1
00:00:05,294 --> 00:00:07,196
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2
00:00:10,799 --> 00:00:13,168
POLICJANT: OK.
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

3
00:00:13,268 --> 00:00:17,772
Mówisz, że byłeś
na Hampstead Heath
o 23:07, sam,

4
00:00:19,108 --> 00:00:20,375
spacer z psem.

5
00:00:21,310 --> 00:00:22,744
To prawda.

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,613
I bez powodu,
zostałeś zaatakowany.

7
00:00:25,814 --> 00:00:27,082
Tak.

8
00:00:27,182 --> 00:00:29,484
Ale nie chcesz
wnieść oskarżenie.

9
00:00:29,584 --> 00:00:32,554
Po prostu nie chcę przeszkadzać,
i już dawno go nie będzie.

10
00:00:33,588 --> 00:00:34,223
Widziałeś swojego napastnika?

11
00:00:34,256 --> 00:00:36,091
Tylko tył głowy...

12
00:00:39,261 --> 00:00:40,329
Gdy uciekał.

13
00:00:43,132 --> 00:00:45,600
Dobra. Cóż, teraz to jest
Zakładam, że wszystko się wyjaśniło
możemy wyjść.

14
00:00:45,700 --> 00:00:46,801
(PIES dyszy)

15
00:00:49,271 --> 00:00:52,107
Dziękuję, Robyn.
nie wiedziałem
do kogo jeszcze zadzwonić.

16
00:00:52,207 --> 00:00:53,642
Wszystko w porządku.

17
00:00:53,742 --> 00:00:55,310
Co mam przypuszczać
mieć z tym coś wspólnego?

18
00:00:55,410 --> 00:00:57,512
Karmić go dwa razy dziennie.
Zabieraj go na miłe, długie spacery.

19
00:00:57,612 --> 00:00:59,481
Traktuj to
okazjonalnie kość.

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,616
Ale ja nie chcę psa!

21
00:01:01,716 --> 00:01:03,385
Jeśli chcesz wrócić
tam i zmień się
twoje oświadczenie,

22
00:01:03,485 --> 00:01:04,486
jesteś więcej niż mile widziany.

23
00:01:04,586 --> 00:01:06,321
(wzdycha)

24
00:01:07,789 --> 00:01:09,224
Dobra, ma na imię Lumpy
a może chcesz dostać
na które patrzyło to oko.

25
00:01:09,324 --> 00:01:10,659
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

26
00:01:14,696 --> 00:01:16,231
Chodź, Lumpy.

27
00:01:16,331 --> 00:01:16,865
(KRZYCZENIE PSA)

28
00:01:29,744 --> 00:01:31,846
RUTH: To moje urodziny
i idę na imprezę.

29
00:01:31,946 --> 00:01:32,681
Oj!

30
00:01:33,348 --> 00:01:34,349
(chrząknięcie)

31
00:01:35,417 --> 00:01:37,852
Przepraszam, Teddy dostaje
naprawdę gryzie.

32
00:01:39,254 --> 00:01:41,723
Szczerze mówiąc, moje sutki
są bałaganem.

33
00:01:41,823 --> 00:01:44,793
Znasz te maszyny
mają na molo?
Te, które spłaszczają grosze?

34
00:01:44,893 --> 00:01:46,695
Czuję się jak moje sutki
 przeszli
 jedna z tych maszyn.

35
00:01:46,795 --> 00:01:48,397
(chichocze)

36
00:01:48,497 --> 00:01:49,864
Nie śmiej się. Nie żartuję.

37
00:01:49,898 --> 00:01:51,132
Przepraszam.

38
00:01:52,133 --> 00:01:52,401
Poważnie, idź się cieszyć
 twoje cycki

39
00:01:53,168 --> 00:01:54,569
póki są twoje.
W te dni...

40
00:01:56,037 --> 00:01:57,472
Moje to albo pudełka po sokach
dla dzieci lub Marka
chwyta ich

41
00:01:57,572 --> 00:02:00,509
jakby testował awokado.

42
00:02:00,609 --> 00:02:02,744
Skoro o tym mowa,
jak leci?
Czy nadal próbujecie?

43
00:02:05,980 --> 00:02:07,649
Przepraszam, czy to było to
 źle powiedzieć?

44
00:02:08,383 --> 00:02:09,818
Nie, wcale.

45
00:02:09,851 --> 00:02:13,188
Tak, próbujemy.
To zajmuje trochę czasu.

46
00:02:13,222 --> 00:02:16,358
Szczerze mówiąc. To znaczy
dla najlepszych.
Nie żartuję.

47
00:02:16,458 --> 00:02:18,760
Mark ledwo musiał oddychać
moją pochwę i byłam w ciąży,

48
00:02:18,860 --> 00:02:22,464
Nie narzekam, ale
no wiesz, strzał ostrzegawczy
byłoby miło.

49
00:02:22,564 --> 00:02:24,566
Płodny syn...Ow!

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,568
(chrząkanie)
Cholera!

51
00:02:26,668 --> 00:02:29,604
Muszę położyć
dziecko na dół, teraz. Czy ty
chcesz, żebym do ciebie oddzwonił?

52
00:02:29,704 --> 00:02:32,474
Nie. Idź. Spać. Kocham cię.

53
00:02:32,507 --> 00:02:34,376
Kocham cię. Do widzenia.

54
00:02:34,476 --> 00:02:35,877
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

55
00:03:22,424 --> 00:03:24,526
(Jęki na wideo)

56
00:03:27,796 --> 00:03:28,797
(KLIKNIĘCIA)
(WIDEO KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

57
00:03:38,473 --> 00:03:39,808
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

58
00:03:45,347 --> 00:03:46,348
(Dumienie)

59
00:03:46,448 --> 00:03:47,616
SAM: O, kurwa!

60
00:03:48,983 --> 00:03:50,319
ROBYN: Włącz światło, kochanie.

61
00:03:51,853 --> 00:03:52,821
(SZepty)
Przepraszam.

62
00:03:53,988 --> 00:03:56,024
Jak ci minęła noc?

63
00:03:56,124 --> 00:03:58,660
Fantastyczny. Tramp wziął
gówno na korytarzu.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,362
Protest nabiału?

65
00:04:00,462 --> 00:04:03,365
Nie, protest jest niewielki
wyrafinowany z tego, co widziałem.

66
00:04:04,566 --> 00:04:05,700
Przyniosłem to z powrotem.

67
00:04:07,902 --> 00:04:10,038
To tak, wejdź i weź
sprawdzone, wiesz.

68
00:04:10,071 --> 00:04:12,040
Wyklucz sprawę. Przeczytaj.

69
00:04:15,977 --> 00:04:17,646
Ciekawy moment
dzisiaj w pracy.

70
00:04:17,746 --> 00:04:19,514
Och, tak?
Tak.

71
00:04:20,982 --> 00:04:22,517
Tabitha, nowa juniorka
asystentka pielęgniarek,
próbował uprawiać ze mną seks.

72
00:04:22,617 --> 00:04:24,252
Przepraszam. Co?

73
00:04:24,285 --> 00:04:27,622
Mmm-hmm. Wiem co
myślisz, ale ona nie jest
gruby, owłosiony lub chory psychicznie.

74
00:04:27,656 --> 00:04:30,959
Właściwie jest całkiem wysportowana.
Wygląda na trochę mniej
zębata Billie Piper.

75
00:04:31,660 --> 00:04:33,628
Dobra.

76
00:04:33,728 --> 00:04:36,931
Tak, właściwe podanie. Zapytał mnie
na podwózkę do domu i w ogóle.
To był wsad.

77
00:04:37,031 --> 00:04:38,800
Świetnie. Co zrobiłeś?

78
00:04:38,900 --> 00:04:39,634
Pieprzyłem ją.

79
00:04:40,635 --> 00:04:42,003
(ŚMIEJE)

80
00:04:43,638 --> 00:04:45,607
żartuję! Powiedziałem jej, że tak
urocza dziewczyna czeka
oczywiście dla mnie w domu.

81
00:04:46,107 --> 00:04:47,308
(CAŁANIANY)

82
00:04:48,377 --> 00:04:49,378
Świetna historia.

83
00:04:49,911 --> 00:04:51,513
Ktoś zazdrosny?

84
00:04:51,613 --> 00:04:52,847
Po prostu nie jestem pewien
dlaczego mi mówisz.

85
00:04:54,483 --> 00:04:56,818
Nie wiem.
Pomyślałem, że to zabawne.

86
00:04:56,851 --> 00:04:59,053
Nie chcesz wiedzieć
jak pożądane
twój chłopak jest?

87
00:04:59,153 --> 00:05:01,556
Nie bardzo. Czy chcesz
wiedzieć o wszystkich mężczyznach
kto próbuje mnie przelecieć?

88
00:05:03,392 --> 00:05:04,393
Wow.

89
00:05:05,494 --> 00:05:07,762
Chryste, OK. Nie wiem
co ci wlazło do dupy.

90
00:05:07,862 --> 00:05:09,864
Tylko nie jestem pewien, w którym punkcie
robisz.

91
00:05:09,898 --> 00:05:11,900
Chcesz medal
za to, że mnie nie oszukałeś?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,468
Nie, oczywiście, że nie, ja tylko...

93
00:05:14,769 --> 00:05:17,005
OK, przepraszam, jeśli źle to oceniłem,
nie tak miało być
wielka sprawa.

94
00:05:17,105 --> 00:05:19,040
W takim razie dlaczego mi powiedziałeś?

95
00:05:19,140 --> 00:05:21,710
Nie wiem, to było po prostu...
chodziło mi to po głowie i
Myślałem, że to było...

96
00:05:25,113 --> 00:05:26,848
No cóż, zapomnij, zapomnij.

97
00:05:27,949 --> 00:05:29,618
Wybacz, że się dzielę.

98
00:05:30,018 --> 00:05:32,086
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

99
00:05:48,503 --> 00:05:50,639
(sygnał dźwiękowy alarmu)

100
00:06:03,818 --> 00:06:05,487
Ha. Wróciłeś.

101
00:06:05,587 --> 00:06:06,988
Zauważyłeś.

102
00:06:07,088 --> 00:06:08,757
nie wiem
gdyby to był koks

103
00:06:08,857 --> 00:06:11,593
lub Twój kierowca Ubera
rujnując Simona
historia ręcznej pracy,

104
00:06:11,693 --> 00:06:14,162
ale wow, ty na pewno
zrobiło wrażenie.

105
00:06:14,262 --> 00:06:16,030
Tak, czuję się okropnie
o tym.

106
00:06:16,130 --> 00:06:19,033
Nie, nie. On ma
milion takich historii.

107
00:06:19,133 --> 00:06:23,071
W zeszłym tygodniu o tym mówił
jeden o obrzezaniu
w Nando's przez listonosza.

108
00:06:23,171 --> 00:06:25,840
Absolutna klasyka.
Facet był
żonaty jedenaście lat.

109
00:06:27,609 --> 00:06:29,010
Chcesz się przeciągnąć?
Nie.

110
00:06:29,043 --> 00:06:30,945
Tak. Próbuję rzucić.

111
00:06:31,045 --> 00:06:32,814
Ach, Vogue'i. Z klasą.

112
00:06:32,914 --> 00:06:34,883
Sprawia, że czuję się jak
gruba, palczasta Audrey Hepburn.

113
00:06:36,918 --> 00:06:38,920
Boże.
Tak przy okazji, jestem Tom.

114
00:06:39,621 --> 00:06:40,855
Robyn.

115
00:06:40,955 --> 00:06:42,090
Podobnie jak superbohater?

