1 00:00:04,307 --> 00:00:07,136 [Homme] Un, deux ! Un deux trois! 2 00:00:39,603 --> 00:00:42,999 ♪♪ [ Riff de pays spatial ] 3 00:00:43,130 --> 00:00:46,567 - Oui ? - Salut, papa. C'est moi et mes collègues. 4 00:00:46,698 --> 00:00:50,267 Ouvre, Léo. C'est Amy et ses cinglés. 5 00:00:50,398 --> 00:00:53,314 Salut les amis. Bienvenue sur Mars. 6 00:00:55,316 --> 00:00:57,753 Merci beaucoup de nous avoir invités, M. Wong. 7 00:00:57,883 --> 00:00:59,929 Je n'y suis jamais allé un barbecue le jour de Mars. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,278 Oh, le jour de Mars bien mieux que le Jour de la Terre. 9 00:01:02,409 --> 00:01:05,239 Jetez les déchets où vous voulez. Grande planète vide. 10 00:01:05,368 --> 00:01:08,155 D'accord, alors. Faites comme chez vous. 11 00:01:08,284 --> 00:01:10,200 Cela ne me dérange pas si je l'ai déjà fait. D'ailleurs, 12 00:01:10,331 --> 00:01:13,289 est-ce que tu as encore ça Bain moussant Dom Pérignon ? 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,813 Il y en avait juste assez pour remplir la baignoire à moitié. 14 00:01:15,944 --> 00:01:19,079 [Les deux grognent] 15 00:01:21,210 --> 00:01:23,082 C'est assez grand ranch que vous avez. 16 00:01:23,212 --> 00:01:25,171 17,9 milliards d'acres. 17 00:01:25,301 --> 00:01:27,652 Nous possédons l'intégralité Hémisphère occidental. 18 00:01:27,783 --> 00:01:31,003 C'est le meilleur hémisphère. C'est pareil sur Terre. 19 00:01:31,134 --> 00:01:33,441 [Crépitement] 20 00:01:33,570 --> 00:01:37,358 Voici le numéro un produit de tous... le puissant buggalo. 21 00:01:37,487 --> 00:01:41,579 Ils l'utilisaient pour tout... la viande, le lait et les coquilles faire une bonne barque. 22 00:01:41,710 --> 00:01:44,015 J'ai cassé ta télévision. 23 00:01:44,146 --> 00:01:47,106 Mon, ça doit prendre une éternité pour marquer tout ce bétail. 24 00:01:47,236 --> 00:01:49,109 Pas vraiment. Nous possédons tellement de choses, 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,849 c'est plus facile de simplement marquer tout ce qui n'est pas le nôtre. 26 00:01:51,980 --> 00:01:55,418 [Sifflement] S'il te plaît, ne fais pas ça. 27 00:01:57,334 --> 00:02:01,295 Hé! Betsy ! [Claquant, Siphonnant] 28 00:02:01,424 --> 00:02:04,210 C'est mon douce petite Betsy. 29 00:02:04,340 --> 00:02:06,603 Je l'ai élevée à partir d'une larve qui a mangé un de mes pulls. 30 00:02:06,734 --> 00:02:10,304 Oui, tout le monde aime Betsy. Nous allons la manger au mariage d'Amy... 31 00:02:10,433 --> 00:02:12,306 si jamais elle se marier. 32 00:02:12,436 --> 00:02:15,264 Papa! Gloire ! S'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça... 33 00:02:15,396 --> 00:02:17,266 quand tu te rencontres mon copain ce soir. 34 00:02:17,397 --> 00:02:21,228 Ah, c'est vrai. Nous avons finalement passer du temps avec ce M. Kif. 35 00:02:21,358 --> 00:02:24,579 J'espère juste qu'il est un homme sympa qui peut nous faire beaucoup de petits-enfants. 36 00:02:24,709 --> 00:02:28,060 Ce n'est pas un parallèle univers où tu devenir plus jeune. 37 00:02:37,679 --> 00:02:42,162 Maintenant, souviens-toi, Kif, le chemin le plus rapide vers le lit d'une fille c'est par l'intermédiaire de ses parents. 38 00:02:42,292 --> 00:02:45,252 Couche avec eux et vous y êtes. En fait, monsieur, 39 00:02:45,382 --> 00:02:48,254 Je suis... je suis un peu nerveux de rencontrer sa famille. 40 00:02:48,384 --> 00:02:51,170 C'est naturel. Après tout, tu es doux et sans intérêt. 41 00:02:51,300 --> 00:02:54,129 Jusqu'à présent, tu t'en es sorti sur mon charisme restant, 42 00:02:54,260 --> 00:02:56,828 s'en débarrasser comme un petit parasite du charisme. