1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,740 --> 00:01:08,945 Canter, Connelly, Franklin, 3 00:01:09,045 --> 00:01:12,949 Johnson, Kim, Matthews, 4 00:01:13,049 --> 00:01:17,921 Rodriguez, Flanagan, Devany, 5 00:01:18,021 --> 00:01:21,892 Rauls, Rickson, Samuels, 6 00:01:21,992 --> 00:01:26,260 Simmons, Williams. 7 00:03:30,152 --> 00:03:32,720 Não é a sua semana, Johnny. 8 00:03:33,322 --> 00:03:36,058 Não, não é a sua semana. 9 00:04:15,296 --> 00:04:17,634 John. Como vai a vida? 10 00:04:17,734 --> 00:04:20,668 A mesma merda, pilha diferente. 11 00:04:26,008 --> 00:04:27,077 Todo mundo para baixo! 12 00:04:27,177 --> 00:04:30,046 No chão, agora! Desça! 13 00:04:30,146 --> 00:04:32,650 Mãos onde eu possa vê-las! 14 00:04:33,750 --> 00:04:35,885 Abra o cadastro! 15 00:04:44,026 --> 00:04:46,093 Qual é o problema, seu surdo? 16 00:04:52,868 --> 00:04:55,169 Ei. 17 00:04:56,471 --> 00:04:58,540 Eu disse: "desça". 18 00:05:00,276 --> 00:05:04,647 Você sabe que se você atirar em mim no estômago, minhas chances de sobreviver aumentam, certo? 19 00:05:05,348 --> 00:05:07,415 Deixe-me ajudá-lo. 20 00:05:12,287 --> 00:05:14,724 Que tal um buraco no peito? 21 00:05:14,824 --> 00:05:18,061 Ah, sim, sim. Você está certo, você está certo. Eficaz, mas insatisfatório. 22 00:05:18,161 --> 00:05:22,698 Vou te dizer uma coisa. Ah. O tronco cerebral. 23 00:05:25,435 --> 00:05:27,501 Atire nele! 24 00:05:29,905 --> 00:05:31,474 O que? Não é seu estilo? 25 00:05:31,574 --> 00:05:33,877 Eu sei, eu sei. Você está certo, você está certo. 26 00:05:33,977 --> 00:05:37,013 A primeira coisa que faço, tronco cerebral decepado, você cagou nas calças. 27 00:05:37,113 --> 00:05:39,315 Você é muito elegante para isso. Eu entendi, eu entendi. 28 00:05:39,415 --> 00:05:41,384 Meu favorito. 29 00:05:41,484 --> 00:05:44,354 Clássico, mas com respingos suficientes para que eles saibam que você está falando sério. 30 00:05:44,454 --> 00:05:45,555 Você é louco. 31 00:05:45,655 --> 00:05:47,357 Ei, não, não, não. Estou louco e impaciente. 32 00:05:47,457 --> 00:05:49,259 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 33 00:05:49,359 --> 00:05:50,450 - Vamos! - Atire nele! 34 00:05:50,550 --> 00:05:52,562 Não me faça fazer isso sozinho. Mande-me para casa! 35 00:05:52,662 --> 00:05:55,165 - Eu não... - Atire em mim! Atire em mim! 36 00:05:55,265 --> 00:05:57,131 Atire... 37 00:05:58,934 --> 00:06:02,736 Você quer atirar em mim, ou pare de desperdiçar meu tempo. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,221 Fique com o troco. 39 00:07:39,901 --> 00:07:41,170 Ha! 40 00:07:41,270 --> 00:07:43,537 Ha! Ha! 41 00:08:07,295 --> 00:08:10,197 Eu não estou aqui. Vá embora. 42 00:08:17,806 --> 00:08:19,876 -Cindy... - Salve. 43 00:08:19,976 --> 00:08:24,480 Eu não liguei para você na semana passada, e dizer que eu estava vindo? 44 00:08:24,580 --> 00:08:25,581 Sim. 45 00:08:25,681 --> 00:08:28,117 Eu também não mandei um e-mail para você, ontem mesmo, 46 00:08:28,217 --> 00:08:30,653 e te lembrar que eu estava vindo? 47 00:08:30,753 --> 00:08:32,689 Sim, e-e... 48 00:08:32,789 --> 00:08:34,324 E? 49 00:08:34,424 --> 00:08:36,259 E... 50 00:08:36,359 --> 00:08:38,294 Eu não tenho nada. Olha, Cindy, me desculpe. 51 00:08:38,394 --> 00:08:41,128 Eu não sei o que aconteceu. 52 00:08:42,964 --> 00:08:45,468 Eu sei o que aconteceu. 53 00:08:45,568 --> 00:08:50,237 Olha, Cindy, me desculpe, esqueci para buscá-lo no aeroporto. 54 00:08:54,643 --> 00:08:55,912 Bem, se você não tivesse esquecido, 55 00:08:56,012 --> 00:08:59,546 como eu saberia com certeza que você é meu irmão? 56 00:09:02,326 --> 00:09:03,976 Desculpe. 57 00:09:04,886 --> 00:09:07,957 Lembre-se daquele restaurante jamaicano fomos com aquele peixe? 58 00:09:08,057 --> 00:09:10,693 Oh sim. Coley's, acho que foi. 59 00:09:10,793 --> 00:09:13,027 Cara, isso foi tão bom. 60 00:09:13,995 --> 00:09:17,834 Não, não, eu tive o suficiente para beber no casamento. 61 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 Como foi isso? 62 00:09:18,868 --> 00:09:20,737 Você me conhece, sempre uma dama de honra. 63 00:09:20,837 --> 00:09:24,207 Bem, isso não vai mudar porque você já casado com esse maldito caderno. 64 00:09:24,307 --> 00:09:25,675 Você está começando a ficar parecido. 65 00:09:25,775 --> 00:09:26,909 Dê-me isso. 66 00:09:27,009 --> 00:09:28,745 Você sabe que minha vida está neste livro. 67 00:09:28,845 --> 00:09:31,779 Esse é o problema. 68 00:09:35,550 --> 00:09:37,687 Você está bem? 69 00:09:37,787 --> 00:09:39,853 Estou bem. 70 00:09:41,556 --> 00:09:44,026 Estou bem. 71 00:09:44,126 --> 00:09:47,061 Você está tomando seu remédio? 72 00:09:50,866 --> 00:09:53,169 Deixe-me ver isso. 73 00:09:53,269 --> 00:09:54,870 Vamos. 74 00:10:13,989 --> 00:10:15,958 Mentas? 75 00:10:16,058 --> 00:10:17,392 Sério, João? 76 00:10:18,393 --> 00:10:20,830 Olha, olha, minha receita acabou, 77 00:10:20,930 --> 00:10:22,732 e eu não gosto de pegar essas coisas de qualquer maneira. 78 00:10:22,832 --> 00:10:24,734 Isso deixou minha cabeça toda turva. 79 00:10:24,834 --> 00:10:27,570 Além disso, você está sempre reclamando a merda que sai da minha boca, 80 00:10:27,670 --> 00:10:30,272 pelo menos agora está com menta fresca. 81 00:10:35,944 --> 00:10:38,581 Belo colar. Quem te deu isso? 82 00:10:38,681 --> 00:10:41,250 Que idiota, irmão. 83 00:10:41,350 --> 00:10:45,688 Então me diga, como estão, favelas do Brasil tratando você? 84 00:10:45,788 --> 00:10:48,458 Eles estão bem. Estou voando de volta amanhã. 85 00:10:48,558 --> 00:10:50,726 E favelas não são favelas, John. 86 00:10:50,826 --> 00:10:52,662 Tem muita cultura lá. 87 00:10:52,762 --> 00:10:57,667 Ah, favelas culturais. Isso-isso faz é melhor, mas eles ainda são perigosos. 88 00:10:57,767 --> 00:11:00,934 Me arrependo de ter envolvido você nisso em primeiro lugar. 