1 00:00:56,440 --> 00:00:59,438 Nama saya Frances Hill. 2 00:01:00,440 --> 00:01:04,516 Tapi semua yang mengenalku memanggilku Fanny. Aku lahir di sebuah desa kecil 3 00:01:04,607 --> 00:01:08,138 sekitar 200 mil dari London. Orang tua saya miskin, tapi jujur, 4 00:01:08,773 --> 00:01:12,897 tapi saat aku masih gadis muda mereka terbawa oleh penyakit cacar. 5 00:01:12,940 --> 00:01:16,140 Meninggalkanku tanpa pertahanan dan hampir miskin. 6 00:01:16,982 --> 00:01:21,058 Peruntunganku ada di dalam sebuah kantong hanya terdiri dari 1 7 shilling, 7 00:01:21,148 --> 00:01:24,680 dan satu-satunya harta milikku bisa dikemas dalam tas karpet. 8 00:01:25,315 --> 00:01:29,391 Setelah membayar ongkos dan mencengkeram baik tas maupun kantong di tanganku, 9 00:01:30,107 --> 00:01:33,105 Aku sudah menaiki kereta pos 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,938 untuk mencari peruntungan di London. 11 00:02:02,898 --> 00:02:06,974 Pendidikan negara saya yang miskin belum mempersiapkanku untuk kejutan itu 12 00:02:07,357 --> 00:02:10,059 yang tersimpan. 13 00:02:11,523 --> 00:02:15,055 tapi aku sudah mengetahuinya, beberapa kejutan itu 14 00:02:15,732 --> 00:02:18,434 sebaiknya dihindari. 15 00:02:56,274 --> 00:02:58,976 Oh! - Ini, Pak. 16 00:03:00,441 --> 00:03:03,439 Ada penunjuk waktu. - Ya. 17 00:03:04,691 --> 00:03:08,637 Ya ampun, aku minta maaf. Aku minta maaf, tuan. Aku tidak bermaksud jahat padamu. 18 00:03:08,691 --> 00:03:12,222 Tinggalkan aku sendiri. Kamu sudah cukup merepotkanku. 19 00:03:12,858 --> 00:03:15,856 Minggir dari hadapanku. Pergilah. 20 00:03:16,691 --> 00:03:20,222 Sekarang nona muda, ada yang bisa kami bantu? - Oh tidak, terima kasih. 21 00:03:21,691 --> 00:03:24,891 Hei, berhenti. Ayo kembali, hei, berhenti! - Tolong tolong. 22 00:03:25,358 --> 00:03:29,482 aku telah dirampok. Aku menonton dan aku dompet. - Itu gadis di sana. Dia melakukannya. 23 00:03:29,524 --> 00:03:32,522 Hentikan pencuri itu. Setelah dia. 24 00:03:38,274 --> 00:03:41,272 Hentikan ketua itu. - Hoi! 25 00:03:44,149 --> 00:03:46,851 Hentikan ketua itu! 26 00:03:47,899 --> 00:03:49,771 Hentikan dia! 27 00:03:59,859 --> 00:04:02,857 Dia seorang pencuri! Hentikan dia! 28 00:04:14,942 --> 00:04:18,354 Ada apa sayang? - Oh, aku telah dirampok. 29 00:04:19,484 --> 00:04:23,015 Aku tidak punya apa-apa lagi selain pakaian yang kupakai. aku sendirian 30 00:04:23,734 --> 00:04:27,265 dan tidak ada tempat untuk pergi. - Yang kamu perlukan adalah pekerjaan, sayang. 31 00:04:27,692 --> 00:04:31,768 Sekarang bagaimana aku akan melakukannya? - Oh, cukup mudah, kuat 32 00:04:32,234 --> 00:04:36,358 wanita muda tampan sepertimu. Tempat yang Anda inginkan ada di sana. 33 00:04:36,400 --> 00:04:39,932 Itu Kantor Intelijen. Harganya dua shilling. 34 00:04:40,484 --> 00:04:43,684 Apakah Anda punya uang? - Aku punya sangat sedikit. 35 00:04:47,317 --> 00:04:51,393 Itu sudah cukup. Anda akan memerlukannya shilling itu untuk diberikan pada wanita itu di dalam. 36 00:04:51,484 --> 00:04:54,896 Tapi aku bahkan tidak tahu jika ada pekerjaan yang bisa didapat. 37 00:04:55,442 --> 00:04:58,973 Dan Anda tidak akan mengetahuinya tanpa bertanya. Sekarang pergilah. 38 00:05:08,275 --> 00:05:10,977 Di sana. 39 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Apa yang kamu inginkan? - Tolong Bu. aku ingin bekerja. 40 00:05:20,484 --> 00:05:23,600 Di mana shillingmu? - Ini, Bu. 41 00:05:26,609 --> 00:05:29,607 Nama? - Fanny. Bukit Fanny. 42 00:05:31,818 --> 00:05:35,349 Kamu tinggal di mana? - Tolong, Bu. aku baru saja sampai. 43 00:05:35,735 --> 00:05:38,935 Apakah Anda tidak punya teman atau saudara? - Tidak, Bu. 44 00:05:40,193 --> 00:05:43,724 Yah, kamu tidak kelihatan kuat, tidak dibangun untuk kerja keras. 45 00:05:44,443 --> 00:05:47,974 aku akan melakukan apa pun yang diminta. - Pergi dan duduk di sana. 46 00:05:48,901 --> 00:05:52,314 Anda harus mengambil giliran Anda. - Tunggu sebentar. 47 00:05:56,193 --> 00:05:59,191 Berbaliklah, sayang. Berbalik. 48 00:06:02,151 --> 00:06:05,564 Jadi, Anda sedang mencari tempat. - Oh ya, Bu, 49 00:06:06,318 --> 00:06:09,435 dan kesempatan untuk menyenangkan. - Yah, aku... 50 00:06:10,151 --> 00:06:13,683 Aku sedang mencari seorang pelayan. Siapa namamu sayang? 51 00:06:14,568 --> 00:06:17,980 Fanny, Bu. - London adalah tempat yang keji, tempat yang jahat. 52 00:06:18,276 --> 00:06:21,393 Kamu tidak berteman buruk, aku percaya? 53 00:06:22,443 --> 00:06:25,974 Oh tidak. Aku tidak menemani siapa pun sama sekali. - Yah, bagus. 54 00:06:26,985 --> 00:06:30,101 Itu adalah kondisi yang bisa terjadi secara kebetulan. 55 00:06:30,360 --> 00:06:33,560 Sedikit sesuatu untuk masalahmu, sayang. 56 00:06:35,360 --> 00:06:38,891 Selalu menyenangkan untuk melakukan bisnis bersamamu, Ny. Brown. 57 00:06:39,818 --> 00:06:43,349 Oome ikut kalau begitu. Dimana barang-barangmu? - Oh, dicuri, Bu. 58 00:06:43,985 --> 00:06:47,516 Aku tidak punya apa-apa selain apa yang aku punya. - Oh, sayangku. 59 00:06:49,235 --> 00:06:53,311 Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. Bukankah begitu, sayang? Ayo ikut. 60 00:06:53,401 --> 00:06:56,103 Ayo ikut. 61 00:07:22,611 --> 00:07:26,521 Rumah yang megah sekali, Bu. - Secara umum dianggap, Fanny sayang, 62 00:07:26,569 --> 00:07:29,769 menjadi salah satu rumah terbaik di London. 63 00:07:36,236 --> 00:07:39,436 Ah, Martha, sayang, datang dan temui Fanny Hill. 64 00:07:40,527 --> 00:07:43,525 Aku baru saja mempekerjakannya untuk... 65 00:07:44,486 --> 00:07:47,602 menjaga linenku. - Oh ya, Bu. 66 00:07:48,236 --> 00:07:51,767 Dan aku menagihmu, Martha, untuk memperlakukannya dengan penuh hormat 67 00:07:52,402 --> 00:07:55,934 seperti yang Anda lakukan pada diri saya sendiri. Karena aku sangat menyukai Fanny. 68 00:07:57,194 --> 00:08:00,725 Apakah gadis-gadis itu sibuk? - Nona Phoebe bebas, 69 00:08:01,361 --> 00:08:04,892 dan satu atau dua lainnya. - Oh, bagus. Mintalah mereka bergabung dengan kami. 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,644 Lalu mereka semua bisa bertemu Fanny muda. 71 00:08:09,611 --> 00:08:12,313 Ya, Bu. 72 00:08:14,236 --> 00:08:17,767 Tolong, Bu, ini Nona Phoebe dan para pelayan perempuan lainnya? 73 00:08:18,402 --> 00:08:22,894 Tidak juga, Fanny. Mereka lebih banyak apa yang Anda sebut hubungan. Ya. 74 00:08:22,944 --> 00:08:26,061 Itu saja. Hubungan yang sangat pribadi. 75 00:08:26,902 --> 00:08:30,434 Girls, ini adalah teman muda yang baru untuk kami. Bukit Fanny. 76 00:08:31,777 --> 00:08:34,894 Bagaimana kabarmu, Nona Fanny? - Terima kasih. 77 00:08:34,944 --> 00:08:38,144 Anda akan menikmatinya di sini. - Oore, kamu melakukannya dengan baik 78 00:08:39,112 --> 00:08:42,312 untuk dirimu sendiri, Bu. Seberapa berpengalaman dia? 79 00:08:42,987 --> 00:08:46,399 Itu akan kutinggalkan bagimu untuk mencari tahu, Febe sayang. 80 00:08:47,153 --> 00:08:50,270 Oome bersama gadis-gadis, bawa Fanny ke atas 81 00:08:51,195 --> 00:08:54,193 dan membuatnya merasa seperti di rumah sendiri. 82 00:08:55,445 --> 00:08:58,147 Hiruk pikuk. 83 00:08:59,612 --> 00:09:03,143 Phoebe, bersikaplah lembut padanya. Menurutku dia mungkin memilikinya 84 00:09:03,778 --> 00:09:06,776 sesuatu yang sangat berharga. 85 00:09:07,987 --> 00:09:11,518 Maksudmu bukan kebajikannya? - Aku lakukan, dan dia akan memerintahkan 86 00:09:12,153 --> 00:09:15,353 harga yang bagus, mungkin bagus untuk satu atau dua orang 87 00:09:17,820 --> 00:09:20,937 digunakan dengan hati-hati. Eh? - Sangat sering digunakan! 88 00:09:22,403 --> 00:09:24,524 Jangan kotor! 89 00:09:35,570 --> 00:09:38,982 Batu giok lengkung Polly dan Jane bahwa mereka ditabrak 90 00:09:39,737 --> 00:09:43,682 di encomium yang terkena dampak tersebut pada mereka nyonya yang baik, nyonya mereka yang manis 91 00:09:43,737 --> 00:09:47,647 dan betapa beruntungnya aku bisa menemuinya, bahwa aku tidak bisa memesan yang lebih baik 92 00:09:47,695 --> 00:09:51,771 dengan hal-hal kotor lainnya. Hal seperti itu akan dimulai dengan sendirinya 93 00:09:51,862 --> 00:09:54,564 kecurigaan dalam hal apa pun, 94 00:09:55,903 --> 00:09:59,020 tapi orang bodoh yang tidak terlatih seperti l. 95 00:10:14,988 --> 00:10:18,188 Kamu kedinginan. - Fanny, apakah kamu sudah mandi dengan baik? 96 00:10:19,321 --> 00:10:22,438 Hah, ya. - Sini, biarkan aku membantumu. 97 00:10:28,488 --> 00:10:33,311 Polly, Jane, kamu dicari di ruang tamu. - Terima kasih, Marta. Selamat malam, Fanny sayang. 98 00:10:33,363 --> 00:10:36,361 Selamat malam. - Selamat malam, Phoebe. 99 00:10:39,029 --> 00:10:42,561 Phoebe menghujaniku dengan kebohongan lebih lanjut penjelasan tentang alam 100 00:10:43,196 --> 00:10:47,439 layanan saya di masa depan. Temani sekarang Aku akan menjadi simpananku Ny. Brown 101 00:10:47,488 --> 00:10:51,433 dan agar cocok dengan peran tersebut aku harus menjaga diriku tetap terjaga 102 00:10:51,488 --> 00:10:55,612 dan tidak terlihat selama beberapa hari, sampai perhiasan yang cocok dapat diperoleh. 