1 00:00:03,337 --> 00:00:05,923 Pojďte, dámy! Podívejme se na nějaký shon. 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,550 Uh, promiňte. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,260 Je to naše malá praxe obtěžuje tě? 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,887 Vypadni! 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,140 Dobře, pojďme pracovat! 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,641 Pojďme šrotovat. Pojď! 7 00:00:16,642 --> 00:00:19,227 Vypadáš tak vzdáleně v těchto dnech, Brette. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,812 Je něco, co jsem udělal? 9 00:00:20,813 --> 00:00:23,648 Protože pokud existuje, Chci, abys mi to řekl. 10 00:00:23,649 --> 00:00:24,733 Ashley, je to jen... 11 00:00:24,734 --> 00:00:26,151 Chci říct, jsem připraven propracovat se 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,403 ať už je to cokoli potřeba propracovat. 13 00:00:28,404 --> 00:00:30,907 Ale potřebujeme komunikovat. 14 00:00:31,115 --> 00:00:33,659 Potřebuji, abys se mnou mluvil. 15 00:00:34,410 --> 00:00:38,122 Ashley, to je právě to Mám tě moc ráda... 16 00:00:39,415 --> 00:00:41,249 Děsí mě to. 17 00:00:52,720 --> 00:00:55,430 Oh, člověče, chceš slyšet nějak se to pokazilo? 18 00:00:55,431 --> 00:00:57,224 Znáš tu sekeru Molly košili, kterou jsem měl na sobě 19 00:00:57,225 --> 00:00:58,517 druhý den? 20 00:00:58,518 --> 00:01:00,310 Víš, ten jeden s katem 21 00:01:00,311 --> 00:01:02,020 drží tu zatracenou sekeru 22 00:01:02,021 --> 00:01:03,772 a pod jeho nohama uříznutá hlava? 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,860 To je moje košile. 24 00:01:08,069 --> 00:01:09,611 Jo, takže... 25 00:01:09,612 --> 00:01:12,197 Moje máma, ta nás dělá chodit každý týden do kostela, 26 00:01:12,198 --> 00:01:13,990 a musíme se obléknout. 27 00:01:13,991 --> 00:01:15,283 A tak se tam dostanu, 28 00:01:15,284 --> 00:01:18,119 a hloupý kněz říká, že nemůžu dovnitř. 29 00:01:18,120 --> 00:01:19,621 Takové věci nemůžete nosit 30 00:01:19,622 --> 00:01:20,748 v kostele, člověče. 31 00:01:20,957 --> 00:01:22,667 Proč ne, člověče? Je to církev. 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,794 Předpokládá se odpustit tam lidem. 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,461 Takže nenávidíš moji košili. 34 00:01:26,462 --> 00:01:28,380 Odpusť mi, nech mě vstoupit. 35 00:01:28,381 --> 00:01:29,882 Hej, věřím v boha, člověče. 36 00:01:30,091 --> 00:01:32,301 Viděl jsem ho. Cítil jsem jeho sílu. 37 00:01:32,677 --> 00:01:34,512 Hraje na bubny pro led zeppelin, 38 00:01:34,720 --> 00:01:37,389 a jeho jméno je John bonham, zlato! 39 00:01:43,396 --> 00:01:45,230 Ne, ne, ne. Tady to je, tady to je. 40 00:01:45,231 --> 00:01:46,439 Hej, Liso! 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,358 Tady jsou ty noogie si objednal. 42 00:01:48,359 --> 00:01:50,569 Je to skutečný příběh o popelce. 43 00:01:50,570 --> 00:01:53,280 Eh, bývalý greenskeeper. 44 00:01:53,281 --> 00:01:54,906 Ó! Tohle všechno dostal! 45 00:01:54,907 --> 00:01:57,410 Je to v díře! Je to v díře! 46 00:01:57,618 --> 00:01:59,203 Sam Weir. 47 00:02:00,371 --> 00:02:03,331 Opravdu se ti líbí Bill Murray, že? 48 00:02:03,332 --> 00:02:04,834 Jo. Je skvělý. 49 00:02:05,042 --> 00:02:06,836 Bill Murray je na hovno, člověče. 50 00:02:07,044 --> 00:02:08,379 Ne, nedělá. Je v pohodě. 51 00:02:08,588 --> 00:02:11,465 Vážně? Co je on, tvůj přítel? 52 00:02:11,674 --> 00:02:13,217 Sam divný. 53 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Je čas bojovat, zvláštní. 54 00:02:16,721 --> 00:02:18,054 Nech mě být, Alane. 55 00:02:18,055 --> 00:02:20,515 omlouvám se. Nemluvím geek. 56 00:02:20,516 --> 00:02:23,476 Vždycky jsem chtěl vědět co bylo by to jako bojovat s dívkou. 57 00:02:23,477 --> 00:02:24,895 Jsem dívka. 58 00:02:25,104 --> 00:02:27,023 Chcete vidět, jaké by to bylo bojovat se mnou? 59 00:02:28,983 --> 00:02:31,485 Weirova sestra musí ho chránit? 60 00:02:32,069 --> 00:02:33,820 Nechráním ho, 61 00:02:33,821 --> 00:02:35,405 jen se snažím přijít na to proč tomu tak je 62 00:02:35,406 --> 00:02:36,906 musíte si vybrat souboje s chlapy, kteří váží 63 00:02:36,907 --> 00:02:38,451 méně než 100 liber. 64 00:02:38,659 --> 00:02:41,245 Pozor, Alane, Myslím, že je vysoko na hrnci. 65 00:02:41,871 --> 00:02:44,457 Jo, mohl bych prostě na tebe jdi psychopat. 66 00:02:45,583 --> 00:02:47,335 Chceš mě zkusit? 67 00:02:49,170 --> 00:02:51,129 Jsi mrtvý, dobře? 68 00:02:51,130 --> 00:02:53,048 Hned jak tvoje zrůdná sestra není kolem, 69 00:02:53,049 --> 00:02:55,134 Nakrémuji tě, člověče. 70 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 Víš, opravdu nebylo potřeba to dělat. 71 00:03:01,349 --> 00:03:03,643 - Mohl bych to zvládnout. - Ano. já vím. 72 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 a mimochodem, Vážím 103 kilo. 73 00:03:09,106 --> 00:03:10,650 promiň. 74 00:03:14,278 --> 00:03:17,572 Člověče, nesnáším střední školu. 75 00:03:17,573 --> 00:03:20,492 J“ 76 00:03:20,493 --> 00:03:23,037 J“ Je mi to jedno o mé pověsti 77 00:03:24,955 --> 00:03:27,792 j" žít v minulosti, je to nová generace 78 00:03:29,627 --> 00:03:31,753 j“ dívka umí co chce dělat 79 00:03:31,754 --> 00:03:34,090 Já a to je to, co udělám 80 00:03:34,298 --> 00:03:37,093 Mě a mně je to jedno o mé špatné pověsti 81 00:03:39,053 --> 00:03:41,012 Já, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 82 00:03:41,013 --> 00:03:42,013 já ne já 83 00:03:42,014 --> 00:03:43,306 j“ já, já, já, já, já, já 84 00:03:43,307 --> 00:03:44,266 Já co, ne! 85 00:03:44,267 --> 00:03:46,017 J“ ne, ne, ne, ne, ne, ne 86 00:03:46,018 --> 00:03:47,268 já ne já 87 00:03:47,269 --> 00:03:48,436 j“ já, já, já, já, já, já 88 00:03:48,437 --> 00:03:51,315 j“ Je mi to jedno o mé pověsti 89 00:03:53,275 --> 00:03:56,153 Nikdy jsem se nebál jakékoli odchylky 90 00:03:57,571 --> 00:04:00,281 Mě a mně je to vlastně jedno jestli si myslíš, že jsem divná 91 00:04:00,282 --> 00:04:02,326 j" Nebudu se měnit 92 00:04:02,535 --> 00:04:05,705 Mě a mě to nikdy nebude zajímat o mé špatné pověsti 93 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 víš, Dnes jsem narazil na paní Pattonovou 94 00:04:16,674 --> 00:04:17,800 u farmáře Jacka, 95 00:04:18,008 --> 00:04:21,721 a ona řekla viděla tě kouřit. 96 00:04:22,430 --> 00:04:24,639 No, ona je blázen. 97 00:04:24,640 --> 00:04:27,434 Mami... Nemůžu ti uvěřit. 98 00:04:27,435 --> 00:04:29,602 Myslíte to vážně že bych začal kouřit? 99 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 Dobře. já... 100 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 Víš, měl jsem přítele které se dříve kouřilo. 101 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Víš, co teď dělá? 102 00:04:36,902 --> 00:04:38,112 Je mrtvý. 103 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 Teď si myslíš, že kouření dělá vypadáš cool? 104 00:04:40,823 --> 00:04:43,159 Pojďme ho teď vykopat a uvidíte, jak skvěle vypadá. 