116
00:06:43,157 --> 00:06:45,727
Pomocnik. Robin nie
super bohater. Jest pomocnikiem.

117
00:06:45,827 --> 00:06:49,063
Ale jestem bardzo szczęśliwy
będąc w tle.

118
00:06:49,097 --> 00:06:52,601
To dziwne, kiedy zaczynasz
te rzeczy. Wszyscy
ma więcej godzin niż ty.

119
00:06:52,701 --> 00:06:54,569
Pamiętam, że czułem się
Dołączyłem do sekty.

120
00:06:54,603 --> 00:06:56,605
Mieli mnie zapytać
poślubić moją siostrę.

121
00:06:56,705 --> 00:06:57,972
Zaczyna się lepiej myśleć.
Obiecuję.

122
00:06:58,072 --> 00:06:59,808
Mhm. Nie mogę się doczekać.

123
00:06:59,908 --> 00:07:00,942
Jak długo masz
był w pokojach?

124
00:07:01,142 --> 00:07:02,176
Trzy lata.

125
00:07:02,877 --> 00:07:04,613
Wow!
Tak.

126
00:07:04,713 --> 00:07:06,815
Chciałbym móc powiedzieć, że było łatwo.

127
00:07:06,915 --> 00:07:09,718
To znaczy, kilka dni
czujesz się, jakbyś to podciął,
a w inne dni po prostu...

128
00:07:09,818 --> 00:07:12,020
Uderzenie! Po prostu cię kopie
w dupach
jak wściekły muł.

129
00:07:13,522 --> 00:07:14,856
Albo pani cholera,
w twoim przypadku.

130
00:07:18,292 --> 00:07:20,795
W każdym razie...
Powinniśmy udać się do środka.

131
00:07:22,697 --> 00:07:25,500
Hmm...
Trzymaj się tego.

132
00:07:25,600 --> 00:07:26,935
Nie wiem
jeśli masz sponsora...

133
00:07:28,570 --> 00:07:30,204
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać
o Twoim powrocie do zdrowia...

134
00:07:32,874 --> 00:07:34,509
Albo cokolwiek innego,
jeśli o to chodzi.

135
00:07:36,911 --> 00:07:37,712
(chichocze)

136
00:07:56,197 --> 00:08:00,602
I tak poznałem gościa, który
 Chodziłem do szkoły z trans.

137
00:08:00,635 --> 00:08:01,836
(chichocze)

138
00:08:01,936 --> 00:08:03,071
Czy to się zdarza
 któremuś z Was?

139
00:08:03,972 --> 00:08:05,273
To dość mylące.

140
00:08:05,306 --> 00:08:08,076
On jest... Oczywiście, teraz,
 Wiem, że „on” jest „ona”.

141
00:08:08,176 --> 00:08:10,278
Ale co jeśli chcę
 rozmawiać o mojej przeszłości?

142
00:08:10,311 --> 00:08:13,648
Czy był wcześniej „on”.
 określony czas?

143
00:08:13,748 --> 00:08:15,617
Albo jest coś takiego
 punkt odcięcia?

144
00:08:17,085 --> 00:08:19,253
Przepraszam, chyba kiepski żart.

145
00:08:19,353 --> 00:08:21,956
Teraz coś zrobić
w ten sposób potrzeba jaj.

146
00:08:22,691 --> 00:08:24,358
To zabawny tekst.

147
00:08:24,392 --> 00:08:27,996
MĘŻCZYZNA: Przepraszam, właśnie to zrobiłem
 wszedł do pracującego
 klub męski z lat 80-tych

148
00:08:28,096 --> 00:08:31,165
Docenianie kogoś
 trzeba przejść intensywne
 i inwazyjne

149
00:08:31,199 --> 00:08:34,035
operacja zmiany płci,
 musiało być bardzo trudne
 dla ciebie.

150
00:08:34,135 --> 00:08:35,536
(ŚMIECH TŁUMU)

151
00:08:35,637 --> 00:08:37,005
Nie do końca o to chodzi
 robiłem.

152
00:08:37,171 --> 00:08:38,940
To znaczy, tak, w porządku.
 Ponad 20 tysięcy
 na leczenie,

153
00:08:39,040 --> 00:08:41,142
ale jesteś zdezorientowany
 jakich zaimków użyć.

154
00:08:41,943 --> 00:08:44,078
(ŚMIECH TŁUMU)

155
00:08:44,178 --> 00:08:47,281
Tak, w porządku, usiądź z powrotem,
kochajcie, bo ludzie przyszli
 tu na jakąś komedię.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,817
MĘŻCZYZNA: Tak, kiedy
 to się zacznie, co?

157
00:08:48,850 --> 00:08:50,852
(ŚMIECH TŁUMU)

158
00:08:50,885 --> 00:08:53,955
Masz szczęście, że tak nie jest
 tam już nie ma fiuta,
 albo kopnę cię w dupę!

159
00:08:54,055 --> 00:08:55,189
Och, daj spokój,
skąd miałem wiedzieć

160
00:08:55,289 --> 00:08:57,826
był trans
komik na widowni?

161
00:08:57,926 --> 00:08:59,127
To znaczy, jakie są szanse
tego wydarzenia?

162
00:08:59,160 --> 00:09:01,663
Cóż, była w składzie,
więc powiedziałbym, że cholernie wysoko.

163
00:09:01,763 --> 00:09:03,632
No cóż, nawet nie wiem
kim jest Allie Gregs!

164
00:09:03,732 --> 00:09:06,000
I ja też nie, ale teraz
Tak, jest o tym wszędzie na Twitterze.

165
00:09:06,100 --> 00:09:07,936
Och, daj spokój,
to nawet nie było aż tak obraźliwe.
Zachowałem ironię.

166
00:09:08,036 --> 00:09:08,937
Jak to ironiczne?

167
00:09:09,704 --> 00:09:10,705
Ponieważ...

168
00:09:11,740 --> 00:09:13,675
Nie jestem trans.

169
00:09:13,775 --> 00:09:15,944
Żywy naród zagraża
przeciągnąć całą wycieczkę.

170
00:09:16,044 --> 00:09:17,211
Sto czterdzieści siedem
tysiąc trafień?

171
00:09:17,245 --> 00:09:18,680
To nie jest dobra rzecz.

172
00:09:18,780 --> 00:09:20,815
Myślałem, że istnieje
nie ma czegoś takiego jak zła reklama.

173
00:09:20,915 --> 00:09:22,817
Jeśli jedna osoba rzuci
te bzdury na mnie...

174
00:09:22,917 --> 00:09:25,253
Po prostu porozmawiaj
z Kevinem Spaceyem
i on może cię wypełnić.

175
00:09:25,286 --> 00:09:27,622
nie mogę...
Rozmawialiśmy o tym.

176
00:09:27,656 --> 00:09:31,760
Powiedziałeś: spróbuj trochę więcej
kanciasty materiał,
bądź trochę bardziej ryzykowny,

177
00:09:31,793 --> 00:09:33,161
będzie dobrze grać
z młodymi ludźmi.

178
00:09:33,261 --> 00:09:35,930
Miałem na myśli, spróbuj
i żartuję z ISIS,

179
00:09:36,030 --> 00:09:37,932
nie obrażaj całości
wspólnota ludzi.

180
00:09:37,966 --> 00:09:39,734
Nie sądzisz, że ona jest
być odrobinę wrażliwym?

181
00:09:39,768 --> 00:09:42,771
Wiadomo, najbardziej szkodliwe
Rzecz w tym, że ta taśma jest taka
jest zabawniejsza od ciebie.

182
00:09:42,804 --> 00:09:45,106
Hej. Nie podoba mi się to.
To nowy materiał.

183
00:09:45,206 --> 00:09:47,208
Wprowadzam to.
To nie jest
będzie idealnie...

184
00:09:47,308 --> 00:09:48,810
Wystarczy!

185
00:09:50,011 --> 00:09:52,647
Idź się wykąpać
i załóż jakieś spodnie.
Mamy co robić.

186
00:09:53,147 --> 00:09:53,948
Trans...

187
00:10:01,255 --> 00:10:02,957
OK, zatem jedziemy
za pełną mea culpa,

188
00:10:03,057 --> 00:10:04,158
jajko na twarzy, wielkie przeprosiny,

189
00:10:05,259 --> 00:10:07,195
całowanie transpłciowych dzieci,
prace.
Transpłciowe dzieci?

190
00:10:07,295 --> 00:10:09,330
Czy to nie jest ten człowiek, który to zrobił?
wyrzucony na gali nagród komediowych

191
00:10:09,430 --> 00:10:12,100
za zanurzanie jego jaj
na Głowie
Prosecco w komedii BBC?

192
00:10:12,200 --> 00:10:14,168
Nie jestem pewien, czy chodzi o pokorę
jest jego mocną stroną.

193
00:10:14,268 --> 00:10:16,137
Melody, potrzebuję cię
w kontakcie z Allie Gregs.

194
00:10:16,237 --> 00:10:17,772
Nie będzie chciała rozmawiać
dla ciebie, ale zrób wszystko, co konieczne.

195
00:10:17,872 --> 00:10:18,740
Musimy to powstrzymać.

196
00:10:21,375 --> 00:10:23,011
Ziemia do Melody.
Tak, rozumiem.

197
00:10:23,111 --> 00:10:24,946
Och, Tomku, pocałuj.

198
00:10:25,046 --> 00:10:26,014
Jest ktoś miły?

199
00:10:26,114 --> 00:10:28,282
O nie,
po prostu facet z NA.

200
00:10:28,382 --> 00:10:29,851
To nie jest...
Oferował
być moim sponsorem.

201
00:10:29,951 --> 00:10:30,952
Założę się, że był.

202
00:10:31,052 --> 00:10:32,887
Boże, kocham uszkodzonego mężczyznę.
Czy jest uroczy?

203
00:10:32,987 --> 00:10:33,755
Naprawdę nie
pomyślałem o tym.

204
00:10:33,788 --> 00:10:35,089
Tak. Cóż, nieważne.

205
00:10:35,123 --> 00:10:37,258
Cóż, miłego sponsorowania
wysiadł mu mózg.

206
00:10:39,894 --> 00:10:41,329
Może powinienem się ustawić
was dwoje.

207
00:10:41,429 --> 00:10:43,064
Hmm, ostatni raz byłem
na randce w ciemno, skończyłem

208
00:10:43,164 --> 00:10:44,198
wyskakiwanie przez okno
w Seksownej Rybie.

209
00:10:44,298 --> 00:10:45,266
Poważnie. Jest gorący.

210
00:10:45,366 --> 00:10:46,735
Och, jest teraz gorący, prawda?

211
00:10:47,802 --> 00:10:47,836
Myślałam, że nie
pomyślałem o tym.
Zamknąć się.

212
00:10:48,937 --> 00:10:48,970
Chcesz go przelecieć?
z moją waginą? Czy to jest to?

213
00:10:50,004 --> 00:10:50,939
Nie bądź kutasem.
Słuchaj, jeśli mnie potrzebujesz
uprawiać seks

214
00:10:52,340 --> 00:10:53,574
z nim nie musisz,
musisz po prostu zapytać.
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

215
00:10:53,607 --> 00:10:55,243
Selena Pope była
spotkałem się z nią...
OBYDWIE: Tak. Rozumiem.

216
00:10:55,276 --> 00:10:57,278
Chrystus.

217
00:10:57,378 --> 00:10:59,113
Kiedy pada deszcz, wszyscy
idiotyczny dowcip. Prawidłowy.
Zajmę się Proctorgate.

