1
00:03:57,792 --> 00:04:00,292
Så hvordan overlever far præcis?
2
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
Jeg tror ikke, der er nogen social sikring
3
00:04:03,042 --> 00:04:06,333
For jeg kan ikke rigtig huske ham
nogensinde har et 'rigtigt' job.
4
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Ja, jeg...
5
00:04:08,583 --> 00:04:10,583
Jeg er ikke helt sikker.
6
00:04:11,292 --> 00:04:13,500
du ved,
han ser altid ud til at have projekter.
7
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Øh-hø.
8
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Han kommer til at se gammel ud, ikke?
9
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Nå, ja, tror jeg.
10
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
Du sagde, der er gået to år?
11
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
Giv eller tag, ja.
12
00:04:28,292 --> 00:04:30,833
Jeg husker dig
fløj tilbage hertil for at se ham.
13
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
Vi mødtes på en restaurant.
14
00:04:32,833 --> 00:04:35,833
Han sagde, at hans sted ikke var,
øh, præsentabel.
15
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
Nå, ja.
Det var det nok ikke.
16
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
tror jeg stadig
om mors begravelse.
17
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
Det var ikke godt.
18
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Han var dog meget ked af det.
19
00:05:12,042 --> 00:05:13,375
Sidste gang han ringede til mig,
20
00:05:13,458 --> 00:05:16,417
ja, de sidste gange
han ringede til mig
21
00:05:16,500 --> 00:05:18,417
du ved,
han laver et lille show.
22
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
'Far'-akten, men...
23
00:05:20,417 --> 00:05:22,875
du ved i sidste ende,
det handler altid om penge.
24
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Har du givet ham noget?
25
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
Nej.
26
00:05:27,750 --> 00:05:29,417
Nå, det gjorde jeg for nogle år siden.
27
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
Richard var rasende
da han fandt ud af, at jeg havde sendt det.
28
00:05:32,417 --> 00:05:33,833
Men efter det, ingen måde.
29
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Du?
30
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Nå, ja. Selvfølgelig har jeg...
31
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Jeg hjalp ham her og der.
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,042
Mand, Sheryl kunne heller ikke lide det.
33
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Det er nok derfor hun blev skilt fra dig.
34
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
Jeg er ked af det. Det skulle jeg ikke have sagt.
35
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
Det er okay.
Der var andre grunde.
36
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Jeg er ked af det, Jeff.
37
00:06:06,792 --> 00:06:08,833
Ser du det her?
38
00:06:15,125 --> 00:06:17,542
Mand, de skaterbørn er overalt.
39
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
De vokser som ukrudt.
40
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Min Louis er skater.
41
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
Han er familiens anarkist.
42
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
Hvor gammel er han nu? Tolv?
43
00:06:48,333 --> 00:06:49,542
Tretten.
44
00:07:20,583 --> 00:07:25,583
Jeg følte, at jeg havde brug for at hjælpe ham
for de få, du ved, nødsituationer.
45
00:07:26,625 --> 00:07:28,042
Hvad taler du om?
46
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
Brønden og den septiske katastrofe.
47
00:07:31,167 --> 00:07:32,583
Du vidste om det, ikke?
48
00:07:33,167 --> 00:07:34,167
Nej.
49
00:07:36,833 --> 00:07:39,042
Nå, han havde virkelig brug for hjælp, så...
50
00:07:40,958 --> 00:07:42,750
Og så det med væggen.
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
Det med væggen?
52
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
Ja.
53
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
Denne mur kollapsede,
54
00:07:47,542 --> 00:07:50,125
og en del af hans hus faldt tilsyneladende ind.
55
00:07:50,208 --> 00:07:51,625
Eller næsten gjorde.
56
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Kom nu, Emmy.
Han ringede til dig om det, ikke?
57
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
Nej.
58
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
Huh. Wow.
59
00:08:03,292 --> 00:08:05,250
Mand, det var dyrt.
60
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
Han fortalte mig for nylig
han kan næsten ikke betale for strøm.
61
00:08:16,417 --> 00:08:18,042
Eller telefonregningen.
62
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
Hans fastnet?
63
00:08:25,292 --> 00:08:27,125
Ja, hans fastnet.
64
00:08:34,958 --> 00:08:37,750
Fars sted er lige forbi
denne næste bakke, tror jeg.
65
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
Eller måske den næste.
66
00:08:48,417 --> 00:08:49,625
Okay.
67
00:09:02,833 --> 00:09:04,458
Nowheresville.
68
00:09:15,667 --> 00:09:18,875
Skal nok
få denne indkørsel bedømt.
69
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
Okay.
70
00:10:21,000 --> 00:10:22,542
Jeg tog et par ting med til ham.
71
00:10:22,625 --> 00:10:24,042
Selvfølgelig gjorde du det.
72
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
Det ser ikke for godt ud.
73
00:11:14,792 --> 00:11:16,500
- Hej!
- Hej, far.
74
00:11:16,583 --> 00:11:18,375
-Hej, far, det er os.
-Hej, Emily.
75
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
Kom ind, Jeff.
76
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Kom ind.
77
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
Ja.
78
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
- Kom ind.
- Undskyld mig.
79
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
Okay.
80
00:11:32,167 --> 00:11:36,250
Okay, du ser fantastisk ud.
81
00:11:37,292 --> 00:11:39,792
Og du ser ikke ældre ud.
82
00:11:39,875 --> 00:11:41,792
Det kan diskuteres, men tak.
83
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
Hej, søn.
84
00:11:43,250 --> 00:11:45,792
Hej, det er en rigtig flot farve på dig.
85
00:11:45,875 --> 00:11:47,583
Åh, tak.
86
00:11:47,667 --> 00:11:49,292
Og også på dig.
87
00:11:49,375 --> 00:11:52,333
Åh, sikke en lækker sweater, Jeff.
88
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
Åh, se det.
89
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
- Åh, ja.
- Ja.
90
00:11:55,667 --> 00:11:57,667
Jeg tror, det er en familieting.
91
00:11:59,792 --> 00:12:00,833
Ja.
92
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Okay, så her går vi.
93
00:12:04,583 --> 00:12:05,792
- Undskyld.
- Åh, undskyld.
94
00:12:07,292 --> 00:12:10,167
Nå, det er godt at se dig, søn.
95
00:12:11,042 --> 00:12:13,042
Du har altid været min yndlingssøn.
96
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
Nå, din eneste søn.
97
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Så vidt vi ved.
98
00:12:17,417 --> 00:12:20,625
Der er den samme sans for humor, hva'?
99
00:12:21,708 --> 00:12:23,167
Kom indenfor.
100
00:12:23,667 --> 00:12:25,000
Okay.
101
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Ja.
102
00:12:29,917 --> 00:12:31,208
Velkomst.
103
00:12:32,542 --> 00:12:35,208
Åh, jeg kan godt lide denne stol.
104
00:12:35,292 --> 00:12:38,958
Åh, ja.
Det, det er en speciel stol.
105
00:12:39,042 --> 00:12:42,042
Min ven lavede det og...
106
00:12:43,625 --> 00:12:48,167
den er fin, for den drejer
og du kigger ud af vinduet.
107
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
-Åh, det er virkelig dejligt, far!
- Er det ikke?
108
00:12:57,583 --> 00:12:59,667
- Så fredeligt.
- Ja.
109
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
Hvad er det her?
110
00:13:05,208 --> 00:13:07,542
Det er bare nogle ting
Jeg bragte til dig.
111
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Åh, wow. Åh, gud!
112
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Wow, tak.
113
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
Det ligner rigtigt,
rigtig kvalitet her.
114
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Nå, sæt dig, skat.
115
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Føl dig hjemme.
116
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
- Tak, far.
- Tak skal du have.
117
00:13:32,375 --> 00:13:34,917
Hej, dine møbler er ret stilfulde.
118
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
Jeg kan lide det.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Ja, den er gammel.
120
00:13:40,625 --> 00:13:42,417
-Virkelig?
- Ja.
121
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Den er stadig i ret god stand.
122
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
Okay. Tak.
123
00:13:50,542 --> 00:13:53,625
Jeg vil have jer til at vide det
at jeg er så glad for, at du er her.
124
00:13:53,708 --> 00:13:55,250
Det betyder virkelig meget for mig.
125
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Og det er så dejligt at se jer begge.
126
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
Og, og jeg ved, det er et stykke tid siden.
127
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Kan jeg få dig noget?
128
00:14:07,417 --> 00:14:09,667
Nogle, hvad med noget vand eller...
129
00:14:09,750 --> 00:14:12,500
Er det dit, dit brøndvand?
130
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
Er pumpen og alt det fikset?
131
00:14:14,750 --> 00:14:17,958
Ja. Alt virker nu, du ved.
132
00:14:19,292 --> 00:14:21,542
Alle arbejder takket være dig.
133
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Tak, søn.
134
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
Lad os få lidt vand i gang.
135
00:14:35,833 --> 00:14:38,208
Hvad med is?
136
00:14:38,292 --> 00:14:40,292
Jeg tror, jeg har is her omkring.
137
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
Åh nej. Tak dog.
138
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
- Jeg vil gerne have noget is.
- Åh, godt. Isen kommer op.
139
00:14:45,708 --> 00:14:49,458
Jeg ville ønske, jeg havde lidt citron
eller noget dertil hører.
140
00:14:53,417 --> 00:14:54,958
Okay.
141
00:14:55,667 --> 00:14:57,333
Her kommer vandet.
142
00:15:02,042 --> 00:15:03,458
Tak, søn.
143
00:15:04,917 --> 00:15:06,917
- Tak skal du have.
- Ja.
144
00:15:08,042 --> 00:15:10,042
- Tak skal du have.
- Ja.
145
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
Nå...
146
00:15:18,542 --> 00:15:20,958
Lad os få en skål for...
147
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
Til din vidunderlige mor.
148
00:15:31,500 --> 00:15:34,042
Til... til vores vidunderlige mor.
149
00:15:34,125 --> 00:15:36,542
- Jeg drikker til det. Til mor.
- Ja.
150
00:15:49,167 --> 00:15:51,167
Er det dog okay at riste med vand?
151
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Åh, gud. Jeg, det tror jeg.
152
00:15:56,958 --> 00:15:58,792
Det er den reneste drik.
153
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
Og din mor elskede vand.
154
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
Og glem det ikke
hun var et vandtegn, du ved.
155
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
Vandmanden er et vandtegn?
156
00:16:14,750 --> 00:16:16,958
- Ja. Vandmanden er et vandtegn.
- Ja.
