1 00:02:23,514 --> 00:02:24,430 İçeri gelin. 2 00:02:28,430 --> 00:02:29,556 Ve? 3 00:02:31,347 --> 00:02:32,889 Hiç bir şey? 4 00:02:32,973 --> 00:02:34,597 Yemek yemiyor. 5 00:02:39,472 --> 00:02:41,681 Akşam yemeğinde tekrar deneyeceğiz. 6 00:02:43,931 --> 00:02:45,597 Sanırım beni izliyorlar. 7 00:02:46,597 --> 00:02:50,514 -DSÖ? -Askerleri. 8 00:02:50,597 --> 00:02:54,556 Elbette öyleler. Bu onların işi. 9 00:03:04,722 --> 00:03:06,514 Sana ne söyledim, Martha? 10 00:03:07,847 --> 00:03:11,055 Risk ne kadar büyükse, ödül ne kadar büyükse. 11 00:03:12,388 --> 00:03:15,263 Devam et. Seni özleyecekler mutfakta. 12 00:03:38,805 --> 00:03:40,429 Kuzey orduları mı? 13 00:03:40,513 --> 00:03:42,013 Az önce Üç Dişli Mızrak'ı geçtik. 14 00:03:42,097 --> 00:03:44,972 Duvarlarda olacaklar İki gün içinde Kral'ın Şehri'ne varacağız. 15 00:03:46,138 --> 00:03:47,638 O nasıl? 16 00:03:47,721 --> 00:03:50,346 O kimseyi görmedi döndüğümüzden beri. 17 00:03:50,429 --> 00:03:53,763 Odasından ayrılmadı, hiçbir yemeği kabul etmedi. 18 00:03:54,930 --> 00:03:56,680 Yalnız kalmamalı. 19 00:03:56,763 --> 00:03:59,847 Onun için endişeleniyorsun. Empatinize hayranım. 20 00:03:59,930 --> 00:04:01,805 Onun için endişelenmiyor musun? 21 00:04:01,888 --> 00:04:04,013 Hepimiz için endişeleniyorum. 22 00:04:04,097 --> 00:04:06,263 Her seferinde söylüyorlar bir Targaryen doğuyor, 23 00:04:06,346 --> 00:04:09,555 tanrılar yazı tura atar ve dünya nefesini tutuyor. 24 00:04:09,638 --> 00:04:12,388 Bilmecelerle pek aramız yoktur nereliyim. 25 00:04:12,471 --> 00:04:15,304 İkimiz de biliyoruz ne yapmak üzere olduğunu. 26 00:04:21,179 --> 00:04:23,304 Bu onun vereceği karar. O bizim kraliçemiz. 27 00:04:23,388 --> 00:04:27,513 Gücün nerede olacağına erkekler karar verir, bilseler de bilmeseler de. 28 00:04:30,055 --> 00:04:31,847 Ne istiyorsun? 29 00:04:31,930 --> 00:04:33,680 Şu ana kadar istediğim tek şey. 30 00:04:33,763 --> 00:04:36,679 Doğru hükümdar Demir Taht'ta. 31 00:04:38,220 --> 00:04:41,054 hala bilmiyorum onun parası nasıl indi. 32 00:04:41,137 --> 00:04:44,470 Ama oldukça eminim seninki hakkında. 33 00:04:52,512 --> 00:04:54,428 Bunu istemiyorum. 34 00:04:54,512 --> 00:04:55,846 Hiç yapmadım. 35 00:04:58,303 --> 00:05:02,012 Daha çok kral tanıdım ve yaşayan herkesten daha kraliçeler. 36 00:05:02,096 --> 00:05:03,762 duydum kalabalığa söyledikleri, 37 00:05:03,846 --> 00:05:05,679 ve ne yaptıklarını gördüm gölgelerde. 38 00:05:05,762 --> 00:05:09,137 Tasarımlarını ilerlettim, ne kadar korkunç olsa da. 39 00:05:09,220 --> 00:05:11,929 Ama şimdi sana söyleyeceğim şey doğrudur: 40 00:05:12,012 --> 00:05:15,220 Akıllıca ve iyi yöneteceksin, o sırada... 41 00:05:15,303 --> 00:05:17,096 O... 42 00:05:17,178 --> 00:05:18,262 benim kraliçem. 43 00:05:40,096 --> 00:05:41,554 Majesteleri? 44 00:06:06,761 --> 00:06:09,219 bir şey var bilmen gerekiyor. 45 00:06:10,511 --> 00:06:12,761 Birisi bana ihanet etti. 46 00:06:18,928 --> 00:06:20,302 Evet. 47 00:06:24,261 --> 00:06:26,053 Jon Kar. 48 00:06:31,928 --> 00:06:32,886 Değişir. 49 00:06:35,095 --> 00:06:37,219 Jon hakkındaki gerçeği biliyor. 50 00:06:38,511 --> 00:06:40,053 O öyle. 51 00:06:44,803 --> 00:06:47,136 Çünkü ona söyledin. 52 00:06:49,427 --> 00:06:51,177 Sansa'dan öğrendin. 53 00:06:52,136 --> 00:06:53,803 Ve Jon'dan şunu öğrendi: 54 00:06:53,886 --> 00:06:56,469 ona yalvardığım halde ona söylememek. 55 00:06:57,845 --> 00:06:59,678 Dediğim gibi... 56 00:07:00,427 --> 00:07:01,511 bana ihanet etti. 57 00:07:01,594 --> 00:07:03,427 Sansa'nın bana söylemesine sevindim. 58 00:07:03,511 --> 00:07:05,053 Ben senin elinim. 