1
00:00:08,041 --> 00:00:10,676
(bølger slår inn)
2
00:00:15,148 --> 00:00:17,716
(vinden suser)
3
00:00:21,254 --> 00:00:23,822
(mann som skriker på avstand)
4
00:00:38,505 --> 00:00:39,671
(lukkeren klikker)
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,874
(skriket fortsetter)
6
00:00:52,819 --> 00:00:55,354
(skriket fortsetter)
7
00:01:01,494 --> 00:01:02,694
(mann skriker)
8
00:01:02,696 --> 00:01:04,263
(bjørn som knurrer)
9
00:01:08,435 --> 00:01:09,735
(riflen skyter)
10
00:01:17,877 --> 00:01:19,244
(bildøren smeller)
11
00:01:23,683 --> 00:01:26,151
Politimann:
Henry!
12
00:01:26,153 --> 00:01:27,853
Kom deg ut herfra!
13
00:01:27,855 --> 00:01:32,091
Bare gå hjem
og overlat alt dette til meg!
14
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Gå!
15
00:01:47,974 --> 00:01:51,410
♪ elven kom til meg
16
00:01:51,412 --> 00:01:56,582
♪ rett inn i armene mine
17
00:01:56,584 --> 00:01:59,651
♪ Jeg prøvde å holde den
18
00:01:59,653 --> 00:02:06,258
♪ men den bare løp
gjennom fingrene mine ♪
19
00:02:06,260 --> 00:02:09,962
♪ havet kom til meg
20
00:02:09,964 --> 00:02:14,666
♪ rett inn i armene mine
21
00:02:14,668 --> 00:02:18,537
♪ Jeg prøvde å kjærtegne den
22
00:02:18,539 --> 00:02:23,709
♪ men det gikk
gjennom fingertuppene mine... ♪
23
00:02:26,279 --> 00:02:30,516
♪ vann vil fortsette å renne,
elver vil snu ♪
24
00:02:30,518 --> 00:02:34,920
♪ vann vil fortsette å renne
og elver vil snu ♪
25
00:02:34,922 --> 00:02:39,791
♪ vann vil fortsette å renne,
elver vil snu ♪
26
00:02:39,793 --> 00:02:43,095
♪ vann vil fortsette å renne,
elver vil snu. ♪
27
00:03:00,680 --> 00:03:05,250
♪ vinden blåser
fra nord til sør ♪
28
00:03:05,252 --> 00:03:09,321
♪ men jeg er fortsatt der jeg var
29
00:03:09,323 --> 00:03:14,359
♪ fortsett å ta av deg noen skjorter
30
00:03:14,361 --> 00:03:19,998
♪ og ta dem av
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,736
♪ alt er åpent,
lekker om ♪
32
00:03:24,738 --> 00:03:29,441
♪ alt er åpent,
lekker om ♪
33
00:03:29,443 --> 00:03:34,580
♪ alt er åpent,
lekker om... ♪
34
00:03:35,882 --> 00:03:37,049
Liam?
35
00:03:41,154 --> 00:03:42,688
Hva er i veien?
36
00:03:48,561 --> 00:03:50,095
Hei.
37
00:03:50,097 --> 00:03:52,264
De var i et snøhull.
38
00:03:52,266 --> 00:03:53,832
Jeg hadde aldri sett den.
39
00:03:53,834 --> 00:03:55,400
Leiren blåste bort
om natten.
40
00:03:55,402 --> 00:03:58,971
Billig turistsøppel.
41
00:03:58,973 --> 00:04:00,239
Hawkeye her oppdaget dem
42
00:04:00,241 --> 00:04:01,974
Omtrent en halv mil opp
over breen.
43
00:04:01,976 --> 00:04:03,408
Godt arbeid.
44
00:04:04,077 --> 00:04:05,344
Noen skadet?
45
00:04:05,346 --> 00:04:07,579
De vil gjøre vondt når jeg fakturerer dem
for drivstoffet.
46
00:04:12,819 --> 00:04:15,120
Flott, takk.
47
00:04:21,227 --> 00:04:22,594
Henry.
48
00:04:24,063 --> 00:04:25,497
Dette er for henry.
49
00:04:25,499 --> 00:04:27,666
Rett fra
guvernørens kontor.
50
00:04:27,668 --> 00:04:29,534
Henry Tysons
medisinsk bedømmelse.
51
00:04:29,536 --> 00:04:31,837
Så det er bare
et spørsmål om uker da.
52
00:04:31,839 --> 00:04:33,071
Ja.
53
00:04:33,073 --> 00:04:35,440
Så nå guvernøren
har ikke noe valg.
54
00:04:39,078 --> 00:04:41,013
Ok, sjef?
55
00:04:50,490 --> 00:04:52,758
Kvinne:
Jeg har satt bollen din
på gulvet, kjære,
56
00:04:52,760 --> 00:04:54,826
I tilfelle du blir syk igjen.
57
00:04:54,828 --> 00:04:56,795
Han var oppe tre ganger
gjennom natten
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,530
Og nå har han det
en temperatur.
59
00:04:58,532 --> 00:05:00,198
Hva er temperaturen hans?
60
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Jeg vet ikke.
61
00:05:01,602 --> 00:05:03,669
Han er brennende varm.
62
00:05:03,671 --> 00:05:06,004
Så du har ikke tatt
temperaturen hans?
63
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Han brenner opp.
64
00:05:13,246 --> 00:05:14,813
Sover du, gutt?
65
00:05:15,948 --> 00:05:19,384
Du har moren din
alt avviklet nå.
66
00:05:19,386 --> 00:05:21,386
Hører du meg?
67
00:05:21,388 --> 00:05:22,554
Liam?
68
00:05:27,627 --> 00:05:28,960
Er du ikke frisk, sønn?
69
00:05:28,962 --> 00:05:30,128
Liam?
70
00:05:37,437 --> 00:05:39,938
Hvorfor ringer du ikke legen
hvis du er så bekymret?
71
00:05:42,308 --> 00:05:50,048
(flyvertinne
snakker norsk)
72
00:06:02,762 --> 00:06:03,595
Vincent rattrey?
73
00:06:03,597 --> 00:06:04,296
Professor stoddart?
74
00:06:04,298 --> 00:06:05,230
Hei, hyggelig å møte deg.
75
00:06:05,232 --> 00:06:06,365
La meg ta det for deg.
76
00:06:06,367 --> 00:06:08,400
Vincent:
Og forskningen deres tyder på
77
00:06:08,402 --> 00:06:10,135
Industriell perfluoralkyl
forbindelser
78
00:06:10,137 --> 00:06:12,204
Har begynt å bryte
blod/hjerne-barrieren
79
00:06:12,206 --> 00:06:13,839
Hos arktiske rovdyr.
80
00:06:13,841 --> 00:06:15,507
Kannibalisme
en psykotisk oppførsel.
81
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Bjørner som sluker
andre bjørner.
82
00:06:16,844 --> 00:06:20,946
Jeg mener, det er siste utvei
for enhver art.
83
00:06:23,249 --> 00:06:24,649
Bare sett den på baksetet.
84
00:06:26,052 --> 00:06:28,153
Vi har nettopp kommet
ut av de mørke månedene--
85
00:06:28,155 --> 00:06:29,855
Vintermørket.
