1
00:00:12,436 --> 00:00:16,436
www.titlovi.com

2
00:00:19,436 --> 00:00:30,781
Las raíces son posibles.

3
00:00:31,406 --> 00:00:37,037
Las raíces son posibles.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
¡Voluntad!
“Mamá, date prisa. Un poquito más.

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
Eres rápido. No puedo seguir el ritmo.
“Ahí está.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
Estás a favor de los Juegos Olímpicos.
Vamos. Estamos cerca.

7
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
gracias por llevarme
al nuevo cartel de Jetta.

8
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
¡Jett es la emperatriz!
—Will, sonríe.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,973
Voluntad por tres puntos.
“Cálmate.

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,978
Bueno, aparentemente se acabó.
Tiene que ir a trabajar, ¿no?

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,690
Sólo un poquito para dar la vuelta. Así. Vamos.

12
00:01:04,772 --> 00:01:10,612
¿Qué tal ver Thorns?
¿Dentro del estadio?

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
llevaré a mi hijo

14
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
a su primer partido de tulimet.

15
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
¿Qué?

16
00:01:21,874 --> 00:01:24,960
¿En serio?
Excepto que no tiene tiempo.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,173
Bebé, no llores.
“Gracias.

18
00:01:29,256 --> 00:01:34,344
Muchas gracias. Te amo, mamá.
—Yo también, Will.

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
Vamos. Las raíces son posibles.

20
00:01:37,431 --> 00:01:41,268
Aquí estamos. Sentarse.
“Mamá, basta.

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,521
¡Vamos!
¡Vamos!

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
¡Bienvenidos al invernadero!
¡Está por empezar!

23
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
¿Estás listo?

24
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
¿Quién es el mejor?
¿Quién es el mejor?

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
¿Quién es el mejor de todos los tiempos?

26
00:02:12,132 --> 00:02:18,972
La heroína local de Lijanov
y cinco veces campeón

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
Jett Fillmore.
¡Este! ¡Vamos, Lijanova!

28
00:02:23,227 --> 00:02:29,066
¡Vamos, Jett! ¿Disfrutándolo, Will? ¿Cariño?

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Algún día seré yo, mamá.

30
00:02:35,239 --> 00:02:39,284
Cuando sea mayor seré como ella.

31
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
DIEZ AÑOS DESPUÉS � 

32
00:02:55,843 --> 00:02:59,429
Uno: todo está en la cabeza.
El cuerpo no está cansado.

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Hacer una pausa. No.

34
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Él puede.

35
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
Persistir. Persistir.

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
¡No me importa!

37
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Will, ¿haces ejercicio?
Vamos, Theo. Sí.

38
00:03:18,407 --> 00:03:21,451
Jett no está descansando. Yo tampoco.
GRANDES SUEÑOS

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
mi padre dice
que eres demasiado pequeño para tulimet.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,915
Eso es lo que dice todo el mundo.

41
00:03:26,999 --> 00:03:31,003
Cuando juego para Trne,
Tendrán asientos en el juego.

42
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
¡Este! ¡Vamos Espinas!

43
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
No hay paz para los deportistas.

44
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
¡Hola Will!

45
00:03:44,349 --> 00:03:50,272
Espero que no esté merodeando.
sin pagar alquiler.

46
00:03:51,315 --> 00:03:55,944
Lo consigue tan pronto como repara los agujeros en el techo.

47
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
¿Qué agujeros?
El trabajo está esperando. Nos vemos, franco.

48
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
¡Voluntad!

49
00:04:03,368 --> 00:04:07,039
¡Buenos días, Lijanova!
—Cállate, por favor.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
BR�ICE LOCAL

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
¡Las raíces son posibles!
¡Las raíces son posibles!

52
00:04:13,795 --> 00:04:19,927
Estamos nuevamente contigo. Jett veterano
se enfrentará al campeón Griva.

53
00:04:20,010 --> 00:04:23,889
¿Quién es el mejor? Espinas contra Magma.

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
¡Vamos, Magma! Vamos, Srhi.

55
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Pongamos a cualquiera en contra de Thorns. Abajo todos nosotros.

56
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
Gerald, te voy a echar
Seguirá vistiendo las camisetas de otros equipos.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, los odio.

58
00:04:35,651 --> 00:04:38,153
No consigas el pastel.
“Pi�uka, ella lo tomó.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
Las espinas le han aplastado el corazón demasiadas veces.

60
00:04:41,823 --> 00:04:46,161
Estamos en Lijanovo, Gerald.
Nunca nos rendimos. Siempre esperamos.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Las espinas simplemente tienen que llevarme.

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,960
Los llevaré a la cima.
¿Todavía aceptan entregas?

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
Tengo una entrega.

64
00:04:55,754 --> 00:04:59,883
Sra. Carol, ¿puedo pedir un aumento?
¿Quieres un aumento?

65
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
Dile a los Thorns que alguna vez ganen,
que los invitados volverán.

66
00:05:04,096 --> 00:05:08,058
Recuerdo cuando Jett era un novato.
El bar estaba lleno de vida.

67
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
cuando creímos
para ganar la garra?

68
00:05:10,519 --> 00:05:15,065
Carol, ¿devuélveme el pastel?
"Ora, de lo contrario será helado".

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Cuidado con eso.
“Correcto.

70
00:05:18,652 --> 00:05:22,239
Todavía podría tomar un café y un turista.
quisiera pagar.

71
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
¿Cómo ve todo esto? Me da escalofríos.
“Soy una cabra. Veo todo.

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
Pásalo, Will.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
Vamos chicos.
—Nos vemos, Will.

74
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
Las espinas ya están a 20 puntos.

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Vamos, bueno.
—Aquí arriba.

76
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Está bien, vámonos.

77
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
Gracias.
Un poquito.

78
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
CAROL: ¡ENTRÉGALO TODO!

79
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Un paso atrás. ¡Este!

80
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
Gracias.
“Gracias.

81
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
Aquí tienes.
“Gracias.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
¡Mi tonto! Finalmente, amigo.

83
00:06:21,840 --> 00:06:25,886
Daryl, pediste agua.
“Incluso el agua es alimento.

84
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
Hannah, ¿cómo está Jett?
La melena está jugando con ella.

85
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Me cuesta admitir
pero tal vez se acabó con ella.

86
00:06:32,476 --> 00:06:38,190
¿En serio? La melena sólo conoce un truco.
“¿Que es la mejor�tulimeta�?

87
00:06:38,273 --> 00:06:41,610
Corta y pasa bien.
Tiene un cuerpo esculpido.

88
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Rizos lujosos. Esta melena es la adecuada.

89
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
La melena es � 
—Sobre su cabeza.

90
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
Manchó a alguna actriz prometedora.
“Esto no es bueno.

91
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mira esto.
¿Están circulando los memes?

92
00:06:57,167 --> 00:07:01,338
¿Manchado? Feo.
“Sí, eso no está bien.

93
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Me voy. Voy a entrenar en Kletka.

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
¿Qué? ¿No mirará con nosotros?

95
00:07:07,302 --> 00:07:11,765
Iré mientras la jaula esté vacía.
Estará lleno después del partido.

96
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Tenga cuidado de no dejarse atrapar por Griz.
“No lo estaré.

97
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
¡Las raíces son posibles! ¡Las raíces son posibles!

98
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
LAS RAÍCES SON POSIBLES

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Un paso atrás. ¡Jett!

100
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
El público se está volviendo loco.

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Hay uno.

102
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Los últimos cinco segundos. Harris lo tiene.

103
00:08:10,782 --> 00:08:14,953
Está solo. Tres, dos, uno� 

104
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
¿Qué escucho? ¿Se retrocederá el reloj?

105
00:08:24,213 --> 00:08:27,257
No preguntes. Tiene tiempo para un lanzamiento más.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
Tres, dos, uno� 

107
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
JARDÍN DE PLANTAS

108
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
Las raíces son posibles. Las raíces son posibles.

109
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Algún día, cariño. Alguien�.

110
00:08:53,450 --> 00:08:57,621
Cálmate, mev�a.
¿Qué te molesta, Grizz?

111
00:08:57,704 --> 00:09:02,084
Estás aquí todos los días.
Te extraño todos los días.

112
00:09:02,167 --> 00:09:06,129
¿Qué dicen las reglas?
Los pequeños no están para divertirse.

113
00:09:06,213 --> 00:09:10,592
No soy pequeño. Soy mediana.
¿Horno medio?

114
00:09:10,676 --> 00:09:15,180
Nunca habrá un tumulto.
“Déjame jugar.

115
00:09:15,264 --> 00:09:18,767
Soy mejor que la mitad de ustedes.
Déjame mostrarte lo que sé.

116
00:09:19,560 --> 00:09:23,730
Dame un poco. solo mostraré
cómo sale del juego.

117
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
Ahora cálmate.
Bueno, sí.

118
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Adiós, trompetista. Estás en mi territorio.

119
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
El partido ha terminado.
Espinas perdió por 26 puntos.

120
00:09:34,908 --> 00:09:39,872
El tiempo se acaba, Jett.
"Jett, ¿dame" un autógrafo?

121
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Por supuesto. Todo para un aficionado.

122
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Ahí tienes.
“Gracias.

123
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
¿Por qué nunca sois campeones?
¡Retírate!

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,843
Jett, ¿foto?
 �Tercera derrota consecutiva.

125
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está Flo?

126
00:09:54,970 --> 00:09:59,099
¿Cuándo dejarás de ser aburrido?
¡Flo! ¿Alguien ha visto a Flo?

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
¡ESPINAS PERDIDAS!

128
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Ojla, perra.

129
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
¿Cómo terminó el partido?

130
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
dejé de mirar
y más bien se dio un puñetazo en la cabeza.

131
00:10:22,080 --> 00:10:25,876
¿Crees que es gracioso?
Eres dueño del equipo, Flo.

132
00:10:25,959 --> 00:10:30,672
¿Cómo puedo ganar cuando me diste?
¿Sólo los tontos y los olvidadizos?

133
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Estoy trabajando en ello.

134
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Ni siquiera tenemos un cuarto jugador,
y te mimas�.

135
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Escucha, Jett. Los jugadores no son libres.

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
el no conoce a nadie

137
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
eso llenaría un estadio
y no quisiera un salario gordo,

138
00:10:45,646 --> 00:10:50,192
Me rendiré a un baño de barro.
La "circulación" desaparece.

139
00:10:50,275 --> 00:10:53,570
Este es tu trabajo.
Intercambiar jugadores, vender el equipo.

140
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
No me importa lo que tenga que hacer.
Simplemente actúa. Ahora.

141
00:10:57,533 --> 00:11:00,619
Ten cuidado con lo que deseas, Jett.

142
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
A él no le importa.

143
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Estás en mi camino.
Sal del camino, medio�.

144
00:11:32,776 --> 00:11:36,655
Hola Guillermo.
"Frank, ¿cómo estás?"

145
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
¿Trajiste el alquiler?

146
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
Sí, sí, efectivamente.

147
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Franco, no te preocupes. Tengo.

148
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
Quería pagarte hoy.
 �22, 23 � 

149
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Este papel no es dinero.

150
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
Sí, sí, ¿qué pasa con el mes pasado?
y el mes anterior?

151
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Amigo, soy yo. Vamos, vamos.

152
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Sólo dame un poco más de tiempo.

153
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Tuviste mucho, Will.

154
00:12:03,348 --> 00:12:06,852
No necesito otra boca falsa.

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,396
Vamos, Will.
“Hola, Will.

156
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
Hola amigos.
Ah, voluntad.

157
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
¿Ya te levantaste?

158
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
Vamos, Will.
¿Cómo estás, Theo?

159
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
¿Te permitieron jugar en la jaula hoy?
Él me conoce. Estoy trabajando en ello.

160
00:12:20,574 --> 00:12:24,536
Son muchos niños.
“Es verdad. Lo siento, chico.

161
00:12:24,620 --> 00:12:29,875
pagar mañana
De lo contrario tendré que alquilar la habitación.

162
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
¿“corriendo”?

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,588
Will, no te lo dije.
“Ven aquí.

164
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Bueno, sí.

165
00:12:44,223 --> 00:12:45,474
CRIPTA

166
00:12:45,557 --> 00:12:50,312
¿Necesitas dinero?
Puedes ganar hasta 300 películas por día.

167
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
¿Cómo? Al operar con criptomonedas
en el punto DivjiKonj� 

168
00:12:55,275 --> 00:13:01,073
Frank, estoy embarazada otra vez.
—Demasiado maravilloso, amor.

169
00:13:02,074 --> 00:13:05,118
Necesitábamos uno más.

170
00:13:05,661 --> 00:13:09,122
Will, voy a necesitar el alquiler.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
PRODUCTOS USADOS

172
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
PARA GRANDES

173
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
¡Auge! Míralos.

174
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
Color verde del equipo. Fillmorke 4.

175
00:13:39,403 --> 00:13:43,657
Jett los usó en el partido de Puhlica.
Suelen costar 600,

176
00:13:43,740 --> 00:13:47,661
pero te los doy por 500.

177
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
Bueno, no tres. Yo los quería.

178
00:13:52,291 --> 00:13:56,503
Estás fuera de un lío.
“No lo verías con ellos.

179
00:13:56,587 --> 00:13:59,173
Yo lo haría. Todo estará bien.

180
00:13:59,256 --> 00:14:02,176
Rejilla excelentemente conservada,
cordones apretados.

181
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Delicioso.
 �Asqueroso.

182
00:14:05,846 --> 00:14:10,559
250.
"¿Cómo te atreves?" Irrespetuoso.

183
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Dámelos, Will. Pago a plazos.

184
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
Gran Daryl,
pero mi casero no quiere comer.

185
00:14:16,773 --> 00:14:19,902
Bien. No puedo ver esto.

186
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
En resumen, ¿400?

187
00:14:22,613 --> 00:14:24,031
240.
“¿Abajo vamos?

188
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
230.
—Basta, por favor.

189
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
No me golpees.
Él no lo creerá.

190
00:14:29,620 --> 00:14:33,874
La melena está en la jaula.
Se enfrenta a rivales.

191
00:14:35,751 --> 00:14:41,381
¿Lo haremos o no?
“Bien, bien.

