespaldas. 77 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 ¿A mí? 78 00:05:48,515 --> 00:05:52,185 Está bajo el radar, así que no quieren ningún escándalo. 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 ¿A qué viene? ¿Pasear? 80 00:05:56,940 --> 00:06:01,194 Según nuestras fuentes, hay un complot para asesinarla. 81 00:06:01,486 --> 00:06:04,155 Como sucesor al trono, 82 00:06:04,447 --> 00:06:07,200 ha tenido que huir de Selgina hasta que esté a salvo. 83 00:06:08,285 --> 00:06:12,038 Esto está por encima de mi nivel salarial. ¿Cuándo llega ella? 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 Ella ya está en camino. 85 00:06:14,791 --> 00:06:15,917 ¿Ya? 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 Esta es ella. 87 00:06:45,906 --> 00:06:49,075 - ¿Se ha ido la princesa? - Sí, señor. 88 00:06:49,576 --> 00:06:52,037 - ¿Y la bomba? - Plantado con cuidado. 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 Ella nunca volverá con vida. 90 00:06:55,916 --> 00:06:57,459 Trabajo bueno. 91 00:07:13,433 --> 00:07:16,603 ¿Qué estás mirando? ¿Su Alteza? 92 00:07:19,105 --> 00:07:21,942 Siento como si pudiera tocar las estrellas. 93 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 ¿Te jubilarás ahora? 94 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Todavía no. 95 00:07:27,948 --> 00:07:30,241 Me gustaría algo de beber. 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,577 De inmediato. 97 00:07:40,543 --> 00:07:42,253 Levántate. 98 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 ¡Levántate! 99 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 Debes salir ahora. 100 00:07:49,886 --> 00:07:51,471 Huye. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 ¡Huye! 102 00:07:57,852 --> 00:07:58,812 ¡Huye! 103 00:08:05,235 --> 00:08:06,319 ¡Su Alteza! 104 00:08:56,286 --> 00:08:59,539 Presa de Kurobe. 105 00:09:00,040 --> 00:09:02,667 Fin de la línea. 106 00:09:13,762 --> 00:09:16,598 Debes ser del instituto técnico. 107 00:09:16,723 --> 00:09:18,266 Sí. Murai es el nombre. 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,935 - Bienvenido. - ¿Cuál es la situación? 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Hemos estado viendo muchos meteoritos. 110 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 Una última noche fue enorme. 111 00:09:26,191 --> 00:09:30,445 Cayó en un ángulo de 60 grados. sobre el monte Kurodake. 112 00:09:30,570 --> 00:09:35,241 Nunca había visto algo tan brillante. Por suerte no chocó contra la presa. 113 00:09:37,577 --> 00:09:40,789 - ¿Sobre el Monte Kurodake? - Sí, por aquí. 114 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 - ¿Cerca de Kasumizawa? - Eso creo. 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,377 Las corrientes de aire allí son tan violentas. 116 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 que los helicópteros no pueden volar hacia el valle. 117 00:09:49,923 --> 00:09:52,258 Ese puente colgante 118 00:09:52,759 --> 00:09:55,845 y el sendero de montaña son la única manera de entrar. 119 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 Ahí está. 120 00:10:44,978 --> 00:10:46,688 ¿Qué pasa? 121 00:10:46,980 --> 00:10:49,691 Kasumizawa debería estar al sureste, ¿verdad? 122 00:10:49,816 --> 00:10:52,277 Sí, según la posición del sol. 123 00:10:52,443 --> 00:10:54,404 Mi brújula apunta al norte. 124 00:10:54,529 --> 00:10:56,781 Debes haber comprado uno barato. 125 00:10:58,324 --> 00:11:00,410 ¡El mío está haciendo lo mismo! 126 00:11:00,535 --> 00:11:02,620 ¿Qué está sucediendo? 127 00:11:04,914 --> 00:11:06,416 Vamos. 128 00:11:20,805 --> 00:11:22,640 ¡Profesor, ahí está! 129 00:11:59,427 --> 00:12:01,012 ¡Increíble! 130 00:12:12,899 --> 00:12:14,400 Acampemos aquí. 131 00:12:14,776 --> 00:12:16,444 Descarga tus paquetes. 132 00:12:24,744 --> 00:12:26,704 Podemos conseguir agua allí. 133 00:12:39,259 --> 00:12:41,761 Jefe, ¿cuándo llega la princesa? 134 00:12:41,886 --> 00:12:45,014 - Olvídate de eso. - ¿Olvidarlo? 135 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 Su avión explotó en el camino. 136 00:12:49,102 --> 00:12:52,272 ¿Explotó? ¿Fueron sus oponentes políticos? 137 00:12:52,438 --> 00:12:53,564 Buena pregunta. 138 00:12:53,690 --> 00:12:55,358 ¿Alguna pista? 139 00:12:55,608 --> 00:12:58,945 Ninguno. El Ministerio de Asuntos Exteriores en la oscuridad también. 140 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 Que horrible una mujer asi siendo víctima de una lucha de poder. 141 00:13:09,122 --> 00:13:10,290 Aquí. 142 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 Tienes que admitir 143 00:13:14,836 --> 00:13:18,589 que muchas cosas extrañas han estado sucediendo últimamente. 144 00:13:19,007 --> 00:13:20,633 ¿Qué mes es? 145 00:13:24,345 --> 00:13:25,805 ¡Naoko! 146 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 ¡Una noticia de última hora! 147 00:13:28,308 --> 00:13:30,268 Ha aparecido un profeta. - ¿Un profeta? 148 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Excelente material para Misterios del siglo XX. 149 00:13:33,604 --> 00:13:35,148 Ve a cubrirlo. - ¿Dónde? 150 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 Parque Ueno. 151 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Dos carretes deberían ser suficientes. 152 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Damas y caballeros... 153 00:13:42,363 --> 00:13:46,951 ¿Alguna vez has pensado? ¿Sobre el universo en expansión infinita? 154 00:13:47,744 --> 00:13:51,497 ha llegado el momento para que todos los terrícolas despierten 155 00:13:51,622 --> 00:13:55,835 a sus responsabilidades como ciudadanos del universo. 156 00:13:56,002 --> 00:13:58,171 ¿Eres hombre o mujer? 157 00:13:58,338 --> 00:14:00,298 ¿Qué tal 3 SW) Show? 158 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 La pobre chica sufre de megalomanía. 159 00:14:07,638 --> 00:14:11,601 Tal vez sea la ola de calor y el brote de encefalitis. 160 00:14:12,101 --> 00:14:16,314 La Tierra está al borde de la destrucción... 161 00:14:17,440 --> 00:14:22,653 Sin embargo, te niegas a tomarme en serio. 162 00:14:22,820 --> 00:14:23,863 ¿Por qué? 163 00:14:25,531 --> 00:14:28,326 ¡Por favor déjanos pasar! 164 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 ¿De dónde eres? 165 00:14:36,376 --> 00:14:40,004 ¿Espacio exterior? Pero eres japonés, ¿no? 166 00:14:41,547 --> 00:14:43,925 Vengo de Venus. 167 00:14:44,133 --> 00:14:45,551 ¿Venus? 168 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 ¿Venus? ¿Eso es en África? 169 00:14:48,554 --> 00:14:51,182 ¡Estúpido! Es un planeta. 170 00:14:51,432 --> 00:14:54,227 ¿Un planeta? ¿Eres de...? 171 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 ¿Entonces podemos viajar por el espacio ahora? 