157
00:16:18,625 --> 00:16:21,625
Ikke et vandskilt, men en vandbærer.
158
00:16:29,083 --> 00:16:30,917
Hører du, at det drypper?
159
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
Hvad er det?
160
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
Åh, det er...
161
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
Det er køkkenhanen.
162
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Du kan ikke synes
at lukke den tæt nok af...
163
00:16:46,292 --> 00:16:48,708
Men det går væk efter et stykke tid.
164
00:17:28,333 --> 00:17:32,167
Wow. Wilhelm Reich,
Fascismens massepsykologi.
165
00:17:33,125 --> 00:17:36,000
Jeg var ikke klar over du læste
den slags, far.
166
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
Jeg havde interesser.
167
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Det er et stykke tid siden.
168
00:17:42,417 --> 00:17:44,042
Noam Chomsky.
169
00:17:45,792 --> 00:17:48,333
Diogenes? Interessant.
170
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
Kynismens far.
171
00:17:53,292 --> 00:17:54,417
Det er passende.
172
00:17:56,708 --> 00:18:01,250
Hvordan går det derhjemme, Em?
Hvordan har børnene det?
173
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
Begge har det godt.
174
00:18:03,792 --> 00:18:06,833
Jennifer er en junior i gymnasiet.
175
00:18:06,917 --> 00:18:09,625
Hun er meget klog og selvsikker, og...
176
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
Louis går i mellemskolen.
177
00:18:12,083 --> 00:18:14,750
Han er i en lidt akavet fase, men...
178
00:18:15,375 --> 00:18:16,417
han finder sig selv.
179
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Og... hvad med Richard?
180
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
Bøde. Solid som en sten.
181
00:18:22,000 --> 00:18:23,917
- Okay.
- Som altid.
182
00:18:29,292 --> 00:18:31,292
Jeff, hvordan har Sheryl det?
183
00:18:34,292 --> 00:18:38,917
Jeg mener, gør du stadig
selv holde kontakten, eller...
184
00:18:40,917 --> 00:18:42,708
Nej, far, det gør vi ikke.
185
00:18:45,292 --> 00:18:48,208
Det er hårdt, mand.
Jeg er virkelig ked af det.
186
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
Hvad med arbejde?
Går arbejdet godt?
187
00:18:52,958 --> 00:18:55,042
Ja. Ja tak.
188
00:18:55,125 --> 00:18:59,417
Jeg fik, jeg...
Jeg fik den forfremmelse, jeg fortalte dig om.
189
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
Og jeg... og ja.
190
00:19:02,292 --> 00:19:03,417
Arbejder væk.
191
00:19:03,500 --> 00:19:06,375
Okay, hey,
Jeg er virkelig stolt af dig, søn.
192
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Du har virkelig gjort det godt for dig selv.
193
00:19:08,833 --> 00:19:11,417
Nå, tak, far.
194
00:19:34,917 --> 00:19:36,667
Fredelig udsigt, far.
195
00:19:38,375 --> 00:19:43,125
Med dammen,
træerne og horisonten.
196
00:19:45,917 --> 00:19:47,750
Så stille her.
197
00:19:49,042 --> 00:19:50,250
Ja.
198
00:19:51,625 --> 00:19:56,958
Det er et skridt væk
fra den såkaldte 'virkelige verden'.
199
00:20:16,750 --> 00:20:18,417
Jeg lavede noget te.
200
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Åh... te.
201
00:20:21,958 --> 00:20:23,917
Ja. Jeg fandt nogle
bagerst i skabet.
202
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
Tak, Em.
Jeg kunne godt bruge noget te.
203
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Jeg vidste ikke engang, at vi havde te.
204
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
Det er et flot ur, far.
205
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Er det en Rolex?
206
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
Nej, nej.
207
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Ja, jeg mener det er en...
208
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
det er en fugazi.
209
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
En kinesisk kopi.
210
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
Jeg kunne godt lide stilen.
211
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
Jamen, det ser rigtig fint ud.
212
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Ja.
213
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Hvad?
214
00:21:09,500 --> 00:21:14,125
Hvad siger du vi...
skål for vores te...
215
00:21:16,542 --> 00:21:18,000
familieforhold.
216
00:21:19,000 --> 00:21:20,833
Åh, okay.
217
00:21:21,375 --> 00:21:23,792
Til familieforhold.
218
00:21:24,500 --> 00:21:25,833
Til familien altså.
219
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
- Til familien.
- Til familien.
220
00:21:35,417 --> 00:21:37,042
God?
221
00:21:37,125 --> 00:21:38,708
Fremragende. Ja.
222
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
Kan du dog skåle med te?
223
00:21:47,708 --> 00:21:49,542
-Godt.
-Virkelig?
224
00:22:39,250 --> 00:22:42,125
Jeg vil bare vise dig
nogle få ting jeg har til dig.
225
00:22:43,083 --> 00:22:45,750
Det er et par pakker pasta.
226
00:22:45,833 --> 00:22:49,458
- Meget gode. italiensk.
- Åh, ja.
227
00:22:49,542 --> 00:22:53,333
Og lidt marinara sauce
med osten der allerede er derinde.
228
00:22:53,417 --> 00:22:55,542
Åh, det er så meget nemmere for mig.
229
00:22:55,625 --> 00:22:57,458
- Tak skal du have.
-Og kiks, nogle småkager.
230
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
Ja, åh, ja, småkager.
231
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
Krukke med dildsyltespyd.
232
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Ja, åh!
233
00:23:02,417 --> 00:23:03,917
- Tun på dåse,
- Åh, mand.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
Og den franske sennep du kan lide.
235
00:23:05,708 --> 00:23:07,625
- Tak fordi du huskede det.
- Gode ting.
236
00:23:07,708 --> 00:23:08,917
Ja, ja.
237
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Jeg fik noget frugt.
Æbler, et par appelsiner.
238
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
- Det er det gode.
-Ja. Har noget af det her.
239
00:23:15,583 --> 00:23:16,958
Himlens dør!
240
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
Mezcal også.
Og lidt æblejuice.
241
00:23:20,667 --> 00:23:23,000
Okay. Tak. Tak.
242
00:23:23,083 --> 00:23:25,833
Der er nogle tørrede ramen nudler
også derinde.
243
00:23:25,917 --> 00:23:27,792
Åh, mand.
Du har alt.
244
00:23:27,875 --> 00:23:28,917
Tak!
245
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
- Meget værdsat, søn.
- Intet problem.
246
00:23:31,667 --> 00:23:34,375
Ja. Og tak også, Em.
247
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
Åh nej, det er alt fra Jeff.
248
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
- Nå, ja.
- Så venligt af ham.
249
00:23:42,208 --> 00:23:44,542
Ja. Ja.
250
00:23:45,667 --> 00:23:49,500
Det er vildt, fordi du planlægger
på at gå ind til byen,
251
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
laver en købmand,
252
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
du ved, og så dukker dine børn op
på verandaen,
253
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
og jeg får denne boks
med alt det fantastiske i det,
254
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
og Bob er din onkel.
255
00:24:03,750 --> 00:24:06,167
engelsk udtryk.
"Bob er din onkel".
256
00:24:08,292 --> 00:24:10,125
Men Ted er vores onkel.
257
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Glem ikke.
258
00:24:18,167 --> 00:24:22,125
Far, vil du have mig til at kigge
tilbage hvor muren blev genopbygget?
259
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
Nej, nej.
260
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
Det er fint. Det er sikkert mudret
og snedækket derude.
261
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Jeg er ligeglad med mudderet.
262
00:24:29,833 --> 00:24:33,333
Jeg vil ikke rigtig have dig
at håndtere det lige nu.
263
00:24:33,417 --> 00:24:36,625
Jeg prøver at...
264
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Prøver på hvad?
265
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
Jeg prøver at...
266
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
godt, der er et sprængt rør, og...
267
00:24:47,458 --> 00:24:49,917
Nå, lad mig bare tage
et hurtigt kig så.
268
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Nej, nej, søn!
269
00:24:51,750 --> 00:24:54,875
Ingen! Jeg vil ikke
at håndtere det lige nu.
270
00:24:54,958 --> 00:24:56,458
Jeg vil bare være sammen og
271
00:24:56,542 --> 00:25:01,542
har denne tid... at tilbringe sammen.
272
00:25:02,167 --> 00:25:05,958
Jeg vil bare ikke have
at... bekymre sig om det lige nu.
273
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Okay, far.
274
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Ja.
275
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
Vil du være okay med at opvarme brændstof
resten af vinteren?
276
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
Priserne er uhyrlige.
277
00:25:17,583 --> 00:25:20,125
Åh, ja. Det ved jeg, de er.
278
00:25:20,208 --> 00:25:25,333
Men det har jeg
denne smukke brændeovn her.
279
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
Jeg hugger mit eget træ.
280
00:25:27,583 --> 00:25:31,333
Jeg er som en rigtig country-bulle her.
281
00:25:31,417 --> 00:25:33,167
Du ved, jeg har...
282
00:25:33,958 --> 00:25:38,083
Jeg... Jeg ved, hvad jeg laver omkring det.
283
00:25:38,167 --> 00:25:40,542
Det er godt og terapeutisk for mig
284
00:25:40,625 --> 00:25:45,625
fordi... der er ingenting
det føles lige så godt som at hugge.
285
00:25:45,708 --> 00:25:47,375
Ved du hvad jeg mener?
286
00:25:47,458 --> 00:25:48,625
Når jeg hugger,
287
00:25:48,708 --> 00:25:54,000
Jeg er i gang, hugger
og fokuseret og huggende.
288
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
Jeg ved det bare ikke.
289
00:25:58,458 --> 00:26:02,833
jeg hugger! Og jeg hugger!
Og jeg hugger!
290
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Hov, okay, hov!
291
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Åh, gud, jeg...
292
00:26:05,292 --> 00:26:06,833
Du skræmmer mig.
293
00:26:06,917 --> 00:26:09,458
Jeg... Det, det var,
det var forkert.
294
00:26:09,542 --> 00:26:11,458
Jeg er ked af det.
295
00:26:12,292 --> 00:26:14,042
Undskyld, skat.
Jeg blev revet med.
296
00:26:14,125 --> 00:26:17,875
Undskyld, undskyld. jeg er...
297
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Ja.
298
00:26:32,208 --> 00:26:34,167
Far, hvordan går det...
299
00:26:34,792 --> 00:26:38,833
hvordan er dit helbred generelt i disse dage?
300
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Alt okay?
301
00:26:41,292 --> 00:26:43,708
Ja. Ja, jeg har det godt.
302
00:26:43,792 --> 00:26:45,792
Jeg har det generelt godt.