103 00:10:55,654 --> 00:10:58,771 Ini dicerna dengan baik oleh saya, 104 00:10:59,779 --> 00:11:02,777 tapi kenyataannya jauh dari itu. 105 00:11:03,946 --> 00:11:07,477 Oh, lembut sekali dan nyaman. Aku belum pernah tidur di kasur 106 00:11:08,029 --> 00:11:11,146 seperti ini sebelumnya! Suara apa itu? 107 00:11:12,946 --> 00:11:18,231 Oh, Nyonya Brown kedatangan tamu. Tidak diragukan lagi perusahaan mulai menikmati diri mereka sendiri. 108 00:11:44,738 --> 00:11:47,737 Sedikit lebih sedikit kebisingan, gadis-gadis. 109 00:11:48,614 --> 00:11:51,612 Phoebe punya teman di lantai atas. 110 00:11:52,780 --> 00:11:56,856 Kenapa Phoebe tidak ada di bawah bersama kita? - Dia punya pekerjaan penting 111 00:11:56,947 --> 00:12:00,147 untuk membuatnya sibuk. - Tidak jika aku kenal Phoebe, 112 00:12:01,114 --> 00:12:04,230 pekerjaan tidak berhasil dan dia sangat sibuk. 113 00:12:13,905 --> 00:12:17,318 Oh, aku akan melakukannya. Bayangkan saja apa yang mungkin terjadi 114 00:12:17,780 --> 00:12:21,856 dari kalian seandainya kalian tidak mempunyai nasib baik untuk mendatangi nyonya kita. 115 00:12:22,114 --> 00:12:25,112 Oh ya, aku gemetar memikirkannya. 116 00:12:26,072 --> 00:12:29,070 Tapi dengan senang hati kamu bersama kami, 117 00:12:30,947 --> 00:12:33,649 sayang Fanny yang manis. 118 00:12:36,614 --> 00:12:40,738 Phoebe, yang harus kupelajari adalah tidak pernah menyimpang darinya ketika ada kesempatan 119 00:12:40,780 --> 00:12:44,821 kecabulan muncul dengan sendirinya, dipeluk dan menciumku dengan penuh semangat. 120 00:12:44,864 --> 00:12:48,940 Ini adalah hal baru, ini aneh, namun penuh dugaan itu hanya untuk kebaikan murni, 121 00:12:48,989 --> 00:12:53,113 yang, tanpa kuketahui, mungkin itu adalah London cara untuk mengungkapkannya dengan cara itu. 122 00:12:53,155 --> 00:12:56,272 Aku membalas ciuman dan pelukannya, 123 00:12:57,322 --> 00:13:00,853 dengan segala semangatnya kepolosan sempurna yang kukenal. 124 00:13:01,322 --> 00:13:04,853 Didorong oleh hal ini, tangannya menjadi sangat bebas, 125 00:13:05,405 --> 00:13:08,605 dan berkeliaran di seluruh tubuhku, dengan sentuhan, 126 00:13:09,364 --> 00:13:12,895 remasan, tekanan. Mereka mengejutkan atau membuatku khawatir. 127 00:13:13,530 --> 00:13:17,062 Pujian yang menyanjung dia berbaur dengan invasi ini 128 00:13:17,614 --> 00:13:21,146 berkontribusi juga tidak sedikit untuk menyuap kepasifanku, 129 00:13:21,531 --> 00:13:24,648 dan tidak mengetahui penyakit apa pun, aku tidak takut pada siapa pun, 130 00:13:25,781 --> 00:13:28,898 terutama dari orang yang telah mencegahnya 131 00:13:29,823 --> 00:13:32,940 semua keraguan tentang kewanitaannya, 132 00:13:33,573 --> 00:13:36,571 dengan menggerakkan tanganku 133 00:13:37,573 --> 00:13:40,690 ke sepasang payudara yang menjuntai ke bawah, 134 00:13:41,531 --> 00:13:44,233 dalam ukuran dan volume 135 00:13:45,698 --> 00:13:48,898 yang penuh cukup dibedakan jenis kelaminnya, 136 00:13:49,865 --> 00:13:52,567 setidaknya bagiku, 137 00:13:57,198 --> 00:14:00,398 yang belum pernah membuat perbandingan lain. 138 00:14:01,365 --> 00:14:04,896 Oh betapa menawannya dirimu. Oh betapa bahagianya pria itu 139 00:14:05,531 --> 00:14:09,063 akankah dia menjadi yang pertama membuat seorang wanita dari kamu! aku berharap... 140 00:14:09,865 --> 00:14:12,981 bahwa aku adalah seorang pria demi kamu! 141 00:14:17,073 --> 00:14:20,604 Bagi saya, saya diangkut, bingung, dan keluar dari diriku sendiri, 142 00:14:21,031 --> 00:14:24,977 perasaan yang begitu baru terlalu berat bagiku. Perasaanku memanas dan khawatir 143 00:14:25,031 --> 00:14:28,563 berada dalam keributan yang merampasku semua kebebasan berpikir. 144 00:14:43,656 --> 00:14:46,773 TIDAK! Jangan, gadis manisku, 145 00:14:49,156 --> 00:14:53,897 berpikir untuk menyembunyikan semua harta ini dari pandanganku. Pandanganku harus dimanjakan 146 00:14:53,948 --> 00:14:58,571 serta sentuhanku. aku harus melahapnya dengan mataku dada yang melompat ini. 147 00:14:58,657 --> 00:15:01,655 Biarkan aku menciumnya. 148 00:15:10,699 --> 00:15:14,230 aku belum cukup melihatnya. Aku harus menciumnya sekali lagi. 149 00:15:23,699 --> 00:15:26,697 Oh, kamu gadis yang jahat dan jahat. 150 00:15:28,741 --> 00:15:31,857 Baiklah, intip sedikit saja. Oh! 151 00:15:43,991 --> 00:15:47,522 Daging putih halus dan padat ada di sini. Bentuknya sangat halus. 152 00:15:51,991 --> 00:15:55,107 Dan ini enak. Oh biarkan aku melihatnya 153 00:15:55,866 --> 00:15:58,864 celah kecil yang lembut ini. 154 00:16:00,032 --> 00:16:03,564 Ini keterlaluan. Aku tidak tahan, aku harus, aku harus... 155 00:16:24,741 --> 00:16:28,865 Satu atau dua hari kemudian Ny. Brown mendapat pengunjung. Seorang saudagar kaya 156 00:16:28,907 --> 00:16:32,902 memanggilnya sehubungan dengan, Aku harus mempelajarinya nanti, sebuah benda berharga 157 00:16:32,950 --> 00:16:36,150 barang dagangan yang dijual Ny. Brown. 158 00:16:38,158 --> 00:16:41,690 Tuan Orofts, Bu. - Ya, aku mendapat pesanmu. Nyonya Brown, ya. 159 00:16:42,200 --> 00:16:46,822 Bagaimana aku tahu dia benar-benar perawan? Saat ini sudah cukup langka. 160 00:16:47,158 --> 00:16:50,358 Itu sebabnya harganya sangat mahal, Tuan Orofts. 161 00:16:51,283 --> 00:16:54,815 Langsung saja ke pokok permasalahan, Ny. Brown. Berapa harganya? - Lima puluh guinea, 162 00:16:55,450 --> 00:16:58,981 baik sebagai permulaan, lalu seratus saat kamu sudah menaikinya. 163 00:16:59,450 --> 00:17:04,735 150 guinea? Anda sudah gila. - Anda belum melihatnya, Tuan Orofts. 164 00:17:06,742 --> 00:17:09,858 Oh, aku tidak percaya ini benar-benar aku! 165 00:17:10,908 --> 00:17:14,440 Terima kasih, Febe. - Ini Ny. Brown yang harus Anda ucapkan terima kasih. 166 00:17:18,950 --> 00:17:24,235 Nyonya Brown menginginkanmu di ruang tamu. - Aku ingin menunjukkan padanya betapa bersyukurnya aku. 167 00:17:27,283 --> 00:17:31,407 Itu tidak akan sulit. Dia menginginkanmu untuk bertemu sepupunya, Tuan Orofts. 168 00:17:31,450 --> 00:17:34,567 Seorang pria tampan, kaya dan dewasa 169 00:17:36,450 --> 00:17:39,282 seperti anggur port yang enak. 170 00:17:40,075 --> 00:17:45,065 Saya orang yang sibuk, Ny. Brown. aku sudah jatuh tempo di Bursa dan aku sudah terlambat. 171 00:17:45,117 --> 00:17:49,573 Ketika seorang wanita sedang berpakaian, Tuan Orofts, dia tidak boleh terburu-buru. 172 00:17:49,617 --> 00:17:53,148 Sekarang ketika dia menanggalkan pakaiannya itu masalah yang berbeda. 173 00:17:55,117 --> 00:17:58,648 Ini dia, Bu. - Phoebe sayang, betapa cantiknya dia. 174 00:17:59,867 --> 00:18:02,983 Fanny, aku ingin kau bertemu dengan Tuan Orofts. 175 00:18:05,826 --> 00:18:09,238 Jadi kamu Fanny muda, ya? Berbaliklah sayangku. 176 00:18:14,618 --> 00:18:17,616 Luar biasa, luar biasa. 177 00:18:18,701 --> 00:18:22,113 Masalah bisnis kecil itu kami sedang berdiskusi. 178 00:18:22,868 --> 00:18:25,984 Saya tidak melihat alasan mengapa transaksi tersebut 179 00:18:26,743 --> 00:18:29,859 sebaiknya tidak dilanjutkan. - Terima kasih. 180 00:18:30,451 --> 00:18:34,445 Pengiriman barang segera. - Menurutku itu yang paling bijaksana bagiku 181 00:18:34,493 --> 00:18:38,438 untuk memastikan barang sesuai pesanan sebelum kami menetapkan tanggal pengiriman. 182 00:18:38,493 --> 00:18:41,609 Tapi itu pasti hari ini, Ny. Brown. 183 00:18:42,243 --> 00:18:46,865 Aku bersikeras... barangnya mungkin menjadi rusak jika berada terlalu lama. 184 00:18:47,326 --> 00:18:50,324 Baiklah, hari ini adalah saat itu. 185 00:18:51,493 --> 00:18:55,024 Bagaimana kalau kita bilang jam tujuh? - Selesai. aku akan kembali, Fanny sayang, 186 00:18:56,534 --> 00:18:59,734 jangan pernah takut. Hm. Jam tujuh, aku akan sampai di sana. 187 00:19:02,618 --> 00:19:06,694 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia baik-baik saja, Tuan-tuan. - Oh, dia tua dan jelek. 188 00:19:07,159 --> 00:19:10,359 Omong kosong, Fanny sayang. Dia memiliki hati emas. 189 00:19:11,076 --> 00:19:15,200 Dan dia bermaksud meletakkannya di tempat yang tepat. - Ya, baiklah, larilah, Fanny sayang, 190 00:19:15,243 --> 00:19:18,774 dan istirahat sebentar, dan, Fanny sayang, ingatlah ini. 191 00:19:20,201 --> 00:19:24,111 Jika kamubelum pernah berenang sebelumnya, yang terbaik adalah menyelam ke perairan yang dalam, 192 00:19:24,159 --> 00:19:27,157 dengan begitu kamu akan belajar berenang. 193 00:19:37,534 --> 00:19:41,659 Nyonya Brown dan Phoebe menghabiskan hari itu memuji kebaikan Tuan Orofts. 194 00:19:41,702 --> 00:19:44,819 Ketika dia tiba tepat pada waktunya, 195 00:19:45,827 --> 00:19:49,821 mereka memberitahuku bahwa mereka berdua sedang mengadakan pertemuan di bagian lain kota, 196 00:19:49,869 --> 00:19:52,985 dan meninggalkanku sendirian atas belas kasihan-Nya yang lembut. 197 00:19:53,827 --> 00:19:57,027 Tuan Orofts tidak membuang waktu pada babak penyisihan, 198 00:19:58,410 --> 00:20:01,610 tapi mulai bertindak terhadapku tanpa penundaan. 