172 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 ¡Deberíamos irnos! 173 00:15:01,067 --> 00:15:05,071 Hablaste de la destrucción de la Tierra. ¿Cómo sucederá? 174 00:15:07,573 --> 00:15:11,577 primero algo extraño sucederá en el Monte Aso. 175 00:15:36,519 --> 00:15:40,314 No hay señales de aumento Actividad volcánica en el Monte Aso. 176 00:15:40,606 --> 00:15:44,777 Como puedes ver, es el monte Sakurajima el que está más activo. 177 00:15:45,820 --> 00:15:49,866 Si esa mujer es de Venus o no, 178 00:15:50,283 --> 00:15:53,411 es absurdo creer en tales predicciones. 179 00:16:07,467 --> 00:16:09,218 Gracias por el viaje. 180 00:16:11,053 --> 00:16:12,805 Muchas gracias. 181 00:16:34,285 --> 00:16:36,370 - Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 182 00:16:36,496 --> 00:16:38,498 Naoko también acaba de llegar a casa. 183 00:16:38,623 --> 00:16:40,833 Creo que tiene novio. 184 00:16:40,958 --> 00:16:42,168 ¿Por qué? 185 00:16:42,293 --> 00:16:44,086 Sólo una corazonada. 186 00:16:44,462 --> 00:16:46,339 ¡Me tenías preocupada! 187 00:16:48,049 --> 00:16:50,468 Hola. Llegaste temprano a casa. 188 00:16:50,635 --> 00:16:53,012 - Vi algo muy interesante. - ¿Qué? 189 00:16:53,137 --> 00:16:56,724 Una chica se enamora de un hombre con un bonito coche. ¿Quién era ese tipo? 190 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 ¡Ay, él! 191 00:16:59,101 --> 00:17:01,521 No hables así del Sr. Murai. 192 00:17:01,687 --> 00:17:04,690 ¿Es este el Sr. Murai tu novio? 193 00:17:06,442 --> 00:17:10,363 ¡Por supuesto que no! el es un asociado profesor de la universidad. 194 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 Suena como una trampa. 195 00:17:13,866 --> 00:17:15,409 Madre... 196 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 Profesor Murai estaba en las montañas. 197 00:17:19,163 --> 00:17:21,832 Está investigando ese meteorito. 198 00:17:22,166 --> 00:17:24,335 Él me estaba contando sobre eso. 199 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 Es muy extraño. 200 00:17:27,505 --> 00:17:28,548 Mirar. 201 00:17:28,756 --> 00:17:31,509 ¿Más misterios del siglo XX? 202 00:17:31,968 --> 00:17:34,720 Siempre estás hablando de trabajo. 203 00:17:36,180 --> 00:17:40,893 tengo que coleccionar muchas historias antes del estreno del programa. 204 00:17:45,398 --> 00:17:47,358 Enciende el canal 7. 205 00:17:47,483 --> 00:17:48,901 ¡Ésta es la noticia! 206 00:17:49,068 --> 00:17:52,655 Es el programa favorito de mamá. Es algo entretenido. 207 00:17:54,365 --> 00:17:56,325 Sé un buen hijo. 208 00:17:57,952 --> 00:18:00,663 Nosotros te traemos... ¿Dónde están ahora? 209 00:18:08,629 --> 00:18:12,758 Damas y caballeros, bienvenido a ¿Dónde están ahora? 210 00:18:12,883 --> 00:18:15,428 El programa que ofrece a los espectadores... 211 00:18:15,553 --> 00:18:19,098 la oportunidad de conocer gente 212 00:18:19,265 --> 00:18:22,935 que han aparecido en los titulares. 213 00:18:23,102 --> 00:18:27,273 - Aquí para hacer su petición... - Nuestros primeros invitados. 214 00:18:27,773 --> 00:18:31,736 ¡Dos niños adorables! ¡Ven por aquí! 215 00:18:35,865 --> 00:18:38,409 - ¿Cuántos años tiene? - Cinco. 216 00:18:38,576 --> 00:18:42,246 ¡Qué monada! Casi de tu altura. 217 00:18:42,455 --> 00:18:44,123 ¡Córtalo! 218 00:18:44,582 --> 00:18:48,210 ¿Quién son ustedes, muchachos? quisiera conocer? 219 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 ¡Polilla ra! 220 00:18:53,924 --> 00:18:57,261 ¡Eso sí que es una sorpresa! ¡Y una tarea difícil! 221 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 ¿No podemos encontrarnos con Mothra? 222 00:18:59,305 --> 00:19:02,475 - No diría que no puedo, pero - - ¡Mentiste! 223 00:19:05,186 --> 00:19:06,979 Yo nunca miento. 224 00:19:07,104 --> 00:19:09,148 ¡Suenas como un político! 225 00:19:09,273 --> 00:19:12,818 Todo el camino desde Infant Island, hogar de la increíble Mothra... 226 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 te traemos... 227 00:19:40,304 --> 00:19:41,681 ¡Bienvenido! 228 00:19:41,847 --> 00:19:46,227 Creo que todos ustedes saben que estas encantadoras señoritas... 229 00:19:46,394 --> 00:19:49,855 Vive con Mothra en Infant Island. 230 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 Buenas noches a todos. 231 00:19:52,608 --> 00:19:54,360 Buenas noches, muchachos. 232 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Buenas noches. 233 00:19:56,028 --> 00:19:59,615 Ahora es tu oportunidad de preguntar sobre Mothra. 234 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 - ¿Extrañar? - ¿Sí? 235 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 ¿Cómo están los dos Mothras? 236 00:20:05,121 --> 00:20:08,499 Gracias por preguntar, pero me temo que uno falleció. 237 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 ¿Qué pasa con el otro? 238 00:20:10,710 --> 00:20:12,294 Ella está bien. 239 00:20:12,420 --> 00:20:16,048 Ella es todavía un bebé, pero ella mantiene la paz en la isla. 240 00:20:16,298 --> 00:20:18,050 ¿Quieres verla? 241 00:20:18,217 --> 00:20:19,135 ¡Sí! 242 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Luego cantaremos su canción. 243 00:20:22,179 --> 00:20:24,557 Cierra los ojos muy fuerte... 244 00:20:24,724 --> 00:20:26,642 y verás a Mothra. 245 00:20:26,892 --> 00:20:29,562 Cerremos todos los ojos. 246 00:20:42,742 --> 00:20:49,582 Busquemos la felicidad 247 00:20:50,249 --> 00:20:54,670 En nuestra querida isla 248 00:20:57,882 --> 00:21:04,263 Donde el cielo se encuentra con el mar 249 00:21:05,431 --> 00:21:11,270 Estamos felices 250 00:21:11,604 --> 00:21:18,736 Entonces, ¿por qué lloras? 251 00:21:20,571 --> 00:21:26,535 No olvides sonreír 252 00:21:26,660 --> 00:21:34,794 Busquemos la felicidad 253 00:22:13,999 --> 00:22:19,922 La brisa te llevará hacia nosotros en las nubes 254 00:22:20,339 --> 00:22:26,929 Busquemos la felicidad 255 00:22:38,649 --> 00:22:41,777 esto seria genial para mi programa, ¿eh? 256 00:22:41,902 --> 00:22:43,654 No es mi taza de té. 257 00:22:43,779 --> 00:22:47,116 Relájate o te volverás en un viejo gruñón de ojos saltones. 258 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 ¿Qué? 259 00:22:48,409 --> 00:22:50,536 Él piensa que todo el mundo es un delincuente. 260 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 ¡Madre! 261 00:22:52,746 --> 00:22:54,415 ¡Detén esto! 262 00:22:54,748 --> 00:22:58,168 Ya no sois niños. ¡Actúa según tu edad! 263 00:23:03,215 --> 00:23:05,050 "VENUSIANA" PREDICA UN DESASTRE 264 00:23:17,354 --> 00:23:19,231 ¿Me llamó, señor? 265 00:23:20,649 --> 00:23:22,151 Mira esto. 266 00:23:25,487 --> 00:23:26,906 ¿Qué? 267 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Ese periódico acaba de llegar de Japón. 268 00:23:30,326 --> 00:23:32,912 ¿Estás seguro de que explotaste? ¿El avión de la princesa? 