303
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
Nogen, nogen nylige episoder?
304
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Hvad mener du?
305
00:26:54,958 --> 00:26:58,625
Som... du ved,
som ved mors begravelse.
306
00:27:04,375 --> 00:27:07,417
Ja. Det, det var noget tid siden.
307
00:27:07,500 --> 00:27:13,083
Men det, det var en særlig... ting.
308
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
Særlig ting, ja.
309
00:27:19,417 --> 00:27:20,833
Meget følelsesladet.
310
00:27:21,458 --> 00:27:22,667
Ja.
311
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
Ja, for os alle.
312
00:27:29,750 --> 00:27:32,917
Ja, jer to...
313
00:27:34,250 --> 00:27:36,833
klarede det fortrinligt.
314
00:27:42,708 --> 00:27:45,833
Må jeg spørge om du stadig tager noget?
315
00:27:46,500 --> 00:27:47,917
tage noget?
316
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Nå,
317
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
Jeg tager min kaffe om morgenen.
318
00:27:53,792 --> 00:27:55,083
Ja.
319
00:27:56,083 --> 00:27:58,417
Jeg mener ligesom enhver medicin.
320
00:28:00,375 --> 00:28:02,792
Nå, nej. Nej. Nej.
321
00:28:05,917 --> 00:28:07,958
Nej, sådan noget.
Nej. Virkelig.
322
00:28:08,042 --> 00:28:09,417
Sådan noget.
323
00:28:11,750 --> 00:28:14,417
Hvis det er det du spørger mig om,
324
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Jeg gør ikke... nej.
325
00:28:16,417 --> 00:28:18,250
Det gør jeg ikke, jeg tager ikke stoffer.
326
00:28:18,333 --> 00:28:22,125
Jeg har en drink nu og da.
327
00:28:22,208 --> 00:28:24,375
Men nej. Intet.
Nej, nej...
328
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
ingen heroin, ingen kokain,
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,750
ingen fentanyl, ingen oxycontin.
330
00:28:31,833 --> 00:28:33,958
Ingen LSD,
331
00:28:34,042 --> 00:28:37,125
ingen marihuana.
Ingen overdel, ingen downers.
332
00:28:37,208 --> 00:28:42,000
Ingen fjols, ingen... tudseskind,
333
00:28:42,083 --> 00:28:45,292
nej... og du ved,
334
00:28:45,958 --> 00:28:47,458
ingen heste beroligende midler.
335
00:28:47,542 --> 00:28:49,542
Okay. Far. jeg bare...
336
00:28:51,042 --> 00:28:53,375
Jeg spørger bare om du tager
enhver medicin som f.
337
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
ligesom recepter.
338
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
Nej.
339
00:29:00,250 --> 00:29:01,833
Synes du jeg burde?
340
00:29:01,917 --> 00:29:04,125
Nej. Det sagde jeg ikke.
341
00:29:04,208 --> 00:29:07,000
Jeg bare, jeg bare
ønsker, at du har det godt.
342
00:29:07,708 --> 00:29:09,042
Ja.
343
00:29:09,708 --> 00:29:13,000
Okay. Jeg... det gør jeg.
344
00:29:14,833 --> 00:29:16,625
Jeg har det godt.
345
00:29:16,708 --> 00:29:18,708
"Ligesom jeg vidste, at jeg ville."
346
00:29:28,208 --> 00:29:31,792
Kan jeg skaffe dig noget andet?
347
00:29:31,875 --> 00:29:37,208
Mere vand eller te,
eller... måske noget af Jeffs bourbon?
348
00:29:37,292 --> 00:29:40,667
Åh, tak, far.
349
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Jeg kører, men...
350
00:29:45,583 --> 00:29:49,458
du ved, det er ved at blive sent,
vi skal nok komme afsted.
351
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
Ja. Ja.
352
00:29:51,583 --> 00:29:54,667
Åh, pyt, okay.
353
00:29:54,750 --> 00:29:58,458
Nå, jeg... jeg kunne lave aftensmad.
354
00:29:58,542 --> 00:30:00,917
Jeg har pastaen og...
355
00:30:01,625 --> 00:30:05,708
spaghetti saucen
som allerede har osten i.
356
00:30:06,958 --> 00:30:09,792
jeg kunne...
Eller endda du ved,
357
00:30:09,875 --> 00:30:11,667
husker du cookie chicken?
358
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Jeg husker småkagekylling.
359
00:30:14,042 --> 00:30:15,042
Åh, ja.
360
00:30:15,125 --> 00:30:17,208
tror du
Kan jeg lave småkagekylling?
361
00:30:17,292 --> 00:30:19,250
Eller ramen, eller...
362
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
Jeg ville ønske, vi kunne.
363
00:30:25,833 --> 00:30:27,917
Men... måske næste gang.
364
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Ja. God.
365
00:30:30,792 --> 00:30:32,667
- Ja.
- Okay.
366
00:30:34,542 --> 00:30:37,083
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, du kunne blive længere.
367
00:30:37,167 --> 00:30:39,750
Det har været rigtig dejligt at se dig.
368
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
Skal du virkelig gå?
369
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
- Ja.
- Ja.
370
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Jamen, jeg...
371
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
Nå, okay.
372
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Okay.
373
00:31:07,917 --> 00:31:10,750
- Elsker dig, skat.
-Jeg elsker dig, far.
374
00:31:10,833 --> 00:31:12,625
Tak fordi du kom for at se mig.
375
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
Okay. Elsker dig.
376
00:31:17,875 --> 00:31:20,083
Okay. Jeg elsker også dig, søn.
377
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
Tak fordi du kom.
378
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
- Dejligt at se dig.
- Godt at se dig.
379
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
- For at få dig over styr.
-Ingen.
380
00:31:30,042 --> 00:31:31,458
Nej, nej.
381
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Jeg sætter virkelig pris på det, søn.
382
00:31:35,167 --> 00:31:36,792
Ja.
383
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
- Okay.
- Okay.
384
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
Far, din lastbil.
385
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Hvad?
386
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
Det ligner noget lort.
Kører den overhovedet?
387
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
Åh, ja. Chevyen?
388
00:31:55,500 --> 00:31:57,417
Åh, ja. Det er lidt groft.
389
00:31:57,500 --> 00:32:00,292
Lidt groft,
men hun er en gammel arbejdshest.
390
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Virkelig?
391
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
Det ligner det ikke.
392
00:32:07,042 --> 00:32:09,333
Hej, god tur, søn.
393
00:32:09,917 --> 00:32:12,917
Åh, ja. Det er en hybrid.
394
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Jeg leaser den.
395
00:32:16,250 --> 00:32:17,708
Hybrid.
396
00:32:18,458 --> 00:32:20,125
Godt at se dig, far.
397
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
Dejligt at se dig, søn.
Elsker dig, skat.
398
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
- Farvel, far.
- Farvel.
399
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
Elsker dig.
400
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
Hej, tak fordi du kom ud
og se din gamle far!
401
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
Ja.
402
00:33:15,250 --> 00:33:17,917
Det her er virkelig nogle kvalitetsting.
403
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Jep. Jep.
404
00:33:48,292 --> 00:33:49,917
Nå, det var mærkeligt.
405
00:33:50,708 --> 00:33:52,417
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal tænke.
406
00:33:52,500 --> 00:33:54,042
Jeg tror, han var glad for at se os.
407
00:33:56,542 --> 00:33:59,708
Det er som de siger, du kan vælge dit
venner og dine elskere,
408
00:33:59,792 --> 00:34:01,542
men du kan ikke vælge din familie.
409
00:34:04,833 --> 00:34:06,958
Jeg talte ikke om dig, Em.
410
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
Det er okay.
Jeg ved, hvad du mente.
411
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
Han har altid været en rigtig karakter.
412
00:34:16,208 --> 00:34:18,917
- Lidt mystisk.
- Ja.
413
00:34:22,375 --> 00:34:25,375
Opførte han sig lidt skørt
selv da vi var små?
414
00:34:26,542 --> 00:34:29,542
Ja, men normalt på en sjov måde.
415
00:34:31,042 --> 00:34:34,583
Men senere var han det ikke rigtig
så meget i mit liv.
416
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Jeg mistede lidt forbindelsen.
417
00:34:39,833 --> 00:34:42,167
Jeg har altid ønsket at se op til ham.
418
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Det prøvede jeg i hvert fald.
419
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Jeg er glad for, at vi så ham.
420
00:34:51,542 --> 00:34:52,625
Tak fordi du gjorde det.
421
00:34:52,708 --> 00:34:54,958
Sikker. Jeg er også glad.
422
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
En slags.
423
00:35:05,667 --> 00:35:08,042
Så du dog den Rolex?
424
00:35:08,125 --> 00:35:09,417
Det var rigtigt.
425
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
-Ingen.
- Ja.
426
00:35:14,833 --> 00:35:15,958
Virkelig?
427
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
Hej Charlotte. Ja. Hvad sker der?
428
00:36:03,167 --> 00:36:05,917
Ja? Det er interessant.
429
00:36:06,875 --> 00:36:08,750
Hey, hør.
430
00:36:09,500 --> 00:36:11,125
Du...
431
00:36:11,208 --> 00:36:13,667
du ved,
Jeg kom ind i nogle uventede penge,
432
00:36:13,750 --> 00:36:17,792
og jeg spekulerede på, om du ville møde mig
nede på Shades til middag og drinks?
433
00:36:17,875 --> 00:36:19,208
Det hele.
434
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
Ja. Min godbid, selvfølgelig.
435
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
Ja...
436
00:36:25,333 --> 00:36:27,750
Åh, godt.
Det ville også være godt at se dig.
437
00:36:30,125 --> 00:36:33,958
Hør, du kommer der før jeg gør,
Fortæl Tommy, at vi vil have den sædvanlige stand.
438
00:36:34,042 --> 00:36:35,750
Du kender rutinen.
439
00:36:36,833 --> 00:36:39,958
Ja. God.
Okay. Tyve minutter.
440
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Vi ses snart, skat.
441
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
Farvel.
442
00:37:01,875 --> 00:37:03,208
Okay.
443
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Lidt på...
444
00:39:10,167 --> 00:39:13,792
Ja, jeg er meget glad
at se dem på den ene side, men...
445
00:39:15,333 --> 00:39:18,333
Jeg skal bare beholde dem
fra at røre tingene op, ved du?
446
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
Ja.
Ja, jeg ser dem stadig.
447
00:39:23,375 --> 00:39:27,208
Nu en gang om året,
sammen, til eftermiddagste.