86
00:06:29,857 --> 00:06:32,290
Folk er ute
og om igjen.
87
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
Bjørner også.
88
00:06:34,461 --> 00:06:36,561
Vincent:
Gjør det egentlig ikke rot
med kroppsklokken din,
89
00:06:36,563 --> 00:06:37,729
Ditt humør og ting?
90
00:06:37,731 --> 00:06:40,565
Ikke folk lider
fra depresjon?
91
00:06:40,567 --> 00:06:42,234
Det motsatte.
92
00:06:42,236 --> 00:06:43,301
Oppstemthet.
93
00:06:43,303 --> 00:06:45,670
De sier «glethi».
94
00:06:45,672 --> 00:06:46,738
Glethi?
95
00:06:46,740 --> 00:06:52,244
dansk, svensk, norsk,
islandsk, lap.
96
00:06:52,246 --> 00:06:53,578
Vi har dem alle her,
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,714
Og jeg garanterer at du vil
vet aldri hvilken som er hvilken.
98
00:06:56,849 --> 00:06:58,150
Stoddart:
fredag kveld,
Jeg skal lage middag.
99
00:06:58,152 --> 00:06:59,284
Jeg skal få Natalie rundt også.
100
00:06:59,286 --> 00:07:00,619
Jeg er ferdig
rapporten min innen da.
101
00:07:00,621 --> 00:07:02,487
Mye å snakke om, vincent.
102
00:07:02,489 --> 00:07:06,892
Kannibalisme er ikke den eneste
avvikende oppførsel vi ser.
103
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Hva handler rapporten om,
professor?
104
00:07:12,766 --> 00:07:15,867
Miljøkonsekvensutredning
for en turistutvikling.
105
00:07:15,869 --> 00:07:17,102
Mens du er her,
106
00:07:17,104 --> 00:07:18,970
Disse er dine
til avdelingsbruk.
107
00:07:18,972 --> 00:07:21,106
Du trenger din egen rifle
og en lue.
108
00:07:21,108 --> 00:07:23,542
Noe groovy
med øreklaffer.
109
00:07:23,544 --> 00:07:24,910
Og, eh...
110
00:07:24,912 --> 00:07:27,179
...Velkommen til styrke!
111
00:07:39,592 --> 00:07:43,361
(utydelig skravling på tv)
112
00:07:52,738 --> 00:07:55,740
Jeg leste en anmeldelse av dette
bare i går kveld,
113
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
Og mannen sa
det var det aller beste
114
00:07:58,345 --> 00:08:00,412
Digital projektor
tilgjengelig for øyeblikket.
115
00:08:00,414 --> 00:08:03,682
Som å gå til bildene
hjemme, ikke sant?
116
00:08:03,684 --> 00:08:06,318
Jeg trodde liam kom over.
117
00:08:07,453 --> 00:08:08,587
Liam er syk i dag.
118
00:08:08,589 --> 00:08:10,088
Kommer ikke Liam?
119
00:08:12,592 --> 00:08:14,326
Har dere to falt sammen?
120
00:08:14,328 --> 00:08:15,827
Nei.
121
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
Hva er det du har?
122
00:08:19,333 --> 00:08:20,699
Jeg fant den.
123
00:08:27,440 --> 00:08:28,874
Fant den hvor?
124
00:08:32,011 --> 00:08:33,478
Lege:
Var faren til liam
i hæren?
125
00:08:33,480 --> 00:08:34,913
Kvinne:
Afghanistan.
126
00:08:34,915 --> 00:08:37,182
Hans siste tur
var februar.
127
00:08:37,184 --> 00:08:39,451
Så dette er din første sommer
i arktis?
128
00:08:39,453 --> 00:08:40,952
Ja.
129
00:08:48,694 --> 00:08:49,995
Er det dårlig?
130
00:08:52,532 --> 00:08:54,366
Liam har kusma.
131
00:08:56,168 --> 00:08:57,769
Siden han var syk i går kveld,
132
00:08:57,771 --> 00:08:59,404
Det har ikke Liam
åpnet øynene.
133
00:08:59,406 --> 00:09:01,506
Har ikke våknet i det hele tatt?
134
00:09:01,508 --> 00:09:03,008
Nei.
135
00:09:03,010 --> 00:09:05,477
Søvn er en helbredende strategi som
kroppen til et barn sysselsetter.
136
00:09:05,479 --> 00:09:10,715
Liams kropp takler
en kraftig virusinfeksjon.
137
00:09:10,717 --> 00:09:12,951
du vet,
selv når et barn sover,
138
00:09:12,953 --> 00:09:15,153
De kan være fullstendig klar over
av hva som skjer rundt dem.
139
00:09:15,155 --> 00:09:18,356
Så hva Liam trenger
fra oss er rolig,
140
00:09:18,358 --> 00:09:21,159
Noen med ham
til enhver tid.
141
00:09:21,161 --> 00:09:22,994
Sannsynligvis best
hvis det er moren hans.
142
00:09:22,996 --> 00:09:25,597
Planlegger du og frank videre
få flere barn?
143
00:09:25,599 --> 00:09:26,765
Er vi hva?
144
00:09:26,767 --> 00:09:28,400
Har faren hans hatt kusma?
145
00:09:28,402 --> 00:09:29,768
Eh...
146
00:09:29,770 --> 00:09:32,704
Han har ikke fortalt meg det
på den ene eller andre måten.
147
00:09:32,706 --> 00:09:34,506
Vel, spør ham.
148
00:09:34,508 --> 00:09:36,741
Be ham ringe meg
på operasjonen hvis han ikke har gjort det.
149
00:09:48,187 --> 00:09:49,721
Dette kan være en bagasjerom.
150
00:09:49,723 --> 00:09:51,289
Og det er en brosme.
151
00:09:51,291 --> 00:09:54,693
Så det må være en mammut.
152
00:09:54,695 --> 00:09:56,595
Jeg tror det er det
en forhistorisk mammut,
153
00:09:56,597 --> 00:09:58,163
Tint ut av permafrosten.
154
00:09:58,165 --> 00:09:59,397
Jeg tror vi trenger
å komme seg ut herfra
155
00:09:59,399 --> 00:10:02,033
Før noen bjørner dukker opp.
156
00:10:02,035 --> 00:10:04,336
Vi kunne begge
bruk dette, jason.
157
00:10:04,338 --> 00:10:07,572
Når den gruven stenger,
Jeg har ingenting, jase.
158
00:10:07,574 --> 00:10:08,940
Ingenting stilte opp.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
Ingenting lagret.
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,443
Ikke noe.
161
00:10:13,479 --> 00:10:14,613
Carrie er ti nå.
162
00:10:14,615 --> 00:10:16,214
Hun trenger ting.
163
00:10:18,517 --> 00:10:20,986
Vi kan prøve å selge denne
til forskningssenteret
164
00:10:20,988 --> 00:10:23,688
Som et vitenskapelig eksemplar.
165
00:10:23,690 --> 00:10:24,990
Del det 50/50.
166
00:10:26,993 --> 00:10:28,727
Hva synes du?
167
00:10:34,033 --> 00:10:35,600
La oss få den på lastebilen.