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,656 j'espère juste ils m'aiment bien. Et pourquoi pas ? 44 00:02:59,788 --> 00:03:02,965 Oui, oui, je sais... minuscule, doux, sans intérêt. 45 00:03:03,094 --> 00:03:05,140 Épargnez-moi votre fastidieux histoire de vie, Kif. 46 00:03:05,271 --> 00:03:07,187 Et surtout, amusez-vous. 47 00:03:07,317 --> 00:03:10,189 [bavarder] 48 00:03:10,319 --> 00:03:12,974 Poussin-dan-dan ! Descendez ! 49 00:03:13,104 --> 00:03:14,411 ♪♪ [ Pays ] 50 00:03:14,542 --> 00:03:18,849 Oh, ouais. Déposez-en un autre bombe de basse-cour sur nous, Maïs vanille. 51 00:03:18,980 --> 00:03:22,201 Yo, imbécile, c'est Mixmaster Festus. 52 00:03:33,473 --> 00:03:36,302 [Tous les bavardages] 53 00:03:36,432 --> 00:03:38,260 Alors, c'est quoi le Jour de Mars ? à propos, de toute façon ? 54 00:03:38,391 --> 00:03:40,959 Il commémore le jour il y a des siècles... 55 00:03:41,090 --> 00:03:45,442 quand notre ancêtre, Sir Reginald Wong, acheté Mars d'indigènes stupides. 56 00:03:45,573 --> 00:03:47,704 Comment peux-tu appeler les Martiens indigènes sont-ils stupides ? 57 00:03:47,836 --> 00:03:51,099 Ils vendent la planète entière pour une perle. Cela me semble stupide. 58 00:03:52,579 --> 00:03:55,582 C'est stupide ! Je ne peux pas croire tu ris... 59 00:03:55,712 --> 00:03:58,977 à l'exploitation tragique d'un fier, des gens qui aiment les perles. 60 00:03:59,108 --> 00:04:01,197 Détends-toi, Leela. C'est drôle. 61 00:04:01,328 --> 00:04:03,677 Bien sûr que oui. Mais tu ne le fais pas il faut rire. 62 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 Amy, non ! Pas sur la planète de tes parents ! 63 00:04:09,597 --> 00:04:12,338 Salut, Amy. Heureux de voir tu es revenu au pays. 64 00:04:12,468 --> 00:04:15,211 C'est là la saveur est. 65 00:04:15,342 --> 00:04:17,387 R.J., c'est mon petit ami, Kif. 66 00:04:17,518 --> 00:04:21,173 Cette mauviette ? Tu es parti un long chemin, bébé. 67 00:04:21,303 --> 00:04:23,785 - Une cigarette, mon pote ? - Oh, je ne... 68 00:04:23,915 --> 00:04:26,266 [Toux] 69 00:04:26,396 --> 00:04:28,832 je n'ai même pas je l'ai encore allumé. Oh. 70 00:04:28,963 --> 00:04:30,834 Est-ce qu'il est allumé maintenant ? Oui. 71 00:04:30,966 --> 00:04:35,362 - [Toux] - Tu es pathétique. 72 00:04:35,492 --> 00:04:40,409 Homme d'accueil, femme d'accueil, Je passe un moment merveilleux. 73 00:04:40,540 --> 00:04:43,500 Tu es ici cinq heures et déjà tu déchires le canapé, 74 00:04:43,630 --> 00:04:46,981 dessiner une moustache peinture inestimable et remplissez la piscine de crevettes en saumure. 75 00:04:47,112 --> 00:04:49,245 Pas mal pour un garçon de la ville, hein ? 76 00:04:49,375 --> 00:04:53,553 D'ailleurs, j'ai pris la liberté de fertiliser votre caviar. 77 00:05:04,564 --> 00:05:08,264 Euh... Euh... [Bégayement] 78 00:05:08,394 --> 00:05:11,440 Détendez-vous. je suis sûr mes parents t'aimeront. 79 00:05:11,572 --> 00:05:14,052 Vous ne comprenez pas. Quand je deviens nerveux, 80 00:05:14,182 --> 00:05:16,750 je ne peux pas contrôler mon réflexe de camouflage. 81 00:05:16,880 --> 00:05:20,841 Oh cher. Oh, mon Dieu. Oh, des probabilités et des détails. 82 00:05:20,971 --> 00:05:23,060 j'aurai un thorax et quelques palpeurs. 83 00:05:23,192 --> 00:05:26,237 Tu veux de la salade avec ça ?Beurk ! 84 00:05:26,369 --> 00:05:28,675 Maman, Papa, tu te souviens de Kif. 85 00:05:28,805 --> 00:05:31,331 C'est ton petit ami ? J'ai une aversion instantanée de lui. 86 00:05:31,461 --> 00:05:33,810 Il est trop maigre aux petits-enfants du père. 87 00:05:33,942 --> 00:05:37,119 Il n'est pas maigre. Il est juste petit. 