448
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Vores årlige ritual.
449
00:39:30,833 --> 00:39:34,042
Ja, det var det virkelig
et glimrende forslag fra din side.
450
00:39:36,125 --> 00:39:39,542
Og vi taler i telefon.
Hvert par uger.
451
00:39:44,208 --> 00:39:48,042
Nå, Timothea ringer
hyppigere end Lilith.
452
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Ja. Hun ser ud til at have mere brug for mig,
453
00:39:52,833 --> 00:39:54,750
selvom hun er den ældre.
454
00:39:55,458 --> 00:39:58,292
Til tider, synes hun
helt fortabt i verden.
455
00:39:59,167 --> 00:40:03,250
Men på en eller anden måde...
Jeg bekymrer mig mere om Lilith.
456
00:40:11,375 --> 00:40:14,792
Åh, kære. Vores tid er næsten forbi,
og de kommer snart.
457
00:40:15,667 --> 00:40:18,042
Mange tak
for at lave en telefonsession.
458
00:40:19,167 --> 00:40:23,375
Du er så meget hjælpsom, som en navigatør.
459
00:40:25,417 --> 00:40:29,083
Ja, så ses vi i næste uge?
460
00:40:30,500 --> 00:40:32,167
Tak. Næste tirsdag.
461
00:40:33,417 --> 00:40:34,750
Farvel nu. Farvel.
462
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
Åh... for fanden.
463
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Det er ID-nummeret.
Ja, korrekt.
464
00:42:05,875 --> 00:42:07,292
Murtagh vej.
465
00:42:09,708 --> 00:42:12,750
Hvad... 45 til en time?
466
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Åh, gud.
467
00:42:14,417 --> 00:42:15,500
Okay.
468
00:42:18,417 --> 00:42:19,500
Hej?
469
00:42:29,667 --> 00:42:30,917
Hej mor?
470
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Hej, kære.
Er alt i orden?
471
00:42:33,083 --> 00:42:34,625
Nej, faktisk.
472
00:42:34,708 --> 00:42:36,792
Min elendige bil er gået i stykker.
473
00:42:36,875 --> 00:42:39,125
Jeg sidder fast ved siden af vejen.
474
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Åh nej. Jeg er så ked af det.
475
00:42:41,167 --> 00:42:43,208
Jeg kommer for sent nu.
476
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
- Bare rolig.
-Jeg er så ked af det.
477
00:42:45,000 --> 00:42:48,958
Lilith er her heller ikke
og hun kommer alligevel ofte for sent.
478
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Ha, ja.
479
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
Du har ikke brug for, at jeg kommer og henter dig?
480
00:42:52,375 --> 00:42:55,333
Nej. Jeg har ringet
Automobilforeningen allerede.
481
00:42:56,125 --> 00:42:58,167
Automobilforeningen til undsætning.
482
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Ja. Faktisk.
483
00:42:59,500 --> 00:43:02,250
Okay. Pas på, skat.
Tak fordi du ringede.
484
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
- Vi ses snart.
-Tak, mor.
485
00:43:24,625 --> 00:43:27,542
Gør du virkelig kun
ses din mor en gang om året?
486
00:43:28,083 --> 00:43:30,083
Og ikke engang på ferie?
487
00:43:30,958 --> 00:43:33,583
Ja, nej, vi holder ikke ferie sammen.
488
00:43:35,375 --> 00:43:37,542
Men du har te.
489
00:43:37,625 --> 00:43:39,708
Hvor meget traditionelt af dig.
490
00:43:41,000 --> 00:43:44,667
Det er mærkeligt dig og din søster
begge flyttede til Dublin for at være i nærheden af din mor,
491
00:43:44,750 --> 00:43:47,792
og så kun se hende en gang om året.
492
00:43:47,875 --> 00:43:51,417
Ja. Jeg synes, opsætningen er lidt mærkelig.
493
00:43:53,083 --> 00:43:56,542
Det ligner jer to
voksede op som sommerfugle
494
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
svæver rundt om hinanden
i forskellige retninger.
495
00:44:01,500 --> 00:44:04,250
- Savner du nogensinde at bo andre steder?
- Ja.
496
00:44:05,583 --> 00:44:08,000
Ja, jeg savner Bruxelles.
Jeg elskede det der.
497
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Bor helt alene.
498
00:44:11,417 --> 00:44:15,542
Ja, det gør du nogle gange
lyder lidt belgisk.
499
00:44:16,750 --> 00:44:18,292
Ja?
500
00:44:18,375 --> 00:44:22,042
Nå, du lyder altid...
501
00:44:22,250 --> 00:44:24,875
-Irsk!
- Ja. Det er jeg godt klar over.
502
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-Jeg mødte din søster engang.
- Ja?
503
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
Timothea, ikke?
504
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
-Tim.
- Hun er sød.
505
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
- Ja.
- Hvordan har hun det?
506
00:44:43,125 --> 00:44:44,542
Jeg ved det ikke.
507
00:45:35,000 --> 00:45:36,542
Så når vi kommer tæt på,
508
00:45:36,625 --> 00:45:40,125
Jeg vil hoppe på bagsædet
før vi ankommer, okay?
509
00:45:41,125 --> 00:45:42,458
Hvorfor?
510
00:45:42,542 --> 00:45:44,167
Jeg troede, jeg fortalte dig det.
511
00:45:44,250 --> 00:45:48,083
Hvis vi trækker op og min mor ser os,
Jeg kan fortælle hende, at jeg tog en Uber.
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Så jeg er din Uber-chauffør?
Virkelig?
513
00:45:54,458 --> 00:45:55,833
Nå, du har hatten!
514
00:45:55,917 --> 00:45:58,208
For fanden!
515
00:46:01,167 --> 00:46:02,292
Undskyld.
516
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
Jeg vil fortælle hende, at min Lexus er hos forhandlerne.
517
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
-Din Lexus?
-Ja, min nye Lexus!
518
00:46:17,583 --> 00:46:20,750
Så som din Uber-chauffør,
skal jeg hente dig?
519
00:46:20,833 --> 00:46:23,875
Lever din søster ikke
langt i den anden retning?
520
00:46:23,958 --> 00:46:25,958
Ja, hun bor i Nowheresville.
521
00:46:27,000 --> 00:46:31,417
Nej, jeg vil bede min mor om at kalde mig en Uber
og så kommer det på hendes konto.
522
00:46:31,500 --> 00:46:33,250
Så et eller andet sted her omkring,
523
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
du kan trække,
og jeg kommer bagud.
524
00:46:36,042 --> 00:46:37,417
Okay.
525
00:46:52,917 --> 00:46:54,500
Min chauffør.
526
00:46:54,583 --> 00:46:56,000
Fuck af.
527
00:47:21,875 --> 00:47:27,708
Ja. Jeg vil gerne annullere et serviceopkald
Jeg lavede for lidt siden.
528
00:47:30,000 --> 00:47:31,667
Murtagh vej.
529
00:47:33,375 --> 00:47:37,958
Ja. 7-7-2-3-3-5-3.
Tak.
530
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Fik dig.
531
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
-Hej, mor.
-Hej, Lilith.
532
00:48:19,042 --> 00:48:20,208
Jeg kan godt lide dit hår.
533
00:48:20,292 --> 00:48:21,917
Åh, tak!
534
00:48:23,083 --> 00:48:24,917
Jeg kan også godt lide dit outfit.
535
00:48:26,250 --> 00:48:29,083
Ja. Åh, du er latterlig.
536
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Se på min taske.
537
00:48:32,667 --> 00:48:34,042
Designer taske.
538
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
Ja. Den var på udsalg.
539
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Virkelig?
540
00:48:38,375 --> 00:48:41,083
Stedet ser fantastisk ud.
Elsker det.
541
00:48:41,167 --> 00:48:42,792
Nå, tak.
542
00:48:43,542 --> 00:48:45,792
Faktisk er det præcis
det samme som sidste år.
543
00:48:45,875 --> 00:48:46,917
Jeg tager din...
544
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
- Lige her.
- Okay.
545
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
Skal vi sidde og snakke, indtil Tim kommer?
546
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
Ja. Her?
547
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
Hun ringede for at sige, at hun havde problemer med bilen.
548
00:48:56,208 --> 00:48:58,292
Og så ringede hun for at sige, at hun havde det godt.
549
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
-Så...
- Okay.
550
00:49:00,667 --> 00:49:02,083
Så jeg ved det ikke.
551
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Ja.
552
00:49:05,333 --> 00:49:07,875
Og dig? Jeg så du kom
med en bilservice.
553
00:49:07,958 --> 00:49:11,458
Ja, jeg har en Lexus.
554
00:49:11,542 --> 00:49:14,000
En smuk ny.
Næsten ny.
555
00:49:14,500 --> 00:49:16,167
Men det har forhandleren.
556
00:49:16,667 --> 00:49:19,042
Det bliver detaljeret.
Det er en service de leverer.
557
00:49:19,125 --> 00:49:20,917
- Er det rigtigt?
- Ja.
558
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Nå, det er en god fordel.
559
00:49:23,667 --> 00:49:26,333
Ja, så jeg kom i en Uber.
560
00:49:30,208 --> 00:49:32,042
Så smuk.
561
00:49:33,708 --> 00:49:38,125
Jeg ville bringe dig nogle.
Men med Uber og det hele.
562
00:49:38,958 --> 00:49:42,292
Nå, det er sødt af dig
at tænke på mig under alle omstændigheder.
563
00:49:45,917 --> 00:49:47,750
Så hvordan er alt?
564
00:49:48,792 --> 00:49:51,333
Er du stadig med
den herligt smukke Robert?
565
00:49:51,708 --> 00:49:53,208
Du har aldrig mødt ham!
566
00:49:53,292 --> 00:49:55,625
Nej, men du sendte mig billeder.
567
00:49:55,708 --> 00:49:57,583
Uden hans skjorte på, kan jeg tilføje.
568
00:49:57,667 --> 00:50:00,667
Ja... det er et stykke tid siden.
569
00:50:01,292 --> 00:50:03,583
Nå, han vil giftes med mig,
570
00:50:03,667 --> 00:50:05,250
men jeg ved det ikke, du ved.
571
00:50:05,333 --> 00:50:06,667
Nå, det er spændende.
572
00:50:06,750 --> 00:50:08,667
- Du fortalte mig det ikke.
-Ingen.
573
00:50:09,333 --> 00:50:12,375
Hvad er dine tanker?
574
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
Jeg har faktisk blandede tanker.
575
00:50:15,000 --> 00:50:17,583
Han er rig og smuk.