269 00:23:33,996 --> 00:23:36,081 Juro que no hubo ningún error. 270 00:23:36,415 --> 00:23:38,918 Entonces ¿por qué está ella en Tokio? 271 00:23:39,209 --> 00:23:42,254 Esto no puede ser. 272 00:23:43,881 --> 00:23:47,468 Además, esta mujer no lleva el brazalete real. 273 00:23:49,595 --> 00:23:52,681 Esta foto sola No prueba que sea la princesa. 274 00:23:52,932 --> 00:23:57,269 Ve a Japón inmediatamente y mira esto. 275 00:23:57,686 --> 00:24:00,898 Sí, señor. ¿Y si es la princesa? 276 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 Mátala, por supuesto. 277 00:24:04,610 --> 00:24:07,947 Falla y pagarás con tu vida. 278 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 ¡Ir! 279 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 La estación ha decidido 280 00:24:13,953 --> 00:24:17,665 hacer un show sobre esta mujer de Venus. 281 00:24:17,873 --> 00:24:20,084 Especialmente sus predicciones. 282 00:24:20,209 --> 00:24:23,045 quiero investigarlos desde todos los ángulos. 283 00:24:23,170 --> 00:24:26,215 Eso debería ser un espectáculo interesante. 284 00:24:27,132 --> 00:24:29,969 ¿Todo el resto de nuestro material está siendo archivado? 285 00:24:30,344 --> 00:24:31,845 No quise decir eso. 286 00:24:32,346 --> 00:24:35,599 Recién estamos abriendo la serie. con la venusiana. 287 00:24:35,724 --> 00:24:38,435 Pero nadie sabe dónde está. 288 00:24:38,769 --> 00:24:40,646 Entonces ve a buscarla. 289 00:24:40,813 --> 00:24:43,232 Tienes ojos y piernas, ¿no? 290 00:24:43,607 --> 00:24:45,234 ¿Alguna idea? 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,116 Será mejor que la contratemos. a un contrato exclusivo. 292 00:24:52,533 --> 00:24:54,326 Así es. 293 00:24:55,661 --> 00:24:58,122 Ella siempre aparece ante una multitud. 294 00:24:58,330 --> 00:25:00,290 La próxima vez que lo haga, ¡no la pierdas! 295 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 El parecido es sorprendente, 296 00:25:04,712 --> 00:25:08,048 pero el Ministerio de Asuntos Exteriores dice la princesa de selgina 297 00:25:08,173 --> 00:25:12,845 siempre usaría el brazalete real en su brazo. 298 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 ¿Qué pasa si ella lo está ocultando? para deshacerse de sus enemigos? 299 00:25:17,766 --> 00:25:19,977 Lo mismo ocurre con todas esas tonterías de Venus. 300 00:25:22,104 --> 00:25:24,064 ¿Qué tal si la traemos? 301 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 No tenemos motivos para hacerlo. 302 00:25:26,692 --> 00:25:29,028 Difundir rumores no es un delito. 303 00:25:30,070 --> 00:25:34,450 Jefe, déjeme seguirla. Tenemos que hacer algo. 304 00:25:35,451 --> 00:25:38,287 Está bien, pero estás solo. 305 00:25:44,626 --> 00:25:46,628 Estoy en Shibuya. 306 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 No la he visto todavía. 307 00:25:48,589 --> 00:25:51,592 ¿No hay señales de ella en ningún otro lugar? 308 00:25:51,967 --> 00:25:55,054 Está bien, te llamaré más tarde. Adiós. 309 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 ¡Hermano mayor! ¿Tienes un día lento? 310 00:26:00,142 --> 00:26:01,560 Parece que lo eres. 311 00:26:01,685 --> 00:26:03,562 ¡Estoy vigilando! 312 00:26:03,729 --> 00:26:06,690 Lenguaje no muy femenino. ¿Qué tal un poco de café? 313 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Seguro. 314 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 Estoy esperando a alguien de todos modos. 315 00:26:14,323 --> 00:26:16,992 Bienvenido. 316 00:26:17,701 --> 00:26:20,954 - ¿Aún no están aquí? - No. Tienes diez minutos. 317 00:26:21,121 --> 00:26:23,540 Entonces podrás pagar y marcharte. 318 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 No estoy pagando. 319 00:26:26,043 --> 00:26:28,087 Lo siento, estaba hablando con ella. 320 00:26:28,212 --> 00:26:30,255 ¿Qué tendrás? - Montaña Azul. 321 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 Dos, por favor. 322 00:26:33,217 --> 00:26:34,968 ¿A quién estás vigilando? 323 00:26:35,094 --> 00:26:37,471 No se lo puedo decir a nadie, ni siquiera a ti. 324 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 No eres divertido. 325 00:26:39,473 --> 00:26:41,141 Lo siento, llego tarde. 326 00:26:42,518 --> 00:26:46,188 ¿Seguro que está bien? - ¡Por favor! Este es mi hermano. 327 00:26:46,438 --> 00:26:48,941 Murai del Instituto Técnico Teito. 328 00:26:49,900 --> 00:26:52,945 Mi hermano cree que eres mi novio. 329 00:26:53,112 --> 00:26:54,738 ¡Oye, puede! 330 00:26:54,863 --> 00:26:56,115 Me siento honrado. 331 00:26:56,281 --> 00:26:58,158 Pareces listo para la acción. 332 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Voy a subir a las montañas otra vez. 333 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 - ¿Para investigar ese meteorito? - ¿Algún hallazgo? 334 00:27:04,373 --> 00:27:07,751 Hemos descubierto que ejerce una fuerza extraña, 335 00:27:08,168 --> 00:27:11,505 como el magnetismo o la gravedad, pero diferente. 336 00:27:11,964 --> 00:27:14,675 Perfecto para Misterios del siglo XX. 337 00:27:15,300 --> 00:27:18,303 Es aún más impactante que aquella mujer de Venus. 338 00:27:19,096 --> 00:27:22,349 El profeta autoproclamado de Venus apareció ayer 339 00:27:22,474 --> 00:27:25,310 en el cráter del Monte Asa 340 00:27:25,477 --> 00:27:28,647 y advirtió a los turistas salir inmediatamente. 341 00:27:28,981 --> 00:27:32,067 Este es el centro del cráter. 342 00:27:33,819 --> 00:27:35,696 Tama-chan, allá vamos. 343 00:27:36,822 --> 00:27:38,657 Te rodearé con mi brazo. 344 00:27:38,824 --> 00:27:43,120 Gente, deben irse de aquí inmediatamente. 345 00:27:43,871 --> 00:27:48,250 no te das cuenta el gran peligro que corres. 346 00:27:48,834 --> 00:27:50,169 Por favor, vete ahora. 347 00:27:50,460 --> 00:27:52,129 ¿Va a estallar? 348 00:27:52,462 --> 00:27:54,715 No estoy hablando de una erupción. 349 00:27:55,424 --> 00:27:57,926 Gas volcánico debajo de la corteza terrestre 350 00:27:58,051 --> 00:27:59,928 despertará a Rodan. 351 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 ¿Rodán? 352 00:28:02,222 --> 00:28:04,308 Tengo miedo. Vámonos a casa. 353 00:28:04,433 --> 00:28:06,560 No le hagas caso. Ella está loca. 354 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Yo te protegeré. 355 00:28:09,479 --> 00:28:10,981 ¡Mi sombrero! 356 00:28:17,487 --> 00:28:19,281 Se fue para siempre. 357 00:28:19,406 --> 00:28:22,409 ¡Te lo regalé! 358 00:28:22,743 --> 00:28:25,454 ¡No puedo bajar ahí! 359 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Te lo conseguiré. 360 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 ¡Setecientos yenes! 361 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 ¡Quinientos! 362 00:28:35,214 --> 00:28:37,633 ¿Qué tal 200? 