168
00:10:58,991 --> 00:11:01,626
Veldig imponerende, hildur.
169
00:11:01,628 --> 00:11:02,994
Og se nå.
170
00:11:04,330 --> 00:11:05,497
Se?
171
00:11:05,499 --> 00:11:07,065
De har koblet det opp
172
00:11:07,067 --> 00:11:09,167
Med små små lyspærer.
173
00:11:09,169 --> 00:11:11,970
Det kommer virkelig til liv,
gjør det ikke?
174
00:11:16,042 --> 00:11:17,876
Det er på tide du og henry
175
00:11:17,878 --> 00:11:20,145
Sortert ut din
forskjeller, dan.
176
00:11:20,147 --> 00:11:22,514
Ved å ta ham
hans eksilbrev?
177
00:11:22,516 --> 00:11:23,815
Vel, han kan ikke dø her.
178
00:11:23,817 --> 00:11:26,184
Det er loven.
179
00:11:27,687 --> 00:11:29,020
Se, han er gammel,
han er ensom,
180
00:11:29,022 --> 00:11:29,854
Han er døende.
181
00:11:29,856 --> 00:11:31,956
Du er vennen hans,
så fiks det.
182
00:11:36,028 --> 00:11:37,762
Margaret.
183
00:11:37,764 --> 00:11:40,098
Liam sutter.
184
00:11:40,100 --> 00:11:41,099
Ti år gammel.
185
00:11:41,101 --> 00:11:42,400
Hildur:
Hva med ham?
186
00:11:42,402 --> 00:11:43,868
Margaret:
Han har kusma.
187
00:11:43,870 --> 00:11:45,437
99% sikker på kusma.
188
00:11:45,439 --> 00:11:46,571
Men...
189
00:11:46,573 --> 00:11:47,772
Hildur:
Men hva?
190
00:11:47,774 --> 00:11:50,208
Margaret:
Det kan bare være noe annet.
191
00:11:51,310 --> 00:11:52,143
Ja?
192
00:11:52,145 --> 00:11:53,878
Hvorfor forteller du oss dette?
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,780
Fordi faren hans
var i afghanistan,
194
00:11:55,782 --> 00:12:00,518
Og poliomyelitt i barndommen
er utbredt der ute.
195
00:12:00,520 --> 00:12:03,855
Inkubasjonsperiode
opptil 37 uker,
196
00:12:03,857 --> 00:12:05,757
Så det er mulig
197
00:12:05,759 --> 00:12:08,593
Vi ser det bare nå
i liam.
198
00:12:08,595 --> 00:12:10,328
Polio?
199
00:12:10,330 --> 00:12:11,963
Det er et karanteneproblem.
200
00:12:11,965 --> 00:12:13,765
Er du klar for det, guvernør?
201
00:12:13,767 --> 00:12:14,799
Forsegle byen?
202
00:12:14,801 --> 00:12:16,234
Det vil være ditt ansvar.
203
00:12:17,470 --> 00:12:20,405
Vel, ville vi ikke bare isolere oss
sutterbarnet
204
00:12:20,407 --> 00:12:22,040
Og sette familien i karantene?
205
00:12:22,042 --> 00:12:25,477
Hvis han har båret på polio
de siste 37 ukene,
206
00:12:25,479 --> 00:12:29,180
Jeg tror det er sånn, måte, måte, måte,
alt for sent til det.
207
00:12:29,182 --> 00:12:31,583
Jeg skal kjøre noen tester.
208
00:12:36,422 --> 00:12:37,956
Polio?
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,925
Jeg vet.
210
00:12:55,107 --> 00:12:56,274
♪
211
00:13:29,942 --> 00:13:31,109
(fniser)
212
00:13:47,193 --> 00:13:50,028
Du er så nydelig.
213
00:13:54,667 --> 00:13:55,967
Så.
214
00:13:55,969 --> 00:13:58,169
Er du søk og redning?
215
00:13:58,171 --> 00:13:59,571
Mm-hmm.
216
00:13:59,573 --> 00:14:05,176
Hva gjør du
når du finner ut at det er kvinner?
217
00:14:05,178 --> 00:14:09,314
Svinger du ned
og redde dem?
218
00:14:09,316 --> 00:14:11,416
(ler)
219
00:14:11,418 --> 00:14:14,085
Ja, noe sånt.
220
00:14:14,087 --> 00:14:18,122
Kanskje de trenger noen
for å redde deg fra meg.
221
00:14:18,124 --> 00:14:20,124
Tror du?
222
00:14:20,126 --> 00:14:22,093
Mm-hmm.
223
00:14:23,929 --> 00:14:27,699
Du vet, på dette stedet...
224
00:14:30,302 --> 00:14:33,705
...Ting kan komme mot deg
fra ingensteds.
225
00:14:35,507 --> 00:14:37,475
Ting?
226
00:14:37,477 --> 00:14:40,111
Hva slags ting?
227
00:14:40,113 --> 00:14:42,046
monstre.
228
00:14:42,048 --> 00:14:43,615
monstre.
Mm-hmm.
229
00:14:43,617 --> 00:14:47,952
Du vil ikke se dem,
du vil ikke høre dem.
230
00:14:47,954 --> 00:14:50,955
Helt til de har deg
i tennene deres.
231
00:14:55,461 --> 00:14:56,628
Vet du?
232
00:14:59,932 --> 00:15:02,033
Og så er de borte.
233
00:15:03,769 --> 00:15:07,138
Inn i mørket
før du vet ordet av det.
234
00:15:49,815 --> 00:15:51,082
Hei.
235
00:15:51,084 --> 00:15:52,784
Du er vincent rattrey.
236
00:15:54,119 --> 00:15:55,687
Natalie Yelburton.
237
00:15:55,689 --> 00:15:57,322
Så...
238
00:15:57,324 --> 00:15:59,891
Du er fyren som tenker pfas
kan være ansvarlig
239
00:15:59,893 --> 00:16:02,026
For disse reinsdyravvikene
Jeg har funnet.
240
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
Så du avisen min?
241
00:16:03,997 --> 00:16:05,663
Skummet den.
242
00:16:05,665 --> 00:16:08,299
Så hva er dette
eksperimentere her for?
243
00:16:08,301 --> 00:16:09,400
Dette?
244
00:16:09,402 --> 00:16:10,969
Å, dette er middag.
245
00:16:26,251 --> 00:16:27,618
Hvor fikk du tak i dette?
246
00:16:27,620 --> 00:16:28,920
Ut av munnen.
247
00:16:28,922 --> 00:16:30,755
Dens munn?
248
00:16:30,757 --> 00:16:32,757
Jeg fant et kadaver.
249
00:16:32,759 --> 00:16:34,759
Tint opp av bakken.
250
00:16:34,761 --> 00:16:38,262
Du vet, kjip,
mattet ingefærhår, en stamme.
251
00:16:38,264 --> 00:16:40,898
Har noen
sette deg opp til dette?
252
00:16:40,900 --> 00:16:43,901
Nei.
253
00:16:43,903 --> 00:16:47,405
Er det et helt kadaver?
254
00:16:57,149 --> 00:17:01,519
Jeg mener, dens verdi for vitenskapen
er bare uberegnelig.