199 00:20:02,119 --> 00:20:05,531 Oome sini dan aku akan menunjukkannya padamu. Oom di sini. Oh oh. 200 00:20:07,202 --> 00:20:09,904 Keluar dari situ! 201 00:20:18,952 --> 00:20:22,069 Ayolah kalau begitu. Ayolah, akan kutunjukkan padamu. 202 00:20:23,744 --> 00:20:26,860 Oome, aku membayar banyak uang untukmu. 203 00:20:29,994 --> 00:20:32,992 Benar, aku akan menjemputmu! - Tidak, tidak. 204 00:20:33,660 --> 00:20:36,658 Sudah cukup! Sudah cukup! 205 00:20:37,577 --> 00:20:40,575 Sudah cukup! Sudah cukup! 206 00:20:47,910 --> 00:20:50,908 Fanny sayang, kamu baik-baik saja? 207 00:20:55,077 --> 00:20:58,608 Oh, oh, pelacur kecil sialan. Oh! Seorang perawan, ya? Sebuah cerita yang mungkin terjadi! 208 00:20:58,869 --> 00:21:02,945 Hm, seorang pemetik ceri di desa sudah lama sekali, aku akan terikat. 209 00:21:03,035 --> 00:21:07,657 aku akan mendapatkan kembali uangku darimu Nyonya Brown atau aku akan membawanya ke pengadilan 210 00:21:08,577 --> 00:21:12,108 untuk setiap sen yang dia punya! Anda menandai kata-kata saya. Ya ampun! 211 00:21:32,911 --> 00:21:36,443 Nyonya Brown, dengan keuntungannya dari lima puluh guinea di sakunya, 212 00:21:37,078 --> 00:21:40,195 sudah sibuk lagi atas nama saya. 213 00:21:41,078 --> 00:21:45,202 Dia telah membuat pengaturan untuk membuangnya untuk kedua kalinya, komoditas itu 214 00:21:45,245 --> 00:21:48,776 di mana Tuan Orofts sudah melakukan pembayaran uang muka. 215 00:21:49,453 --> 00:21:53,577 Milik saya yang berharga dan banyak didiskusikan sekarang telah dipesan olehnya 216 00:21:53,620 --> 00:21:56,820 untuk anggota bangsawan tertentu, 217 00:21:57,495 --> 00:22:01,026 yang diharapkan kembali ke kota dalam waktu kurang dari dua minggu. 218 00:22:01,620 --> 00:22:04,322 Fanny. Oom di sini. 219 00:22:07,245 --> 00:22:09,947 Kita harus diam. 220 00:22:13,286 --> 00:22:16,403 Suatu malam, Phoebe memanfaatkan kesempatan itu 221 00:22:17,411 --> 00:22:20,528 melanjutkan pendidikanku secara rahasia. 222 00:22:23,245 --> 00:22:25,947 Ayo ke sini. 223 00:22:27,203 --> 00:22:29,905 Lihat ini. 224 00:22:40,703 --> 00:22:43,701 Lihat apa yang mereka lakukan! 225 00:23:18,121 --> 00:23:21,237 Oom di sini. Ayolah. - Apa? Tunggu. 226 00:23:21,871 --> 00:23:24,573 Lihat ini! 227 00:23:52,496 --> 00:23:55,198 Fanny, kemarilah. 228 00:24:32,538 --> 00:24:35,240 Coba lihat! 229 00:24:54,872 --> 00:24:57,574 Fanny, kemarilah. 230 00:26:44,039 --> 00:26:47,571 Gembira dan terangsang oleh apa Aku telah mengamatinya malam sebelumnya 231 00:26:48,206 --> 00:26:51,323 Aku terbangun karena perasaan antisipasi. 232 00:27:08,873 --> 00:27:12,404 Jam berapa? - Oh, ini baru lewat jam enam, Pak. 233 00:27:12,956 --> 00:27:16,156 Astaga! aku sudah tertidur setengah malam! 234 00:27:17,706 --> 00:27:20,823 Aku minum terlalu banyak dan tertidur. 235 00:27:22,581 --> 00:27:25,698 Kenapa aku tidak menemuimu tadi malam? 236 00:27:25,748 --> 00:27:28,746 Aku sedang tidur di lantai atas. - Sendiri? 237 00:27:29,457 --> 00:27:32,455 Ya. - Kamu tidur di sini, 238 00:27:33,624 --> 00:27:37,155 namun kamu tidak bekerja di sini. Apa yang membuatmu tersenyum? 239 00:27:37,790 --> 00:27:40,788 Kamu terlihat sangat terkejut. - aku. 240 00:27:41,707 --> 00:27:45,653 Kamu tidak terlihat seperti seorang gadis Aku berharap bisa menemukannya di tempat seperti ini. 241 00:27:45,707 --> 00:27:48,824 Kamu menganggapku gadis seperti apa? 242 00:27:49,415 --> 00:27:52,413 Seorang gadis yang manis dan cantik 243 00:27:54,124 --> 00:27:57,240 yang sangat ingin aku cium. 244 00:27:58,207 --> 00:28:00,079 Bolehkah aku? 245 00:28:26,874 --> 00:28:30,405 Ketika Oharles, untuk itu adalah nama pemuda itu, telah pergi, 246 00:28:30,749 --> 00:28:33,865 aku kembali ke tempat tidur. Tapi aku tidak bisa tidur. 247 00:28:38,665 --> 00:28:41,865 Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku. Siapa itu? 248 00:28:42,374 --> 00:28:45,905 Ini aku, Martha. Seorang pria memberiku surat ini untukmu. 249 00:28:46,540 --> 00:28:50,072 Anda tidak boleh memberi tahu Ny. Brown. Itu melanggar aturan. 250 00:28:58,540 --> 00:29:01,657 Ya ampun! - Apa... ada apa? 251 00:29:01,707 --> 00:29:05,239 Oh, tidak ada apa-apa. Terima kasih telah membawa surat itu, Martha. 252 00:29:05,625 --> 00:29:09,037 aku tidak akan melupakanmu. - Kenapa kamu harus melupakanku? 253 00:29:09,625 --> 00:29:13,488 Kita berada di sini di bawah satu atap, bukan? - Oh, ya tentu saja. 254 00:29:13,541 --> 00:29:16,539 Selamat tinggal, Marta. - Selamat tinggal? 255 00:29:18,791 --> 00:29:20,663 Oh, begitu. 256 00:29:22,708 --> 00:29:25,410 Selamat tinggal, Fanny. 257 00:29:26,958 --> 00:29:29,956 aku juga tidak akan melupakanmu. 258 00:29:35,375 --> 00:29:38,906 Saat cahaya pertama keesokan paginya, Aku merangkak ke bawah. 259 00:29:39,791 --> 00:29:43,323 Membuka kunci pintu depan dan meninggalkan rumah Ny. Brown. 260 00:29:48,750 --> 00:29:51,748 Oome, cepatlah, sayangku. 261 00:29:52,916 --> 00:29:56,033 Kita harus pergi dengan kecepatan penuh. 262 00:29:57,541 --> 00:30:00,243 Pergilah, kawan. 263 00:30:31,750 --> 00:30:34,748 Kami berkendara beberapa mil ke sebuah penginapan, 264 00:30:35,916 --> 00:30:39,330 tempat yang diatur Oharles untuk kami untuk bersama. 265 00:30:48,209 --> 00:30:50,911 Untuk pertama kalinya 266 00:30:52,376 --> 00:30:55,492 Aku harus berbaring di pelukan seorang pria. 267 00:30:57,667 --> 00:31:01,199 Aku sudah melihat begitu banyak tapi hanya tahu sedikit. Aku berdoa itu Oharles 268 00:31:03,167 --> 00:31:06,284 akan mengerti dan bersikap lembut. 269 00:34:29,128 --> 00:34:32,328 Apakah aku menyakitimu? - Sedikit, tapi tidak masalah. 270 00:34:34,086 --> 00:34:37,084 Kamu bukan... - aku dulu. 271 00:34:39,461 --> 00:34:42,992 Sekarang aku merasa bersalah. - Oh tidak, itu hal yang paling indah 272 00:34:43,586 --> 00:34:46,786 itu pernah terjadi padaku. - Fanny tersayang. 273 00:34:48,378 --> 00:34:51,909 Aku mencurigai sesuatu tentang kepolosanmu tapi jangan pernah melakukan ini. 274 00:35:57,795 --> 00:36:00,497 Biarkan aku melihatmu! 275 00:36:02,087 --> 00:36:05,499 Apakah Anda menyetujuinya? - Apakah seorang pria yang memenangkan lotre 276 00:36:06,045 --> 00:36:09,043 mengeluhkan nasib baiknya? 277 00:36:17,420 --> 00:36:21,496 Seiring berjalannya waktu, saya belajar lebih banyak tentang pemuda yang menjadi kekasihku. 278 00:36:21,545 --> 00:36:24,662 Ayahnya adalah seorang pemilik kapal yang kaya 279 00:36:25,504 --> 00:36:29,035 yang mempunyai sedikit simpati atau cinta untuk putranya, dan memberinya 280 00:36:29,212 --> 00:36:32,210 tapi sangat sedikit untuk hidup. 281 00:37:03,755 --> 00:37:06,955 Puas? - Hm. Hadiah yang paling kuinginkan. 282 00:37:07,671 --> 00:37:10,373 Sekarang aku milikmu, 283 00:37:11,921 --> 00:37:15,038 jadi aku akan tetap tinggal. - Selamanya? 284 00:37:17,171 --> 00:37:19,043 Selamanya. 285 00:38:39,297 --> 00:38:41,964 Namun sebelum menyelesaikan pengaturannya mengenai masa depan kita bersama, 286 00:38:42,006 --> 00:38:46,248 Oharles memutuskan bahwa ada beberapa urusan yang belum selesai untuk diselesaikan. 287 00:38:46,297 --> 00:38:50,587 Setelah mengetahui ketidakberuntungan saya pengalaman di tangan Ny. Brown, 288 00:38:50,631 --> 00:38:54,043 dia meminta nasihat dari pengacara neneknya, 289 00:38:54,631 --> 00:38:57,831 seekor burung pintar dengan namanya dari Tuan Widdlecombe. 290 00:38:58,756 --> 00:39:01,754 Nyonya Brown ingin menemui Anda, Tuan. 291 00:39:02,339 --> 00:39:05,870 Oh Bu, Ny. Brown, betapa senangnya bertemu denganmu. 292 00:39:06,506 --> 00:39:09,918 Sungguh ansambel yang luar biasa. Oh, tapi silakan masuk. 293 00:39:10,422 --> 00:39:13,622 Eh, silakan duduk, ya? Oh, Nyonya Brown, 294 00:39:14,589 --> 00:39:18,630 Aku sangat senang melihatnya bahwa Anda cukup bijak untuk menerimanya 295 00:39:18,672 --> 00:39:22,796 undanganku untuk mengunjungiku. - itu bukan undangan, 296 00:39:22,839 --> 00:39:26,370 pria yang menyampaikan pesan Anda membuatnya sangat jelas 297 00:39:26,756 --> 00:39:29,872 jika aku tidak datang kepadamu, para juru sita 298 00:39:30,881 --> 00:39:33,879 mungkin datang untukku. - aku takut 299 00:39:34,631 --> 00:39:38,162 petugas saya bisa sangat tidak bijaksana. - Tapi aku berani bilang kamu pergi 300 00:39:40,922 --> 00:39:44,454 alur umum dari perselingkuhan tersebut. Klien saya, Anda tahu, 301 00:39:46,547 --> 00:39:50,493 telah menghubungi saya tentang hal yang sangat pribadi dan masalah pribadi tentang Anda 302 00:39:50,547 --> 00:39:54,458 dan pendirian Anda, Ny. Brown. - Yang pasti, sebagian besar hal dilakukan 303 00:39:54,506 --> 00:39:58,037 di rumah saya bersifat pribadi dan biasanya sangat pribadi, 304 00:39:58,547 --> 00:40:01,545 seperti yang seharusnya kamu ketahui. 305 00:40:02,631 --> 00:40:06,044 Katakan padaku, apakah nama Hill ada artinya bagimu? 306 00:40:06,965 --> 00:40:10,496 Mengapa tentu saja. Itu Bukit Ludgate, dan Bukit Highgate, 307 00:40:11,132 --> 00:40:14,332 dan Menara Bukit, oh, aku tahu banyak bukit. 