89 00:11:02,103 --> 00:11:03,805 Estou bem. 90 00:11:07,043 --> 00:11:08,311 Você tem certeza disso? 91 00:11:08,411 --> 00:11:10,480 Sim. 92 00:11:10,580 --> 00:11:13,182 Só estou cansado, você sabe. 93 00:11:13,282 --> 00:11:15,082 Jet lag. 94 00:11:46,781 --> 00:11:49,650 Cuide-se, Johnny. 95 00:13:45,633 --> 00:13:48,104 Katarina. 96 00:13:48,204 --> 00:13:50,606 Nós nunca iremos vencê-los demais de usar isso. 97 00:13:50,706 --> 00:13:55,211 Eu não vou conquistá-los, mas não vou desmaiar. 98 00:13:55,311 --> 00:13:58,146 Katarina! Katarina! 99 00:14:25,673 --> 00:14:28,175 Cindy. 100 00:14:30,445 --> 00:14:34,349 Ela está viva. Chame uma ambulância, agora! 101 00:14:55,970 --> 00:14:58,472 - Bom dia, rapazes. - Senhor. 102 00:15:10,551 --> 00:15:12,853 Betty, querida? Café, por favor. 103 00:15:13,454 --> 00:15:17,960 Detetives Santo e Bororo de A polícia do Rio está aqui para ver você. 104 00:15:18,060 --> 00:15:22,429 - Ok. Envie-os para dentro. - Entendi. 105 00:15:26,535 --> 00:15:28,910 - Sim. - Bom dia, Vice-Cônsul. 106 00:15:29,010 --> 00:15:32,408 Detetive Thiago Santo, Polícia do Rio de Janeiro. 107 00:15:32,508 --> 00:15:36,345 E este é meu parceiro, Carlo Bororo. 108 00:15:36,445 --> 00:15:38,948 - Por favor, sente-se. - Ah, obrigado. 109 00:15:39,048 --> 00:15:41,751 Então, detetive Thiago, a que devo o prazer? 110 00:15:41,851 --> 00:15:44,687 Receio que más notícias. 111 00:15:44,787 --> 00:15:47,354 Um dos seus. 112 00:15:48,223 --> 00:15:50,159 Aparentemente, ela estava fazendo trabalho social 113 00:15:50,259 --> 00:15:53,361 para uma organização sem fins lucrativos americana nas favelas. 114 00:16:01,002 --> 00:16:03,737 Você a conhece. 115 00:16:04,005 --> 00:16:04,874 Ela é... 116 00:16:04,974 --> 00:16:06,242 Vivo. 117 00:16:06,342 --> 00:16:08,310 Por muito pouco. 118 00:16:08,410 --> 00:16:11,411 Ela foi encontrada na favela. 119 00:16:11,980 --> 00:16:14,884 Quem diabos faria isso? 120 00:16:14,984 --> 00:16:19,319 Quando você trabalha com animais, você certamente será mordido. 121 00:16:40,541 --> 00:16:42,976 Olá? 122 00:16:44,379 --> 00:16:45,947 O que? 123 00:16:47,983 --> 00:16:50,486 Quando? 124 00:16:50,586 --> 00:16:52,822 Qual hospital? 125 00:16:52,922 --> 00:16:55,589 Estou a caminho. 126 00:17:46,715 --> 00:17:49,376 - Obrigado. - Kuka. 127 00:17:49,978 --> 00:17:52,679 Você ouviu falar de Cindy, certo? 128 00:17:53,548 --> 00:17:56,650 Você não sabe de nada sobre isso, não é? 129 00:17:58,753 --> 00:18:01,354 Isso é o que eu pensei. 130 00:18:10,499 --> 00:18:12,334 Você acha que todos eles mentem. 131 00:18:12,434 --> 00:18:14,902 Se o sapato couber no outro pé. 132 00:18:41,179 --> 00:18:42,279 Esses dois vão comigo. 133 00:18:44,333 --> 00:18:45,367 Ei! 134 00:18:45,655 --> 00:18:47,419 Deixe-os em paz. 135 00:18:48,437 --> 00:18:50,937 Eles não fizeram nada! 136 00:18:53,242 --> 00:18:54,973 Claro. 137 00:18:55,875 --> 00:18:57,778 Eles são cordeiros inocentes. 138 00:19:07,778 --> 00:19:10,031 Oficial da Silva. 139 00:19:10,331 --> 00:19:12,760 Que bom que você pôde se juntar a nós. 140 00:19:12,860 --> 00:19:14,061 O que? 141 00:19:15,457 --> 00:19:19,066 Esta é a sua favela. Sua tarefa. 142 00:19:20,401 --> 00:19:24,039 A mesma favela onde um americano assistente social, Cindy Chapman, 143 00:19:24,139 --> 00:19:26,408 quase foi morto há alguns dias? 144 00:19:26,508 --> 00:19:28,644 Você tem alguma testemunha? 145 00:19:28,744 --> 00:19:30,412 Algum suspeito? 146 00:19:30,512 --> 00:19:33,046 Alguma pista? 147 00:19:39,120 --> 00:19:41,088 Refrigerante. 148 00:19:45,376 --> 00:19:46,509 Muito útil. 149 00:19:48,395 --> 00:19:49,798 Você tem razão. 150 00:19:49,898 --> 00:19:53,769 Não vai funcionar. O refrigerante está muito quente! 151 00:19:53,869 --> 00:19:56,837 Precisamos de gelo. 152 00:19:57,177 --> 00:19:58,707 Paulo, pegue um pouco de gelo. 153 00:20:13,721 --> 00:20:18,227 O departamento deu o seu abordagem gentil uma chance. 154 00:20:18,327 --> 00:20:21,263 Um americano meio morto depois... 155 00:20:21,363 --> 00:20:24,030 É hora de fazer do meu jeito. 156 00:20:44,318 --> 00:20:47,287 Você fez muito progresso. 157 00:20:57,865 --> 00:21:01,100 Vamos evitar uma cena desagradável aqui. 158 00:21:09,110 --> 00:21:11,913 Eu farei um acordo com você. 159 00:21:12,013 --> 00:21:14,516 Seu melhor lutador... 160 00:21:14,616 --> 00:21:17,550 contra o meu. 161 00:21:20,221 --> 00:21:24,426 Se vencermos, viveremos para lutar outro dia. 162 00:21:24,526 --> 00:21:27,093 Mas se vencermos? 163 00:21:29,930 --> 00:21:34,535 Nós devolvemos todas as suas coisas, deixamos todo mundo ir... 164 00:21:35,236 --> 00:21:37,770 e nunca mais voltamos. 165 00:21:41,575 --> 00:21:43,876 Um acordo. 166 00:22:03,671 --> 00:22:05,546 Ei, cara. Venha aqui. 167 00:22:09,485 --> 00:22:11,190 Não tenha medo. Venha aqui. 168 00:22:19,179 --> 00:22:20,967 Thiago, ele é bom. 169 00:22:23,840 --> 00:22:27,812 Mas vamos ver quão grande homem você é são quando não estamos de costas. 170 00:22:29,792 --> 00:22:32,272 Não importa o que aconteça comigo... 171 00:22:33,305 --> 00:22:35,433 este homem não deve ser preso. 172 00:22:38,025 --> 00:22:39,371 Vamos fazer isso. 173 00:22:53,177 --> 00:22:54,194 Observe isto. 174 00:23:10,554 --> 00:23:12,472 Isso é tudo que você tem? 175 00:23:40,694 --> 00:23:43,398 Então... 176 00:23:43,498 --> 00:23:45,133 Nós voltaremos 177 00:23:45,233 --> 00:23:47,869 quantas vezes for necessário 178 00:23:47,969 --> 00:23:52,538 até pegarmos quem atacou o americano! 179 00:23:57,845 --> 00:24:00,148 E você. 180 00:24:00,248 --> 00:24:04,183 Não se esqueça de que lado você está. 181 00:24:10,958 --> 00:24:13,192 Thiago! 182 00:24:14,495 --> 00:24:16,796 Eu trouxe o gelo! 183 00:24:55,903 --> 00:24:57,205 Manny. 184 00:24:57,305 --> 00:24:59,241 John. 185 00:24:59,341 --> 00:25:01,276 Belo terno. 186 00:25:01,376 --> 00:25:03,810 Vejo que você parou de malhar. 