88 00:05:37,249 --> 00:05:39,512 En fait, Je n'ai pas d'os. 89 00:05:39,643 --> 00:05:42,516 Je suis soutenu par un système de vessies remplies de liquide qui... 90 00:05:42,646 --> 00:05:44,387 Oui, oui. Tu es une grosse mauviette. 91 00:05:44,518 --> 00:05:46,649 Amy devrait sortir avec quelqu'un un vrai homme... comme lui. 92 00:05:48,478 --> 00:05:51,350 Je peux aussi être viril. Je pense que je vais, euh, 93 00:05:51,480 --> 00:05:54,004 allumer une cigarette. 94 00:05:54,136 --> 00:05:56,355 Mauvaise façon. 95 00:05:56,485 --> 00:06:00,098 Lisse. [Haletant] 96 00:06:01,447 --> 00:06:03,319 Regardez le bon côté des choses. 97 00:06:03,449 --> 00:06:05,495 Mes parents sont partis après que tu t'es évanoui, 98 00:06:05,625 --> 00:06:07,714 donc ils ne l'ont même pas fait à bientôt vomir. 99 00:06:07,845 --> 00:06:11,805 Oh, maintenant ils ne penseront jamais je suis assez viril sortir avec leur fille. 100 00:06:11,935 --> 00:06:14,069 [Sanglotant] 101 00:06:14,199 --> 00:06:18,464 C'est bon, Kif. je vais te chercher un mouchoir de votre fourre-tout. 102 00:06:19,509 --> 00:06:22,468 Salut, Amy. J'aimerais que tu te rencontres mon pote, Joe. 103 00:06:22,598 --> 00:06:27,560 Désolé, je suis en retard. Ma partie de billard a duré longtemps au club de jazz. 104 00:06:27,690 --> 00:06:29,867 [Rires] Les enfants l'adorent. 105 00:06:29,997 --> 00:06:31,173 Hmm! 106 00:06:31,302 --> 00:06:34,524 [Dronage] 107 00:06:34,654 --> 00:06:36,439 C'est quoi ce son bizarre ? 108 00:06:38,615 --> 00:06:41,269 Tempête de poussière! Oh, tempête de poussière ! 109 00:06:41,401 --> 00:06:43,968 Tout le monde à la maison ! Dépêchez-vous, avant de mourir ! 110 00:06:44,098 --> 00:06:45,970 Et essuyez-vous les pieds ! 111 00:06:46,100 --> 00:06:48,408 [Crépitement] 112 00:06:48,538 --> 00:06:52,106 Ouf ! Tout le monde va bien ? Personne n’envisage de porter plainte ? 113 00:06:52,237 --> 00:06:55,415 Mmmm. j'aurais peut-être angoisse mentale. 114 00:06:55,545 --> 00:06:58,286 j'ai tu sais je suis ami avec tous les juges de la planète. 115 00:06:58,418 --> 00:07:01,072 - Je vais bien, alors. - La tempête s'apaise. 116 00:07:01,202 --> 00:07:03,161 Léo, vérifie si le troupeau de buggalo va bien. 117 00:07:09,603 --> 00:07:11,081 [Tous haletants] Oh ! 118 00:07:11,213 --> 00:07:14,781 Qu'est-il arrivé au buggalo ? Ils ont été volés sous le couvert de la tempête. 119 00:07:14,911 --> 00:07:19,526 Nous avons ruiné ! Non-o-o ! 120 00:07:19,656 --> 00:07:22,615 Ne t'inquiète pas, papa. Tout ira bien. 121 00:07:22,745 --> 00:07:24,661 Oh vraiment? Qui va nous sauver ? 122 00:07:24,792 --> 00:07:27,663 Un œil ? Un mooch de homard ? Poubelle ivre ? 123 00:07:27,795 --> 00:07:31,886 Cela ressemble à un travail pour... le lieutenant. Kif Kroker. 124 00:07:32,016 --> 00:07:34,454 Très bien, alors. 125 00:07:40,807 --> 00:07:45,725 Salut-ya ! Ces buggalo c'est ce qui a fait la famille Wong si riche et si puissant. 126 00:07:45,855 --> 00:07:50,600 Oh, Inez, avec eux volés, nous avons ruiné ! D'accord, je veux divorcer. 127 00:07:50,730 --> 00:07:53,689 Maman, Papa, ne me demandez pas de choisir ! 128 00:07:53,821 --> 00:07:56,387 Ce ne sont pas tes parents, Je ne suis pas ta sœur... 129 00:07:56,519 --> 00:07:58,389 et ce n'est pas votre voiturette de golf. 130 00:07:58,521 --> 00:08:03,004 Oh ! [Bip] 131 00:08:03,134 --> 00:08:07,182 Tout le monde, calmez-vous. Kif a promis il attraperait les voleurs. 132 00:08:14,406 --> 00:08:17,452 Mme Wong, avez-vous un foulard que je pourrais emprunter ? 