363 00:28:37,758 --> 00:28:40,052 ¿Doscientos? ¡Es un trato! 364 00:28:40,177 --> 00:28:41,637 ¡Excelente! 365 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 ¡Detener! ¡Regresar! 366 00:28:52,731 --> 00:28:56,193 ¡Cállate, chiflado! ¡Me sacarás del negocio! 367 00:28:57,819 --> 00:28:58,737 ¡Regresar! 368 00:29:27,933 --> 00:29:30,435 ¡Ayuda! 369 00:29:47,494 --> 00:29:48,954 ¡Es Rodán! 370 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 Nuestra visita es un secreto, ¿verdad? 371 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Por supuesto. Te he alojado en un hotel tranquilo. 372 00:31:23,006 --> 00:31:26,802 Bien. ¿Y dónde está la princesa? Quiero decir... ¿la venusina? 373 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 Ha estado desaparecida desde que reapareció Rodan. pero ella aparecerá. 374 00:31:31,723 --> 00:31:33,850 ¿La policía la está buscando? 375 00:31:33,975 --> 00:31:37,062 Están demasiado ocupados para molestarse con ella. 376 00:31:38,397 --> 00:31:42,609 La policía ha evacuado toda la zona de los Alpes japoneses. 377 00:31:42,734 --> 00:31:46,530 Escaladores y turistas Se les ha ordenado que se mantengan alejados. 378 00:31:47,072 --> 00:31:51,993 La policía también está advirtiendo que el meteorito en Kasumizawa 379 00:31:52,119 --> 00:31:54,037 puede explotar. 380 00:31:54,162 --> 00:31:58,250 Sólo el equipo de investigación está permitido en la montaña. 381 00:31:58,375 --> 00:32:00,919 Todos los demás deben mantenerse alejados. 382 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 - Me voy. - Espera un minuto. 383 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 Profesor, la luz se está volviendo más brillante. 384 00:32:08,760 --> 00:32:12,389 Pero es muy extraño. Hoy no hay magnetismo. 385 00:32:20,313 --> 00:32:22,774 No debemos ignorar las señales. 386 00:32:23,400 --> 00:32:25,402 Deberíamos salir de aquí. 387 00:32:25,527 --> 00:32:28,613 Esta es nuestra única oportunidad. 388 00:32:30,157 --> 00:32:33,493 Un objeto del espacio exterior. ¿Eso no te intriga? 389 00:32:33,618 --> 00:32:38,123 Claro, pero a mí también me da miedo. Son cincuenta y cincuenta. 390 00:32:38,373 --> 00:32:42,043 Profesor, parece más grande que antes. 391 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 ¡Los meteoritos no se hinchan como globos! 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,174 Investiguemos. 393 00:32:57,642 --> 00:33:00,312 ¿Algo que decir antes de partir? 394 00:33:00,729 --> 00:33:04,649 Les agradecemos a todos. Volvemos a la Isla Infantil. 395 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Si te volvemos a llamar, ¿vendrás? 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,155 Con mucho gusto. 397 00:33:10,614 --> 00:33:14,326 Pero preferiríamos menos fanfarria. 398 00:33:14,576 --> 00:33:16,786 ¿Qué opinas de Rodán? 399 00:33:16,912 --> 00:33:19,206 ¿Puedes usar tu telepatía? 400 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 para decirnos dónde está? 401 00:33:22,125 --> 00:33:24,377 La telepatía no sirve para predecir. 402 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 No podemos decirte nada. 403 00:33:26,755 --> 00:33:29,174 Pero Rodan volverá a aparecer pronto. 404 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Adiós a todos. 405 00:33:36,932 --> 00:33:38,808 ¡Este barco no debe zarpar! 406 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 No debe navegar. 407 00:33:42,354 --> 00:33:43,855 ¡La mujer de Venus! 408 00:33:45,607 --> 00:33:48,068 Capitán, el Venusian está a bordo. 409 00:33:48,193 --> 00:33:50,987 ¿Qué? Yo no autoricé eso. 410 00:33:51,112 --> 00:33:52,656 Ella dice que no naveguemos. 411 00:33:52,822 --> 00:33:55,367 ¡Yo doy las órdenes! Deshazte de ese chiflado. 412 00:33:55,700 --> 00:33:58,703 ¿Por qué nadie me escucha? 413 00:33:58,995 --> 00:34:01,039 Este barco no debe zarpar. 414 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Venga conmigo. 415 00:34:03,166 --> 00:34:05,544 - ¿Quién eres? - Un amigo. 416 00:34:05,710 --> 00:34:08,046 ¡Déjanos pasar! 417 00:34:08,547 --> 00:34:10,090 ¡Bájate de este barco! 418 00:34:10,215 --> 00:34:13,927 Espere por favor. Asumiré toda la responsabilidad por ella. 419 00:34:14,219 --> 00:34:15,470 ¡Naoko, espera! 420 00:34:21,685 --> 00:34:23,603 ¡Jefe, lo encontré! 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 - ¿Encontraste qué? ¿La venusina? - ¡Ella es la princesa! 422 00:34:36,074 --> 00:34:37,534 ¿De dónde sacaste esto? 423 00:34:37,659 --> 00:34:40,537 Un hombre intentó venderlo. a un anticuario. 424 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 Toma asiento. 425 00:34:54,301 --> 00:34:56,469 Ahora, ¿de dónde sacaste esto? 426 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 No lo robé. 427 00:34:59,306 --> 00:35:02,225 Soy un pescador honesto. 428 00:35:02,767 --> 00:35:05,604 Sólo quiero saber dónde lo conseguiste. 429 00:35:05,729 --> 00:35:09,608 lo conseguí a cambio para mi gorra, chaqueta y pantalones. 430 00:35:11,401 --> 00:35:12,902 ¿Dónde? 431 00:35:13,028 --> 00:35:14,946 En el mar. 432 00:35:15,572 --> 00:35:16,573 ¿En el mar? 433 00:35:17,616 --> 00:35:19,367 ¡Es cierto! 434 00:35:19,826 --> 00:35:24,456 En mi camino de regreso de pescar Encontré una mujer a la deriva... 435 00:35:24,831 --> 00:35:26,499 y yo la ayudé. 436 00:35:26,625 --> 00:35:28,793 ¡Es cierto! - ¿No te pareció extraño? 437 00:35:29,377 --> 00:35:34,549 Seguro. Quise llevarla a la policía en el puerto, 438 00:35:34,883 --> 00:35:37,469 pero cuando llegué a tierra, ella ya no estaba. 439 00:35:42,641 --> 00:35:45,810 tu reconoces ¿La mujer de la pulsera? 440 00:35:50,857 --> 00:35:53,234 ¡Esa es mi gorra! 441 00:35:53,985 --> 00:35:57,489 ¡Es ella! ¡Este también! 442 00:36:01,326 --> 00:36:04,120 Necesitaremos que te quedes. Llévatelo. 443 00:36:04,329 --> 00:36:06,039 ¡No hice nada! 444 00:36:06,164 --> 00:36:09,709 Sé que no eres un ladrón. Sólo necesitamos una declaración. 445 00:36:15,006 --> 00:36:17,050 Jefe, ¿qué opinas? 446 00:36:19,969 --> 00:36:23,640 ella estaba en ese avión que explotó en el aire. 447 00:36:24,057 --> 00:36:27,060 ¿Cómo podría sobrevivir ella sola? 448 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 ¿Te parece extraño? 449 00:36:29,104 --> 00:36:31,898 Incluso un niño lo haría. ¿Y tú? 450 00:36:32,816 --> 00:36:36,528 He preguntado por ahí, pero nadie lo toma en serio. 451 00:36:36,861 --> 00:36:39,447 Pero una persona dijo algo interesante: 452 00:36:39,572 --> 00:36:41,533 el jefe de la sociedad OVNI. 453 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 creo que ella sobrevivió 454 00:36:44,077 --> 00:36:47,122 porque ella se cayó en una brecha entre dimensiones. 