1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (Schweres Atmen) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (KRÄCHCHT) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (Hunde bellen) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Du trägst wieder einen schwarzen Umhang. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Ich wurde geschickt, um mit Ihnen zu verhandeln. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Es scheint meine vertrauensvolle Natur zu sein hat mich überwältigt. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Es ist schon einmal passiert. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Ich hatte gehofft, dass Ihre Loyalität echt ist als du dich uns verpflichtet hast, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Wirklich, das war ich. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Die Halbhand hat mir befohlen, mich deiner Armee anzuschließen 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 und bringen Sie alle Informationen zurück Ich könnte nach Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Er hat mich gezwungen, ihn zu töten, damit du mir vertraust. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Ich war loyal 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 ihm und meinen Nachtwache-Gelübden. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Alle deine Gelübde? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Sie war nicht genug, um dich zu verwandeln, oder? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Warst du genug, um sie zu verwandeln? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Als ich entkam, schoss sie drei Pfeile in mich. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Hast du sie in Castle Black wiedergesehen? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Ja. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Und? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Sie ist tot. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Dein Tun? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Nein. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Wir werden auf sie trinken. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Von allen Arten, wie ich dich töten würde, Gift wäre das Letzte. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (Husten) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Das ist kein Wein. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Nein, es ist ein richtiges Getränk aus dem Norden, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Du hast es gut gemacht. Hart gekämpft. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Einige unserer stärksten Männer getötet. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Einer unserer Riesen ist in deinen Tunnel gegangen und kam nie wieder heraus. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag der Mächtige. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Er ist tot. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Er hat meinen Freund Grenn getötet. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Er war ihr König. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Der Letzte einer Blutlinie, die zurückreicht vor den Ersten Menschen. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn stammte von einem Bauernhof. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag und Grenn. - Grenn und Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, könnte ich dich belästigen? für etwas zu essen? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Ich kann mir nicht vorstellen, dass unser Gast gegessen hat alles schon seit geraumer Zeit. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Sie sind also hier, um ein Schnäppchen zu machen? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Drehen Sie Ihre Armee um und gehen Sie nach Hause. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Du weißt, ich weiß es Dir gehen die Pfeile aus, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 Dir fehlt das Öl, dir fehlen die Männer. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Wie viele sind noch übrig, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Ich habe es Tormund und Orell erzählt. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Wir haben mehr als 1.000 Männer. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Ich habe dir alles gezeigt, was ich hatte. Die ganze Armee, 100.000 Mann stark. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Und was hast du gemacht? Du hast mit allem, was du hattest, auf uns geschossen. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Es war nicht viel. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Sobald ich das sah, Ich habe 400 Männer geschickt, um die Mauer zu erklimmen, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 eine unbemannte Strecke fünf Meilen westlich von hier. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Viele von ihnen werden beim Klettern sterben, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 aber die meisten davon werden vorbei sein bis zum Ende des Tages. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Ich bin ehrlich zu dir, Jon Snow, Das ist mehr, als du jemals für mich getan hast. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Meine Leute haben genug geblutet. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Wir sind nicht hier, um zu erobern. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Wir sind hier, um uns hinter Ihrer Mauer zu verstecken. Genau wie du. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Wir brauchen Ihren Tunnel. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Jetzt wissen wir beide, dass der Winter kommt. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Und wenn meine Leute nicht südlich der Mauer sind wenn es ernst wird, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 wir werden alle schlimmer enden als tot. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Du willst mit mir einen Handel abschließen? Hier ist das Schnäppchen. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Du gehst zurück, du öffnest uns die Tore, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 und das schwöre ich dir niemand sonst wird sterben. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Weigere dich, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 und wir werden jeden Einzelnen töten Mann im Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (ZIEHEN) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Ach... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Deshalb sind Sie hier. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Ich schätze, du könntest es schaffen bevor einer von ihnen dich aufhalten konnte. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Sie würden dich natürlich töten. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Sie würden dich langsam töten. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Aber das wussten Sie, als Sie hier reinkamen. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Bist du dazu in der Lage, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Einen Mann in seinem eigenen Zelt töten wenn er dir gerade Frieden angeboten hat? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Ist das die Nachtwache? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Bist du das? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (HORNSCHLÄGE) - MANN: Fahrer kommen! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Greifen Sie uns an? - Nein. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Es ist, wie Sie sagten: Wir haben nicht die richtigen Männer. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (HORNBLASEN) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (Hunde bellen) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (MÄNNER SCHREIEN) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Halt! Mir! Mir! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (schreit) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (Chaotisches Geschrei) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (SCHREIEN) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Treten Sie zurück! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Ich sagte, meine Leute haben genug geblutet, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 und ich meinte es ernst. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (MÄNNER SCHREIEN) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (SCHREIEN) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 MANN: Fasst sie zusammen. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Bleib bei den Pferden. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Du bist der König-jenseits-der-Mauer? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Weißt du wer ich bin? - Hatte nie das Vergnügen. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Das ist Stannis Baratheon, der einzig wahre König der Sieben Königreiche. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Wir sind nicht in den Sieben Königreichen, Und du bist für dieses Wetter nicht angezogen. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Es ist üblich, zu knien wenn man sich einem König ergibt. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Wir knien nicht. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Ich werde Tausende Ihrer Männer haben in Ketten bei Einbruch der Dunkelheit, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 Ich kann sie nirgendwo hinstellen, haben nichts, was sie ernähren könnte. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Ich bin nicht hier, um geschlagene Hunde abzuschlachten. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Ihr Schicksal hängt von ihrem König ab. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Trotzdem knien wir nicht. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Bringt diese Männer weg. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Was ist ein Mann der Nachtwache? in einem Wildling-Camp machen? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Ich wurde geschickt, um die Konditionen zu besprechen mit dem König-jenseits-der-Mauer. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Du sprichst mit dem einzig wahren König, Junge. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Sie werden ihn mit „Euer Gnaden“ ansprechen. 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Ich weiß, dass er der König ist. Mein Vater ist für ihn gestorben. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Mein Name ist Jon Snow, Euer Gnaden. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Ich bin Ned Starks Sohn. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Dein Vater war ein ehrenhafter Mann. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Das war er, Euer Gnaden. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Was hätte er Ihrer Meinung nach mit ihm gemacht? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Ich war einmal der Gefangene dieses Mannes. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Er hätte mich foltern können. Er hätte mich töten können. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Aber er hat mein Leben verschont. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Ich denke, mein Vater würde es tun habe ihn gefangen genommen, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 hörte zu, was er zu sagen hatte. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Also gut. Nimm ihn. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Euer Gnaden. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Wenn mein Vater das gesehen hätte Dinge, die ich gesehen habe, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 er würde es dir auch sagen Verbrenne die Toten vor Einbruch der Dunkelheit. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Alle von ihnen. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (FLIEGEN SUMMEN) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Ich würde Mohnmilch empfehlen um seinen Schmerz zu lindern, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - aber er ist völlig gefühllos. - Verdammte Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Die Ursache scheint Mantikorgift zu sein. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Es ist. Der Totenkopf-Mantikor. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Ich habe viel darüber gelesen. Es ist ein schreckliches Gift. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Normalerweise Mantari-Ursprung. - (quetscht) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Es gibt nichts zu tun. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Ja, das gibt es. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Darf ich fragen, was Sie Ihrer Meinung nach tun? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Ihn retten. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Euer Gnaden, ich wünschte, es wäre so Ansonsten ist Ser Gregor nicht mehr zu retten. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Nun ja, weit darüber hinaus. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Dieser Mann ist nicht einmal ein Maester, geschweige denn Großmaester. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Das ist das Beste. Kein Maester weiß, wie er ihn retten kann. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Das ist genau die Art von Arroganz 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 das hatte seine Ausweisung zur Folge Von der Zitadelle, Euer Gnaden. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Seine Neugier wurde gewürdigt gefährlich und unnatürlich. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Zu Recht, meiner Meinung nach. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Sie sind entlassen, Großmaester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (STAMMERN) Aber, Euer Gnaden, das ist mein Labor. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Nicht mehr. - PYCELLE: Aber... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (Lohnt) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (TÜR ÖFFNET) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Du kannst ihn retten? - Schwer zu sagen, Euer Gnaden. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Aber wenn meine bisherige Arbeit als Orientierung dienen kann ... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (Tür schlägt zu) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...wir haben eine Chance. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Tun Sie alles, was Sie können. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Kommen Sie zu mir, wenn Sie etwas brauchen. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Vielen Dank, Euer Gnaden. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Du solltest wissen, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 Der Prozess kann ihn verändern 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 etwas. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Wird es ihn schwächen? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh nein. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Also gut. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Kein weiteres Wort. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Wir haben das durchgemacht. Die Angelegenheit ist abgeschlossen. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Ich öffne es wieder. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Du wurdest mit Loras Tyrell verlobt. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Du bist immer noch mit Loras Tyrell verlobt. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Und du wirst Loras Tyrell heiraten sobald Tommen Margaery heiratet. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Ich werde nicht. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime kann nicht heiraten oder Ländereien erben. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Tyrions Satz wird morgen durchgeführt. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Das haben Sie schon mehrfach getan große Ansprüche gestellt 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 über Ihr Engagement für die Zukunft dieser Familie. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Ihre Rolle in dieser Zukunft ist heute wichtiger als je zuvor. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Es ist mir egal. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Ich werde in King's Landing bleiben, wo Ich gehöre zu meinem Sohn, dem König. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Als du neun Jahre alt warst, Ich wurde in die Hauptstadt gerufen. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Ich habe beschlossen, deinen Bruder mitzunehmen und nicht du. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Sie bestanden darauf, dass Sie nicht zurückgelassen würden in Casterly Rock unter keinen Umständen. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Wenn Sie sich erinnern... - Ich bin nicht daran interessiert, es zu hören 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 wieder eine deiner selbstgefälligen Geschichten Über die Zeit, als du gewonnen hast. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Dies wird nicht einer dieser Momente sein. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Glaubst du, dass du der Erste sein wirst? 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 in einen September hineingezogen gegen ihren Willen heiraten? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Als du in den Thronsaal marschiert bist um es mir zu sagen 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 Wir hatten die Schlacht von Blackwater gewonnen, erinnerst du dich? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Ich saß auf dem Eiserner Thron mit Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Ich wollte es ihm geben Essenz des Nachtschattens. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 So weit war ich bereit zu gehen 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 als ich jemanden für schrecklich hielt war gekommen, um meinen Sohn mitzunehmen. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Jemand Schreckliches kommt, um ihn mitzunehmen. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Nein. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey ist tot. Myrcella wurde wie Vieh verkauft. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Und jetzt willst du mich verfrachten nach Highgarden und stehle meinen Jungen. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Mein letzter Junge. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery wird ihre Krallen ausgraben, Du wirst deine Krallen eingraben, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 und ihr werdet wie Tiere um ihn streiten bis du ihn zerreißt. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Ich werde unser Haus bis auf die Grundmauern niederbrennen bevor ich das zulasse. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Und wie machen Sie das? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Ich werde allen die Wahrheit sagen. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Welche Wahrheit wäre das? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Du weißt es nicht, oder? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Du hast es nie geglaubt. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Wie ist das möglich? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Was sage ich? Natürlich ist es möglich. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Wie kann jemand so verzehrt werden durch die Idee seiner Familie 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 irgendeine Vorstellung haben Was machte seine eigentliche Familie? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Wir waren direkt vor dir, Und du hast uns nicht gesehen. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Ein echter Blick in die letzten 20 Jahre 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 bei deinen eigenen Kindern und du hättest es gewusst. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Wissen Sie was? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Alles, was sie sagen, ist wahr 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - über Jaime und mich. - Nein. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Ihr Vermächtnis ist eine Lüge. - Nein, nein, nein, nein. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Ich glaube dir nicht. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Ja, das tust du. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Du hast gewonnen. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Ein Bruder weniger. Muss sei stolz auf dich. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Es gibt wirklich nichts Das würdest du doch nicht tun, oder? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Für meine Familie, nein, nichts. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Ich würde Dinge für meine Familie tun das konntest du dir nicht vorstellen. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion ist deine Familie. - Das ist er nicht. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Du kannst nicht wählen. - Ich tue. Das tust du auch. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Du kannst die Kreatur auswählen, die getötet hat unsere Mutter, die auf diese Welt kommt... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Bist du wirklich wütend genug? Ihm dafür die Schuld zu geben? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Er beschloss nicht, sie zu töten. Er war ein Kleinkind. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Eine Krankheit entscheidet nicht, dich zu töten. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Trotzdem hast du geschnitten es raus, bevor es passiert. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Was entscheiden Sie? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Was wählst du? - Die Dinge, die ich getan habe, um mich bei dir zu melden, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 Das alles ertragen, nur um dich dann zu finden... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Ich wähle dich. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Das sind Worte. - Ja. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Wie die, die ich gerade zu Vater gesagt habe. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Ich habe es ihm gesagt. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Ihm was gesagt? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Ich habe ihm von uns erzählt. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Du hast es ihm gesagt? - Ich habe ihm gesagt, dass ich Loras Tyrell nicht heiraten werde. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Ich habe ihm gesagt, dass ich hier bleibe mit Tommen, mit dir. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Glaubst du, er wird das einfach akzeptieren? - Geh und frag ihn. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Was hast du gesagt? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Ich möchte nicht über Tywin Lannister sprechen. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Ich wähle nicht Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Ich liebe Tywin Lannister nicht. Ich liebe meinen Bruder. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Ich liebe meinen Geliebten. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Die Leute werden flüstern, das werden sie machen ihre Witze. Lass sie. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Sie sind alle so klein, ich Ich kann sie nicht einmal sehen. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Ich sehe nur das Wesentliche. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Jemand wird reinkommen. - Es ist mir egal. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI SPRICHT) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Du stehst vor Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 der Unverbrannte, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Königin von Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Königin der Andalen und der Rhoynar und die Ersten Männer. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi vom Großen Grasmeer, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Kettenbrecherin und Mutter der Drachen. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (MANN SPRICHT) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Vielen Dank, dass Sie mich sehen, Euer Gnaden. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Mein Name ist Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Wenn Sie möchten, kann ich die gemeinsame Sprache sprechen. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Du sprichst es sehr gut. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Bevor du mich befreit hast, Ich gehörte Meister Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Ich war Nachhilfelehrer für seine Kinder. Ich habe ihnen Sprachen und Geschichte beigebracht. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Sie wissen viel über Ihre Familie wegen mir. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Die kleine Calla ist erst sieben, aber sie bewundert dich sehr. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Ich hoffe, dass ich mich als würdig erweisen kann ihrer Bewunderung. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Was kann ich für Sie tun? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Als du die Stadt einnahmst, die Kinder flehte mich an, das Haus nicht zu verlassen. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Aber Meister Mighdal und Ich stimmte zu, dass ich muss. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Also habe ich mein Zuhause verloren. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Jetzt lebe ich auf der Straße. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Ich habe Messehallen ausgestattet 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 um alle ehemaligen Sklaven zu ernähren und Kasernen, um sie zu beherbergen. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Ich möchte Sie nicht beleidigen, Euer Gnaden. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Ich war an einem dieser Orte. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Die Jungen machen Jagd auf die Alten, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 nehmen, was sie wollen und Schlagt uns, wenn wir Widerstand leisten. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Meine Unbefleckten werden sie wieder in Sicherheit bringen Kurz gesagt, mein Freund, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 das verspreche ich dir. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Auch wenn sie sicher sind, Wer wäre ich dort? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Welchem ​​Zweck würde ich dienen? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Bei meinem Meister war ich Lehrer. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Ich hatte den Respekt und die Liebe seiner Kinder. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Was willst du von mir? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Euer Gnaden, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Ich bitte Sie, mich selbst verkaufen zu lassen zurück zu Meister Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Du möchtest zu einem Mann zurückkehren, dem du gehörtest 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 wie eine Ziege oder ein Stuhl? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Bitte, Euer Gnaden. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Die Jugend darf sich über die neue Welt freuen Du hast für sie gebaut, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 Aber für diejenigen von uns, die zu alt sind, um sich zu ändern, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 Es gibt nur Angst und Elend. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Ich bin nicht allein. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Draußen sind viele Ich warte darauf, dasselbe von dir zu erbetteln. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Ich habe diese Stadt nicht zum Vorsitz gewählt die Ungerechtigkeit, für deren Zerstörung ich gekämpft habe. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Ich habe es genommen, um den Menschen Freiheit zu bringen. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Aber Freiheit bedeutet, eigene Entscheidungen zu treffen. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Ich erlaube Ihnen, einen Vertrag zu unterzeichnen mit deinem ehemaligen Meister. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Es darf keinen Zeitraum umfassen länger als ein Jahr andauern. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Vielen Dank, Euer Gnaden. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Danke schön. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Die Meister werden es ausnutzen dieser Situation. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Die Männer, die sie bedienen werden alle Sklaven sein, außer dem Namen. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Nähere dich, mein Freund. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Ich verstehe es nicht, meine Königin. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Ich verstehe es nicht, meine Königin. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Die Königin sagt, Sie könnten sich nähern. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (schluchzend) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (SPRICHT VALYRISCH) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (ÜBERSETZEN) Ich habe dich mitgebracht... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (SPRICHT VALYRISCH) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Er kam vom Himmel. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (SPRICHT VALYRISCH) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Der Schwarze. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (SPRICHT VALYRISCH) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Der geflügelte Schatten. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (SPRICHT VALYRISCH) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Er kam vom Himmel und... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (MANN SPRICHT VALYRISCH) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Mein Mädchen. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Mein kleines Mädchen. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (schluchzend) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Wie war ihr Name? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Euer Gnaden. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Wie alt war sie? - Drei. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Drei. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Und immer noch kein Wort von Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (GRAUER WURM SPRICHT) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Matrosen sahen ihn über den Black fliegen Cliffs vor drei Tagen, meine Königin. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Seitdem nichts mehr. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Treffen Sie mich in den Katakomben. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (kreischend) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (kreischt) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (kreischend) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (kreischend) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (kreischend) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (kreischend) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (kreischend) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Sie kamen zu uns von White Harbor und Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 von Fairmarket und King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 von Norden und Süden, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 von Osten und Westen. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Sie sind gestorben 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 Schutz von Männern, Frauen und Kindern die nie ihre Namen erfahren werden. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Es liegt an uns, uns an sie zu erinnern. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Unsere Brüder, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 Wir werden ihresgleichen nie wieder sehen. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 ALLE: Und jetzt ist ihre Wache zu Ende. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: Und jetzt ist ihre Wache zu Ende. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (FEUER KNACKERN) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Dein alter Blinder hat mich zusammengeflickt. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Warum? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Er hat geschworen, alle Verwundeten zu behandeln, Freund oder Feind. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Du willst mich lebend, damit du mich foltern kannst? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Niemand wird dich foltern. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Wie sterben wir also? Hängend? Enthauptung? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Lassen Sie uns von der Spitze der Mauer fallen? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Ich weiß nicht, was mit den Gefangenen passiert. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Wer entscheidet? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Ich nehme an, dass Stannis das tut. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Er ist jetzt dein König? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Ich habe keinen König. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Du hast zu viel Zeit mit uns verbracht, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Du kannst nie wieder kniend sein. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Wir werden die Leichen eurer Toten verbrennen. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Möchten Sie etwas darüber sagen? - Worte? Was für Worte? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Trauerworte. Ich weiß nicht, wie die freien Leute das machen. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Was tun? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Verabschieden Sie sich. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Die Toten können uns nicht hören, Junge. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Schnee. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Hast du sie geliebt? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Sie hat dich geliebt. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Sie hat es dir gesagt? - TORMUND: Nein. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Alles, worüber sie je gesprochen hat, war, dich zu töten. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 So weiß ich es. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Sie gehört in den Norden. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Der wahre Norden. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Sie verstehen mich? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (Der Wind heult) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (STÖHNEN) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Wir können aufhören. Wir können uns ausruhen. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Wir ruhen uns beim dreiäugigen Raben aus. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (STÖHNT) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Wir werden es nicht schaffen. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Wir sind schon da. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Schau, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (beide grunzen) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Aufleuchten! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Helfen Sie ihnen! Jetzt! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Halte mich fest! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (GRUNZEN) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Warte! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Helfen Sie ihnen! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (BRURSEND) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (Knurren) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNTZT) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (Knurren) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (Wimmern) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Rette dich jetzt! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (GRUNZEN) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (RUFE) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 MÄDCHEN: Komm mit, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (keuchend) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Er ist verloren. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Komm mit mir oder stirb mit ihm. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Geh mit ihnen. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (EISBRECHEN) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (SCHEIBEN) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (Knurren) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (Schluchzt) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 MÄDCHEN: Sie können uns nicht folgen. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Die Kraft, die bewegt Sie sind hier machtlos. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Wer bist du? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Die Ersten Menschen nannten uns die Kinder, aber wir wurden lange vor ihnen geboren. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Komm, er wartet auf dich. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (Rascheln) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (Krähe krächzt) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Du bist der dreiäugige Rabe? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Ich habe viele Dinge erlebt. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Jetzt bin ich, was du siehst. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Mein Bruder, er hat uns zu dir geführt und jetzt... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Er wusste, was passieren würde. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Von dem Moment an, als er ging, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 Er wusste es und ging trotzdem. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Woher weißt du das? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Ich habe dich beobachtet. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Ihr alle. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Alle deine Leben. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Mit 1.000 Augen und einem. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Jetzt bist du endlich zu mir gekommen, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Obwohl die Stunde spät ist. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Ich wollte nicht, dass jemand für mich starb. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Er ist gestorben, damit du es konntest Finden Sie, was Sie verloren haben. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Wirst du mir wieder beim Gehen helfen? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Du wirst nie wieder laufen. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Aber du wirst fliegen. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Wo sind die Pferde? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Ich habe sie letzte Nacht gehumpelt. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Was für ein Humpeln? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Eine Acht, wie du es mir beigebracht hast. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Wenn du es so gemacht hättest, wie ich es dir beigebracht habe, dann wären die Pferde hier. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Diebe vielleicht? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Es sind mindestens 30 Meilen von hier aus zum Eyrie. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Du trägst die Satteltaschen. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA stöhnt) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Leute kommen. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Du kannst später scheißen. Es kommen Leute. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Morgen. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Morgen. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Ich mag dein Schwert. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Nähern wir uns dem Bloody Gate? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Etwa 10 weitere Meilen. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Hast du das gehört, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Nur noch 10 Meilen bis zum Bloody Gate. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Bist du ein Ritter? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Nein. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Aber wissen Sie, wie man dieses Schwert benutzt? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Ich tue. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Hat es einen Namen? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Eidhüter. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Meine Nadel. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Guter Name. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Wer hat dir das Kämpfen beigebracht? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Mein Vater. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Meiner wollte es nie. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Der besagte Kampf war für Jungen. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Meiner sagte dasselbe. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Aber ich kämpfte trotzdem weiter gegen die Jungs. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Habe ständig verloren. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Schließlich sagte mein Vater: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 „Wenn du es tust, Du könntest es genauso gut richtig machen. 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Sieben Segen. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Ich bin Brienne von Tarth. Das ist Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Du willst etwas? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Das ist Sandor Clegane. Der Hund. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Du bist Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Ich habe gefragt, ob du etwas möchtest. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Ich habe es deiner Mutter geschworen Ich würde dich zu ihr nach Hause bringen. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Meine Mutter ist tot. - BRIENNE: Ich weiß. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Ich wünschte, ich hätte es sein können da, um sie zu beschützen. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Du bist kein Nordländer. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Nein, aber ich habe es heilig geschworen gelobe, sie zu beschützen. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Warum hast du es nicht getan? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Sie befahl mir, es mitzubringen Jaime Lannister zurück nach King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Du wirst von den Lannisters bezahlt. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Du bist wegen des Kopfgeldes hier, das auf mich ausgesetzt ist. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Ich werde nicht von den Lannisters bezahlt. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 NEIN? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Ein schickes Schwert hast du da. Wo hast du es her? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Ich habe nachgeschaut Lannister Gold mein ganzes Leben lang. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Mach weiter, Brienne von Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Sag mir, das ist kein Lannister-Gold. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister hat mir dieses Schwert geschenkt. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Das Bloody Gate ist 10 Meilen entfernt. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Ich habe es deiner Mutter geschworen von den alten Göttern und den neuen. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Es ist mir egal, was du geschworen hast. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - HOUND: Du hast das Mädchen gehört. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Sie kommt nicht mit dir. - Das ist sie. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Du bist kein guter Zuhörer. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Valyrischer Stahl? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Ich wollte schon immer etwas valyrischen Stahl. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Komm mit mir, Arya. Ich werde Bring dich in Sicherheit. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Sicherheit? Wo zum Teufel ist das? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Ihre Tante im Eyrie ist tot. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Ihre Mutter ist tot. Ihr Vater ist tot. Ihr Bruder ist tot. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell ist ein Trümmerhaufen. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Es gibt keine Sicherheit, du dumme Schlampe. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Das wissen Sie noch nicht, Du bist der Falsche, der auf sie aufpasst. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Und das ist es, was Sie tun? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Auf sie aufpassen? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Ja, das ist es, was ich tue. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNTZT) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE keuchend) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (beide grunzen) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (STÖHNT) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Ich habe nicht den Wunsch, Sie zu töten, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Ich bin kein Ritter. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (STÖHNT) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (STÖHNT) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (SCHREIE) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (SCHREIEN) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (Hundeschreie) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (SCHREIEN) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Wo ist sie? - PODRICK: Sie war gerade hier. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Warum hast du nicht auf sie aufgepasst? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Ich habe dich beobachtet. Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas Hilfe. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 In welche Richtung, Pod? In welche Richtung ist sie gegangen? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Ich denke so. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (Hund heuchelt) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Bist du noch hier? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (hustet) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Die große Schlampe hat dich gerettet. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Ich muss nicht sparen. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Nein, nicht du. Du bist ein echter Killer. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Mit deinem tanzenden Wasser 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 und deine Nadel. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Wirst du sterben? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Es sei denn, es gibt einen Maester Versteckt sich hinter diesem Felsen, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 Ja, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Ich bin fertig. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Für Wein würde ich dich bei lebendigem Leibe häuten. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Scheiß auf Wasser. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Von einer Frau getötet. (lacht) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Ich wette, das gefällt dir. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Mach weiter, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 geh ihr nach. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Sie wird dir helfen. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Alleine gehen, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 Du wirst da draußen keinen Tag durchhalten. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Ich werde länger durchhalten als du. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Erinnerst du dich, wo das Herz ist? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Scheiß drauf. Ich bin bereit. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Mach weiter, Mädchen. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Ein anderer Name von Ihrer Liste. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Du hast es mir immer wieder versprochen. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Ich habe deinen Metzgerjungen niedergemacht. Der Ingwer. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Er flehte um Gnade. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 „Bitte, Ser. Bitte töten Sie mich nicht.“ 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 „Bitte, bitte.“ 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Mein Pferd hat am ganzen Körper geblutet. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Der Sattel stank wochenlang nach Metzgerjunge. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Und deine Schwester. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Deine hübsche Schwester. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Ich hätte sie mitnehmen sollen. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 In dieser Nacht brannte das Blackwater. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Ich hätte sie verdammt ficken sollen. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Zumindest hätte ich eine schöne Erinnerung. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Muss ich dich betteln? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Mach es. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Mach es. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Mach es. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Töte mich. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Töte mich! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Töte mich! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Töte mich! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (TÜR ÖFFNET) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (TÜR SCHLIEßT) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (Schritte nähern sich) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, mach weiter, du Hurensohn. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Kann man so über unsere Mutter sprechen? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Was machst du? - Was denkst du, was ich mache? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 In der Bucht wartet eine Galeere auf dem Weg zu den Freien Städten. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Wer hilft dir? - Variiert. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Variiert? - Du hast mehr Freunde als du dachtest. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Da ist eine verschlossene Tür am oberen Ende der Treppe. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Klopfen Sie zweimal darauf, dann noch einmal zweimal. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys wird geöffnet. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Ich nehme an, das ist dann ein Abschied. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Leb wohl, kleiner Bruder. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Danke schön. Für mein Leben. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Jetzt schnell. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 FRAU: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Mein Löwe. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE stöhnt) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNTZT) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (keuchend) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (WIMMERT) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Es tut mir leid. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Es tut mir Leid. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (Armbrusthebel zieht) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (TÜR knarrt) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Lege die Armbrust nieder. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Wer hat dich freigelassen? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Dein Bruder, nehme ich an. Er hatte immer ein Faible für dich. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Komm, wir reden in meinen Gemächern. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 So willst du mit mir sprechen, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Deinen Vater zu beschämen hat hat dir immer Freude bereitet... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Mein ganzes Leben lang 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 Du wolltest meinen Tod. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Ja. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Aber du hast dich geweigert zu sterben. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Ich respektiere das. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Bewundere es sogar. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Du kämpfst für das, was dir gehört. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Ich würde niemals zulassen, dass sie dich hinrichten. Ist es das, was Sie fürchten? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Ich werde niemals zulassen, dass Ilyn Payne deinen Kopf erobert. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Du bist ein Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Du bist mein Sohn. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Ich liebte sie. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 WHO? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Leg die Armbrust weg. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Ich habe sie ermordet. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Mit meinen eigenen Händen. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Es spielt keine Rolle. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Spielt das keine Rolle? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Sie war eine Hure. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Sagen Sie dieses Wort noch einmal ... - Und was? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Du wirst deinen eigenen Vater auf dem Klo töten? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Nein. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Du bist mein Sohn. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Nun aber genug von diesem Unsinn. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Ich bin dein Sohn und du hast mich zum Tode verurteilt. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Du wusstest, dass ich Joffrey nicht vergiftet habe, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 aber du hast mich trotzdem verurteilt. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Warum? - Genug. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Wir gehen zurück in meine Gemächer und mit einiger Würde sprechen. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Ich kann nicht dorthin zurückkehren. Sie ist da drin. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Du hast Angst vor einer toten Hure? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (STÖHNT) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Du hast auf mich geschossen. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (STÖHNT) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Du bist nicht mein Sohn. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Ich bin dein Sohn. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Ich war immer dein Sohn. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (STÖHNT) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Was hast du getan? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Schnell. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Vertrau mir, mein Freund. Ich habe hat dich bis hierher gebracht. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (Glockenläuten) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Ich möchte den Kapitän sehen. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Du siehst ihn. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Ich möchte nach Norden, zur Mauer. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Nein, das tust du nicht. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Ich kann bezahlen. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Im Norden gibt es nichts aber Eis und Krieg und Piraten. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Ich würde keine Hütte brauchen. Bitte. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Ich könnte die Böden schrubben... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Ich gehe nicht nach Norden, Kind. Ich gehe nach Hause. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Wo ist zu Hause? - Die Freie Stadt Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Warten. Ich habe noch etwas anderes. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Mehr Silber wird keinen Unterschied machen. - Es ist kein Silber. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Es ist Eisen. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Das... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Wie hast du... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Natürlich sollten Sie eine Kabine haben.