187 00:25:10,250 --> 00:25:11,853 Que bom ver você, amigo, 188 00:25:11,953 --> 00:25:14,990 sob as circunstâncias. 189 00:25:15,090 --> 00:25:16,858 Quer comer alguma coisa? Você está com fome? 190 00:25:16,958 --> 00:25:20,161 - Não, eu quero ir ver minha irmã. - Foi o que imaginei. 191 00:25:20,261 --> 00:25:21,460 Vamos. 192 00:25:50,391 --> 00:25:52,561 Nós a colocamos em coma induzido, 193 00:25:52,661 --> 00:25:56,629 dando ao seu cérebro uma chance de se recuperar. 194 00:26:09,009 --> 00:26:11,177 John? 195 00:26:12,913 --> 00:26:15,181 João, você está bem? 196 00:26:18,819 --> 00:26:20,221 Ela conseguirá? 197 00:26:20,321 --> 00:26:21,957 Eu gostaria de poder te contar. 198 00:26:22,057 --> 00:26:25,794 Dada a extensão de suas feridas, é um milagre ela ter chegado tão longe. 199 00:26:25,894 --> 00:26:27,362 Ei, entre. 200 00:26:27,462 --> 00:26:30,632 John, este é o detetive Thiago. 201 00:26:30,732 --> 00:26:33,501 Ele está encarregado de investigando o caso de Cindy. 202 00:26:33,601 --> 00:26:37,438 Sinto muito por sua irmã, Sr. Chapman. 203 00:26:38,773 --> 00:26:43,244 A criminalidade na favela é muito terrível, especialmente recentemente. 204 00:26:43,344 --> 00:26:47,248 Meus homens e eu faremos tudo em nosso poder de encontrar quem fez isso. 205 00:26:47,348 --> 00:26:49,984 Ela estava se voluntariando. Por que alguém a atacaria? 206 00:26:50,084 --> 00:26:51,713 Os favelados veem um americano... 207 00:26:51,813 --> 00:26:53,853 - eles veem dinheiro. - Então, foi um assalto? 208 00:26:53,953 --> 00:26:57,391 Bem, ela foi encontrada sem a carteira, sem dinheiro, sem jóias. 209 00:26:57,491 --> 00:26:58,827 Então, você tem alguma pista? 210 00:26:58,927 --> 00:27:02,197 Estamos questionando vários conhecidos criminosos do bairro. 211 00:27:02,297 --> 00:27:04,692 - Teremos alguma coisa. - Ok, olhe, foi um longo dia, 212 00:27:04,792 --> 00:27:06,324 vamos levá-lo de volta o hotel para descansar um pouco. 213 00:27:06,424 --> 00:27:08,369 Não, não, não. eu quero ir onde Cindy foi encontrada. 214 00:27:08,469 --> 00:27:10,905 Com todo o respeito, Sr. Chapman, 215 00:27:11,005 --> 00:27:15,577 a favela não é exatamente um destino turístico. 216 00:27:15,677 --> 00:27:18,579 Bem, não sou seu turista regular. 217 00:27:20,882 --> 00:27:22,117 Bom, bom, bom. 218 00:27:22,217 --> 00:27:26,054 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 219 00:27:26,154 --> 00:27:28,988 Obrigado, detetive. Nos vemos lá embaixo. 220 00:27:55,583 --> 00:28:00,321 É uma coisa terrível, toda essa violência na favela. 221 00:28:00,421 --> 00:28:05,060 Apenas alguns traficantes de drogas lutando entre si para... 222 00:28:05,160 --> 00:28:09,428 vender mais drogas para mais viciados em mais áreas. 223 00:28:12,265 --> 00:28:15,770 Se eles acham que você está o lado errado, bang. 224 00:28:15,870 --> 00:28:18,871 Certo ou errado. 225 00:28:22,075 --> 00:28:24,145 Sua irmã está nas mãos de Deus agora. 226 00:28:24,245 --> 00:28:26,214 Vou orar por ela. 227 00:28:26,314 --> 00:28:28,549 Na minha experiência, todo o bem de Deus para 228 00:28:28,649 --> 00:28:31,918 está dando às pessoas uma razão para matar um ao outro. 229 00:28:34,554 --> 00:28:38,826 Melhor do que matar cada um outro sem motivo, não? 230 00:28:38,926 --> 00:28:40,926 Isso é para selvagens. 231 00:28:46,600 --> 00:28:50,169 Próxima geração, não se deixe enganar. 232 00:29:15,029 --> 00:29:18,333 Oficial da Silva, 233 00:29:18,433 --> 00:29:21,569 este é John Chapman, irmão da vítima. 234 00:29:21,669 --> 00:29:24,703 Ele gostaria de ver a cena do crime. 235 00:29:25,739 --> 00:29:29,943 O oficial Da Silva está no comando da segurança da favela. 236 00:29:31,646 --> 00:29:33,178 Uau! 237 00:29:55,669 --> 00:29:57,005 Sr. 238 00:29:57,105 --> 00:30:00,008 minha arma, por favor. 239 00:30:00,108 --> 00:30:02,408 Você está bem? 240 00:30:04,878 --> 00:30:06,312 Jet lag. 241 00:30:09,649 --> 00:30:11,650 Eu deveria estar voltando. 242 00:30:17,193 --> 00:30:20,586 Certifique-se de que ele não causar qualquer problema. 243 00:30:25,565 --> 00:30:28,069 Siga-me, Sr. Chapman. 244 00:30:28,169 --> 00:30:29,668 Por favor. 245 00:30:36,743 --> 00:30:38,379 Lá. 246 00:30:38,479 --> 00:30:41,714 Uma das crianças locais encontrei-a bem a tempo. 247 00:30:43,283 --> 00:30:46,487 Não é o lugar mais isolado, não é? 248 00:30:46,587 --> 00:30:48,790 Alguma testemunha? 249 00:30:48,890 --> 00:30:51,492 Até agora, não. 250 00:30:51,592 --> 00:30:52,794 Sim, certo. 251 00:30:52,894 --> 00:30:55,997 Ninguém viu nada? 252 00:30:56,097 --> 00:31:00,268 A favela é uma coisa complicada lugar, Sr. Chapman. 253 00:31:00,368 --> 00:31:04,472 Nada complicado sobre um favela controlada por traficantes de drogas. 254 00:31:04,572 --> 00:31:06,905 Venha comigo. 255 00:31:19,586 --> 00:31:21,122 Olhe lá. 256 00:31:21,222 --> 00:31:23,057 Você vê aquela clínica? 257 00:31:23,157 --> 00:31:26,861 Atende 250 pessoas por dia. 258 00:31:26,961 --> 00:31:29,330 Quem você acha que paga por isso? 259 00:31:29,430 --> 00:31:31,566 Não sei, o governo? 260 00:31:31,666 --> 00:31:34,435 O governo esqueceu este lugar há muito tempo. 261 00:31:34,535 --> 00:31:38,139 Creche, médicos, professores. 262 00:31:38,239 --> 00:31:41,042 O dinheiro das drogas paga por tudo isso. 263 00:31:41,142 --> 00:31:42,844 Os traficantes levam cuidar das pessoas aqui, 264 00:31:42,944 --> 00:31:45,780 e em troca, o povo proteger os traficantes de drogas. 265 00:31:45,880 --> 00:31:48,983 Os traficantes de drogas não são simplesmente maravilhosos? 266 00:31:49,083 --> 00:31:54,386 O mundo raramente é branco e preto, Sr. Chapman, principalmente aqui na favela. 267 00:32:18,011 --> 00:32:19,814 - Está tudo bem? - Oh sim. 268 00:32:19,914 --> 00:32:22,515 Hora da medicação dela. 269 00:33:25,011 --> 00:33:26,447 Enfermeira! 270 00:33:26,547 --> 00:33:28,115 Enfermeira. 271 00:33:28,215 --> 00:33:30,148 Volte... 