59 00:07:05,136 --> 00:07:07,636 farkında olmam lazım Karşılaştığınız herhangi bir tehdit hakkında. 60 00:07:09,136 --> 00:07:10,427 Peki Varys? 61 00:07:10,511 --> 00:07:13,636 Fısıldayanların Efendisi farkında olması da gerekiyor. 62 00:07:14,469 --> 00:07:16,886 İlk önce onunla konuştun. 63 00:07:16,970 --> 00:07:18,219 Yanıma gelmeden. 64 00:07:18,302 --> 00:07:20,761 Benden izin istemeden. 65 00:07:22,386 --> 00:07:25,011 Bu bir hataydı. 66 00:07:27,011 --> 00:07:29,802 Neden düşünüyorsun Sansa sana söyledi mi? 67 00:07:29,885 --> 00:07:31,593 ne düşünüyorsun kazanmayı mı umuyordu? 68 00:07:31,677 --> 00:07:35,301 -Bana güveniyor. -Evet sana güveniyor. 69 00:07:36,426 --> 00:07:40,510 Sana güvendi sırları yaymak 70 00:07:40,593 --> 00:07:43,677 bu yok edebilir kendi kraliçen. 71 00:07:45,677 --> 00:07:47,969 Ve sen onu hayal kırıklığına uğratmadın. 72 00:07:51,635 --> 00:07:55,176 Eğer seni hayal kırıklığına uğrattıysam kraliçem, beni bağışla. 73 00:07:57,052 --> 00:07:59,343 Niyetimiz iyiydi. 74 00:08:00,760 --> 00:08:04,343 Senin istediğini biz istedik. Daha iyi bir dünya, hepimiz. 75 00:08:05,593 --> 00:08:08,426 Herkes kadar değişir. 76 00:08:17,135 --> 00:08:19,260 Ama artık bunun bir önemi yok. 77 00:08:21,426 --> 00:08:22,385 Hayır. 78 00:08:23,718 --> 00:08:25,385 Artık önemi yok. 79 00:10:25,842 --> 00:10:27,800 Bendim. 80 00:10:33,174 --> 00:10:34,800 Umarım bunu hak ediyorumdur. 81 00:10:34,883 --> 00:10:36,550 Gerçekten öyle. 82 00:10:36,633 --> 00:10:38,716 Umarım yanılıyorumdur. 83 00:10:46,258 --> 00:10:47,341 Hoşça kal eski dostum. 84 00:11:28,842 --> 00:11:29,925 Lord Varys. 85 00:11:31,675 --> 00:11:33,842 Ben, Targaryen Hanesi'nden Daenerys, 86 00:11:33,925 --> 00:11:35,758 Adımın İlki, 87 00:11:35,842 --> 00:11:39,092 Zincir Kırıcı ve Ejderhaların Annesi... 88 00:11:40,925 --> 00:11:42,967 seni ölüme mahkum ediyorum. 89 00:11:53,465 --> 00:11:54,590 Dracary'ler. 90 00:12:45,757 --> 00:12:47,340 Hepsi bu yanında getirdi 91 00:12:47,423 --> 00:12:49,340 Dar Deniz'i geçtiğimizde. 92 00:12:50,423 --> 00:12:52,465 Onun tek varlığı. 93 00:14:08,172 --> 00:14:10,798 ne yapayım dedim kız kardeşine söylesen ne olur? 94 00:14:10,881 --> 00:14:14,172 Bunu istemiyorum. ve ben de ona bunu söyledim. 95 00:14:15,464 --> 00:14:17,673 Güvenine ihanet etti. 96 00:14:17,756 --> 00:14:19,506 Varys'i öldürdü benim yaptığım kadar. 97 00:14:21,131 --> 00:14:23,589 Bu onun için bir zaferdi. 98 00:14:25,090 --> 00:14:26,297 Artık ne olacağını biliyor 99 00:14:26,381 --> 00:14:28,297 insanlar ne zaman senin hakkındaki gerçeği duy. 100 00:14:30,923 --> 00:14:34,923 Westeros'ta çok daha fazla insan var seni benden çok seviyorum. 101 00:14:37,422 --> 00:14:39,798 Burada aşkım yok. 102 00:14:41,256 --> 00:14:43,297 Sadece korkum var. 103 00:14:46,213 --> 00:14:48,089 Seni seviyorum. 104 00:14:50,630 --> 00:14:53,421 Ve sen her zaman benim kraliçem olacaksın. 105 00:15:00,255 --> 00:15:02,255 Senin için sadece bu muyum? 106 00:15:04,005 --> 00:15:05,964 Kraliçen mi? 107 00:15:42,839 --> 00:15:44,797 Peki öyleyse. 108 00:15:52,171 --> 00:15:54,005 Korku olsun. 109 00:15:58,005 --> 00:16:01,255 Yaşayan insanlar orada, onlar senin düşmanın değiller. 110 00:16:01,338 --> 00:16:04,089 Onlar da onlar gibi masumlar Meereen'de özgürleştin. 111 00:16:04,171 --> 00:16:06,089 Meereen'de, köleler efendilere saldırdı 112 00:16:06,171 --> 00:16:09,255 ve şehri özgürleştirdik geldiğim anda kendileri. 113 00:16:09,338 --> 00:16:10,547 Korkuyorlar. 114 00:16:10,630 --> 00:16:11,880 Cersei'ye direnen herkes 115 00:16:11,964 --> 00:16:14,088 ailesinin katledildiğini görecek. 116 00:16:14,170 --> 00:16:16,379 Bunları bekleyemezsin kahraman olmak. 