105 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 Tati, kdybych začal kouřit, řekl bych ti. 106 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 Dobře. Teď se nemusím bát. 107 00:04:48,873 --> 00:04:49,999 Hej, tati, hádej co. 108 00:04:50,207 --> 00:04:52,060 Zobrazují „monty python a svatý grál" 109 00:04:52,084 --> 00:04:53,419 v sobotu večer na dálnici. 110 00:04:53,627 --> 00:04:55,755 Neale, Bille a já půjdeme podívat se na to dvakrát za sebou. 111 00:04:55,963 --> 00:04:57,089 Velký. 112 00:04:57,298 --> 00:04:59,925 Same, není návrat domů tančit v sobotu večer? 113 00:05:01,552 --> 00:05:03,094 jdeš? 114 00:05:03,095 --> 00:05:05,181 Ne. Proč bych to dělal? 115 00:05:05,389 --> 00:05:07,600 - No, tvoje sestra jde. - Ne, nejsem. 116 00:05:07,808 --> 00:05:08,893 Dobře, děti, 117 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 střední škola je pro učení, 118 00:05:11,312 --> 00:05:12,729 ale také je kde byste se měli učit 119 00:05:12,730 --> 00:05:14,398 jak se socializovat. 120 00:05:14,607 --> 00:05:16,817 To je ta střední škola o tancích jde především. 121 00:05:17,026 --> 00:05:18,151 Ne, nejsou. 122 00:05:18,152 --> 00:05:19,736 Jsou jen příležitostí pro oblíbené děti 123 00:05:19,737 --> 00:05:21,177 experimentovat se sexem v jejich autech. 124 00:05:21,322 --> 00:05:22,363 - Lindsay! - Ahoj! 125 00:05:22,364 --> 00:05:24,240 Teda jestli je to co chceš, abych udělal, 126 00:05:24,241 --> 00:05:25,993 pak bych rád šel. 127 00:05:26,619 --> 00:05:30,039 Víte, bylo dívka z naší školy... 128 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Měla předmanželský sex. 129 00:05:33,334 --> 00:05:35,544 Víš, co udělala v den promoce? 130 00:05:37,129 --> 00:05:39,006 Z předávkování. Heroin. 131 00:05:39,215 --> 00:05:41,467 Tati, jsou některé z nich tví přátelé naživu? 132 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 Ti chytří. 133 00:05:43,177 --> 00:05:44,804 tam jsem si jistý je hodně dětí 134 00:05:45,012 --> 00:05:47,681 kteří právě umírají aby se jich někdo zeptal. 135 00:05:48,599 --> 00:05:51,268 Mami, to je ta nejhloupější věc někdy jsem slyšel. 136 00:05:51,477 --> 00:05:53,896 Zlato, je to hloupé až do tebe považujte za šťastné 137 00:05:54,104 --> 00:05:56,232 udělá to někoho kdo opravdu chce jít. 138 00:05:56,440 --> 00:05:57,733 Ale nikdo, koho znám, nechce jít. 139 00:05:57,942 --> 00:05:58,943 - Lindsay. - Tati. 140 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 - Zlato. - Skvělé. 141 00:06:00,319 --> 00:06:01,862 Ne, to funguje perfektně. 142 00:06:02,071 --> 00:06:05,658 Prožívám půlnoční šílenství prodej lovu jelenů tu noc, 143 00:06:05,866 --> 00:06:08,202 a můžete přijít počkat všichni ti milí lovci. 144 00:06:08,536 --> 00:06:10,454 Volba je na vás. 145 00:06:17,294 --> 00:06:18,921 Díky, Carla. 146 00:06:23,801 --> 00:06:27,304 Ahoj Eli, Myslím, že Tom potřebuje obejmout. 147 00:06:27,638 --> 00:06:30,558 Můj kamarád. Můj kamaráde! 148 00:06:30,766 --> 00:06:32,892 Můj kamaráde! 149 00:06:32,893 --> 00:06:35,145 Dobře. Dobře. 150 00:06:37,273 --> 00:06:38,439 Jsi takový blbec, člověče. 151 00:06:38,440 --> 00:06:40,818 Co? Eli tě má rád. Gratuluji. 152 00:06:46,574 --> 00:06:48,534 - Ahoj, pane K. - Pane Schweebere. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,411 Je to „schweiber“. 154 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 Ach, pane Bonesi, pane Spocku, 155 00:06:59,044 --> 00:07:03,381 mohu se sem k vám přidat v podnikové jídelně? 156 00:07:03,382 --> 00:07:06,885 Mám takový hlad Mohl bych sníst tribble. 157 00:07:06,886 --> 00:07:09,387 Já... nechápu to. 158 00:07:09,388 --> 00:07:10,471 kdo to je? 159 00:07:10,472 --> 00:07:12,432 John Wayne. 160 00:07:15,060 --> 00:07:17,313 Proč moje máma vždy mi dát poznámku k obědu? 161 00:07:17,521 --> 00:07:19,148 Je to tak trapné. 162 00:07:19,356 --> 00:07:21,775 Alespoň tvoje máma ne napište poznámku na tašku. 163 00:07:26,447 --> 00:07:28,531 Jdete? na tanec domů? 164 00:07:29,658 --> 00:07:32,118 Opravdu ne vidět, že se to děje. 165 00:07:33,746 --> 00:07:35,914 Omlouvám se. Rozdrtil jsem ti tvoje twinky? 166 00:07:35,915 --> 00:07:37,457 Hej, proč jsi to udělal? 167 00:07:37,458 --> 00:07:40,460 co budeš dělat, jdi plakat ke své sestře, 168 00:07:40,461 --> 00:07:41,836 Sam rea r? 169 00:07:41,837 --> 00:07:43,672 Ne. Ne, nejsem. 170 00:07:43,881 --> 00:07:46,175 pane Kowchevski, Alan mi rozbil moje twinky! 171 00:07:47,009 --> 00:07:49,386 Ach můj bože, ty jsi taková ženská. 172 00:07:51,055 --> 00:07:53,097 Alane, ty ne mít něco lepšího na práci 173 00:07:53,098 --> 00:07:54,557 než rozdrtit Dezert pana Weira? 174 00:07:54,558 --> 00:07:56,059 No, víš, 175 00:07:56,060 --> 00:07:57,644 Jen jsem se skláněl mluvit s ním, 176 00:07:57,645 --> 00:07:59,103 a omylem jsem se o něj opřel. 177 00:07:59,104 --> 00:07:59,939 omlouvám se. 178 00:07:59,940 --> 00:08:01,481 Proč ne? jdi dělat hezké věci 179 00:08:01,482 --> 00:08:02,649 a koupit mu nějaké nové? 180 00:08:02,650 --> 00:08:04,693 Oh, ano, pane. 181 00:08:05,194 --> 00:08:07,571 Děkuji, pane Kowchevski. 182 00:08:07,780 --> 00:08:11,241 Same, chceš radu? Buď muž. 183 00:08:14,203 --> 00:08:15,955 Neměl bys ať ti to udělá Alan. 184 00:08:16,163 --> 00:08:18,498 Nevidím tě dělat nic! 185 00:08:18,499 --> 00:08:21,167 Můj táta mi říká vyhýbat se bojům 186 00:08:21,168 --> 00:08:22,627 které se mě přímo netýkají. 187 00:08:22,628 --> 00:08:24,295 Víš, to by šlo určitě buďte hodní, pokud jste 188 00:08:24,296 --> 00:08:25,588 jednou za čas mě podpořil. 189 00:08:25,589 --> 00:08:27,341 Víš, moje sestra ano, a je to dívka. 190 00:08:27,549 --> 00:08:29,051 Jo, jo, ale když tě podpoříme, 191 00:08:29,259 --> 00:08:31,387 než Alanův bude nás také terorizovat. 192 00:08:32,179 --> 00:08:34,139 Poslouchejte lidi musí mi pomoct, 193 00:08:34,348 --> 00:08:36,392 jinak nikdy není nechá mě na pokoji. 194 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 - Ahh. - Ahoj, Danieli. 195 00:08:48,529 --> 00:08:51,572 Ahoj, Lindsay. co se děje? 196 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 kde jsi byl? 197 00:08:52,950 --> 00:08:55,452 Byl jsem... jen kolem. 198 00:08:57,287 --> 00:08:58,914 Pojď, vyrazíme na terasu. 199 00:09:00,582 --> 00:09:02,125 Oh, kuřácká terasa. 200 00:09:02,126 --> 00:09:05,170 - Mm-hmm. - Dobře. 201 00:09:05,671 --> 00:09:07,673 To je v pořádku. Nekoušou. 202 00:09:08,298 --> 00:09:09,675 Dobře. 203 00:09:15,723 --> 00:09:17,391 Nedotýkej se mě, ty sráči. 204 00:09:17,599 --> 00:09:21,729 omlouvám se. Volal mě tvůj zadek. 205 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Čau, Nicholasi, máš ty m-8os? 206 00:09:25,274 --> 00:09:27,067 Sakra ne, člověče. Máš peníze? 207 00:09:32,406 --> 00:09:34,408 Znáte Lindsay? 208 00:09:35,993 --> 00:09:38,412 Byl jsi v mé hodině angličtiny loni, jo? 209 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 Ty jsi ta kočka který dostal „a“. 210 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Jo, no... 211 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 co budeš dělat? 212 00:09:45,335 --> 00:09:48,547 Nevím. co budeš dělat? 213 00:09:55,804 --> 00:09:57,973 Takže jdete na tanec domů? 214 00:09:58,182 --> 00:10:00,892 Promiňte? 