272 00:33:31,318 --> 00:33:35,287 Algo está errado. É minha irmã, ela está em convulsão. 273 00:33:42,027 --> 00:33:45,632 Preciso de um saco de 100 cc de norepinefrina e Dr. Cristo na UTI 3, pronto! 274 00:33:45,732 --> 00:33:48,202 Há quanto tempo ela está assim? 275 00:33:48,302 --> 00:33:51,172 Desde logo após o a enfermeira colocou remédios em sua intravenosa. 276 00:33:51,272 --> 00:33:52,873 Você viu alguém injetar soro nela? 277 00:33:52,973 --> 00:33:56,441 Sim, era uma enfermeira. Ela era asiática. 278 00:33:58,378 --> 00:34:00,481 - Quem desconectou isso? - Não, eu-eu não fiz isso. 279 00:34:00,581 --> 00:34:03,315 E-Foi assim quando cheguei aqui. 280 00:34:07,621 --> 00:34:09,724 Comece o IV. 281 00:34:09,824 --> 00:34:12,860 Lorazepam indo. BP caindo! 282 00:34:12,960 --> 00:34:14,794 - Pegue os remos, pronto! - Estamos perdendo ela! 283 00:34:26,306 --> 00:34:27,775 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 284 00:34:27,875 --> 00:34:30,111 Não há asiáticos enfermeiras em nossa equipe. 285 00:34:30,211 --> 00:34:32,477 Eu falarei com ele. 286 00:34:35,782 --> 00:34:38,486 Então, o que eles descobriram? Quem era ela? 287 00:34:38,586 --> 00:34:41,954 Johnny, eles disseram que não há Enfermeiras asiáticas na equipe. 288 00:34:43,857 --> 00:34:46,625 Tem certeza que a viu? 289 00:34:50,797 --> 00:34:53,534 - Vamos chegar ao fundo disso. - Não, isso não é bom o suficiente. 290 00:34:53,634 --> 00:34:56,969 Precisamos de um guarda aqui vezes para ter certeza de que ela está segura. 291 00:35:00,373 --> 00:35:03,575 eu vou ter alguém aqui a partir de amanhã. 292 00:35:04,711 --> 00:35:08,246 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 293 00:35:14,154 --> 00:35:17,456 - Te vejo amanhã. - Sim. 294 00:35:53,293 --> 00:35:55,127 Com licença. 295 00:35:56,329 --> 00:35:58,130 Com licença! 296 00:36:03,903 --> 00:36:05,439 Com licença. 297 00:36:05,539 --> 00:36:08,275 Com licença, você fala inglês? 298 00:36:08,375 --> 00:36:10,344 Com licença. 299 00:36:10,444 --> 00:36:13,679 Você conhece essa mulher? Você já... 300 00:36:17,584 --> 00:36:20,452 Onde você conseguiu esse colar? 301 00:36:21,454 --> 00:36:23,457 Colar. 302 00:36:23,557 --> 00:36:26,024 Onde você conseguiu o colar? 303 00:37:24,851 --> 00:37:27,288 Onde você conseguiu o colar? 304 00:37:27,388 --> 00:37:28,289 Onde... 305 00:37:28,389 --> 00:37:29,323 você conseguiu... 306 00:37:29,423 --> 00:37:30,724 o colar? 307 00:37:30,824 --> 00:37:34,028 Parar! Deixe-o ir! 308 00:37:34,128 --> 00:37:38,132 Ele está usando o colar da Cindy. 309 00:37:38,232 --> 00:37:40,465 Agora! 310 00:37:45,705 --> 00:37:48,607 O que diabos você está fazendo? 311 00:37:49,976 --> 00:37:52,912 Ele está no colar da Cindy. 312 00:37:53,282 --> 00:37:54,438 Irmão de Cindy. 313 00:37:54,715 --> 00:37:56,050 Este é o Kuka. 314 00:37:56,150 --> 00:37:58,486 Cindy costumava trabalhar com sua irmã, 315 00:37:58,586 --> 00:38:01,522 e ela foi morta há alguns dias. 316 00:38:01,622 --> 00:38:04,724 Cindy deu-lhe o colar como presente. 317 00:38:12,398 --> 00:38:13,701 Maria. 318 00:38:13,801 --> 00:38:16,268 Minha irmã. 319 00:38:18,938 --> 00:38:21,308 Desculpe. 320 00:38:21,408 --> 00:38:24,109 Minhas condolências. 321 00:38:39,560 --> 00:38:43,664 Ele diz que quer mostrar você algo que ele tem. 322 00:38:43,764 --> 00:38:45,697 Vamos. 323 00:38:50,837 --> 00:38:53,738 Desculpe. 324 00:39:05,886 --> 00:39:09,590 As páginas já estavam arrancado quando ele o encontrou. 325 00:39:09,690 --> 00:39:11,992 Este é definitivamente o da Cindy. 326 00:39:12,092 --> 00:39:14,795 Praticamente ela inteira a vida estava nisso. 327 00:39:14,895 --> 00:39:16,797 Oh. Não, não, não. 328 00:39:16,897 --> 00:39:19,266 Você fica com ele. Ela queria que você ficasse com isso. 329 00:39:19,366 --> 00:39:21,499 É o mínimo que posso fazer. 330 00:39:25,104 --> 00:39:27,138 Obrigado. 331 00:39:35,048 --> 00:39:37,885 Então, o que aconteceu com a irmã de Kuka? 332 00:39:37,985 --> 00:39:39,286 Nós não sabemos. 333 00:39:39,386 --> 00:39:41,522 O corpo dela não foi encontrado. 334 00:39:41,622 --> 00:39:45,993 Houve uma série de coisas semelhantes ocorrências por toda a cidade. 335 00:39:46,093 --> 00:39:48,362 Todas as crianças da favela. 336 00:39:48,462 --> 00:39:51,599 Prostitutas infantis, principalmente. 337 00:39:51,699 --> 00:39:55,069 Então, se você não encontrou os corpos, como você sabe que eles estão mortos? 338 00:39:55,169 --> 00:39:57,605 Por aqui, quando as prostitutas desaparecem, 339 00:39:57,705 --> 00:40:00,140 há apenas dois lugares onde eles acabam. 340 00:40:00,240 --> 00:40:03,208 O oceano ou o lixão. 341 00:40:17,957 --> 00:40:19,691 O que? 342 00:41:03,940 --> 00:41:06,434 Você terminou seu reconhecimento? 343 00:41:07,746 --> 00:41:10,034 Estou morrendo de fome. 344 00:41:10,634 --> 00:41:14,940 Eu poderia até comer o da sua mãe buceta gorda, é assim que estou com fome. 345 00:41:15,040 --> 00:41:18,359 Isso seria bom. Ela precisa sair mais. 346 00:41:18,659 --> 00:41:21,554 Não pense em fazer sexo. 347 00:41:21,654 --> 00:41:23,931 Ela não trepa caras com paus pequenos. 348 00:41:35,087 --> 00:41:37,711 E aqui está a escória da terra. 349 00:41:39,605 --> 00:41:42,109 - Quanto? - 35. 350 00:41:42,209 --> 00:41:44,676 - Anal? - 50. 351 00:41:48,286 --> 00:41:50,071 Não se mova. Fique aí. 352 00:41:52,317 --> 00:41:53,292 Ficar! 353 00:41:53,392 --> 00:41:56,295 Então você gosta de menininhas? 354 00:41:56,545 --> 00:41:57,576 Venha aqui. 355 00:42:02,401 --> 00:42:05,738 Para você. Então você não se mete em problemas. 356 00:42:06,138 --> 00:42:09,294 Da próxima vez, vou prender você. 357 00:42:19,592 --> 00:42:21,139 O tempo acabou. 358 00:42:25,854 --> 00:42:27,864 Sinta-se à vontade para voltar, idiota. 359 00:42:52,912 --> 00:42:55,346 Obrigado. 360 00:43:48,401 --> 00:43:51,704 Última consulta de Cindy. 361 00:43:58,010 --> 00:43:59,880 Olá, Bruno. 