255
00:17:02,821 --> 00:17:04,689
Hva heter du, takk?
256
00:17:04,691 --> 00:17:05,857
Jason.
257
00:17:05,859 --> 00:17:10,828
Så... Sett et nøyaktig tall på
uberegnelig for meg, professor.
258
00:17:12,164 --> 00:17:13,898
Hvordan mener du?
259
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Hva er det verdt?
260
00:17:15,402 --> 00:17:17,268
Det er uvurderlig.
261
00:17:17,270 --> 00:17:19,203
Nei, jeg mener
hva er det verdt for deg?
262
00:17:19,205 --> 00:17:22,373
Hvor mye vil forskningen
sentrum gi meg for det?
263
00:17:22,375 --> 00:17:24,242
Nei, du...
264
00:17:24,244 --> 00:17:27,045
Nei, du hører på meg.
265
00:17:27,047 --> 00:17:29,013
Loven om funn
av denne arten
266
00:17:29,015 --> 00:17:30,048
Er helt klart.
267
00:17:30,050 --> 00:17:30,982
Ok...
268
00:17:30,984 --> 00:17:32,817
Hei!
269
00:17:32,819 --> 00:17:33,985
Hei!
270
00:17:35,521 --> 00:17:37,221
Hei, jeg kjenner deg!
271
00:17:37,223 --> 00:17:39,924
Du heter jason!
272
00:17:41,860 --> 00:17:43,227
Jason!
273
00:17:58,644 --> 00:18:01,045
Dan:
Er du fortsatt ansatt
på hotellet?
274
00:18:01,047 --> 00:18:02,180
Elena:
Ja.
275
00:18:02,182 --> 00:18:03,948
Dan:
Har noen i mot
276
00:18:03,950 --> 00:18:05,683
Snakket til deg
om hendelsen
277
00:18:05,685 --> 00:18:08,319
Eller gitt deg grunn til å tro
278
00:18:08,321 --> 00:18:11,722
De kan ha lært
om hendelsen?
279
00:18:11,724 --> 00:18:13,391
Elena:
Nei.
280
00:18:13,393 --> 00:18:17,128
Dan:
Jeg må spørre deg
hvis du føler deg trygg i mot.
281
00:18:17,130 --> 00:18:18,963
Elena:
Ja.
282
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Dan:
Jeg må spørre deg
283
00:18:22,802 --> 00:18:26,037
Hvis du har noen planer
å forlate styrke.
284
00:18:26,039 --> 00:18:28,139
Nei.
285
00:18:30,109 --> 00:18:32,810
For du vet om du gjør det,
du må fortelle oss.
286
00:18:32,812 --> 00:18:33,945
Ellers ville du vært det
287
00:18:33,947 --> 00:18:35,346
I alvorlig brudd
av lisensen din
288
00:18:35,348 --> 00:18:36,481
Og kan tilbakekalles.
289
00:18:36,483 --> 00:18:37,849
Mm-hmm.
290
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Ser du noen?
291
00:18:48,760 --> 00:18:49,927
(ler)
292
00:18:52,664 --> 00:18:54,632
Er det et offisielt spørsmål?
293
00:18:54,634 --> 00:18:57,268
Offisielt...
294
00:18:57,270 --> 00:19:00,204
Det ville være ingen
av noens virksomhet.
295
00:19:09,815 --> 00:19:10,982
Takk.
296
00:19:24,429 --> 00:19:28,366
Hildur:
Jeg liker ikke at du går opp dit
uten å fortelle meg det.
297
00:19:28,368 --> 00:19:30,268
Alt jeg gjorde var
går opp til hytta
298
00:19:30,270 --> 00:19:32,904
For å fikse stormskodder.
299
00:19:32,906 --> 00:19:35,406
Hør, du sto i en bjørn
felle, for guds skyld.
300
00:19:35,408 --> 00:19:36,541
Du kunne ha mistet beinet.
301
00:19:36,543 --> 00:19:38,509
Ok, se,
Jeg beklager, hildy.
302
00:19:38,511 --> 00:19:41,445
Jeg beklager.
303
00:19:45,083 --> 00:19:46,684
Så hvordan er alt
kommer med?
304
00:19:46,686 --> 00:19:47,952
Hvordan er talen din?
305
00:19:47,954 --> 00:19:49,954
Trenger du
noen gode vitser for det?
306
00:19:51,089 --> 00:19:52,823
Isboringen er på vei.
307
00:19:52,825 --> 00:19:54,158
Virkelig?
308
00:19:54,160 --> 00:19:55,326
Forlot oslo
denne morgenen,
309
00:19:55,328 --> 00:19:57,929
Så den kommer på onsdag.
310
00:19:57,931 --> 00:19:59,864
Alt skjer.
311
00:20:05,771 --> 00:20:08,439
Storm skodder.
312
00:20:08,441 --> 00:20:10,575
Hva?
313
00:20:22,521 --> 00:20:25,423
Du lyver for meg, eric.
314
00:20:34,166 --> 00:20:36,867
Vi bor på ett sted
på jorden
315
00:20:36,869 --> 00:20:38,836
Garantert et rolig liv.
316
00:20:38,838 --> 00:20:40,838
Bryllupsreisen var en natt
av spenning og...
317
00:20:40,840 --> 00:20:43,541
Spenning og magi,
spenning og magi.
318
00:20:43,543 --> 00:20:46,911
Eric tok meg opp
opp på breen i et telt,
319
00:20:46,913 --> 00:20:51,816
Og nå bygger vi
et gjemmested i isen,
320
00:20:51,818 --> 00:20:56,554
Et hotell hugget
inn i selve isbreen,
321
00:20:56,556 --> 00:21:00,591
Hvor elskere av villmarken,
elskere av nordlyset,
322
00:21:00,593 --> 00:21:02,326
Eller bare elskere...
323
00:21:02,328 --> 00:21:06,163
Eller bare elskere.
324
00:21:28,987 --> 00:21:30,121
God morgen.
325
00:21:30,123 --> 00:21:31,188
Hvordan har du det?
326
00:21:31,190 --> 00:21:33,090
Motstandspoliti.
327
00:21:34,760 --> 00:21:39,997
Nå ser jeg at du ikke er det
bære eventuelle jaktrifler
328
00:21:39,999 --> 00:21:41,932
For beskyttelse
fra isbjørnene.
329
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
Jeg forstår.
330
00:21:43,236 --> 00:21:45,202
Jeg forstår, sir,
hvor kommer du fra...
331
00:21:45,204 --> 00:21:46,103
Bra.
332
00:21:46,105 --> 00:21:47,538
Men ventetiden
for skytevåpen
333
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
Sett den forholdsregelen
utenfor vår rekkevidde.
334
00:21:49,409 --> 00:21:51,642
Så det er det.
335
00:21:51,644 --> 00:21:53,177
Jeg ber om unnskyldning?
336
00:21:53,179 --> 00:21:55,746
Det er det.
337
00:21:57,182 --> 00:21:58,783
Se, vi er bare
reiser innover i landet.
338
00:21:58,785 --> 00:22:00,217
Ingen bjørn.
339
00:22:01,186 --> 00:22:03,621
Ingen bjørn i innlandet.
340
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
Ingen bjørn i innlandet.