117 00:16:16,462 --> 00:16:18,587 -Onlar rehine. -Bunlar. 118 00:16:18,671 --> 00:16:22,004 Bir zorbanın pençesinde. Bu kimin suçu? Bana ait? 119 00:16:22,088 --> 00:16:24,712 ne önemi var kimin suçu? 120 00:16:24,796 --> 00:16:27,671 Binlerce çocuk ölecek eğer şehir yanarsa. 121 00:16:27,754 --> 00:16:29,004 Kız kardeşin nasıl kullanılacağını biliyor 122 00:16:29,088 --> 00:16:31,129 düşmanlarının zayıf yönleri onlara karşı. 123 00:16:31,212 --> 00:16:33,629 O öyle düşünüyor merhametimiz şudur: 124 00:16:33,712 --> 00:16:34,879 zayıflık. 125 00:16:34,963 --> 00:16:37,046 -Yalvarırım kraliçem... -Ama yanılıyor. 126 00:16:37,921 --> 00:16:39,712 Merhamet bizim gücümüzdür. 127 00:16:40,963 --> 00:16:43,337 Merhametimiz gelecek nesillere doğru 128 00:16:43,420 --> 00:16:46,004 kim bir daha asla bir zorba tarafından rehin tutulmak. 129 00:16:51,963 --> 00:16:53,587 Lekesizleri hazırlayın. 130 00:16:53,671 --> 00:16:55,212 Bu gece yelken açıyorsun Kralın Şehri için 131 00:16:55,295 --> 00:16:57,129 -Kuzey ordularına katılmak için. -Cersei'nin takipçileri 132 00:16:57,212 --> 00:16:59,088 onu terk edecek eğer savaşın kaybedildiğini biliyorlarsa. 133 00:16:59,170 --> 00:17:00,337 Onlara bu şansı verin. 134 00:17:00,420 --> 00:17:02,712 Şehir teslim olursa 135 00:17:02,796 --> 00:17:04,838 çanları çalacaklar ve kapıları kaldırın. 136 00:17:04,921 --> 00:17:08,587 Lütfen, eğer onların çaldığını duyarsanız Ziller saldırıyı durdursun. 137 00:17:16,754 --> 00:17:18,754 Beni şehrin dışında bekle. 138 00:17:19,838 --> 00:17:21,546 Zamanı geldiğinde bileceksin. 139 00:17:51,087 --> 00:17:54,962 Kardeşin durduruldu sınırlarımızı aşmaya çalışıyoruz. 140 00:17:59,294 --> 00:18:02,795 Görünüşe göre terk etmemiş sonuçta kız kardeşin. 141 00:18:08,503 --> 00:18:10,128 Bir dahaki sefere beni başarısızlığa uğrattığında... 142 00:18:11,503 --> 00:18:13,962 son kez olacak beni hayal kırıklığına uğrattın. 143 00:18:30,753 --> 00:18:32,753 Bırakın geçsinler. 144 00:18:44,169 --> 00:18:45,753 Kapıdan. 145 00:18:45,837 --> 00:18:47,169 Devam edin. 146 00:19:28,752 --> 00:19:31,669 Arka koruma olmalı gün ağarırken burada ol. 147 00:19:31,752 --> 00:19:34,210 Şimdi saldırmak istiyor. 148 00:19:35,418 --> 00:19:36,877 En erken şafak vakti. 149 00:19:38,377 --> 00:19:41,544 - Buna dikkat et. - Lordum. 150 00:19:44,002 --> 00:19:45,210 Davos. 151 00:19:47,794 --> 00:19:50,086 Senden bir iyilik istemem gerekiyor. 152 00:19:52,210 --> 00:19:54,710 Sen en büyük kaçakçısın hayattasın değil mi? 153 00:19:56,252 --> 00:19:59,627 Bu iyilikten hoşlanmayacağım. öyle miyim? 154 00:19:59,710 --> 00:20:02,168 O her zaman daha iyidir İçinde biraz yiyecek varken. 155 00:20:02,252 --> 00:20:05,418 Sorun ne zaman İçinde içki var. 156 00:20:05,502 --> 00:20:06,961 Geçen hafta ne yaptığını gördün mü? 157 00:20:07,044 --> 00:20:08,627 Evet. Aynı zamanda dövüşmek. 158 00:20:08,710 --> 00:20:10,086 Komutan neredeyse onu yakalıyordu. 159 00:20:10,168 --> 00:20:13,044 Ay kalk. Nereye gidiyorsun? 160 00:20:14,460 --> 00:20:16,460 Ben Arya Stark'ım. 161 00:20:16,544 --> 00:20:19,086 Kraliçe Cersei'yi öldüreceğim. 162 00:20:23,585 --> 00:20:24,585 Bir düşün. 163 00:20:24,669 --> 00:20:27,293 Cersei'yi öldürür. savaş bitti. 164 00:20:27,377 --> 00:20:30,752 Kuşatma olmayacak. Yarın ölmeyebilirsin bile. 165 00:20:34,043 --> 00:20:35,876 Kaptanımla konuşmam lazım. 166 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Devam et, onunla konuş. 167 00:20:40,709 --> 00:20:42,417 Nereye gidiyor? 168 00:21:12,543 --> 00:21:14,126 Ortak dili konuşuyoruz. 169 00:21:15,126 --> 00:21:17,043 Ah. İyi. 170 00:21:17,126 --> 00:21:18,876 yalnız kalmak istiyorum mahkumla birlikte. 