576
00:50:18,250 --> 00:50:21,250
Og siger, at han også elsker mig.
Og synes at.
577
00:50:21,333 --> 00:50:22,667
Åh, det må jeg håbe.
578
00:50:22,750 --> 00:50:25,417
- Ja.
- Nå, hvordan har du det?
579
00:50:28,083 --> 00:50:29,417
Jeg ved det ikke, mor.
580
00:50:30,042 --> 00:50:34,375
Jeg er ikke sikker på, om jeg vil bindes til en mand.
581
00:50:35,542 --> 00:50:36,833
Nå...
582
00:50:36,917 --> 00:50:39,333
Du skal være sikker, tror jeg.
583
00:50:40,125 --> 00:50:42,125
Hvis du vil få det til at fungere.
584
00:50:42,917 --> 00:50:44,167
Ja.
585
00:50:46,500 --> 00:50:47,750
Ja.
586
00:51:04,792 --> 00:51:06,125
Din søster er her.
587
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Åh, vidunderligt.
588
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Hej, mor.
589
00:51:26,958 --> 00:51:29,542
Timothea.
Hvor er det dejligt at se dig.
590
00:51:41,208 --> 00:51:43,167
Se hvem der er her!
591
00:51:45,292 --> 00:51:46,667
Hej, Tim.
592
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
Hej Lilith.
593
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
Du ser fantastisk ud!
594
00:51:52,958 --> 00:51:55,792
Åh, det ved jeg ikke om,
men det gør du.
595
00:51:56,708 --> 00:51:59,250
- Åh, det er så dejligt at se dig.
- Ja.
596
00:51:59,333 --> 00:52:01,250
Lad mig tage disse smukke blomster.
597
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Tak.
598
00:52:02,708 --> 00:52:04,292
Jeg tager din frakke.
599
00:52:05,542 --> 00:52:06,792
Okay.
600
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Det ser vi ud til at være
ved et uheld farvekoordineret.
601
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Hvor pinligt.
602
00:52:17,667 --> 00:52:20,708
Åh. Ja, det er det, ikke?
603
00:52:20,792 --> 00:52:22,750
-Jeg elsker det.
- Gør du virkelig?
604
00:52:22,833 --> 00:52:24,250
Ja. Rød.
605
00:52:25,625 --> 00:52:28,125
-Jeg sætter disse dejlige blomster i en vase.
-Ja.
606
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
Så hvordan er alt?
607
00:52:34,542 --> 00:52:37,750
Lil, er det... alt godt?
608
00:52:38,667 --> 00:52:39,708
- Ja.
- håber jeg?
609
00:52:39,792 --> 00:52:40,917
Ja. Fantastisk.
610
00:52:41,000 --> 00:52:42,417
Ja. God.
611
00:52:42,500 --> 00:52:47,000
Jeg hader næsten at sige det,
men mit liv har været som en drøm.
612
00:52:47,083 --> 00:52:48,167
Åh, fantastisk.
613
00:52:48,250 --> 00:52:51,042
- Ja.
-God. Det er dejligt at høre.
614
00:52:51,125 --> 00:52:52,250
Og dig?
615
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Mig? Åh, nå, åh...
616
00:52:54,792 --> 00:52:56,458
Du ved. Op- og nedture.
617
00:52:56,542 --> 00:53:00,125
Men alt er, alt er, det er godt.
618
00:53:01,083 --> 00:53:02,333
- tror jeg.
- Ja?
619
00:53:02,417 --> 00:53:04,708
Ja. Jeg elsker dit hår.
620
00:53:04,792 --> 00:53:06,292
Tak.
621
00:53:06,375 --> 00:53:08,417
- Så sød.
- Også din.
622
00:53:08,500 --> 00:53:11,458
Ja. Så...
623
00:53:13,667 --> 00:53:15,667
- Mor ser godt ud.
- Ja.
624
00:53:16,167 --> 00:53:19,375
- Gør hun ikke?
- Ja. Hun ser godt ud.
625
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Hun ser ikke gammel ud for dig,
gør hun?
626
00:53:22,083 --> 00:53:23,292
Åh nej.
627
00:53:26,042 --> 00:53:27,958
Jeg... Jeg synes, hun ser fantastisk ud.
628
00:53:28,042 --> 00:53:29,542
- Ja, det gør hun.
-Ja.
629
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Ja. Forbløffende.
630
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
Utankeløst måneskin.
631
00:53:42,458 --> 00:53:44,125
Kender du til denne?
632
00:53:44,625 --> 00:53:47,292
Ja. Jeg så den på bestsellerlisten.
633
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
Sæt den tilbage.
634
00:53:49,833 --> 00:53:54,042
Lilith. Du ved, hun ikke kan lide at tale
om hendes bøger hos os.
635
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
Jeg ved, jeg ved det.
636
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
Kærlighedens grænser.
637
00:54:04,167 --> 00:54:07,792
-Og Lilacs In The Snow.
- Lilith, stop det, tak!
638
00:54:12,542 --> 00:54:14,833
En utro i morgen.
639
00:54:16,375 --> 00:54:17,583
Piger.
640
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
Skal vi gå til bordet?
641
00:54:29,833 --> 00:54:30,917
Hej.
642
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Vent på mor.
643
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
Nej.
644
00:55:02,542 --> 00:55:03,667
Nej, det her duer ikke.
645
00:55:11,042 --> 00:55:12,083
Åh!
646
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
Det er meget bedre.
647
00:55:14,792 --> 00:55:16,250
Men dine blomster var meget mere...
648
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
Højt.
649
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
Nå, lad os sige fremtrædende.
650
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Nej, nej. Disse er dejlige.
651
00:55:22,167 --> 00:55:24,042
Det er perfekt. Meget bedre.
652
00:55:45,250 --> 00:55:47,667
Så skal jeg være mor?
653
00:55:48,792 --> 00:55:50,458
Du kan lige så godt begynde på et tidspunkt.
654
00:55:57,208 --> 00:55:58,875
Åh. Tak.
655
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
Mor?
656
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Tak.
657
00:56:13,833 --> 00:56:15,458
Det er vidunderligt at se jer begge.
658
00:56:16,167 --> 00:56:17,792
Tak fordi du kom.
659
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
Tak, mor.
660
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Tak, mor.
661
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Lil.
662
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
Fuck, det er så godt!
663
00:56:37,583 --> 00:56:39,458
Det ser lækkert ud.
664
00:56:39,542 --> 00:56:41,542
Hvor får du det fra igen?
665
00:56:41,625 --> 00:56:46,167
Der er min yndlings lille butik i byen
der altid har alle de ting, jeg kan lide.
666
00:56:46,250 --> 00:56:49,125
Du ved, Walkers' sandkagefingre,
667
00:56:49,208 --> 00:56:52,292
MacKays marmelade, PG Tips te.
668
00:56:53,167 --> 00:56:56,333
Og nogle gange har de bare
disse lækre små kager.
669
00:56:56,917 --> 00:57:00,542
Så når jeg har lyst til en
af mine yndlingsgodbidder,
670
00:57:00,625 --> 00:57:02,250
Jeg popper bare derned,
671
00:57:02,917 --> 00:57:04,750
og din onkels navn er Robert!
672
00:57:11,125 --> 00:57:12,458
Elsk dem!
673
00:57:14,167 --> 00:57:15,750
Åh, det er himmelsk.
674
00:57:42,958 --> 00:57:44,125
Lil.
675
00:57:44,208 --> 00:57:45,292
Undskyld, jeg virkelig...
676
00:57:45,375 --> 00:57:49,833
Jeg har dette store salg online af nogle
vintage tøj, og jeg skal lukke det.
677
00:57:50,458 --> 00:57:52,917
Lil, ikke ved bordet.
678
00:57:53,000 --> 00:57:56,250
Denne te er så god, mor.
679
00:57:59,792 --> 00:58:02,000
Der. Alt færdigt!
680
00:58:03,375 --> 00:58:05,000
Det er det.
681
00:58:05,083 --> 00:58:07,083
Vandet gør hele forskellen.
682
00:58:07,167 --> 00:58:09,875
Bruger du vand på flaske eller filtreret?
683
00:58:09,958 --> 00:58:13,167
Jeg prøver kun at drikke rent flaskevand
fra Island.
684
00:58:13,250 --> 00:58:15,792
Fra Island?
Er det rigtigt?
685
00:58:15,875 --> 00:58:17,958
Nå, til te er dette vand blevet kogt,
686
00:58:18,042 --> 00:58:19,583
men vandet her er filtreret.
687
00:58:19,667 --> 00:58:21,417
Det er godt at vide.
688
00:58:22,083 --> 00:58:25,250
Jeg drikker stadig postevand, så...
689
00:58:25,333 --> 00:58:26,875
Nej, det burde du ikke, Tim.
690
00:58:26,958 --> 00:58:30,167
Jeg har hørt folk få
deres postevand testet,
691
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
og de fandt forfærdelige ting i den.
692
00:58:32,417 --> 00:58:35,750
Du ved, ligesom kokain, Covid,
693
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
E. coli, amøber, antibiotika,
694
00:58:39,167 --> 00:58:41,125
fentanyl, alle slags lort.
695
00:58:41,208 --> 00:58:42,958
Lilith, det er forfærdeligt.
696
00:58:43,583 --> 00:58:45,833
Hvor hører du sådanne ting?
697
00:58:45,917 --> 00:58:49,500
En eller anden... podcast eller noget.
698
00:58:49,583 --> 00:58:50,875
Åh, Lil.
699
00:58:55,833 --> 00:58:59,583
Så, Tim,
hvordan smager dit postevand?
700
00:58:59,667 --> 00:59:02,875
Jeg ved det ikke.
Det smager bare af vand.
701
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Jeg mener, gør vand endda
har du en smag?
702
00:59:06,000 --> 00:59:07,292
Nå, selvfølgelig gør det det.
703
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
Det smager af... vand.
704
00:59:09,667 --> 00:59:10,875
Ja.
705
00:59:23,042 --> 00:59:25,042
Så piger...
706
00:59:25,708 --> 00:59:27,542
giv mig venligst nogle nyheder.
707
00:59:28,875 --> 00:59:30,875
Hvordan går alting?
708
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Åh.
709
00:59:48,542 --> 00:59:49,958
Du ved...
710
00:59:51,042 --> 00:59:56,000
Hvert år tjekker jeg mit kinesiske horoskop,
711
00:59:56,083 --> 00:59:57,250
og jeg er et får.
712
00:59:57,333 --> 00:59:58,542
Og en Stenbuk.