215 00:10:00,893 --> 00:10:03,395 To je legrační. To je vtip, ne? 216 00:10:03,854 --> 00:10:05,939 Můj táta mě nutí jít. 217 00:10:06,148 --> 00:10:08,108 Tvůj táta dělá chodíš na tanec? 218 00:10:08,317 --> 00:10:10,527 Člověče, o co jde? 219 00:10:10,986 --> 00:10:13,614 Kdo je tvůj otec, Hitler? 220 00:10:15,157 --> 00:10:16,397 Jen jsem si myslel, možná, víš, 221 00:10:16,492 --> 00:10:19,453 vy byste šli dělat si z lidí legraci. 222 00:10:20,079 --> 00:10:21,747 Teda, to by mohlo být trochu vtipný, ne? 223 00:10:21,955 --> 00:10:22,955 šel bych, 224 00:10:23,082 --> 00:10:26,126 ale mám předchozí zasnoubení. 225 00:10:26,335 --> 00:10:28,336 Právě mě poslal můj bratranec hrst hub, 226 00:10:28,337 --> 00:10:30,171 a já je sním. 227 00:10:30,172 --> 00:10:33,007 Podívej, myslím, víš budou hrát diskotéku, ne? 228 00:10:33,008 --> 00:10:35,176 Diskotéka je na hovno. Nesnáším disco. 229 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Ooh-ooh 230 00:10:36,470 --> 00:10:38,722 kukat kukat kukat kukat 231 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Raději se rozepíšu s hlavním farberem, víš? 232 00:10:41,475 --> 00:10:42,935 Ooh, znovu? 233 00:10:43,685 --> 00:10:45,229 Drž hubu, člověče. 234 00:10:51,276 --> 00:10:53,569 co, co? Ó! Můj bože, člověče. 235 00:10:53,570 --> 00:10:54,779 Ó! 236 00:10:54,780 --> 00:10:57,115 Nemůžu se dočkat nedáváš pozor. 237 00:10:57,116 --> 00:10:58,282 Vypadni odtud! 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,661 Podívejte se na to. Co chce? 239 00:11:01,870 --> 00:11:03,413 Lindsay? 240 00:11:03,997 --> 00:11:06,749 - Linds! - Tvůj přítel... 241 00:11:06,750 --> 00:11:08,460 Linds? 242 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Hned jsem zpátky, dobře? 243 00:11:11,588 --> 00:11:13,841 - Dobře. - Dobře. 244 00:11:15,259 --> 00:11:17,969 Millie, co jsi? děláš tady? 245 00:11:17,970 --> 00:11:19,555 Co tady děláš? 246 00:11:19,763 --> 00:11:21,640 Toto místo je pro šílence. 247 00:11:21,932 --> 00:11:24,518 Millie, jdi pryč. 248 00:11:24,935 --> 00:11:27,311 Dnes je termín pro vstup do akademického desetiboje. 249 00:11:27,312 --> 00:11:29,648 Pan Rosso řekl, že ne odevzdejte svou přihlášku. 250 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 Co? Millie, nevstoupím. 251 00:11:34,111 --> 00:11:37,030 Ale ty jsi náš nejlepší matematik. 252 00:11:38,115 --> 00:11:40,200 Nemohli bychom mluvit o tom právě teď? 253 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Lindsay, co je s tebou? 254 00:11:43,328 --> 00:11:44,538 Nic mi není. 255 00:11:44,746 --> 00:11:46,957 Já prostě nechci v letošním desetiboji. 256 00:11:47,166 --> 00:11:49,083 No, nejsi alespoň ty? jde nám pomoci 257 00:11:49,084 --> 00:11:51,460 podávat občerstvení při návratu domů? 258 00:11:51,461 --> 00:11:54,339 Snažíme se získat peníze koupit škole počítač! 259 00:11:55,257 --> 00:11:56,633 Pst! 260 00:11:58,719 --> 00:12:00,971 Pánové, tady je moje rada. 261 00:12:02,264 --> 00:12:03,724 Poslouchej Neala. 262 00:12:04,183 --> 00:12:06,977 Měl by ses postarat o Alana stejným způsobem Han Solo 263 00:12:07,186 --> 00:12:09,855 vypořádal se s jabbou huttem. Vyhýbejte se mu. 264 00:12:10,230 --> 00:12:11,857 Jen se mu vyhýbat navždy? 265 00:12:12,232 --> 00:12:13,942 Jen na čtyři roky. 266 00:12:14,943 --> 00:12:17,946 Same, tady je Cindy Sandersová. 267 00:12:19,948 --> 00:12:21,240 Sni dál, Same. 268 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 - Oh, člověče. - Uh-oh, příchozí. 269 00:12:25,913 --> 00:12:27,673 Hej, Sam, byl jsem všude tě hledám. 270 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 Je to vaše bunda? 271 00:12:31,543 --> 00:12:32,835 Jo, nechal jsi to ve vědě 272 00:12:32,836 --> 00:12:34,463 tak jsem to nechtěl abych se celý zašpinil. 273 00:12:36,757 --> 00:12:38,300 Oh, díky, Cindy. 274 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 To bylo od tebe opravdu milé. 275 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Jo, uvidíme se později. 276 00:12:47,017 --> 00:12:48,518 Jste tak in. 277 00:12:48,810 --> 00:12:49,937 co? 278 00:12:50,312 --> 00:12:52,605 Přinesla ti sako. 279 00:12:52,606 --> 00:12:55,399 To znamená, že to viděla, 280 00:12:55,400 --> 00:12:57,109 vzpomněla si, že je to tvoje, 281 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 zvedla a nesla přes chodby. 282 00:12:59,613 --> 00:13:02,366 Lidé ji pravděpodobně viděli s tím a se vším. 283 00:13:02,950 --> 00:13:05,953 Zajímalo by mě, jestli ona má datum tance. 284 00:13:06,370 --> 00:13:09,373 Cindy Sandersová je do tebe zamilovaný, člověče. 285 00:13:21,343 --> 00:13:23,470 Vážně si myslíš, že mě má Cindy ráda? 286 00:13:23,679 --> 00:13:24,721 Ahoj? Bunda. 287 00:13:25,013 --> 00:13:28,140 V žádném případě. Nejsme její druh. 288 00:13:28,141 --> 00:13:29,934 Poslouchej, udělej mi laskavost. 289 00:13:29,935 --> 00:13:32,853 Zeptej se, uvidíš má rande na tanec. 290 00:13:32,854 --> 00:13:34,939 Koho se mám zeptat? 291 00:13:34,940 --> 00:13:37,316 Dobře, tanec je zítra. 292 00:13:37,317 --> 00:13:39,151 Je roztleskávačka. 293 00:13:39,152 --> 00:13:41,529 Viděli jste "hvězdné války" 27krát. 294 00:13:42,739 --> 00:13:44,379 Já vím, já vím, ale táta mi vždycky říká 295 00:13:44,408 --> 00:13:46,993 že nejhezčí dívky obvykle se nenechají pozvat ven 296 00:13:46,994 --> 00:13:49,204 protože chlapi se příliš bojí zeptat se jich. 297 00:13:49,663 --> 00:13:52,040 Opravdu? Možná bych se měl zeptat 298 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 Farrah fawcett-majors. 299 00:13:54,251 --> 00:13:56,670 Hej, možná bych měl zeptej se Billovy mámy. 300 00:13:57,129 --> 00:13:58,421 Radši ne. 301 00:13:58,422 --> 00:14:00,172 Poslouchej, jen se zeptej, ano? 302 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 Ani na to nemysli. 303 00:14:03,260 --> 00:14:04,886 Jdi z cesty. 304 00:14:07,222 --> 00:14:10,475 - Chemická zkouška, kterou jste si objednal. - Dobrá, dobrá práce. 305 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 Kde jsou odpovědi? 306 00:14:14,146 --> 00:14:15,731 Právě jsi řekl, abys ukradl test. 307 00:14:15,939 --> 00:14:18,858 Dobrá práce, génie. Způsob, jak používat mozek. 308 00:14:18,859 --> 00:14:19,985 Co? 309 00:14:20,944 --> 00:14:23,113 stříhám. Kdo má žvýkačku? 310 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 promiň. 311 00:14:29,036 --> 00:14:30,579 Ach jo, to je fakt skvělé. 312 00:14:30,787 --> 00:14:32,705 Víš, proč ne vysmrkej se do chleba 313 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 a uděláš mi taky sendvič? 314 00:14:35,083 --> 00:14:37,544 Proč jsou všichni lezu po zadku dnes? 315 00:14:37,753 --> 00:14:39,254 Protože jsi blázen. 316 00:14:39,463 --> 00:14:41,173 Ahoj, Kim, nějaké mám. 317 00:14:41,715 --> 00:14:43,841 Co tady dělá? 318 00:14:43,842 --> 00:14:45,218 Protože je to naše kamarádka. 319 00:14:45,427 --> 00:14:47,267 Co, děláš ji? aby ti pomohla 320 00:14:47,304 --> 00:14:48,555 s domácím úkolem z matematiky? 321 00:14:48,764 --> 00:14:50,098 Hej, uvolni se. 322 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 Kim, já... 323 00:14:51,641 --> 00:14:53,226 Nemluvil jsem s tebou, mozku. 324 00:14:53,435 --> 00:14:55,187 Nedělej si test vzít nebo co? 325 00:14:55,395 --> 00:14:58,565 Hej, byl bys v pohodě? Chci říct, prosím. 