133 00:08:19,716 --> 00:08:22,762 Mon plan est de prendre tous les buggalo restants... 134 00:08:22,893 --> 00:08:25,548 et conduis-les une collecte de bétail difficile et difficile. 135 00:08:25,678 --> 00:08:29,377 Puis, quand les voleurs attaquent, Je procéderai à une arrestation citoyenne. 136 00:08:29,509 --> 00:08:32,599 Cela semble dangereux. Quelqu'un pourrait être tué. 137 00:08:32,729 --> 00:08:35,688 Frire, Leela, Bender, je te veux pour aller avec lui. 138 00:08:35,818 --> 00:08:37,691 [Tous grognent] 139 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 Ne vous inquiétez pas, M. et Mme Wong. 140 00:08:39,649 --> 00:08:42,739 Je vais récupérer ton bétail ou mourir en essayant. 141 00:08:42,870 --> 00:08:46,613 - Hé, on ne peut pas perdre. - Non, Kif. C'est trop risqué. 142 00:08:46,743 --> 00:08:50,268 - Tu n'es pas obligé de faire ça pour prouver votre virilité. - Oh, oui, il le fait. 143 00:08:51,748 --> 00:08:53,663 Voici vos montures. 144 00:08:55,534 --> 00:09:00,235 - Elle a un beau manteau. - Maintenant, nous avons besoin de buggalo pour attirer les voleurs. 145 00:09:00,365 --> 00:09:02,759 Combien en reste-t-il ? Vous la regardez. 146 00:09:02,889 --> 00:09:06,546 Betsy est la seule qui reste. Elle était recroquevillée dans mon panier quand la tempête a frappé. 147 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 Ouh ! Oh! 148 00:09:08,677 --> 00:09:10,985 Oh. Elle t'aime bien ! 149 00:09:11,115 --> 00:09:13,203 Ouh ! Ouh ! En selle, les hommes. 150 00:09:13,335 --> 00:09:17,251 Oh! Nous avons des rien de bon des voleurs à-- ooh !-- attraper. 151 00:09:25,259 --> 00:09:28,263 ♪ Il faut bien choisir une petite bagarre avec des voleurs ♪ 152 00:09:28,393 --> 00:09:31,701 ♪ Quelqu'un veut cherchez un combat avec nous il ferait mieux de me mordre le cul ♪ 153 00:09:31,831 --> 00:09:33,702 Ouais-hah ! 154 00:09:33,834 --> 00:09:36,357 Wow, regarde ça. Olympe Mons, 155 00:09:36,488 --> 00:09:38,838 le volcan le plus haut dans le système solaire. 156 00:09:38,969 --> 00:09:41,101 Où ? Juste devant vous. 157 00:09:41,231 --> 00:09:43,059 [ Frire ] Ah ! Oh! 158 00:09:43,191 --> 00:09:46,673 Nous camperons près du sommet. Les voleurs en seront sûrs pour nous y repérer. 159 00:09:46,802 --> 00:09:48,936 Où? 160 00:09:49,066 --> 00:09:51,591 Et même si l'ordinateur... 161 00:09:51,721 --> 00:09:53,679 était éteint et débranché, 162 00:09:53,809 --> 00:09:56,725 une image est resté sur l'écran. 163 00:09:56,856 --> 00:10:01,034 C'était... le logo Windows! 164 00:10:01,164 --> 00:10:04,691 - Pss ! Ce n'est pas effrayant. - C'est vrai si tu es une imprimante laser. 165 00:10:04,821 --> 00:10:07,736 D'accord. Mon tour raconter une histoire de fantômes. 166 00:10:07,868 --> 00:10:10,653 - Une fois il y avait cette femme qui conduit... - Accroche-toi à la main ! 167 00:10:10,783 --> 00:10:14,657 - D'accord, j'en ai un. Cette famille... - L'homme dans le grenier ! 168 00:10:14,788 --> 00:10:17,965 Très bien, M. Je-sais-tout- à propos de quelque chose, enfin. 169 00:10:18,095 --> 00:10:20,096 Vous racontez une histoire. Avec plaisir. 170 00:10:20,227 --> 00:10:23,797 Une fois, non loin d'ici, 171 00:10:23,927 --> 00:10:26,712 quatre personnes sont parties lors d'une collecte de bétail. 172 00:10:26,842 --> 00:10:30,542 Le robot s'ennuie et tue Faites frire avec un marteau ! Désolé, continue. 173 00:10:30,673 --> 00:10:34,807 Et puis, pendant qu'ils étaient assis helplessly around le feu de camp, 174 00:10:34,937 --> 00:10:38,681 un dément, brandissant un couteau, Libertaire fou en fuite Un mutant zombie s'est faufilé et... 175 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 [Amy] Surprise ![Cris] [Haletant] 176 00:10:43,076 --> 00:10:47,602 - Amy, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai oublié de te donner quelque chose avant de partir. 