192
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Bebamos.

193
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
¡Próximo!

194
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Mira esto.

195
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Ven aquí.

196
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Por diversión.

197
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
¿Quién es el siguiente?

198
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
No puedo oír bien. donde estas

199
00:15:13,455 --> 00:15:16,708
¿Quién es el siguiente?
 �Dale �ogo.

200
00:15:18,836 --> 00:15:23,131
¡Derríbalo, Griz!
Tengo que lidiar con el alta.

201
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
Detenme. Basta.

202
00:15:32,975 --> 00:15:34,268
EN VIVO

203
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
Vamos, Mané. ¡Bastardo!

204
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
¿Es realmente el mejor?
¿Qué hace Lijanov?

205
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
¿No se originó el tulimet en Kletka?

206
00:15:44,945 --> 00:15:49,575
Este lugar apenas vale tanto.
como su mejor actriz.

207
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
¿Dónde está?

208
00:15:51,326 --> 00:15:55,998
Si Jett no está aquí, alguien tiene que ofrecerse como voluntario.

209
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
¿Quién será el próximo?
“Yo.

210
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
¿Quién dijo eso?

211
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
Nadie culpará a Jett y Lijanov.

212
00:16:03,881 --> 00:16:07,676
Disculpe. Disculpe. Dar marcha atrás.
Yo seré el próximo.

213
00:16:08,552 --> 00:16:11,471
Mirar.
“¿Qué? ¿Una cabra?

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,851
Buen trabajo, chico.

215
00:16:15,934 --> 00:16:20,439
Vuelve al jardín de infancia o a tomar un helado.

216
00:16:20,522 --> 00:16:24,693
En serio, ¿es un héroe?
“¿Y si apuesto dinero?

217
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
¿Primero las zapatillas y ahora el alquiler?
—Sí, Will, ve hasta el final.

218
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
Mane, ¿qué sigue?
¿Estás sin palabras?

219
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
¡Vamos, Lijanova!

220
00:16:34,161 --> 00:16:38,498
entonces eso es todo
¿Cuánto tiempo tiene Lijanov?

221
00:16:38,582 --> 00:16:41,084
¿Cabra y migas?

222
00:16:42,085 --> 00:16:47,341
¿Sabes que? Griva no es un cobarde. Vamos.

223
00:16:48,342 --> 00:16:53,639
Cada esquina es un punto.
Jugamos hasta las tres. Tu empiezas.

224
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
¡Loco!
Punto.

225
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Yo ganaría mucho dinero por eso.

226
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
Entonces él sabe cómo pasar. ¿Defenderá desde allí?

227
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
Bueno, vámonos.

228
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Vamos.

229
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
Cuando tomo una taza de té, ya no estás.

230
00:17:31,760 --> 00:17:36,098
Kozlińek lo mató.
¡Orinar!

231
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
¡La cabra está cortando!

232
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
El chico se los comerá.

233
00:17:48,277 --> 00:17:53,031
Ahora de verdad.
Obviamente voy a tener que bajarme de la cadena.

234
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
Sí, grábalos todos.

235
00:17:56,910 --> 00:18:02,416
Entiendo. Está muy lejos.
Ahora driblame.

236
00:18:06,587 --> 00:18:11,258
Ahora estamos jugando de verdad. Así son las cosas en la liga.
Estás en mi territorio.

237
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
te tengo a ti.

238
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
¡Malo!

239
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
No te ofrecí mi mano.

240
00:18:41,538 --> 00:18:45,209
Quiero dinero. Gracias.

241
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
Tenemos el dinero de Kozlik.

242
00:18:50,297 --> 00:18:54,676
No estuvo mal. La gente todavía no
filmado con el teléfono durante tanto tiempo.

243
00:18:54,760 --> 00:18:57,888
¿Verdad, Daryl?
Sí, alguna vez lo han sido.

244
00:19:14,279 --> 00:19:15,614
Vamos.

245
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
¿Qué?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
LO SIENTO, NIÑO
franco

247
00:19:30,420 --> 00:19:31,547
Lo entiendo.

248
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
Will, perdón por lo de papá.

249
00:19:35,968 --> 00:19:39,680
Pero creo en ti.

250
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Te hice un sándwich. Coger algo.

251
00:19:47,479 --> 00:19:53,694
Ups. Tiro fallido. Lo siento.
“Sin problemas.

252
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Nos vemos en el invernadero,
cuándo jugará en Trne.

253
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Gracias, Teo.
Buena suerte.

254
00:20:00,909 --> 00:20:06,123
El video fue salvaje.
“Sí, el tipo los hizo.

255
00:20:06,206 --> 00:20:10,210
¿Cómo estás, mi mamífero?
“Ahí estás.

256
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
Gracias por dejarme dormir aquí.

257
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
¿Tiene él su opinión? Tírelos en una pila.
Aún no han limpiado.

258
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
Elige una pila. Están todos sucios.

259
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
No te quejes y mira lo que he creado.

260
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
EN CONTRA

261
00:20:29,688 --> 00:20:30,814
UN GOLPE PERFECTO

262
00:20:36,445 --> 00:20:37,613
INTERESADO

263
00:20:37,946 --> 00:20:38,989
¡HA GANADO!

264
00:20:39,072 --> 00:20:42,492
¿Tienes más? Se volverá viral.

265
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
Te lo tiraste al trasero.
Pero me rompió la bocina.

266
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Will, querías una grabación.
cuando juegas contra los grandes.

267
00:20:50,000 --> 00:20:53,545
Abordaste el más grande
y lo mejor en tulimet.

268
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
Lo has logrado.
La verdad viva.

269
00:20:56,548 --> 00:21:02,471
Ajá, lo pondré en línea.
porque Daryl acaba de tirarse un pedo.

270
00:21:02,554 --> 00:21:05,807
Te veré. Voy a una cita.
Tengo que afeitarme.

271
00:21:05,891 --> 00:21:09,019
¿Con quién?
¿No te lo dije? Con tu madre.

272
00:21:09,770 --> 00:21:15,150
Malo. Lo estás haciendo bien, hombre.
No fue nada gracioso.

273
00:21:15,234 --> 00:21:18,403
¿Jugarías Tulimet 2000?

274
00:21:18,487 --> 00:21:23,033
No, no tengo ganas. Me voy a dormir.
—Sí, por supuesto. Como en casa.

275
00:21:23,575 --> 00:21:25,160
Yo jugaré.

276
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Hola.

277
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
Bien.

278
00:21:59,778 --> 00:22:03,782
Él es. Mirar.
“Él realmente lo es.

279
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
¿Qué pasa amigo?

280
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hola voluntad.

281
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Vamos, Will.
Hola, animal desconocido.

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Mamá, soy Will.

283
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
Disculpe.
Está bien.

284
00:22:17,671 --> 00:22:18,922
BR�ICE LOCAL

285
00:22:19,006 --> 00:22:20,465
PUJS�EF

286
00:22:22,759 --> 00:22:26,555
¿Qué aparcamientos así?

287
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
¿Estás bien?

288
00:22:30,976 --> 00:22:35,189
¿Por qué estás mirando?
Cariño, soy ese tipo.

289
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Florence Everson, propietaria de Thorns.

290
00:22:38,567 --> 00:22:44,323
No supo nada de mí, Sr. Harris.
Parece que te encontré yo mismo.

291
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
Ella te estaba esperando. Sin pedir nada.

292
00:22:48,660 --> 00:22:52,331
Sentarse. Realmente demostraste tu valía.

293
00:22:52,414 --> 00:22:56,084
Te echaste la melena sobre el culo así,
que apenas podía recuperarse.

294
00:22:56,168 --> 00:23:01,798
Internet se volvió loco. La gente está emocionada.

295
00:23:01,882 --> 00:23:05,928
¡Malo!
Será aún más.

296
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
Will, puede que no te hayas dado cuenta.
pero el equipo es terrible.

297
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
Sí, estamos interesados.

298
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Tenemos al mejor jugador de la liga,
pero no podemos ganar la garra.

299
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Como pequeño� pequeño�u � 

300
00:23:17,064 --> 00:23:22,903
Eres exactamente eso.
Justo lo que Jett y el equipo necesitan en este momento.

301
00:23:22,986 --> 00:23:28,450
Sí, eres una cabra, pero puedes convertirte en una.
un unicornio con dos cuernos.

302
00:23:28,534 --> 00:23:33,080
¿En realidad?
—Sí. Tengo una oferta para ti.

303
00:23:33,580 --> 00:23:37,793
Para la segunda mitad de la temporada
Necesitamos un cuarto jugador.

304
00:23:38,502 --> 00:23:42,005
 �ment, ¿finalmente ha llegado el momento adecuado?

305
00:23:42,089 --> 00:23:46,468
Firma aquí, iniciales aquí.
y se convertirá en espina.

306
00:23:46,552 --> 00:23:51,181
¿Jett está de acuerdo?
"En cierto modo", sugirió.

307
00:23:51,265 --> 00:23:53,267
¿Cómo decidirá?

308
00:23:53,350 --> 00:23:57,396
¿Jugará en Lijanova o actuará como camarero aquí?

309
00:23:57,479 --> 00:24:01,358
¡Un bolígrafo! ¡Dame el bolígrafo!
"No tengo"

310
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
Gracias.

311
00:24:04,903 --> 00:24:07,114
W.H.

312
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Donde hay voluntad, hay un camino.

313
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
Felicitaciones, cariño. Estamos orgullosos de ti.

314
00:24:18,208 --> 00:24:21,670
No puedo creerlo. ¡Seré una espina!

315
00:24:21,753 --> 00:24:25,716
La noticia salió a la luz.
Yo diría.

316
00:24:25,799 --> 00:24:28,844
Estoy muy feliz, Will.
¿Quién es esa muchacha Nobel?

317
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Odio este lugar.

318
00:24:37,144 --> 00:24:38,645
ACTRIZ DEL AÑO

319
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
LO MEJOR

320
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
UNA NOCHE DE TORMENTA� 

321
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
Duele, duele.

322
00:24:59,166 --> 00:25:03,086
Bienvenidos al programa sobre tulimet.
Estoy contigo dos veces campeón Chuck.

323
00:25:03,170 --> 00:25:07,508
Mi pequeño Rusty está conmigo.

324
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
no puedo esperar
para enviaros a pastos eternos.

325
00:25:10,928 --> 00:25:14,515
Para encogerse. Ahora la pregunta
que nos atormenta cada temporada.

326
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
tu puedes ser el mejor
¿Sin ganar un campeonato?

327
00:25:17,017 --> 00:25:19,436
Sí. ¿Qué es esto?
“Las garras hacen carrera.

328
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
¡Vamos!
“No.

329
00:25:20,729 --> 00:25:25,025
Ella siempre ha sido excelente.
pero todos envejecemos.

330
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
No.
Sin mí, ella no tendría nada de qué hablar.

331
00:25:27,528 --> 00:25:30,906
Excelentes resultados, sin garras.
Pero no es sólo culpa suya.

332
00:25:30,989 --> 00:25:34,326
Quien piense que el mayor problema es Jett,
es ciego como � 

333
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
¿Como qué? Dime. ¿Ciego como qué?

334
00:25:37,871 --> 00:25:41,500
El mayor poseedor del récord.
en toda la historia de tulimet estoy yo.

335
00:25:41,583 --> 00:25:44,920
Tenemos grandes noticias sobre Thorns, Chuck.

336
00:25:45,003 --> 00:25:48,799
Finalmente encontraron al afortunado jugador.
Jett finalmente recibirá ayuda.

337
00:25:48,882 --> 00:25:52,094
¡Este! ¿Un cocodrilo? No, es más grande. ¿Un gorila?

338
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
Florencia Everson
“Eso es todo.

339
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
Ella dirá algo.

340
00:25:55,556 --> 00:25:58,267
firmamos
con el primer pequeño en el tulimet.

341
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
¿Qué pasa con el pequeño?

342
00:25:59,852 --> 00:26:02,521
Tenemos un pequeño � 
¿Pequeño qué?

343
00:26:02,604 --> 00:26:04,273
Maj�keneg� 
“¿Qué?

344
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
de Micenas
“¿Qué?

345
00:26:05,816 --> 00:26:09,403
Una cabra.
¿Cabra?

346
00:26:25,961 --> 00:26:27,254
No otra vez.

347
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
¡Florencia Marjorie Everson!

348
00:26:29,256 --> 00:26:33,051
¿Firmaste con una cabra?
¿Estás confundido?

349
00:26:33,135 --> 00:26:35,345
Bueno, déjame.

350
00:26:35,429 --> 00:26:38,432
querias un equipo
¿Quién puede conquistar la garra?

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
De todos modos, cómo. ¿Te acuerdas?

352
00:26:41,143 --> 00:26:45,022
No me importa eso.
No jugaré con la cabra.

353
00:26:45,105 --> 00:26:49,151
Avergonzará al equipo, a la ciudad.

354
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
Él está sentado ahí.

355
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
Aceite.

356
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
Haciendo tonterías�.

357
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
No lo vi en el asiento.
¿Cómo lo jugaré?

358
00:27:00,746 --> 00:27:02,998
Seré un niño con una camiseta de Espinas.

359
00:27:03,081 --> 00:27:05,167
¿“corriendo”?
—Sí.

360
00:27:05,667 --> 00:27:10,506
Mira hacia otro lado, Flo.
Lo comeré con aderezo para ensalada.

361
00:27:10,589 --> 00:27:13,133
Entonces trabajaremos juntos para que esto no suceda.

362
00:27:13,217 --> 00:27:18,472
Tengo un gusto terrible. Dijiste que ella lo sabía.
“Mentir es mi trabajo. Te lo ruego.

363
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
Y también que pienso a largo plazo.

364
00:27:23,101 --> 00:27:26,605
Nos llamó la atención
ya que aún no hemos tenido vuelo.

365
00:27:26,688 --> 00:27:31,443
Si no lo quiere en el juego, está bien.
Pero seguirá en la plantilla.

366
00:27:32,110 --> 00:27:35,989
Obviamente estabas confundido. Me quito el sombrero.

367
00:27:36,823 --> 00:27:38,617
Ella debería estar emocionada.