308 00:40:16,340 --> 00:40:19,338 Lalu bagaimana dengan Fanny Hill? 309 00:40:20,590 --> 00:40:25,626 Tampaknya agak familiar. Kupikir aku tidak bisa mengingatnya. 310 00:40:25,757 --> 00:40:28,873 Apakah itu bukit kecil atau bukit besar? 311 00:40:29,798 --> 00:40:32,915 Oh, itu bukit yang relatif kecil, 312 00:40:34,673 --> 00:40:37,671 tapi itu bisa mewakili 313 00:40:38,340 --> 00:40:41,540 masalah yang cukup besar bagi Anda, Ny. Brown. 314 00:40:41,798 --> 00:40:45,922 Oh, oh ya, tentu saja, sekarang aku ingat. Ya, Fanny Hill, dia melarikan diri 315 00:40:45,965 --> 00:40:49,082 dari rumahku dengan gaun renda yang bagus, 316 00:40:49,757 --> 00:40:52,755 bukankah itu kenyataannya, Martha? 317 00:40:54,048 --> 00:40:57,580 Oh, aku tidak bisa berbohong, tuan, itu linen bukan renda. 318 00:40:58,215 --> 00:41:01,627 Linen atau renda, tidak ada gunanya. Dia lari. 319 00:41:02,798 --> 00:41:05,796 Lari dari apa, bolehkah aku bertanya? 320 00:41:06,423 --> 00:41:09,623 Baiklah, kamu tidak punya repot-repot menjawab. 321 00:41:10,423 --> 00:41:13,540 aku akan memberitahumu. Dia lari dari sebuah 322 00:41:14,173 --> 00:41:17,290 anggota lawan jenis yang mendesak. 323 00:41:18,215 --> 00:41:21,332 Singkatnya dia lari dari seorang pria 324 00:41:22,340 --> 00:41:25,540 kepada siapa Anda, Ny. Brown, telah menjual kebajikannya. 325 00:41:27,090 --> 00:41:30,621 Anda lihat ada selusin kasus kami mungkin lebih memilih melawanmu. 326 00:41:31,132 --> 00:41:34,332 semuanya tertulis di sini dalam buku ini. 327 00:41:35,257 --> 00:41:39,334 Bailey Tua, Nyonya Brown, dikemas ke langit-langit setiap sesi 328 00:41:39,424 --> 00:41:43,548 dengan seratus penjahat yang didakwa dan dihukum karena seperempat kejahatan 329 00:41:43,591 --> 00:41:47,122 kami mungkin berbaring di kakimu, dan tahukah kamu hukuman mereka, 330 00:41:47,758 --> 00:41:50,756 Nyonya Brown? Digantung, dicambuk, 331 00:41:53,549 --> 00:41:56,666 mengangkut, tentukan pilihanmu, 332 00:41:57,341 --> 00:42:01,500 Aku berpendapat bahwa yang menjadi penghalang adalah yang terbaik yang dapat Anda harapkan di masa depan Anda. 333 00:42:01,549 --> 00:42:04,749 Oh, tolong tuan, kasihanilah seorang wanita tua yang malang 334 00:42:06,633 --> 00:42:10,164 yang hanya mencoba membuat mencari nafkah sebaik yang dia bisa. 335 00:42:11,383 --> 00:42:15,459 Oh, kasihanilah burung tua itu. Dia hanya menyediakan ayam muda 336 00:42:15,508 --> 00:42:18,624 kepada bangsawan. - Bangunlah, Ny. Brown. 337 00:42:19,549 --> 00:42:23,294 Saya yakin jika Anda mendekati Mr. Widdlecombe dengan cara yang benar Anda dapat menebus kesalahannya. 338 00:42:23,341 --> 00:42:26,872 Oh, bangunlah, Ny. Brow, kamu terlihat sangat konyol seperti itu. 339 00:42:27,341 --> 00:42:30,872 Ya, apa saja, Pak. Apa pun yang Anda katakan. Sebut saja. 340 00:42:31,508 --> 00:42:35,039 Namanya bu, restitusi. - Oh, ya, Pak. Restitusi. 341 00:42:36,258 --> 00:42:39,374 Anda lihat, ini adalah pertanyaan l'argent. 342 00:42:40,133 --> 00:42:42,835 Uang. - Uang? 343 00:42:44,049 --> 00:42:47,249 Uang apa? - Uang Bu yang Anda minta 344 00:42:48,049 --> 00:42:51,249 dan diterima atas kebajikannya. - Hanya hal sepele. 345 00:42:52,299 --> 00:42:55,416 Saya sarankan hal sepele yang cukup besar. 346 00:42:56,716 --> 00:42:58,790 Empat puluh. - Eh, lima puluh. 347 00:42:58,841 --> 00:43:00,915 Shilling. - Guinea. 348 00:43:00,966 --> 00:43:03,964 Pound. - Kirim tanpa penundaan. 349 00:43:05,133 --> 00:43:08,249 Tunggu sebentar. Lima puluh guinea saja. 350 00:43:09,049 --> 00:43:12,048 Dan sialan kalian berdua. 351 00:43:12,759 --> 00:43:16,290 Fanny yang sangat muda. Dan pembebasan yang baik dari sampah yang buruk. 352 00:43:17,134 --> 00:43:20,546 Ini semua salahmu, kamu tahu itu bukan? 353 00:43:21,842 --> 00:43:25,918 Demikian dengan mahar yang disediakan betapapun enggannya Ny. Brown, 354 00:43:26,175 --> 00:43:29,173 Oharles dan aku menyiapkan rumah. 355 00:43:30,092 --> 00:43:33,292 Akhirnya, setelah perjalananku dan petualangan, 356 00:43:34,134 --> 00:43:37,250 Aku merasa telah mencapai tempat yang aman. 357 00:43:54,800 --> 00:43:58,332 Aku segera tenang menuju kehidupan rumah tangga yang bahagia. 358 00:43:58,967 --> 00:44:02,498 Oharles masih harus mengeluarkan uang sebagian besar waktunya jauh dariku, 359 00:44:03,134 --> 00:44:07,210 tapi setidaknya tiga malam dalam seminggu kami makan dan tidur bersama. 360 00:44:07,300 --> 00:44:10,713 Seluruh keberadaanku dibangun sekitar malam-malam itu, 361 00:44:11,592 --> 00:44:15,004 dan aku mengalami penderitaan karena kekhawatiran dan ketegangan 362 00:44:15,259 --> 00:44:18,257 sampai akhirnya dia tiba. 363 00:45:10,676 --> 00:45:14,208 Jadi hari-hari menjadi minggu, dan minggu berganti bulan. 364 00:45:14,843 --> 00:45:18,374 Keberadaanku yang bahagia telah tercipta bahkan lebih bahagia dengan pengetahuannya 365 00:45:19,010 --> 00:45:22,210 bahwa aku sedang mengandung. Oharles berbagi kegembiraanku, 366 00:45:23,218 --> 00:45:27,342 dan meskipun sikap ayahnya terhadapnya menjadi lebih keras. 367 00:45:27,385 --> 00:45:31,425 Kami masih berharap suatu hari nanti takdir akan mengizinkan kami menikah. 368 00:45:31,468 --> 00:45:34,999 Jika ada seekor ular pun di taman Eden kami, 369 00:45:35,551 --> 00:45:39,627 itu adalah Ny. Jones, wanita itu dari siapa kami menyewa tempat tinggal kecil kami. 370 00:45:39,718 --> 00:45:43,712 Oh, Nona Fanny, saya ingin bicara dengan Anda. - Ny. Jones, ada apa? 371 00:45:43,760 --> 00:45:47,291 Oh ya. Tiga bulan berlalu kecuali aku salah besar. 372 00:45:48,176 --> 00:45:52,501 Tidak, kamu tidak salah, tapi kenapa harus begitu itu membuatmu khawatir jika itu tidak membuatku khawatir? 373 00:45:52,551 --> 00:45:56,083 Karena aku menyewakan tempat ini untuk dua orang, bukan tiga! 374 00:45:56,718 --> 00:46:00,664 Aku tidak tahu apa pun tentang uang itu penting. Anda harus berbicara dengan Tuan Oharles. 375 00:46:00,718 --> 00:46:04,628 Bicaralah padanya, aku akan melakukannya. Kapan dia datang? - Malam ini, Ny. Jones. 376 00:46:04,676 --> 00:46:07,674 Dia akan berada di sini dalam pelukanku. 377 00:46:36,136 --> 00:46:40,212 Aku menunggunya dengan sia-sia. Itu adalah Ny. Jones yang selalu ingin tahu 378 00:46:40,302 --> 00:46:43,834 yang pergi ke kantor ayahnya untuk melakukan penyelidikan rahasia. 379 00:46:44,302 --> 00:46:47,502 Kenyataannya sudah hampir terjadi sama buruknya dengan yang kutakutkan. 380 00:46:48,219 --> 00:46:51,750 Ayahnya telah mendengar tentang hubungan kami dan telah, tanpa ampun, 381 00:46:52,469 --> 00:46:56,676 memutuskan untuk menghentikan perselingkuhannya. Terpikat menaiki salah satu kapal ayahnya 382 00:46:56,719 --> 00:47:00,250 dengan alasan yang salah, dia benar-benar telah diculik, 383 00:47:00,677 --> 00:47:04,801 dan sekarang sedang dalam perjalanan ke Hindia. Oharles yang malang tidak berdaya. 384 00:47:04,844 --> 00:47:08,256 Bahkan tidak bisa mengirim saya pesan perpisahan. 385 00:47:11,719 --> 00:47:14,836 aku keguguran dan kehilangan anakku, 386 00:47:15,886 --> 00:47:20,010 semua yang harus kuingat adalah Oharles, membuatku siap menyambut kematianku sendiri. 387 00:47:20,052 --> 00:47:23,169 Tidak. Selama berhari-hari aku terbaring hampir mati. 388 00:47:37,011 --> 00:47:40,423 Namun perlawanan saya menang atas kemalanganku, 389 00:47:41,177 --> 00:47:44,294 dan akhirnya aku mulai melakukannya sekali lagi 390 00:47:45,344 --> 00:47:48,342 memperhatikan urusanku. 391 00:47:49,511 --> 00:47:53,042 aku bukan satu-satunya orang untuk peduli dengan hal-hal seperti itu. 392 00:47:53,677 --> 00:47:57,091 Aku harus memintamu terlebih dahulu untuk menyelesaikannya akun kecil kita, 393 00:48:00,553 --> 00:48:01,584 termasuk sewa yang belum dibayar, 394 00:48:01,637 --> 00:48:06,259 makanan, obat-obatan, perawat, dll. Semuanya berjumlah total 395 00:48:06,720 --> 00:48:10,251 dua puluh tiga pon, tujuh belas shilling dan enam pence. 396 00:48:11,720 --> 00:48:15,796 Dan kapan aku akan bertemu warna uangmu, Nona Hill? 397 00:48:16,095 --> 00:48:19,295 Hutang tetaplah hutang dan hukum tetaplah hukum. 398 00:48:20,053 --> 00:48:24,129 Aku tentu saja tidak punya keinginan untuk mengirimkan makhluk muda yang begitu lembut 399 00:48:24,178 --> 00:48:27,176 seperti kamu ke penjara. - Penjara? 400 00:48:28,137 --> 00:48:31,135 Newgate, begitulah yang kuberitahu. 401 00:48:32,095 --> 00:48:35,626 Kadang-kadang mereka tinggal di situlah selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, 402 00:48:36,470 --> 00:48:39,468 sampai utangnya lunas. 403 00:48:42,428 --> 00:48:45,130 Tentu saja... 404 00:48:46,178 --> 00:48:49,710 mungkin ada cara untuk menghindarinya semua ketidaknyamanan ini. 405 00:48:50,720 --> 00:48:53,718 Kebetulan aku melakukannya 406 00:48:53,803 --> 00:48:57,879 mempunyai kenalan tertentu pria yang mungkin dibuang 407 00:48:58,345 --> 00:49:01,960 untuk membantu Anda mengatasi permasalahan Anda. - Apakah aku kenal pria ini? 408 00:49:02,012 --> 00:49:05,212 Tidak, tidak, belum, tapi, jika kamu memang diinginkan 409 00:49:06,178 --> 00:49:09,591 dia bisa minum teh bersamamu hari ini juga. - Oh! 410 00:49:11,345 --> 00:49:14,876 Oh, ayolah, Nona Fanny, angkat kepalamu, lakukan. 