177 00:10:47,734 --> 00:10:49,649 Oh. Quoi? 178 00:10:52,129 --> 00:10:54,130 Est-ce que c'est ton réflexe de camouflage... 179 00:10:54,261 --> 00:10:56,307 ou es-tu juste happy to see me? 180 00:10:57,525 --> 00:11:00,876 J'adore ça ici, Amy. Je me sens tellement viril. 181 00:11:01,008 --> 00:11:03,750 J'ai une ampoule. Je-je crache. 182 00:11:03,879 --> 00:11:06,753 A-Et bien sûr, Je ne le dis à personne mes sentiments. 183 00:11:06,883 --> 00:11:09,364 Mais tu es toujours je les ai, n'est-ce pas ? Oh, oui, 184 00:11:09,494 --> 00:11:12,889 mais je les garde à l'intérieur jusqu'à ce que je puisse les écrire dans mon journal. 185 00:11:13,019 --> 00:11:15,674 Ah. C'est une merveilleuse nuit. 186 00:11:15,804 --> 00:11:18,677 C’est sûr. Je pourrais juste allonge-toi ici à côté de toi... 187 00:11:18,807 --> 00:11:21,158 regarder le ciel toute la nuit. 188 00:11:21,288 --> 00:11:23,552 Je ne peux pas. Ooh ! 189 00:11:26,120 --> 00:11:27,817 [Grondement] 190 00:11:27,947 --> 00:11:29,818 [ Halètements ] Qu'est-ce que c'est ? 191 00:11:29,950 --> 00:11:32,342 Peut-être qu'on vient juste de faire l'amour. 192 00:11:35,389 --> 00:11:38,000 Le buggalo ! Ils sont dans le cratère ! 193 00:11:38,131 --> 00:11:40,787 Les voleurs doivent m'a vu venir et s'enfuir effrayé. 194 00:11:40,917 --> 00:11:44,921 Oh, Kif, tu es si courageux. Chut ! Ils nous entendront ! 195 00:11:48,924 --> 00:11:51,144 Ok, c'est la dynamite en place. 196 00:11:51,274 --> 00:11:53,974 Êtes-vous sûr qu'il y a pas d'autre moyen d'obtenir le buggalo est sorti ? 197 00:11:54,104 --> 00:11:57,412 Pas à moins que tes parents avoir des milliers d'hélicoptères à leur disposition. 198 00:11:57,542 --> 00:11:59,674 - Eh bien, en fait... - Trop tard. C'est plus amusant. 199 00:12:04,854 --> 00:12:06,812 Kif, tu l'as fait ! 200 00:12:06,942 --> 00:12:09,206 Mais comment savais-tu la dynamite fonctionnerait ? 201 00:12:09,336 --> 00:12:12,861 Une fois, j'ai suivi un séminaire en éjectant des poulets d'une dune de sable. 202 00:12:12,993 --> 00:12:14,864 Le principe essentiellement le même. 203 00:12:14,995 --> 00:12:16,865 [Dronage] 204 00:12:16,996 --> 00:12:21,000 Hé, c'est ça "le barbecue est terminé" sonne à nouveau. 205 00:12:22,828 --> 00:12:25,831 Tempête de sable! 206 00:12:25,961 --> 00:12:27,833 [Tous crient] 207 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 [Tous grognent] 208 00:12:35,101 --> 00:12:37,844 Nous sommes dans les yeux de la tempête ! Où ? 209 00:12:37,974 --> 00:12:39,846 [ Bourdonnement ] Qu'est-ce que c'est ? 210 00:12:43,413 --> 00:12:44,720 Oh mon Dieu ! Qui sont-ils ? 211 00:12:44,850 --> 00:12:47,418 Feh.Nous sommes les Martiens indigènes. 212 00:12:47,548 --> 00:12:49,985 [Tous haletants] 213 00:12:50,116 --> 00:12:52,075 Aussi, je ne savais pas buggalo pouvait voler. 214 00:12:52,206 --> 00:12:55,296 Seulement ceux qui vénèrent Mère Mars peut voler buggalo. 215 00:12:55,426 --> 00:12:57,994 Et seulement eux j'aurai buggalo. Et c'est nous. 216 00:12:58,125 --> 00:13:00,866 Mais ton, euh, Le caractère martien. 217 00:13:00,996 --> 00:13:05,349 Ces buggalo ne sont pas à vous. Ils appartiennent à la famille Wong. 218 00:13:05,480 --> 00:13:09,048 Tu veux dire la famille qui a pris toute la terre martienne et nous a donné une mauvaise perle ? 219 00:13:09,178 --> 00:13:12,879 Euh-huh. Amy Wong. Et vous l'êtes ? En colère contre la famille Wong. 220 00:13:13,009 --> 00:13:15,924 Nous prévoyons de les ruiner en volant Buggalo. 