368
00:27:38,700 --> 00:27:43,580
Todo salió perfecto.
Los periodistas están ansiosos por conocer a Will.

369
00:27:43,664 --> 00:27:47,751
Will, baja. Ella te lo presentará.

370
00:27:47,835 --> 00:27:52,548
No hay posibilidad.
"Bueno". Te están esperando abajo.

371
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
Colas arriba, ¿vale?

372
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
Gran sonrisa. Son geniales.
Ahora hablemos.

373
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
Jett, hola.

374
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
solo quiero decir
que lo soñé.

375
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
para jugar contigo
Tu actriz favorita.

376
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Se que no me esperabas

377
00:28:11,441 --> 00:28:14,278
pero toda la vida
Entrené para este momento.

378
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
el me dara un regalo

379
00:28:16,029 --> 00:28:19,533
Así es, chico.
Vi tu vídeo viral.

380
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
La melena te comió
para el desayuno.

381
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
disfrutaré
cuando las pirañas te comerán vivo.

382
00:28:25,205 --> 00:28:30,252
Jett, una pregunta!
¡Jett!

383
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
¡Voluntad, voluntad!

384
00:28:50,981 --> 00:28:52,941
Las preguntas más difíciles primero.

385
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
Estás justificado por la grabación.
a un tulimet profesional?

386
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
¿Decepcionaste a los más pequeños?

387
00:28:57,613 --> 00:29:01,074
Eres sólo un truco para hacernos olvidar
¿A otra mala temporada de Thorns?

388
00:29:01,158 --> 00:29:03,785
¿Eres realmente una cabra?
"¿No estás interesado?"

389
00:29:03,869 --> 00:29:08,373
¿Puedes repetir la pregunta?
 �En orden, por favor.

390
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
El chico aún no puede actuar.

391
00:29:11,043 --> 00:29:15,047
Cómo es ser el primer pequeño� 
en un tulimet profesional?

392
00:29:15,672 --> 00:29:18,675
Sinceramente, es un poco raro.

393
00:29:18,759 --> 00:29:21,803
Anoche perseguí a los urcos.
en el apartamento de mi mejor amiga,

394
00:29:21,887 --> 00:29:26,266
pero ahora juego para Trne.
“No debería haber dicho eso.

395
00:29:26,350 --> 00:29:30,938
Tu declaración me ofendió.
¿Le gustaría pedirles disculpas?

396
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Oh, no. No quise decir eso.

397
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
Me gustan las chicas.
 �La�e�.

398
00:29:35,567 --> 00:29:40,113
¿Siguiente pregunta?
“Yo. ¿No temes por tu salud?

399
00:29:40,197 --> 00:29:45,118
Tulimet también rompe huesos grandes.
Puede ser fatal para los niños pequeños.

400
00:29:45,661 --> 00:29:48,205
Bueno� 
Will es consciente del peligro.

401
00:29:48,288 --> 00:29:52,209
¿Pueden molerlo? Probablemente.
¿Están aplastando? Tal vez.

402
00:29:52,292 --> 00:29:56,672
¿Matan? Probablemente.
Pero le encanta el juego.

403
00:29:56,755 --> 00:30:01,301
Moriría por ella. ¿Verdad, Will?
—Sí.

404
00:30:01,385 --> 00:30:04,346
¿Qué pasa con Mané? ¿No tienes miedo del juego de vuelta?

405
00:30:04,429 --> 00:30:09,726
No. Poco sabe caballos,
porque lo domó, ¿no?

406
00:30:09,810 --> 00:30:12,980
¿Sabes lo que me dijo antes?
Que tiene un apodo para la Mane.

407
00:30:13,063 --> 00:30:17,442
Le llaman pez. ¿Bien?
“Yo no dije eso.

408
00:30:17,526 --> 00:30:18,694
Eres.
No lo hice.

409
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
Él también dijo,
que Griva no está ni cerca de los mejores.

410
00:30:22,781 --> 00:30:26,326
Y que tiene el pelo feo. Eso también es cierto.
Está muerto.

411
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
¿Qué me está haciendo?
Última pregunta.

412
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
Jett, lleva 15 años jugando.
El equipo contrató una cabra.

413
00:30:32,332 --> 00:30:36,837
¿Ha llegado el momento de "colgar el puerto" de un palo?
No voy a colgar nada.

414
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
Estoy en gran forma.
Nunca he jugado tan bien.

415
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
Jugué con todos los equipos de la liga.

416
00:30:43,051 --> 00:30:48,807
solo quiero hacer lo mejor que pueda
para ganar la garra.

417
00:30:48,891 --> 00:30:52,477
No lo es, pero realmente no va a detenerme.

418
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
Gracias. Los refrigerios están en el tercer piso.
¡Jett, una pregunta!

419
00:30:55,814 --> 00:30:59,693
Sí. Fresco.
¿Quieres comentar?

420
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
Puedo hacerlo yo mismo. Gracias. Adiós.

421
00:31:05,282 --> 00:31:09,077
Entrenador Dennis,
¿Con qué frecuencia jugará el niño?

422
00:31:09,161 --> 00:31:11,496
Excelente pregunta. En resumen� 

423
00:31:11,580 --> 00:31:15,042
Dennis, es tuyo.
Jett, ¿tienes tiempo?

424
00:31:15,125 --> 00:31:20,756
Hablaría de nuevas tácticas.
Me escuchaste. Lo haremos más tarde.

425
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
¿Cómo estás, chico? Dennis Cooper, me alegro.

426
00:31:24,968 --> 00:31:27,638
Te conozco, entrenador Dennis. Lo lamento.

427
00:31:27,721 --> 00:31:32,851
No diría que soy entrenador.
Soy un porteador de culis mal pagado.

428
00:31:33,769 --> 00:31:36,730
Pero lo estoy intentando. Te estamos vistiendo para el juego.

429
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
Estoy listo para jugar.
¿El juego? Eres una broma. Olvídalo.

430
00:31:40,359 --> 00:31:43,820
¿Qué?
“No”. Bueno, aquí estamos.

431
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
No me golpees. Tienda de dulces Trnov.

432
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
¡Este!

433
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
Vístete y ven a conocer al equipo.

434
00:31:54,540 --> 00:31:58,168
¡Esto, esto, esto! ¡Esto es una locura!

435
00:32:02,464 --> 00:32:06,426
Mi nombre en la camiseta Trnov.

436
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
Espera un poco. ¿Fillmorke 13?

437
00:32:18,188 --> 00:32:19,356
PINCELES

438
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
No está mal.

439
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
¿Bien?

440
00:32:30,409 --> 00:32:31,660
Hay un juego esta noche.

441
00:32:31,743 --> 00:32:35,622
Bienvenido a locales
al animal tulimet.

442
00:32:35,706 --> 00:32:38,292
Este deporte tiene juegos salvajes.

443
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Estalactitas.

444
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Tormentas de polvo.

445
00:32:40,961 --> 00:32:41,795
Acantilados.

446
00:32:41,879 --> 00:32:42,754
Hielo.

447
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
¡Fuego y vides!

448
00:32:44,631 --> 00:32:47,801
Esta noche estamos en el invernadero.
y el estadio tiembla de energía

449
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
antes del primero de tres partidos en casa.

450
00:32:50,470 --> 00:32:55,184
Ha llegado una gran cantidad de niños.
debido al último Thorn.

451
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
La cámara busca amantes.

452
00:33:02,858 --> 00:33:04,776
Alguien está enamorado.

453
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
Se abrazan.

454
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
"Polly quiere una galleta." ¿Es así, Chuck?

455
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
Lo atrapaste.

456
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
Soy un genio.

457
00:33:19,166 --> 00:33:23,170
Olivia, tranquiliza tu mente. Me controlo.

458
00:33:23,253 --> 00:33:25,839
Sé quién soy. Soy lo suficientemente bueno.

459
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
Las opiniones de los demás no me afectan.

460
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
No me importa lo que estén diciendo ahora mismo
sobre mi en las redes,

461
00:33:31,136 --> 00:33:34,806
que podrías mirar
a ver que dicen.

462
00:33:34,890 --> 00:33:37,476
¡Teléfono! ¿Alguien tiene un teléfono?

463
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
Ni siquiera estás en tu camiseta.
“Me desgarro y lo soy.

464
00:33:41,063 --> 00:33:45,567
¡Ya llegamos!
¡Es divertido comer!

465
00:33:45,651 --> 00:33:50,405
Es bueno jugar con espuma,

466
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
pero no le dispares en la cara.
¿Bien? Excelente.

467
00:33:56,078 --> 00:33:58,580
Lindo bebé.
"Sí, ¿verdad?"

468
00:33:58,664 --> 00:34:01,667
No mires. La cabra camina hacia nosotros.

469
00:34:01,750 --> 00:34:05,712
Tiene una sonrisa divertida.
Soy Will Harris.

470
00:34:05,796 --> 00:34:09,216
Lo mejor que pude
Ayudaré al equipo a ganar.

471
00:34:09,800 --> 00:34:12,886
Un refrigerio antes del partido.

472
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
Simplemente abro la mandíbula.
"Por favor, no me comas".

473
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
Este es el viral.
¿Está enfermo?

474
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
No, es viral.

475
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
extraño. Me gusta más. Ven, bailemos.

476
00:34:26,567 --> 00:34:30,862
No lo haremos, Modo.
“Tengo más”.

477
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
¿Qué clase de huevo es este?

478
00:34:39,161 --> 00:34:41,748
No dejes que te tengan en sus puños.

479
00:34:43,792 --> 00:34:47,754
Las raíces son posibles. Las raíces son posibles.

480
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Es ruidoso, ¿no?

481
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
Jett, ¿crees que voy a jugar esta noche?

482
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
Presentamos el Thorn más nuevo.

483
00:35:01,185 --> 00:35:06,940
Mide la asombrosa altura de 170 cm.
Él viene del sur de Lijanovo.

484
00:35:07,024 --> 00:35:13,822
¡El asesino de Mane, Will Harris!

485
00:35:17,201 --> 00:35:20,370
¿Dónde está? No lo veo.
"Él hará historia esta noche".

486
00:35:20,454 --> 00:35:23,373
¿Seguirá el tuyo?
¿Pasos felices, Chuck?

487
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
Eres miserable, Rusty.
Sí, esa fue mala.

488
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
¡Vamos, Will!
¡Eso, Will!

489
00:35:27,878 --> 00:35:32,257
Es Will, ¿no? Parece un topo.
¿Cree que jugará esta noche?

490
00:35:32,341 --> 00:35:35,844
No, o veremos su muerte.
Gerardo!

491
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
¡Excelente!
¡Sigue adelante!

492
00:35:44,728 --> 00:35:46,480
Entrenador, ¿cuándo jugaré?

493
00:35:46,563 --> 00:35:50,734
"Estudia el niño del juego.
¡Atropellalo!

494
00:35:50,817 --> 00:35:55,739
¿Es un cuento de hadas?
—Sí. Neko� era una táctica de Orel 24.

495
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
Me gusta más.

496
00:35:57,491 --> 00:35:59,826
¿Alguien está cansado? Puedo reemplazarte.

497
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
Tendría un descanso.
“No.

498
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Jugará en el próximo partido.
Confía en mí.

499
00:36:06,208 --> 00:36:10,212
Necesitamos un lanzamiento exitoso.
Modo, ve al borde del juego.

500
00:36:10,295 --> 00:36:14,758
Haz lo tuyo.
Siempre.

501
00:36:15,676 --> 00:36:19,638
¡Vaya! ¡Vaya!

502
00:36:20,848 --> 00:36:24,142
me di cuenta
Ese alce siempre ataca por la derecha.

503
00:36:24,226 --> 00:36:27,229
"si mueves la defensa"

504
00:36:27,312 --> 00:36:30,899
¿Quién se tomaría un descanso para disfrutar de las hojas de acacia?
¡Yo!

505
00:36:33,610 --> 00:36:38,156
Mañana será un día histórico.
y esta vez lo digo en serio.

506
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
ESPINAS - TORMENTAS

507
00:36:39,783 --> 00:36:40,993
¡Sigue adelante, Archie!

508
00:36:41,076 --> 00:36:44,413
Ofrezco agua, toallas, apoyo emocional.
No lo necesito.

509
00:36:44,496 --> 00:36:47,374
Tres duras derrotas para Trne.

510
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
Ahora se van de gira con una cabra
que ni siquiera ha jugado todavía.

511
00:37:08,729 --> 00:37:13,317
No hay descanso, ¿verdad?
“No, no, yo me entreno.

512
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Mirar. Desde la mitad del juego hacia la red.

513
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
Tuviste suerte.

514
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
Tal vez. Del tablero a la grilla.

515
00:37:24,703 --> 00:37:28,749
¿Pagarías por la lotería? Tengo suerte hoy.
¿Por qué viniste, chico?

516
00:37:28,832 --> 00:37:32,252
Me gustaría jugar en el partido.
No funcionará.

517
00:37:32,336 --> 00:37:36,340
Meíva por eso. ¿O tiene miedo�,
que el chivo te ganará?

518
00:37:38,300 --> 00:37:39,551
Bien, apostamos.

519
00:37:39,635 --> 00:37:43,972
Desde la grada, con una mano, rebote en el tablero,
círculo alrededor del aro y la red.

520
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
Jett desde el medio. Hecho.

521
00:37:53,982 --> 00:37:57,027
Un pequeño refrigerio.
 �A través de los lanzamientos a la red.

522
00:37:58,070 --> 00:37:59,404
Mis calcetines están ardiendo.

523
00:38:00,989 --> 00:38:03,450
¡Eso, vieja! ¿Qué le gustaría?

524
00:38:03,534 --> 00:38:06,578
De lo alto a la red.

525
00:38:13,961 --> 00:38:17,881
De los focos.
Un pequeño refrigerio.

526
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
te tengo a ti.

527
00:38:28,517 --> 00:38:33,313
Del paso por el tablero.
Directo a la red. ¿Bien?

528
00:38:33,397 --> 00:38:37,651
Si marco, tiene que ponerme en el juego.

529
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
Bien, ya veremos.

530
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Charlemos.

531
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Cometiste un error.

532
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
Vámonos, el avión sale en media hora.

533
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
Casi pierdo mi alma.