362 00:43:59,980 --> 00:44:02,249 Olá, Bruno. Oi. Este é John Chapman. 363 00:44:02,349 --> 00:44:04,585 Eu acredito que você conhece minha irmã, Cindy Chapman? 364 00:44:04,685 --> 00:44:06,453 Tudo bem? 365 00:44:06,553 --> 00:44:08,689 Ei, escute, eu preciso... 366 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 encontrar com você o mais rápido possível. 367 00:44:11,892 --> 00:44:12,993 Olá? 368 00:44:13,093 --> 00:44:14,461 Você aí? 369 00:44:14,561 --> 00:44:17,798 Ah, tudo bem. Ok... 370 00:44:17,898 --> 00:44:19,333 Não à noite. 371 00:44:19,433 --> 00:44:22,269 Meu estúdio fotográfico fica na Via Colina. 372 00:44:22,369 --> 00:44:27,074 Encontre-me no café lá fora, amanhã às 7h. 373 00:44:27,174 --> 00:44:29,877 Haverá muitas pessoas lá. 374 00:44:29,977 --> 00:44:31,678 Ok, entendi. 375 00:44:31,778 --> 00:44:33,146 Vejo você lá. 376 00:44:33,246 --> 00:44:35,013 Obrigado. 377 00:44:44,924 --> 00:44:46,827 Ah, cara. 378 00:44:46,927 --> 00:44:50,564 Eu estive tão assustado desde Ouvi falar da Cindy. 379 00:44:50,664 --> 00:44:52,099 Ela é uma ótima garota. 380 00:44:52,199 --> 00:44:54,268 Desculpe. 381 00:44:54,368 --> 00:44:57,404 - Como você conhece a Cindy? - Sou fotógrafo. 382 00:44:57,504 --> 00:45:00,574 Ela me convenceu a tirar fotos da favela, você sabe, 383 00:45:00,674 --> 00:45:04,511 crianças pobres, mas elas podem use-os para arrecadar dinheiro. 384 00:45:04,611 --> 00:45:08,081 Foi por isso que Cindy se machucou? 385 00:45:08,181 --> 00:45:09,881 Não. 386 00:45:14,620 --> 00:45:19,159 Você já ouviu falar sobre... putas garotos desaparecendo? 387 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 Você quer dizer as crianças da favela? Sim. 388 00:45:21,486 --> 00:45:24,231 Yeah, yeah. Todo mundo pensa que está morto, 389 00:45:24,331 --> 00:45:28,535 mas sua irmã estava convencida que há algo acontecendo. 390 00:45:28,635 --> 00:45:30,103 Mais do que aparenta. 391 00:45:30,203 --> 00:45:33,774 Então, ela começou a fazer sua própria investigação. 392 00:45:33,874 --> 00:45:36,043 Usou seus contatos em a favela você sabe, 393 00:45:36,143 --> 00:45:39,079 as instituições de caridade, até mesmo a polícia. 394 00:45:39,179 --> 00:45:42,880 Na semana passada, Cindy ligou... 395 00:45:48,921 --> 00:45:52,526 Cindy me liga animada, me dá um lugar e um tempo. 396 00:45:52,626 --> 00:45:55,028 Ela havia arranjado um encontro com alguém 397 00:45:55,128 --> 00:45:58,198 isso poderia explodir isso tudo em aberto. 398 00:45:58,298 --> 00:46:03,303 Sua irmã me fez esconder e tire as fotos da reunião. 399 00:46:03,403 --> 00:46:06,073 Então, o que ela descobriu? 400 00:46:06,173 --> 00:46:07,641 Ela não me contou. 401 00:46:07,741 --> 00:46:12,212 E-e eu não vim descobrir. Eu só tiro fotos, sabe? 402 00:46:12,312 --> 00:46:14,046 Você foi à polícia? 403 00:46:16,816 --> 00:46:19,886 Ouça-me, cara. 404 00:46:19,986 --> 00:46:24,024 Eu realmente gosto da sua irmã, ela é uma boa alma, 405 00:46:24,124 --> 00:46:26,059 mas em todos os dedos dos pés que ela pisou, 406 00:46:26,159 --> 00:46:29,229 não tem problema em colocar pessoas no chão. 407 00:46:29,329 --> 00:46:34,001 Então, eu-eu-eu falo com você, mas agora, terminei. 'Tudo bem? 408 00:46:34,101 --> 00:46:35,936 Então, onde estão as fotos? 409 00:46:36,036 --> 00:46:39,106 Eu-eu os dei para Cindy, os originais. 410 00:46:39,206 --> 00:46:41,108 Posso ficar com as cópias? 411 00:46:41,208 --> 00:46:42,809 Não. 412 00:46:42,909 --> 00:46:45,610 Eles são meu seguro. 413 00:46:46,645 --> 00:46:50,017 Ok, bem, obrigado pelo seu tempo. 414 00:46:50,117 --> 00:46:52,352 Sem problemas. 415 00:46:52,452 --> 00:46:53,820 Ei. Ouça, cara, 416 00:46:53,920 --> 00:46:58,892 Eu aprecio o fato de Cindy tinha amigos como você no canto dela. 417 00:46:58,992 --> 00:47:00,527 Você entende? 418 00:47:00,627 --> 00:47:02,694 Significa muito para mim. 419 00:47:03,462 --> 00:47:06,564 - OK. - Obrigado. 420 00:49:27,573 --> 00:49:29,508 Bem, esse deve ser o cara que ela estava conhecendo. 421 00:49:31,077 --> 00:49:33,480 Sim, parece um cidadão modelo. 422 00:49:33,580 --> 00:49:36,016 Vou imprimi-los para você, mas não lhe dá muito. 423 00:49:36,116 --> 00:49:36,983 Tatuagens. 424 00:49:37,083 --> 00:49:40,987 Os caras que atiraram em mim tinham esses... tatuagens elaboradas, mangas compridas. 425 00:49:41,087 --> 00:49:42,856 Você sabe, como o Filmes de gangster asiáticos? 426 00:49:42,956 --> 00:49:45,025 Yakuza? 427 00:49:45,125 --> 00:49:47,260 - Sim, mas aqui? - Bem, não os descarte. 428 00:49:47,360 --> 00:49:50,230 O Brasil tem o maior território japonês população fora do Japão. 429 00:49:50,330 --> 00:49:53,898 Yakuza, eles ficam quietos, mas eles têm está aqui desde os anos 70, 430 00:49:53,998 --> 00:49:56,335 e eles não têm problema parceria com gangues locais 431 00:49:56,435 --> 00:49:58,399 que atenderá às suas necessidades. 432 00:49:59,939 --> 00:50:02,676 Ei, pare. Faça backup. 433 00:50:02,776 --> 00:50:04,644 Bem ali. 434 00:50:04,744 --> 00:50:07,747 Agora amplie. Bem aí, pare. 435 00:50:07,847 --> 00:50:09,914 Vá para a direita. 436 00:50:11,517 --> 00:50:13,220 O que isso quer dizer? Ronos? 437 00:50:13,320 --> 00:50:14,688 Cronos. 438 00:50:14,788 --> 00:50:17,991 Oh, isso é uma boate local. Eu sei onde fica. 439 00:50:18,091 --> 00:50:19,326 Espere um segundo, vou te levar até lá. 440 00:50:19,426 --> 00:50:21,628 Não, não, não. Eu não consigo você se envolveu nisso tudo. 441 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Olha, você puxou minha bunda do fogo mais de uma vez. 442 00:50:23,830 --> 00:50:25,365 O mínimo que posso fazer é ser seu motorista. 443 00:50:25,465 --> 00:50:27,034 Além disso, com alguém te observando, 444 00:50:27,134 --> 00:50:29,435 merda vai parar de soprar nesta cidade. 445 00:52:19,044 --> 00:52:21,379 Apenas VIP. 446 00:52:47,873 --> 00:52:49,908 O que diabos você está olhando? 