326 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Udělal jsem ti něco? 327 00:15:01,860 --> 00:15:03,195 jsi tady. 328 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Mám tolik práva být tady jako ty. 329 00:15:11,286 --> 00:15:12,953 Hej, mozečku, 330 00:15:12,954 --> 00:15:15,664 Kradem v obchodě v obchodě tvého táty. 331 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Jsi jen bohaté dítě 332 00:15:17,751 --> 00:15:19,503 kdo se snaží naštvat její rodiče. 333 00:15:19,711 --> 00:15:21,231 Ty si myslíš můžete vydržet s těmito kluky? 334 00:15:21,338 --> 00:15:23,465 Myslíš, že ano zchladí tě to? 335 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Nevím, co ti mám říct. 336 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Víš co? omlouvám se. 337 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 Buďme přátelé. 338 00:15:38,522 --> 00:15:41,399 Tam. Teď jsme přátelé. Uvidíme se v obchoďáku. 339 00:15:41,400 --> 00:15:42,650 Co jsi, na menstruaci? 340 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Hej, jestli se chceš poflakovat 341 00:15:44,277 --> 00:15:45,862 s vaším tady malý kamarád pozér 342 00:15:46,071 --> 00:15:48,049 a předstírat s ní, pak je to tvoje ztráta času, 343 00:15:48,073 --> 00:15:50,325 jen si ji nech sakra pryč ode mě. 344 00:15:56,123 --> 00:15:58,750 To je přesně důvod Nenosím kabelku. 345 00:16:02,087 --> 00:16:04,589 musím- Musím do obchodu. 346 00:16:04,798 --> 00:16:06,425 Je to jediná, kterou můžu projít. 347 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Zde. omlouvám se. 348 00:16:12,389 --> 00:16:14,474 Nemáš? dostat se taky do třídy? 349 00:16:15,142 --> 00:16:17,727 Oh, přežiju. 350 00:16:24,192 --> 00:16:26,862 Tyto šortky nejsou velmi lichotivé, že? 351 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Ne, vypadáš dobře. 352 00:16:29,614 --> 00:16:31,074 Díky. 353 00:16:32,367 --> 00:16:35,036 Hej, jak to, že se má tvoje sestra? oblékáš se teď tak divně? 354 00:16:35,245 --> 00:16:36,245 co tím myslíš? 355 00:16:36,246 --> 00:16:38,080 Nevím, chci říct, měla na sobě 356 00:16:38,081 --> 00:16:39,833 vojenská bunda tvého táty. 357 00:16:40,917 --> 00:16:42,419 Nevím. 358 00:16:42,794 --> 00:16:46,548 Chovala se divně od té doby, co nám zemřela babička. 359 00:16:48,925 --> 00:16:50,886 Jsi smrtelně divná! 360 00:16:54,431 --> 00:16:56,057 Alane? 361 00:16:56,266 --> 00:16:57,642 Co? 362 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 Jaký to má smysl? 363 00:17:02,481 --> 00:17:03,982 Bod? 364 00:17:06,818 --> 00:17:09,029 Jde o to, že jsi taky mrtvý. 365 00:17:09,696 --> 00:17:11,072 "Malý muž... 366 00:17:19,331 --> 00:17:21,833 Přál bych si, abych ne přijď dnes do školy. 367 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Ahoj, mohl bys, uh, 368 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 šel bys do návrat domů tanec se mnou? 369 00:17:32,469 --> 00:17:34,512 Um, chtěl bych, ale, um, 370 00:17:34,513 --> 00:17:38,015 Už mám rande, takže nemůžu. 371 00:17:38,016 --> 00:17:39,475 promiň. 372 00:17:39,476 --> 00:17:41,352 půjdeš? k tanci domů se mnou? 373 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 - Eli. - Cože? 374 00:17:45,066 --> 00:17:46,398 Na tvé knize je včela. 375 00:17:46,399 --> 00:17:47,733 - Kde? - Oh, dostanu to. 376 00:17:49,319 --> 00:17:51,153 co je to s tebou? 377 00:17:52,531 --> 00:17:54,866 omlouvám se. nemyslel naštvat svého manžela. 378 00:17:57,160 --> 00:17:59,787 Oh, ano? Co když to byl můj manžel? 379 00:17:59,788 --> 00:18:01,789 To by byl nějaký druh pro tebe vtip? 380 00:18:01,790 --> 00:18:03,791 Pro mě to není vtip. 381 00:18:03,792 --> 00:18:05,252 Myslím, že vy dva vytvořit dobrý pár. 382 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 Jo? 383 00:18:07,504 --> 00:18:09,005 Možná ano. 384 00:18:10,257 --> 00:18:12,132 Čau, Eli. 385 00:18:12,133 --> 00:18:14,385 Chcete jít do návrat domů tanec se mnou? 386 00:18:14,386 --> 00:18:16,971 Ano! Ano, chci! Ano, prosím. 387 00:18:16,972 --> 00:18:18,807 Ano, půjdu. 388 00:18:22,727 --> 00:18:24,396 Pojď, Eli. 389 00:18:32,362 --> 00:18:35,198 Dobře, chlapi, Jen ti chci dát vědět 390 00:18:35,407 --> 00:18:37,367 že na počest velkého zítřejší domácí zápas, 391 00:18:37,576 --> 00:18:39,703 Dám vám lidi den volna. 392 00:18:41,371 --> 00:18:43,248 Můžeme jít domů? 393 00:18:43,832 --> 00:18:45,917 Schweiber, nebuď idiot, dobře? 394 00:18:46,084 --> 00:18:48,169 Chci říct, budeme dělat něco zábavného. 395 00:18:49,629 --> 00:18:51,964 Nechám vás lidi... 396 00:18:51,965 --> 00:18:53,215 Hrát dodge ball. 397 00:18:53,216 --> 00:18:55,050 Všichni: Ano! 398 00:18:55,051 --> 00:18:56,219 Oh, člověče. 399 00:18:56,428 --> 00:18:57,804 Oh, ne. 400 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Ach můj bože! 401 00:19:03,518 --> 00:19:05,770 Dobře, pojďte, chlapi. Jdeme. 402 00:19:09,733 --> 00:19:11,318 Řekl by mi někdo prosím 403 00:19:11,526 --> 00:19:13,194 co se předpokládá bavit se o tom? 404 00:19:13,403 --> 00:19:15,362 Kdybychom jen necháme se zasáhnout, 405 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 pak si můžeme sednout. Aah! 406 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Aah! 407 00:19:18,658 --> 00:19:20,327 Pojďme jen předstírat, že dostaneme ránu. 408 00:19:20,535 --> 00:19:21,535 Nikdo by to nevěděl. 409 00:19:21,703 --> 00:19:22,912 Myslím, že nemůžeme. 410 00:19:23,121 --> 00:19:25,123 Dámy, odložte řasenku 411 00:19:25,332 --> 00:19:27,626 a dostat se tam a hrát. Pojď. 412 00:19:30,420 --> 00:19:32,213 Velmi pěkné. 413 00:19:32,422 --> 00:19:34,799 Nemůžu to vzít, člověče. Musím odtud pryč. 414 00:19:35,008 --> 00:19:37,052 Hej, podívej! Malého muže utíkat pro to. 415 00:19:37,260 --> 00:19:39,303 Hej, jen mojí mámy dovoleno mi tak říkat. 416 00:19:44,601 --> 00:19:46,186 Uh! 417 00:19:46,394 --> 00:19:48,229 Ach! 418 00:19:50,815 --> 00:19:51,983 Ó! 419 00:19:52,192 --> 00:19:54,068 Dobře, teď je čas namazat Weirovou. 420 00:19:54,069 --> 00:19:57,613 Same! Jdi ode mě! 421 00:19:57,614 --> 00:19:58,864 Musíme držet spolu. 422 00:19:58,865 --> 00:19:59,907 jsi blázen? 423 00:19:59,908 --> 00:20:01,450 Hej chlapče! 424 00:20:01,451 --> 00:20:02,410 Aah! 425 00:20:02,411 --> 00:20:03,952 - Oh! - Ano! 426 00:20:03,953 --> 00:20:05,454 Ach můj bože! 427 00:20:07,374 --> 00:20:08,540 - Ano! - Ahoj! 428 00:20:08,541 --> 00:20:09,792 Šalamoun. Hej, hej, hej. 429 00:20:09,793 --> 00:20:11,193 To je nezákonné. Jsi odtamtud pryč. 430 00:20:11,336 --> 00:20:12,336 Co? 431 00:20:12,420 --> 00:20:14,422 Dobře, Schweibere. Pojď, jdi pryč. 432 00:20:15,924 --> 00:20:18,426 Posaď se, hlupáku. 433 00:20:19,719 --> 00:20:21,846 Není se kam schovat, divné. 434 00:20:22,055 --> 00:20:25,392 Chlapče, pryč od nás. Ten psychouš jde po tobě. 435 00:20:26,685 --> 00:20:28,561 Zvedni je a hoď je! 436 00:20:29,979 --> 00:20:31,106 To je ta cesta. 437 00:20:31,314 --> 00:20:32,648 Pěkný hod, wuss. 438 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 Chytil můj míč! jsem venku! 