171 00:21:18,960 --> 00:21:21,126 Biraz dinlen. Yarın uzun bir gün olacak. 172 00:21:21,209 --> 00:21:23,584 Siparişlerimiz var mahkumu korumak için. 173 00:21:23,668 --> 00:21:25,459 Kim tarafından sipariş edildi? Kraliçenin kendisi mi? 174 00:21:26,668 --> 00:21:28,626 - Hayır. - Peki bu durumda 175 00:21:28,709 --> 00:21:31,668 Kraliçenin Eli olarak rütbem geride kaldı emrini kim verdiyse. 176 00:21:31,751 --> 00:21:33,292 Muhtemelen oldukça fazla. 177 00:21:57,001 --> 00:21:59,001 Seni nasıl buldular? 178 00:22:07,166 --> 00:22:09,583 Çıkarmayı düşündün mü? 179 00:22:11,042 --> 00:22:14,500 Cersei bir keresinde beni aradı "En aptal Lannister." 180 00:22:16,000 --> 00:22:19,250 Ve sen ona geri döneceksin. onunla birlikte ölmek. 181 00:22:20,416 --> 00:22:22,042 Onu hafife aldın önce. 182 00:22:22,125 --> 00:22:23,500 Ölecek. 183 00:22:24,667 --> 00:22:26,084 Onu ikna edemezsen 184 00:22:26,166 --> 00:22:27,792 eylem tarzını değiştirmek için. 185 00:22:27,875 --> 00:22:29,875 Buradan yapmak zor. 186 00:22:35,500 --> 00:22:38,625 Ne zaman başardım Cersei'yi herhangi bir şeye ikna etmek için? 187 00:22:38,708 --> 00:22:40,291 Denemek. 188 00:22:40,375 --> 00:22:42,333 Kendin için olmasa bile onun için değilse 189 00:22:42,416 --> 00:22:45,166 o zaman her biri için o şehirde milyon insan, 190 00:22:45,250 --> 00:22:46,583 masum ya da başka türlü. 191 00:22:46,667 --> 00:22:49,667 Dürüst olmak gerekirse, asla gerçekten onlarla çok ilgileniyordu. 192 00:22:49,750 --> 00:22:51,416 Masum ya da başka türlü. 193 00:22:52,750 --> 00:22:54,875 Bir masumu önemsiyorsun. 194 00:22:55,792 --> 00:22:57,291 Öyle olduğunu biliyorum. 195 00:22:57,375 --> 00:22:59,125 Cersei de öyle. 196 00:23:00,416 --> 00:23:02,125 Artık bir nedeni var. 197 00:23:03,583 --> 00:23:07,333 Bunun nedeni çocuk asla bir santim bile ödün vermez. 198 00:23:07,416 --> 00:23:09,208 En kötü şeylerin hepsi o hiç bitirdi 199 00:23:09,291 --> 00:23:11,667 çocukları için işi bitti. 200 00:23:11,750 --> 00:23:13,917 İmkansız değil kazanacağını. 201 00:23:14,000 --> 00:23:15,208 Yapmayacak. 202 00:23:15,291 --> 00:23:17,166 Düşmanının kuvvetleri tükendi, 203 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 olacağını söylediği gibi. 204 00:23:18,708 --> 00:23:20,959 Üç ejderhadan ikisi öldüler. 205 00:23:21,042 --> 00:23:23,583 -O ihtimalleri eşitledi. - Şehir yarın düşecek. 206 00:23:23,667 --> 00:23:25,583 Lannister ordusu var, Altın Mürettebat'a sahip... 207 00:23:25,667 --> 00:23:27,375 Şehri savundum Geçen sefer saldırıya uğradı. 208 00:23:27,458 --> 00:23:30,041 Bunu herkesten daha iyi biliyorum. Yarın düşecek. 209 00:23:30,124 --> 00:23:32,374 O zaman sanırım öleceğim daha önce değilse bile yarın. 210 00:23:32,457 --> 00:23:34,124 Neden? 211 00:23:40,332 --> 00:23:41,833 Kaçmak. 212 00:23:41,916 --> 00:23:43,916 İkiniz birlikte. 213 00:23:43,999 --> 00:23:45,249 Nerede tanıştığımızı hatırla, 214 00:23:45,332 --> 00:23:46,999 nerede tutuyorlar ejderha kafatasları, 215 00:23:47,083 --> 00:23:48,124 Kızıl Kale'nin altında mı? 216 00:23:49,791 --> 00:23:51,083 Onu oraya götürün. 217 00:23:51,165 --> 00:23:52,833 Takip etmeye devam edin merdivenler aşağı, 218 00:23:52,916 --> 00:23:54,290 gidecekleri yere kadar aşağı. 219 00:23:54,374 --> 00:23:56,707 Bir sahile çıkacaksın kalenin eteğinde. 220 00:23:56,791 --> 00:23:58,749 Bir bot bekliyor olacak senin için. 221 00:23:59,958 --> 00:24:01,332 Körfezin dışına yelken açın. 222 00:24:01,415 --> 00:24:04,124 Rüzgârlar nazikse, Pentos'a varacaksın. 223 00:24:05,290 --> 00:24:07,707 Yeni bir hayata başla. 