218
00:11:00,614 --> 00:11:01,783
Potrzebuję kilku transpłciowych celebrytów
kto zgodzi się zostać przyjaciółmi
z Danem Proctorem.

219
00:11:02,616 --> 00:11:02,917
Mogę tylko myśleć
Caitlin Jenner

220
00:11:03,852 --> 00:11:04,618
i ta pani
który wygrał Wielkiego Brata.

221
00:11:04,652 --> 00:11:05,119
Zdecydowanie zacznij
z Wielkim Bratem.

222
00:11:06,087 --> 00:11:07,088
Taxi.

223
00:11:18,933 --> 00:11:19,934
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

224
00:11:20,969 --> 00:11:22,070
Witam.
Cześć.

225
00:11:22,170 --> 00:11:23,204
Czy nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

226
00:11:23,304 --> 00:11:24,806
Oczywiście.

227
00:11:24,906 --> 00:11:26,941
Dobry. Bo zamierzam
obudź się...

228
00:11:27,041 --> 00:11:29,310
Mamo, wyżej.
Mamusia jest
przez telefon, bubba.

229
00:11:30,411 --> 00:11:31,445
Czy jesteś tego absolutnie pewien

230
00:11:32,413 --> 00:11:33,014
nie chcesz wydawać
Twoje urodziny z Markiem?

231
00:11:34,015 --> 00:11:34,282
Spędzałem każdą noc
mojego życia z Markiem.

232
00:11:35,249 --> 00:11:36,150
Choć raz może spojrzeć
po swoich dzieciach,

233
00:11:36,851 --> 00:11:37,986
podczas gdy mama organizuje imprezę.

234
00:11:38,086 --> 00:11:40,454
Mumia!
Dobra.

235
00:11:40,554 --> 00:11:43,257
O mój Boże, nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem podekscytowany dzisiejszym wieczorem.

236
00:11:43,357 --> 00:11:46,327
Mam wrażenie, że minęły wieki
odkąd mam porządny wieczór.

237
00:11:46,427 --> 00:11:49,397
Lepiej się przygotuj
bo mama idzie
aby sprowadzić grzmot.

238
00:11:49,430 --> 00:11:51,833
OK, ale przestaniesz
nazywając siebie mamą

239
00:11:51,933 --> 00:11:53,434
dziś wieczorem, prawda?
Bo tak jest
trochę mnie to dziwi.

240
00:11:54,936 --> 00:11:56,404
To zostało odnotowane.

241
00:11:56,504 --> 00:11:57,872
Zobaczymy się później.

242
00:11:57,972 --> 00:11:59,407
Kocham cię.
Wyższy.

243
00:11:59,440 --> 00:12:01,375
Zajmij się tym, kobieto.

244
00:12:03,945 --> 00:12:06,280
Która część „Noś to
przez cały czas” myliło cię?

245
00:12:06,380 --> 00:12:08,249
Uh, potrzebowałem soi.

246
00:12:08,282 --> 00:12:10,885
Wyskoczyłem
przez jakieś pięć sekund.

247
00:12:10,985 --> 00:12:12,520
Skąd miałem wiedzieć
był tam paparazzi

248
00:12:12,620 --> 00:12:14,856
chowając się za sąsiadem
jebany Qashqai?

249
00:12:14,889 --> 00:12:17,258
Powinieneś być
osiem i pół miesiąca
w ciąży.

250
00:12:17,358 --> 00:12:19,527
Nie możesz wyjść z domu
bez twojego pieprzonego dziecka.

251
00:12:19,627 --> 00:12:22,163
zapomniałem.
Zapomniałeś?

252
00:12:22,196 --> 00:12:23,898
Ile razy
czy przez to przechodziliśmy?

253
00:12:23,998 --> 00:12:26,100
Dziewięć miesięcy, dziewięć guzów.

254
00:12:26,200 --> 00:12:27,401
Nawet je dla ciebie ponumerowałem.

255
00:12:27,501 --> 00:12:29,503
To jest naprawdę trudne.

256
00:12:29,537 --> 00:12:31,205
Nie, Selena, mam
prawdziwe dziecko jest trudne.

257
00:12:31,305 --> 00:12:33,842
To jest przesuwanie poduszki
podnieś sweter.
Przestań krzyczeć.

258
00:12:33,875 --> 00:12:35,276
Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiemy
Straciłam dziecko?

259
00:12:35,376 --> 00:12:37,445
RÓŻA:
Przepraszam?

260
00:12:37,545 --> 00:12:39,313
A co dokładnie byś zrobił
jak ja, co mam z tym zrobić?

261
00:12:40,849 --> 00:12:43,484
Chrystus! Nie wiem.
Po prostu trochę próbuję
trochę myślenia o błękitnym niebie.

262
00:12:45,553 --> 00:12:47,188
Czy możemy po prostu
przenocować wcześniej?

263
00:12:47,221 --> 00:12:49,323
Och, może następnym razem ci się uda
mieć własne, cholerne dziecko.

264
00:12:49,423 --> 00:12:51,860
OK, już przez to przechodziliśmy.
Mam wrogie łono...

265
00:12:52,927 --> 00:12:54,495
I bardzo napięty harmonogram.

266
00:12:54,528 --> 00:12:56,797
Poza tym nie chcę
moja pochwa pękła

267
00:12:56,898 --> 00:12:59,033
do mojego tyłka.
Czy to w porządku?

268
00:12:59,067 --> 00:13:00,501
Właśnie to
Płacę jej za.

269
00:13:01,635 --> 00:13:03,071
Przepraszam, Różo.

270
00:13:04,272 --> 00:13:05,073
Kiedy byłeś ostatni raz
sfotografowany z guzem?

271
00:13:06,307 --> 00:13:08,109
Ach, mowa o pewności siebie
z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet.

272
00:13:08,209 --> 00:13:09,310
Może dziesięć dni temu.

273
00:13:09,343 --> 00:13:12,113
To wtedy urodziłaś dziecko.
Tej nocy przyszło wcześnie

274
00:13:12,146 --> 00:13:14,082
i od tego czasu
ciężko pracowałeś

275
00:13:14,182 --> 00:13:14,949
aby zrzucić wagę dziecka.

276
00:13:15,884 --> 00:13:17,551
Ona też pracowała
naprawdę cholernie ciężko.

277
00:13:17,651 --> 00:13:19,253
Tak.

278
00:13:19,353 --> 00:13:22,190
Ale co z dzieckiem?
Nie mamy dziecka.

279
00:13:22,290 --> 00:13:25,293
Będziemy musieli tylko jednego pożyczyć
do czasu pojawienia się prawdziwego dziecka.

280
00:13:25,393 --> 00:13:27,428
ROSE: Pożyczyć?

281
00:13:29,163 --> 00:13:29,931
Kiedy dziecko się urodzi, jest to data
narodziny będą w dniu jego narodzin
certyfikat. To nie będzie pasować.

282
00:13:30,598 --> 00:13:31,332
ROBYN:
Z którymi możemy sobie poradzić.

283
00:13:32,100 --> 00:13:33,301
Według Wikipedii,
ona ma 29 lat.

284
00:13:36,971 --> 00:13:37,972
(szyderstwo)

285
00:13:41,375 --> 00:13:44,412
Och, świetnie. Cześć chłopaki.
Dziękuję
tyle, że to robię.

286
00:13:44,512 --> 00:13:45,479
To jest Dan.

287
00:13:46,080 --> 00:13:47,916
Kim są ci ludzie?

288
00:13:48,016 --> 00:13:50,351
Dan, to jest James i Coco

289
00:13:50,451 --> 00:13:52,320
i oni są z organizacji
o nazwie TransEducate.

290
00:13:52,353 --> 00:13:54,555
I mają
bardzo uprzejmie się zgodził
przyjść tu dzisiaj

291
00:13:54,655 --> 00:13:55,990
aby cię kształcić
o twojej niewiedzy.

292
00:13:57,025 --> 00:13:58,559
Poważnie?
OK, nie patrz,

293
00:13:58,659 --> 00:14:00,895
ale jest
fotograf z
długi obiektyw, tuż obok.

294
00:14:00,995 --> 00:14:03,431
Po prostu jemy nieformalny lunch
ze swoimi przypadkowymi transpłciowymi przyjaciółmi.

295
00:14:03,531 --> 00:14:07,301
Pokazujemy, jak od niechcenia
nie jesteś transfobem. Dobra?

296
00:14:07,401 --> 00:14:09,170
Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać
do nich i nie bądź bigotem.

297
00:14:10,071 --> 00:14:11,139
Czy możesz to zrobić?

298
00:14:17,045 --> 00:14:18,146
Dana Proctora.

299
00:14:19,513 --> 00:14:20,982
(oczyszcza gardło)
Cześć.

300
00:14:21,282 --> 00:14:22,283
Cześć.

301
00:14:28,622 --> 00:14:29,623
(Dzwonek)

302
00:14:32,460 --> 00:14:34,963
Cześć. Ty, Allie Gregs?
Tak.

303
00:14:34,996 --> 00:14:37,331
Nazywam się Melody. pracuję
dla firmy PR Dana Proctora.

304
00:14:37,431 --> 00:14:39,200
Właśnie się zastanawiałem
gdybyśmy mogli porozmawiać...

305
00:14:41,102 --> 00:14:42,336
Żadnych oddzwonień.

306
00:14:42,436 --> 00:14:43,604
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

307
00:14:43,704 --> 00:14:44,638
O Boże.

308
00:14:45,373 --> 00:14:47,141
Tak.
Jak leci?

309
00:14:47,241 --> 00:14:49,043
Nie wspaniale.

310
00:14:49,143 --> 00:14:51,980
Potrzebuję kogoś
która urodziła dziecko
w ciągu ostatnich sześciu tygodni.

311
00:14:52,080 --> 00:14:53,681
(TELEFON WIbruje)
Och, poczekaj.

312
00:14:53,781 --> 00:14:55,216
Ewa dzwoni. Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się z nią załatać.

313
00:14:56,717 --> 00:14:58,552
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

314
00:14:58,652 --> 00:14:59,988
Potrzebuję dziecka.

315
00:15:00,021 --> 00:15:02,423
Stało się to samo
dosłownie do mojego przyjaciela
w dniu, w którym skończyła 30 lat.

316
00:15:02,456 --> 00:15:03,624
Nie, muszę pożyczyć.

317
00:15:03,724 --> 00:15:05,293
A co z Cheryl
z kont?

318
00:15:05,326 --> 00:15:06,927
Miała dziecko, jak
tydzień temu.

319
00:15:07,028 --> 00:15:08,496
Która to Cheryl?
Czerwone włosy.

320
00:15:09,563 --> 00:15:10,931
Jest żoną Iana
z brodą.

321
00:15:11,032 --> 00:15:13,567
Mówiłeś, że patrzyła
jak kochane dziecko
Eda Sheerana i ciasteczko.

322
00:15:13,667 --> 00:15:16,704
Oh. (ŚMIEJE)
Cheryl.
Czy była w ciąży?

323
00:15:16,804 --> 00:15:18,072
Tylko przez dziewięć miesięcy.

324
00:15:19,140 --> 00:15:19,640
Melody, możesz do mnie napisać
jej adres?
Mmm-hmm.

325
00:15:20,441 --> 00:15:21,109
Ewa, jak leci
po twojej stronie?

326
00:15:22,376 --> 00:15:23,444
Wszystko dobrze. Operacja
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół-
Are-Black to strzał w dziesiątkę.

327
00:15:32,086 --> 00:15:34,522
(DZIECKO PŁACZE)
(uciszanie)

328
00:15:34,622 --> 00:15:37,491
To miło z twojej strony, że przyszedłeś
i odwiedź mnie.