447 00:52:55,015 --> 00:52:57,215 Você a conhece? 448 00:52:58,150 --> 00:52:59,052 Não. 449 00:52:59,152 --> 00:53:00,820 Eu sei que você a conhece, e eu sei que você a conheceu. 450 00:53:00,920 --> 00:53:03,390 Torne isso mais fácil você mesmo e me diga por quê. 451 00:53:03,490 --> 00:53:05,926 E-eu não me lembro. 452 00:53:06,026 --> 00:53:08,125 Ah, você não se lembra? 453 00:53:08,927 --> 00:53:10,262 Você sabe o que? 454 00:53:11,498 --> 00:53:13,800 Você não lavou as mãos. 455 00:53:13,900 --> 00:53:15,035 Isso é desagradável. 456 00:53:15,135 --> 00:53:17,535 Deixe-me ensinar um pouco de higiene. 457 00:53:18,170 --> 00:53:19,604 Não! 458 00:53:27,212 --> 00:53:28,648 Lembra dela agora? 459 00:53:28,748 --> 00:53:32,651 - Ela era apenas uma puta que conheci. - Ah, cara, essa é minha irmã. 460 00:53:39,224 --> 00:53:41,226 Melhorou? 461 00:53:42,827 --> 00:53:44,729 OK. 462 00:54:00,446 --> 00:54:04,117 - OK. - Não! Espere! Eu vou te contar! Eu vou te contar. 463 00:54:04,217 --> 00:54:06,453 S-algum favelado de boca grande 464 00:54:06,553 --> 00:54:07,988 contei a ela sobre meu... 465 00:54:08,088 --> 00:54:09,389 serviços. 466 00:54:09,489 --> 00:54:11,358 Quais serviços? 467 00:54:11,458 --> 00:54:15,095 - Importar, exportar. - Contrabando. 468 00:54:15,195 --> 00:54:17,497 Ela começou a me seguir. 469 00:54:17,597 --> 00:54:21,501 Ela me viu fazer um acordo com um dos meus clientes e me confrontou sobre isso. 470 00:54:21,601 --> 00:54:22,802 Ela não deveria ter feito isso. 471 00:54:22,902 --> 00:54:24,671 Não! E-espere! eu não fiz faça qualquer coisa com ela! 472 00:54:24,771 --> 00:54:27,474 Eu não toquei nela. Eu não precisava. 473 00:54:27,574 --> 00:54:31,144 Meu cliente tinha pessoas lá assistindo. 474 00:54:31,244 --> 00:54:36,249 Eles viram tudo. Ela, o cara no carro, tudo. 475 00:54:36,349 --> 00:54:40,120 Quem é seu cliente? 476 00:54:40,220 --> 00:54:41,955 Ei, cara, a piscina ainda está aberta. 477 00:54:42,055 --> 00:54:43,789 Ok, ok. 478 00:54:45,325 --> 00:54:47,661 Saia da cidade. Vá para noroeste. 479 00:54:47,761 --> 00:54:49,396 Há uma pequena estrada de terra 480 00:54:49,496 --> 00:54:53,266 25 quilômetros depois de Volta Redonda que leva à fazenda. 481 00:54:53,366 --> 00:54:55,402 Meu cliente é dono do lugar. 482 00:54:55,502 --> 00:54:58,004 Ok, mas se eu descobrir você está mentindo para mim, 483 00:54:58,104 --> 00:55:01,206 Eu vou voltar e terminar sua aula de natação. 484 00:55:16,989 --> 00:55:19,357 Ok, senhoras! 485 00:55:25,330 --> 00:55:27,100 Hoje, 486 00:55:27,200 --> 00:55:30,503 nós recuperamos a favela. 487 00:55:30,603 --> 00:55:35,809 Uma assistente social americana foi aí tentando fazer coisas boas... 488 00:55:35,909 --> 00:55:37,744 e graças aos animais, 489 00:55:37,844 --> 00:55:41,815 ela está no hospital, lutando por sua vida. 490 00:55:41,915 --> 00:55:43,183 É uma pena... 491 00:55:43,283 --> 00:55:47,187 foi isso que levou chamar a atenção de nossos chefes. 492 00:55:47,287 --> 00:55:49,289 Mas não importa. 493 00:55:49,389 --> 00:55:53,226 Your targets are the pilares do tráfico de drogas, 494 00:55:53,326 --> 00:55:56,463 o comércio sexual, o assassinato. 495 00:55:56,563 --> 00:56:01,832 Derrube-os e isso toda a bagunça desmorona. 496 00:56:03,268 --> 00:56:06,673 Estamos fazendo a obra de Deus... 497 00:56:06,773 --> 00:56:10,210 então não há vergonha. 498 00:56:10,310 --> 00:56:12,379 Sem culpa. 499 00:56:12,479 --> 00:56:14,948 Sem pena. 500 00:56:15,048 --> 00:56:18,485 Apenas... coloque-os no chão! 501 00:56:18,585 --> 00:56:20,052 Então vamos lá! 502 00:56:23,156 --> 00:56:25,892 Vá, vá, vá, vá, vá! 503 00:56:25,992 --> 00:56:28,294 Dê-me todas as informações que você tenho nesta fazenda. 504 00:56:28,394 --> 00:56:29,596 Estamos indo para lá agora. 505 00:56:29,696 --> 00:56:32,430 Apenas diga a eles para serem rápidos. 506 00:56:33,599 --> 00:56:35,535 O que você tem? 507 00:56:35,635 --> 00:56:37,704 Parece que... apenas... 508 00:56:37,804 --> 00:56:40,304 - ...manifestos de envio. - Deixe-me ver. 509 00:56:43,909 --> 00:56:47,845 Meu DJ contrabandista favorito, Sr. Lima. 510 00:56:50,749 --> 00:56:53,753 Merda. Estes são falsos. 511 00:56:53,853 --> 00:56:57,256 Já tem o carimbo da alfândega, mas verifique a data de partida. 512 00:57:01,760 --> 00:57:03,494 Merda. 513 00:57:49,673 --> 00:57:51,109 Amém. 514 00:58:20,306 --> 00:58:22,408 Wow, we should check this place out. 515 00:58:22,508 --> 00:58:24,677 Ah, tenho certeza de que é tudo totalmente legítimo. 516 00:58:24,777 --> 00:58:27,380 Qual é o plano? 517 00:58:27,480 --> 00:58:30,183 Eu entro. Você volta para casa. 518 00:58:30,283 --> 00:58:32,585 Além disso, você precisa estar para trabalhar em breve de qualquer maneira. 519 00:58:32,685 --> 00:58:36,388 Claro que você não quer que eu entre lá e salvar sua bunda como sempre? 520 00:59:30,609 --> 00:59:32,312 Bem-vindo. 521 00:59:32,412 --> 00:59:34,245 Qual é o seu prazer? 522 00:59:35,414 --> 00:59:37,984 Não sei. É a minha primeira vez aqui. 523 00:59:38,084 --> 00:59:39,385 Sortudo. 524 00:59:39,485 --> 00:59:43,554 Por favor, sente-se, and we'll be with you shortly. 525 01:00:19,853 --> 01:00:22,152 Confira o bar. 526 01:00:29,821 --> 01:00:32,262 Devo contar ao Hirimoto? 527 01:00:33,439 --> 01:00:37,341 Hirimoto não deve ser incomodado. Nós podemos lidar com isso. 528 01:00:42,138 --> 01:00:44,324 Temos um convidado indesejado. 529 01:00:49,821 --> 01:00:51,890 Senhor, por aqui, por favor. 530 01:01:18,825 --> 01:01:22,718 - Atualização de status. - Área 1 segura. 531 01:01:23,296 --> 01:01:26,344 - Área 3 segura. - Excelente. 532 01:01:27,002 --> 01:01:29,729 - Verifique novamente a lista. - Copie isso. 533 01:01:36,034 --> 01:01:38,068 Sente-se. 534 01:01:52,417 --> 01:01:56,453 Maria. Minha irmã. 535 01:03:37,322 --> 01:03:39,057 Congelar! 536 01:03:41,159 --> 01:03:42,995 Abaixo! Abaixo! 537 01:03:43,095 --> 01:03:45,231 Abaixo! 