534
00:39:03,969 --> 00:39:07,306
¿Qué? ¿Un jet privado?

535
00:39:09,725 --> 00:39:11,393
¿Qué? Imperial.

536
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
¿Ves eso?
Te humillaron.

537
00:39:14,188 --> 00:39:15,981
¿Utilizas Tulimet 2000?

538
00:39:16,064 --> 00:39:20,110
¿Añadieron memes? ¿por qué?
Muy irrespetuoso.

539
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
No sólo a mí, sino a todos los pájaros.

540
00:39:22,946 --> 00:39:27,910
La tía Olivia no es un pájaro de verdad.
Los pájaros vuelan. ¿Estás defectuoso?

541
00:39:27,993 --> 00:39:33,624
La tía Olivia tiene el síndrome de las aves no voladoras.

542
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
La tía Olivia no puede volar.

543
00:39:36,835 --> 00:39:41,173
Pero podemos.
¡No en la cabina! ¡Chicas!

544
00:39:41,256 --> 00:39:44,343
Nos haremos cargo del avión.
Me presento al servicio.

545
00:39:44,426 --> 00:39:46,762
No toques.
“Al menos el equipaje es cómodo.

546
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
Lenny, ¿está ocupado?
—Sí.

547
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
¿Quién está sentado aquí?
“Yo.

548
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
Ah, genial. ¿Me quieres?
porque necesito dos asientos?

549
00:39:56,063 --> 00:40:01,276
Lo siento. Modo, ¿es gratis?
Técnicamente no lo es.

550
00:40:04,446 --> 00:40:09,576
Uf.
Es mi piel. Me confundí.

551
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
Bien. Ahí tienes.

552
00:40:15,999 --> 00:40:18,126
Jett, hola.

553
00:40:18,210 --> 00:40:21,713
Tiraste al pequeño. Él es bueno, ¿no?

554
00:40:21,797 --> 00:40:25,133
Mi mamá podría hacerlo.
Eso no significa que pueda jugar.

555
00:40:25,217 --> 00:40:28,971
Vamos, Jett. Funcionó para mí.

556
00:40:29,972 --> 00:40:35,686
Aplaudamos, Will lo hizo.
“Me atrapaste.

557
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
¿Es este tu trabajo?
para seguirme� y molestarme�?

558
00:40:40,190 --> 00:40:44,820
Debe abrirlo�.
Las nueces están en una lata.

559
00:40:44,903 --> 00:40:47,531
¿Entonces el papel de aluminio no es comida?

560
00:40:50,701 --> 00:40:53,912
Mi melena está en una canción. No, no, no.

561
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
Griva hizo una broma al respecto.
una canción sobre una cabra.

562
00:40:57,583 --> 00:41:01,128
Olivia, ponlo en la pantalla.
"Ahora mismo, señora". Dama.

563
00:41:01,211 --> 00:41:03,672
Modo está durmiendo.
“Estoy despierto.

564
00:41:03,755 --> 00:41:07,217
Voy a echar un vistazo. ¡Juega!

565
00:41:07,301 --> 00:41:08,844
Escuchémosla.
—Oh, no.

566
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
Oh sí.
“Por favor, no, no.

567
00:41:11,972 --> 00:41:13,056
MANE - LÁGRIMAS DE CABRA

568
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
No estás listo.

569
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
Es temporada de Mane.

570
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
Sabes lo que estoy sirviendo.

571
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
Él piensa que eres e-e-ef,

572
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
pero para mi eres un dre-e-e � 

573
00:41:27,571 --> 00:41:29,740
Eres sólo un niño y yo soy Mane.

574
00:41:29,823 --> 00:41:32,117
Soy el padrino, Pony Soprano.

575
00:41:32,201 --> 00:41:34,203
Seré bajito, como tú.

576
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
El próximo será en el partido.

577
00:41:37,122 --> 00:41:39,208
Hlini� coraje, pero lo eres
Yo soy tu medida.

578
00:41:39,291 --> 00:41:42,336
Esta noche llorará lágrimas de cabra.

579
00:41:42,461 --> 00:41:48,217
Derramará lágrimas de cabra.

580
00:41:49,301 --> 00:41:53,222
Mala canción.
El texto es promedio.

581
00:41:54,890 --> 00:41:56,683
LA CIUDAD HUNDIDA

582
00:41:56,767 --> 00:42:00,103
Derramará lágrimas de cabra.

583
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
Un cabrito delicioso, derramará lágrimas de cabra.

584
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
Un hermoso aroma.

585
00:42:19,456 --> 00:42:21,917
Quiero cosas así.

586
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
¿Qué es esto? ¿Puede estar esto en la habitación?

587
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
¡Eso, vieja! Vivimos en el lujo.

588
00:42:27,881 --> 00:42:30,634
Disfrutamos del lujo, disfrutamos del lujo.

589
00:42:30,717 --> 00:42:33,303
Disfrutamos del descanso. ¡Es una locura!

590
00:42:34,471 --> 00:42:36,056
Mira quién es.

591
00:42:36,139 --> 00:42:38,725
Espera, espera.
No vas a creer donde estoy.

592
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
Televisor de 95 pulgadas en el salón.

593
00:42:41,562 --> 00:42:45,482
Televisor al costado. Con el control remoto.
No es higiénico, pero mola.

594
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
¡Basta, basta! ¡Vaca traviesa!

595
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
Por último, un televisor en el minibar.

596
00:42:52,698 --> 00:42:56,410
¿Cuándo salen las entradas?
Dijiste que estarían en el juego.

597
00:42:56,493 --> 00:43:00,122
La forma en que van las cosas

598
00:43:00,205 --> 00:43:04,585
Estaré en el equipo en una semana.
Intentaré conseguir entradas.

599
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
¿Estás bromeando?

600
00:43:09,506 --> 00:43:13,719
¿Seguirá en el equipo?
Estás en Trni.

601
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
Nuestro chico se habrá ido
expulsado del equipo. “No.

602
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
No puedo soportarlo más. tengo que mirar.

603
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
¿Qué pasa?
"Ya sabes".

604
00:43:22,477 --> 00:43:25,147
¿Qué? Dime.
“Hazlo.

605
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
Con un sentimiento.

606
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
¿Qué?

607
00:43:56,845 --> 00:43:58,889
¿Qué está sucediendo? Ven aquí.

608
00:44:00,015 --> 00:44:04,645
Jett. Fillmore.
“Tu cabeza es verde.

609
00:44:05,604 --> 00:44:09,942
Mañana habrá partido.
No hagas ruido.

610
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
Jett.
“¿Qué?

611
00:44:12,653 --> 00:44:18,617
No quiero meterme contigo, toma tu propia decisión.
¿Pero tal vez podrías jugar un poco?

612
00:44:20,118 --> 00:44:23,789
¿Eso es todo? ¿Te gustaría saltar al juego?

613
00:44:24,373 --> 00:44:28,836
Vaya, desearía haberlo dicho antes.
“¿En serio?

614
00:44:28,919 --> 00:44:30,629
 �OGA NO ES PARA NIÑOS

615
00:44:33,382 --> 00:44:37,761
Estamos de vuelta en Votlina en la Ciudad Hundida.
Del techo caen estalactitas.

616
00:44:37,845 --> 00:44:41,223
Las espinas pueden abandonar la batalla por la cima.

617
00:44:41,306 --> 00:44:45,060
Mo�fuente! Mo�fuente!
Aceite.

618
00:44:58,532 --> 00:45:01,743
Tercera infracción, Fillmore.
“¿En serio? "acabo de notar ahora"?

619
00:45:01,827 --> 00:45:04,496
Reza, de lo contrario se mete en un tecnicismo.

620
00:45:04,580 --> 00:45:09,084
Mete tu bebida en tu caca.

621
00:45:09,168 --> 00:45:12,629
¿Dijo "caca"? ¿Puedes decir eso en la televisión?

622
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
Esto se puede decir,
sin decir "culo� "

623
00:45:17,509 --> 00:45:20,387
Ellos tomarían la iniciativa. Podríamos haber ganado.

624
00:45:22,014 --> 00:45:23,223
Levantarse.

625
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
Esto no es bueno.
¿Qué está esperando?

626
00:45:27,019 --> 00:45:29,938
Dios mío. ¿Voy al juego?

627
00:45:30,022 --> 00:45:33,483
¿Crees que quiero?
No debemos regalar el juego.

628
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
¿Jugará?
¡Will jugará!

629
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
¿Qué?

630
00:45:39,031 --> 00:45:41,533
Es hora de acostarse. Te dije

631
00:45:41,617 --> 00:45:45,412
Se está poniendo feo para Trne.
"Ya sabes", lo feo, Chuck.

632
00:45:45,495 --> 00:45:49,583
¡Voluntad, voluntad, voluntad!
“Retroceda. Necesito ver esto.

633
00:45:49,666 --> 00:45:53,212
No lo olvides, esa oportunidad es fugaz,

634
00:45:53,295 --> 00:45:57,299
la vergüenza pública es permanente.

635
00:45:57,382 --> 00:46:00,219
¿En serio? Él me anima tanto�?
“¿Qué?

636
00:46:00,302 --> 00:46:02,596
Hace mucho que no entreno. Estoy fuera de forma.

637
00:46:02,679 --> 00:46:06,683
Nadie habla así.
“El mundo entero está mirando. Esto es aún peor.

638
00:46:06,767 --> 00:46:10,521
Un momento maravilloso.
El primer pequeño� en tulimet.

639
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
¿Me cubre a mí o a mis cordones?

640
00:46:12,564 --> 00:46:16,026
Las camisetas se encogen con el lavado.
No sabía que los actores también.

641
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
Te vamos a difamar, chico.

642
00:46:20,072 --> 00:46:22,866
Archie, ¡a la izquierda!
—Tienes razón, cabrita.

643
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
Bloques de Archie.

644
00:46:27,579 --> 00:46:29,623
Lo tengo.
Lenny se hizo cargo de �ogo.

645
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
Will corre hacia la casa.

646
00:46:32,835 --> 00:46:34,962
Lenny, estoy aquí. Estoy abierto.

647
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
Lenny va por el pase.
Alguien que no sea una cabra.

648
00:46:37,714 --> 00:46:41,343
Sólo tiene a Harris.
¡Lenny no se lo dará!

649
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
¡Vamos!

650
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
¡No, no, no!

651
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
¡Tíralo, chico!

652
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
¡Will dio un ko�!

653
00:47:22,217 --> 00:47:27,681
Will Harris es el primer pequeño�,
quien ganó un punto en el tulimet.

654
00:47:28,974 --> 00:47:31,101
De vuelta a la defensa.
 �A acaba de � 

655
00:47:38,609 --> 00:47:42,404
¡Demasiado fácil!
¿Molesté al niño?

656
00:47:42,487 --> 00:47:46,033
¿Quién quiere lágrimas de cabra?
Derramará lágrimas de cabra.

657
00:47:46,116 --> 00:47:46,950
LÁGRIMAS DE CABRA

658
00:47:47,034 --> 00:47:51,580
¿Qué? Vamos, bueno.
“Will, acaba con el Águila el día 24.

659
00:47:51,663 --> 00:47:54,875
Espinas, amontonadas.
“¿Qué haremos? ¿Qué haremos?

660
00:47:54,958 --> 00:47:58,921
El entrenador quiere a Orla 24. ¿Lo conocemos todos?
“No.

661
00:47:59,004 --> 00:48:01,298
Yo el.
“Me comí 24 águilas.

662
00:48:01,381 --> 00:48:03,967
Lo siento, ¿qué?
“Lenny, seremos solo nosotros dos.

663
00:48:04,051 --> 00:48:07,095
Siento algo.
No sé qué, pero estoy temblando.

664
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
Es adrenalina.
Me gusta más.

665
00:48:09,723 --> 00:48:14,186
Juega o te castigaré.
"Está bien, vámonos".

666
00:48:14,269 --> 00:48:19,775
Juega lo que quieras, cabra. Yo te detendré.
—Vamos, chico.

667
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
¡Voluntad!

668
00:48:39,002 --> 00:48:42,506
¡Las espinas han ganado!
“Sí, realmente lo somos.

669
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
Lenny!
¡Este!

670
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
Los pequeños no son de moscas.

671
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
Harris puede ser pequeño,
pero se demostró a sí mismo.

672
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
Prefiero llorar de felicidad.

673
00:48:58,230 --> 00:49:01,108
Gerald, ataquemos.
“Correcto.

674
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
¡Este! ¡Vamos!

675
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
Buenas noches, chico.
¡No!

676
00:49:07,072 --> 00:49:08,699
¡Me está cabreando!

677
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
¡Las raíces son posibles! ¡Las raíces son posibles!

678
00:49:15,664 --> 00:49:17,958
¡Te dije! ¡Tiene talento!

679
00:49:20,669 --> 00:49:22,421
Vamos, Jett. Ganamos.

680
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
¿Quién querría echar a Dennis?

681
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
¡LA CABRA ES MALA!

682
00:49:35,684 --> 00:49:39,771
Ya sabes lo que decimos.
Si se frota la piel, se enfrenta a una estalactita.

683
00:49:39,855 --> 00:49:43,192
Esto no es un proverbio.
—No jodas, Chuck.

684
00:49:48,405 --> 00:49:49,948
Bueno, sí. Bueno, sí.

685
00:49:51,116 --> 00:49:53,243
Obtuve 33 puntos, pero ¿a quién le importa?

686
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
¿Es miserable verlo en línea?
Es. No puedo resistirme.

687
00:50:00,417 --> 00:50:04,087
Cabra, buen juego. ¿Quieres unirte?

688
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
¿OMS? ¿A mí?
“Vamos.

689
00:50:06,298 --> 00:50:08,509
Acércate a tus compañeros de equipo.
“No mordemos.

690
00:50:08,592 --> 00:50:10,636
Bueno, solo Modo aquí y allá.

691
00:50:10,719 --> 00:50:13,805
Ven aquí ya.
 �Ofrecemos la mano de la reconciliación.

692
00:50:13,889 --> 00:50:16,725
Pero lo acepto.

693
00:50:18,352 --> 00:50:21,271
Aplicar. Qué valiente, novato.