411 00:49:15,887 --> 00:49:19,087 Jangan biarkan kesedihan merusak wajah cantik itu. 412 00:49:26,095 --> 00:49:30,303 Nah, Fanny, pria baik hati ini, yang lebih suka dipanggil Tuan H., 413 00:49:30,346 --> 00:49:33,877 telah dengan murah hati menyetujuinya untuk melunasi hutang Anda. 414 00:49:34,304 --> 00:49:37,006 Dia menatapmu sekarang 415 00:49:38,263 --> 00:49:41,675 untuk menunjukkan rasa terima kasihmu. - Aku sungguh berterima kasih. 416 00:49:42,429 --> 00:49:46,553 Sekarang, jangan bicara omong kosong, Fanny, dan pastikan dan memberikan kepuasan. Saya harap, Tuan H., 417 00:49:46,596 --> 00:49:50,839 Anda tidak akan punya alasan untuk mengeluh. - Aku belum pernah mengalaminya sebelumnya, Ny. Jones. 418 00:49:50,888 --> 00:49:55,545 Dan kuharap kuda betina muda ini akan membuktikannya tunggangan yang bersemangat dan memuaskan. 419 00:49:55,596 --> 00:49:59,127 Jika aku puas, aku mungkin akan menyediakannya dengan kandang baru 420 00:49:59,763 --> 00:50:03,708 dan sumber gandum yang dapat diandalkan. - Sekarang perhatikan, Fanny. 421 00:50:03,763 --> 00:50:07,839 Tuan H. adalah seorang pemburu, dan cukup terbiasa dengan pengejaran. 422 00:50:08,263 --> 00:50:12,303 Layani dia dengan baik melewati pagar dan dia akan menghangatkanmu untuk mengejar itu. 423 00:50:12,346 --> 00:50:15,546 Selamat malam, Fanny. Aku akan menemuimu besok pagi. 424 00:50:16,429 --> 00:50:20,505 Aku dalam keadaan sehat, kuharap. - Ya, terima kasih banyak, Ny. Jones. 425 00:50:20,596 --> 00:50:23,594 Selamat malam pak. - Ini dia. 426 00:50:24,513 --> 00:50:27,925 Tidak sama sekali, Ny. Jones. Selamat malam. Yah, hitunglah. 427 00:50:29,138 --> 00:50:32,669 Tolong, Tuan, bersikaplah lembut terhadap saya. Aku hanya kenal satu orang 428 00:50:33,304 --> 00:50:36,836 dan sangat mencintainya. - Seekor kuda betina adalah seekor kuda betina, nona muda. 429 00:50:37,471 --> 00:50:40,671 Ya, panas sekali di sana. Pekerjaan hangat di depan. 430 00:50:41,638 --> 00:50:44,754 Paling sesuai dengan pakaian kami untuk acara ini. 431 00:50:46,763 --> 00:50:49,963 Baiklah, lihatlah dengan tajam, nona muda, saat berlari kencang. 432 00:50:52,304 --> 00:50:55,006 Tantivy, tantivy. 433 00:50:55,471 --> 00:50:58,173 Perburuan. Oh! 434 00:50:58,638 --> 00:51:01,636 Oh, hei, oh! Perburuan. 435 00:51:03,555 --> 00:51:06,553 Aku tidur sedikit tadi malam. 436 00:51:07,430 --> 00:51:10,962 Setelah pertimbangan penuh kasih tentang Oharles, kebrutalan 437 00:51:11,597 --> 00:51:15,128 dari Tuan H. sangat kontras, namun harus kuakui, 438 00:51:15,597 --> 00:51:20,219 bahwa aku menemukan kegembiraan yang tak terduga dan rangsangan dalam perhatiannya. 439 00:51:28,305 --> 00:51:32,429 Saat dia menawariku kesempatan untuk menjadi gundiknya, aku menerimanya. 440 00:51:32,472 --> 00:51:35,884 Dan segera singkirkan diriku dari Ny. Jones yang tidak menyenangkan, 441 00:51:36,430 --> 00:51:40,554 yang tidak hanya menerima uang Aku berhutang padanya tapi juga hadiah yang besar 442 00:51:40,597 --> 00:51:43,299 dari Tuan H.! 443 00:51:50,555 --> 00:51:54,087 Aku mengubah tempat tinggalku dengan gaya tertentu, dan segera dipasang 444 00:51:54,722 --> 00:51:58,467 di sebuah pondok indah di Richmond. Aku juga memperolehnya sebagai pelayan 445 00:51:58,514 --> 00:52:01,926 seorang gadis desa yang muda dan berkemauan keras. Hana dengan nama. 446 00:52:07,555 --> 00:52:11,679 Gaun baru yang bagus sekali, Nona Fanny. - Ya, harganya pantas diterima. 447 00:52:11,722 --> 00:52:14,720 Aku ingin segelas anggur. 448 00:52:15,805 --> 00:52:18,507 Ya, Bu. 449 00:52:20,264 --> 00:52:22,338 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 450 00:52:22,389 --> 00:52:26,465 Dan bagaimana kamu menyukai baju baruku? - Kamu tahu gaun yang mana 451 00:52:26,555 --> 00:52:29,553 aku paling menyukaimu. - Sayangku. 452 00:52:37,430 --> 00:52:40,133 Oh, oh, oh, cukup! 453 00:52:41,598 --> 00:52:44,715 Sesuai keinginan Anda, Tuanku. 454 00:52:46,223 --> 00:52:50,299 Oh, sejauh ini seorang gadis bisa begitu kejam! - Sekarang kamu tahu bagaimana keadaannya. 455 00:52:56,265 --> 00:52:59,796 Rosemary! Pelompat favorit saya. Tidak ada pagar yang terlalu tinggi untuknya. 456 00:52:59,931 --> 00:53:02,929 Keindahan lainnya, ya? Angélique. 457 00:53:04,056 --> 00:53:07,256 Aku tidak bisa mengharapkan gadis yang lebih baik dalam pengejaran. 458 00:53:07,806 --> 00:53:11,882 Perusahaan saat ini dikecualikan! - Sepertinya itu kesukaan Pak H 459 00:53:11,973 --> 00:53:15,504 untuk wanita diperpanjang juga ke kandangnya. aku segera mengetahuinya 460 00:53:16,598 --> 00:53:21,883 yang Pak H. seperti biasa bermaksud menggabungkannya sedikit kesenangan dengan beberapa bisnis. 461 00:53:55,681 --> 00:53:59,213 Aku membuat catatan mental bahwa Tuan H. memiliki setidaknya satu anak, 462 00:53:59,848 --> 00:54:02,965 tapi kuda jantan yang menjanjikan di kandangnya. 463 00:54:04,015 --> 00:54:07,878 Di antara hadiah yang saya terima dari Tuan H. adalah kebiri yang bagus, 464 00:54:07,931 --> 00:54:11,048 dan aku mengembangkan keterampilanku sebagai pengendara, 465 00:54:12,099 --> 00:54:15,630 dibandingkan ditunggangi. Wah! Namun pada suatu kesempatan, 466 00:54:16,266 --> 00:54:19,797 badai guntur di kejauhan mengancam untuk berubah menjadi hujan. 467 00:54:20,432 --> 00:54:23,964 Dan aku berlari pulang untuk tiba jauh lebih awal dari perkiraan. 468 00:54:36,724 --> 00:54:39,841 Terima kasih William. - Terima kasih, Bu. 469 00:54:47,224 --> 00:54:50,222 Tampaknya Hannah percaya 470 00:54:50,932 --> 00:54:55,056 dalam memasuki layanan dalam segala hal. Aku tidak terhibur dengan perkembangan ini, 471 00:54:55,099 --> 00:54:58,630 tapi memutuskan untuk menampilkan yang terbaik seluruh urusan. 472 00:54:59,641 --> 00:55:02,757 William, kudaku. - Oh ya, Bu. 473 00:55:08,641 --> 00:55:13,049 Pengamatan saya lebih dekat terhadap William muda membuatku terkesan dengan pemikiran itu 474 00:55:13,099 --> 00:55:17,223 agar aku bisa mendapat hiburan membalas budi Tuan H. atas sikapnya yang bermuka dua, 475 00:55:17,266 --> 00:55:21,390 dan mungkin menambah toko saya sendiri kesenangan. Meskipun William masih muda 476 00:55:21,432 --> 00:55:25,378 Aku merasa pakaian kasarnya mungkin tersembunyi pembuatan dan substansinya 477 00:55:25,432 --> 00:55:28,430 dari seorang pria yang cukup besar. 478 00:55:28,599 --> 00:55:31,716 Ayo masuk. - Ini William, Nona Fanny. 479 00:55:31,766 --> 00:55:35,178 Dia punya pesan untukmu. - Suruh dia masuk, Hannah. 480 00:55:35,932 --> 00:55:37,923 William. - Bu. 481 00:55:39,266 --> 00:55:42,382 Hana, kamu boleh pergi. - Ya, Nona Fanny. 482 00:55:46,475 --> 00:55:50,516 Oome, sampaikan pesannya padaku, William. - Ini tidak tertulis, Nona Fanny. 483 00:55:50,558 --> 00:55:54,090 Guru berkata untuk memberitahumu dia tidak bisa bergabung denganmu hari ini. 484 00:55:54,725 --> 00:55:59,181 Dia mungkin akan menemuimu besok jam dua. - Sayang sekali. aku akan sendirian 485 00:55:59,225 --> 00:56:02,223 untuk sisa hari itu. 486 00:56:03,350 --> 00:56:06,467 Wah, William, aku bilang kamu pemalu. 487 00:56:07,975 --> 00:56:13,011 Aku tidak terbiasa melihat wanita sepertimu, Nona Fanny, tanpa pakaiannya. 488 00:56:16,058 --> 00:56:19,590 Tidak ada apa pun tentang tubuh kita yang mana kita perlu merasa malu. 489 00:56:20,058 --> 00:56:23,471 Dan jika Anda khawatir tentang kurangnya pakaianku, 490 00:56:24,683 --> 00:56:28,759 kenapa kami tidak melonggarkan batasanmu? - Sekarang, apa yang kamu lakukan, Bu? 491 00:56:29,100 --> 00:56:33,141 Mengurangi kegelisahan Anda membebaskan Anda dari rasa malumu yang menyenangkan. 492 00:56:33,183 --> 00:56:35,055 Bu! 493 00:56:37,933 --> 00:56:41,465 Oh, Nona Fanny, apa yang kamu lakukan? Apa... apa yang kamu lakukan? 494 00:56:42,225 --> 00:56:45,342 tidak apa-apa. Aku hampir tidak percaya 495 00:56:46,142 --> 00:56:49,673 apa yang aku amati itu sebuah rumah jadi yang baru dibangun bisa jadi sangat tinggi, 496 00:56:50,100 --> 00:56:53,631 dan bahkan saat aku melihat ke dalam rumah tumbuh lebih besar dan lebih besar lagi. 497 00:57:14,600 --> 00:57:18,012 Nona Fanny! Oh! Oh oh. Bu, apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:58:13,893 --> 00:58:17,424 Apakah Anda akan membutuhkan ada yang lebih dariku hari ini, Nona Fanny? 499 00:58:17,893 --> 00:58:20,891 Terima kasih, tidak, William. 500 00:58:21,809 --> 00:58:25,341 Sebaiknya Anda memberi tahu Tuan H. Aku agak tidak sehat. Dan William! 501 00:58:25,976 --> 00:58:29,507 Ya, Nona Fanny? - Tolong bawakan kudaku besok, 502 00:58:29,643 --> 00:58:33,055 jika aku sudah cukup pulih. aku boleh pergi berkuda. 503 00:58:34,059 --> 00:58:37,591 Ya, Nona Fanny. - Aku mungkin memintamu untuk tidak menemaniku. 504 00:58:38,226 --> 00:58:40,928 Oh ya, Nona Fanny. 