713
00:59:58,625 --> 01:00:02,583
Ja. Og hvert år
det siger det samme. Der står,
714
01:00:02,667 --> 01:00:06,458
"Endnu et år
med adskillige mindre forhindringer"
715
01:00:06,542 --> 01:00:10,833
"men fårene vil blive
godmodig og sus med."
716
01:00:10,917 --> 01:00:12,917
Står der virkelig "plyg med"?
717
01:00:13,000 --> 01:00:14,583
Ja, sådan noget.
718
01:00:14,667 --> 01:00:17,667
Men din gode natur
er dog en vidunderlig gave.
719
01:00:18,917 --> 01:00:19,917
Tak...
720
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
Mit kinesiske tegn er...
721
01:00:21,792 --> 01:00:24,792
- En drage.
- En drage. Ja, det ved vi.
722
01:00:24,875 --> 01:00:26,333
Og som regel står der,
723
01:00:26,417 --> 01:00:30,167
"Dragen vil have endnu en fantastisk
år, med eventyr og romantik."
724
01:00:30,250 --> 01:00:32,042
Og er dette sandt?
725
01:00:32,125 --> 01:00:34,750
Ja. Ingen klager virkelig.
726
01:00:54,542 --> 01:00:58,333
Nå, jeg har nogle gode nyheder
Jeg vil gerne dele.
727
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
Åh?
728
01:01:02,250 --> 01:01:03,542
Jeg er blevet forfremmet.
729
01:01:04,583 --> 01:01:05,625
Tim!
730
01:01:05,708 --> 01:01:08,458
Jeg sidder nu i direktionen
af Kulturarvsrådet.
731
01:01:08,542 --> 01:01:10,000
Fantastisk, Tim!
732
01:01:10,083 --> 01:01:15,083
Den der bestemmer hvilke gamle bygninger
i Dublin vil blive beskyttet.
733
01:01:15,167 --> 01:01:17,167
Nå, det er en vidunderlig nyhed!
734
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Er du begyndt endnu?
735
01:01:19,667 --> 01:01:23,333
Nå... det første hele møde er
næste uge, men ja.
736
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Jeg er meget spændt.
737
01:01:26,833 --> 01:01:29,000
-Afkøle.
-Ja.
738
01:01:29,083 --> 01:01:31,208
Jeg er meget stolt af dig, Tim.
739
01:01:31,292 --> 01:01:32,375
Og alt dit arbejde.
740
01:01:32,458 --> 01:01:34,208
Og det har jeg altid været.
741
01:01:34,292 --> 01:01:36,708
Tak, mor.
Det sætter jeg virkelig pris på.
742
01:01:41,167 --> 01:01:43,042
Jeg har også nogle gode nyheder!
743
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
Gør du?
744
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Ja.
745
01:01:49,333 --> 01:01:51,417
Så jeg har fået en del nye kunder.
746
01:01:51,500 --> 01:01:55,083
Jeg kalder disciple.
En del af mit samfund.
747
01:01:55,167 --> 01:01:57,417
Og de er alle meget populære influencers.
748
01:01:57,917 --> 01:02:00,625
Nå, det lyder som en god idé.
749
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
Influencers?
750
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
Kan du forklare mig det?
751
01:02:05,208 --> 01:02:06,833
Åh dreng, ikke nu.
752
01:02:07,500 --> 01:02:10,417
Jeg er ked af det.
Jeg ville ikke afbryde dine nyheder, Tim.
753
01:02:10,500 --> 01:02:13,500
Jeg kan fortælle jer begge om det en anden gang.
754
01:02:15,667 --> 01:02:17,667
Men vi er interesserede.
755
01:02:54,875 --> 01:02:56,000
Må jeg undskyldes?
756
01:02:56,083 --> 01:02:58,250
- Jeg bare...
- Ja, bestemt, skat.
757
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Jeg skal på toilettet.
758
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Fortæl mig en vittighed.
759
01:03:15,833 --> 01:03:19,792
Så i universet,
tre planeter svæver,
760
01:03:19,875 --> 01:03:24,083
og de har det fantastisk,
at drikke te, PG tips.
761
01:03:24,167 --> 01:03:26,167
"Åh, hvordan har du det?"
"Jeg har det godt. Hvordan har du det?"
762
01:03:26,250 --> 01:03:29,958
Så kommer en tredje planet,
og ligner lort.
763
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Hoste.
764
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Og de siger: "Hvad er der med dig?
Hvorfor ser du så lort ud?"
765
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
Og så siger han, "Åh, du ved det",
766
01:03:37,958 --> 01:03:39,833
"det er bare det
Jeg har fanget denne ting,"
767
01:03:39,917 --> 01:03:41,042
"det kaldes menneskelighed."
768
01:03:42,125 --> 01:03:46,083
Og så griner de,
og de siger: "Åh, det er okay."
769
01:03:46,167 --> 01:03:47,583
"Den går væk."
770
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
- Det er godt!
- Ja.
771
01:04:24,917 --> 01:04:26,625
Kan du lide mit nye ur?
772
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Åh, ja. Det er rart.
773
01:04:30,667 --> 01:04:31,833
Åh, min!
774
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Er det en Rolex?
775
01:04:35,208 --> 01:04:36,333
Ja.
776
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Åh! Meget flot.
777
01:04:42,042 --> 01:04:44,583
Du kan ikke se det er falsk, vel?
778
01:04:45,167 --> 01:04:48,542
Jeg købte den på Moore Street
fra nogle fyre.
779
01:04:48,625 --> 01:04:49,667
Elsker du det ikke?
780
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Det er senere end jeg troede.
781
01:05:14,042 --> 01:05:16,125
Åh, det er det ikke. Er det virkelig?
782
01:05:16,208 --> 01:05:18,417
Men det ser ud til, at du først lige er kommet hertil.
783
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
Ja. Vi er kun lige nået hertil.
784
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
Nå, tiden flyver, når man har det sjovt.
785
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Nogle småting til hver af jer.
786
01:06:34,417 --> 01:06:36,292
Med nogle af de kager du kan lide.
787
01:06:40,083 --> 01:06:42,708
Jeg håber din lille bil
vil køre perfekt.
788
01:06:42,792 --> 01:06:45,042
Åh, ja. Jeg synes, det er fint.
789
01:06:45,125 --> 01:06:46,958
Og jeg går ud fra, at du ringede til en Uber.
790
01:06:49,458 --> 01:06:52,458
Hej, Lil, vil du have mig
at give dig et lift hjem?
791
01:06:52,542 --> 01:06:55,708
Åh, nej, nej. Tak, søster.
792
01:06:55,792 --> 01:06:57,417
Ikke sikker på din bil ville klare det.
793
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Det er sødt af dig,
men det er en time i den anden retning.
794
01:07:01,542 --> 01:07:05,542
Og i hvert fald skulle jeg lave
nogle vigtige opkald på vej tilbage.
795
01:07:06,500 --> 01:07:08,667
Så... mor,
796
01:07:09,208 --> 01:07:12,208
Jeg har det rigtig dårligt overhovedet at spørge,
men jeg havde nogle problemer
797
01:07:12,292 --> 01:07:15,375
med min Uber-konto på vej hertil,
så tænkte jeg...
798
01:07:15,458 --> 01:07:18,333
Men kære, de bragte
dig her, så jeg er sikker på det er fint.
799
01:07:18,417 --> 01:07:20,792
Ja, nej. Det kommer ikke til at virke
på vej tilbage.
800
01:07:20,875 --> 01:07:22,875
Ja. Jeg kan ikke rigtig forklare.
801
01:07:23,417 --> 01:07:26,375
Men... hvis jeg kunne bruge din konto.
802
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
Du ved, jeg er lidt stresset over det.
803
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
Selvfølgelig.
Selvfølgelig, skat.
804
01:07:33,708 --> 01:07:35,417
Jeg kalder dig en.
805
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
Tusind tak, mor.
806
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
Jeg betaler dig tilbage.
807
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Der. Du angiver din destination.
808
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
Okay.
809
01:07:54,708 --> 01:07:56,000
Syv minutter.
810
01:08:01,042 --> 01:08:03,458
Jeg venter med dig
indtil Uber kommer så.
811
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Okay, så.
812
01:08:27,750 --> 01:08:29,042
Tre minutter.
813
01:08:52,375 --> 01:08:53,917
Farvel, skat.
814
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
- Farvel, mor.
- Farvel.
815
01:12:31,500 --> 01:12:34,500
Tak fordi du ventede.
Sætter pris på det.
816
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
Sikkerhedssele.
817
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Så mødte du din weed-fyr der?
818
01:12:55,292 --> 01:12:57,750
Nej, jeg får svampe af ham.
819
01:12:57,833 --> 01:13:00,583
Ryger du stadig meget græs i disse dage?
820
01:13:00,667 --> 01:13:03,500
Ukrudt eller hash sjældent.
Men svampe, ja.
821
01:13:03,583 --> 01:13:06,625
Jeg mikrodoserer.
Små mængder hver dag.
822
01:13:06,708 --> 01:13:08,792
Jeg ved, hvad mikrodosering er.
823
01:13:26,417 --> 01:13:28,417
Jeg kunne godt fortælle, at du gjorde det.
824
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
-Virkelig?
- Ja.
825
01:13:30,417 --> 01:13:31,917
Kunne du mærke det?
826
01:13:34,500 --> 01:13:37,833
Begyndte du for nylig?
For en måned siden, mens jeg var i New York?
827
01:13:37,917 --> 01:13:40,333
Nøjagtig. Som for fire uger siden.
828
01:13:41,500 --> 01:13:44,833
Så du kan endda fornemme
virkningerne af en mikrodosis?
829
01:13:44,917 --> 01:13:47,750
Sorta. Twin faktor.
830
01:13:47,833 --> 01:13:49,125
Twin faktor.
831
01:13:49,208 --> 01:13:52,667
Plus at psilocybin er retfærdigt
noget skørt lort, bro.
832
01:13:52,750 --> 01:13:53,917
Reddede mit liv på en måde.
833
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
Du ved, det nulstiller alt.
834
01:13:56,292 --> 01:13:58,292
bringer alt tilbage til nul.
835
01:13:59,083 --> 01:14:02,750
Hvor hvert øjeblik, er hvert øjeblik.
836
01:14:02,833 --> 01:14:05,417
Ja.
Jeg kunne godt bruge noget af det.
837
01:14:06,750 --> 01:14:08,208
Ryger du hash i disse dage?
838
01:14:08,292 --> 01:14:09,500
Nej, nej.
839
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Jeg prøver at forblive så klar
som muligt i disse dage.
840
01:14:14,000 --> 01:14:18,083
Livet er... snublet nok for mig.