694
00:50:21,355 --> 00:50:25,901
¿Corajudo? El niño tiene hielo en las venas.
Tres de un mes.

695
00:50:26,443 --> 00:50:27,778
Sólo había uno.

696
00:50:27,861 --> 00:50:31,240
Cuando Jett fue apagado,
Pensé que se había acabado.

697
00:50:31,323 --> 00:50:34,910
Sí, pero el pequeño demostró su valía.
“Mi colega.

698
00:50:34,993 --> 00:50:38,372
No necesitaba un balde.
“Esto es maravilloso.

699
00:50:40,749 --> 00:50:41,834
Bien, bien.

700
00:50:43,377 --> 00:50:47,631
¿Invitarías a Jett?
¿Quieres estropear nuestra única diversión?

701
00:50:47,714 --> 00:50:49,967
Ganamos sin Jett.

702
00:50:50,050 --> 00:50:53,720
Una locura de lo que estamos hablando. Él puede oírnos.

703
00:50:58,267 --> 00:51:02,521
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando ganemos, él quiere la gloria para él.

704
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Porque él gana.
Ella nos llevará a los establos.

705
00:51:06,650 --> 00:51:11,113
Tuvimos suerte en un partido.
Vamos más despacio.

706
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
Eres optimista, pero mira este equipo.

707
00:51:13,782 --> 00:51:18,203
Nuestro entrenador es Dennis.
“Creo que muere mientras duerme.

708
00:51:18,287 --> 00:51:22,124
Mis gafas de sol significan lo más para mí.

709
00:51:22,624 --> 00:51:23,792
¡Ya viene!

710
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
Salvamos tu vida.

711
00:51:28,672 --> 00:51:33,343
Dios mío.
“Simplemente piensan en mí como un robot alto.

712
00:51:33,427 --> 00:51:37,598
Me desconecté en algún momento.
Ahora otras cosas me hacen feliz.

713
00:51:37,681 --> 00:51:41,560
Lenny es rapero.
“No me fuerces a ir al frente.

714
00:51:41,643 --> 00:51:43,770
No hablo en serio con esto.

715
00:51:43,854 --> 00:51:44,980
LENNIONAR

716
00:51:45,063 --> 00:51:46,106
 �IRAFA

717
00:51:46,190 --> 00:51:47,191
CUELLO ALTO

718
00:51:47,274 --> 00:51:49,735
Bueno, tal vez un poco en serio.

719
00:51:49,818 --> 00:51:52,779
Pero soy un perdedor.
El más grande en la historia de tulimet.

720
00:51:52,863 --> 00:51:54,740
Vamos, Liv. No es así.

721
00:51:54,823 --> 00:51:58,410
Bueno, lo es. Sólo dilo.
Pero ¿qué dicen algunas actrices prometedoras?

722
00:51:58,493 --> 00:52:01,496
que logró sólo eso,
que alguien lo untó?

723
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
¿Olivia?

724
00:52:02,831 --> 00:52:07,711
En resumen, somos sólo un grupo
lo no escrito y lo olvidado

725
00:52:07,794 --> 00:52:11,006
y lo que sea que sea el Modo.
La moda es un ícono.

726
00:52:11,548 --> 00:52:15,636
Bueno, Ro�ica, todos apostamos. ¿Qué tiene?

727
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
Renuncio.
“Renuncio.

728
00:52:25,437 --> 00:52:27,439
Estoy girando la dirección.

729
00:52:28,524 --> 00:52:31,276
No jugamos individuales.

730
00:52:31,360 --> 00:52:34,446
Sí lo son.

731
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
Aceite.
“Hola, Flo.

732
00:52:37,574 --> 00:52:40,744
jefe.
—Oh, apestas.

733
00:52:41,537 --> 00:52:43,830
Hola Modo. En resumen� 

734
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
Un gran triunfo del equipo.

735
00:52:46,875 --> 00:52:50,379
Internet está loco y
Tengo noticias interesantes.

736
00:52:50,879 --> 00:52:54,007
¿Está Jett ahí? ¿Jett?
¿Qué es?

737
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
¿Jett?
“¿Qué?

738
00:52:55,300 --> 00:52:56,385
¡Jett!
“¿Qué?

739
00:52:56,468 --> 00:52:59,930
Ah, hola.
Se supone que Jett estará filmando un comercial mañana.

740
00:53:00,013 --> 00:53:02,808
Bueno, ahora todos vais a actuar.

741
00:53:03,976 --> 00:53:06,854
Súper chica.

742
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
Nuestras raíces son fuertes en Lijanovo.

743
00:53:21,577 --> 00:53:24,788
Lijanovo no sólo creó tulimet.

744
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
Somos tulimet.

745
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
No dejo ir a nadie.

746
00:53:29,835 --> 00:53:33,589
No tiro lejos, sino alto.

747
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Nadie me pilla en un ataque.

748
00:53:37,176 --> 00:53:41,054
¿Crees que eres raro a mi alrededor?
y no sabes por qué.

749
00:53:41,597 --> 00:53:43,098
Y yo soy el mejor.

750
00:53:43,182 --> 00:53:47,728
Es el fin de una era
y el comienzo de uno nuevo.

751
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
Ahora es mi turno.

752
00:53:50,439 --> 00:53:54,151
Es hora de pasar el testigo a uno nuevo.

753
00:53:55,235 --> 00:53:56,153
¡A lo mejor!

754
00:53:59,239 --> 00:54:02,826
Lo siento, no puedo. El cuerpo resiste.
 �Cortar.

755
00:54:02,910 --> 00:54:04,494
Tomemos un descanso.
¡Cortar!

756
00:54:04,578 --> 00:54:07,873
Jett, cariño, ¿qué te pasa?
Que soy el mejor.

757
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
No entregaré el testigo. Todavía juego.

758
00:54:12,336 --> 00:54:15,047
Es sólo un anuncio. No existe tal cosa.

759
00:54:15,130 --> 00:54:18,383
Una cabra que quiere ser la mejor.
Solo di el texto.

760
00:54:18,467 --> 00:54:20,761
¿Eso realmente molesta a alguien?

761
00:54:20,844 --> 00:54:24,890
Levante las tapas. ¿Quién está a favor?

762
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
¿Todos? Bien.

763
00:54:27,226 --> 00:54:31,980
Maximus, pasemos del "somos tulimet".
"Correcto," Jefe.

764
00:54:32,981 --> 00:54:37,486
Lijanovo no sólo creó tulimet.
Somos tulimet.

765
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Detengo cada lanzamiento.

766
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
Él no puede detenerme. Me parece a mí.

767
00:54:42,282 --> 00:54:45,202
Creo que hay una lucha de poder en marcha.

768
00:54:45,285 --> 00:54:47,454
Fin del periodo � 
Soy el mejor.

769
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
Y el comienzo de uno nuevo, que es aún mejor.
"Ahora lo soy"

770
00:54:50,832 --> 00:54:53,126
No lo hiciste.
¡Cortar! Di la letra, Jett.

771
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
¡No! No es verdad.

772
00:54:54,586 --> 00:54:59,299
No distingue entre literal y figurado.
El anuncio tiene un doble significado.

773
00:54:59,383 --> 00:55:05,639
No me importa. No diré eso.
Él tampoco lo hará. Tú tampoco. ¿Claro?

774
00:55:05,722 --> 00:55:09,810
Lijanovo no sólo creó tulimet.
Somos tulimet.

775
00:55:09,893 --> 00:55:12,604
Sólo quiero ser un buen padre.

776
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
Sólo quiero aturdir con rimas duras.

777
00:55:15,065 --> 00:55:18,777
si mi pico se encuentra en memes,
Enviaré abogados.

778
00:55:18,861 --> 00:55:20,863
Ni siquiera conozco las reglas de tulimet.

779
00:55:20,946 --> 00:55:25,033
Siempre he sido el mejor y
Siempre lo haré. No una cabra.

780
00:55:25,117 --> 00:55:28,412
Es una cabra corriente.
¡Cortar! ¡Cortar!

781
00:55:28,495 --> 00:55:31,874
Si ella no dice el texto,
al menos di 'b-e-e'.

782
00:55:31,957 --> 00:55:35,544
Ni siquiera cerca.
¿Por qué te estoy poniendo nervioso?

783
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Apenas has llegado, hijo. ¿Quién eres tú de todos modos?

784
00:55:38,922 --> 00:55:41,341
El que apareció cuando te equivocaste.

785
00:55:41,425 --> 00:55:43,802
finalmente ganamos
pero no jugaste en absoluto.

786
00:55:45,470 --> 00:55:48,640
Ahora me siento extraño.
¿Es así como influyo en los demás?

787
00:55:50,309 --> 00:55:53,812
¿Sabes qué, estrella?
Este será ahora tu anuncio.

788
00:55:53,896 --> 00:55:57,816
Voy. Sí.
Buena suerte con la venta de entradas.

789
00:56:01,111 --> 00:56:05,616
Jett, lo siento. No quería� 
No estuve de acuerdo con esto, ¿vale?

790
00:56:05,699 --> 00:56:07,826
Vamos, es sólo un anuncio.

791
00:56:07,910 --> 00:56:10,913
Animémonos.
“Esto no es un anuncio.

792
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
Vsi tako ravnajo z mano.

793
00:56:13,624 --> 00:56:16,335
Se suponía que ella debía entregar el bastón.
Nisem �e zaklju�ila.

794
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
Para je ona.
 ��e vedno igram.

795
00:56:19,463 --> 00:56:22,883
Estamos esperando la garra, Fillmore.
 �Raje ostani na klopi.

796
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
¿Qué?
 �Radi te imamo.

797
00:56:24,134 --> 00:56:29,223
V avto ho�em. Kje je moj �ofer?
“Vamos.

798
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
Jett, ¿por qué ya no gana?

799
00:56:33,602 --> 00:56:34,770
¡Oye, previdno!

800
00:56:37,940 --> 00:56:38,941
Disculpe.

801
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Soy.

802
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
Mali je okreten.

803
00:56:59,962 --> 00:57:03,298
Yo violé la ley primero.
Po�ivilo me je.

804
00:57:03,382 --> 00:57:07,052
Pla�al sem za oba.
Quería verte vivo.

805
00:57:12,641 --> 00:57:17,020
Tepci. Vedejo se,
es como si hubiera estado perdiendo desde siempre.

806
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Ne vem, kaj jim je.
Recuerdo el partido de Puhlic.

807
00:57:20,148 --> 00:57:22,860
Estuviste increíble. Has alcanzado los 70 puntos.

808
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
¿Sabes por qué la llaman Puhlica?

809
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
Porque estoy entumecido.
Fallé el último tiro.

810
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
No ganamos la garra.

811
00:57:32,494 --> 00:57:36,456
Desde entonces ya no le gusta Lijanova.
Jett Fillmore.

812
00:57:36,540 --> 00:57:38,083
¿No te gusta Jett Fillmore?

813
00:57:38,917 --> 00:57:43,255
¿Supongo que no cree en el horno?
No mienten. Está claro para mí.

814
00:57:43,881 --> 00:57:46,466
Próxima parada: el centro de Lijanovo.

815
00:57:46,550 --> 00:57:49,553
Vamos. Nos bajaremos aquí.

816
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
¡Ha llegado!

817
00:58:03,108 --> 00:58:07,821
¿Trabajará turnos extra?
Eres gracioso.

818
00:58:07,905 --> 00:58:12,701
¿Viniste con las manos vacías?
Me prometiste el autógrafo de Jetta.

819
00:58:12,784 --> 00:58:14,870
Dios mío, soy Jett Fillmore.

820
00:58:14,953 --> 00:58:15,954
como estas

821
00:58:16,038 --> 00:58:19,416
Jett aún no se ha comido el pastel.
por eso llamamos.

822
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
Esto es� 

823
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
No está mal, ¿eh?

824
00:58:29,009 --> 00:58:30,135
CABALLEROS

825
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
¿Es esta mi camiseta de la escuela secundaria?

826
00:58:32,679 --> 00:58:35,974
Pi�uka, porque no tienes razón.

827
00:58:41,480 --> 00:58:45,025
¿Qué es esto? No me golpees. eres tu

828
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
¿Te gustaría conocer a otros?

829
00:58:50,197 --> 00:58:55,911
Mi abuelo vino de lejos
para ayudar a construir el invernadero.

830
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
Junto a él estoy en pañales.

831
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
Le pondremos tu nombre al bebé, Jett.
Ella espera ser como tú.

832
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
Lindo huevo.

833
00:59:06,713 --> 00:59:09,925
Mirar. Cuando muevo el hombro, se me clava en la pierna.

834
00:59:10,008 --> 00:59:15,097
Oh sí. Definitivamente estoy haciendo algo.

835
00:59:16,098 --> 00:59:19,184
Estábamos dos puntos por detrás.
Me sentí mal.

836
00:59:19,268 --> 00:59:22,604
Cada vez que abría la boca,
me levantó.

837
00:59:22,688 --> 00:59:25,858
Me sentí confuso.
“Sabía que era algo.

838
00:59:25,941 --> 00:59:30,320
¿Por qué estabas enfermo?
"No pretendo que por esto,

839
00:59:30,404 --> 00:59:36,493
pero el repartidor llevaba una camiseta de Magma.
¿Coincidencia? No sé.

840
00:59:36,577 --> 00:59:38,996
Toma, por favor.

841
00:59:42,416 --> 00:59:44,001
¿Bien? Te dije.

842
00:59:44,543 --> 00:59:48,338
mento. ¿Fillmorke 1? ¿Dónde los conseguiste?

843
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
El coleccionista nunca lo dice.

844
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
Me quejo. los compré
cuando lleguen al mercado.

845
00:59:54,803 --> 00:59:58,056
Los busqué por todas partes.
¿Cuánto quiere por ellos?

846
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
¿Estás bromeando? Son gratis para ti.

847
01:00:00,642 --> 01:00:04,646
Son tus zapatillas. Tómelos.
“No, no.

848
01:00:04,730 --> 01:00:08,859
Sólo trae la garra.
 �Aplica.

849
01:00:09,568 --> 01:00:12,070
Adiós, Jett.
"Te veré".

850
01:00:12,154 --> 01:00:15,866
¿Cómo sabes de este lugar?
“Vengo aquí por pasteles.