329
00:15:37,525 --> 00:15:41,129
Oczywiście. Wszystkie dziewczyny
i mówiłem o tobie
dziś rano w biurze.

330
00:15:41,162 --> 00:15:43,097
To takie słodkie.

331
00:15:43,197 --> 00:15:47,135
Bez obrazy, ale nawet tego nie zrobiłem
wiem, czy wiedziałeś, kim jestem.

332
00:15:47,235 --> 00:15:49,503
Często czujemy się trochę pominięci,
w dół na kontach.

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,639
Nie bądź śmieszny.

334
00:15:52,573 --> 00:15:53,607
Jak ona ma na imię?

335
00:15:53,707 --> 00:15:55,043
To Ivy

336
00:15:55,143 --> 00:15:56,144
To piękne.

337
00:15:56,177 --> 00:15:57,345
Chcesz ją potrzymać?

338
00:15:58,246 --> 00:16:00,014
Oh! Nie, ja...

339
00:16:00,048 --> 00:16:01,249
Naprawdę przydałoby mi się sikanie.

340
00:16:03,284 --> 00:16:04,652
OK

341
00:16:04,752 --> 00:16:06,487
(Zmartwienie dziecka)

342
00:16:09,390 --> 00:16:12,593
Możesz mieć mussy, więc
nie jest chora na twoją sukienkę.

343
00:16:13,094 --> 00:16:14,562
Mhm...

344
00:16:20,601 --> 00:16:21,602
Co się dzieje, mały?

345
00:16:23,604 --> 00:16:24,605
(GRZANIE DZIECKA)

346
00:16:25,339 --> 00:16:26,440
Tak.

347
00:16:27,641 --> 00:16:28,742
Czuję to samo.

348
00:16:35,383 --> 00:16:36,684
(GRZANIE DZIECKA)

349
00:16:36,784 --> 00:16:37,785
Hej, ty.

350
00:16:42,790 --> 00:16:44,192
Jesteś naturalny.

351
00:16:46,360 --> 00:16:49,163
Oh. (uciszanie)
(CZKANIE DZIECKA)

352
00:16:49,197 --> 00:16:50,664
Cheryl, jak ci się podoba
wyjść dzisiaj z domu?

353
00:16:50,764 --> 00:16:52,633
(GRZANIE DZIECKA)

354
00:17:39,513 --> 00:17:41,182
Robisz coś okropnego
szpieg, wiesz?

355
00:17:41,282 --> 00:17:43,317
Proszę, czy mogę po prostu
wyjaśnij minutkę?

356
00:17:43,417 --> 00:17:46,354
Mam rozmowę z
Abigail Reese o 14:00.

357
00:17:46,454 --> 00:17:47,621
Nie rozmawiam z nikim innym.

358
00:17:47,721 --> 00:17:49,657
Zwłaszcza, żeby nie
PR Dana Dickheada Proctora.

359
00:17:51,259 --> 00:17:52,260
Proszę?

360
00:17:53,527 --> 00:17:56,464
Jestem nową dziewczyną w biurze.
Dopiero co przeprowadziłem się do Londynu.

361
00:17:56,564 --> 00:17:59,833
A ja prawie nikogo nie znam.
Jestem ledwo równa
zarabiać, więc...

362
00:17:59,933 --> 00:18:02,703
Oni już myślą
Jestem jakimś
wiejski głupek o szeroko otwartych oczach.

363
00:18:02,803 --> 00:18:04,605
To pierwsza porządna praca
właściwie dali mi to do zrobienia.

364
00:18:04,705 --> 00:18:07,875
Więc nie mogę tego zepsuć
bo wtedy się dowiedzą
Jestem totalnym przegranym.

365
00:18:09,610 --> 00:18:11,679
Proszę, ja tylko...
Chcę tylko, żeby mnie lubili.

366
00:18:13,747 --> 00:18:15,783
Poważnie
po prostu wygłosić przemówienie

367
00:18:15,883 --> 00:18:18,886
o nie pasowaniu do
transpłciowa kobieta?

368
00:18:18,986 --> 00:18:21,289
Jezus. Czy nie ma nic
wy, ludzie, nie zniżycie się?

369
00:18:23,924 --> 00:18:25,426
Och, cycki.

370
00:18:29,430 --> 00:18:32,433
Trochę scenicznie. Dziwny.

371
00:18:32,466 --> 00:18:35,736
Seryjny morderca. OK, nie.
Idziemy po
naturalna pokora.

372
00:18:40,441 --> 00:18:44,345
Słuchaj, właśnie to mówiłem
Znałem go... Znałem ją

373
00:18:44,445 --> 00:18:49,283
jako mężczyzna, więc jest to mylące
wiedząc, jak je teraz nazwać.

374
00:18:49,383 --> 00:18:50,284
Czy jesteś żonaty?

375
00:18:50,618 --> 00:18:52,152
Tak.

376
00:18:52,253 --> 00:18:53,621
Jak miała wcześniej na nazwisko
byłeś żonaty?

377
00:18:53,721 --> 00:18:56,957
Sara? Szczekacz.
Sarah Barker.

378
00:18:56,990 --> 00:18:58,626
Więc jak do cholery
dostałeś głowę?
wokół faktu

379
00:18:58,726 --> 00:19:00,828
że ty teraz
muszę do niej zadzwonić
Sarah Proctor?

380
00:19:00,928 --> 00:19:04,232
Chrystus. To musi być
dla ciebie takie mylące.

381
00:19:04,332 --> 00:19:05,466
Jesteś Danem Proctorem!

382
00:19:05,566 --> 00:19:06,500
Przepraszam?

383
00:19:06,534 --> 00:19:07,735
Jesteś Danem Proctorem!

384
00:19:07,835 --> 00:19:08,836
Nie, nie jestem.

385
00:19:08,869 --> 00:19:09,837
Och, chodź, kolego,
jesteś świetny.

386
00:19:09,870 --> 00:19:12,340
Uwielbiam ten kawałek, który robisz
o masturbacji Popeye'a.

387
00:19:12,440 --> 00:19:13,574
(NAŚLIWIAJĄŚŚMIECH POPEYE’A,
Dmucha MALINĄ)

388
00:19:13,674 --> 00:19:16,477
(ŚMIEJE)
To jest chore!

389
00:19:16,577 --> 00:19:20,881
Robiłem to w całości
rutyna związana z obecnością Popeye'a
znacznie większe przedramiona niż...

390
00:19:20,981 --> 00:19:23,551
To naprawdę dużo
mądrzejszy od niego...

391
00:19:23,651 --> 00:19:24,685
Stary, mogę dostać zdjęcie?

392
00:19:24,718 --> 00:19:25,819
Nie teraz, kolego.

393
00:19:25,919 --> 00:19:27,187
Och, daj spokój.
Nie zajmuj się tym.

394
00:19:27,288 --> 00:19:30,258
(jąka) Widzisz
które właśnie mam
drinka z przyjaciółmi?

395
00:19:30,358 --> 00:19:31,725
Możesz wyłączyć tę kamerę?

396
00:19:31,759 --> 00:19:33,727
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
W porządku, przestań, teraz.

397
00:19:33,827 --> 00:19:34,628
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
Nie strzelaj do tego.
Nie strzelaj!

398
00:19:34,662 --> 00:19:36,397
Ach, dlaczego tam jest
tam fotograf?

399
00:19:36,497 --> 00:19:37,465
O nie, nie, nie.
Nie ma go z nami.

400
00:19:37,498 --> 00:19:39,733
Czy to jest konfiguracja?
Stary, jesteś niewiarygodny.

401
00:19:39,833 --> 00:19:41,402
Nie, nie, czekaj, czekaj.

402
00:19:41,435 --> 00:19:43,571
Jesteś pieprzonym dinozaurem.

403
00:19:43,604 --> 00:19:46,374
I widziałem twoje
Papieska rutyna. To gówno.

404
00:19:56,484 --> 00:19:58,452
Dlaczego tam jest
dziecko w recepcji?

405
00:19:58,486 --> 00:19:59,453
Pożyczyliśmy to.

406
00:19:59,487 --> 00:20:00,754
Dla Seleny Pope.

407
00:20:00,854 --> 00:20:01,922
OK, ogłaszam ogłoszenia.

408
00:20:03,023 --> 00:20:04,692
Allie Gregs.

409
00:20:04,725 --> 00:20:07,328
Próbowałem z nią rozmawiać,
ale ona nie jest zainteresowana.

410
00:20:07,428 --> 00:20:11,265
Spotyka się z Abigail Reese o godz
w hotelu Dean Street o godzinie 14:00.

411
00:20:11,965 --> 00:20:13,701
Znasz Reese'a.
Prawda, Robyn?

412
00:20:13,734 --> 00:20:16,637
Nie. Znałem ją trochę,
ale nie mam...

413
00:20:17,405 --> 00:20:18,506
Dana Proctora.

414
00:20:18,606 --> 00:20:20,474
Prawidłowy. Dana Proctora.

415
00:20:20,574 --> 00:20:21,942
KAROLINA:
Masz jedenaście sekund.

416
00:20:23,210 --> 00:20:25,346
Nie wspaniale. Jego kanał na Twitterze to
eksploduje z aktywistami LGBTQ

417
00:20:26,847 --> 00:20:28,382
wzywając do zorganizowania jego wycieczki
ciągnięty. Żywy naród jest
srają sobie.

418
00:20:30,217 --> 00:20:31,585
Film już dotarł do
wszystkie krajowe serwisy informacyjne i jest
już na kilku stronach internetowych,

419
00:20:31,619 --> 00:20:33,821
i właśnie został uderzony
wokół twarzy
przez bezczelnego transaktywistę.

420
00:20:42,763 --> 00:20:45,466
Rozmawiałem z Nadią
z Wielkiego Brata V.

421
00:20:45,566 --> 00:20:46,934
Możemy zarzucić niewiedzę...

422
00:20:47,034 --> 00:20:48,669
No cóż, może gdybyśmy kopali głębiej
w jego życie rodzinne.

423
00:20:48,769 --> 00:20:49,570
(NAKŁADAJĄCA SIĘ ROZMOWA)

424
00:20:49,670 --> 00:20:50,771
Zatrzymaj się.

425
00:20:50,871 --> 00:20:53,040
Chrystus.

426
00:20:53,140 --> 00:20:56,444
To jakby być powoli użądlonym
na śmierć przez niekompetentne osy.

427
00:20:56,544 --> 00:20:57,978
W wodzie jest krew.

428
00:20:58,011 --> 00:21:01,315
Przestań trzepotać jak
banda pingwinów z epilepsją
i przejąć kontrolę.

429
00:21:04,885 --> 00:21:06,387
Oto, co zamierzamy zrobić.

430
00:21:12,693 --> 00:21:13,961
(DZWONI TELEFON)

431
00:21:14,061 --> 00:21:15,429
Tak.
Allie Gregs, godzina dziesiąta.

432
00:21:16,630 --> 00:21:18,366
Co do cholery robi
znaczy dziesiąta?

433
00:21:18,399 --> 00:21:21,535
Za tobą! Lewy!
Ona już do ciebie podchodzi.
Ona wchodzi.

434
00:21:28,876 --> 00:21:32,780
Och! Bardzo mi przykro. Przepraszam.

435
00:21:32,880 --> 00:21:35,383
O mój Boże.
Czy jesteś Allie Gregs?

436
00:21:35,483 --> 00:21:36,517
Tak.
Tak.

437
00:21:36,550 --> 00:21:37,851
Widziałem twój występ
w Edynburgu.