224 00:24:11,041 --> 00:24:14,374 Demir Filo'nun hemen yanından yelken açın ve yeni bir hayata mı? 225 00:24:14,457 --> 00:24:17,124 Çok daha az olası görünüyor Cersei'nin bu savaşı kazanmasından... 226 00:24:17,207 --> 00:24:19,833 Demir Filo olmayacak çok daha uzun süre. 227 00:24:21,041 --> 00:24:22,290 Yap. 228 00:24:22,374 --> 00:24:25,499 Eğer yapmazsan, Cersei'yi bir daha asla göremeyeceksin. 229 00:24:31,374 --> 00:24:33,165 Bana yemin et. 230 00:24:36,457 --> 00:24:38,374 Sözüm var. 231 00:24:42,999 --> 00:24:44,415 Eğer işe yararsa, 232 00:24:44,499 --> 00:24:46,165 emri ver tüm çanları çalmak 233 00:24:46,249 --> 00:24:47,999 Kralın Şehri'nde ve kapıları aç. 234 00:24:48,083 --> 00:24:50,874 Bu bizim sinyalimiz olacak şehrin teslim olduğunu. 235 00:24:50,958 --> 00:24:52,415 Deneyeceğim. 236 00:24:53,833 --> 00:24:56,206 hiç düşünmedim Bu iyiliğin karşılığını ödeyecektim. 237 00:24:56,289 --> 00:24:58,998 Unutmayın, zilleri çalın ve kapıları aç. 238 00:24:59,082 --> 00:25:01,623 Kraliçen bunun için seni idam edecek. 239 00:25:01,706 --> 00:25:03,456 Eğer Daenerys başarabilirse tahta 240 00:25:03,540 --> 00:25:05,540 içinden geçmeden bir kan nehri, 241 00:25:05,623 --> 00:25:06,748 belki merhamet gösterir 242 00:25:06,832 --> 00:25:09,040 kişiye bunu kim mümkün kıldı? 243 00:25:14,790 --> 00:25:17,540 On binlerce masum hayatların... 244 00:25:18,832 --> 00:25:22,040 özellikle değil masum cüce... 245 00:25:23,456 --> 00:25:26,040 adil bir ticaret gibi görünüyor. 246 00:25:32,581 --> 00:25:34,581 Eğer sen olmasaydın, 247 00:25:34,665 --> 00:25:36,832 Asla hayatta kalamazdım çocukluğum. 248 00:25:38,957 --> 00:25:40,790 Sen yapardın. 249 00:25:48,414 --> 00:25:49,957 Sen tek kişiydin 250 00:25:51,164 --> 00:25:54,082 bana kim davranmadı bir canavar gibi. 251 00:25:56,665 --> 00:25:58,915 Sen sahip olduğum tek şeydin. 252 00:27:09,789 --> 00:27:12,205 Gözler ufukta! 253 00:27:13,497 --> 00:27:15,497 Akrebi yükleyin! 254 00:27:28,747 --> 00:27:30,163 Okçular, yaklaşın! 255 00:27:30,247 --> 00:27:31,622 Hadi! 256 00:27:31,705 --> 00:27:33,705 Espringale kadar! 257 00:27:33,789 --> 00:27:35,997 Arkasına! 258 00:27:47,956 --> 00:27:49,663 Okçular sıraya girin! 259 00:27:57,704 --> 00:27:59,204 Bu taraftan! Hadi! 260 00:27:59,287 --> 00:28:00,871 Sokakları boşaltın artık! 261 00:28:00,955 --> 00:28:03,204 - HAYIR! - İçeri, hemen. 262 00:28:03,287 --> 00:28:05,955 - Ve sen, hadi. - İçeri girin, hemen! 263 00:28:06,038 --> 00:28:07,454 Hızlıca. 264 00:28:07,538 --> 00:28:08,621 Evet. Orayı takip edin. 265 00:28:08,704 --> 00:28:10,496 Buradalar. Kızıl Kale'ye gidin. 266 00:28:12,204 --> 00:28:14,162 - Oğlum! - İçeri girin! 267 00:28:18,496 --> 00:28:20,412 Hemen önünde sen, görebiliyorum! 268 00:28:20,496 --> 00:28:21,830 Tamam, hareket ettirin! 269 00:28:21,913 --> 00:28:23,746 - Hadi! - Hareket etmeye devam edin! 270 00:28:23,830 --> 00:28:25,496 - Devam etmek! - Hareket etmeye devam edin! 271 00:28:25,579 --> 00:28:27,329 - Hızlıca! - Sonuna kadar! 272 00:28:27,412 --> 00:28:29,329 - Hadi! - Hadi! 273 00:28:29,412 --> 00:28:31,538 Annenin elini tut! 274 00:28:44,287 --> 00:28:48,204 Altın Mürettebat'a yol açın! 275 00:28:57,246 --> 00:28:58,496 Kapıyı kapatın! 276 00:30:02,954 --> 00:30:05,995 Zillerin çaldığını duyarsan teslim oldular. 277 00:30:06,079 --> 00:30:07,995 Adamlarını geri çek. 278 00:30:20,328 --> 00:30:22,578 Şimdi ilerleyin çocuklar. 279 00:30:51,327 --> 00:30:53,911 - İşte bu. - Haydi, oynat şunu. 280 00:30:57,160 --> 00:31:00,410 Haydi, hareket et, hareket et. Daha hızlı, daha hızlı. Haydi, oynat şunu. 281 00:31:00,494 --> 00:31:02,327 - Devam etmek. - Hareket etmeye devam edin. 282 00:31:06,160 --> 00:31:08,536 - Taşınmak. - Onunla kal. 283 00:31:09,744 --> 00:31:11,327 - Devam etmek. - Elimi tut. 284 00:31:11,410 --> 00:31:12,619 Arkaya geç. 285 00:31:12,702 --> 00:31:14,828 Kapıyı kapatın! 