221 00:13:16,056 --> 00:13:18,710 Mais maintenant nous prenons fille à la place. 222 00:13:18,841 --> 00:13:22,062 Attendez! je suis trop riche être kidnappé! 223 00:13:22,192 --> 00:13:26,066 Amy ! Non-o-o ! 224 00:13:26,196 --> 00:13:28,503 [Sanglotant] 225 00:13:28,633 --> 00:13:31,288 Ne t'inquiète pas, Kif. Je suis sûr que d'autres... 226 00:13:31,418 --> 00:13:34,290 belle et riche fille je vais tomber amoureux avec toi. 227 00:13:34,422 --> 00:13:36,727 [Rire] 228 00:13:52,178 --> 00:13:55,835 - Hourra ! Vous ramenez du bétail ! - Oui, mais... 229 00:13:55,965 --> 00:13:57,923 J'ai peur d'avoir quelques mauvaises nouvelles aussi. 230 00:13:58,053 --> 00:14:01,710 Laissez Amy nous le dire. De cette façon, ça adoucit le coup. 231 00:14:03,364 --> 00:14:07,193 - Pourquoi Amy est si silencieuse ? - Euh... Eh bien, euh... 232 00:14:07,323 --> 00:14:09,196 C'est-à-dire, euh... [Droning] 233 00:14:15,331 --> 00:14:18,552 Ah non ! Les Martiens kidnappent Amy ! 234 00:14:18,682 --> 00:14:20,990 Je le sais eux, parce qu'ils ne servent à rien bonne grammaire. 235 00:14:21,120 --> 00:14:23,731 je vais chercher ta fille de retour, monsieur. Je jure. 236 00:14:23,863 --> 00:14:26,735 Oublie ça, Squishy. C'est toi qui perdez-la en premier lieu. 237 00:14:26,865 --> 00:14:28,649 Vous en avez fait assez. Ouais ! 238 00:14:28,779 --> 00:14:31,957 Cette fois, nous obtenons l'homme de loi le plus décoré dans l'univers entier. 239 00:14:32,087 --> 00:14:35,351 Tu veux dire... Oh, non, s'il te plaît. Je vous en prie. Oh, pour l'amour de... 240 00:14:35,482 --> 00:14:37,876 je suis l'homme sans nom. 241 00:14:38,006 --> 00:14:40,879 Zapp Branigan, à votre service.[Soupirs] 242 00:14:41,009 --> 00:14:44,884 S'il vous plaît, M. Branigan, nous avons besoin que tu ailles chercher notre fille est de retour. 243 00:14:45,014 --> 00:14:47,668 Très bien. Je vais nettoyer le désordre de Kif. 244 00:14:47,798 --> 00:14:49,671 j'irai marchander avec les Martiens personnellement. 245 00:14:49,801 --> 00:14:53,109 - [Les deux haletants] - Vos halètements m'intriguent. Expliquer. 246 00:14:53,240 --> 00:14:56,024 Les Martiens n'ont pas de terre. Ils ont été doucement encouragé... 247 00:14:56,155 --> 00:14:58,767 vivre sur réservation profondément sous terre. 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,073 Personne n'ose jamais allez-y. 249 00:15:01,203 --> 00:15:03,250 Cette mission est incroyablement dangereux. 250 00:15:03,379 --> 00:15:05,339 Quelqu'un est sûr être tué. 251 00:15:05,469 --> 00:15:07,341 Fry, Leela, Bender... 252 00:15:07,471 --> 00:15:09,559 Au diable, mon vieux ! 253 00:15:15,130 --> 00:15:18,481 Oh, regarde. Betsy t'a suivi, Kif. 254 00:15:20,222 --> 00:15:23,096 je n'avais pas réalisé tu amenais ton petite amie, lieutenant. 255 00:15:23,225 --> 00:15:27,100 [Rires]Oh. Elle ne le fera pas laisse-moi tranquille. 256 00:15:27,230 --> 00:15:31,017 Ai-je dit "petite amie" ? Elle sonne plus comme une épouse. 257 00:15:31,147 --> 00:15:33,889 [Rafales de vent] 258 00:15:39,677 --> 00:15:43,115 [Branigan] Voici, le Grand Visage de pierre de Mars. 259 00:15:43,245 --> 00:15:46,640 - Hmm. - La seule entrée connue à la réserve martienne. 260 00:15:46,770 --> 00:15:48,686 Et le Grand Cul de pierre de Mars ? 261 00:15:48,817 --> 00:15:51,688 Eh bien, ouais, mais c'est chemin de l'autre side of the planet. 262 00:15:55,389 --> 00:15:59,087 Vers le nez, ho ! 263 00:16:03,397 --> 00:16:05,921 [Tous grognent] 264 00:16:08,053 --> 00:16:10,099 [Haletant] 265 00:16:15,712 --> 00:16:20,283 Feh! Je chante le vent, Chef de la tribu martienne. 