505 00:59:03,894 --> 00:59:08,930 Beritahu saya, Nyonya Fanny, dari mana Anda pergi? belajar banyak tentang seni cinta? 506 00:59:11,519 --> 00:59:14,517 Dengan jatuh cinta. - Dengan siapa? 507 00:59:16,769 --> 00:59:19,885 Seorang pria yang aku khawatirkan tidak akan pernah kulihat lagi. 508 00:59:20,894 --> 00:59:24,425 aku sangat mencintainya. - Nah, jika kamu sangat mencintainya, 509 00:59:25,060 --> 00:59:28,177 kenapa kamu meninggalkan dia? - Aku tidak pernah melakukannya. 510 00:59:29,060 --> 00:59:32,177 Dia diambil dariku. Oh, aku minta maaf. 511 00:59:35,727 --> 00:59:39,258 Tolong, Nona Fanny. aku tidak akan menanyakan pertanyaan itu padamu 512 00:59:39,894 --> 00:59:43,425 kalau aku tahu itu akan sangat menyusahkanmu. Jangan menangis. 513 00:59:46,310 --> 00:59:49,012 Apakah itu lebih baik? 514 01:00:06,935 --> 01:00:09,637 Itu bagus. 515 01:00:10,602 --> 01:00:12,474 Dengan lembut. 516 01:00:14,602 --> 01:00:17,304 Sedikit lebih rendah. 517 01:00:18,519 --> 01:00:21,221 Di sini. 518 01:00:21,810 --> 01:00:24,927 Dengan lembut, kataku. Di sini, seperti ini. 519 01:00:26,185 --> 01:00:29,386 Dan pendidikan William yang masih muda pun berlanjut 520 01:00:30,353 --> 01:00:33,884 untuk kepuasan kita bersama. Sayangnya kesenangan saya 521 01:00:34,520 --> 01:00:38,051 dari seluruh urusan membuatku semakin ceroboh dan suatu hari nanti 522 01:00:38,686 --> 01:00:42,762 Aku lupa mengunci pintu. - Jadi kisah ini benar adanya 523 01:00:43,603 --> 01:00:47,727 ke telingaku. Anda terkesiap! Bangun dari tempat tidur! Kamu, Nak, pakailah pakaianmu! 524 01:00:47,770 --> 01:00:51,894 Sedangkan untukmu, nona muda, sewanya di sini dibayarkan sampai akhir bulan. 525 01:00:51,936 --> 01:00:56,012 Meskipun aku ragu kamu akan melakukannya dengan cepat temukan dirimu tunggangan baru! 526 01:00:56,103 --> 01:00:59,634 Aku harap kamu baik-baik saja di kandangmu. Anda harus terbiasa 527 01:01:00,270 --> 01:01:03,470 karena bau kotoran! Keluar, Nak! Keluar! Keluar! 528 01:01:04,311 --> 01:01:07,309 Saat aku bilang keluar, maksudku keluar! 529 01:01:08,478 --> 01:01:11,180 Oh tidak! TIDAK! Oh tidak! 530 01:01:14,728 --> 01:01:18,259 Sekali lagi waktunya telah tiba untukku untuk mengambil risiko tempat tinggalku. 531 01:01:18,895 --> 01:01:22,307 Dan saya memutuskan untuk melakukan perubahan menjadi lebih baik. 532 01:01:23,895 --> 01:01:25,767 Marta! 533 01:01:26,186 --> 01:01:30,180 Fanny! Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencari tempat tinggal. 534 01:01:30,228 --> 01:01:33,759 Maka kamu harus datang dan tinggal bersama kami. - Tidak dengan Ny. Brown! 535 01:01:33,936 --> 01:01:38,060 Oh tidak, aku meninggalkan tas tua itu setahun yang lalu. Aku sedang bekerja di perusahaan baru sekarang 536 01:01:38,103 --> 01:01:41,220 di Taman Oovent. - Pendirian? 537 01:01:41,770 --> 01:01:44,970 Topi wanita adalah lini perdagangan kami. Topi itu. 538 01:01:45,811 --> 01:01:49,343 Dan hal-hal kecil lainnya. Ada tiga gadis dan saya sendiri. 539 01:01:50,520 --> 01:01:54,217 Kita pasti bisa menggunakan yang kelima. - Dan hal-hal kecil lainnya? 540 01:01:54,270 --> 01:01:58,512 Anda mungkin bisa menebak apa yang dimaksud dengan 5 remaja putri dengan beberapa imajinasi mungkin memberikan! 541 01:01:58,561 --> 01:02:02,093 Menyediakan untuk siapa? - Bagi yang dompetnya cukup panjang 542 01:02:02,603 --> 01:02:05,602 untuk memperluas imajinasi kita! 543 01:02:06,437 --> 01:02:09,471 Nyonya Oole adalah seorang wanita keanggunan yang cukup besar 544 01:02:10,146 --> 01:02:14,270 yang telah meraih banyak kesuksesan dengan variasi baru pada baris lama 545 01:02:14,312 --> 01:02:17,429 perdagangan. Phoebe telah bergabung dengan Martha 546 01:02:18,854 --> 01:02:22,054 di pendirian Miss Oole. - Perempuan, perempuan, 547 01:02:23,854 --> 01:02:27,385 sekarang kalian semua sudah bertemu Teman kecil Martha, Fanny, 548 01:02:28,021 --> 01:02:31,221 dia disambut dengan baik untuk keluarga kecil kami. 549 01:02:32,187 --> 01:02:35,719 Fanny? Aku sudah mengatur perayaannya untuk menghormatimu malam ini. 550 01:02:36,146 --> 01:02:40,222 Ini sedikit hiburan yang aku perkenalkan ke keluarga Ooloni. 551 01:02:40,271 --> 01:02:43,471 Tentu saja mereka tidak menghargainya di sana. 552 01:02:44,437 --> 01:02:47,969 Anda melihat setiap remaja putri mengundangnya memiliki angkuh khusus, 553 01:02:48,604 --> 01:02:52,728 dan aku telah mengambil kebebasan untuk mengundang seorang pemuda yang tampan dan cakap untukmu. 554 01:02:52,771 --> 01:02:56,183 Jadi malam ini kita merayakannya pendakian kesenangan! 555 01:03:49,355 --> 01:03:53,479 Wahai anak-anak, ini sudah larut, dan aku harus meninggalkanmu pada olahragamu. 556 01:03:53,522 --> 01:03:56,520 Olahraga untuk mata Anda saja. 557 01:03:57,688 --> 01:04:01,220 Sekarang gadis-gadis, kamu harus membantu Fanny merayakan inisiasinya. 558 01:04:01,855 --> 01:04:04,853 Oh, apakah itu aku! 559 01:04:05,730 --> 01:04:08,728 Maestro, penutup mata untukmu. 560 01:04:34,938 --> 01:04:37,640 Luar biasa, indah. 561 01:05:09,772 --> 01:05:11,645 Oh ya! 562 01:05:59,231 --> 01:06:00,889 Oh! 563 01:06:08,481 --> 01:06:11,183 Ya ampun! 564 01:10:16,859 --> 01:10:19,561 Bukankah dia cantik? 565 01:12:46,110 --> 01:12:47,768 Oh! 566 01:13:17,319 --> 01:13:21,443 Cara kurang ajar yang dilakukan Phoebe dan yang lain mendemonstrasikannya 567 01:13:21,486 --> 01:13:26,025 pengalaman di bidang cinta sepertinya untuk membuat cobaan saya sendiri lebih menakutkan. 568 01:13:26,069 --> 01:13:29,601 Aku takut aku akan bertindak bodoh tentang diriku sendiri sebelum teman-teman baruku. 569 01:16:01,987 --> 01:16:06,028 Oh baiklah, syukurlah semua remaja putra telah datang dan pergi, boleh dikatakan begitu. 570 01:16:06,070 --> 01:16:09,483 Di sini, Harriet, lihat ke atas dan ambilkan aku sedikit minuman. 571 01:16:09,945 --> 01:16:13,478 Oh, Fanny sayang, sekarang beritahu aku, bagaimana kamu menikmati malam ini? 572 01:16:14,113 --> 01:16:18,023 Oh ya terima kasih Bu Oole. Pria muda itu sangat hebat 573 01:16:18,071 --> 01:16:21,188 sesuai dengan keinginanku. - Oh, bagus sekali, 574 01:16:22,071 --> 01:16:26,195 tapi sayang, jika kamu mendapat manfaat darinya pengalaman saya yang cukup besar, 575 01:16:26,238 --> 01:16:30,314 kamuakan menyadari bisnis pencampuran itu dengan senang hati itu nyaman 576 01:16:30,405 --> 01:16:34,529 tapi itu tidak penting dan jika itu menjadi kebiasaan itu bisa sangat berbahaya. 577 01:16:34,571 --> 01:16:37,984 Tahukah kamu apa maksudku? - Oh ya, Bu. aku melakukannya. 578 01:16:38,738 --> 01:16:42,269 Dan mulai sekarang, sayang, Aku akan mengurus bisnis ini 579 01:16:42,863 --> 01:16:45,352 dan Anda akan berkonsentrasi pada kesenangan. 580 01:16:46,696 --> 01:16:50,642 Salah satu kelebihan Mrs. Oole's perdagangan yang lebih sah adalah yang diberikannya 581 01:16:50,696 --> 01:16:54,820 baik alasan maupun metode untuknya menyediakan barang yang lebih menguntungkan baginya. 582 01:16:54,863 --> 01:16:58,643 Misalnya, jika seorang pria menginginkannya untuk mengatur pengiriman ke luar lokasi 583 01:16:58,696 --> 01:17:02,690 seolah-olah itu adalah bagian yang diinginkan barang dagangan, dia bisa diam-diam 584 01:17:02,738 --> 01:17:06,779 membuat persyaratannya dalam bahasa tersebut dari aktivitas profesionalnya yang lain. 585 01:17:06,821 --> 01:17:09,938 Singkatnya, dia bisa memesan topi. 586 01:17:10,780 --> 01:17:14,311 Girls, aku punya pesanan lain dari Tuan Norbert yang baik itu. 587 01:17:15,446 --> 01:17:18,859 Sepertinya dia sedang membutuhkan sesuatu yang mendesak dari chapeau lain. 588 01:17:19,613 --> 01:17:24,603 Tak ayal kejutan untuk istrinya. Dia menginginkan sesuatu dengan desain baru. 589 01:17:24,655 --> 01:17:27,653 Warna pink dengan hiasan pirang. 590 01:17:28,738 --> 01:17:32,814 Ukuran tujuh belas lebih disukai. Fanny, menurutku ini pekerjaan untukmu. 591 01:17:33,238 --> 01:17:36,650 Ya, aku yakin, sayang, Anda dapat mengirimkan barangnya. 592 01:17:37,113 --> 01:17:40,313 Tuan Norbert, yang profesinya di bidang hukum, 593 01:17:41,280 --> 01:17:45,320 percaya pada surat hukum. Topi yang kubawa adalah untuk istrinya 594 01:17:45,363 --> 01:17:48,979 yang juga akan menerima tagihan tersebut. Aku segera melakukan pengiriman, 595 01:17:49,031 --> 01:17:52,562 dan dalam apa yang muncul menjadi cara yang sangat memuaskan. 596 01:17:52,989 --> 01:17:57,279 Adapun persyaratan lain dari Tuan Norbert, ini aku wajib menyampaikannya 597 01:17:57,322 --> 01:18:00,320 keduanya dengan tangan dan dari mulut ke mulut. 598 01:18:03,947 --> 01:18:06,945 Lagi? - Ya. Lebih banyak lagi. 599 01:18:25,364 --> 01:18:28,481 Di sana. - Surat untukmu, Ny. Oole. 600 01:18:29,864 --> 01:18:32,981 Apa yang kita punya di sini? Coba kulihat, 601 01:18:34,239 --> 01:18:38,612 ada dua pria muda yang menginginkan teman yang menyenangkan 602 01:18:38,656 --> 01:18:41,856 malam ini untuk pesta dansa. Sebuah bola kostum. 603 01:18:43,156 --> 01:18:46,356 Febe, Aku yakin kamu kenal salah satunya. 