455 00:36:47,372 --> 00:36:50,041 Puede que no seas consciente de esto... 456 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 pero hay otras dimensiones además de los que conocemos. 457 00:36:54,045 --> 00:36:56,464 Y hay un mundo completamente diferente allí. 458 00:36:57,173 --> 00:37:01,302 La explosión creó una brecha entre los dos mundos. 459 00:37:01,428 --> 00:37:03,638 Ella se salvó cuando cayó en él. 460 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Bienvenido. 461 00:37:17,902 --> 00:37:21,573 Estoy en Toyo Broadcasting. ¿Está disponible la habitación habitual? 462 00:37:21,740 --> 00:37:25,577 Me temo que no. ¿La habitación al otro lado del pasillo serviría? 463 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 ¿Habitación 384? Está bien. 464 00:37:30,874 --> 00:37:33,293 ¿Estás haciendo una historia sobre las personas sin hogar? 465 00:37:33,418 --> 00:37:35,712 Algo así. Vamos. 466 00:37:57,942 --> 00:38:00,779 Aquí estamos. Entra tú. 467 00:38:03,364 --> 00:38:04,908 Esa es la princesa. 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,911 ¿Bien? - No estoy seguro. 469 00:38:08,703 --> 00:38:10,413 Pero seguro que se parece a ella. 470 00:38:10,538 --> 00:38:12,290 - Vamos a hacerlo. - Esperar. 471 00:38:12,749 --> 00:38:16,753 Ella me vio pero no reaccionó. Puede que no sea ella. 472 00:38:17,128 --> 00:38:18,755 Departamento de noticias. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,632 ¿Está el jefe? 474 00:38:21,049 --> 00:38:22,592 Es Naoko. 475 00:38:22,717 --> 00:38:26,054 Estoy con la mujer venusiana. ¡Es cierto! 476 00:38:26,638 --> 00:38:28,348 Estamos en el hotel de siempre. 477 00:38:28,473 --> 00:38:31,768 Todo está bien. ¿Puedes hacerme un favor? 478 00:38:31,893 --> 00:38:34,479 ¿Podrías traerle algo de ropa? 479 00:38:39,150 --> 00:38:41,236 Puedes quedarte aquí esta noche. 480 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 Hay alguien más aquí. 481 00:38:45,657 --> 00:38:48,952 No hay nadie aquí excepto tú y yo. 482 00:38:58,378 --> 00:38:59,504 Buenas noches. 483 00:38:59,671 --> 00:39:01,339 ¿No te quedaste a bordo? 484 00:39:01,631 --> 00:39:03,508 - Así es. - ¿Por qué no? 485 00:39:03,675 --> 00:39:06,928 Entendemos lo que quiso decir. 486 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 ¿Y eso fue...? 487 00:39:08,596 --> 00:39:10,598 No debes abordar ese barco. 488 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 ¿Puedes explicar por qué? 489 00:39:21,401 --> 00:39:23,695 ¿Le pasa algo a ese barco? 490 00:39:24,529 --> 00:39:26,030 Ya es demasiado tarde. 491 00:40:16,664 --> 00:40:19,876 Profesor, eso debe ser una especie de monstruo. 492 00:40:21,920 --> 00:40:24,589 Ha crecido otro 0,8 por ciento. 493 00:40:25,048 --> 00:40:28,468 ¡Muy extraño! nunca he oído de un meteorito creciendo! 494 00:40:28,593 --> 00:40:32,430 Bueno, este lo es. ¿Cómo es la fuerza magnética? 495 00:40:32,597 --> 00:40:35,683 Sin lecturas. Ha muerto. 496 00:40:36,601 --> 00:40:38,770 Deberíamos salir de aquí. 497 00:40:39,020 --> 00:40:41,189 No hay nada más que podamos hacer. 498 00:40:43,566 --> 00:40:45,360 ¡La fuerza magnética ha vuelto! 499 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 ¡Consigue algunas lecturas! 500 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 ¡Encaja perfectamente! 501 00:41:12,762 --> 00:41:14,347 ¿Adónde vas? 502 00:41:14,472 --> 00:41:17,225 Mi deber es advertir a todos los posibles. 503 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 sobre el peligro que enfrenta la Tierra. 504 00:41:19,769 --> 00:41:21,229 Esperar. 505 00:41:21,354 --> 00:41:25,400 Puedes contarle a todo Japón sin salir de esta habitación. 506 00:41:39,122 --> 00:41:41,124 ¿Hola? Discurso. 507 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 ¡No, no lo envíes arriba! 508 00:41:43,626 --> 00:41:45,294 Estaré abajo enseguida. 509 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 Espera aquí, ¿vale? No vayas a ningún lado. 510 00:42:14,323 --> 00:42:15,992 ¿Qué deseas? 511 00:42:17,577 --> 00:42:21,539 ¿Qué opinas? La princesa está en tu habitación. 512 00:42:22,373 --> 00:42:25,209 "Princesa"? No sé de lo que estás hablando. 513 00:42:25,376 --> 00:42:26,878 Princesa... 514 00:42:29,922 --> 00:42:31,716 ha pasado un tiempo. 515 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 Soy de Venus. 516 00:42:39,766 --> 00:42:43,811 ¡No me vengas con eso! Eres la princesa de Selgina. 517 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 No conozco a esa persona. 518 00:42:46,814 --> 00:42:52,570 Debes salir de aquí inmediatamente. 519 00:42:52,820 --> 00:42:56,032 No es necesario asegurarse. Simplemente matémosla. 520 00:42:56,240 --> 00:42:59,202 Esperar. Esta no es Selgina. 521 00:43:00,244 --> 00:43:03,790 Si ella está olvidada, Esto debería refrescar su memoria. 522 00:43:16,511 --> 00:43:18,054 ¿Bien? 523 00:43:18,805 --> 00:43:21,891 Maté a tu padre con esta daga. 524 00:43:22,100 --> 00:43:24,769 ¡Devuélveme esa llave! 525 00:43:25,853 --> 00:43:28,523 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 526 00:43:28,648 --> 00:43:30,650 Esa mujer venusiana es la princesa. 527 00:43:31,067 --> 00:43:34,612 La trajiste aquí desde el puerto. ¡Dame la llave! 528 00:43:34,946 --> 00:43:38,074 ¡Basta o llamo a la policía! 529 00:43:39,117 --> 00:43:42,328 ¡Estúpido! ¿Has olvidado que soy policía? 530 00:43:42,537 --> 00:43:44,455 Podría hacer que te arrestaran. 531 00:43:44,831 --> 00:43:47,959 ¡Déjame ir! ¿Qué vas a hacer con ella? 532 00:43:48,251 --> 00:43:49,794 Protégela, por supuesto. 533 00:43:49,961 --> 00:43:53,589 Y enviarla de regreso cuando se recupere. He arreglado el tratamiento. 534 00:43:54,340 --> 00:43:57,093 Está bien. Vamos arriba. 535 00:43:58,886 --> 00:44:00,805 Ahora, Su Alteza... 536 00:44:01,305 --> 00:44:03,641 ¿Qué hiciste con la pulsera? 537 00:44:03,975 --> 00:44:06,269 - ¿Pulsera? - Así es. 538 00:44:07,895 --> 00:44:09,480 Intenta recordar. 539 00:44:10,565 --> 00:44:13,609 Llevabas el brazalete real en tu brazo derecho. 540 00:44:15,903 --> 00:44:18,573 Así es. Debes recordar. 541 00:44:20,658 --> 00:44:24,412 Soy de Venus, y sin embargo... 542 00:44:24,537 --> 00:44:26,080 ¿Y todavía? 543 00:44:28,499 --> 00:44:30,001 ¿Qué? 544 00:44:30,543 --> 00:44:33,004 Es posible que haya usado una pulsera. 545 00:44:33,838 --> 00:44:35,840 ¿Por qué no lo tienes ahora? 546 00:44:36,507 --> 00:44:41,470 Esas cosas no valen nada. Vosotros, terrícolas, debéis abrir los ojos. 547 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 ¿Dónde está la pulsera? 548 00:44:45,308 --> 00:44:47,518 Se lo di a un hombre pobre. 549 00:44:59,322 --> 00:45:00,698 ¿Quién está ahí? 550 00:45:00,865 --> 00:45:02,617 ¡Enciende las luces! 551 00:45:04,535 --> 00:45:06,204 ¡Cuidado! ¡Asesinos! 552 00:45:16,589 --> 00:45:18,299 ¡Naoko, la alarma de incendio! 