341
00:22:07,125 --> 00:22:09,694
Det min venn mener er
siden, som vi alle vet,
342
00:22:09,696 --> 00:22:10,995
Isbjørner
er kystrovdyr
343
00:22:10,997 --> 00:22:12,930
Og vi reiser ikke
langs kysten,
344
00:22:12,932 --> 00:22:15,900
Deretter de anbefalte forholdsreglene
var ikke gjeldende
345
00:22:15,902 --> 00:22:17,435
I vår tidsskala.
346
00:22:20,739 --> 00:22:22,039
Hvordan har du det?
347
00:22:22,041 --> 00:22:24,208
Jeg har det bra.
348
00:22:24,210 --> 00:22:26,344
Hva gjør han?
349
00:22:27,746 --> 00:22:29,080
Han er norsk.
350
00:22:29,082 --> 00:22:30,481
Ah.
351
00:22:33,418 --> 00:22:36,187
Se på dette.
352
00:22:36,189 --> 00:22:40,691
En isbjørn vil spise deg
før du er død.
353
00:22:40,693 --> 00:22:44,328
Når han har fått tak i deg,
han spiser deg.
354
00:22:44,330 --> 00:22:47,131
Dette er alt bjørnen igjen
av billy pettigrew
355
00:22:47,133 --> 00:22:49,400
En gang var han ferdig
med å spise ham.
356
00:22:49,402 --> 00:22:51,902
Så du må gå
tilbake til byen
357
00:22:51,904 --> 00:22:54,438
Og utruste dere skikkelig
før du fortsetter.
358
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
Å, faen dette.
359
00:22:56,409 --> 00:22:57,708
Faen dette?
360
00:22:57,710 --> 00:22:59,076
Faen dette!
361
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Og knulle ham.
362
00:23:25,370 --> 00:23:26,337
Hei!
363
00:23:26,339 --> 00:23:28,239
Vi har en pistol!
364
00:23:46,258 --> 00:23:50,261
Dette ville ikke stoppe meg,
ikke bry deg om en bjørn.
365
00:23:54,499 --> 00:23:57,401
Så du vil gå tilbake
ned breen inn til byen.
366
00:23:57,403 --> 00:24:00,438
Du beholder geværet mitt
for beskyttelse.
367
00:24:00,440 --> 00:24:03,841
Når du kommer tilbake,
du skal bringe riflen min til meg
368
00:24:03,843 --> 00:24:05,676
Og jeg kommer tilbake
håndvåpenet ditt.
369
00:24:12,584 --> 00:24:14,952
Er det politimannen
fortalte du meg om?
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,520
Nei.
371
00:24:16,522 --> 00:24:18,756
Jeg satte den
på sykehuset.
372
00:24:52,824 --> 00:24:54,959
Har du noe imot om jeg gjør det
mer damp?
373
00:24:56,094 --> 00:24:57,261
Nei.
374
00:25:02,200 --> 00:25:03,767
(sukker)
375
00:25:10,242 --> 00:25:11,609
Det er meg.
376
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
Ah!
377
00:25:27,659 --> 00:25:29,260
halvlitere?
378
00:25:29,262 --> 00:25:31,462
For hjernerystelse.
379
00:25:31,464 --> 00:25:33,731
Tar du vin
til professoren?
380
00:25:33,733 --> 00:25:34,899
Jepp.
381
00:25:37,702 --> 00:25:38,769
Hvem er det?
382
00:25:38,771 --> 00:25:40,738
Det er lensmannen.
383
00:25:40,740 --> 00:25:43,007
Er han en god lensmann
eller en dårlig sheriff?
384
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
Vel, ingen vet.
385
00:25:45,011 --> 00:25:46,477
Hvorfor ikke?
386
00:25:46,479 --> 00:25:47,645
I modighet,
387
00:25:47,647 --> 00:25:50,514
Det er to grunnleggende regler.
388
00:25:50,516 --> 00:25:52,449
Du må ha tak
over hodet
389
00:25:52,451 --> 00:25:54,485
Og du må kunne
å forsørge deg selv,
390
00:25:54,487 --> 00:25:56,620
Så det følger
alle har en jobb,
391
00:25:56,622 --> 00:25:58,289
Ingen er fattige,
392
00:25:58,291 --> 00:26:01,292
Så det er ingen tyveri
og det er ingen forbrytelse.
393
00:26:01,294 --> 00:26:03,427
Alle er alltid glade.
394
00:26:03,429 --> 00:26:05,496
Vincent:
Da er det ingenting for ham
å gjøre, da?
395
00:26:05,498 --> 00:26:10,935
Om han er en god sheriff
eller en dårlig sheriff.
396
00:26:10,937 --> 00:26:12,336
Henry?
397
00:26:12,338 --> 00:26:14,038
Drikker du deg i hjel?
398
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
Bli med meg.
399
00:26:23,381 --> 00:26:25,416
Vil du ha meg
å kaste dette partiet ut?
400
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Nei, forlat dem.
401
00:26:33,325 --> 00:26:36,493
Skal vi snakkes, henry?
402
00:26:36,495 --> 00:26:39,096
"billy pettigrew
var geolog», står det.
403
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
Ja.
404
00:26:40,600 --> 00:26:45,069
"han lette etter noe
oppe på breen."
405
00:26:45,071 --> 00:26:47,071
Det stemmer.
406
00:26:47,073 --> 00:26:50,207
Ingen kone og ingen barn.
407
00:26:50,209 --> 00:26:52,443
Akkurat som deg og meg, dan.
408
00:26:52,445 --> 00:26:54,244
Ja.
409
00:26:54,246 --> 00:26:58,849
Og ikke nevnt noe sted i det hele tatt
av kulen som drepte ham.
410
00:26:58,851 --> 00:27:02,186
Ingen fant en kule.
411
00:27:02,188 --> 00:27:04,488
Det var opp til deg.
412
00:27:04,490 --> 00:27:08,525
Staten han var i, de
var ikke ute etter en kule.
413
00:27:08,527 --> 00:27:10,928
Hvis jeg ikke beholder meg selv
påfyll,
414
00:27:10,930 --> 00:27:14,331
Jeg rister som
et jævla blad.
415
00:27:20,305 --> 00:27:23,173
Jeg var steinkald edru
den morgenen.
416
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
Det var en nåde at du skjøt ham.
417
00:27:25,111 --> 00:27:29,046
En nåde jeg skjøt ham.
418
00:27:30,649 --> 00:27:34,051
Ment å treffe bjørnen,
men jeg skjøt ham.
419
00:27:34,053 --> 00:27:35,419
Bang.
420
00:27:38,323 --> 00:27:41,458
Så smeller bildøren,
og jeg tenker,
421
00:27:41,460 --> 00:27:44,194
"ingen motor, ingen sirene?"
422
00:27:44,196 --> 00:27:48,465
Bildøren smeller,
og der er du.
423
00:27:48,467 --> 00:27:50,000
Du var der.
424
00:27:50,002 --> 00:27:52,836
Var ikke du det?
425
00:27:56,207 --> 00:27:59,209
Sysselmannen rådes
at din prognose
426
00:27:59,211 --> 00:28:02,479
Er nå siste fase
palliativ omsorg.