538 01:03:45,331 --> 01:03:46,731 Oficial solicitando reforços. 539 01:03:48,668 --> 01:03:50,336 Oficial solicitando reforços. 540 01:03:50,436 --> 01:03:53,239 Localização: favela noroeste, beco sem saída. 541 01:03:53,339 --> 01:03:55,775 Homem asiático, meio a tarde 30 anos sob custódia. 542 01:03:55,875 --> 01:03:57,443 O suspeito não está na lista. 543 01:03:57,543 --> 01:03:58,978 Copiar. 544 01:03:59,078 --> 01:04:01,681 Santo e Bororo a caminho. 545 01:04:01,781 --> 01:04:04,684 Todas as outras unidades, mantenham posições. 546 01:04:04,784 --> 01:04:07,718 Repita, mantenha a posição. 547 01:04:12,123 --> 01:04:13,759 Ok, o que está acontecendo? 548 01:04:13,859 --> 01:04:16,362 Senhor, vi atividade suspeita. 549 01:04:16,462 --> 01:04:18,231 Após a perseguição, encontrei esses dois homens 550 01:04:18,331 --> 01:04:20,233 carregando crianças em a van sob a mira de uma arma. 551 01:04:20,333 --> 01:04:22,969 Eu os desarmei e entrei em contato pelo rádio. 552 01:04:23,069 --> 01:04:25,369 Bom trabalho. 553 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Esta arma está registrada? 554 01:04:44,289 --> 01:04:45,923 Bom. 555 01:04:47,292 --> 01:04:49,326 Bom. 556 01:05:24,095 --> 01:05:26,563 Nosso preço dobrou. 557 01:05:33,371 --> 01:05:36,275 O que está acontecendo aqui? Onde estão os manifestos? 558 01:05:36,375 --> 01:05:37,743 O plano mudou. 559 01:05:37,843 --> 01:05:40,012 Você cuidou de nossas pontas soltas? 560 01:05:40,112 --> 01:05:41,981 A garota americana? 561 01:05:42,081 --> 01:05:44,717 Todos que ela pudesse com quem conversei está morto. 562 01:05:44,817 --> 01:05:45,785 Bom. 563 01:05:45,885 --> 01:05:49,253 Seu dinheiro será esperando nas docas. 564 01:06:08,629 --> 01:06:11,910 Oficial caído. Repito, oficial caído. 565 01:06:12,010 --> 01:06:14,116 Solicitando assistência médica. 566 01:06:35,116 --> 01:06:37,128 Nosso convidado indesejado está à solta. 567 01:06:38,198 --> 01:06:41,371 Intruso no local. Varra o terreno. 568 01:07:14,722 --> 01:07:16,995 Eu pensei que tinha deixado claro que Eu não deveria ser incomodado. 569 01:07:17,095 --> 01:07:20,481 Me desculpe, Hirimoto, mas temos uma situação... 570 01:07:21,195 --> 01:07:24,365 O americano. Ele está aqui. E se mostrando difícil de matar. 571 01:07:24,865 --> 01:07:26,972 Ele tem os manifestos. 572 01:07:27,072 --> 01:07:29,395 Limpe a mercadoria. E os convidados. 573 01:07:29,595 --> 01:07:32,408 E por que você não paga uma visita ao hospital? 574 01:07:32,508 --> 01:07:34,323 Sim, Hirimoto. 575 01:07:56,710 --> 01:07:57,516 Sim? 576 01:07:57,616 --> 01:08:01,787 O americano está causando problemas no meu local de trabalho. 577 01:08:01,887 --> 01:08:04,022 Eu cuidarei disso. 578 01:08:14,265 --> 01:08:16,735 Sinto muito pelos manifestos. 579 01:08:16,835 --> 01:08:18,471 Ele-ele me surpreendeu. 580 01:08:18,571 --> 01:08:21,271 E-Isso não vai acontecer de novo. 581 01:08:41,993 --> 01:08:44,896 Sr. Lima. 582 01:08:49,801 --> 01:08:53,005 Eu não ligo para armas. 583 01:08:53,105 --> 01:08:55,741 Peças móveis. 584 01:08:55,841 --> 01:08:58,708 Materiais diferentes. 585 01:08:59,844 --> 01:09:03,447 Então... sujo. 586 01:09:07,452 --> 01:09:10,923 Agora isso... 587 01:09:11,023 --> 01:09:14,157 é Tamahagane. 588 01:09:20,465 --> 01:09:23,733 Aço joia. 589 01:09:25,737 --> 01:09:28,004 Puro. 590 01:09:32,477 --> 01:09:36,546 Pode cortar qualquer coisa. 591 01:09:48,092 --> 01:09:51,228 Como um intermediário. 592 01:10:39,823 --> 01:10:44,521 Todas as unidades, todas as unidades. Perturbação em La Fazenda Resort. Rua Santiago, 323. 593 01:10:44,621 --> 01:10:48,669 Tiros relatados. Unidades solicitadas. Tenha cuidado. 594 01:12:02,994 --> 01:12:04,330 Sr. Chapman? 595 01:12:04,430 --> 01:12:05,998 O que você está fazendo aqui? 596 01:12:06,098 --> 01:12:08,467 Estes são os homens que atacaram Cindy. 597 01:12:08,567 --> 01:12:11,670 Quais? Todos eles? 598 01:12:11,770 --> 01:12:14,707 Eles tiveram algo a ver com isso. 599 01:12:14,807 --> 01:12:16,308 Katarina! 600 01:12:16,408 --> 01:12:20,746 Maria, irmã de Kuka, ela está aqui, Eu a vi. Ela está lá embaixo. 601 01:12:20,846 --> 01:12:24,314 - O que está acontecendo? - Eu vou te mostrar. Me siga. 602 01:12:57,882 --> 01:12:59,251 Ela estava aqui. 603 01:12:59,351 --> 01:13:01,687 Havia crianças, havia pessoas... 604 01:13:01,787 --> 01:13:04,120 Olha. 605 01:13:05,022 --> 01:13:08,625 Manifestos de remessa falsificados. 606 01:13:15,066 --> 01:13:17,500 Eles estão tentando contrabandear as crianças para fora. 607 01:13:18,970 --> 01:13:22,007 Sr. Chapman, por que você não me dê a pasta do Sr. Lima? 608 01:13:22,107 --> 01:13:25,508 Nós cuidaremos disso daqui. 609 01:13:32,717 --> 01:13:34,184 Obrigado. 610 01:13:35,019 --> 01:13:36,455 Da Silva, 611 01:13:36,555 --> 01:13:40,025 leve o Sr. Chapman para o hotel. 612 01:13:40,125 --> 01:13:42,926 Vamos dar uma olhada nas docas. 613 01:14:05,049 --> 01:14:08,153 Sr. Chapman, por que você não me dar a pasta do Sr. Lima? 614 01:14:08,253 --> 01:14:10,653 Nós cuidaremos disso a partir daqui. 615 01:14:15,760 --> 01:14:18,461 Vá ver se minha irmã está bem. 616 01:14:19,163 --> 01:14:20,797 Por favor. 617 01:15:39,910 --> 01:15:42,581 Ah, sim, esqueci... 618 01:15:42,681 --> 01:15:46,784 Congelar. Polícia. Todas essas coisas. 619 01:17:20,449 --> 01:17:21,838 - Olá? - Manny, sou eu... 620 01:17:21,938 --> 01:17:23,749 Eu encontrei as meninas, as crianças desaparecidas da favela. 621 01:17:23,849 --> 01:17:26,051 A Yakuza está enviando eles vão para o Japão. 622 01:17:26,151 --> 01:17:28,453 Jesus. Tudo bem, onde você está? 623 01:17:28,553 --> 01:17:30,555 Na doca. 624 01:17:30,655 --> 01:17:33,258 Porto Del Rio. Doca 9. 625 01:17:33,358 --> 01:17:34,826 Doca 9, eu sei onde isso é. Eu entendi. 