439 00:20:34,984 --> 00:20:36,736 Jo! 440 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 Ohh! Ach! 441 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 Běž, Same, běž! 442 00:21:04,222 --> 00:21:06,015 Uf! 443 00:21:13,648 --> 00:21:14,941 Ach můj bože! 444 00:21:16,484 --> 00:21:18,069 Dobře, bílá, posaď se. 445 00:21:18,403 --> 00:21:19,904 No tak, Weire, hoď to zpátky. 446 00:21:21,030 --> 00:21:22,198 Chyť to, pojď. 447 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Oh, bup bup bup. 448 00:21:34,127 --> 00:21:36,588 Dodge ball je druh hloupá hra, že? 449 00:21:39,007 --> 00:21:41,509 Právě jsi podepsal tvůj rozsudek smrti. 450 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Člověče, ta kočka tě kope, Říkám vám. 451 00:21:46,347 --> 00:21:47,932 - Má mě ráda? - Ano! 452 00:21:49,517 --> 00:21:50,852 To je opravdu skvělé. 453 00:21:52,020 --> 00:21:53,521 -Ahoj, Eli. - Cože? 454 00:21:53,855 --> 00:21:56,231 Ten Jimmy Carter, je to nějaký prezident, ne? 455 00:21:56,232 --> 00:21:58,025 Jo, dělal pekelná práce. 456 00:21:58,026 --> 00:21:59,735 Oh, dělá pekelnou práci. 457 00:22:02,572 --> 00:22:04,615 Hej, ale musím říct, Mám trochu obavy 458 00:22:04,616 --> 00:22:07,202 o jeho zacházení z ekonomiky, že? 459 00:22:07,410 --> 00:22:09,621 Mám trochu obavy. Možná. 460 00:22:10,038 --> 00:22:13,416 Možná jsem trochu... Mám trochu obavy. 461 00:22:13,625 --> 00:22:15,501 Pojď. Pojď, Eli. Dejte mu pokoj. 462 00:22:15,502 --> 00:22:17,419 Chci říct, podívej se, co udělal na středním východě. 463 00:22:17,420 --> 00:22:18,922 - Střední východ. - Ano. 464 00:22:19,130 --> 00:22:21,674 Střed... Střed východu. 465 00:22:23,676 --> 00:22:25,260 Vsadím se, že to zvládneš dobrý prezident, Eli. 466 00:22:25,261 --> 00:22:27,012 - Prezident Eli? - Ano. 467 00:22:27,013 --> 00:22:29,265 - Dobře, prezidente Eli! - Oh, člověče. 468 00:22:30,558 --> 00:22:32,936 Hej, lidi, přerušte to. Nechte ho být. 469 00:22:33,394 --> 00:22:35,687 Co? Máme tady politická diskuze. 470 00:22:35,688 --> 00:22:37,147 Co? Jsme političtí. 471 00:22:37,148 --> 00:22:38,774 Eli, ty ne muset s nimi mluvit. 472 00:22:38,775 --> 00:22:40,108 Jsou jen zlí. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,277 Ne, ale jsou to moji kamarádi. 474 00:22:42,278 --> 00:22:44,655 - Jsou to moji kamarádi. - Jsme jeho kamarádi! 475 00:22:44,656 --> 00:22:46,073 Není to tak, pane prezidente? 476 00:22:46,074 --> 00:22:47,699 Ne, nejsou, Eli. 477 00:22:47,700 --> 00:22:50,786 - Rozesmívám je, že? - Je to pravda. 478 00:22:50,787 --> 00:22:52,287 - dělám... - Jo, ne tudy. 479 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Je tam dobrý druh smíchu a špatný druh smíchu. 480 00:22:54,457 --> 00:22:56,083 To je špatné. 481 00:22:56,084 --> 00:22:58,312 Eli, oni se jen smějí na tebe, protože jsi retardovaný. 482 00:22:58,336 --> 00:23:00,839 Nejsem retardovaný. Jsem speciální. 483 00:23:02,131 --> 00:23:05,175 - Jsem speciální. - Eli, jsi výjimečný. 484 00:23:05,176 --> 00:23:07,302 omlouvám se. Vím, že jsi výjimečný. 485 00:23:07,303 --> 00:23:08,804 Jsou na tebe zlí. 486 00:23:08,805 --> 00:23:10,013 Nejsem retardovaný. 487 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 Dobře. 488 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Jsi retardovaný! 489 00:23:12,267 --> 00:23:13,434 jsem - n s o. 17" nebo já! 490 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Nejsem retardovaný! Jsem speciální! 491 00:23:16,271 --> 00:23:18,231 Nechci jít na tanec s tebou! Ne! 492 00:23:18,439 --> 00:23:20,149 Eli, prosím, omlouvám se. 493 00:23:24,195 --> 00:23:25,780 Oh můj bože. 494 00:23:30,159 --> 00:23:33,329 A já jsem ten zlý? Jak to funguje? 495 00:23:50,930 --> 00:23:53,141 Takže... co se tady děje? 496 00:23:54,434 --> 00:23:55,518 Všechno já... 497 00:23:55,894 --> 00:23:57,854 Snažil jsem se udělat něco hezkého 498 00:23:58,062 --> 00:24:00,189 v této hloupé škole kde se nikdy nic hezkého neděje, 499 00:24:00,398 --> 00:24:03,484 ale místo toho Eli zlomil si ruku a... 500 00:24:03,818 --> 00:24:06,279 Teď mám pocit největší idiot na světě. 501 00:24:06,487 --> 00:24:08,406 Ne, proč se nezúčastníš 502 00:24:08,615 --> 00:24:10,867 v akademickém desetiboji? 503 00:24:11,618 --> 00:24:12,618 Co? 504 00:24:12,744 --> 00:24:15,163 Potřebujeme tě. Jsi náš nejlepší matematik. 505 00:24:15,830 --> 00:24:19,250 Bože, prosím neříkej to slovo. 506 00:24:21,294 --> 00:24:22,712 ty máš nějaké problémy doma? 507 00:24:23,671 --> 00:24:26,257 - Ne, nejsem. - Je to kluk? 508 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 Hej, můžeš mi to říct. 509 00:24:30,428 --> 00:24:32,012 Vím, že to vypadá "hranaté" skutečně mluvit 510 00:24:32,013 --> 00:24:34,431 svému výchovnému poradci, ale taky jsem byl kdysi dítě, 511 00:24:34,432 --> 00:24:36,475 a není to tak dávno. 512 00:24:36,476 --> 00:24:40,103 pane Rosso, není co říct. 513 00:24:40,104 --> 00:24:41,439 věř mi. 514 00:24:41,814 --> 00:24:43,274 Dobře. 515 00:24:44,692 --> 00:24:46,653 Tady vidím problém. 516 00:24:47,320 --> 00:24:50,698 Pojďme jen rapovat... Jako lidi, jo? 517 00:24:50,907 --> 00:24:51,907 Žádný tlak. 518 00:24:51,950 --> 00:24:55,870 Od teď už ne "Pane Rosso, poradce." 519 00:24:56,079 --> 00:24:58,122 - Nejsi? - Ne. 520 00:24:58,331 --> 00:25:01,500 Jsem jen Jeff, tvůj přítel, kterého to zajímá. 521 00:25:01,501 --> 00:25:04,878 - Jeffe? - Přesně tak. 522 00:25:04,879 --> 00:25:08,006 A ty ne "Paní Weirová, studentka střední školy." 523 00:25:08,007 --> 00:25:09,758 ty jsi Lindsay, 524 00:25:09,759 --> 00:25:12,470 dívka, která vypadá jako by potřebovala přítele. 525 00:25:13,096 --> 00:25:15,306 Tak pojď, linds, 526 00:25:16,099 --> 00:25:17,850 promluv si se svým kamarádem Jeffem. 527 00:25:22,021 --> 00:25:24,023 Nikdy jsem se necítil lépe v celém mém životě. 528 00:25:24,732 --> 00:25:28,820 Tak snad někdo by měl říct vaší tváři. 529 00:25:33,866 --> 00:25:37,495 Aha, zajímavý problém. První šikany. 530 00:25:37,662 --> 00:25:39,413 Evidentně vyvádí jeho nejistoty 531 00:25:39,414 --> 00:25:40,956 v novém prostředí. 532 00:25:40,957 --> 00:25:42,082 Pokud se můžete odpojit emocionálně, 533 00:25:42,083 --> 00:25:43,751 je to opravdu dost smutné. 534 00:25:43,960 --> 00:25:46,004 svým způsobem, natahuje se po příteli. 535 00:25:46,379 --> 00:25:48,046 Ne že bys měl je mi ho ale líto. 536 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 Jeho druh by měl být zničen. 537 00:25:50,341 --> 00:25:52,135 tak co uděláme? 538 00:25:52,343 --> 00:25:54,679 doporučil bych hlavolam cressman. 539 00:25:54,887 --> 00:25:56,597 Co to sakra je? 540 00:25:57,015 --> 00:26:00,309 Tom cressman, můj prvák mučitel. 541 00:26:00,518 --> 00:26:02,186 Myšlenka byla, pokud bojuješ se svým tyranem, 542 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 poté, ať vyhraješ nebo prohraješ, 543 00:26:04,856 --> 00:26:06,566 budou mít tendenci vás nechat na pokoji. 544 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 Fungovalo to? 545 00:26:08,568 --> 00:26:11,028 Zlomil mi kostrč, ale výsledky byly účinné. 546 00:26:11,029 --> 00:26:12,572 - Byl vyloučen. - Je to dobrý plán. 547 00:26:12,780 --> 00:26:14,490 Je to hrozný plán, jasný? 548 00:26:14,699 --> 00:26:17,535 Nebojuji s Alanem. Není to můj mučitel. 