841
01:14:28,833 --> 01:14:31,000
Så det her bliver lidt underligt.
842
01:14:31,875 --> 01:14:33,292
Går tilbage til lejligheden.
843
01:14:35,417 --> 01:14:36,833
Det vil være okay.
844
01:14:40,708 --> 01:14:44,542
Jeg synes det er lidt underligt
med alle deres ting ryddet ud.
845
01:14:45,833 --> 01:14:47,792
Tak igen fordi du gjorde det hele.
846
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Det er alt sammen godt.
Det er mor og far.
847
01:15:08,917 --> 01:15:10,750
Vil du have en kop kaffe et øjeblik?
848
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Ja. Hvor skal jeg tage hen?
849
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
jeg ved det ikke...
850
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Tag til venstre deroppe.
851
01:16:06,667 --> 01:16:08,667
God idé at få en kop kaffe.
852
01:16:10,542 --> 01:16:12,333
Det er trøstende.
853
01:16:12,417 --> 01:16:13,833
Højre?
854
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Hej. Hvor er du?
855
01:16:31,583 --> 01:16:33,958
Bare i Nowheresville.
856
01:16:34,042 --> 01:16:35,667
Intet sted specielt.
857
01:16:35,750 --> 01:16:37,375
Ja, jeg har været der.
858
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
Hvad laver du?
859
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
Bare se på dette vand.
860
01:16:51,292 --> 01:16:52,583
Og?
861
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Jeg tænkte på
denne seje indfødte pige, jeg mødte.
862
01:16:59,000 --> 01:17:02,625
Hun blev ved med at henvise til vand
som... medicin.
863
01:17:03,833 --> 01:17:06,625
Jeg ved det ikke.
Det bliver bare ved med at komme tilbage til mig.
864
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
For fanden.
865
01:17:21,625 --> 01:17:23,917
Hele denne verden er så skrøbelig.
866
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Ja, nej lort.
867
01:17:29,833 --> 01:17:31,750
Er du ikke glad for, at vi har...
868
01:17:33,917 --> 01:17:37,958
Vi havde... så utraditionelle forældre?
869
01:17:38,042 --> 01:17:41,292
Ja, hvem vil være en firkant
og leve et konventionelt liv?
870
01:17:41,375 --> 01:17:42,583
Ægte.
871
01:17:45,875 --> 01:17:49,042
Det er vist allerede det at være tvillinger
noget utraditionelt.
872
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
Det er sikkert at være din tvilling.
873
01:17:50,417 --> 01:17:55,208
Jeg er også sikker på, at der er en flok tvillinger
derude, der er totalt forbandede firkanter.
874
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
Ægte.
875
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Det er et mærkeligt spørgsmål,
876
01:18:04,958 --> 01:18:09,500
men tror du, at flyet stadig ville have gjort det
styrtede ned, hvis det var mor, der fløj den?
877
01:18:09,625 --> 01:18:13,208
At kende hende, sandsynligvis ikke.
878
01:18:15,708 --> 01:18:20,833
De sagde, det var nogle
underligt vejr-relateret ting.
879
01:18:20,917 --> 01:18:22,958
Hvem ved.
880
01:18:23,042 --> 01:18:25,458
Har vi ikke allerede talt om det?
881
01:18:25,542 --> 01:18:27,667
De små fly
er så skide farlige.
882
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Ja, det er motorcykler også.
883
01:18:29,333 --> 01:18:32,101
Ja, i hvert fald når jeg er på cykel
Jeg er ikke helt oppe i himlen.
884
01:18:32,125 --> 01:18:35,083
Nej. Det er du ikke. Ikke bogstaveligt.
885
01:18:38,458 --> 01:18:40,250
Jeg går ud fra, at du stadig har din cykel?
886
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
Ja. Min '84 Kawi 650.
887
01:18:43,000 --> 01:18:44,417
Den der forslåede gamle sorte ting?
888
01:18:44,500 --> 01:18:46,083
Det er min baby.
889
01:18:55,375 --> 01:18:57,375
Det er dog som du sagde.
890
01:18:58,708 --> 01:19:00,708
Verden er virkelig skrøbelig, synes jeg.
891
01:19:02,458 --> 01:19:04,250
Alt kan ske.
Det hele er så...
892
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
tilfældigt.
893
01:19:11,458 --> 01:19:14,708
Så hvordan er dit kærlighedsliv, Boobie?
Slår du dem tilbage med en skovl?
894
01:19:14,792 --> 01:19:16,417
Åh, hold kæft.
895
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
Det synes jeg virkelig du skal
flytte tilbage hertil et stykke tid.
896
01:19:19,333 --> 01:19:21,667
Plus, du kan beholde deres bil.
897
01:19:21,750 --> 01:19:23,083
Jeg elsker den ting.
898
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
Klassisk Volvo 1800.
899
01:19:25,458 --> 01:19:27,083
Jeg vil ikke have deres bil.
900
01:19:27,750 --> 01:19:29,958
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.
901
01:19:30,542 --> 01:19:32,000
Nå,
902
01:19:32,083 --> 01:19:34,833
for at citere den store Groucho Marx,
903
01:19:34,917 --> 01:19:37,417
"Uanset hvad det er, så er jeg imod det."
904
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Ja, nej lort.
905
01:19:49,833 --> 01:19:52,250
Kan du dog skåle med kaffe?
906
01:19:55,542 --> 01:19:57,333
Det er lige meget.
907
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Brutal.
908
01:20:20,667 --> 01:20:22,250
Altid.
909
01:20:25,958 --> 01:20:27,583
Skal vi for fanden komme ud herfra?
910
01:20:27,667 --> 01:20:28,667
Ja, lad os gå.
911
01:21:04,167 --> 01:21:05,667
Hej.
912
01:21:06,333 --> 01:21:09,958
Mærker du nogen bivirkninger
fra den mærkelige virus
913
01:21:10,042 --> 01:21:11,417
nu hvor det er et par måneder siden?
914
01:21:11,500 --> 01:21:13,292
Nej. Ikke rigtig.
915
01:21:15,125 --> 01:21:18,042
Det var dejligt, at du ringede
før jeg dog sagde noget.
916
01:21:18,375 --> 01:21:20,000
Ja, det var mærkeligt.
917
01:21:20,542 --> 01:21:23,125
Bare et øjeblik,
Jeg troede også, jeg fik det.
918
01:21:23,208 --> 01:21:25,208
Så... så ringede jeg til dig.
919
01:21:26,208 --> 01:21:27,917
-Tvillingfaktor.
-Tvillingfaktor.
920
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
Men alt godt nu?
921
01:21:32,792 --> 01:21:34,333
Viralt set, ja.
922
01:21:38,708 --> 01:21:40,125
Åh shit.
923
01:21:42,917 --> 01:21:44,417
Hvad fanden?
924
01:21:58,500 --> 01:22:00,708
Er vi ikke ligesom en blok væk?
925
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Det ser ikke engang bekendt ud.
926
01:22:03,417 --> 01:22:05,792
Ja. Det hele ændrer sig så hurtigt.
927
01:22:06,833 --> 01:22:08,083
Det hele er så fandeme...
928
01:22:08,167 --> 01:22:09,167
Forgængelig.
929
01:22:09,250 --> 01:22:10,458
Ja.
930
01:22:11,917 --> 01:22:13,667
Vi er der dog næsten.
931
01:23:10,958 --> 01:23:12,500
Mors gamle trick.
932
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
Ja. Håber det stadig virker.
933
01:23:28,917 --> 01:23:30,250
Hej.
934
01:23:58,500 --> 01:24:01,500
Jeg plejede at elske denne trappe
da vi var børn.
935
01:24:01,583 --> 01:24:02,875
Samme.
936
01:24:44,000 --> 01:24:45,917
Du er død.
937
01:24:46,417 --> 01:24:48,208
Du er død.
938
01:25:23,167 --> 01:25:24,792
Er du okay?
939
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
Ja.
940
01:25:27,417 --> 01:25:29,708
Tænker bare på fars madlavning.
941
01:25:29,792 --> 01:25:32,042
Ja. Det var godt.
942
01:25:32,125 --> 01:25:33,542
Så godt.
943
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Mor og fars værelse.
944
01:27:50,708 --> 01:27:52,208
Vand?
945
01:27:52,292 --> 01:27:54,292
-Medicin.
- Ja.
946
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
Virkelig?
947
01:28:14,333 --> 01:28:17,917
Hør, mand,
Jeg vil ikke blande vores molekyler.
948
01:28:18,000 --> 01:28:21,833
Ja, fuck dig,
og dine forbandede molekyler.
949
01:28:22,750 --> 01:28:24,750
Har gemt noget lort, jeg vil vise dig.
950
01:28:28,167 --> 01:28:31,500
Billy. Du gjorde alt dette
siden vi sidst talte sammen?
951
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Ja.
952
01:28:33,917 --> 01:28:35,583
Organiseret det hele.
953
01:28:35,667 --> 01:28:37,250
Pakkede det hele sammen.
954
01:28:37,333 --> 01:28:39,542
Sendte den til opbevaring.
Pakket.
955
01:28:40,208 --> 01:28:42,125
Og... omkring to lastbiler.
956
01:28:42,208 --> 01:28:44,833
Nå, to varevogne alligevel.
957
01:28:47,750 --> 01:28:49,542
Det er fantastisk.
958
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
Tak.
959
01:28:52,167 --> 01:28:54,792
Jeg er så imponeret over, at du organiserede det hele.
960
01:28:55,583 --> 01:28:58,125
Især imponerende for sådan en fuck up.
961
01:28:58,208 --> 01:28:59,625
Tak.
962
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Det var faktisk ikke så slemt.
963
01:29:02,417 --> 01:29:06,667
Kørte hver læs over,
pakket ind i opbevaringsenheden, og...
964
01:29:06,750 --> 01:29:08,750
Bob er din onkel!
965
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
Jeg elsker dig.
966
01:29:15,250 --> 01:29:16,875
Tjek det her ud.
967
01:29:20,542 --> 01:29:22,167
Denne først.
968
01:29:24,375 --> 01:29:25,792
Wow.
969
01:29:28,833 --> 01:29:32,083
Jeg elsker det her.
Jeg vil beholde det her.
970
01:29:33,167 --> 01:29:36,167
Tag den.
Jeg scannede alle disse.
971
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
Vi kom ikke ud og kiggede
så meget ens, gjorde vi?
972
01:29:42,167 --> 01:29:44,208
-Virkelig?
- Det tror jeg ikke.
973
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
Det er også en god ting.