266 00:16:20,413 --> 00:16:23,243 Emmenez-moi chez votre chef. 267 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 Avancer. Why you trespass sur notre terrain ? 268 00:16:26,158 --> 00:16:29,075 Nous venons négocier la libération d'Amy Wong. 269 00:16:29,205 --> 00:16:33,340 Et juste pour clarifier, la terre est ce qu'il faut qui a du ciel au-dessus. 270 00:16:38,301 --> 00:16:40,129 Ils ont un tel respect pour la planète. 271 00:16:40,259 --> 00:16:42,870 [Renifle] Cynthia avait l'habitude de boire du Slurm. 272 00:16:45,004 --> 00:16:47,875 Nous rendrons ma fille quand nous reviendrons surface de la planète. 273 00:16:48,006 --> 00:16:50,096 Comment pouvons-nous même tu sais qu'elle est en vie ? Je vais bien. 274 00:16:50,225 --> 00:16:52,227 Chut ! Tu t'affaiblis notre position de négociation. 275 00:16:52,359 --> 00:16:54,664 Et si à la place, tu nous donnes la fille... 276 00:16:54,796 --> 00:16:57,538 et nous en découpons un tas de nos présidents dans ta montagne sacrée. 277 00:16:57,668 --> 00:17:01,455 Vous gaspillez des mots. Nous voulons le retour des terres cela nous a été pris. 278 00:17:01,585 --> 00:17:04,240 Euh, en fait, tu l'as échangé contre une perle. 279 00:17:04,371 --> 00:17:07,895 La tribu souffre amas de remords du gros acheteur. Nous voulons récupérer la terre. 280 00:17:08,027 --> 00:17:10,028 Chef, mon peuple sont des gens de droit, 281 00:17:10,159 --> 00:17:13,118 et cette loi est... pas de « backsies ». 282 00:17:13,249 --> 00:17:15,772 Le temps pour Les déclarations stupides, c'est fini. 283 00:17:15,903 --> 00:17:17,731 ♪♪ [ Note unique ] [ Bourdonnement ] 284 00:17:17,862 --> 00:17:20,038 [Tous les drones] 285 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Ooh, mon garçon. 286 00:17:30,222 --> 00:17:34,269 Aïe ! Oh! Oh! Aïe ! Mon œil ! 287 00:17:43,192 --> 00:17:47,326 Maman, Papa, notre précieux ranch ! 288 00:17:47,457 --> 00:17:50,286 Ouf ! Ouais ! Ah ! 289 00:17:50,416 --> 00:17:52,288 [Le bourdonnement continue] 290 00:17:58,163 --> 00:18:00,209 [Criant] 291 00:18:00,339 --> 00:18:03,559 Amy, non ! Il y a trop de vent ! 292 00:18:06,432 --> 00:18:09,348 [Les cris continuent] 293 00:18:09,479 --> 00:18:13,788 Reste calme, ma chérie. Je vais te sauver ! 294 00:18:13,917 --> 00:18:16,660 Kif ! [ Halètements ] Vous pilotez Betsy ! 295 00:18:16,790 --> 00:18:20,534 Besoin d'un ascenseur ? Oh! Oh! Ouh ! 296 00:18:20,663 --> 00:18:22,839 Grande Mère Mars. 297 00:18:22,971 --> 00:18:25,625 Il a le don. 298 00:18:25,756 --> 00:18:28,193 [ Le bourdonnement cesse ] 299 00:18:29,846 --> 00:18:31,761 [Tous applaudissent] 300 00:18:31,893 --> 00:18:36,027 Kroker, c'en était un À la Branigan exploit d'héroïsme. 301 00:18:36,157 --> 00:18:38,203 Nous vous avons mal jugé, un vert. 302 00:18:38,334 --> 00:18:40,292 Tu pilote le buggalo comme nous. 303 00:18:40,423 --> 00:18:42,685 Tu as une vraie révérence pour Mère Mars. 304 00:18:42,817 --> 00:18:44,818 Qu'il y ait la paix entre nous. 305 00:18:44,949 --> 00:18:49,258 - Oui. Laissez-nous fume un calumet de paix. - Fume-euh ? 306 00:18:52,479 --> 00:18:56,395 Ici. Prends. Oh, non, merci. Je suis sur le patch de la paix. 307 00:18:56,526 --> 00:19:00,616 Tu dois fumer le calumet de la paix et vous devez le faire pacifiquement. Ou nous vous tuerons ! 308 00:19:00,748 --> 00:19:04,098 Oh, et bien, c'est juste, vraiment, que je ne ressens pas ça-- 309 00:19:04,230 --> 00:19:06,840 Ne sois pas comme ça un poulet, Kif. Les adolescents fument tous, 310 00:19:06,971 --> 00:19:09,278 et ils ont l'air jolis sur le ballon. 