553 00:45:44,951 --> 00:45:47,411 Es seguro ahora. Enciende las luces. 554 00:45:50,164 --> 00:45:53,251 ¡Son ustedes dos! Gracias. 555 00:45:58,297 --> 00:45:59,882 ¡Su Alteza! 556 00:46:07,390 --> 00:46:14,605 Estudio clínico de amnesia aguda y trastornos delirantes. 557 00:46:15,648 --> 00:46:19,151 ¿Puedes leer en la oscuridad? 558 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 Soy de Venus. 559 00:46:22,488 --> 00:46:24,991 Es demasiado peligroso aquí. Vamos. 560 00:46:25,116 --> 00:46:26,117 ¿Dónde? 561 00:46:26,409 --> 00:46:30,121 He arreglado para un doctor para examinarla. ¡Vamos, rápido! 562 00:46:45,594 --> 00:46:47,179 ¡Es Godzilla! 563 00:48:32,326 --> 00:48:33,911 ¡Es Rodán! 564 00:49:16,787 --> 00:49:18,622 ¿A dónde vamos? 565 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 El laboratorio del Dr. Tsukamoto. 566 00:49:20,958 --> 00:49:22,126 ¿Doctor Tsukamoto? 567 00:49:22,585 --> 00:49:24,253 Es un psiquiatra brillante. 568 00:49:24,378 --> 00:49:26,630 La policía le debe mucho. 569 00:49:26,839 --> 00:49:29,049 Nos ha ayudado a resolver muchos casos. 570 00:49:38,476 --> 00:49:39,977 Quince. 571 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Veinte. 572 00:49:53,616 --> 00:49:55,117 Está bien. 573 00:50:05,085 --> 00:50:07,338 Doctor, ¿se recuperará? 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,757 ¿Recuperar? 575 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 No le pasa nada. 576 00:50:13,886 --> 00:50:16,096 Ella es perfectamente normal. 577 00:50:19,058 --> 00:50:22,561 Entonces ¿por qué dice ella es de venus? 578 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 ¿Es ella realmente de Venus? 579 00:50:26,774 --> 00:50:28,359 Dudo. 580 00:50:28,526 --> 00:50:31,445 Haré que nos diga quién es. 581 00:50:31,862 --> 00:50:36,325 He desarrollado un nuevo tratamiento, una especie de droga hipnótica. 582 00:50:37,701 --> 00:50:39,203 Mirar. 583 00:50:39,578 --> 00:50:42,039 ¿Aún no lo entiendes? 584 00:50:42,540 --> 00:50:45,709 La Tierra perecerá si sigue así. 585 00:50:45,876 --> 00:50:48,712 El rey Ghidorah se convertirá este planeta en una tumba. 586 00:50:50,339 --> 00:50:51,882 ¿Rey Ghidorah? 587 00:50:52,216 --> 00:50:55,594 Es un monstruo espacial que aniquiló 588 00:50:56,220 --> 00:50:59,056 nuestra civilización en Venus. 589 00:50:59,848 --> 00:51:06,063 Venus alguna vez estuvo muy avanzado más allá de la Tierra actual. 590 00:51:06,522 --> 00:51:09,650 Pero gracias al rey Ghidorah, es un páramo desolado... 591 00:51:10,276 --> 00:51:12,778 para siempre. 592 00:51:15,489 --> 00:51:18,158 ¿Viene el Rey Ghidorah a la Tierra? 593 00:51:18,492 --> 00:51:21,412 Sí. Él ya está aquí. 594 00:51:24,206 --> 00:51:27,585 El fin de la Tierra es inminente. 595 00:51:30,212 --> 00:51:32,298 No me crees, ¿verdad? 596 00:51:35,759 --> 00:51:37,845 Puedo verlo en tus ojos. 597 00:51:40,639 --> 00:51:43,267 Es como si ella nos estuviera examinando. 598 00:51:43,392 --> 00:51:45,686 ¡No es momento de bromear! 599 00:51:46,228 --> 00:51:49,064 Vete a dormir ahora... 600 00:51:50,774 --> 00:51:52,443 ¡Atención! 601 00:51:52,568 --> 00:51:58,282 Godzilla y Rodan están procediendo al Monte Fuji desde Hakone. 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Esté preparado para evacuar en cualquier momento. 603 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 ¡Oye, despierta! 604 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 ¡Profesor, mire! 605 00:52:52,503 --> 00:52:54,505 ¡Echemos un vistazo! 606 00:53:12,272 --> 00:53:15,025 ¡Vuelve rápido! 607 00:54:13,876 --> 00:54:16,170 ¡Mirar! ¡Algo se está formando! 608 00:54:27,931 --> 00:54:31,351 Esta es la ciudad de Matsumoto Oficina de Información. 609 00:54:31,602 --> 00:54:35,606 El monstruo espacial que apareció anoche en Kasumizawa 610 00:54:35,731 --> 00:54:38,942 ha sido identificado como el Rey Ghidorah... 611 00:55:41,755 --> 00:55:46,802 El profesor Murai ha explicado detalladamente 612 00:55:47,010 --> 00:55:51,682 cómo el monstruo espacial Apareció el rey Ghidorah. 613 00:55:53,016 --> 00:55:56,144 Además de Godzilla y Rodan... 614 00:55:56,728 --> 00:56:00,023 ¡Ahora también tenemos al Rey Ghidorah! 615 00:56:00,607 --> 00:56:03,610 Cómo abordará el gobierno 616 00:56:03,735 --> 00:56:06,113 ¿con esta crisis? 617 00:56:08,073 --> 00:56:11,159 Hago un llamado al Ministro de Defensa y el Primer Ministro... 618 00:56:11,285 --> 00:56:14,037 para darnos una respuesta directa. 619 00:56:15,080 --> 00:56:16,707 Ministro de Defensa. 620 00:56:21,712 --> 00:56:25,924 Nuestras Fuerzas de Autodefensa están siguiendo de cerca... 621 00:56:27,175 --> 00:56:31,513 los movimientos de Godzilla y Rodan. 622 00:56:32,222 --> 00:56:34,433 En cuanto al Rey Ghidorah... 623 00:56:35,559 --> 00:56:40,355 estamos en estrecho contacto con las fuerzas de la coalición internacional. 624 00:56:40,898 --> 00:56:42,649 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo... 625 00:56:43,400 --> 00:56:47,696 para destruir a los monstruos lo más rápido posible. 626 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 No queremos excusas. 627 00:56:49,990 --> 00:56:53,911 queremos saber ¡Cómo los destruirás! 628 00:56:54,244 --> 00:56:55,913 Ministro de Defensa. 629 00:56:57,873 --> 00:57:01,627 Éste no es sólo el problema de Japón. 630 00:57:02,252 --> 00:57:04,755 Es del mundo entero también. 631 00:57:06,173 --> 00:57:09,301 ¿Alguno de ustedes se atrevería a sugerir 632 00:57:09,635 --> 00:57:13,388 Usamos armas atómicas. ¿contra Godzilla y Rodan? 633 00:57:15,098 --> 00:57:18,685 no creo cualquier explicación adicional es necesaria. 634 00:57:19,353 --> 00:57:22,147 Sólo podemos hacer lo mejor que podemos 635 00:57:22,397 --> 00:57:24,441 y hágase la voluntad del cielo. 636 00:57:24,566 --> 00:57:27,778 CENTRO DE NATURALEZA FUJI 637 00:58:21,123 --> 00:58:25,419 Señores, me he tomado la libertad de traer algunas personas aquí. 638 00:58:25,919 --> 00:58:29,423 Como dijo el Ministro de Defensa, Necesitamos toda la ayuda posible. 639 00:58:29,548 --> 00:58:31,675 ¿Los escucharás? 640 00:58:32,426 --> 00:58:33,343 Muy bien. 641 00:58:48,358 --> 00:58:50,610 ¡Es esa chica! 642 00:58:50,944 --> 00:58:54,865 Permítanme presentarles a la señorita Naoko Shindo. de Radiodifusión Toyo, 643 00:58:55,240 --> 00:58:59,202 y como sabes, Estas señoras son de Infant Island. 644 00:59:04,041 --> 00:59:07,252 Pensé que habías regresado a tu isla. 645 00:59:07,794 --> 00:59:10,380 No, nos quedamos con el profeta. 646 00:59:10,714 --> 00:59:12,215 ¿El profeta? 647 00:59:12,799 --> 00:59:16,553 Ah, la mujer de Venus. ¿Dónde está ella ahora? 648 00:59:17,637 --> 00:59:19,973 El laboratorio del Dr. Tsukamoto en el monte Fuji. 649 00:59:20,474 --> 00:59:22,559 Vamos a buscarla. 