438
00:21:37,951 --> 00:21:39,753
Oh naprawdę?

439
00:21:41,254 --> 00:21:42,390
To jest szalone. Po prostu myślę
jesteś taki genialny...
(MÓWI NIESŁUCHNIE)

440
00:21:42,490 --> 00:21:44,024
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

441
00:21:44,692 --> 00:21:45,693
(TELEFON WIbruje)

442
00:21:52,533 --> 00:21:53,634
Reese!

443
00:21:53,734 --> 00:21:54,968
Robyn, cześć.

444
00:21:55,068 --> 00:21:56,069
Miło cię widzieć.

445
00:21:56,169 --> 00:21:57,371
To samo.

446
00:21:57,405 --> 00:21:58,472
Co tu robisz?

447
00:21:58,572 --> 00:21:59,673
Po prostu pracuj. Ty?

448
00:21:59,707 --> 00:22:01,509
Jestem tu, żeby się spotkać...

449
00:22:02,810 --> 00:22:05,012
Nie spotykam się
Allie Gregs, prawda?

450
00:22:05,112 --> 00:22:07,815
Chrystus. Jak wy ludzie
wkraść się tak szybko?

451
00:22:07,915 --> 00:22:09,917
Rozumiem, że się tobą opiekujesz
Obecnie Dan Proctor.

452
00:22:10,017 --> 00:22:11,485
(ŚMIEJE) Dlaczego nie
napić się drinka?

453
00:22:15,456 --> 00:22:17,124
(Rozmawianie niewyraźnie)

454
00:22:18,158 --> 00:22:20,127
Tak, ja...
Witam. Czy to Reese?

455
00:22:20,227 --> 00:22:22,129
Nie dokładnie.
Um, powinniśmy się napić?

456
00:22:29,136 --> 00:22:30,137
(WYKRZYKA)

457
00:22:30,838 --> 00:22:31,872
Tak.

458
00:22:32,840 --> 00:22:34,007
KAROLINA:
 Trzy festiwale w Edynburgu.

459
00:22:34,041 --> 00:22:36,910
Osiemdziesiąt miejsc, osiemdziesiąt miejsc,
sto dwadzieścia miejsc.

460
00:22:37,010 --> 00:22:40,748
Regularny automat w Londynie
kluby, średnia pojemność
pomiędzy dwieście, trzysta.

461
00:22:40,781 --> 00:22:43,383
Skromnie regionalnie
obwód turystyczny.

462
00:22:43,484 --> 00:22:46,754
O co ci chodzi?
Chodzi mi o to, że jesteś zabawny.
Masz coś do powiedzenia.

463
00:22:46,854 --> 00:22:49,823
Niestety, teraz
nikt nie słyszy, jak to mówisz.

464
00:22:49,923 --> 00:22:52,125
Dan Procter gra
więcej osób w ciągu jednej nocy

465
00:22:52,159 --> 00:22:54,628
niż grałeś
przez całe cztery lata
swojej kariery.

466
00:22:54,662 --> 00:22:55,963
Nie zrobi tego, kiedy ja będę
skończył z nim.

467
00:22:56,063 --> 00:22:57,898
Czy naprawdę tak myślisz?

468
00:22:57,998 --> 00:22:59,700
To wideo już było
dwadzieścia cztery godziny.

469
00:22:59,800 --> 00:23:01,469
To już było oglądane
przez prawie milion osób.

470
00:23:01,569 --> 00:23:02,402
Czytałeś
wszystkie komentarze?

471
00:23:04,071 --> 00:23:06,106
Wciągający wywiad
z Abigail Reese,

472
00:23:06,206 --> 00:23:08,842
rozrywając pana Proctora
na strzępy, byłoby zabawnie

473
00:23:08,942 --> 00:23:12,813
i sprawiedliwe, ale tak nie jest
zamierzam coś zmienić.

474
00:23:12,913 --> 00:23:14,948
Nadal będą ci sami ludzie
siedząc w tym samym pubie i mówiąc:

475
00:23:15,048 --> 00:23:17,518
Nie rozumiem, co w tym wszystkim
chodzi o zamieszanie.

476
00:23:17,618 --> 00:23:21,154
Nie zmieniasz opinii
rozmawiając z kiwającym głową psem
 Czytelnicy Guardiana

477
00:23:21,254 --> 00:23:23,090
którzy już się z tobą zgadzają.

478
00:23:23,190 --> 00:23:26,694
Zmieniasz je sikając
w głównym nurcie.

479
00:23:26,727 --> 00:23:28,195
Jak dokładnie to zrobić?

480
00:23:29,229 --> 00:23:30,430
Dobra.

481
00:23:35,102 --> 00:23:38,438
Uprawniony,
szowinistyczna torba na piłki

482
00:23:38,539 --> 00:23:41,909
wybiera walkę, której nie może wygrać
z nieznanym
transseksualny komik.

483
00:23:42,976 --> 00:23:44,111
Ooch.

484
00:23:44,211 --> 00:23:45,078
Nie mogę się tego doczekać.

485
00:23:47,715 --> 00:23:49,182
Idealny chwyt PR.

486
00:23:49,216 --> 00:23:50,751
Przepraszam?

487
00:23:50,851 --> 00:23:52,252
Pomyśl o tym.

488
00:23:52,285 --> 00:23:54,722
Dan Proctor wkrótce to zrobi
ogłosić swoją największą trasę koncertową w historii.

489
00:23:54,822 --> 00:23:56,857
Osiemnaście randek,
cztery w O2.

490
00:23:56,957 --> 00:23:59,459
Sam to powiedziałeś.
Nikt o tym nie mówi
Dan Proctor już nie.

491
00:23:59,560 --> 00:24:02,229
Jest na środku drogi.
Główny nurt.
Nie widać krawędzi.

492
00:24:02,329 --> 00:24:03,797
Ale...

493
00:24:03,897 --> 00:24:07,535
Gdyby Dan Procter był
wspierany podczas tej trasy

494
00:24:07,568 --> 00:24:11,872
przez najbardziej dynamiczne i ekscytujące
komik na torze, który po prostu
tak się składa, że jestem trans...

495
00:24:11,972 --> 00:24:15,776
Teraz. To jest
ciekawa historia.

496
00:24:15,876 --> 00:24:17,711
Nie wspominając
niezwykła platforma

497
00:24:17,811 --> 00:24:21,248
za taki wokal
ambasador trans
społeczność jak ty sam.

498
00:24:21,348 --> 00:24:23,651
Gdyby tak było,

499
00:24:23,751 --> 00:24:27,220
następnie zorganizowanie bójki
z tym komikiem, walka
który aktywnie podtrzymuje lustro

500
00:24:27,320 --> 00:24:30,524
do niewiedzy, że trans
ludzie spotykają się każdego dnia...

501
00:24:30,558 --> 00:24:32,960
Walka, która przypadkowo
wyciekło do miliona osób.

502
00:24:33,060 --> 00:24:34,094
Cóż, to po prostu może być
przebłysk geniuszu.

503
00:24:35,629 --> 00:24:38,766
OK, wiem gdzie
idziesz tutaj. Ale dlaczego...

504
00:24:38,866 --> 00:24:41,735
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić
rozważ udostępnienie sceny
z tym kutasem?

505
00:24:41,835 --> 00:24:43,837
Nie jestem zabawny, ale...

506
00:24:43,937 --> 00:24:47,941
Jeśli chcesz, żebym jadł
cholera, musisz
przynajmniej daj mi łyżkę.

507
00:24:48,041 --> 00:24:51,912
Kierownictwo Dana tak
zgodził się dać dziesięć procent
zysków firmie Stonewall.

508
00:24:52,012 --> 00:24:55,148
Jak również o nich wspomnieć
we wszelkiej reklamie.

509
00:24:55,248 --> 00:24:57,517
Jest jednym z najbardziej znanych
komików w Wielkiej Brytanii.

510
00:24:57,618 --> 00:24:59,186
Dwanaście milionów
Obserwujący Twittera.

511
00:24:59,219 --> 00:25:00,854
Myślisz, że ludzie by to zrobili
naprawdę w to wierzysz?

512
00:25:02,255 --> 00:25:03,691
Zrobią to, jeśli tak będzie
dany na wyłączność
przez wiarygodnego dziennikarza.

513
00:25:04,858 --> 00:25:07,127
Zwłaszcza, jeśli jest to wiarygodne
dziennikarz tak się składa

514
00:25:07,160 --> 00:25:09,763
poważny wpływowiec
w społeczności LGBTQ.

515
00:25:09,863 --> 00:25:14,702
Czy nie byłoby fajnie
być tym jedynym dziennikarzem
kto właściwie zrozumiał żart?

516
00:25:14,802 --> 00:25:18,939
OK, OK, rozumiem.
To świetna platforma. jesteś
wszystkich krzyżowców za sprawę

517
00:25:19,039 --> 00:25:23,543
i to wszystko. To wspaniałe.
Ale dajmy już spokój tym bzdurom,
zrobimy?

518
00:25:25,145 --> 00:25:26,046
Ile?

519
00:25:28,348 --> 00:25:29,917
Czterdzieści pięć minut materiału.

520
00:25:30,017 --> 00:25:31,051
Pięćdziesiąt procent
kasowej.

521
00:25:32,219 --> 00:25:33,721
O2 nie jest dokładnie mały.

522
00:25:33,821 --> 00:25:36,023
Dziesięć procent Stonewalla
wychodzi z jego cięcia.
Dobra.

523
00:25:36,123 --> 00:25:37,991
Poza tym reprezentujesz mnie za darmo.
Przez pierwsze sześć miesięcy.

524
00:25:38,091 --> 00:25:39,126
Dwanaście.
Osiem.

525
00:25:40,260 --> 00:25:40,928
Umowa

526
00:25:42,395 --> 00:25:43,897
Niezła robota
interesy z tobą.

527
00:25:43,997 --> 00:25:45,298
I on się na to wszystko zgodził?

528
00:25:45,332 --> 00:25:46,233
Oczywiście, że ma.

529
00:25:48,401 --> 00:25:50,003
Pięćdziesiąt procent?

530
00:25:50,037 --> 00:25:51,839
Właściwie to czterdzieści
biorąc pod uwagę Stonewall.

531
00:25:51,872 --> 00:25:54,041
Nie mówiąc już o naszej opłacie.

532
00:25:54,141 --> 00:25:57,711
Cóż, to szaleństwo! Cokolwiek
stało się z wolnością słowa?

533
00:25:57,745 --> 00:26:01,281
Do czego dotrze patrol PC
dyktować, co mogę, a czego nie
o czym teraz rozmawiają, prawda?

534
00:26:01,381 --> 00:26:04,985
Dan, myślę, że możesz mówić
o czymkolwiek chcesz.

535
00:26:05,085 --> 00:26:06,920
Po prostu musisz być zabawny.

536
00:26:06,954 --> 00:26:10,658
Belle, sprowadź tu pana Proctora
szklanka wody gazowanej.

537
00:26:10,758 --> 00:26:12,660
I przyklej trochę
w nim gin. Dzięki.

538
00:26:16,263 --> 00:26:18,265
Czy myślisz, że mój
Rutyna Popeye to gówno?

539
00:26:19,867 --> 00:26:22,369
(Śmieje się)
EWA: Absolutnie.
To cudowne.

540
00:26:22,469 --> 00:26:25,338
To cudowne.
To wszystko jest cudowne. To wspaniale.

541
00:26:25,438 --> 00:26:27,841
Zyskaj więcej twarzy.
Fantastyczny.