427
00:28:02,481 --> 00:28:05,616
Du kan gå tilbake
til fastlandet, henry.
428
00:28:05,618 --> 00:28:06,817
Fortell meg.
429
00:28:06,819 --> 00:28:08,686
Du kan dø i fred
på et hospice,
430
00:28:08,688 --> 00:28:09,653
Blir tatt vare på.
431
00:28:09,655 --> 00:28:11,188
Ikke alene i denne hytta.
432
00:28:11,190 --> 00:28:12,389
Glem hva som skjedde.
433
00:28:12,391 --> 00:28:13,524
Han var så godt som død.
434
00:28:13,526 --> 00:28:14,792
Fortell meg!
435
00:28:16,194 --> 00:28:17,961
Jeg kan ikke fortelle deg det.
436
00:28:17,963 --> 00:28:19,997
Hvorfor stoler du ikke på meg?
437
00:28:24,736 --> 00:28:26,870
Hvis frank ikke hadde dukket opp,
438
00:28:26,872 --> 00:28:30,974
Et par timer til,
Jeg ville ha gnagd det av.
439
00:28:30,976 --> 00:28:33,243
Hvor lenge til
kan du gå?
440
00:28:33,245 --> 00:28:35,245
(lettere knipsing)
441
00:28:35,247 --> 00:28:36,914
Jeg kan gå nå.
442
00:28:39,851 --> 00:28:41,618
Betyr at jeg ikke har
å sitte igjennom
443
00:28:41,620 --> 00:28:42,986
Stakkars hildurs presentasjon.
444
00:28:42,988 --> 00:28:44,354
(ler)
445
00:28:46,257 --> 00:28:48,625
Kjenner du en fyr
kalt jason?
446
00:28:48,627 --> 00:28:49,860
Kullgruvearbeider.
447
00:28:49,862 --> 00:28:50,828
Ja, jeg kjenner ham, hvorfor?
448
00:28:50,830 --> 00:28:52,730
Vi hadde en kamp.
449
00:28:54,132 --> 00:28:55,833
En kamp?
450
00:28:55,835 --> 00:28:57,768
Vel, mer et krangel.
451
00:28:57,770 --> 00:29:00,337
Han viste meg litt
av noe han hadde funnet.
452
00:29:00,339 --> 00:29:02,072
Hva?
453
00:29:02,074 --> 00:29:03,874
Dyrester.
454
00:29:03,876 --> 00:29:05,976
Hva slags dyr?
455
00:29:05,978 --> 00:29:08,278
Kan jeg bare si
456
00:29:08,280 --> 00:29:10,581
Hvis han fant det
på denne øya...
457
00:29:10,583 --> 00:29:12,950
Du vil ikke se ut
et godtroende røvhull.
458
00:29:12,952 --> 00:29:14,985
Kan du arrestere ham?
459
00:29:14,987 --> 00:29:17,421
Finn ut om han er det
å fortelle sannheten.
460
00:29:17,423 --> 00:29:22,292
For hvis han er det,
denne tingen trenger beskyttelse.
461
00:29:23,328 --> 00:29:25,562
Jeg skal fortelle deg hva:
462
00:29:25,564 --> 00:29:28,132
Når jeg kommer tilbake, betaler jeg ham
et besøk, ok?
463
00:29:35,874 --> 00:29:38,375
Ronnie:
Så hva gjør vi videre?
464
00:29:38,377 --> 00:29:42,079
Jason:
Vi lot ham småkoke en stund,
tenke over det.
465
00:29:44,649 --> 00:29:46,216
Jeg skal gå og se ham igjen
466
00:29:46,218 --> 00:29:48,485
Og fortell ham at han har 24 timer
å gi et tilbud.
467
00:29:48,487 --> 00:29:51,922
Eller kadaveret blir tent.
468
00:29:54,359 --> 00:29:56,293
Jeg går denne gangen.
469
00:29:56,295 --> 00:29:57,427
Faen med ham.
470
00:29:57,429 --> 00:29:58,595
Nei, det vil du ikke, ronnie.
471
00:29:59,564 --> 00:30:02,399
Denne tingen trenger ro
og jævla diplomati.
472
00:30:04,569 --> 00:30:06,170
Jeg mener, se på deg.
473
00:30:16,314 --> 00:30:19,550
Liam har ikke åpnet øynene.
474
00:30:19,552 --> 00:30:23,554
Han svarer ikke på stemmen min
eller farens.
475
00:30:23,556 --> 00:30:26,523
Jeg tror...
476
00:30:26,525 --> 00:30:28,759
Jeg tror vi trenger
for å få ham ut herfra.
477
00:30:28,761 --> 00:30:31,361
Jeg tror han er...
478
00:30:31,363 --> 00:30:34,464
Jeg vil ha ham på et ordentlig sykehus
hvor de vet hva de skal gjøre.
479
00:30:34,466 --> 00:30:36,233
Jeg tror han er mye sykere
enn den kvinnen...
480
00:30:36,235 --> 00:30:37,534
Hei, hei, det er greit.
481
00:30:37,536 --> 00:30:39,169
Jeg tror han er mye sykere
enn den kvinnen sier.
482
00:30:39,171 --> 00:30:40,470
Hun er...
483
00:30:40,472 --> 00:30:43,373
Jeg stoler ikke på henne,
at dr. Allerdyce, hun er...
484
00:30:43,375 --> 00:30:45,442
Jules, hør på meg.
485
00:30:45,444 --> 00:30:48,212
Hvis liam ikke er bedre
innen i morgen tidlig,
486
00:30:48,214 --> 00:30:50,781
Jeg skal ha ham
luftløftet.
487
00:30:52,250 --> 00:30:54,017
Luftløftet?
488
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
Hvis det ikke er noen forbedring
i liams tilstand
489
00:30:56,222 --> 00:30:57,221
I morgen tidlig,
490
00:30:57,223 --> 00:31:00,557
Jeg vil rekvirere et fly
til fastlandet.
491
00:31:00,559 --> 00:31:02,426
Virkelig?
492
00:31:02,428 --> 00:31:04,795
Ja, selvfølgelig.
493
00:31:05,897 --> 00:31:07,231
(lettet latter)
494
00:31:07,233 --> 00:31:09,233
Bra.
495
00:31:09,235 --> 00:31:12,636
Nå må jeg gå.
496
00:31:12,638 --> 00:31:14,671
Har du møtt elena?
497
00:31:14,673 --> 00:31:16,540
Elena?
498
00:31:16,542 --> 00:31:17,908
Hei.
499
00:31:17,910 --> 00:31:19,943
Du må være jules.
500
00:31:19,945 --> 00:31:22,746
Ja, det stemmer,
jules sutter.
501
00:31:22,748 --> 00:31:24,615
Du er gift
til søk- og redningsmannen?
502
00:31:24,617 --> 00:31:25,849
Den nye fyren.
503
00:31:25,851 --> 00:31:28,118
Kjenner du frank?
504
00:31:29,220 --> 00:31:31,855
Vel, jeg vet hvem han er.
505
00:31:35,426 --> 00:31:38,462
Stoddart:
Hvor mye koster en isbor?
506
00:31:38,464 --> 00:31:42,532
Hildur:
Vi får tilbake kapitalutgiften
snart nok, charlie.