650 00:59:22,851 --> 00:59:24,394 Como tú sabes... 651 00:59:24,561 --> 00:59:27,272 Mothra una vez derrotó a Godzilla. 652 00:59:27,856 --> 00:59:31,359 Esto puede parecer primitivo y poco científico... 653 00:59:32,110 --> 00:59:37,574 pero a través de estas damas Podríamos pedir la ayuda de Mothra. 654 00:59:38,533 --> 00:59:40,577 Señoras, ¿podrían preguntarle? 655 00:59:44,748 --> 00:59:45,749 ¿No? 656 00:59:48,835 --> 00:59:52,672 Tenemos miedo, ni siquiera Mothra puede derrotar al Rey Ghidorah. 657 00:59:53,715 --> 00:59:58,053 Entonces ella no puede proteger la Isla Infantil. ¿Tampoco del Rey Ghidorah? 658 00:59:58,512 --> 01:00:01,807 Así es, y nos tiene preocupados. 659 01:00:02,015 --> 01:00:03,100 Pero... 660 01:00:03,433 --> 01:00:05,602 ¿Pero qué? 661 01:00:06,603 --> 01:00:08,355 Hay una esperanza. 662 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 ¿Qué es eso? 663 01:00:11,274 --> 01:00:14,778 Para Godzilla, Rodan, y Mothra para unir fuerzas. 664 01:00:17,781 --> 01:00:22,077 Juntos tal vez puedan para derrotar al rey Ghidorah. 665 01:00:24,663 --> 01:00:27,582 ¿Pero quién convencerá a Godzilla? y Rodan para ayudar? 666 01:00:28,041 --> 01:00:31,294 Le pediremos a Mothra que lo haga. 667 01:00:34,422 --> 01:00:37,592 Pero si Godzilla y Rodan se niegan... 668 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 todo ha terminado. 669 01:00:40,137 --> 01:00:41,972 ¡Es Ghidorah! 670 01:01:39,988 --> 01:01:42,365 ¡Se nos acaba el tiempo! 671 01:01:42,699 --> 01:01:44,868 ¡Llame a Mothra inmediatamente! 672 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 ¡Por favor llámala! 673 01:02:07,515 --> 01:02:14,648 Busquemos la felicidad 674 01:02:15,607 --> 01:02:20,737 En nuestra querida isla 675 01:02:23,406 --> 01:02:30,121 Donde el cielo se encuentra con el mar 676 01:02:30,956 --> 01:02:36,962 Estamos felices 677 01:02:37,212 --> 01:02:45,929 Entonces, ¿por qué lloras? 678 01:02:46,263 --> 01:02:52,102 No olvides sonreír 679 01:02:52,477 --> 01:02:59,276 Busquemos la felicidad 680 01:03:48,116 --> 01:03:53,997 La brisa te llevará hacia nosotros en las nubes 681 01:03:54,289 --> 01:04:01,671 Busquemos la felicidad 682 01:04:26,821 --> 01:04:29,991 - Doctor, ¿está completamente dormida? - Sí. 683 01:04:32,160 --> 01:04:33,870 Cierra las cortinas. 684 01:04:34,871 --> 01:04:38,166 Entonces prepárate para evacuar. 685 01:04:46,174 --> 01:04:52,013 Ahora tal vez descubramos El pasado de la princesa. 686 01:04:54,891 --> 01:04:58,561 estas dormido, pero tu mente está despierta, ¿correcto? 687 01:05:02,357 --> 01:05:04,901 Cuéntanos quién eres. 688 01:05:06,319 --> 01:05:08,530 Vengo de Venus. 689 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Veo. 690 01:05:15,245 --> 01:05:20,458 Pero las venusinas no viven en la Tierra. 691 01:05:20,917 --> 01:05:22,252 ¿Cómo llegaste aquí? 692 01:05:23,169 --> 01:05:26,297 yo estaba entre esos quien escapó a la Tierra... 693 01:05:26,840 --> 01:05:29,426 en el último día de nuestro planeta. 694 01:05:30,427 --> 01:05:31,511 ¿Cuándo fue eso? 695 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Hace cinco mil años. 696 01:05:33,847 --> 01:05:35,598 ¡Hace cinco mil años! 697 01:05:35,723 --> 01:05:37,767 ¿Cómo pudiste vivir tanto tiempo? 698 01:05:38,184 --> 01:05:41,354 No pude, por supuesto. Al menos no en forma física. 699 01:05:42,480 --> 01:05:45,984 Cuando llegamos a la Tierra... 700 01:05:47,318 --> 01:05:50,613 y comenzó a asimilarse con los terrícolas... 701 01:05:51,114 --> 01:05:54,367 nuestras capacidades superiores degeneraron. 702 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Sólo quedó uno. 703 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 ¿Cuál? 704 01:06:00,957 --> 01:06:03,376 La capacidad de prever el futuro. 705 01:06:05,462 --> 01:06:07,005 ¡Doctor! 706 01:06:17,223 --> 01:06:20,477 ¿De verdad crees que ella es la princesa? 707 01:06:20,685 --> 01:06:23,480 No hay duda. ¡Ella es la princesa! 708 01:06:25,523 --> 01:06:27,901 Entonces intentemos con un tratamiento de shock. 709 01:06:28,151 --> 01:06:29,777 ¿Tratamiento de choque? 710 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 ¡Evacue inmediatamente! 711 01:06:33,948 --> 01:06:36,826 Godzilla ha demolido ¡El puente de Shimoochiai! 712 01:06:36,951 --> 01:06:38,495 ¿Qué hacemos? 713 01:06:38,620 --> 01:06:41,831 Finalmente la encontramos. Cumpliremos nuestras órdenes. 714 01:06:47,629 --> 01:06:49,506 Doctor, ¿qué debemos hacer? 715 01:06:49,631 --> 01:06:52,342 No tenemos elección. No podemos parar ahora. 716 01:06:52,467 --> 01:06:54,010 ¡Es Godzilla! 717 01:06:55,762 --> 01:06:58,097 Godzilla y Rodan se acercan. 718 01:06:58,223 --> 01:07:01,017 Sigue las instrucciones de la policía ¡Y evacue inmediatamente! 719 01:07:18,243 --> 01:07:21,371 ¿Irías a aparecer? ¿El voltaje a 500? 720 01:07:21,496 --> 01:07:24,040 Pero no más alto, o la matará. 721 01:07:46,020 --> 01:07:47,480 ¿Qué ocurre? 722 01:07:47,605 --> 01:07:50,066 No necesitamos ensuciarnos las manos. 723 01:08:02,161 --> 01:08:03,955 ¿Tres mil voltios? 724 01:08:04,163 --> 01:08:05,748 Ella nunca sobrevivirá. 725 01:08:06,499 --> 01:08:08,918 Comprobémoslo de nuevo. 726 01:08:09,085 --> 01:08:11,713 ¡Evacuar! ¡Godzilla viene! 727 01:08:12,839 --> 01:08:14,299 ¡Godzilla! 728 01:08:42,744 --> 01:08:45,079 - Todo está listo. - Entonces comencemos. 729 01:08:51,711 --> 01:08:54,047 - ¿Estás seguro de que está en 500? - Sí. 730 01:09:02,263 --> 01:09:05,975 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Un corte de energía? Iré a comprobarlo. 731 01:09:13,733 --> 01:09:15,401 ¡Doctor! ¡Asesinos! 732 01:09:20,156 --> 01:09:21,699 Lo logramos a tiempo. 733 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Tú quédate aquí. 734 01:09:33,211 --> 01:09:34,754 ¡Da la vuelta al frente! 735 01:09:52,021 --> 01:09:53,523 ¡Corre por ello! 736 01:09:55,858 --> 01:09:57,735 Doctor, ahora es seguro. 737 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 738 01:10:08,663 --> 01:10:10,206 ¿Alguien aquí? 739 01:10:17,255 --> 01:10:18,756 ¡Espera! 740 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 ¡Ahí estás! 741 01:10:25,513 --> 01:10:27,682 ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo aquí? 742 01:10:27,807 --> 01:10:29,892 - ¡Mothra ya viene! - ¿Qué? 743 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdanos! 744 01:12:32,014 --> 01:12:34,350 Doctor, ¿dónde está su personal? 745 01:12:34,517 --> 01:12:36,435 Justo detrás de nosotros. 746 01:12:36,686 --> 01:12:39,397 ¿Dijiste que Mothra vendría? ¿Por qué? 747 01:12:39,522 --> 01:12:41,065 Para luchar contra el rey Ghidorah. 748 01:12:41,315 --> 01:12:45,528 Debemos irnos antes de la muerte. y la destrucción llueve sobre nosotros. 