286 00:31:14,911 --> 00:31:16,536 Artık geçmek yok. 287 00:31:19,410 --> 00:31:21,953 -HAYIR. -HAYIR. Anne. 288 00:31:22,036 --> 00:31:24,828 -Vicky! Lütfen! -Hayır lütfen efendim! 289 00:31:24,911 --> 00:31:27,285 - Kapıyı aç! - Kapıyı kapatın! 290 00:31:27,369 --> 00:31:29,202 - Aç şunu! - Kapıyı aç! 291 00:31:29,285 --> 00:31:33,078 - Geri çekilin. - Bak, şunu dene. Gitmek. Gitmek. 292 00:31:38,911 --> 00:31:40,994 Artık kapılar kilitli! 293 00:31:41,078 --> 00:31:42,410 Açık! 294 00:31:42,494 --> 00:31:44,661 - Geri çekilin! - Kapıyı aç! 295 00:31:44,744 --> 00:31:47,452 Asker! Asker! 296 00:31:47,536 --> 00:31:50,536 - Lütfen kapıyı açın! - Evlerinize dönün! 297 00:31:50,619 --> 00:31:52,119 Geri çekilin! Kapalı! 298 00:31:52,202 --> 00:31:53,619 Asker! 299 00:31:55,119 --> 00:31:56,410 Uzaklaşın! Durmak! 300 00:31:56,494 --> 00:31:59,160 Bizi içeri alın! 301 00:32:01,619 --> 00:32:03,786 Ayrılmıyoruz! 302 00:33:12,243 --> 00:33:13,535 Dönüş! 303 00:33:32,701 --> 00:33:36,535 - Arkanı dön! - Arkanı dön! 304 00:33:39,367 --> 00:33:41,367 Geri çekilin! Geri! 305 00:33:45,951 --> 00:33:47,325 Ateş! 306 00:34:07,575 --> 00:34:09,867 Onu görebiliyorum! 307 00:34:09,951 --> 00:34:11,117 Hazır! 308 00:34:11,200 --> 00:34:12,534 Taşınmak! 309 00:34:14,742 --> 00:34:15,867 Ateş! 310 00:34:20,076 --> 00:34:22,034 - Yeniden yükle! - Yeniden yükle! 311 00:34:22,117 --> 00:34:23,784 Daha hızlı! 312 00:34:23,867 --> 00:34:25,076 Acele etmek! 313 00:34:34,367 --> 00:34:35,408 Ateş! 314 00:37:56,824 --> 00:37:58,490 Gitmek! 315 00:38:01,739 --> 00:38:03,656 Koşmak! 316 00:38:16,031 --> 00:38:17,114 Majesteleri. 317 00:38:18,114 --> 00:38:20,447 Tek ihtiyacımız olan iyi bir atış. 318 00:38:20,531 --> 00:38:24,322 Akrepler var hepsi yok edildi Majesteleri. 319 00:38:26,155 --> 00:38:28,948 Demir Filo Blackwater Körfezi'ni tutun. 320 00:38:30,364 --> 00:38:32,239 Euron ejderhalarından birini öldürdü. 321 00:38:32,322 --> 00:38:33,739 Bir başkasını öldürebilir. 322 00:38:33,823 --> 00:38:36,989 Majesteleri, Demir Filo yanıyor. 323 00:38:37,073 --> 00:38:39,239 Kapılar ihlal edildi. 324 00:38:39,322 --> 00:38:40,781 Altın Şirket... 325 00:38:40,864 --> 00:38:44,322 Adamlarımız daha sıkı savaşacak paralı askerlerin yapabileceğinden çok daha fazlası. 326 00:38:45,989 --> 00:38:48,073 Kraliçelerini savunacaklar son adama. 327 00:38:48,155 --> 00:38:51,364 - Evet Majesteleri. - Kızıl Kale hiç düşmedi. 328 00:38:51,447 --> 00:38:53,405 Bugün düşmeyecek. 329 00:39:22,322 --> 00:39:23,906 Hayır, hayır, hayır! 330 00:39:27,114 --> 00:39:29,072 Hareket et, hareket et! 331 00:40:30,696 --> 00:40:32,113 Koşmak. 332 00:40:32,196 --> 00:40:33,696 Koşmak! 333 00:40:33,780 --> 00:40:34,947 Hadi! 334 00:41:26,570 --> 00:41:30,029 - Zilleri çalın! - Zilleri çalın! 335 00:41:30,904 --> 00:41:32,237 Çanlar! 336 00:41:32,320 --> 00:41:35,403 - Zilleri çalın! - Zilleri çalın! 337 00:41:35,487 --> 00:41:37,612 Lanet çanları çalın! 338 00:41:37,695 --> 00:41:40,362 - Zilleri çalın! - Zilleri çalın! 339 00:41:41,779 --> 00:41:43,654 Kraliçeye söyle çanları çalmak için. 340 00:41:43,737 --> 00:41:46,153 Zilleri çalın! Zili çalın! 341 00:41:54,362 --> 00:41:55,695 Bu taraftan. 342 00:42:00,946 --> 00:42:02,403 Zili çalın! 343 00:42:03,403 --> 00:42:05,112 Zili çalın! 344 00:42:05,195 --> 00:42:06,529 Onları çal! 345 00:42:09,821 --> 00:42:11,904 Zilleri çalın! 346 00:42:15,278 --> 00:42:17,779 Zilleri çalın! 347 00:42:17,862 --> 00:42:21,320 - Zilleri çalın! - Bize yardım edin! 348 00:42:21,403 --> 00:42:22,694 Adına... 