507
00:31:42,534 --> 00:31:44,501
Du legger alle eggene dine
i en liten kurv.
508
00:31:44,503 --> 00:31:45,435
Jeg har ikke noe valg.
509
00:31:45,437 --> 00:31:46,536
Det vet du.
510
00:31:46,538 --> 00:31:47,671
Gruvene er utvunnet.
511
00:31:47,673 --> 00:31:49,072
Det er ingen fremtid for seg
fra turisme, er det?
512
00:31:49,074 --> 00:31:50,607
Turister.
513
00:31:50,609 --> 00:31:53,710
Det er all breen
betyr virkelig for deg, ikke sant?
514
00:31:53,712 --> 00:31:56,179
Det betyr bedrifter
forbli i virksomhet, charlie.
515
00:31:56,181 --> 00:31:58,015
Butikker, barer, hoteller,
516
00:31:58,017 --> 00:31:59,750
Restauranter, utleiefirmaer,
campingutstyr...
517
00:31:59,752 --> 00:32:01,118
Du vil ikke vinne dette argumentet
518
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Ved å ty til
til følelsesmessig utpressing.
519
00:32:02,922 --> 00:32:04,454
Det er det ikke
noe argument!
520
00:32:04,456 --> 00:32:07,624
Hvor i helvete er dette
kommer plutselig fra?
521
00:32:12,096 --> 00:32:14,865
Du har beroliget meg
på alle planleggingsstadier
522
00:32:14,867 --> 00:32:18,902
At det er en selvfølge
at rapporten din
523
00:32:18,904 --> 00:32:21,104
Vil tillate utviklingen
av brehotellprosjektet.
524
00:32:21,106 --> 00:32:21,872
Jeg ga deg nei...
525
00:32:21,874 --> 00:32:22,973
Jeg har forpliktet midler...
526
00:32:22,975 --> 00:32:25,042
Jeg ga deg ikke noe støpejern
forsikringer.
527
00:32:25,044 --> 00:32:25,943
Offentlige finanser...
528
00:32:25,945 --> 00:32:26,843
Hildur.
529
00:32:26,845 --> 00:32:28,111
Du lovet meg, charlie!
530
00:32:38,222 --> 00:32:39,589
Så...
531
00:32:41,225 --> 00:32:44,027
Vil rapporten
gi endelig godkjenning
532
00:32:44,029 --> 00:32:47,464
For brehotellet
prosjekt eller ikke?
533
00:32:47,466 --> 00:32:50,667
Hva om noe
ble funnet der oppe,
534
00:32:50,669 --> 00:32:52,402
Og vi måtte beskytte den?
535
00:32:55,039 --> 00:32:56,206
Hva?
536
00:32:57,375 --> 00:32:58,775
Noe.
537
00:32:58,777 --> 00:33:01,178
Det kom ut av isen.
538
00:33:01,180 --> 00:33:03,847
Hva for noe?
539
00:33:05,550 --> 00:33:06,717
Charlie?
540
00:33:33,745 --> 00:33:36,313
♪
541
00:33:53,998 --> 00:33:55,966
(hund bjeffer)
542
00:34:06,677 --> 00:34:10,480
(klynking og bjeffing)
543
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Hei.
544
00:34:15,787 --> 00:34:17,854
(sukker)
545
00:34:17,856 --> 00:34:20,490
Jeg snakket med dan anderssen.
546
00:34:21,926 --> 00:34:23,293
Snakket du med dan?
547
00:34:29,600 --> 00:34:31,501
Du snakket med dan,
hva med?
548
00:34:31,503 --> 00:34:34,204
Han sa hvis det er
ingen forbedring i liam
549
00:34:34,206 --> 00:34:36,440
I morgen tidlig går han
å få ham fløyet ut
550
00:34:36,442 --> 00:34:38,041
Til fastlandet.
551
00:34:38,043 --> 00:34:39,643
Du snakket med...
552
00:34:39,645 --> 00:34:40,911
Hvorfor?
553
00:34:40,913 --> 00:34:42,079
Hvorfor ville du gjøre det?
554
00:34:42,081 --> 00:34:43,447
Hvorfor ville du gå
bak ryggen min?
555
00:34:43,449 --> 00:34:45,115
Det er kusma,
for Kristi skyld!
556
00:34:45,117 --> 00:34:46,249
(sint):
Hva om det ikke er det?
557
00:34:46,251 --> 00:34:47,784
Du kan se ham!
558
00:34:47,786 --> 00:34:48,852
Hvor skal du?
559
00:34:48,854 --> 00:34:49,820
Jules!
560
00:34:58,696 --> 00:35:02,199
(bil kjører unna)
561
00:35:09,941 --> 00:35:11,708
Wow.
562
00:35:15,713 --> 00:35:16,947
(gisper)
563
00:35:16,949 --> 00:35:19,216
Det har du aldri
sett det før?
564
00:35:19,218 --> 00:35:20,117
Nei.
565
00:35:20,119 --> 00:35:21,818
Jeg trodde du studerte
isbjørner.
566
00:35:21,820 --> 00:35:24,054
Vel, apex rovdyr.
567
00:35:24,056 --> 00:35:25,088
Ikke isbjørn.
568
00:35:25,090 --> 00:35:26,256
Å, ok.
569
00:35:26,258 --> 00:35:27,557
Grizzlies?
570
00:35:27,559 --> 00:35:28,725
Nei.
571
00:35:30,528 --> 00:35:32,929
Vincent, papiret ditt var det
på bioforstørrelse
572
00:35:32,931 --> 00:35:35,932
Av perfluoralkyler
hos apex-rovdyr.
573
00:35:35,934 --> 00:35:37,634
Ja, i Storbritannia.
574
00:35:37,636 --> 00:35:41,104
I Storbritannia?
575
00:35:41,106 --> 00:35:42,606
(ler)
576
00:35:42,608 --> 00:35:43,773
Grevlinger?
577
00:35:43,775 --> 00:35:45,275
Ja, grevlinger.
578
00:35:45,277 --> 00:35:47,878
En grevling kan gi deg
en ganske ekkel bit, faktisk.
579
00:35:47,880 --> 00:35:49,045
(ler)
580
00:35:55,453 --> 00:35:56,620
(banking)
581
00:36:36,961 --> 00:36:39,529
(lys som nynner svakt)
582
00:37:08,793 --> 00:37:11,361
(svak musikk fra baren)
583
00:37:20,538 --> 00:37:22,772
(rockemusikk spilles)
584
00:37:32,883 --> 00:37:34,851
(skriker)
585
00:37:59,677 --> 00:38:02,479
(stønner)
586
00:38:26,871 --> 00:38:29,639
(tung rockemusikk fortsetter)
587
00:38:35,780 --> 00:38:38,148
♪
588
00:38:49,226 --> 00:38:51,594
♪
589
00:38:59,170 --> 00:39:02,005
(skriker)
590
00:39:19,557 --> 00:39:23,226
(musikken stopper, publikum jubler)
591
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
(vinden blåser)
592
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
(puster tungt)
593
00:40:05,836 --> 00:40:07,170
(døren lukkes)
594
00:40:07,172 --> 00:40:08,338
Jules:
Hei!