749 01:12:45,862 --> 01:12:47,989 ¿Qué reveló su tratamiento? 750 01:12:48,114 --> 01:12:50,533 Como puedes ver, ella sigue siendo una venusiana. 751 01:12:55,288 --> 01:12:57,540 ¡Detén el auto! 752 01:12:57,874 --> 01:12:59,500 ¡Mothra está aquí! 753 01:13:00,376 --> 01:13:02,003 ¡Todos fuera! 754 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 ¡Rápido! ¡Arriba la colina! 755 01:15:14,510 --> 01:15:16,220 Sostén esto. 756 01:15:31,777 --> 01:15:34,030 Mothra les está hablando. 757 01:15:39,410 --> 01:15:42,121 ¿Qué crees que está diciendo? 758 01:15:42,496 --> 01:15:46,167 ¿Cómo lo sabría? ¡No hablo monstruo! 759 01:15:48,461 --> 01:15:50,212 ¿Qué está diciendo? 760 01:15:51,130 --> 01:15:55,217 Ella está tratando de persuadirlos, pero no están convencidos. 761 01:15:55,468 --> 01:15:57,511 "Dejemos de pelear entre nosotros. 762 01:15:57,636 --> 01:15:59,638 unamos fuerzas 763 01:15:59,764 --> 01:16:02,058 y proteger la tierra del Rey Ghidorah." 764 01:16:02,183 --> 01:16:04,226 ¿Godzilla y Rodan están de acuerdo? 765 01:16:04,393 --> 01:16:08,105 No, dicen que no les importa. 766 01:16:08,230 --> 01:16:10,316 Dicen que no es asunto suyo. 767 01:16:10,441 --> 01:16:11,692 ¡Malditos sean! 768 01:16:12,485 --> 01:16:14,070 ¡Esos bastardos! 769 01:16:14,236 --> 01:16:18,699 El dicho de Godzilla "No tenemos ninguna razón para ayudar a los humanos. 770 01:16:18,908 --> 01:16:23,245 Los humanos siempre nos están intimidando". 771 01:16:24,080 --> 01:16:26,707 Rodan dice que está de acuerdo. 772 01:16:30,628 --> 01:16:32,546 ¡Fuera del camino! 773 01:16:32,880 --> 01:16:35,091 ¡Bastardos egoístas! 774 01:16:39,261 --> 01:16:40,721 ¡Ghidorah! 775 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 ¡Detener! 776 01:16:45,476 --> 01:16:46,936 ¡Regresar! 777 01:17:12,378 --> 01:17:18,008 Mothra está diciendo: "Dejemos lo pasado en el pasado". 778 01:17:18,134 --> 01:17:20,594 Pero Godzilla y Rodan exigen cada uno 779 01:17:20,719 --> 01:17:22,888 que el otro se disculpe. 780 01:17:29,937 --> 01:17:33,315 Aun así, Mothra no se rinde. 781 01:17:33,440 --> 01:17:35,025 ¡Esos idiotas! 782 01:17:35,151 --> 01:17:37,987 Parece que los humanos no ¡Los únicos testarudos! 783 01:17:56,380 --> 01:17:58,174 ¡Ten cuidado adelante! 784 01:17:59,341 --> 01:18:00,759 ¿Qué está pasando? 785 01:18:00,885 --> 01:18:02,803 ¡El camino está bloqueado! 786 01:18:04,013 --> 01:18:06,307 El paso Matsunoki es el único camino. 787 01:18:06,432 --> 01:18:08,142 ¡Vamos, rápido! 788 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 ¿Ya se pusieron de acuerdo? 789 01:18:12,521 --> 01:18:14,273 No, pero están cerca. 790 01:18:15,399 --> 01:18:18,319 También deberíamos ascender más. 791 01:18:23,824 --> 01:18:27,119 ¡Vamos, sigamos moviéndonos! 792 01:18:39,173 --> 01:18:43,385 "La Tierra no pertenece sólo a los humanos. 793 01:18:43,677 --> 01:18:47,389 También es nuestro y debemos defenderlo". 794 01:18:47,556 --> 01:18:50,226 Están casi convencidos. 795 01:18:55,940 --> 01:18:57,566 No, no lo son. 796 01:18:57,733 --> 01:18:59,193 ¿No se pusieron de acuerdo? 797 01:18:59,693 --> 01:19:02,154 Mothra va a luchar sola. 798 01:19:02,279 --> 01:19:05,074 ¡Eso es imposible! 799 01:19:13,582 --> 01:19:15,918 ¡Ayuda, Godzilla! 800 01:19:16,669 --> 01:19:18,003 ¡Ayuda, Rodán! 801 01:19:18,420 --> 01:19:20,589 ¡Buena suerte, Mothra! 802 01:20:17,313 --> 01:20:20,065 ¡Godzilla y Rodan van a pelear! 803 01:20:20,858 --> 01:20:23,819 ¡Oye, la princesa ha desaparecido! 804 01:20:25,571 --> 01:20:27,323 Busquémosla. 805 01:20:29,658 --> 01:20:31,327 Iré por aquí. 806 01:21:14,787 --> 01:21:18,374 ¡Fuego, fuego! ¡Nosotros tampoco podemos ir por este camino! 807 01:23:00,642 --> 01:23:03,312 ¡Oh poderoso Creador del universo! 808 01:23:03,854 --> 01:23:07,065 Salva este planeta del malvado demonio. quien destruyó a Venus. 809 01:23:07,858 --> 01:23:10,652 Sálvalo de convertirse en una tumba sin vida. 810 01:23:17,493 --> 01:23:18,160 ¡Princesa! 811 01:23:25,584 --> 01:23:27,252 ¡Su Alteza, baje! 812 01:24:41,910 --> 01:24:44,580 ¡Malmess, traidor! 813 01:24:48,000 --> 01:24:49,668 ¿Recuerdas quién eres ahora? 814 01:24:49,793 --> 01:24:51,253 ¿Quién eres? 815 01:24:51,545 --> 01:24:54,756 Un oficial de policía y su guardaespaldas. 816 01:25:01,221 --> 01:25:02,097 Estoy bien. 817 01:25:41,178 --> 01:25:42,721 ¿Qué es eso? 818 01:25:42,846 --> 01:25:44,640 ¡El impermeable de mi hermano! 819 01:25:50,395 --> 01:25:52,814 ¡Hermano! 820 01:25:53,106 --> 01:25:54,483 ¡Shindo! 821 01:25:56,652 --> 01:26:00,197 Ve a buscar una cuerda desde esa cabaña en el paso. 822 01:27:13,228 --> 01:27:14,730 ¡Bueno! 823 01:28:19,628 --> 01:28:21,046 ¡Correr! 824 01:28:26,760 --> 01:28:28,595 ¡No tenemos adónde ir! 825 01:28:31,139 --> 01:28:33,767 ¡Doctor! 826 01:28:33,975 --> 01:28:36,770 ¿Qué debemos hacer? - No entrar en pánico. 827 01:28:54,120 --> 01:28:56,164 Nuestro pueblo está acabado. 828 01:28:59,459 --> 01:29:01,253 ¡Avalancha! 829 01:30:25,503 --> 01:30:27,756 ¿Una palabra o dos antes de irte? 830 01:30:27,881 --> 01:30:32,761 ¿Realmente dije que era de Venus? 831 01:30:33,261 --> 01:30:37,599 Sí, pero estabas perfectamente cuerdo. todo el tiempo. 832 01:30:37,974 --> 01:30:41,436 Y tu profecía se cumplió. Ningún terrícola podría haber hecho eso. 833 01:30:41,937 --> 01:30:44,773 ¿Pero cómo recuperé mi memoria? 834 01:30:45,607 --> 01:30:47,943 Fue el impacto de la bala. 835 01:30:48,944 --> 01:30:51,947 Te dispararon aquí. Por suerte sólo te rozó. 836 01:30:52,447 --> 01:30:57,202 ¿Es posible que recupere? esos poderes algún día? 837 01:30:57,619 --> 01:31:00,455 Realmente no podría decirlo. 838 01:31:02,040 --> 01:31:05,460 tales asuntos están más allá de nuestro entendimiento. 839 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Gracias Shindo. 840 01:31:26,064 --> 01:31:28,650 Me salvaste la vida tres veces. 841 01:31:29,150 --> 01:31:30,151 ¿Tres veces? 842 01:31:32,237 --> 01:31:33,863 En el hotel... 843 01:31:35,156 --> 01:31:36,908 en el laboratorio... 844 01:31:38,326 --> 01:31:39,786 y cuando me dispararon. 845 01:31:40,495 --> 01:31:43,665 ¿Recuerdas lo que pasó? en el hotel y el laboratorio? 846 01:31:45,959 --> 01:31:48,169 No recuerdo nada más. 847 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Sólo que me salvaste. No sé por qué. 848 01:31:58,722 --> 01:32:03,101 Nunca olvidaré lo que hiciste. 849 01:32:03,685 --> 01:32:05,186 Su Alteza... 850 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 Te deseo una vida larga y feliz. 851 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Muchas gracias. 852 01:32:58,073 --> 01:33:00,033 ¡Adiós a todos! 853 01:33:00,325 --> 01:33:02,577 Volvemos a Infant Island. 854 01:33:03,703 --> 01:33:05,246 ¡Adiós! 855 01:33:10,543 --> 01:33:14,089 EL FIN