851
01:00:15,949 --> 01:00:18,660
Siempre entregan felicidad.

852
01:00:20,287 --> 01:00:25,042
Estabas entregándolos.
—Sí, sí. ¿Es demasiado obvio?

853
01:00:25,125 --> 01:00:26,251
Correcto también.

854
01:00:27,503 --> 01:00:28,629
quiero decir

855
01:00:31,173 --> 01:00:34,384
Sólo conozco el lugar porque
porque mi madre trabajaba allí.

856
01:00:34,843 --> 01:00:37,012
Estaba loca por Thorns.

857
01:00:37,095 --> 01:00:41,517
Mamá.
 �Por cada año. Todo lo mejor, Will.

858
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
Cariño, puedes desear cualquier cosa
así que sueña en grande.

859
01:00:47,856 --> 01:00:52,778
Tulimet no sólo jugará.
Él lo cambiará.

860
01:00:54,738 --> 01:00:56,114
Grandes sueños.

861
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
Luego ella se enfermó.

862
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
Lijanov estuvo a mi lado.

863
01:01:12,548 --> 01:01:19,346
Descarté todo con un thulimet
y simplemente jugué. ¿Lo entiendes?

864
01:01:19,429 --> 01:01:23,642
Me tomaron por tonto
cuando dije que sería tulimeta�.

865
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
Todos. Excepto mamá.

866
01:01:28,230 --> 01:01:31,066
GRANDES SUEÑOS

867
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
Quiero que tenga razón.

868
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
Tienes mucha gente buena que te apoya.

869
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
Tú también.

870
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Nos vemos en el entrenamiento.

871
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
CAMPEONES (HOY)

872
01:02:08,896 --> 01:02:10,063
melena viva

873
01:02:10,147 --> 01:02:14,484
Hoyla. Es hora de la Mane.
Ah, de nuevo.

874
01:02:14,568 --> 01:02:17,321
estoy pasando el rato en el barbero
con Pesjan y Smurklje.

875
01:02:17,404 --> 01:02:23,285
Empecemos. Muchos escépticos están hablando.
sobre ese gran juego con la cabra.

876
01:02:23,368 --> 01:02:28,165
Acertó un triple. El tipo es miserable.
“Las espinas son miserables. Las espinas son miserables.

877
01:02:28,248 --> 01:02:33,253
Beden no es sólo una cabra.
Todo el equipo es miserable. Apesta.

878
01:02:33,337 --> 01:02:36,048
Hay que silenciar al payaso
de una vez por todas.

879
01:02:36,131 --> 01:02:38,592
Hemos recibido una solicitud para entrar al chat.

880
01:02:39,468 --> 01:02:42,596
Abuela en persona, Jett Fillmore.

881
01:02:42,679 --> 01:02:47,184
Ups, Mane está hablando en vivo con Jett.
“¿Qué? Muéstralo.

882
01:02:48,852 --> 01:02:50,729
No me molestes, mi roedor.

883
01:02:50,812 --> 01:02:54,316
¿Sabes que? me sorprende
saber usar el teléfono

884
01:02:54,399 --> 01:02:57,528
para cualquier otra cosa
en cuanto a iluminar el menú.

885
01:02:57,611 --> 01:03:02,824
En cuanto a mí, poder hablar... con esos dientes.
Tu lengua está como tras las rejas. "¡Déjame ir!"

886
01:03:03,951 --> 01:03:08,080
Jett tiene pelotas.
Llevo cinco años jugando en la liga.

887
01:03:08,163 --> 01:03:11,250
Gané dos garras.
¿Cuantos sois?

888
01:03:11,333 --> 01:03:13,627
Que no es.
Dios no miente.

889
01:03:13,710 --> 01:03:15,045
Pronto será diferente.

890
01:03:15,128 --> 01:03:19,258
No sé si viste el juego,
pero nuestra Voluntad patalea como loca.

891
01:03:19,341 --> 01:03:22,177
Archie es una bestia,
Olivia vuelve a tener confianza,

892
01:03:22,261 --> 01:03:24,638
Lenny detiene todos los ataques.
y Modo es un ícono.

893
01:03:24,721 --> 01:03:28,600
Espinas ganará ocho partidos
y luego venimos por la garra.

894
01:03:29,935 --> 01:03:34,731
Estás confundido.
Tu corte de pelo es aún mejor.

895
01:03:34,815 --> 01:03:37,860
Los implantes no coinciden.
—Muévelo, Jett.

896
01:03:39,027 --> 01:03:41,780
Los implantes no coinciden.
No me peines.

897
01:03:41,864 --> 01:03:43,991
Soy sensible a ellos.
¡Jett!

898
01:03:44,074 --> 01:03:48,662
Ella lo verá.
Espero que ella juegue para derribarte.

899
01:03:48,745 --> 01:03:51,248
como si derribara a ese niño en la jaula.

900
01:03:51,331 --> 01:03:54,251
Hasta entonces, no menciones a Will y Thorns.

901
01:03:54,334 --> 01:03:57,087
¡Estas raíces son posibles!
Fillmore está saliendo.

902
01:03:58,463 --> 01:04:02,593
¡Estas raíces son posibles!
¡Las raíces son posibles!

903
01:04:02,676 --> 01:04:05,888
¡Las raíces son posibles! ¡Las raíces son posibles!

904
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
¡Esto, mamá!

905
01:04:15,898 --> 01:04:21,278
Hablaste bien de nosotros. ¿Pero por qué?
¿Estás enfermo?

906
01:04:21,361 --> 01:04:24,823
Este es el primero
que la web no me hizo llorar.

907
01:04:25,324 --> 01:04:28,577
No te creo.
¿Lo dijiste en serio?

908
01:04:29,828 --> 01:04:34,166
Todo lo que dije es verdad.
Realmente te necesito.

909
01:04:34,249 --> 01:04:40,297
Finalmente lo admití a mí mismo,
que tengo buena gente a mi lado.

910
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
¡Este!
“¿En serio?

911
01:04:42,841 --> 01:04:46,303
Estoy listo para la prueba
cambiar algunas cosas.

912
01:04:48,347 --> 01:04:52,809
Dennis ya es oficial
el nuevo entrenador de Trnov.

913
01:04:54,895 --> 01:04:57,481
Pero ya lo soy.

914
01:04:57,564 --> 01:05:01,818
Lo sé, pero esta vez de verdad.
El entrenador en jefe será el único.

915
01:05:03,320 --> 01:05:07,032
El equipo es tuyo, Dennis.
¡Este!

916
01:05:08,242 --> 01:05:09,660
¡Vamos amigo!

917
01:05:09,743 --> 01:05:13,539
El terapeuta me dijo que
No viviré. Sólo un momento.

918
01:05:14,039 --> 01:05:16,333
Dennis, recupérate.

919
01:05:16,416 --> 01:05:18,335
Recolectar. Sí.

920
01:05:23,549 --> 01:05:28,554
yo miré
Estudié y esperé este día.

921
01:05:28,637 --> 01:05:30,138
Tengo miedo.
Depende de nosotros.

922
01:05:30,222 --> 01:05:34,810
Vamos a arrancarle el corazón a esta liga.

923
01:05:34,893 --> 01:05:37,938
Y se lo mostró.
Excelente.

924
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
Bienvenido al mundo del dolor de Dennis.

925
01:05:46,321 --> 01:05:50,659
archie no tengas miedo
que las chicas se vuelvan violentas.

926
01:05:50,742 --> 01:05:55,998
¡Ataque!
Incluso ahora son psicópatas los 365 días del año.

927
01:05:56,081 --> 01:06:00,294
En realidad 364 días.
No somos para Dios.

928
01:06:00,377 --> 01:06:04,590
No seas un gorila. Eres un protector.

929
01:06:04,673 --> 01:06:08,302
Considera a tus compañeras de equipo como tus hijas.
Protégelos.

930
01:06:08,385 --> 01:06:10,470
Quita las manos de mi hermosa hija.

931
01:06:10,554 --> 01:06:13,015
Buena defensa. ¿Cómo me lo dijiste?

932
01:06:13,098 --> 01:06:18,645
Lenny, todos los equipos te utilizaron.
porque eres alto y luego te abandonan.

933
01:06:18,729 --> 01:06:22,691
Por eso perdiste la voluntad.
“Diez equipos en diez años.

934
01:06:22,774 --> 01:06:27,487
Este equipo te ayudará,
así que haz lo mejor que puedas por ella.

935
01:06:27,571 --> 01:06:29,656
¡Aplastalo!

936
01:06:36,121 --> 01:06:41,752
Genial, Lenny.
“Mi equipo. Ah, linda experiencia.

937
01:06:41,835 --> 01:06:44,505
Olivia.
"Un momento, sí".

938
01:06:44,588 --> 01:06:47,633
Dame el teléfono. Ella no lo volverá a ver.

939
01:06:49,051 --> 01:06:52,679
¿Otro teléfono? ¿De dónde los saca?

940
01:06:52,763 --> 01:06:56,850
Olivia, baja la cabeza.
¡Sal de tu teléfono y entra al juego!

941
01:06:59,520 --> 01:07:04,942
Alguna vez fuiste la mayor esperanza.
Eres tu mayor obstáculo.

942
01:07:05,025 --> 01:07:07,778
Sigues siendo ese pájaro.

943
01:07:12,032 --> 01:07:14,117
Yo soy ese pájaro.

944
01:07:14,993 --> 01:07:18,956
Voluntad. Jett. Te daré un abrazo especial.

945
01:07:19,039 --> 01:07:21,208
Dennis, los niños están aquí.
¡Apretado!

946
01:07:21,291 --> 01:07:25,629
Jett, recuerda estas palabras:
"Pase el �go."

947
01:07:25,712 --> 01:07:27,965
¿Qué debería dejar de lado?
Jett.

948
01:07:28,048 --> 01:07:31,718
¿Lo comparto? ¿Con otros? Esto no es para mí.

949
01:07:31,802 --> 01:07:33,303
Confía en el equipo.
¡Estoy abierto!

950
01:07:33,387 --> 01:07:34,721
Jett, pásalo.

951
01:07:35,597 --> 01:07:37,641
Es más difícil de lo que parece.
“Estoy abierto.

952
01:07:38,475 --> 01:07:39,685
¡Aprobar!
“¿Qué?

953
01:07:41,520 --> 01:07:42,896
Jett.
—Lo haré.

954
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
Pásalo, Jett.
“No, no, no.

955
01:07:44,898 --> 01:07:48,277
¡No, no! ¡Dennis!

956
01:07:52,781 --> 01:07:57,119
¡Este! ¡Este! Ahora repite 500.000 veces.

957
01:07:57,202 --> 01:08:00,789
Tú, gran peludo.
Detiene todos sus lanzamientos.

958
01:08:00,873 --> 01:08:05,169
Estás frente a un oso grizzly gigante. Encuéntrate a ti mismo.

959
01:08:06,086 --> 01:08:07,087
Obstruido.

960
01:08:08,714 --> 01:08:10,090
Obstruido.
 ��mento.

961
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
Obstruido.

962
01:08:12,885 --> 01:08:14,219
Obstruido.

963
01:08:14,303 --> 01:08:18,098
Will, como que lanza un suspiro.

964
01:08:18,182 --> 01:08:21,685
Y la moda� 
Espera. Dilo en tu mente.

965
01:08:22,352 --> 01:08:24,145
¡Mensaje!

966
01:08:26,689 --> 01:08:28,192
Aceptado.

967
01:08:28,274 --> 01:08:30,652
si juegas asi
Estaréis más en equipo.

968
01:08:30,736 --> 01:08:34,615
Seréis una unidad. Invencible.
¡Las raíces son posibles!

969
01:08:34,698 --> 01:08:37,783
Las 'lágrimas de cabra' son miserables
y no lo sufriré.

970
01:08:37,868 --> 01:08:43,957
Will, una canción de agradecimiento,
por llevarnos tan lejos�.

971
01:08:44,957 --> 01:08:46,292
Mi equipo, equipo.

972
01:08:46,376 --> 01:08:48,712
Aquí tiene, sra. Fillmore.
¿Puedo tomar tu foto?

973
01:08:49,880 --> 01:08:52,674
Saludos a mi equipo.
Tírame un tacón alto.

974
01:08:52,758 --> 01:08:54,051
Siempre estoy en la cima

975
01:08:54,134 --> 01:08:56,761
No me golpees.
—Me alegro, Theo.

976
01:08:56,845 --> 01:08:58,514
Esto es para tu padre.

977
01:08:58,596 --> 01:08:59,598
ALQUILER

978
01:09:00,349 --> 01:09:02,059
No nos metemos contigo.

979
01:09:02,142 --> 01:09:04,895
¡Me estoy girando! ¿Así, Modo?

980
01:09:04,978 --> 01:09:06,188
Ven aquí.
Enka.

981
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
Voluntad.

982
01:09:14,404 --> 01:09:15,948
Orkalapipa!

983
01:09:18,325 --> 01:09:19,243
Olivia.

984
01:09:20,827 --> 01:09:21,953
¡Lenny, estoy aquí!

985
01:09:26,332 --> 01:09:29,795
siempre estoy en la cima
porque soy más alto que una piel.

986
01:09:29,877 --> 01:09:33,423
Cuernos en la cabeza.
Las espinas encontraron su ritmo.

987
01:09:33,506 --> 01:09:36,176
simplemente me parece
¿Ese Modo es diferente?

988
01:09:36,260 --> 01:09:40,346
Sí, es un imán para los ojos.
“Aquí tienes mi piel.

989
01:09:40,430 --> 01:09:43,183
¡Cásate conmigo, Modo!
¡Conmigo!

990
01:09:45,143 --> 01:09:49,439
Trni clasificado entre los cuatro mejores
y van hasta el final.

991
01:09:49,523 --> 01:09:51,608
Increíble cambio, Chuck.

992
01:09:51,692 --> 01:09:56,822
Las crines deben estar sacudiendo los cascos.
Las espinas se lo comerán.

993
01:10:00,367 --> 01:10:01,743
¿Estamos de acuerdo?

994
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Bien.

995
01:10:04,830 --> 01:10:08,250
Entrenador Dennis,
comentario sobre el éxito épico del equipo.