349 00:42:24,236 --> 00:42:26,194 Kraliçe! Etrafımız sarıldı! 350 00:42:33,402 --> 00:42:35,903 - Zilleri çalın! - Şimdi! Hadi! 351 00:42:43,028 --> 00:42:44,070 Acele etmek! 352 00:42:53,903 --> 00:42:55,152 Zilleri çalın! 353 00:45:20,068 --> 00:45:21,234 HAYIR! 354 00:45:21,317 --> 00:45:22,442 Geri çekilin! 355 00:45:22,526 --> 00:45:23,567 Geri çekilin! 356 00:45:25,068 --> 00:45:27,109 Kalmak! Kalmak! 357 00:46:49,900 --> 00:46:51,650 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 358 00:47:00,733 --> 00:47:02,858 Hızlıca. Hızlıca. 359 00:47:04,900 --> 00:47:06,358 Durmak! 360 00:47:29,691 --> 00:47:32,525 -Çekilin üstümden! Defol, kaltak! -Hayır, çekil! Yardım! Yardım! 361 00:47:33,566 --> 00:47:34,650 HAYIR! 362 00:48:04,650 --> 00:48:05,858 Gitmek! 363 00:48:07,233 --> 00:48:08,358 Gitmek! 364 00:48:46,024 --> 00:48:47,899 Saklanacak bir yer bulun. 365 00:49:12,398 --> 00:49:13,649 Tanrım! 366 00:49:32,607 --> 00:49:34,482 Kral Katili. 367 00:49:36,982 --> 00:49:39,898 almamız gerekiyor Kral'ın Şehri'nin kraliçesi. 368 00:49:39,981 --> 00:49:41,606 Dinlemek. 369 00:49:41,689 --> 00:49:45,147 Bu ses ölmekte olan bir şehrin. 370 00:49:47,106 --> 00:49:48,272 Bitti. 371 00:49:48,356 --> 00:49:50,189 - Belki senin için. 372 00:49:51,481 --> 00:49:54,523 Eğer başka bir kralı öldürürsen ölmeden önce... 373 00:49:55,731 --> 00:49:57,481 sonsuza kadar senin hakkında şarkı söyleyecekler. 374 00:49:58,523 --> 00:50:00,189 Sen kral değilsin. 375 00:50:00,272 --> 00:50:01,689 Ama öyleyim. 376 00:50:03,481 --> 00:50:05,189 Ve kraliçeyi becerdim. 377 00:50:08,856 --> 00:50:09,898 Eğer kazanırsam... 378 00:50:11,147 --> 00:50:12,606 Kafanı Cersei'ye getireceğim 379 00:50:12,689 --> 00:50:15,773 böylece onu öpebilirsin son bir kez. 380 00:51:59,438 --> 00:52:01,605 Majesteleri, burası güvenli değil artık. 381 00:52:01,688 --> 00:52:03,730 Kızıl Kale en güvenli yerdir şehirde. 382 00:52:03,814 --> 00:52:07,188 Lekesizler ihlal etti Kızıl Kale'nin kapıları. 383 00:52:15,730 --> 00:52:18,897 Maegor'un Hanesi daha iyi bir yer olurdu 384 00:52:18,980 --> 00:52:20,355 fırtınanın dinmesini beklemek. 385 00:52:57,729 --> 00:52:59,687 İyi mücadele ettin... 386 00:53:00,687 --> 00:53:02,063 bir sakat için. 387 00:53:46,395 --> 00:53:47,729 Senin için bir kral daha. 388 00:54:02,978 --> 00:54:03,978 Ama seni yakaladım! 389 00:54:07,228 --> 00:54:08,269 Anladım! 390 00:54:14,770 --> 00:54:17,603 ben o adamım Jaime Lannister'ı kim öldürdü? 391 00:54:42,062 --> 00:54:43,144 Eve git kızım. 392 00:54:44,269 --> 00:54:45,853 Ateş onu yakalayacak 393 00:54:45,937 --> 00:54:47,686 ya da Dothrakilerden biri. 394 00:54:48,937 --> 00:54:51,645 Ya da belki o ejderha onu yiyecek. 395 00:54:51,728 --> 00:54:53,728 Önemli değil. O öldü. 396 00:54:53,812 --> 00:54:56,603 Ve sen de ölmüş olacaksın eğer buradan çıkmazsan. 397 00:54:57,645 --> 00:54:59,020 Onu öldüreceğim. 398 00:55:00,561 --> 00:55:03,394 İntikam istediğini düşünüyorsun uzun zaman mı? 399 00:55:03,478 --> 00:55:05,103 Hayatım boyunca bunun peşindeydim. 400 00:55:05,186 --> 00:55:07,353 Tek umursadığım bu. 401 00:55:07,436 --> 00:55:09,812 Ve bana bak. Bana bak! 402 00:55:11,812 --> 00:55:14,144 Benim gibi mi olmak istiyorsun? 403 00:55:20,978 --> 00:55:25,186 Benimle gelirsen burada ölürsün. 404 00:55:38,560 --> 00:55:39,977 Sandor. 405 00:55:46,852 --> 00:55:48,519 Teşekkür ederim. 406 00:56:50,811 --> 00:56:52,560 Majesteleri. 407 00:57:09,267 --> 00:57:11,601 Merhaba ağabey. 408 00:57:17,518 --> 00:57:20,101 Sör Gregor, yanımda kalın. 409 00:57:30,018 --> 00:57:31,392 Sör Gregor, size emrediyorum. 