542
00:26:27,941 --> 00:26:30,210
Przepraszam, po prostu, um...

543
00:26:32,813 --> 00:26:35,048
To jest...
To imbir. Czy to problem?

544
00:26:35,148 --> 00:26:39,219
Dużo dzieci
rodzą się z rudymi włosami.
Większość traci je już w pierwszym roku.

545
00:26:39,319 --> 00:26:41,822
Nie wiedziałem tego.
Hm! (Śmieje się)
Mmm-hmm.

546
00:26:41,922 --> 00:26:43,423
FOTOGRAF:
Ładny, duży uśmiech. Bardzo miło.

547
00:26:43,456 --> 00:26:44,357
Więc co robisz?

548
00:26:45,726 --> 00:26:47,728
Jestem matką
prawdziwego dziecka.

549
00:26:47,828 --> 00:26:48,896
Ty?

550
00:26:48,996 --> 00:26:50,263
Uch...

551
00:26:50,363 --> 00:26:53,233
Chyba jestem matką
fałszywego dziecka.

552
00:26:53,867 --> 00:26:54,902
Hmm.

553
00:27:05,946 --> 00:27:07,280
Wszystko gotowe z Allie?

554
00:27:08,148 --> 00:27:09,182
Czy mogę?

555
00:27:09,282 --> 00:27:10,317
Tak.

556
00:27:20,728 --> 00:27:22,863
Jak się ma Sam?

557
00:27:23,764 --> 00:27:24,664
Jest świetny.

558
00:27:27,234 --> 00:27:28,368
Musimy
przestań się tak spotykać.

559
00:27:29,737 --> 00:27:30,670
Domowe sztuczki.

560
00:27:31,839 --> 00:27:33,306
Domowe sztuczki. Sztuczki są dobre.

561
00:27:35,175 --> 00:27:36,676
Może powinniśmy
wypij później.

562
00:27:36,777 --> 00:27:37,911
Stare czasy.

563
00:27:38,011 --> 00:27:39,212
Nie sądzę.

564
00:27:39,312 --> 00:27:41,148
Co to było z tobą?
zawsze mówiłem?

565
00:27:41,248 --> 00:27:42,682
Dziewczyny się nie liczą.

566
00:27:42,783 --> 00:27:44,051
Reese...

567
00:27:44,084 --> 00:27:46,854
Och, daj spokój. Nie mów mi
nie jesteś już zabawny.
Ze wszystkich ludzi...

568
00:27:46,887 --> 00:27:50,357
Powód, dla którego nie chcę się pieprzyć
ty nie, bo nie jestem zabawny,
to dlatego, że jesteś klaunem.

569
00:27:50,457 --> 00:27:52,192
Teraz proszę, weź
zabieraj rękę z mojego tyłka.

570
00:27:52,292 --> 00:27:54,194
Jest moja dziewczyna.

571
00:27:54,294 --> 00:27:56,730
Chryste, nie mogę się doczekać
żeby się dziś wieczorem rozzłościć.

572
00:27:56,830 --> 00:27:57,865
Reese...

573
00:27:57,965 --> 00:27:59,132
Ewa. Jak się masz?

574
00:28:00,200 --> 00:28:01,168
Och, wiesz.
Kopanie tyłka,
przyjmowanie imion. Ty?

575
00:28:01,268 --> 00:28:02,335
Świetnie.

576
00:28:03,336 --> 00:28:04,237
Miło cię widzieć.

577
00:28:07,540 --> 00:28:09,009
Co?

578
00:28:09,109 --> 00:28:11,311
Nic. Trochę niezręcznie.

579
00:28:11,411 --> 00:28:13,380
Mhm...
Jest w porządku. Historia starożytna.

580
00:28:13,413 --> 00:28:15,783
Nienawidzę uderzać
w posty.

581
00:28:15,816 --> 00:28:18,318
Kiedyś poszłam na kolację,
i utknęłam naprzeciwko faceta

582
00:28:18,418 --> 00:28:20,888
Spędziłem godzinę
puzonując w poprzedni weekend.

583
00:28:20,988 --> 00:28:22,956
Ciągle dostawałem
retrospekcje bojowe.

584
00:28:23,056 --> 00:28:24,157
Czy mogę pocałować?

585
00:28:24,257 --> 00:28:25,258
Mhm, nie krępuj się.

586
00:28:27,928 --> 00:28:30,730
O mój Boże.

587
00:28:30,831 --> 00:28:32,099
O nie, nie, nie. To nie jest...

588
00:28:32,132 --> 00:28:33,934
Zamknij drzwi wejściowe,
to niesamowite.

589
00:28:34,802 --> 00:28:35,803
Naprawdę?

590
00:28:35,836 --> 00:28:39,272
Chryste, tak.
To przerażające,
psychiczne, ale niesamowite.

591
00:28:39,306 --> 00:28:41,341
Życzę takich czasów
moje kanaliki łzowe zadziałały.

592
00:28:43,343 --> 00:28:46,279
To nie jest to
odpowiedź, której się spodziewałem.

593
00:28:46,313 --> 00:28:49,883
Dlaczego nie? Byłoby
parodia, której nie można kontynuować
swoją pulę genów.

594
00:28:49,983 --> 00:28:52,385
Kocham mini ciebie
kręcąc się.

595
00:28:52,485 --> 00:28:55,488
Możemy ubrać go w gratisy
i użyj go, aby uzyskać
dobre miejsca parkingowe.

596
00:28:55,588 --> 00:28:57,057
Tylko się upewnij
to nie jest chłopiec.

597
00:28:58,225 --> 00:29:00,227
Nie ekscytuj się zbytnio.
Może nawet nie
być możliwością.

598
00:29:00,327 --> 00:29:02,362
Nie do końca się nim opiekowałem
siebie przez te wszystkie lata.

599
00:29:02,963 --> 00:29:04,998
Spójrz, kochanie.

600
00:29:05,098 --> 00:29:08,768
Sam jest niesamowity. On jest jak
dorosła, ale dorosła ty
chcę spędzać czas z.

601
00:29:08,869 --> 00:29:10,838
Po prostu mi obiecaj
nie zostawisz mnie.

602
00:29:10,938 --> 00:29:13,073
Kup Land Rovera i ruszaj się
do jakiegoś zapomnianego przez Boga Hamleta,

603
00:29:13,106 --> 00:29:15,442
nie mając na sobie nic poza
kalosze i ubrania
ludzkie odpady na nich.

604
00:29:15,542 --> 00:29:18,011
Jeśli tak się stanie, i
to bardzo duże jeśli.

605
00:29:18,111 --> 00:29:20,881
Wrócę tutaj
w ciągu tygodnia z tą rzeczą
zwisa z moich cycków.

606
00:29:20,981 --> 00:29:21,982
Obietnica?

607
00:29:22,582 --> 00:29:23,817
Obietnica.

608
00:29:25,185 --> 00:29:27,387
Nie chcę tego za bardzo dotykać,
więc nie obrażaj się.

609
00:29:34,627 --> 00:29:35,262
Cześć.

610
00:29:35,295 --> 00:29:36,864
Hej.

611
00:29:36,964 --> 00:29:38,866
Nadal nie masz ochoty na dzisiejszy wieczór?
Tak, oczywiście.

612
00:29:38,966 --> 00:29:41,401
Niesamowity. Myślałam, że możemy
idź do tego miejsca, mój kolego
opowiadał mi o.

613
00:29:41,501 --> 00:29:43,270
Robią tylko hot dogi,

614
00:29:44,737 --> 00:29:45,472
a potem na budyń dla ciebie
zjedz też hotdoga,
ale jest z lodów.

615
00:29:45,505 --> 00:29:46,506
To brzmi genialnie.
Ja wiem.

616
00:29:47,640 --> 00:29:48,942
I najwyraźniej,
zamiast ketchupu
masz ten sos-

617
00:29:50,210 --> 00:29:52,880
Melody, prześledź to
kopia do dobrego ogłoszenia?

618
00:29:52,980 --> 00:29:55,015
Tak, oczywiście.
Zrobię to od razu.

619
00:29:55,115 --> 00:29:56,884
Dlaczego jesteś dziwny?
Pierdnąłeś?

620
00:29:58,118 --> 00:30:00,087
Tak. Przepraszam.

621
00:30:06,459 --> 00:30:10,030
Przepraszam. Hmm...
Mówiłeś
o ketchupie?

622
00:30:11,298 --> 00:30:12,966
Och, uch.
To sos truskawkowy.

623
00:30:13,366 --> 00:30:15,368
To brzmi doskonale.

624
00:30:15,402 --> 00:30:18,371
Dobra. Możesz
napisz mi adres
i spotkamy się tam?

625
00:30:19,472 --> 00:30:20,273
(SZepty)
OK, cześć.

626
00:30:24,377 --> 00:30:26,379
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

627
00:30:48,101 --> 00:30:49,602
EVE: Lepiej, żeby to było tego warte.

628
00:30:49,636 --> 00:30:52,906
To nie jest tego rodzaju
bieliznę, którą nosisz
jeśli nikt tego nie zobaczy.

629
00:30:53,006 --> 00:30:55,242
Jeśli to nie wyjdzie,
Będę musiał po prostu sflashować
kierowca taksówki w drodze do domu.

630
00:31:04,584 --> 00:31:08,288
O cholera. Przepraszam. trzymam
zapominając o całości...
Tylko dla uspokojenia nerwów.

631
00:31:08,388 --> 00:31:09,522
Jest w porządku.

632
00:31:09,622 --> 00:31:12,592
Oj, oj!
Oto jesteśmy! Cześć!

633
00:31:12,692 --> 00:31:14,361
Cześć, piękna.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
(piszczy)

634
00:31:14,461 --> 00:31:15,562
Pamiętasz Ewę?

635
00:31:15,662 --> 00:31:18,598
Ja robię! O mój Boże,
wyglądasz oszałamiająco.

636
00:31:18,698 --> 00:31:22,269
Boże, gdybym to założyła, zrobiłabym to
wyglądać jak dziecko w torbie na szelkach,
ale wyglądasz fantastycznie.

637
00:31:22,369 --> 00:31:24,504
Właściwie to jechałem
do rolki sushi.

638
00:31:24,604 --> 00:31:26,106
(Wszyscy chichoczą)

639
00:31:26,206 --> 00:31:27,007
Hej.

640
00:31:28,475 --> 00:31:33,380
O mój Boże.
To jest wspaniałe!

641
00:31:33,413 --> 00:31:36,283
Widziałem, że podnosiłeś wzrok
ta kobieta była wtedy, gdy my byliśmy
podczas lunchu kilka tygodni temu.

642
00:31:36,383 --> 00:31:38,385
A ja pomyślałem o kolorze
świetnie by pasowało
ten nowy płaszcz, który kupiłaś.

643
00:31:38,485 --> 00:31:41,688
Och, jest idealnie.
To gratis, tak?

644
00:31:43,690 --> 00:31:45,692
Nie, jest w porządku! Szczerze mówiąc.

645
00:31:45,792 --> 00:31:49,696
Pokonałbym to gówno
z ciebie, gdybyś wydał
tyle pieniędzy na torebce.

646
00:31:49,796 --> 00:31:52,532
W porządku. Bomby Jagera.
Pospiesz się. Kto jest ze mną?

647
00:32:06,613 --> 00:32:07,947
Cześć.
Hej.

648
00:32:10,317 --> 00:32:12,619
Miło cię widzieć na zewnątrz
funkcji kościelnej,
Mam na myśli...

649
00:32:12,719 --> 00:32:13,953
Wyglądasz świetnie.

650
00:32:14,054 --> 00:32:15,622
Och. Ta stara rzecz?