595
00:40:10,841 --> 00:40:12,041
Liam?
596
00:40:12,043 --> 00:40:14,911
Du er våken.
597
00:40:14,913 --> 00:40:16,713
Føler du deg bedre?
598
00:40:18,682 --> 00:40:20,283
Oppriktig?
599
00:40:21,852 --> 00:40:24,521
Frank, kom hit,
han er bedre!
600
00:40:26,123 --> 00:40:27,490
(lettet latter)
601
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
Min lille soldat.
602
00:40:38,570 --> 00:40:41,070
Hevelsen har gått ned
fullstendig.
603
00:40:41,072 --> 00:40:42,705
Å, ja.
604
00:40:46,444 --> 00:40:47,577
Jeg er sulten.
605
00:40:47,579 --> 00:40:48,545
(ler)
606
00:40:48,547 --> 00:40:49,712
Han er sulten.
607
00:41:18,209 --> 00:41:20,777
♪
608
00:41:49,039 --> 00:41:51,908
Jules:
Hele tiden,
Jeg er redd for å snakke
609
00:41:51,910 --> 00:41:54,210
I tilfelle jeg irriterer deg.
610
00:41:54,212 --> 00:41:56,713
Jeg bruker livet mitt
prøver å tenke
611
00:41:56,715 --> 00:41:59,983
Hva er det du vil,
612
00:41:59,985 --> 00:42:02,485
Og jeg er redd
Jeg tar feil.
613
00:42:07,124 --> 00:42:09,526
(høyt skrik)
614
00:42:09,528 --> 00:42:10,994
Liam, hva er i veien?
615
00:42:10,996 --> 00:42:12,161
Har du det bra?
616
00:42:12,163 --> 00:42:13,296
Liam, hva er det?
617
00:42:13,298 --> 00:42:14,397
Hva er det, sønn?
618
00:42:14,399 --> 00:42:16,933
Føttene mine brenner!
619
00:42:16,935 --> 00:42:18,568
(skriker)
620
00:42:18,570 --> 00:42:20,870
kjære, det er greit,
roe ned.
621
00:42:20,872 --> 00:42:21,938
Få bilnøklene!
622
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
(skriker)
623
00:42:23,608 --> 00:42:24,774
Jules, hent bilnøklene!
624
00:42:40,991 --> 00:42:43,660
sa Charlie stoddart
noe er funnet.
625
00:42:43,662 --> 00:42:45,695
Han kommer ikke til å gi oss
klarsignalet.
626
00:42:45,697 --> 00:42:46,829
Hva snakker han om?
627
00:42:46,831 --> 00:42:47,997
Hva er funnet?
628
00:42:47,999 --> 00:42:50,600
Han sa ikke.
629
00:42:50,602 --> 00:42:51,801
Mann:
guvernør?
630
00:42:51,803 --> 00:42:53,603
Han fortalte meg det ikke.
631
00:43:05,883 --> 00:43:07,517
(sukker)
632
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
(publikum som chatter)
633
00:43:20,397 --> 00:43:22,899
Tredje og fjerde grad
frostskader.
634
00:43:22,901 --> 00:43:24,968
Vi må vente
noen uker.
635
00:43:24,970 --> 00:43:27,103
Vent på hva?
636
00:43:27,105 --> 00:43:29,405
For å se om debridement
er nødvendig.
637
00:43:29,407 --> 00:43:31,741
Amputasjon, kanskje.
638
00:43:31,743 --> 00:43:39,349
Det er over meg hvordan du kan la det
dette skjer med en liten gutt.
639
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Jules:
Hva har du gjort?
640
00:44:02,640 --> 00:44:04,007
Hva?
641
00:44:06,744 --> 00:44:09,178
Du lyver for meg.
642
00:44:11,015 --> 00:44:12,048
Jules, jeg lyver ikke.
643
00:44:12,050 --> 00:44:14,050
Du lot ham være alene,
du må ha gjort.
644
00:44:14,052 --> 00:44:15,385
Han må ha gått
ser etter deg.
645
00:44:15,387 --> 00:44:16,786
Han må ha gått utenfor
fordi du ikke var der.
646
00:44:16,788 --> 00:44:17,987
Vær så snill, jules, ikke nå.
647
00:44:17,989 --> 00:44:19,088
"vennligst"?
648
00:44:19,090 --> 00:44:20,657
"vær så snill" hva?
649
00:44:23,093 --> 00:44:25,561
Hva har du gjort?
650
00:44:25,563 --> 00:44:27,430
Hvor gikk du?
651
00:44:29,867 --> 00:44:31,534
Hvor ble du av?!
652
00:44:35,939 --> 00:44:38,508
(vinden suser)
653
00:44:57,628 --> 00:45:00,196
(det ringer på døren)
654
00:45:03,233 --> 00:45:04,934
Hallo?
655
00:45:09,606 --> 00:45:10,773
Professor stoddart?
656
00:45:20,918 --> 00:45:22,051
Hallo?
657
00:45:22,053 --> 00:45:24,187
Professor stoddart?
658
00:45:27,991 --> 00:45:28,991
(panikk):
Hallo?
659
00:45:28,993 --> 00:45:29,992
(banker)
660
00:45:31,361 --> 00:45:32,729
Hallo?
661
00:45:44,341 --> 00:45:45,408
(høyt knusende)
662
00:46:08,599 --> 00:46:10,099
(sint bjeffing)
663
00:46:10,101 --> 00:46:11,200
(skudd)
664
00:46:11,202 --> 00:46:13,035
Bli der nede.
665
00:46:13,037 --> 00:46:14,203
Forsiden ned.
666
00:46:14,205 --> 00:46:15,037
Forsiden ned!
667
00:46:16,440 --> 00:46:18,941
Jeg kom akkurat hit...
668
00:46:18,943 --> 00:46:20,276
Kryss hendene
bak ryggen din.
669
00:46:33,957 --> 00:46:37,226
Vær så snill, jeg bare
fant ham der.
670
00:46:40,063 --> 00:46:41,631
jeg gjorde ikke...
671
00:46:41,633 --> 00:46:43,032
Knele ned.
672
00:46:43,034 --> 00:46:44,400
Bli der.
673
00:46:57,281 --> 00:46:59,982
Dan:
Vi har en veldig
alvorlig problem her.
674
00:46:59,984 --> 00:47:01,818
Jeg tror ikke
dette er et bjørneangrep.
675
00:47:01,820 --> 00:47:03,286
Mann:
Hva gjorde du
tidligere i kveld?
676
00:47:03,288 --> 00:47:04,687
Du gjorde noe
du burde ikke ha...
677
00:47:05,722 --> 00:47:06,923
(gisper)
678
00:47:06,925 --> 00:47:07,990
Noe skjedde med Liam.
679
00:47:07,992 --> 00:47:09,292
Det er mye verre enn det.
680
00:47:09,294 --> 00:47:11,260
Hildur:
Jeg har fortalt det til dci morton
681
00:47:11,262 --> 00:47:13,029
At vi vil forlenge ham
alle hensyn.
682
00:47:13,031 --> 00:47:14,263
Kom deg ut herfra.
683
00:47:15,098 --> 00:47:16,599
Natalie burde ha gjort det
vært der også!