549 00:26:17,744 --> 00:26:19,703 Znám každou cestu, kterou jde do každé třídy, 550 00:26:19,704 --> 00:26:21,121 a já se těm halám vyhýbám. 551 00:26:21,122 --> 00:26:22,706 Je to tak jednoduché. 552 00:26:22,707 --> 00:26:25,585 Začněte vynechávat domovníkovy dveře jako já. 553 00:26:27,003 --> 00:26:29,338 díváš se na rvačku, kreténe? 554 00:26:29,547 --> 00:26:31,007 Ne, pane. 555 00:26:31,591 --> 00:26:33,384 No, dostanete jeden! 556 00:26:33,593 --> 00:26:34,886 Uh... 557 00:26:40,516 --> 00:26:44,020 Řekni mi o tom hloupý hlavolam cressman. 558 00:26:44,520 --> 00:26:46,189 J "Co budeš dělat 559 00:26:46,397 --> 00:26:49,067 I když přijde čas 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,653 j“ a máte vydělat si cestu? 561 00:26:55,323 --> 00:26:56,323 já co uděláš... 562 00:26:56,365 --> 00:26:59,202 Hej, jsi, uh- Jsi – uh, jsi v pořádku? 563 00:26:59,410 --> 00:27:02,288 Jsem to jen já nebo je celý svět na hovno? 564 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Dobře, po hodině, 565 00:27:05,500 --> 00:27:07,210 ty a já jsou odsud pryč. 566 00:27:08,419 --> 00:27:11,631 - Řezání? - Ano. Jo! 567 00:27:11,839 --> 00:27:13,591 Něco jsem dostal abych ti ukázal, že... 568 00:27:14,550 --> 00:27:16,511 Díky tomu se budete cítit lépe. 569 00:27:22,558 --> 00:27:24,685 Asi první věc že musíme udělat 570 00:27:24,894 --> 00:27:26,311 je dostat ho na zem. 571 00:27:26,312 --> 00:27:27,771 Jak to máme udělat? 572 00:27:27,772 --> 00:27:29,357 Uříznout mu nohy? 573 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Mám na to nosit šálek? 574 00:27:32,902 --> 00:27:35,071 To je mezi vámi a tvůj bůh, Bille. 575 00:27:46,791 --> 00:27:48,709 Hej, geeku. 576 00:27:50,086 --> 00:27:51,629 Máš problém? 577 00:27:53,506 --> 00:27:58,427 Uh, ne, byl jsem... Jen jsem byl dívám se na mého přítele. 578 00:27:58,719 --> 00:28:02,849 Říkáš mi, že já vypadat jako tvůj přítel? 579 00:28:03,432 --> 00:28:05,977 Ahoj Kim. Myslím, že tě má rád. 580 00:28:07,270 --> 00:28:08,729 je to pravda? 581 00:28:08,938 --> 00:28:10,690 líbím se ti? 582 00:28:11,524 --> 00:28:14,235 Miluješ mě? 583 00:28:15,528 --> 00:28:18,406 Mám tě rád jako přítele. 584 00:28:18,614 --> 00:28:20,366 Myslím, že ne. 585 00:28:20,575 --> 00:28:23,327 Myslím, že mě „máš rád“ jako já. 586 00:28:24,328 --> 00:28:27,165 Myslím, že mě chceš políbit. 587 00:28:27,373 --> 00:28:29,125 Chceš mě políbit? 588 00:28:30,793 --> 00:28:32,587 Já - já nevím. 589 00:28:32,795 --> 00:28:37,175 Pojď. Jen... jeden malý polibek. 590 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Budu tvoje přítelkyně. 591 00:28:47,727 --> 00:28:49,687 Ve tvých snech, geeku. 592 00:28:53,232 --> 00:28:55,902 Možná bychom ji měli dostat zmlátit Alana. 593 00:29:00,990 --> 00:29:03,409 Jít. Jít! 594 00:29:05,995 --> 00:29:08,539 Počkej na mě, člověče. 595 00:29:12,585 --> 00:29:15,129 Buďte připraveni aby ses rozbrečela. 596 00:29:20,801 --> 00:29:22,844 Podívejte se na to, člověče. 597 00:29:22,845 --> 00:29:25,723 To je, uh, 14 jízdních Tomů, 598 00:29:25,932 --> 00:29:29,560 8 patro Toms, 4 cákance, 2 gongy, 599 00:29:29,769 --> 00:29:33,773 10 kravských zvonů, 4 jízdy, 5 nástrah, člověče... 600 00:29:33,981 --> 00:29:36,442 Roto-Tom rack, a vše je namontováno 601 00:29:36,651 --> 00:29:39,527 na mé nechvalně známé systém čtyřnásobného bubnu. 602 00:29:39,528 --> 00:29:40,738 dalších šest kusů, 603 00:29:40,947 --> 00:29:43,407 Mám větší sadu než Neil peart ze spěchu. 604 00:29:43,658 --> 00:29:44,950 Jo! 605 00:29:44,951 --> 00:29:47,827 To je skvělé, Nicku. 606 00:29:47,828 --> 00:29:50,747 Podívejte, tito učitelé... Tito učitelé chtějí, abychom pracovali, 607 00:29:50,748 --> 00:29:51,916 víš 608 00:29:52,124 --> 00:29:54,834 A já říkám: "Dobře. Budu pracovat." 609 00:29:54,835 --> 00:29:56,753 „Ale musíš mi to dovolit druh práce 610 00:29:56,754 --> 00:29:57,797 které chci udělat." 611 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 A pro mě, Lindsay, je to... 612 00:30:00,174 --> 00:30:02,718 To je moje bicí souprava, člověče. 613 00:30:02,927 --> 00:30:04,220 Tohle je moje vášeň, víš? 614 00:30:04,428 --> 00:30:08,140 Toto je – toto je podstata toho, kdo jsem teď. 615 00:30:08,349 --> 00:30:11,143 Ale než jsem měl tohle, Taky jsem se ztratil. 616 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Vidíš, co říkám? 617 00:30:13,271 --> 00:30:18,150 Musíte najít svůj důvod pro... pro život. 618 00:30:18,985 --> 00:30:22,321 Musíš najít svůj velký, gigantická bicí souprava 619 00:30:22,530 --> 00:30:23,781 víš 620 00:30:27,702 --> 00:30:29,745 Hej, možná si koupím klarinet. 621 00:30:32,123 --> 00:30:35,001 Jo. 622 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Pokud nepůjdeš k tanci, 623 00:30:37,586 --> 00:30:39,463 Myslel jsem, že můžeš pojď do mého domu. 624 00:30:39,672 --> 00:30:41,631 Parta kluků, co hrají na kytaru přijdou. 625 00:30:41,632 --> 00:30:43,133 My jsme jen, uh- já nevím. 626 00:30:43,134 --> 00:30:44,467 Pokusili jsme se hrát, např. 627 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 "temná strana měsíce" nebo tak něco. 628 00:30:46,012 --> 00:30:47,722 Jen řekni tátovi, že jsi šel. 629 00:30:47,930 --> 00:30:50,349 Nemůžu tátovi lhát. 630 00:30:51,434 --> 00:30:52,768 Opravdu? 631 00:30:55,938 --> 00:30:57,023 Dobře. 632 00:30:57,732 --> 00:31:00,151 Proč to neřekneš tátovi že máš rande? 633 00:31:00,526 --> 00:31:04,113 Ne, poslouchej, obléknu se oblek, dobře? 634 00:31:04,322 --> 00:31:06,948 přijdu tě vyzvednout, mluv hezky se svým tátou, 635 00:31:06,949 --> 00:31:08,533 a pak tě vezmu do školy, 636 00:31:08,534 --> 00:31:10,703 a můžeme jít nahoru ke dveřím tance, 637 00:31:10,870 --> 00:31:13,288 a pak můžeme vzlétnout. 638 00:31:13,289 --> 00:31:14,998 Takhle bys mohl řekni tátovi, že jsi šel. 639 00:31:14,999 --> 00:31:16,417 Nelhal bys. 640 00:31:17,251 --> 00:31:19,128 Vážně bys to udělal? 641 00:31:20,171 --> 00:31:21,213 Absolutně. 642 00:31:29,055 --> 00:31:30,264 Dobrý den! 643 00:31:30,473 --> 00:31:32,058 Ahoj, Jeffe. 644 00:31:32,433 --> 00:31:34,268 Hádej, kdo má potíže. 645 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 Tady je nabídka: 646 00:31:38,981 --> 00:31:41,983 Pokud se zúčastníte v akademickém desetiboji, 647 00:31:41,984 --> 00:31:44,028 Zapomenu, že se to kdy stalo. 648 00:31:45,237 --> 00:31:47,948 Nutíš mě být matematikem? 649 00:31:48,491 --> 00:31:50,034 To není fér. 650 00:31:50,242 --> 00:31:52,119 svět není černobílý. 651 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Je to šedé. 652 00:31:53,871 --> 00:31:56,165 A opravdu si myslím bylo by to pro tebe dobré. 653 00:31:58,084 --> 00:32:00,294 To fakt nemůžu. 654 00:32:03,297 --> 00:32:05,465 Dobře, paní Weirová, 655 00:32:05,466 --> 00:32:08,052 pak je možná čas pro nějakou tvrdou lásku. 656 00:32:08,260 --> 00:32:10,679 A co já, uh, zavolej rodičům 657 00:32:10,888 --> 00:32:12,488 a dal jsem jim vědět že jejich dcera 658 00:32:12,640 --> 00:32:14,725 proměnit ve vyhoření kdo přeskakuje hodinu? 