311 00:19:14,108 --> 00:19:16,198 Ouais! Oui, monsieur, c'est une façon de le sucer ! 312 00:19:16,328 --> 00:19:19,201 Hé. Je-je fume ! 313 00:19:19,332 --> 00:19:21,421 Je suis le meilleur ! 314 00:19:23,727 --> 00:19:25,903 [Tous haletants] 315 00:19:26,034 --> 00:19:28,166 Oh, les trompettes des singes. 316 00:19:30,080 --> 00:19:33,737 tu as toussé à notre offre de paix, donc tu dois mourir. 317 00:19:33,867 --> 00:19:36,609 La perle même utilisée pour briser nos rêves... 318 00:19:36,740 --> 00:19:38,654 doit être utilisé pour vous écraser les os ! 319 00:19:38,786 --> 00:19:40,743 En fait, Je n'ai pas d'os. 320 00:19:40,875 --> 00:19:44,182 Je suis soutenu par un système de vessies remplies de liquide qui... 321 00:19:44,313 --> 00:19:46,184 [ Halètements ] 322 00:19:46,315 --> 00:19:49,317 [Frémissement] 323 00:19:49,449 --> 00:19:52,320 [Fry] Attends. C'est la perle contre laquelle tu as échangé ton terrain ? 324 00:19:52,451 --> 00:19:55,628 C'est un diamant gigantesque ! Cette chose doit être ça vaut une fortune ! 325 00:19:55,759 --> 00:19:58,153 Vraiment? 326 00:19:58,284 --> 00:20:00,415 Ahh ! Ouf! 327 00:20:03,462 --> 00:20:05,682 [Bégayement] 328 00:20:05,813 --> 00:20:10,512 Oh, chef, tu m'as fait la fille la plus heureuse dans le monde ! Aïe ! 329 00:20:10,644 --> 00:20:14,299 Tu sais, si tu es toujours je veux ta terre, nous pourrions échangez-le simplement. 330 00:20:14,430 --> 00:20:17,303 Hmm. Nous avons toujours pensé la perle ne valait rien. 331 00:20:17,432 --> 00:20:21,349 Nous avons supposé nos ancêtres ont été trompés parce qu'ils pas de notion de propriété. 332 00:20:21,480 --> 00:20:25,788 - Alors on peut avoir le diamant ? - Non. Nous avons notion de propriété. 333 00:20:27,529 --> 00:20:30,924 Vous êtes libre de partir. Désolé pour tout ce bruissement et enlèvement. 334 00:20:31,055 --> 00:20:34,232 - Mais qu'en est-il ta terre sacrée ? - Terre, schmand. 335 00:20:34,363 --> 00:20:36,799 Nous ne voulons pas vivre sur cette planète. C'est un dépotoir. 336 00:20:36,931 --> 00:20:39,367 Nous achèterons une nouvelle planète et agir comme c'est sacré. 337 00:20:39,499 --> 00:20:43,328 Avec de l'argent comme ça, qui va discuter? Personne, c'est qui. 338 00:20:51,250 --> 00:20:53,990 Puis Kif a piloté Betsy, m'a sauvé de la tornade, 339 00:20:54,122 --> 00:20:55,992 et j'ai fait la paix avec les Martiens. 340 00:20:56,124 --> 00:20:58,560 S'il te plaît. Lui aussi d'une mauviette. Ouais. 341 00:20:58,692 --> 00:21:01,781 Je suis sûr que c'était tout M. Zapp Branigan ici. 342 00:21:01,912 --> 00:21:04,436 S'il te plaît. Tu me donnes trop peu de crédit. 343 00:21:04,567 --> 00:21:06,568 - [Soupirs] - Capitaine Branigan, 344 00:21:06,700 --> 00:21:09,571 tu es toujours le bienvenu ici au Rancho Zoidberg. 345 00:21:09,702 --> 00:21:11,791 [Crie, Gémit] 346 00:21:11,922 --> 00:21:15,361 Eee! L'argent ne rapporte pas de bonnes personnes. Non, monsieur. 347 00:21:20,409 --> 00:21:23,630 Merci d'avoir économisé ma vie, Kif. Tu es mon héros. 348 00:21:23,759 --> 00:21:25,587 Oh. Tu es gentil. 349 00:21:25,719 --> 00:21:29,330 Mais tes parents je ne m'aime toujours pas.Eh bien, « glorieusement ». 350 00:21:29,461 --> 00:21:32,160 Mais s'ils t'aimaient, alors je ne le ferais pas. 351 00:21:32,290 --> 00:21:34,249 Tu ne sais pas quelque chose sur les filles ? 352 00:21:35,423 --> 00:21:38,209 [Grondement] 353 00:21:38,339 --> 00:21:40,559 [Crépitement] 354 00:21:46,042 --> 00:21:48,001 "Cher journal, 355 00:21:48,132 --> 00:21:50,961 je viens de faire l'amour pour la deuxième fois."