996
01:10:08,333 --> 01:10:12,462
¿Cómo es el sentimiento?
Es un sentimiento de victoria.

997
01:10:20,262 --> 01:10:21,471
¡CÁSATE CONMIGO, MODO!

998
01:10:22,639 --> 01:10:26,435
Al parecer, los avestruces pueden extender sus alas.
Floreciendo, Olivia.

999
01:10:26,518 --> 01:10:30,981
Ya sabes lo que dicen.
Las aves de la misma especie vuelan juntas.

1000
01:10:32,107 --> 01:10:34,193
Archie simplemente está radiante.

1001
01:10:34,735 --> 01:10:38,322
Sí, amigo. Soy hermosa y juego bien.

1002
01:10:39,698 --> 01:10:43,702
Si Modo fuera un poco más bella,
se comería a sí mismo.

1003
01:10:43,785 --> 01:10:45,662
Me gusta más. Más.

1004
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Ya estaré ahí.

1005
01:10:50,209 --> 01:10:53,212
¿Pero quién sabe dónde está Jett?
“Voy a buscarla.

1006
01:10:53,837 --> 01:10:57,966
En defensa de las espinas, Jett Fillmore.

1007
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
Vendí el equipo.

1008
01:11:00,260 --> 01:11:03,805
Novi Trni se muda a la Ciudad Hundida.

1009
01:11:03,889 --> 01:11:10,270
Lo siento, ¿qué? Parece.
Nunca se trata de dinero.

1010
01:11:10,354 --> 01:11:13,148
Contraté a Will.
para atraer espectadores.

1011
01:11:13,232 --> 01:11:16,068
no esperaba
que realmente ganarás.

1012
01:11:16,151 --> 01:11:18,153
vendí
mientras la plancha está caliente.

1013
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
¿Qué pasará con los jugadores?

1014
01:11:21,114 --> 01:11:25,536
Se irán volando. Todo será diferente.

1015
01:11:25,619 --> 01:11:27,538
En cuanto a ti� 

1016
01:11:29,248 --> 01:11:35,504
Le conté todo a los nuevos dueños.
sobre tu cuerpo desperdiciado.

1017
01:11:35,587 --> 01:11:40,551
Una sorpresa. No desperdiciarán dinero

1018
01:11:40,634 --> 01:11:43,804
para una actriz vieja y destrozada,

1019
01:11:43,887 --> 01:11:47,015
que nunca ganará la garra.

1020
01:11:48,475 --> 01:11:52,938
Dile a los jugadores que vacíen
tus casilleros cuando pierdes.

1021
01:11:53,021 --> 01:11:56,733
Disfrute de su jubilación anticipada, Jett.

1022
01:11:57,359 --> 01:11:59,903
Buena suerte esta noche.

1023
01:12:03,991 --> 01:12:06,118
¿Flo realmente vendió Thorns?

1024
01:12:06,201 --> 01:12:08,495
¿Todavía lo recibo ahora?
“Digámosle a los demás.

1025
01:12:08,579 --> 01:12:12,124
No, lo haremos después del partido.
Si lo hacen ahora, colapsarán.

1026
01:12:12,207 --> 01:12:15,836
Esto nos concierne a todos.
Lo enfrentaremos juntos.

1027
01:12:15,919 --> 01:12:18,213
¿Quién es el capitán del equipo? ¿Tú o yo?

1028
01:12:18,297 --> 01:12:20,507
Jett.
 �Después del partido.

1029
01:12:22,301 --> 01:12:24,052
SEMIFINALES

1030
01:12:24,136 --> 01:12:26,138
Bienvenidos a la criósfera.

1031
01:12:26,221 --> 01:12:30,767
Esta noche se enfrentarán los Srhs
con Thorns en semifinales.

1032
01:12:30,851 --> 01:12:36,899
El ganador irá orgulloso a la final.
en la lucha por el campeonato y la gloria eterna.

1033
01:12:36,982 --> 01:12:40,277
Ella se tragará a la víctima.
el frío vacío de la historia.

1034
01:12:40,360 --> 01:12:43,822
No es sólo un partido. Este es un cálculo.

1035
01:12:50,913 --> 01:12:53,916
Lenny, ¿quieres que te venda?

1036
01:12:53,999 --> 01:12:56,793
Jett, ¿estás bien?
Concéntrate en el juego.

1037
01:12:57,294 --> 01:12:59,213
No te preocupes. El próximo será mejor.

1038
01:12:59,296 --> 01:13:00,589
SEGUNDA �ETRTIN

1039
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
Olivia.

1040
01:13:03,467 --> 01:13:08,055
No tires el siguiente.
“Lo siento, Jett.

1041
01:13:08,138 --> 01:13:10,182
Es media hora.

1042
01:13:11,767 --> 01:13:14,478
Se lo contamos ahora.
 �Después del partido.

1043
01:13:14,561 --> 01:13:15,395
EL ÚLTIMO TRIMESTRE

1044
01:13:23,237 --> 01:13:27,241
Cuida tus huesos, abuela.
 ��oga. ¡Este!

1045
01:13:29,243 --> 01:13:33,330
¡Rompehielos! Harris tiene problemas.

1046
01:13:33,413 --> 01:13:35,958
Dile adiós a la garra.
“Gracias.

1047
01:13:36,041 --> 01:13:38,502
Las espinas están 15 puntos por detrás.
Nos acercamos al final.

1048
01:13:38,585 --> 01:13:41,421
No augura nada bueno para la final.

1049
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
¿Qué vas a hacer?

1050
01:13:44,216 --> 01:13:47,803
Jett, díselo. Deben saberlo.
¿Qué dije?

1051
01:13:47,886 --> 01:13:52,391
Flo vendió el equipo a Sunken City.
Sin nosotros.

1052
01:13:52,474 --> 01:13:55,644
¿Está esto siquiera permitido?
“Pero ahora estamos jugando bien.

1053
01:13:55,727 --> 01:13:57,896
¿Vendió el equipo?
“Eso no está bien.

1054
01:14:00,357 --> 01:14:05,279
Una actriz vieja y rota,
que nunca ganará la garra.

1055
01:14:05,362 --> 01:14:09,241
Sólo dame algo.
No terminaré así.

1056
01:14:09,324 --> 01:14:13,453
¿Quiso decir "nosotros"?
“Conozco esa mirada.

1057
01:14:17,875 --> 01:14:19,626
¿Qué está haciendo?

1058
01:14:20,335 --> 01:14:22,129
Dos puntos. Están diez por detrás.

1059
01:14:22,212 --> 01:14:25,048
Vamos.
“Fortalezcamos la defensa.

1060
01:14:26,091 --> 01:14:29,845
Que alguien la cubra.
“Vamos.

1061
01:14:31,138 --> 01:14:33,932
¡Aprobar!
Ya hemos visto eso antes, Rusty.

1062
01:14:34,016 --> 01:14:36,977
Jett Fillmore tomó las riendas.

1063
01:14:37,060 --> 01:14:38,979
Ella le dio un centavo. Ocho puntos por detrás.

1064
01:14:42,024 --> 01:14:43,150
¡Cuidado!

1065
01:14:45,152 --> 01:14:46,945
Cinco puntos por detrás.

1066
01:14:48,655 --> 01:14:50,157
Un punto decidirá.

1067
01:14:50,240 --> 01:14:53,202
¡Vaya! ¡Ahora!
Este es un momento clave.

1068
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
Archie!
“Vamos, pequeña”.

1069
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
¡Recógeme!

1070
01:14:58,540 --> 01:15:00,918
¡Will Harris por la victoria!

1071
01:15:04,671 --> 01:15:05,756
¡Este!

1072
01:15:05,839 --> 01:15:10,969
¡Las espinas han ganado!
¡Competirán por la garra!

1073
01:15:15,974 --> 01:15:17,643
Él dice que vamos a...

1074
01:15:19,895 --> 01:15:20,979
La final.

1075
01:15:24,316 --> 01:15:27,569
No. El equipo fue vendido.

1076
01:15:27,653 --> 01:15:29,655
Vamos chicas.
No jugaré más.

1077
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
Modo tampoco.

1078
01:15:35,661 --> 01:15:37,746
Eras mi actriz favorita.

1079
01:15:38,622 --> 01:15:39,748
No lo sabes.

1080
01:15:40,999 --> 01:15:42,793
Un cambio increíble.

1081
01:15:42,876 --> 01:15:47,506
Las espinas pueden conquistar la garra,
pero Lijanovo ya no tiene equipo.

1082
01:15:47,589 --> 01:15:51,218
Rusty, es difícil para los fanáticos de Thorns en este momento.

1083
01:17:06,502 --> 01:17:08,295
Vamos, vámonos.

1084
01:17:09,505 --> 01:17:10,339
Lo haré.

1085
01:17:12,591 --> 01:17:13,884
El yoga es para los más pequeños.

1086
01:17:17,638 --> 01:17:19,932
No me golpees.
“Hola, Will.

1087
01:17:20,766 --> 01:17:22,559
¿Una cabra? Yoga.

1088
01:17:24,520 --> 01:17:28,649
¿No estás entrenando para el partido contra Magma?
¿No viste el partido?

1089
01:17:28,732 --> 01:17:33,111
Jett ya no quiere jugar con nosotros.
Apuesto que sí.

1090
01:17:34,613 --> 01:17:36,907
Hola. ¿Podemos hablar?

1091
01:17:36,990 --> 01:17:39,201
Tengo un trabajo.
“Él no tiene.

1092
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
Dame un poco.
“No, es mío.

1093
01:17:42,788 --> 01:17:43,872
GRANDES SUEÑOS

1094
01:17:43,956 --> 01:17:47,459
Vine a disculparme.

1095
01:17:47,543 --> 01:17:52,756
Está bien, te disculpaste.
“Por favor, déjame decirte.

1096
01:17:57,636 --> 01:17:59,596
Quiero ganar.

1097
01:18:00,597 --> 01:18:05,644
quiero sostener mi garra y sentir
¿Cómo es ser una de las leyendas?

1098
01:18:06,603 --> 01:18:09,648
Cuando Flo dijo que estoy en el medio de la nada

1099
01:18:10,148 --> 01:18:13,652
Se me pasó por la cabeza.

1100
01:18:14,278 --> 01:18:18,407
no podía dejar de pensar
porque en el fondo tengo miedo

1101
01:18:19,241 --> 01:18:23,036
que tiene razón. Me asusté.

1102
01:18:23,912 --> 01:18:29,459
Te traté mal. Lo siento mucho.

1103
01:18:33,130 --> 01:18:39,803
Pensé que no importaría
como gané la garra

1104
01:18:39,887 --> 01:18:43,765
Pero ahora que lo pienso
eso es todo lo que importa.

1105
01:18:45,225 --> 01:18:48,353
Esa fue una buena excusa.

1106
01:18:48,437 --> 01:18:52,524
pero la barra
Todavía le debe la garra.

1107
01:18:53,525 --> 01:18:57,863
Será difícil ganarlo sin equipo.
“Conozco a algunos jugadores.

1108
01:18:58,989 --> 01:19:03,785
Padre el payaso.
“Gracias a Dios. Las chicas están confundidas.

1109
01:19:03,869 --> 01:19:06,538
Me hacen ir. Rápido, enciende el auto.

1110
01:19:15,047 --> 01:19:18,175
¿Qué pasa, Olivia?
Vamos, el partido nos está esperando.

1111
01:19:18,258 --> 01:19:19,259
¡Este!

1112
01:19:32,356 --> 01:19:34,316
FINALES

1113
01:19:40,322 --> 01:19:42,991
Estamos soñando, Rusty.

1114
01:19:43,075 --> 01:19:46,954
Los equipos se convierten en campeones.
Los jugadores se convierten en leyendas.

1115
01:19:50,082 --> 01:19:51,083
¡Empecemos!

1116
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
El día más hermoso de mi vida.

1117
01:19:58,382 --> 01:20:03,178
Me siento perteneciente. ¿Así que lo que?
¡Estaré animando! ¡Arráncame el corazón!

1118
01:20:03,262 --> 01:20:06,849
Vamos, Will. ¡Gas!
¡Espinas, espinas!

1119
01:20:06,932 --> 01:20:12,271
Esta noche serán Jett y Mane.
Finalmente demostró quién es el mejor.

1120
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
Tres, cuatro, ahora.
¡Las raíces son posibles!

1121
01:20:15,649 --> 01:20:18,068
Está empezando, Chuck.

1122
01:20:19,361 --> 01:20:23,240
¡Increíble!
Griva le pasó a Lenny el primer balón.

1123
01:20:27,160 --> 01:20:30,831
Griva sacó un cuchillo y señaló a Thorn.

1124
01:20:33,584 --> 01:20:35,961
Eres demasiado pequeño.

1125
01:20:37,421 --> 01:20:40,591
Haz lo mejor que puedas, Will.
Muéstrales quién es demasiado pequeño.

1126
01:20:45,470 --> 01:20:46,388
Mírame.

1127
01:20:48,265 --> 01:20:51,894
Jett hizo un buen pase.
“Espinas traspasaron el corazón”.

1128
01:20:51,977 --> 01:20:56,398
No se ha decidido tras el primer cuarto.

1129
01:20:57,441 --> 01:20:59,276
Aún deberías poder liderar.

1130
01:20:59,359 --> 01:21:03,363
Rómpelos si es necesario
solo mantén el liderazgo.

1131
01:21:04,656 --> 01:21:06,116
SEGUNDA �ETRTIN

1132
01:21:07,034 --> 01:21:08,076
¡Harris ataca!

1133
01:21:08,160 --> 01:21:10,913
No será esta vez.
¡Will, cuidado!

1134
01:21:14,249 --> 01:21:16,835
Jett está en el suelo.
El árbitro no señaló falta.

1135
01:21:18,295 --> 01:21:19,338
¿Qué?

1136
01:21:23,175 --> 01:21:24,593
Oh, no.

1137
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
MEDIA HORA

1138
01:21:28,013 --> 01:21:32,476
El daño puede ser permanente,
Tense la pierna.

1139
01:21:34,645 --> 01:21:36,980
Lo siento amigos.
Jett.

1140
01:21:37,523 --> 01:21:41,318
No quería que se dañara.
“No es tu culpa.