651
00:32:15,655 --> 00:32:18,391
Czy mogę dostać
colę, proszę?

652
00:32:18,491 --> 00:32:22,529
Wow. To nie jest dokładnie
jak mój sponsoring
zwykle się rozkręca.

653
00:32:22,629 --> 00:32:24,031
Ale więcej zabawy, prawda?

654
00:32:24,131 --> 00:32:28,568
Tak. Tak, myślę, że tak.
Nigdy nie byłem
wcześniej na randce w ciemno.

655
00:32:28,668 --> 00:32:30,303
Skąd wiedziałeś, że jestem singlem?

656
00:32:31,638 --> 00:32:33,140
Albo po prostu się kołysałem
cała smutna, rozpaczliwa,
atmosfera złamanego serca?

657
00:32:33,240 --> 00:32:34,207
Nie. Nie, wcale.

658
00:32:34,307 --> 00:32:36,209
Cóż, to ulga.

659
00:32:36,309 --> 00:32:37,677
Przykro mi to słyszeć
miałeś złamane serce.

660
00:32:37,777 --> 00:32:40,313
Och, to się naprawi.
To jest to, co mam pewność.

661
00:32:40,347 --> 00:32:41,314
Ostatni?

662
00:32:41,348 --> 00:32:45,185
Raczej. Trochę bałaganu, więc jestem,
wiesz, w chaosie.

663
00:32:45,218 --> 00:32:47,254
Myślę, że jestem zaznajomiony
to miejsce. Jak to się stało...

664
00:32:47,354 --> 00:32:49,656
Pieprzyła kogoś innego.
Tak, więc to było dobre.

665
00:32:51,191 --> 00:32:53,360
Hej. Zostaw ją w spokoju.
Ona jest moja.

666
00:32:53,460 --> 00:32:55,762
Och, to jest...
To jest Rut.

667
00:32:55,862 --> 00:33:00,067
Litość! Wow. To jest...
Robyn mówiła, że tak
bardzo seksowna dama.

668
00:33:00,167 --> 00:33:01,401
Zrobiła to teraz?

669
00:33:02,635 --> 00:33:05,438
Nie, to jest moja siostra.
To była Ewa
mówiłem.

670
00:33:05,472 --> 00:33:10,410
Genialny. Dzięki.
Eve się wkurzyła, ale tak jest
w każdym razie miło cię poznać.

671
00:33:10,510 --> 00:33:11,611
To moje urodziny.

672
00:33:11,711 --> 00:33:13,613
Oh! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

673
00:33:13,713 --> 00:33:16,516
(Stłumione) Mm.

674
00:33:16,616 --> 00:33:19,352
Bardzo mi przykro. nie wiedziałem
przychodziłeś. nie dostałem
jakieś bomby jager.

675
00:33:19,452 --> 00:33:21,754
Hej, wiesz co?
To jest...
To zupełnie w porządku.

676
00:33:21,788 --> 00:33:25,458
Ale słuchaj, dlaczego nie rozumiem
następna runda. Co ty?
chcesz, znowu to samo? Dobra.

677
00:33:26,359 --> 00:33:27,427
Wydaje się miły.

678
00:33:27,527 --> 00:33:28,695
Jest tu dla Ewy.

679
00:33:28,728 --> 00:33:30,597
Nie bierz swoich majtek
w skręcie.
Właśnie wypiłem trochę coli!

680
00:33:30,697 --> 00:33:31,898
Co?
Tak.

681
00:33:31,998 --> 00:33:34,267
Ewa ma coś w sobie
jej mała rzecz.
Są dobre, prawda?

682
00:33:34,301 --> 00:33:35,335
Jezu, Rut.

683
00:33:35,435 --> 00:33:36,503
Och, nie bądź
wszyscy świętsi niż ty

684
00:33:36,536 --> 00:33:38,105
tylko dlatego, że jesteś od tego odcięty
po raz milionowy.

685
00:33:38,205 --> 00:33:39,806
(ŚPIEW) To moje urodziny.

686
00:33:40,840 --> 00:33:42,175
To twoje urodziny.

687
00:33:44,377 --> 00:33:45,445
Nie mów Tomowi.

688
00:33:45,545 --> 00:33:46,646
Prawidłowy. Czyja runda?

689
00:33:46,746 --> 00:33:48,181
Tom stawia nam drinki.

690
00:33:48,281 --> 00:33:50,217
Och, on tu jest, prawda?
Czy jest dziwadłem?

691
00:33:50,317 --> 00:33:51,584
Wydaje się naprawdę miły.

692
00:33:52,752 --> 00:33:53,220
On jest naprawdę miły,
i wy musicie
uspokój się, kurwa

693
00:33:54,154 --> 00:33:54,687
i przestań się zachowywać jak
czarownice z Eastwood

694
00:33:55,822 --> 00:33:55,855
albo pomyśli
wszyscy jesteśmy bandą szaleńców.

695
00:33:56,423 --> 00:33:57,557
Hej!
Co cię to obchodzi?

696
00:33:58,991 --> 00:34:02,061
OK, więc w duchu
mieszania drinków, pomyślałem
Przyniosłbym ci tequilę.

697
00:34:02,162 --> 00:34:03,463
(KRZYK)

698
00:34:03,563 --> 00:34:04,497
Tomku, to jest Ewa.

699
00:34:04,597 --> 00:34:06,266
O, Ewa. Uch...

700
00:34:07,667 --> 00:34:08,568
Właściwie to nie piję tequili.
Czy masz coś przeciwko mnie
coś innego?

701
00:34:09,569 --> 00:34:12,105
Tak, nie. Ach, tak,
co, uh... bomba Jagera?

702
00:34:12,205 --> 00:34:14,307
Bomba Jagera, to jest to.
Dostanę to.

703
00:34:14,407 --> 00:34:15,842
Od kiedy ty
nie jak tequila?

704
00:34:15,942 --> 00:34:17,144
Neguję go.

705
00:34:17,244 --> 00:34:18,378
Cała część strategii.

706
00:34:19,412 --> 00:34:20,680
To jest zabawne.

707
00:34:23,283 --> 00:34:24,384
Cóż,
to miejsce jest niegodziwe!

708
00:34:24,417 --> 00:34:25,585
Tak.

709
00:34:26,653 --> 00:34:28,188
Słyszałem niektóre dziewczyny
rozmawiać o tym w pracy.

710
00:34:29,856 --> 00:34:32,125
I najwyraźniej służą
koktajl tutaj, który jest jak,
mam w sobie prawdziwą złotą rybkę.

711
00:34:32,225 --> 00:34:33,260
Chory.

712
00:34:33,360 --> 00:34:34,093
Tak.

713
00:34:37,297 --> 00:34:39,532
(NERWOWY ŚMIECH) Mam
taki fajny wieczór.

714
00:34:39,566 --> 00:34:41,334
Naprawdę?
Mmm-hmm

715
00:34:41,434 --> 00:34:43,836
O Boże. Byłem bardzo zdenerwowany
kiedy cię zaprosiłem.

716
00:34:43,936 --> 00:34:47,174
Nigdy tak naprawdę nie wychodziłem
jedna z dziewcząt z biura wcześniej.
Tak naprawdę ze mną nie rozmawiają.

717
00:34:47,274 --> 00:34:49,642
Po prostu rzucaj mi wrogie spojrzenia
kiedy je wymieniam
papier do drukarki.

718
00:34:49,742 --> 00:34:51,478
O mój Boże.
Co?

719
00:34:51,578 --> 00:34:54,881
Przepraszam, ja tylko...
(jąkanie) Właśnie
ugryzłem się w język.

720
00:34:55,748 --> 00:34:58,185
Przepraszam...
(Oboje śmieją się nerwowo)

721
00:34:59,386 --> 00:35:00,520
Kontynuuj.

722
00:35:01,588 --> 00:35:03,390
Więc się poznaliście
przy narkotykach?

723
00:35:03,490 --> 00:35:05,425
Przeddzień.
EVE: Och, przepraszam, przepraszam.
To ma być tajemnica?

724
00:35:05,525 --> 00:35:07,694
Nie, imię
„anonimowy narkotykowy”
to po prostu ironia.

725
00:35:07,794 --> 00:35:09,229
ROBYN: Dlaczego nie porozmawiamy
o czymś innym?

726
00:35:09,329 --> 00:35:10,663
Tomku, jaka jest Twoja historia?

727
00:35:11,531 --> 00:35:13,366
Moja historia?

728
00:35:13,466 --> 00:35:15,568
Bankier, stracił mnóstwo pieniędzy,
nie mogłeś tego zhakować?

729
00:35:15,668 --> 00:35:19,706
Nie całkiem. Byłam tancerką
w Angielskim Balecie Narodowym
przez jedenaście lat.

730
00:35:19,806 --> 00:35:23,710
Zacząłem brać colę
żeby podtrzymać moją energię.
Utrzymuj wagę.

731
00:35:23,810 --> 00:35:27,847
Potem złamałem kostkę.
Nie mogłam już tańczyć,
więc opuściłem firmę,

732
00:35:27,947 --> 00:35:31,618
ale nie zostawiłem coli.
I trafiło na scenę
gdzie zdałem sobie sprawę,

733
00:35:31,718 --> 00:35:35,722
Musiałem przestać to robić,
bo to mnie nakręciło
w masywnego kutasa.

734
00:35:35,822 --> 00:35:39,726
Więc jesteś baletnicą.
To zabawne.

735
00:35:39,759 --> 00:35:43,530
Wiedziałem, że masz w sobie coś z geja
w tobie. Skoro o tym mowa,
Idę na fajkę.

736
00:35:43,630 --> 00:35:44,631
Ktoś inny?

737
00:35:44,731 --> 00:35:45,898
Nie, dziękuję, wszystko w porządku.

738
00:35:50,237 --> 00:35:53,306
Widzisz, nie jesteś czym
Wyobraziłem sobie dziewczynę PR.

739
00:35:53,406 --> 00:35:55,742
Ona jest dokładnie tym, czym
Wyobraziłam sobie dziewczynę PR.

740
00:35:55,842 --> 00:35:57,710
Pod spodem wszystko z nią w porządku.
Ona jest po prostu zdenerwowana.

741
00:35:58,711 --> 00:36:02,915
Oj, ty! Chcę tequilę.

742
00:36:04,517 --> 00:36:05,485
To mnie uszczęśliwia.

743
00:36:08,355 --> 00:36:11,691
Rzecz w tym, że bardzo się denerwuję,
i nadchodzą te wszystkie szalone rzeczy
wyjdź, bo wariuję

744
00:36:11,791 --> 00:36:14,461
i moje usta właśnie się otwierają,
no wiesz, gadamy, gadamy, gadamy.

745
00:36:14,494 --> 00:36:15,962
O mój Boże.

746
00:36:16,062 --> 00:36:16,963
Co?
Znowu ugryźć się w język?

747
00:36:18,798 --> 00:36:20,233
(Śmieje się nerwowo)

748
00:36:26,839 --> 00:36:27,940
Wow.

749
00:36:28,575 --> 00:36:29,376
Przepraszam.

750
00:36:39,886 --> 00:36:43,890
Hmm... Chciałbyś
iść gdzie indziej?

751
00:36:44,591 --> 00:36:45,692
Brzmi świetnie.

752
00:36:45,725 --> 00:36:46,526
Świetnie.

753
00:36:54,334 --> 00:36:57,470
To jest Kelly.
Ona jest taka mądra.
(Brzęczy telefon)

754
00:36:57,570 --> 00:36:58,571
Ona jest niesamowita.