626 01:17:34,926 --> 01:17:36,261 Ouça, traga a polícia aqui. 627 01:17:36,361 --> 01:17:40,499 Diga a eles: "Não transmita isso pelo rádio". Thiago está sujo. 628 01:17:40,599 --> 01:17:43,633 Tudo bem, espere um segundo, o que são você vai fazer até eles chegarem lá? 629 01:17:44,870 --> 01:17:47,203 Aprecie a paisagem. 630 01:17:49,273 --> 01:17:51,874 Eu estava com medo disso. 631 01:17:52,576 --> 01:17:53,943 Merda. 632 01:18:04,369 --> 01:18:06,173 Acho que o americano é... 633 01:18:08,873 --> 01:18:11,473 Olá? O que está acontecendo? 634 01:18:11,773 --> 01:18:13,497 O que está acontecendo? 635 01:18:18,251 --> 01:18:22,162 Envie a todos. Derrube-o! 636 01:18:25,242 --> 01:18:27,179 Nós cuidaremos disso. 637 01:18:27,279 --> 01:18:29,379 Detetive. 638 01:18:32,283 --> 01:18:34,953 Por favor, perdoe meu ceticismo, 639 01:18:35,053 --> 01:18:37,487 mas acho que vou aderir. 640 01:26:53,929 --> 01:26:57,198 Você colocou um melhor lutar do que sua irmã. 641 01:27:43,211 --> 01:27:45,781 É engraçado... 642 01:27:45,881 --> 01:27:48,050 como as coisas funcionam. 643 01:27:48,150 --> 01:27:49,950 Certo? 644 01:28:12,441 --> 01:28:14,176 No meu armário... 645 01:28:14,276 --> 01:28:15,912 na estação, 646 01:28:16,012 --> 01:28:17,446 há um... 647 01:28:17,546 --> 01:28:19,849 uma lista de pessoas. 648 01:28:19,949 --> 01:28:22,652 Todo mundo que Hirimoto está atacando. 649 01:28:22,752 --> 01:28:25,721 A polícia, os tribunais, 650 01:28:25,821 --> 01:28:27,455 o governo. 651 01:28:31,059 --> 01:28:32,762 Dê para Katarina. 652 01:28:32,862 --> 01:28:35,697 Ela vai consertar isso. 653 01:28:39,367 --> 01:28:41,537 Fui o primeiro da minha família... 654 01:28:41,637 --> 01:28:44,504 para chegar aos 45. 655 01:28:46,875 --> 01:28:50,480 A maior parte da minha família ainda morar na favela. 656 01:28:51,480 --> 01:28:54,116 E eu ia nos tirar de lá. 657 01:28:54,216 --> 01:28:56,284 Mas... 658 01:28:57,853 --> 01:29:01,424 tal é a vontade de Deus. 659 01:29:01,524 --> 01:29:06,493 Deus não tem nada a ver com isso. Você fez suas próprias escolhas. 660 01:29:12,267 --> 01:29:15,938 Eu não ataquei sua irmã, eu juro. 661 01:29:16,038 --> 01:29:20,575 Posso ser um pecador, mas não um selvagem. 662 01:29:33,121 --> 01:29:35,959 Meu julgamento está próximo. 663 01:29:37,059 --> 01:29:39,328 Você ainda tem uma rodada... 664 01:29:39,428 --> 01:29:41,629 naquela arma? 665 01:31:38,613 --> 01:31:40,481 Ei. 666 01:31:54,429 --> 01:31:57,266 Ela está simplesmente exausta. 667 01:31:57,366 --> 01:32:01,571 Mesmo o menor esforço é monumental para ela agora. 668 01:32:01,671 --> 01:32:04,273 Quanto tempo até ela se recuperar? 669 01:32:04,373 --> 01:32:08,711 Bem, Sr. Chapman, há algo que você precisa entender. 670 01:32:08,811 --> 01:32:12,148 Os ferimentos que sua irmã sofridos foram muito extensos, 671 01:32:12,248 --> 01:32:15,284 incluindo traumatismo cranioencefálico grave. 672 01:32:15,384 --> 01:32:18,254 Será um processo longo e lento 673 01:32:18,354 --> 01:32:22,391 para ela voltar funcionando sozinha. 674 01:32:22,491 --> 01:32:25,792 Estamos falando sobre questão de anos. 675 01:32:43,044 --> 01:32:45,448 Olá, café? Preto, por favor. 676 01:32:45,548 --> 01:32:48,517 Uísque puro. Faça um duplo. 677 01:32:48,617 --> 01:32:51,621 - São nove da manhã. - Sim, você está certo. 678 01:32:51,721 --> 01:32:54,423 Com licença, faça disso um single. 679 01:32:54,523 --> 01:32:56,156 Legal. 680 01:32:57,392 --> 01:33:02,064 Olha, John, você salvou dezenas de crianças do inferno. 681 01:33:02,164 --> 01:33:04,000 Manny, eu... 682 01:33:04,100 --> 01:33:06,402 É engraçado, pensei que sentiria melhor quando eu tiver esses caras, 683 01:33:06,502 --> 01:33:08,437 mas vendo Cindy como isso hoje, cara... 684 01:33:08,537 --> 01:33:10,072 Pare. Parar. 685 01:33:10,172 --> 01:33:12,875 Você não pode pensar assim. 686 01:33:12,975 --> 01:33:16,312 Você vai se destruir. 687 01:33:16,412 --> 01:33:21,448 Então, que tal... Tio Manny dá você tem mais alguma coisa para destruir? 688 01:33:22,984 --> 01:33:25,354 Veja, eu e alguns dos superiores no Departamento de Estado 689 01:33:25,454 --> 01:33:27,223 estão sempre pensando, "Cara, não seria legal 690 01:33:27,323 --> 01:33:30,459 ter alguém para conseguir o emprego feito quando ninguém mais pode?" 691 01:33:30,559 --> 01:33:33,629 - Não é para isso que serve a CIA? - Vamos, o prato deles está cheio. 692 01:33:33,729 --> 01:33:35,631 Entre a China e o Médio Oriente, 693 01:33:35,731 --> 01:33:39,168 tentando executar qualquer coisa essa burocracia? Esqueça isso. 694 01:33:39,268 --> 01:33:41,237 Obrigado. 695 01:33:41,337 --> 01:33:45,341 Não, o que estou pensando é algo um pouco menos oficial. 696 01:33:45,441 --> 01:33:48,545 Eu não sei, cara. Minha cabeça ainda está confusa. 697 01:33:49,145 --> 01:33:52,281 Mas há também um outro coisa que você deve considerar, 698 01:33:52,381 --> 01:33:54,483 A condição de Cindy. 699 01:33:54,583 --> 01:33:58,521 Essas contas médicas estão indo acumular nos próximos anos. 700 01:33:58,621 --> 01:33:59,956 O que você está querendo dizer? 701 01:34:00,056 --> 01:34:01,824 Vamos lá, cara, ela não tem algum seguro. 702 01:34:01,924 --> 01:34:03,292 Eu tenho executado aqueles contas através da Embaixada. 703 01:34:03,392 --> 01:34:06,095 Quanto tempo você acha que isso vai durar? 704 01:34:06,195 --> 01:34:11,167 No entanto, se ela fosse dependente de um agente do governo, bem... 705 01:34:11,267 --> 01:34:13,737 Esse é um jogo totalmente diferente. 706 01:34:14,837 --> 01:34:16,872 Então, você está dizendo, se eu aceitar o emprego, 707 01:34:16,972 --> 01:34:19,541 você terá certeza Cuidaram de Cindy? 708 01:34:22,844 --> 01:34:26,513 - Mas, e se eu não fizer isso? - Há um limite para o que posso fazer. 709 01:34:47,869 --> 01:34:50,203 Quando eu começo? 710 01:34:54,442 --> 01:34:56,977 Você já fez isso. 711 01:34:58,513 --> 01:35:00,515 É o seu antigo indicativo. 711 01:35:01,305 --> 01:35:07,855 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org