1141
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
Pero ya terminé.

1142
01:21:46,406 --> 01:21:49,201
¿Qué haremos ahora?
“Nos las arreglamos sin ella.

1143
01:21:49,284 --> 01:21:51,870
¿Qué? Todos lo sabemos.

1144
01:21:56,875 --> 01:21:58,460
GRANDES SUEÑOS

1145
01:22:02,631 --> 01:22:07,636
"Las raíces son posibles" no es sólo un eslogan.

1146
01:22:08,637 --> 01:22:11,557
No puedes imaginar lo que significas para la ciudad.

1147
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
Mi madre solía decirme
Déjame tener grandes sueños.

1148
01:22:16,144 --> 01:22:21,483
Lijanova sólo sueña con esto,
para ganar la garra.

1149
01:22:21,567 --> 01:22:24,486
Este puede ser el último juego.
Trnov de Lijanovo.

1150
01:22:24,570 --> 01:22:28,574
No concluiremos así.
“Sí, escuche al recién llegado.

1151
01:22:30,409 --> 01:22:31,827
Tengamos grandes sueños.

1152
01:22:41,503 --> 01:22:45,215
¿Ese es Jett?
¡Eso, Jett!

1153
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
Qué bueno verte de nuevo.
¡Te amamos!

1154
01:22:50,262 --> 01:22:52,306
JETT ES LA EMPERATIVA

1155
01:22:52,389 --> 01:22:55,976
Jett, Jett, Jett!

1156
01:22:56,059 --> 01:23:00,647
Una merecida ovación
para el legendario Jett Fillmore.

1157
01:23:01,190 --> 01:23:05,277
Jett, Jett, Jett.

1158
01:23:05,360 --> 01:23:06,612
Bienvenida de nuevo, mejor amiga.

1159
01:23:10,449 --> 01:23:11,283
TERCERA PARTE

1160
01:23:11,366 --> 01:23:12,326
Archie.

1161
01:23:14,161 --> 01:23:17,998
Harris está en su elemento. Las espinas se han igualado.

1162
01:23:18,916 --> 01:23:20,959
Olivia.
“Déjamelo a mí.

1163
01:23:29,676 --> 01:23:32,596
Yo soy ese pájaro.
Yo soy ese pájaro.

1164
01:23:38,060 --> 01:23:39,811
¡Él puede volar!

1165
01:23:39,895 --> 01:23:41,855
¡Puedo volar!

1166
01:23:41,939 --> 01:23:43,732
¿Puede volar?

1167
01:23:45,275 --> 01:23:48,904
Olivia Burke untó la melena.

1168
01:23:48,987 --> 01:23:52,783
¡Me voy a confundir!
¡Olivia!

1169
01:23:52,866 --> 01:23:54,868
Muéstrales.
¡Vamos, Livvy!

1170
01:23:54,952 --> 01:23:56,912
¡Vamos Espinas!
¡Podemos hacerlo!

1171
01:23:56,995 --> 01:24:01,458
Los más pequeños pueden y los avestruces vuelan.
Queríamos tales espinas.

1172
01:24:01,542 --> 01:24:03,710
¿Quién está manchado ahora?

1173
01:24:08,006 --> 01:24:09,800
Magma quiere un descanso.

1174
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
Consejo. No te conectes.

1175
01:24:13,178 --> 01:24:15,305
Debemos actuar.

1176
01:24:15,389 --> 01:24:19,351
¿Dónde estás, mis Manes?
¡Melena, melena!

1177
01:24:19,434 --> 01:24:22,312
Dice que tenemos ondas sísmicas.

1178
01:24:22,396 --> 01:24:28,026
Escuche a la multitud. Está harta de eso.

1179
01:24:28,569 --> 01:24:30,237
¡Vamos!

1180
01:24:31,697 --> 01:24:32,906
EL ÚLTIMO TRIMESTRE

1181
01:24:34,157 --> 01:24:36,869
Archie no tiene adónde ir.
Conozco el sentimiento, Rusty.

1182
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
Lenny también.

1183
01:24:42,249 --> 01:24:44,459
Jett no te salvará esta vez.

1184
01:24:47,921 --> 01:24:50,883
Griva cometió una falta.
¡Juez!

1185
01:24:50,966 --> 01:24:55,012
Una cebra y un caballo están en una panovia.
¡Vamos! Este es un delito menor.

1186
01:24:57,306 --> 01:24:59,433
¿Oh? ¿Te gustaría ganar así?

1187
01:25:00,017 --> 01:25:03,478
¿Qué pasa con los más pequeños?
¡Melena!

1188
01:25:04,188 --> 01:25:06,440
No es pequeño.

1189
01:25:06,523 --> 01:25:11,361
¡Es mediano!

1190
01:25:11,445 --> 01:25:12,404
¡Basta!

1191
01:25:13,614 --> 01:25:16,700
¡Lo aplastaré!
“Cálmate.

1192
01:25:17,618 --> 01:25:20,495
Cascos de mis compañeros de equipo.

1193
01:25:20,579 --> 01:25:23,540
¡Agítalo, papá!
¡Sangre!

1194
01:25:23,624 --> 01:25:26,543
No queremos ver eso.
"Tú eres".

1195
01:25:26,627 --> 01:25:29,129
Falta grave. El jugador 34 queda eliminado.

1196
01:25:29,213 --> 01:25:31,465
estas loco ¡Es culpa de la melena!

1197
01:25:31,548 --> 01:25:33,133
¿Qué pasa con su ofensiva?
Cmer.

1198
01:25:33,217 --> 01:25:36,136
Las espinas necesitan cinco jugadores,
de lo contrario, entregarán el juego.

1199
01:25:36,678 --> 01:25:37,804
Dame uno más.

1200
01:25:39,890 --> 01:25:44,102
Bien. hace mucho que no juego
pero tu podrías

1201
01:25:50,817 --> 01:25:55,155
Ponme en el juego. Tengo que ganar.

1202
01:25:57,699 --> 01:26:02,579
Apenas puede caminar.
“No debe ser así”. El daño será aún peor.

1203
01:26:02,663 --> 01:26:06,083
¿Cayeron en el truco?
“Lo son.

1204
01:26:06,166 --> 01:26:11,046
Tenemos tres segundos antes de que lo hagan.
consagrar. Eso será suficiente. ¿Listo?

1205
01:26:11,129 --> 01:26:15,926
Quería esta táctica toda la temporada,
pero una persona de sangre caliente me molestó.

1206
01:26:16,009 --> 01:26:19,847
Excelente táctica.
Sí, valió la pena la espera.

1207
01:26:22,808 --> 01:26:23,976
¡Las raíces son posibles!

1208
01:26:24,059 --> 01:26:26,520
Las espinas están dos puntos por detrás. 20 segundos más.

1209
01:26:26,603 --> 01:26:29,898
Jett hará todo lo posible o nada.
Un puerto increíble.

1210
01:26:29,982 --> 01:26:33,527
Escuchar. Dos la cubren.
Tres, si es necesario.

1211
01:26:33,610 --> 01:26:35,904
No la pierdas de vista.

1212
01:26:35,988 --> 01:26:38,574
Jett juega con una lesión.
El juego no es estable.

1213
01:26:38,657 --> 01:26:40,993
¿Realmente queremos que haga el último tiro?

1214
01:26:41,076 --> 01:26:47,916
Con fuego y truenos que traen
juicio e ira, ¡quiero Fillmore!

1215
01:27:29,208 --> 01:27:30,375
¡Voluntad!

1216
01:27:32,878 --> 01:27:36,006
Vamos, driblame.
“No lo necesito.

1217
01:28:09,790 --> 01:28:12,417
Na� besti� ganó la garra.

1218
01:28:12,501 --> 01:28:14,670
¡Mi muchacho!
—Abrázame, Daryl.

1219
01:28:15,712 --> 01:28:20,092
¡Por primera vez en 50 años, Trni campeones!

1220
01:28:20,175 --> 01:28:23,762
Es una "maravilla", amigos. Me encanta este juego.

1221
01:28:23,846 --> 01:28:30,519
Te amo, Rusty.
Y yo a ti, Risitas.

1222
01:28:37,401 --> 01:28:39,361
¡Eso, Will!

1223
01:28:39,444 --> 01:28:43,031
Cariño, hagamos otra docena de niños.

1224
01:28:45,075 --> 01:28:49,788
Diez años, diez equipos, una garra.

1225
01:28:49,872 --> 01:28:52,207
¡Somos campeones!

1226
01:28:52,291 --> 01:28:54,835
Papá.
¡Está bien! Eras imperial.

1227
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
Papá estaba cortando, ¿no?

1228
01:28:58,964 --> 01:29:02,467
Te amamos.
“Ustedes y yo, chicas.

1229
01:29:04,178 --> 01:29:07,347
La melena. Buen partido.
Yo te ayudaré a levantarte.

1230
01:29:09,183 --> 01:29:12,728
Tu cabello está en llamas.
“¿Qué?

1231
01:29:12,811 --> 01:29:15,898
No, no. No el pelo.

1232
01:29:19,109 --> 01:29:20,819
Voluntad.
Jett.

1233
01:29:20,903 --> 01:29:25,032
Somos campeones.
“Lo logramos.

1234
01:29:25,115 --> 01:29:28,410
Lo hiciste.
Tu madre tenía razón.

1235
01:29:32,915 --> 01:29:35,042
¿Estás bien?
“Sí, no lo hago.

1236
01:29:35,125 --> 01:29:38,670
No puedo sentir mis piernas, pero soy un campeón.

1237
01:29:39,421 --> 01:29:43,300
lo logré hasta el día
cuando Jett Fillmore dio la �hoga.

1238
01:29:43,383 --> 01:29:45,677
¡Un guardia de seguridad!
¡Un momento!

1239
01:29:45,761 --> 01:29:49,056
tiempo de juego?
¿Destrucción?

1240
01:29:49,681 --> 01:29:51,517
¡Destrucción!

1241
01:29:51,600 --> 01:29:54,061
¿Sabes siquiera quién soy?

1242
01:29:54,144 --> 01:29:57,481
Tenías razón sobre Will.
Ayudó mucho al equipo.

1243
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
Adiós, cariño.

1244
01:29:59,733 --> 01:30:05,072
Presentamos a los campeones de tulimet.

1245
01:30:05,155 --> 01:30:10,285
¡Espinas de Lijanovo!

1246
01:30:12,162 --> 01:30:13,163
LOS CAMPEONES

1247
01:30:13,247 --> 01:30:16,166
¡Vamos, Lijanova!

1248
01:30:18,085 --> 01:30:20,921
¡Cuernos arriba!
¡Lijanova!

1249
01:30:21,755 --> 01:30:23,674
Pasemos la palabra� 

1250
01:30:26,176 --> 01:30:27,261
A lo mejor.

1251
01:30:30,138 --> 01:30:31,890
LOS CAMPEONES

1252
01:30:31,974 --> 01:30:33,392
¡La escuela secundaria tuvo éxito!

1253
01:30:38,021 --> 01:30:39,565
yo �

1254
01:30:39,648 --> 01:30:41,483
No sé qué decir.

1255
01:30:41,984 --> 01:30:43,902
Por loco.
“Te amamos.

1256
01:30:46,446 --> 01:30:47,656
quiero decir

1257
01:30:48,991 --> 01:30:52,369
vi jugar a jett
cuando yo era un niño.

1258
01:30:53,203 --> 01:30:58,917
Le dije a mi madre: "Algún día seré como ella".

1259
01:31:00,752 --> 01:31:05,507
¿Sabes qué es una locura? Mi madre me creyó.

1260
01:31:06,133 --> 01:31:09,469
Ella sentía esas cosas.

1261
01:31:09,553 --> 01:31:12,181
Como si ella supiera

1262
01:31:12,264 --> 01:31:17,644
que Lijanovo estará a mi lado,
Cuando ella se haya ido.

1263
01:31:17,728 --> 01:31:21,440
Y realmente eres nosotros.
 �Will cambió el juego.

1264
01:31:22,065 --> 01:31:24,443
Siempre me has apoyado.

1265
01:31:26,195 --> 01:31:28,488
Me has inspirado.

1266
01:31:30,866 --> 01:31:34,912
Ganamos la garra.

1267
01:31:40,125 --> 01:31:45,255
Aunque los Thorns ya no estén en Lijanov,

1268
01:31:48,425 --> 01:31:52,679
nadie podrá quitarnos esta garra.

1269
01:31:55,766 --> 01:31:58,977
¡Lijanovo siempre será un campeón!

1270
01:32:00,979 --> 01:32:03,357
Me gustaría decirle algo a Modo.

1271
01:32:04,274 --> 01:32:08,904
Las espinas seguirán en Lijanov.

1272
01:32:10,322 --> 01:32:14,660
Modo es dueño del equipo.
¿Cómo?

1273
01:32:19,748 --> 01:32:22,376
Lo apuesto todo.

1274
01:32:22,960 --> 01:32:24,795
¡Estoy cambiando de dirección!

1275
01:32:25,295 --> 01:32:26,964
¿Qué?
“Déjame ver.

1276
01:32:27,047 --> 01:32:29,800
¿Le dieron el equipo a este canalla descartado?

1277
01:32:29,883 --> 01:32:34,429
El contrato es correcto.
La moda es mi jefa.

1278
01:32:34,513 --> 01:32:38,016
Esto no es bueno.
¡Hazme esto!

1279
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
Moda.

1280
01:32:46,066 --> 01:32:48,610
Cásate conmigo, Modo.
¡Conmigo!

1281
01:32:48,694 --> 01:32:54,908
¿Ves eso, Lijanova?
Espinas aquí nos quedaremos.

1282
01:32:54,992 --> 01:33:15,012
¡Las raíces son posibles!

1283
01:33:22,352 --> 01:33:24,479
GRANDES SUEÑOS

1284
01:33:27,649 --> 01:33:29,067
Gracias, mamá.

1285
01:39:23,755 --> 01:39:25,757
Traducción y adaptación: Matej Frece

1286
01:39:38,187 --> 01:39:39,646
Ten grandes sueños.

1287
01:39:42,646 --> 01:39:46,646
Tomado de www.titlovi.com