755
00:36:58,605 --> 00:36:59,739
Hej.
To ja.

756
00:36:59,772 --> 00:37:01,408
widziałeś?
 „Guardian” w Internecie?

757
00:37:01,508 --> 00:37:02,509
(GRA MUZYKI KLUBOWEJ)

758
00:37:08,581 --> 00:37:11,250
Gratulacje.
Właśnie się cofnąłeś
w górę klifu.

759
00:37:11,351 --> 00:37:12,919
Tak, to trochę jak
kiedy miałem tę kolonoskopię.

760
00:37:13,019 --> 00:37:14,253
Wiem, że powinienem
podziękował lekarzowi,

761
00:37:15,254 --> 00:37:16,022
ale wszystko, co chciałem zrobić
uderzył go w twarz.

762
00:37:16,055 --> 00:37:17,557
Nie ma za co, Dan.

763
00:37:17,590 --> 00:37:19,258
„Komik w średnim wieku”.

764
00:37:19,359 --> 00:37:21,794
172 000 słów
w języku angielskim,

765
00:37:21,894 --> 00:37:23,596
i to jest mój przymiotnik?
Czy to...

766
00:37:23,696 --> 00:37:24,564
Porozmawiamy wkrótce.

767
00:37:26,899 --> 00:37:29,736
RUTH: Nie, nie, nie!

768
00:37:29,769 --> 00:37:31,771
Hej! Dziś wieczorem nie ma pracy,
proszę.

769
00:37:34,474 --> 00:37:36,909
OK, więc jeśli ci powiem
Miałem w torbie trochę coli,
mógłbym cię skusić?

770
00:37:37,009 --> 00:37:39,712
Chłopcze, tak, mógłbyś
z pewnością mnie kusi.

771
00:37:39,812 --> 00:37:42,715
Myślę, że tak by było
dziwna rzecz do zrobienia
do zdrowiejącego narkomana.

772
00:37:42,749 --> 00:37:43,816
Narkoman?

773
00:37:43,916 --> 00:37:44,917
Brzmi ekscytująco.

774
00:37:45,418 --> 00:37:46,453
Naprawdę?

775
00:37:48,355 --> 00:37:49,422
(ostro pociąga nosem)

776
00:37:49,456 --> 00:37:51,591
(chichocze)
Co robisz?

777
00:37:51,691 --> 00:37:52,625
Co masz na myśli?

778
00:37:52,725 --> 00:37:53,893
Nie wiem.

779
00:37:53,993 --> 00:37:56,463
Nie mogę rozgryźć
jeśli próbujesz
być fajnym lub seksownym,

780
00:37:56,563 --> 00:37:58,465
lub jeśli jesteś po prostu
masywny cycek.

781
00:38:00,099 --> 00:38:01,534
To znaczy, spójrz na siebie,

782
00:38:01,634 --> 00:38:04,371
masz na sobie pończochy.
To nie jest Mad Men.

783
00:38:04,471 --> 00:38:06,406
Jest środowy wieczór.

784
00:38:06,506 --> 00:38:09,008
Pewnie twoja bielizna
kosztuje więcej niż mini przerwa
do Budapesztu.

785
00:38:09,041 --> 00:38:13,045
Nie zrozum mnie źle.
Wyglądasz seksownie, ale Budapeszt
to piękne miasto.

786
00:38:13,145 --> 00:38:16,583
A co do tego,
naprawdę myślisz?
obchodzi mnie to?

787
00:38:16,683 --> 00:38:20,086
Przestałam być pod wrażeniem
przez osoby zażywające narkotyki
kiedy miałem 14 lat.

788
00:38:20,186 --> 00:38:23,756
Pijany kozioł tak się naćpał,
zaczął widzieć duchy
w sklepie z kebabami.

789
00:38:23,856 --> 00:38:26,559
Rozwalę jego dżinsy Freda Perry'ego.
Tak, OK?

790
00:38:26,659 --> 00:38:28,895
Wziąłem dużo kokainy.
Nie, już tego nie robię.

791
00:38:28,995 --> 00:38:30,162
A teraz, czy możemy przejść dalej?

792
00:38:30,196 --> 00:38:33,533
zanim wezmę
jeden z twoich głupców
buty na wysokim obcasie

793
00:38:33,566 --> 00:38:35,668
i dźgnę się
w oku

794
00:38:35,702 --> 00:38:37,837
żeby przestać się przekomarzać?

795
00:38:38,738 --> 00:38:40,873
(Ciężko oddycha)

796
00:38:40,973 --> 00:38:42,609
Przepraszam.
To było trochę...

797
00:38:42,709 --> 00:38:44,377
Pójdę.
Musisz iść ze mną.

798
00:38:44,411 --> 00:38:45,612
Co?
Mhm.

799
00:38:45,712 --> 00:38:47,013
Ja. Proszę ze mną. Teraz.

800
00:38:47,046 --> 00:38:49,015
Po prostu wejdź tam.
Prawidłowy. Jesteśmy tutaj.

801
00:38:49,916 --> 00:38:50,950
Co robisz?

802
00:38:51,050 --> 00:38:52,018
(Ciężko oddycha)

803
00:38:55,021 --> 00:38:56,556
(chrząknięcie)
OK, teraz...

804
00:38:56,589 --> 00:38:57,724
(OBIE JĘCZĄ)

805
00:39:00,960 --> 00:39:02,629
Auć. Auć.

806
00:39:04,196 --> 00:39:05,632
Chcę, żebyś mnie przeleciał.

807
00:39:05,732 --> 00:39:06,833
Dobra.

808
00:39:08,501 --> 00:39:09,135
Nie chcesz tego?

809
00:39:10,202 --> 00:39:11,070
I to...

810
00:39:11,638 --> 00:39:12,805
I to...

811
00:39:13,640 --> 00:39:15,675
(Jęki)
Tak. Hmm...

812
00:39:15,775 --> 00:39:18,010
Dlaczego zachowujesz się, jakbyś był
w reklamie musu czekoladowego?

813
00:39:18,110 --> 00:39:21,080
(jęczy) Chcę ciebie
aby mnie zniszczyć.

814
00:39:21,180 --> 00:39:22,982
Dobra. Mam na myśli,
to jednak brzmi świetnie.

815
00:39:23,082 --> 00:39:25,051
Jesteśmy w toalecie dla niepełnosprawnych.
Ja wiem.

816
00:39:25,151 --> 00:39:27,987
Spójrz, jest tam bar
ściana, po której ludzie dostają się
wsiadania i wysiadania z wózków inwalidzkich.

817
00:39:28,087 --> 00:39:29,522
Wózki inwalidzkie.
To jeden z nich
rzeczy z kołami pasowymi

818
00:39:29,622 --> 00:39:31,390
bo jeśli będziesz miał wypadek.
Aha.

819
00:39:31,491 --> 00:39:33,726
Dlaczego nie wrócisz
do mojego ładnego, wygodnego mieszkanka.

820
00:39:33,826 --> 00:39:35,595
Włączymy jakąś muzykę.
Trzymaj się.

821
00:39:35,695 --> 00:39:37,797
I wtedy możemy
pomyśl o zniszczeniu
siebie nawzajem.

822
00:39:38,965 --> 00:39:40,667
Dobra?
Dobra.

823
00:39:40,767 --> 00:39:41,801
W porządku.

824
00:39:42,835 --> 00:39:45,404
(GRA MUZYKI KLUBOWEJ)

825
00:39:45,505 --> 00:39:48,641
O mój Boże. chciałbym
Mógłbym to zrobić
każdego pieprzonego dnia!

826
00:39:48,675 --> 00:39:50,510
Uwierz mi, nie.

827
00:39:50,543 --> 00:39:52,512
Tak, kurwa, chcę!

828
00:39:57,717 --> 00:39:58,818
(miękko) Och,
do cholery.

829
00:39:59,486 --> 00:40:00,687
Hej.

830
00:40:00,720 --> 00:40:03,723
(szloch) Przepraszam.
Po prostu naprawdę
cholernie pijany.

831
00:40:04,557 --> 00:40:05,492
Cii.

832
00:40:06,225 --> 00:40:07,794
Potrzebuję kolejnego drinka.

833
00:40:07,894 --> 00:40:08,995
W porządku.
Przyniosę ci jednego.

834
00:40:30,016 --> 00:40:32,218
Hej! Hej!

835
00:40:32,251 --> 00:40:34,887
Zejdź z niej.
Ma w domu dwójkę dzieci,
ty śmieciu!

836
00:40:35,788 --> 00:40:36,856
(jęki)

837
00:40:36,889 --> 00:40:37,924
(wymiotuje)
ROBYN: Ojej!

838
00:40:38,725 --> 00:40:40,059
W porządku, w porządku.

839
00:40:40,159 --> 00:40:41,093
Pospiesz się.

840
00:40:57,777 --> 00:40:58,878
ROBYN: Chodź.

841
00:41:07,554 --> 00:41:08,855
RUTH: Chcę popcorn.

842
00:41:08,955 --> 00:41:09,889
ROBYN: W porządku.

843
00:41:10,857 --> 00:41:12,124
W porządku.
Pospiesz się.

844
00:41:14,160 --> 00:41:15,161
(ROBYN chrząka)
RUTH: OK, po prostu...

845
00:41:16,563 --> 00:41:17,797
Trzymaj się.

846
00:41:17,830 --> 00:41:19,231
ROBYN: Tak. Pospiesz się.

847
00:41:19,331 --> 00:41:21,000
Stopy, w górę.

848
00:41:21,734 --> 00:41:23,002
(wymioty)

849
00:41:23,102 --> 00:41:24,303
(jęknięcie)

850
00:41:24,336 --> 00:41:25,838
Do cholery się dzieje?

851
00:41:25,938 --> 00:41:27,039
(SPLETY)
Ona czuje
trochę szorstko.

852
00:41:27,139 --> 00:41:29,008
Mogę mówić
dla siebie!

853
00:41:30,176 --> 00:41:31,778
czuję
trochę szorstko.

854
00:41:31,878 --> 00:41:33,145
Jezu, Rut,
co jest z tobą nie tak?

855
00:41:33,179 --> 00:41:35,014
Och, F-off!

856
00:41:35,047 --> 00:41:36,515
Och, to miłe.
To naprawdę miłe.

857
00:41:36,616 --> 00:41:38,818
Jestem tu codziennie.
Opiekuję się nimi...

858
00:41:38,918 --> 00:41:40,219
KELLY: Mamo?

859
00:41:40,319 --> 00:41:43,155
Och, hej, kochanie. Hej.
Czy Mo...

860
00:41:43,990 --> 00:41:46,025
(wymioty i kaszel)

861
00:41:46,125 --> 00:41:47,093
Czy mamusia jest chora?

862
00:41:47,193 --> 00:41:49,061
Mama po prostu czuje
trochę słabo, kochanie.

863
00:41:49,161 --> 00:41:50,563
MAREK: Chodź,
dorwiemy cię
z powrotem do łóżka.

864
00:41:50,663 --> 00:41:51,631
KELLY: Chcę mamusi.

865
00:41:52,632 --> 00:41:52,965
MAREK: Tak, cóż,
ona wydaje głupie dźwięki.

866
00:41:54,734 --> 00:41:56,068
Chcę mamusi.

867
00:41:58,370 --> 00:42:00,773
Mam dwadzieścia, kurwa, dziewięć lat.

868
00:42:02,108 --> 00:42:03,309
(wymioty)

869
00:42:09,849 --> 00:42:11,550
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

870
00:42:11,651 --> 00:42:12,785
(Odtwarzanie łagodnej piosenki)