659 00:32:14,934 --> 00:32:16,602 - Ne! - A víš co? 660 00:32:16,811 --> 00:32:18,521 I can't make you be a math-iete, 661 00:32:19,647 --> 00:32:22,733 ale můžu tě donutit pracovat u stolu s občerstvením 662 00:32:22,942 --> 00:32:25,069 při návratu domů. 663 00:32:25,486 --> 00:32:28,239 I'll see you Saturday at 7:00. 664 00:32:28,948 --> 00:32:30,990 You know who used to cut class? 665 00:32:30,991 --> 00:32:32,492 Jimi Hendrix. 666 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 You know what happened to him? 667 00:32:34,161 --> 00:32:37,039 zemřel, dusí se vlastními zvratky. 668 00:32:37,665 --> 00:32:40,042 Tati, vynechal jsem latinu. 669 00:32:40,251 --> 00:32:41,460 Oh, rozumím 670 00:32:41,669 --> 00:32:43,379 proč bys nechtěl se o tom dozvědět. 671 00:32:43,587 --> 00:32:46,048 Je to pouze stavební kámen našeho jazyka. 672 00:32:46,549 --> 00:32:49,510 No to mě jen těší tvoje babička nebyla naživu 673 00:32:49,718 --> 00:32:51,262 slyšet o tom. 674 00:32:52,763 --> 00:32:55,808 V životě se nedá škrtat! 675 00:32:55,975 --> 00:32:58,059 Víte, kdo škrtá? Kennedy. 676 00:32:58,060 --> 00:33:00,771 Kennedy zatáčky, když on běžel v zátoce prasat. 677 00:33:00,980 --> 00:33:03,983 Hodně dobrých mužů kvůli tomu přišli o život. 678 00:33:04,442 --> 00:33:06,609 Víte, kdo další škrtá? 679 00:33:06,610 --> 00:33:08,904 - Janis joplin. - Tati! 680 00:33:09,113 --> 00:33:11,073 o čem to mluvíš? 681 00:33:11,282 --> 00:33:12,700 Nedáváš smysl! 682 00:33:12,908 --> 00:33:14,452 Právě jsem přerušil třídu, a hádejte co. 683 00:33:14,660 --> 00:33:16,078 Všichni jsou stále naživu. 684 00:33:16,287 --> 00:33:18,247 Jen mě nech na pokoji! 685 00:33:26,046 --> 00:33:28,174 Chápeš co Říkám, ne, Same? 686 00:33:30,342 --> 00:33:32,386 - Ano. - Dobře. 687 00:33:32,636 --> 00:33:34,180 Podávejte rohlíky. 688 00:33:53,741 --> 00:33:56,660 Um... Můžu dovnitř? 689 00:34:03,334 --> 00:34:07,379 Myslíš si, že já, Neale, a Bill by mohl zmlátit Alana? 690 00:34:10,257 --> 00:34:11,800 Jen Alan? 691 00:34:16,931 --> 00:34:18,557 Mmm, „ne“ až „možná“. 692 00:34:19,266 --> 00:34:21,143 Jo, to jsem si myslel. 693 00:34:24,730 --> 00:34:28,025 Um, proč jsi zahodit svůj život? 694 00:34:30,110 --> 00:34:32,363 Řekl ti táta, aby ses mě na to zeptal? 695 00:34:32,988 --> 00:34:35,282 Ne, Millie ano. 696 00:34:35,491 --> 00:34:37,618 To je číslo. 697 00:34:38,369 --> 00:34:39,828 Zapomeň na to. 698 00:34:40,037 --> 00:34:42,248 Víš, řekni jí to starat se o své věci. 699 00:34:45,834 --> 00:34:48,337 Víš, jen proto požádala mě, abych se tě zeptal 700 00:34:48,546 --> 00:34:50,798 neznamená, že bych to chtěl řekni jí, co jsi řekl. 701 00:34:58,597 --> 00:34:59,757 Řekli ti to někdy máma a táta? 702 00:34:59,932 --> 00:35:02,393 že jsem byl jediný s babičkou, když zemřela? 703 00:35:09,149 --> 00:35:12,403 Šli dolů do kavárny dát si kávu... 704 00:35:13,988 --> 00:35:17,324 A najednou, babička vypadala tak vyděšeně. 705 00:35:17,533 --> 00:35:19,451 Nevěděl jsem, co mám dělat. 706 00:35:21,912 --> 00:35:26,041 Chytila mě za ruku a řekla mi nechtěla jít. 707 00:35:26,584 --> 00:35:28,919 Vypadala tak vyděšeně, Sam. 708 00:35:30,129 --> 00:35:31,505 Tak jsem řekl: "No, víš, 709 00:35:31,714 --> 00:35:36,427 vidíš boha nebo nebe nebo světlo nebo tak něco?" 710 00:35:37,595 --> 00:35:39,346 co řekla? 711 00:35:43,100 --> 00:35:45,019 Nic tu není." 712 00:35:47,563 --> 00:35:49,064 Byla to dobrý člověk celý její život, 713 00:35:49,273 --> 00:35:51,066 a to je to, co dostala. 714 00:36:02,328 --> 00:36:04,913 Ty si to myslíš mohli bychom zmlátit Alana? 715 00:36:15,090 --> 00:36:16,759 Je pryč. 716 00:36:25,976 --> 00:36:29,188 J" Ach, mami, Bojím se o život 717 00:36:29,396 --> 00:36:33,651 Já z dlouhé paže zákona 718 00:36:36,195 --> 00:36:40,114 j“ zákonodárce ukončil k mému běhu 719 00:36:40,115 --> 00:36:45,371 j“ a jsem tak daleko od svého domova 720 00:36:46,872 --> 00:36:50,459 j" Ach, mami, Slyším tě plakat 721 00:36:50,668 --> 00:36:51,835 j" ty se tak bojíš... 722 00:36:52,044 --> 00:36:53,629 Oh, člověče, kde je Sam? 723 00:36:53,879 --> 00:36:55,922 Jsou skoro 3:00. Alan tu bude. 724 00:36:55,923 --> 00:36:57,423 Vsadím se, že zapomněl jeho matematická kniha. 725 00:36:57,424 --> 00:36:59,510 - Jsem si jistý, že přijde. - Dobře. 726 00:37:00,594 --> 00:37:02,846 Coline! Přišel jsi nám pomoci? 727 00:37:03,055 --> 00:37:04,682 V žádném případě. Přišel jsem se jen dívat. 728 00:37:04,890 --> 00:37:05,933 Mělo by to být vzrušující. 729 00:37:06,183 --> 00:37:08,769 Protože vyhrajeme? 730 00:37:08,977 --> 00:37:10,396 Buď jak buď. 731 00:37:11,188 --> 00:37:13,232 Oh, člověče, kde je Sam? 732 00:37:15,484 --> 00:37:17,611 Nemohu mluvit. Musím bojovat s Alanem. 733 00:37:21,407 --> 00:37:22,825 Ahoj, Sam. 734 00:37:25,411 --> 00:37:27,162 Ahoj, Cindy. 735 00:37:28,247 --> 00:37:30,624 Kde je Sam? Jsou 3:00. 736 00:37:30,833 --> 00:37:32,918 Oh, dobře, tak teď nenech Alana 737 00:37:33,127 --> 00:37:34,367 zasáhnout některý ze svých tlakových bodů 738 00:37:34,461 --> 00:37:36,714 protože pokud to udělá, nebudeš nic cítit, 739 00:37:36,922 --> 00:37:38,424 ale zemřeš za tři dny. 740 00:37:40,884 --> 00:37:42,344 Páni, bolí mě břicho. 741 00:37:42,553 --> 00:37:45,431 - Bille, budeš v pořádku. - Ne, opravdu to bolí. 742 00:37:45,639 --> 00:37:47,266 Myslím, že bych měl jít domů. 743 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 Takhle zemřel Houdini. 744 00:37:49,852 --> 00:37:51,644 Oh, měl bys vždy střež svou tvář 745 00:37:51,645 --> 00:37:53,563 protože když ten druhý trefí tě do nosu, 746 00:37:53,564 --> 00:37:55,148 mohlo by to pohánět nosní kost do tvého mozku, 747 00:37:55,149 --> 00:37:57,067 a pak budeš uvolněte vnitřnosti a zemřete. 748 00:37:57,276 --> 00:38:00,194 - Drž hubu, ano? - Ne, má pravdu. 749 00:38:00,195 --> 00:38:02,280 Existuje mnoho způsobů zemřít v boji. 750 00:38:03,824 --> 00:38:05,075 Možná bychom to měli odložit. 751 00:38:05,284 --> 00:38:06,702 Hej, tady je Sam. 752 00:38:07,035 --> 00:38:09,580 Same! Same! 753 00:38:09,788 --> 00:38:10,788 - Přestaň. - Same! 754 00:38:10,956 --> 00:38:11,957 Přestaň, ty pitomče. 755 00:38:12,166 --> 00:38:14,083 To není Sam. To je Alan. 756 00:38:14,084 --> 00:38:15,251 Co? 757 00:38:15,252 --> 00:38:17,628 Takže, um, co to děláš? 758 00:38:17,629 --> 00:38:19,798 Oh, jen jdu domů. co ty? 759 00:38:20,007 --> 00:38:22,134 Fandím při hře. 760 00:38:22,634 --> 00:38:24,093 Ó. 761 00:38:24,094 --> 00:38:26,637 No... jsi na to oblečená. 762 00:38:29,475 --> 00:38:31,809 Co jste ztroskotanci děláš na mé ulici? 763 00:38:31,810 --> 00:38:32,603 Nic. 764 00:38:32,604 --> 00:38:34,228 Jsme tak nějak tady abych tě zmlátil. 765 00:38:34,229 --> 00:38:35,898 - Bille! - No, jsme. 766 00:38:36,106 --> 00:38:37,106 jsi? 767 00:38:37,232 --> 00:38:38,692 On jen... dělá si srandu. 768 00:38:38,901 --> 00:38:40,193 Nemluvím s tebou, blbečku! 769 00:38:41,820 --> 00:38:43,140 Na co se směješ, špendlíková hlavička? 770 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 - Oh, jsem tady, abych se díval. - Oh, opravdu? 771 00:38:45,616 --> 00:38:47,201 Tak pozor na tohle. 772 00:38:52,831 --> 00:38:54,708 Aah! 773 00:39:01,340 --> 00:39:03,759 Jsi tak mrtvý! 