604 01:18:47,322 --> 01:18:50,854 Sekarang siapa yang harus kukirim sebagai pendampingmu? - Oh, Ny. Oole, 605 01:18:51,156 --> 01:18:54,356 bisakah Fanny ikut denganku? - Oh ya, tolong. 606 01:18:54,822 --> 01:18:58,354 Tapi apa yang aku punya untuk mereka pakai? - Oh, bagaimana dengan 607 01:18:58,906 --> 01:19:02,437 gaun gembala yang cantik itu? Ini akan sangat cocok untukmu. 608 01:19:02,989 --> 01:19:06,853 Oh ya, Phoebe, itu akan membantu Anda dengan baik. Untuk apa Fanny? Oh, oh, bagaimana dengan 609 01:19:06,906 --> 01:19:12,191 pakaian gembala yang serasi? Anda akan berhasil seorang anak laki-laki menawan dengan celana pendek dan kemeja. 610 01:19:27,157 --> 01:19:30,273 Kamu perempuan! - Apa yang kamu harapkan? 611 01:19:30,823 --> 01:19:33,940 Aku pikir kamu laki-laki tentu saja! 612 01:19:35,948 --> 01:19:38,946 Dasar gadis kecil penipu. 613 01:19:43,823 --> 01:19:47,899 Beberapa minggu kemudian menghirup udara malam di Oovent Garden, 614 01:19:47,990 --> 01:19:51,402 Aku melakukannya tanpa sepengetahuan diriku sendiri menimbulkan kegembiraan. 615 01:19:52,157 --> 01:19:55,688 Bujang, ikuti gadis itu. - Individu yang bersangkutan 616 01:19:56,157 --> 01:19:59,688 pada waktunya akan memilikinya pengaruh besar pada masa depanku. 617 01:20:00,740 --> 01:20:04,271 Selamat siang pak. Oh, dan apa yang bisa saya bantu, Pak? 618 01:20:05,865 --> 01:20:08,982 Nyonya Oole, betapa baik hati Anda melihat saya. 619 01:20:09,782 --> 01:20:14,071 Kamu harus memaafkanku, tapi aku terjadi untuk melihat perempuan, itu adalah anggota 620 01:20:14,115 --> 01:20:17,895 dari lawan jenis, masukkan ini pendiriannya beberapa menit yang lalu. 621 01:20:17,948 --> 01:20:22,024 Dia paling menarik. Apakah Anda kebetulan kenal 622 01:20:22,115 --> 01:20:26,191 dengan namanya, aku penasaran? - Saya rasa, Pak, yang Anda maksud adalah 623 01:20:26,448 --> 01:20:30,359 kepada Nona Fanny Hill. - Oh, kalau begitu kamu pasti kenal dia. 624 01:20:30,407 --> 01:20:35,147 Tentu saja. Dia adalah seorang yang berbudi luhur dan wanita muda cantik yang tinggal di sini. 625 01:20:35,198 --> 01:20:38,398 Dan beri tahu saya apa minat Anda padanya? 626 01:20:39,823 --> 01:20:43,899 Tidak ada yang tidak akan memperbaiki dirinya situasi saat ini, aku jamin. 627 01:20:44,282 --> 01:20:48,904 Katakan padaku, tuan yang baik hati, ada apa bahwa kamu mengetahui situasinya saat ini? 628 01:20:49,323 --> 01:20:53,399 Sederhananya, Nyonya, kalau saya lihat seorang gadis muda cantik memasuki tempat seperti itu 629 01:20:53,490 --> 01:20:57,022 pendirian seperti ini... - Nah, tuan, Anda salah. 630 01:20:57,658 --> 01:21:01,189 Wanita muda yang Anda maksud untuk adalah keponakanku sendiri, 631 01:21:01,658 --> 01:21:05,189 Nona Fanny Hill. Dia adalah wanita muda yang sangat terhormat 632 01:21:05,824 --> 01:21:09,948 bebas dari sifat buruk atau bahkan kecurigaan kejahatan seperti bidadari di surga. 633 01:21:09,991 --> 01:21:14,032 Dia tidak akan ada dalam kesempatan apa pun, Bu, dalam apa yang saya pahami diketahui 634 01:21:14,074 --> 01:21:17,606 sebagai kondisi perawan? - Tuan, karena Tuhan adalah hakim saya, 635 01:21:19,533 --> 01:21:22,649 dia masih terkepung seluruhnya 636 01:21:23,658 --> 01:21:26,774 oleh perempuan muda. - Seberapa cepat aku bisa bertemu 637 01:21:27,824 --> 01:21:31,356 teladan kebajikan ini, ya? - Baiklah, jika kamu mau bergabung dengan kami di sini 638 01:21:31,991 --> 01:21:35,522 besok jam 7, dan jika niatmu terhormat 639 01:21:37,158 --> 01:21:40,358 dan substansial, aku akan melakukan semua yang aku bisa 640 01:21:41,324 --> 01:21:44,441 untuk memajukan setelanmu. - Terima kasih. 641 01:21:45,033 --> 01:21:48,564 Tolong pastikan itu. Aku sangat terpikat pada Miss Hill. 642 01:21:48,991 --> 01:21:52,855 Dan jika dia berbudi luhur seperti yang kamu nyatakan, Aku akan memberitahumu sesuatu tentang diriku. 643 01:21:52,908 --> 01:21:56,439 Aku seorang sarjana dalam bidang tertentu, meskipun aku mengatakannya sendiri. 644 01:21:57,158 --> 01:22:00,689 Mungkin ada yang bilang aku pasangan yang serasi, hanya menunggu untuk dipukul. 645 01:22:04,616 --> 01:22:08,692 Selamat tinggal, selamat tinggal. Selamat siang, Bu. Terima kasih banyak. 646 01:22:08,783 --> 01:22:12,314 sampai jumpa besok. Ya tentu saja, aku menantikannya. 647 01:22:12,949 --> 01:22:16,481 Terima kasih sayangku. - Para gadis melihat pria ini keluar. 648 01:22:22,241 --> 01:22:26,365 Pertandingan yang bagus? Si homo tua itu tidak bisa bahkan menyalakan sebatang jerami! 649 01:22:26,408 --> 01:22:29,609 Dia seperti Romeo sebagai Fanny masih perawan! 650 01:22:30,950 --> 01:22:35,074 Apa yang tidak Anda ketahui tentang Tuan Barville, dan aku yakin itu namanya, 651 01:22:35,117 --> 01:22:38,115 apakah dia sama kayanya... 652 01:22:38,784 --> 01:22:41,900 untuk memiliki setengah dari Threadneedle Street. 653 01:22:42,659 --> 01:22:46,522 Yah, aku hanya berharap dia sama butanya dia kaya. Bagaimana kabar Nyonya Oole? 654 01:22:46,575 --> 01:22:51,861 untuk meyakinkan dia bahwa Fanny masih perawan? - Sayang sekali karena bisnis, dan bakat saya. 655 01:22:56,492 --> 01:23:00,023 Edward, Edwardku sayang. Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 656 01:23:00,367 --> 01:23:03,898 Oh maafkan gangguannya. Aku tidak menyadari bahwa kamu sudah mengalaminya 657 01:23:04,075 --> 01:23:07,607 janji sebelumnya. - Sebuah urusan yang tidak penting. 658 01:23:08,242 --> 01:23:11,773 Senang bertemu denganmu. - Aku tidak percaya hal itu terjadi 659 01:23:12,409 --> 01:23:16,616 apakah itu tidak penting karena memerlukannya toilet yang rumit sekali, sahabatku. 660 01:23:16,659 --> 01:23:21,281 Ikuti saya. aku punya sesuatu Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu. 661 01:23:21,450 --> 01:23:24,982 Oh, tentu saja, tidak bisa menyimpan rahasia dari teman lama. 662 01:23:26,492 --> 01:23:30,782 Tahukah Anda apa yang terjadi pada saya? Aku sedang mempersiapkan diri untuk apa 663 01:23:30,825 --> 01:23:33,823 mereka menyebut suatu peristiwa. - Sebuah acara? 664 01:23:36,117 --> 01:23:39,648 Acara seperti apa yang boleh saya tanyakan? - Penyempurnaan 665 01:23:40,200 --> 01:23:44,822 dari keterikatan penuh gairah yang aku miliki dibentuk dengan seorang wanita muda yang cantik. 666 01:23:45,534 --> 01:23:48,946 Bukankah kita terlalu optimis, kawan sayang? 667 01:23:49,575 --> 01:23:54,612 Oh tidak, semuanya sudah diatur. - Nah dalam pengalaman seperti ini 668 01:23:54,659 --> 01:23:58,190 itu adalah pengalaman pribadi saya bahwa prialah yang melamarnya 669 01:23:58,825 --> 01:24:01,823 dan anno domini yang membuang. 670 01:24:02,701 --> 01:24:06,777 Apakah kamu yakin kamu sanggup melakukannya? - Tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku, 671 01:24:07,410 --> 01:24:10,610 aku beritahu kamu. Kalau saja kau bisa melihatnya, Edward. 672 01:24:11,576 --> 01:24:15,652 Oh, begitu muda, begitu polos, begitu murni. - Sangat, sangat optimis. 673 01:24:18,076 --> 01:24:22,152 Baiklah, aku mendoakanmu dengan tulus semoga beruntung, kawan. 674 01:24:24,326 --> 01:24:27,028 Kamu ada di mana? 675 01:24:28,826 --> 01:24:31,943 Itu dia. Senang bertemu denganmu. 676 01:24:32,535 --> 01:24:35,735 Apakah kamu cukup hangat? - Ya, Tuan Barville. 677 01:24:36,201 --> 01:24:39,733 Bagus. Tidak ingin apa pun dibaca atau semacamnya? 678 01:24:40,160 --> 01:24:43,158 Ingin minum? - Tidak terima kasih. 679 01:24:43,826 --> 01:24:46,943 Bagus. Ini kejutan untukmu? 680 01:24:48,326 --> 01:24:51,443 Ya, tuan. - Jadi itu untukku, kuberitahu padamu. 681 01:24:53,076 --> 01:24:56,193 Sedikit keberuntungan. Memberkati hatimu. 682 01:25:06,410 --> 01:25:09,822 Kamu lebih cantik tanpa pakaian, kamu tahu. Gadis cantik. 683 01:25:11,160 --> 01:25:15,402 Aku seharusnya membawa botol itu sampanye habis. Belum menyelesaikannya, kan? 684 01:25:15,451 --> 01:25:18,651 Ingin aku bangun dari tempat tidur dan mengambilnya? - Tidak. 685 01:25:20,035 --> 01:25:23,447 Kelola tanpanya? Aku yakin kamu bisa. Beri kami ciuman. 686 01:25:29,743 --> 01:25:33,274 Memberkati hatimu. Anda belum pernah melakukannya ini sebelumnya. Kamu belum melakukannya? 687 01:25:34,826 --> 01:25:37,944 TIDAK. - Baiklah, jangan berbohong padaku. 688 01:25:37,994 --> 01:25:40,992 Tidak. - Yah, jangan lakukan itu lagi. 689 01:25:41,702 --> 01:25:44,700 Oh, kamu setan, kamu... 690 01:25:46,244 --> 01:25:48,946 Oh! Ya ampun, oh! 691 01:27:41,328 --> 01:27:44,528 Gadis-gadis, berhati-hatilah. Sangat menyenangkan. Gadis-gadis, hati-hati. 692 01:27:50,370 --> 01:27:53,487 Dia berasal dari keluarga yang sangat penting. 693 01:27:54,370 --> 01:27:57,368 Pikirkan permata keluarga! 