410 00:57:31,476 --> 00:57:33,018 Kraliçenize itaat edin Sör Gregor. 411 00:58:30,350 --> 00:58:33,059 Evet, bu sensin. 412 00:58:35,308 --> 00:58:37,183 Sen her zaman böyleydin. 413 01:00:11,974 --> 01:00:13,265 Yaralısın. 414 01:00:15,140 --> 01:00:16,474 Önemli değil. 415 01:00:24,140 --> 01:00:25,974 Kanıyorsun. 416 01:02:08,515 --> 01:02:10,473 Alanna! 417 01:02:10,556 --> 01:02:12,973 Alanna! Karımı gördün mü? 418 01:02:13,057 --> 01:02:14,848 Karımı gördün mü? 419 01:02:14,932 --> 01:02:16,556 -Bırak. -Karımı gördün mü? 420 01:02:32,473 --> 01:02:33,932 Yolundan çekil! 421 01:03:01,514 --> 01:03:02,806 HAYIR! 422 01:03:33,680 --> 01:03:35,138 Ah. 423 01:04:04,430 --> 01:04:05,931 Elimi tut. 424 01:04:06,014 --> 01:04:07,931 Elimi tut. 425 01:04:08,014 --> 01:04:09,472 Uyanmak. Uyanmak. 426 01:04:18,846 --> 01:04:21,262 - Hayır. Hayır. - Bekle! Beklemek! 427 01:04:21,346 --> 01:04:22,346 HAYIR! 428 01:05:06,888 --> 01:05:08,429 Lanet olası öl! 429 01:06:42,012 --> 01:06:44,386 Geri çekilmemiz gerek! 430 01:06:44,470 --> 01:06:47,345 Duvarın arkasına çekilin! 431 01:06:48,512 --> 01:06:50,095 - Geri çekilmek! - Geri çekilmek! 432 01:06:50,178 --> 01:06:51,678 Şehirden çıkın! 433 01:06:53,178 --> 01:06:54,470 Geri çekilmek! 434 01:06:58,178 --> 01:06:59,553 Geri çekilmek! 435 01:06:59,637 --> 01:07:01,303 - Geri çekilmek! - Geri çekilmek! 436 01:08:57,468 --> 01:08:59,843 Burada kalamazsın. 437 01:08:59,927 --> 01:09:01,551 Hareket etmeye devam etmelisin. 438 01:09:01,635 --> 01:09:03,218 Oraya çıkamayız. 439 01:09:03,301 --> 01:09:04,259 Yapmalısın. 440 01:09:05,510 --> 01:09:07,343 Dışarıdaki herkes öldü. 441 01:09:08,635 --> 01:09:10,802 Burada kalırsan öleceksin. 442 01:09:12,426 --> 01:09:13,426 Beni takip et. 443 01:09:15,301 --> 01:09:16,343 Beni takip et! 444 01:09:19,885 --> 01:09:21,635 Hadi çabuk. Bana gel. 445 01:09:21,718 --> 01:09:23,510 Onu oraya yatır. 446 01:09:23,593 --> 01:09:25,510 Hadi çabuk. Hepiniz! 447 01:09:29,510 --> 01:09:30,510 Koşmak! 448 01:09:36,343 --> 01:09:37,301 Koşmak! 449 01:09:42,176 --> 01:09:44,176 Anne! 450 01:09:44,259 --> 01:09:45,551 Anne! 451 01:09:45,635 --> 01:09:47,593 Anne! Hayır. 452 01:09:47,676 --> 01:09:49,551 Anne! Anne! 453 01:09:50,885 --> 01:09:51,843 Anne! 454 01:09:56,676 --> 01:09:58,468 Uyanmak. 455 01:09:58,551 --> 01:09:59,967 Uyanmak! 456 01:10:03,884 --> 01:10:05,092 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 457 01:10:06,634 --> 01:10:08,133 Onu al. 458 01:10:08,217 --> 01:10:10,092 Onu al! 459 01:10:10,175 --> 01:10:12,675 -Al onu. -Hadi! 460 01:10:12,759 --> 01:10:13,717 Hadi! 461 01:10:34,383 --> 01:10:35,383 Bu taraftan. 462 01:11:25,759 --> 01:11:28,257 Bebeğimizin yaşamasını istiyorum. 463 01:11:31,091 --> 01:11:33,466 Bebeğimizin yaşamasını istiyorum. 464 01:11:36,050 --> 01:11:37,800 Bebeğimizin yaşamasını istiyorum. 465 01:11:39,466 --> 01:11:42,008 Ölmeme izin verme Jaime. Lütfen ölmeme izin verme. 466 01:11:42,091 --> 01:11:43,216 Sorun değil. 467 01:11:43,299 --> 01:11:45,132 -Lütfen ölmeme izin verme. -Sorun değil. 468 01:11:45,216 --> 01:11:46,174 Ölmek istemiyorum. 469 01:11:48,966 --> 01:11:50,716 Sadece bak... Bana bak. 470 01:11:50,800 --> 01:11:52,841 -Bana bak. -Böyle değil. 471 01:11:52,925 --> 01:11:54,382 Bu şekilde değil. Bu şekilde değil. 472 01:11:54,466 --> 01:11:56,216 Bak... Bak... Gözlerimin içine bak. 473 01:11:56,299 --> 01:11:57,758 Başka yere bakmayın. Bakma... 474 01:11:57,841 --> 01:12:00,091 Bana bak! Sadece bana bak. 475 01:12:04,633 --> 01:12:06,841 Nothing Else Matters. 476 01:12:09,382 --> 01:12:11,424 Nothing Else Matters. 477 01:12:11,508 --> 01:12:13,382 Sadece biz.