774 00:39:04,426 --> 00:39:06,345 Aah! 775 00:39:08,680 --> 00:39:10,849 No, um, musím se tam dostat. 776 00:39:11,058 --> 00:39:12,184 Uvidíme se. 777 00:39:12,392 --> 00:39:13,936 V pořádku. Uvidíme se. 778 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 Hej, Cindy? 779 00:39:17,272 --> 00:39:18,607 Jo? 780 00:39:20,859 --> 00:39:23,070 Zajímalo mě, ehm... 781 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 Dělej, uh... 782 00:39:32,412 --> 00:39:33,871 Ohh! 783 00:39:33,872 --> 00:39:35,665 Chceš kousek mě? zabiju tě! 784 00:39:35,666 --> 00:39:37,542 - Přines to. - Aah! 785 00:39:45,676 --> 00:39:48,220 Chceš jít? na tanec se mnou? 786 00:39:49,179 --> 00:39:51,056 No, už jsem jít s Danem Lewisem. 787 00:39:51,265 --> 00:39:53,350 Zeptal se mě před dvěma týdny. 788 00:39:55,936 --> 00:39:58,729 Oh, dobře. Chci říct, ano. 789 00:39:58,730 --> 00:40:00,232 Jen mě napadlo, že se zeptám 790 00:40:00,440 --> 00:40:02,568 jen pro případ, že bys to neudělal mít s kým jít. 791 00:40:03,694 --> 00:40:04,862 No, ehm... 792 00:40:05,070 --> 00:40:07,947 Musím se tam dostat, tak se uvidíme. 793 00:40:07,948 --> 00:40:11,076 Oh, pokud jsi tam, Uložím ti tanec. 794 00:40:12,035 --> 00:40:13,161 Dobře. 795 00:40:14,663 --> 00:40:16,123 Uvidíme se. 796 00:40:18,333 --> 00:40:20,085 To by mohlo být dobré. 797 00:40:25,716 --> 00:40:28,218 Slez ze mě, ty psycho! 798 00:40:28,427 --> 00:40:30,970 Uh! Ach! 799 00:40:30,971 --> 00:40:32,638 Roztrhl jsi mi košili. 800 00:40:32,639 --> 00:40:34,808 Koupíš mi novou košili! 801 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Všichni jste mrtví, chlape! Opravdu mrtvý! 802 00:40:42,232 --> 00:40:45,443 Dostal jsem pěstí do nosu, ale — ale stále žiju. 803 00:40:45,444 --> 00:40:48,071 Asi nosní kost musel mi chybět mozek. 804 00:40:48,530 --> 00:40:50,824 Jo, můj žaludek už nebolí. 805 00:40:51,575 --> 00:40:54,161 Můj ano. 806 00:40:54,620 --> 00:40:56,788 Viděl jsi mě? Posmíval jsem se mu. 807 00:40:56,997 --> 00:40:58,582 Byl vyděšený. 808 00:40:58,790 --> 00:40:59,917 Viděl jsi mě? 809 00:41:00,125 --> 00:41:03,294 Měl jsem jeho paže. Úplně ho zavřít. 810 00:41:03,295 --> 00:41:05,172 Měl jsem jeho boty. 811 00:41:07,966 --> 00:41:09,551 Počkejte chvíli. 812 00:41:10,177 --> 00:41:12,304 Vy... bojovali jste s Alanem? 813 00:41:12,512 --> 00:41:14,431 Ne, srazilo nás auto. 814 00:41:14,640 --> 00:41:16,516 Poslouchej, je mi to tak líto. 815 00:41:16,725 --> 00:41:18,477 Mluvil jsem se Cindy. 816 00:41:19,811 --> 00:41:21,355 Opravdu jsi se mě zastal. 817 00:41:21,563 --> 00:41:23,230 Měl bys vidět, jak vypadá. 818 00:41:23,231 --> 00:41:24,775 - Roztrhli jsme mu košili. - Ano. 819 00:41:24,983 --> 00:41:26,526 Tak co řekla? 820 00:41:26,818 --> 00:41:30,030 Má rande, ale šetří mi tanec. 821 00:41:30,238 --> 00:41:31,865 Takže jdeš. 822 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Musíš pomalu tančit. 823 00:41:36,078 --> 00:41:38,455 Jo, určitě pomalu. 824 00:41:39,289 --> 00:41:41,959 Díky. víš, Budu tam příště. 825 00:41:42,167 --> 00:41:45,003 Oh, bože, doufám není příště. 826 00:41:54,346 --> 00:42:00,227 Odplouvám pryč 827 00:42:03,563 --> 00:42:08,110 Nastavil jsem otevřený kurz pro panenské moře... 828 00:42:08,485 --> 00:42:10,946 Podívej, já vím nejsi z toho šťastný, 829 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 ale nenuť mě tady ten zlý. 830 00:42:13,490 --> 00:42:15,449 J“ Musím být volný 831 00:42:15,450 --> 00:42:16,690 pokud je to nejhorší ve tvém životě 832 00:42:16,785 --> 00:42:18,285 je někdo nutí tě jít tancovat, 833 00:42:18,286 --> 00:42:21,081 pak bych ti řekl mít docela dobrý život. 834 00:42:22,165 --> 00:42:25,961 J“ To je přede mnou 835 00:42:27,129 --> 00:42:30,090 j“ na palubě, jsem kapitán 836 00:42:31,174 --> 00:42:35,261 Tak lezu na palubu 837 00:42:35,262 --> 00:42:38,348 Hledáme zítřek 838 00:42:38,557 --> 00:42:41,643 j“ na každém břehu 839 00:42:41,852 --> 00:42:44,688 Já a já se snažíme 840 00:42:44,896 --> 00:42:49,026 Já, pane, pokusím se 841 00:42:51,361 --> 00:42:57,200 j“ pokračovat 842 00:43:07,335 --> 00:43:13,299 Dívám se na moře 843 00:43:13,300 --> 00:43:16,553 - ahoj, Cindy. - Ahoj, Same. 844 00:43:17,763 --> 00:43:20,140 Zajímalo mě, ehm... 845 00:43:21,224 --> 00:43:23,060 Řekl jsi, že ano zachraň pro mě tanec, 846 00:43:23,268 --> 00:43:25,645 tak už to můžu mít? 847 00:43:25,854 --> 00:43:27,898 J“ Některé šťastné, některé smutné 848 00:43:28,815 --> 00:43:30,984 Tedy pokud nejste zaneprázdněni. 849 00:43:31,902 --> 00:43:33,111 Nejsem zaneprázdněný. 850 00:43:33,320 --> 00:43:34,905 J' Mysli na kamarády z dětství 851 00:43:35,113 --> 00:43:39,159 j“ a sny, které jsme měli 852 00:43:40,035 --> 00:43:44,038 Žili jsme šťastně navždy 853 00:43:44,039 --> 00:43:48,085 Tak vypadá příběh 854 00:43:48,293 --> 00:43:51,671 Ale nějak nám to uniklo 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,758 Jsem na hrnci zlata 856 00:43:54,966 --> 00:43:57,344 Já, ale zkusíme to 857 00:43:57,552 --> 00:44:02,182 j“ nejlepší, co můžeme 858 00:44:03,809 --> 00:44:08,020 j“ pokračovat 859 00:44:13,151 --> 00:44:15,028 Pojď, Same! 860 00:44:20,826 --> 00:44:23,954 J“ Shromáždění andělů 861 00:44:24,162 --> 00:44:27,332 j“ se objevilo nad mou hlavou 862 00:44:27,541 --> 00:44:30,544 Zpívali mi tato píseň naděje 863 00:44:30,752 --> 00:44:33,213 j“ a to je to, co řekli 864 00:44:33,421 --> 00:44:35,715 Řekl jsem, pojďte odplout 865 00:44:35,924 --> 00:44:40,887 Přicházím a odplouvám pojďte se mnou odplout, mládenci 866 00:44:41,096 --> 00:44:43,682 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 867 00:44:43,890 --> 00:44:46,476 Přicházím se mnou odplout 868 00:44:51,523 --> 00:44:53,608 co jsi? přemýšlíš, Lindsay? 869 00:44:54,568 --> 00:44:56,653 Myslím, že budu tančit s Eli. 870 00:44:57,696 --> 00:44:59,072 Hned jsem zpátky, Jeffe. 871 00:44:59,281 --> 00:45:00,490 Uh, Linds? 872 00:45:00,824 --> 00:45:03,618 Možná bys měl začít znovu mi říkáte pane Rosso. 873 00:45:38,153 --> 00:45:41,406 J" pomyslel jsem si že tam byli andělé 874 00:45:41,615 --> 00:45:44,576 Já ale ke svému překvapení 875 00:45:44,784 --> 00:45:47,913 Vylezli jsme na palubu jejich hvězdná loď 876 00:45:51,291 --> 00:45:54,044 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 877 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 teď je to dokonalý pár. 878 00:45:57,589 --> 00:45:59,341 Myslím, dostali trocha chemie – au! 879 00:45:59,549 --> 00:46:01,384 - Drž hubu! - Co jsem udělal? 880 00:46:01,593 --> 00:46:03,762 J“ Pojď se mnou odplout 881 00:46:03,970 --> 00:46:07,057 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 882 00:46:07,265 --> 00:46:10,560 Přicházím se mnou odplout 883 00:46:10,769 --> 00:46:13,521 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 884 00:46:13,730 --> 00:46:16,983 Přicházím se mnou odplout 885 00:46:17,192 --> 00:46:19,986 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 886 00:46:20,195 --> 00:46:23,114 Přicházím se mnou odplout 887 00:46:23,615 --> 00:46:26,534 Přicházím, odplouvám, odplouvám pryč 888 00:46:26,743 --> 00:46:29,746 Přicházím se mnou odplout 889 00:46:29,955 --> 00:46:32,499 Přicházím a odplouvám