694 01:27:58,912 --> 01:28:02,324 Oh, Fanny, Fanny, duduklah. aku mendengar, aku mengerti, 695 01:28:03,078 --> 01:28:07,202 bahwa Tuan Barville tertarik padamu. - Oh ya, Ny. Oole. Dia telah memilikiku 696 01:28:07,245 --> 01:28:10,657 ke rumahnya hampir setiap malam. - aku tahu. 697 01:28:11,120 --> 01:28:15,196 Dia benar-benar seperti seorang ayah bagiku. - Aku harap kamu mengingat nasihatku 698 01:28:15,287 --> 01:28:19,494 tentang tidak mencampurkan bisnis dengan kesenangan. - Dia menjagaku dengan sangat baik. 699 01:28:19,537 --> 01:28:22,535 Oh, aku yakin, tapi sayang, 700 01:28:23,412 --> 01:28:27,488 jika kamu memainkan kartumu dengan benar, dia akan menjagamu dengan lebih baik lagi! 701 01:28:27,578 --> 01:28:31,110 aku akan mengaturnya. - Tidak sayang, kamu yang akan melakukan putri, 702 01:28:31,745 --> 01:28:34,862 dan aku akan mengaturnya. - Ya, Ny. Oole. 703 01:28:36,453 --> 01:28:40,529 Aku tahu apa yang akan kamu katakan. Tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh. 704 01:28:40,787 --> 01:28:44,318 Oh. Itu salah besar. Aku kenal banyak pria muda 705 01:28:44,953 --> 01:28:49,078 itu jauh lebih konyol darimu, tuan. Namun jika sesuai dengan selera Anda 706 01:28:49,121 --> 01:28:52,652 dan langit-langit mulutmu, siapa aku yang bisa mengatakan bahwa kamu benar 707 01:28:53,288 --> 01:28:56,700 atau salah? - Aku sudah mengambil keputusan, Edward. 708 01:28:57,454 --> 01:29:00,986 Aku berhak mendapat sedikit kebahagiaan pada masa hidupku, bukan? 709 01:29:01,788 --> 01:29:05,864 Wanita muda itu akan disimpan dalam kenyamanan terbaik. Dia akan, 710 01:29:05,913 --> 01:29:09,906 ketika aku memilih, hadiri aku di rumahku. Pada saatnya nanti aku mungkin akan memutuskannya 711 01:29:09,954 --> 01:29:13,486 untuk membuat semacam permanen penyelesaian padanya. 712 01:29:25,038 --> 01:29:28,036 Ya ampun, oh sayang, oh sayang. 713 01:29:31,413 --> 01:29:35,489 Oh, aku pasti tertidur. Maaf. - Bolehkah aku membacakanmu lagi? 714 01:29:36,454 --> 01:29:38,113 Tidak. 715 01:29:40,079 --> 01:29:43,611 Bukan hanya sekarang, terima kasih. - Apakah ada yang bisa kulakukan? 716 01:29:45,413 --> 01:29:48,944 Tidak, aku mungkin punya yang lain tunda sebentar jika Anda tidak keberatan. 717 01:29:49,454 --> 01:29:52,986 Oh kalau begitu kamu pasti ingin tidur. - Tidak tidak tidak. 718 01:29:53,329 --> 01:29:56,861 Tidak malam ini, Fanny sayang. - Mengapa? Ada apa? 719 01:29:57,788 --> 01:30:01,912 Oh, tidak ada masalah denganmu, sayangku. Mungkin ada bersamaku. 720 01:30:01,954 --> 01:30:05,486 Anda tahu seorang pria bisa berpura-pura banyak hal kepada banyak orang, 721 01:30:06,121 --> 01:30:09,652 tapi ada kalanya itu lebih baik baginya untuk belajar bercerita 722 01:30:10,288 --> 01:30:13,488 kebenaran pada dirinya sendiri. Aku rasa kamu tidak tahu 723 01:30:14,288 --> 01:30:17,819 apa yang aku bicarakan, tapi aku akan tidur sebentar 724 01:30:18,454 --> 01:30:21,453 sendirian. - Baiklah. 725 01:30:24,330 --> 01:30:27,862 Tapi aku tidak keberatan, kamu tahu. - Tidak, aku tidak keberatan lho. 726 01:30:28,497 --> 01:30:32,028 Terima kasih, Fanny. Terima kasih, sayangku. Pergi. 727 01:30:33,664 --> 01:30:37,195 Anda bisa berlari sekarang. Mungkin dikirimkan untukmu besok. 728 01:30:37,330 --> 01:30:40,447 Selamat malam, Fanny. - Selamat malam, John. 729 01:30:42,080 --> 01:30:46,156 Tuhan memberkatimu, Fanny, terima kasih. Tuhan memberkati. Selamat malam untukmu. 730 01:30:55,330 --> 01:30:58,530 Tapi pesannya yang datang malam itu 731 01:30:59,497 --> 01:31:02,495 adalah jenis yang berbeda. 732 01:31:08,580 --> 01:31:10,654 Selamat tinggal, John. 733 01:31:10,705 --> 01:31:13,703 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 734 01:31:15,247 --> 01:31:18,778 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin. 735 01:31:20,497 --> 01:31:23,614 Dia adalah penyedia yang baik. - aku tahu. 736 01:31:24,497 --> 01:31:27,697 Kita tidak akan pernah mendapatkan sebanyak itu untuk begitu sedikit lagi. 737 01:31:33,664 --> 01:31:37,195 Setelah pemakaman aku dipanggil ke rumah Tuan Barville 738 01:31:37,622 --> 01:31:40,324 untuk terakhir kalinya. 739 01:31:43,330 --> 01:31:46,032 Ah. Oh, masuklah. 740 01:31:48,539 --> 01:31:52,070 Silakan duduk, ya? - Ah, Tuan Widdlecombe. 741 01:31:52,622 --> 01:31:55,823 Ah kamu pasti bibi nona muda itu. - Ya. 742 01:31:57,290 --> 01:32:00,288 Jadi, Anda pastilah nona muda itu. 743 01:32:00,956 --> 01:32:04,488 Oh baiklah, itu tergantung pada wanita muda mana yang kamu inginkan. 744 01:32:05,123 --> 01:32:08,654 aku berharap dan aku mencarinya, nyonya, wanita muda kepada siapa 745 01:32:09,165 --> 01:32:12,281 dokumen ini merujuk. - Dokumen? 746 01:32:12,831 --> 01:32:16,244 Apa itu? - Bahwa itu adalah wasiat, wasiat terakhir 747 01:32:16,498 --> 01:32:20,029 dan wasiat mendiang Tuan Barville. Ini adalah tugas seriusku 748 01:32:20,706 --> 01:32:23,823 untuk membacakannya untukmu. - Apakah akan memakan waktu lama? 749 01:32:25,081 --> 01:32:28,613 Tidak, tidak terlalu lama. Selamanya karena saya perlu memberi tahu Anda 750 01:32:29,248 --> 01:32:32,448 bahwa dia telah mewariskan seluruh kekayaannya padamu. 751 01:32:32,998 --> 01:32:36,115 Apa? - Seluruh kekayaannya, Bu. 752 01:32:36,165 --> 01:32:40,110 Rumahnya di pedesaan, London miliknya rumah di sini. Perkebunannya di Irlandia, 753 01:32:40,165 --> 01:32:43,696 saham dan obligasinya. Dan lebih dari 50.000 pound tunai. 754 01:32:45,790 --> 01:32:49,321 Apakah Anda mengatakan uang tunai 50.000 pound? - Benar sekali, Bu. 755 01:32:50,581 --> 01:32:53,781 Maksudmu, dia menyerahkan semuanya padaku? - Setiap sen. 756 01:33:03,373 --> 01:33:07,201 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain aku ingat, saat aku memulai perjalananku ke Utara 757 01:33:07,248 --> 01:33:10,779 dengan gaya yang hebat bagaimana tapi beberapa waktu yang lalu aku pertama kali bepergian 758 01:33:11,415 --> 01:33:14,946 ke London, dan petualangan yang menimpaku. 759 01:33:27,331 --> 01:33:31,456 Kami membuat kemajuan dengan santai, dan mampir secara kebetulan di sebuah penginapan yang nyaman 760 01:33:31,499 --> 01:33:34,699 untuk bermalam. Seperti yang sering terjadi dalam hidupku, 761 01:33:35,666 --> 01:33:38,866 takdir sekali lagi mengambil tangan dalam permainan. 762 01:33:41,082 --> 01:33:45,206 Selamat malam, Nyonya. Jonathan Berwick, tuan rumahmu. Apa kesenangan Anda, Bu? 763 01:33:45,249 --> 01:33:48,449 Kamar untuk malam ini, Pak. - Oh, kamar terbaikku 764 01:33:49,374 --> 01:33:52,905 siap membantu Anda, Nyonya. - Dan akomodasi tidur 765 01:33:53,416 --> 01:33:56,947 dan makan malam untuk hamba-hamba-Ku? Apakah Anda punya tamu lain? 766 01:33:57,291 --> 01:34:01,415 Kami punya tetapi Anda tidak akan diganggu. - Aku akan berangkat pagi-pagi sekali. 767 01:34:01,457 --> 01:34:04,989 Aku akan menyiapkan kudanya jam 6. - Luar biasa. Tunjukkan kamarku. 768 01:34:21,916 --> 01:34:25,032 Tuan tanah! Tuan tanah! Buka di sana! 769 01:34:26,124 --> 01:34:29,324 Penginapan untuk malam ini! - Aku tahu suara itu. 770 01:34:30,291 --> 01:34:33,822 Itu adalah suara yang kuimpikan tentang semua bulan-bulan yang sepi 771 01:34:34,457 --> 01:34:37,455 sejak dia pergi. Oh harles. 772 01:34:38,457 --> 01:34:40,329 Tuan tanah! 773 01:34:41,624 --> 01:34:44,622 Tuan tanah tempat tidur untuk malam ini! 774 01:34:45,874 --> 01:34:48,576 Tuan tanah! Tuan tanah! 775 01:34:57,707 --> 01:34:59,781 Fanny! - Aduh! 776 01:34:59,832 --> 01:35:02,950 Oh, sayangku, akhirnya aku menemukanmu! 777 01:35:06,500 --> 01:35:10,031 Nyonya Anda, Nyonya Anda! Apakah pria ini mengganggumu? 778 01:35:12,250 --> 01:35:15,367 Memang sangat banyak. Selamat malam, Tuan Tanah. 779 01:35:16,250 --> 01:35:19,450 Kami tidak akan pergi pagi-pagi sekali. 780 01:35:20,125 --> 01:35:23,656 Setelah banyak petualangan dan kesulitan, Oharles telah kembali 781 01:35:24,292 --> 01:35:28,285 dari India tapi seminggu yang lalu untuk belajar bahwa ayahnya meninggal dalam keadaan bangkrut, 782 01:35:28,333 --> 01:35:32,374 melalui berbagai kemalangan. Neneknya telah meninggal dunia 783 01:35:32,417 --> 01:35:35,948 Oharles hampir tidak punya uang sepeser pun. Tidak menemukan jejakku di London, 784 01:35:36,583 --> 01:35:40,707 dia telah melakukan perjalanan ke Utara tanpa hasil, dan sedang dalam perjalanan kembali ke London 785 01:35:40,750 --> 01:35:44,281 untuk naik kapal ke Amerika ketika kebetulan membawanya ke pintu rumahku. 786 01:35:44,917 --> 01:35:48,448 Aku bisa mengenalkannya dengan keberuntunganku sendiri, 787 01:35:49,083 --> 01:35:52,615 dan bagaimana aku mempunyai kekayaan yang cukup agar kami berdua tetap nyaman 788 01:35:53,250 --> 01:35:56,248 sampai akhir hari-hari kita. 789 01:36:00,125 --> 01:36:03,656 Semuanya memuaskan Anda? - Oh ya, memang benar. 790 01:36:04,292 --> 01:36:07,408 Pak? Ya, berkesan Pak, berkesan. 791 01:36:08,125 --> 01:36:12,249 Terima kasih tuan. Benar, Peg, gadisku. Aku tahu apa yang akan kita lakukan. 792 01:36:12,292 --> 01:36:15,704 Oh, kamu adalah iblis, kamu tidak pernah merasa cukup, bukan? 793 01:36:27,083 --> 01:36:30,200 Akhirnya aku berhasil masuk ke pelabuhan. 794 01:36:31,000 --> 01:36:35,124 Melihat kembali jalannya kejahatan Aku sudah lari, aku merasa kasihan 795 01:36:35,167 --> 01:36:42,159 mereka yang tidak peka pada pesona halus kebajikan.