974
01:29:45,667 --> 01:29:48,792
Ellers ville jeg være det
for smuk til at have med at gøre.
975
01:29:49,708 --> 01:29:51,125
Det er rigtigt.
976
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Se på denne.
977
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
For fanden, de var hotte!
978
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Jeg har aldrig set denne.
979
01:29:59,958 --> 01:30:02,000
Se på far! En total ræv.
980
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Hvad er det?
981
01:30:20,958 --> 01:30:22,583
En ægteskabsbevis?
982
01:30:23,792 --> 01:30:26,375
Sagde mor ikke
at hun aldrig ville blive gift?
983
01:30:26,458 --> 01:30:28,125
Det gjorde de ikke.
984
01:30:28,708 --> 01:30:30,625
Undersøgte lidt og...
985
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
det hele er falsk.
986
01:30:31,958 --> 01:30:33,042
Hvad?
987
01:30:33,125 --> 01:30:37,333
Jeg tror, de må have haft brug for det
for noget, der involverer myndighederne.
988
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Det ser helt sikkert rigtigt ud.
989
01:30:42,042 --> 01:30:43,208
Det er det ikke.
990
01:30:43,792 --> 01:30:45,792
Hun opdigtede det hele.
991
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
Nå...
992
01:30:51,083 --> 01:30:52,723
måske bliver de ikke officielt gift
993
01:30:52,750 --> 01:30:54,833
er det, der holdt dem sammen.
994
01:30:54,917 --> 01:30:56,292
Måske. Ja.
995
01:30:56,375 --> 01:31:00,458
Jeg vil gerne tro, at deres dybe kærlighed
havde noget med det at gøre.
996
01:31:00,542 --> 01:31:01,833
Tror du?
997
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
Tjek disse ud.
998
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
Vores fødselsattester.
999
01:31:13,625 --> 01:31:15,458
Er disse også falske?
1000
01:31:15,542 --> 01:31:18,125
Nej. Jeg tror, de er ægte.
1001
01:31:18,625 --> 01:31:22,083
Men sagde mor det ikke
mistede hun vores egentlige fødselsattester?
1002
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
Ja, jeg ved det.
1003
01:31:24,000 --> 01:31:26,417
Mand, hun var problematisk.
1004
01:31:28,417 --> 01:31:30,042
Fortæl mig om det.
1005
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
Wow.
1006
01:31:32,792 --> 01:31:37,542
Så det gør os...
faktiske, virkelige New Yorkere.
1007
01:31:37,625 --> 01:31:39,208
- Det er et bevis.
- Ja.
1008
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Vi er indfødte New Yorkere.
1009
01:31:42,500 --> 01:31:44,292
Og vores pas er lovlige.
1010
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
Wow.
1011
01:31:47,167 --> 01:31:49,167
Det er så fucking fedt.
1012
01:31:50,333 --> 01:31:52,667
Åh... min Gud!
1013
01:31:55,083 --> 01:31:56,625
Miss Falcis klasse.
1014
01:31:57,167 --> 01:31:58,542
- Det er dig.
- Ja, det er mig.
1015
01:31:58,625 --> 01:32:01,625
Vi skændtes om farverne
af de hatte vi skulle bruge.
1016
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
Jeg husker.
1017
01:32:03,958 --> 01:32:05,917
Vi ligner meget hinanden.
1018
01:32:06,000 --> 01:32:08,167
Det gør vi. Du fik øjnene rigtigt.
1019
01:32:08,250 --> 01:32:09,583
De perleøjne.
1020
01:32:09,667 --> 01:32:13,292
Og hvem tænker på en dobbeltsædet cykel
når du er sådan,
1021
01:32:13,375 --> 01:32:15,792
hvor gammel var du, 6 eller 5?
1022
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
Vi var så innovative.
1023
01:32:19,292 --> 01:32:20,708
Se på det her.
1024
01:32:21,833 --> 01:32:23,458
Det her er skørt.
1025
01:32:28,000 --> 01:32:29,625
Er far fra Californien?
1026
01:32:31,125 --> 01:32:32,958
Se hvor ung han er.
1027
01:32:33,542 --> 01:32:34,833
Wow!
1028
01:32:35,333 --> 01:32:38,250
Og mor er fra Ohio.
1029
01:32:38,333 --> 01:32:41,333
Jep. Se. South Carolina.
1030
01:32:41,417 --> 01:32:43,500
Jersey. Texas.
1031
01:32:43,583 --> 01:32:44,792
Hvad?
1032
01:32:48,125 --> 01:32:51,083
Og jeg skal beholde
Fars beat-to-shit Rolex også.
1033
01:32:51,750 --> 01:32:53,417
Var dette ikke bedstefars?
1034
01:32:53,500 --> 01:32:54,875
Det sagde far, ja.
1035
01:32:54,958 --> 01:32:56,958
Jeg er overrasket over, at han ikke havde den på.
1036
01:32:57,500 --> 01:32:59,042
Ja, også mig.
1037
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
Men... nej.
1038
01:33:01,625 --> 01:33:02,833
Det passer dig.
1039
01:33:02,917 --> 01:33:05,542
Pålidelig, cool.
1040
01:33:05,625 --> 01:33:07,542
Lidt ru rundt om kanterne.
1041
01:33:07,625 --> 01:33:09,208
Ligesom dig.
1042
01:33:10,333 --> 01:33:12,458
Vente. Jeg har en ting mere.
1043
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
Du vil virkelig, virkelig elske det her.
1044
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Mor.
1045
01:33:22,542 --> 01:33:24,792
Mand, hun er sådan en filmstjerne.
1046
01:33:24,875 --> 01:33:26,833
Men vent.
1047
01:33:29,708 --> 01:33:30,875
Åh, min Gud!
1048
01:33:31,500 --> 01:33:32,667
Okay.
1049
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Vente.
1050
01:33:36,417 --> 01:33:39,417
Du kan helt rocke dem. Du ser syg ud.
1051
01:33:39,500 --> 01:33:41,333
- Tror du det?
- Ja.
1052
01:33:41,917 --> 01:33:44,292
Du ser stram ud.
1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,333
Ikke så god som hende.
1054
01:33:46,417 --> 01:33:47,833
Diskutabel.
1055
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
Jeg elsker dig så meget.
1056
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Tak fordi du er min bror.
1057
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Jeg har dig, mand.
Elsker også dig, Boobie.
1058
01:34:25,083 --> 01:34:27,042
Vi skal nok klare os.
1059
01:34:27,125 --> 01:34:28,250
Duh.
1060
01:34:32,083 --> 01:34:34,500
Jeg har en kasse med andet
ting til dig hos mig.
1061
01:34:36,250 --> 01:34:37,958
Kun genstande.
1062
01:34:39,417 --> 01:34:43,417
Små ting jeg tænkte, du ved,
havde deres mojo i sig.
1063
01:34:45,417 --> 01:34:47,250
Jeg havde også en æske, men...
1064
01:34:48,417 --> 01:34:50,250
du kan få hvad du vil.
1065
01:34:54,667 --> 01:34:56,875
Beholdt de mange af vores gamle ting?
1066
01:34:57,708 --> 01:34:58,917
Åh, ja.
1067
01:35:00,458 --> 01:35:02,667
Legetøj, fotos, tegninger.
1068
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
De holdt som alle tegninger, vi nogensinde har lavet.
1069
01:35:08,417 --> 01:35:12,625
De beholdt endda rektors brev
fra den ene gang blev vi suspenderet.
1070
01:35:13,833 --> 01:35:16,208
- Wow.
- Du skal se.
1071
01:35:17,042 --> 01:35:22,125
Det er ikke som om jeg smed noget væk,
det hele... omhyggeligt pakket i opbevaring.
1072
01:35:23,750 --> 01:35:27,167
Men held og lykke med at finde noget.
Den er... gal fuld.
1073
01:35:30,083 --> 01:35:32,083
Hvad skal vi med det hele?
1074
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
Jeg ved det ikke.
1075
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Skal vi vide det lige nu?
1076
01:35:43,792 --> 01:35:46,792
Nej. Kan ikke rigtig håndtere det.
1077
01:36:22,208 --> 01:36:25,833
Hun var sød nok til at forhindre det,
og lad mig flytte alt ud.
1078
01:36:25,917 --> 01:36:27,583
Ja, det gjorde jeg.
1079
01:36:27,667 --> 01:36:30,542
Jeg holdt mit ord med dig, Billy.
1080
01:36:30,625 --> 01:36:32,833
Jeg håber ikke, jeg vil fortryde det.
1081
01:36:33,917 --> 01:36:34,917
Okay.
1082
01:37:00,375 --> 01:37:03,792
Tænker du nogensinde på, hvor de døde?
1083
01:37:04,875 --> 01:37:08,292
Betyder det noget?
Hvor dør du?
1084
01:37:09,042 --> 01:37:10,458
Jeg ved det ikke.
1085
01:37:14,625 --> 01:37:19,458
Ved vi overhovedet, hvorfor de var det
flyver et fly på Azorerne?
1086
01:37:21,208 --> 01:37:26,208
Ved vi overhovedet, hvorfor de var det
nogensinde gør noget nogen steder?
1087
01:37:27,250 --> 01:37:28,667
jeg mener...
1088
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
Åh min Gud.
1089
01:38:22,417 --> 01:38:24,167
Det er mors yndlingssang.
1090
01:38:24,792 --> 01:38:26,000
Åh, ja.
1091
01:38:26,958 --> 01:38:28,125
Gør det.
1092
01:41:06,750 --> 01:41:08,083
Atten.
1093
01:41:28,208 --> 01:41:29,625
For fanden, Billy.
1094
01:41:32,333 --> 01:41:34,333
Du har virkelig renset dem ud.
1095
01:41:35,708 --> 01:41:37,125
Ja.
1096
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
Og denne enhed går også langt tilbage.
1097
01:41:42,458 --> 01:41:45,667
Det virkede aldrig rigtig
som om de havde så meget lort.
1098
01:41:46,167 --> 01:41:49,292
De egerrede virkelig
en masse ting væk.
1099
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
Det hænger virkelig sammen, ikke?
1100
01:41:58,708 --> 01:42:01,917
Halvdelen af disse ting er stadig pakket sammen
fra vores bedsteforældre.
1101
01:42:06,292 --> 01:42:08,083
Hvad skal vi med det hele?
1102
01:42:10,750 --> 01:42:12,167
Jeg ved det ikke.
1103
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Skal vi dog vide det nu?
1104
01:42:19,083 --> 01:42:20,167
Nej.
1105
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
Kan ikke rigtig håndtere det.