1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
kde si bol?

2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Otec ti to nepovedal
prísť po škole rovno domov?

3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Bavíte sa dnes večer, chlapci?

4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Myslím, že si niečo vypustil, nie?

5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
nie?

6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Kúpili ste to vnútri?

7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Nie, to nie je naše.
-Neboj sa, upokoj sa.

8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Všetko je dobré.

9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Chlapci máte šťastie.

10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Máš celý život pred sebou.

11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Všetci odíďte.

12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Odísť. Pohybujte sa rýchlo.

13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Povedal som ti, ty hlúpy sráč,

14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
sledovať každý jeho pohyb...

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...a napriek tomu Amir Asif chytil môjho syna.

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Vieme vyjednávať.

17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Toto nie je o výkupnom, Saju.

18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Ide o ponižovanie.

19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Choďte do Dháky.

20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
A čo robiť?

21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Ukradnite ho späť.

22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Potreboval by som armádu, Ovi.

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Potom si najmite posratú armádu!

24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
čo myslíš?

25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Myslíš, že ti odtiaľto nemôžem ublížiť?

26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, prosím...

27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Chceš svojho syna
vidieť jeho ďalšie narodeniny?

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Potom...

29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
získať späť moju.

30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Povedzte Mahajanovi, aby zaplatil výkupné
a získať jeho syna späť.

31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Prečo nás do toho zaťahujú?

32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Nie je dosť peňazí.

34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB zmrazila Mahajanove aktíva.

35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Existuje muž, ktorý robí takéto veci.

36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Jeho cena bude mimo dosahu Mahajana.

37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Ale existuje spôsob, ako to môžem hrať.

38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Nebude to ľahké.

39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Urobte všetko, čo musíte.

40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Dôkaz.

41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Peniaze.

42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Dôkaz.

43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Ukáž mi dôkaz.

44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Peniaze!

45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Bastard!

46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Ani žmurkol!

47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Poď, chlapče!

48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Ukáž mi svoju tvár.

49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Krásne!

50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Presuňte to!

51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Poďme!

52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Synovia sučiek.

53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Má niekto pocit, že si to teraz pamätá?

54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Počkaj!

55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
ja viem...

56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Viem, kto zobral peniaze.

57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
SZO?

58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- Sanjib.
- Kto je Sanjib?

59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Práve ste ho zhodili zo strechy.

60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Poď sem.

61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
ako sa voláš?

62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Si dosť šikovný.

65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Venujte pozornosť...

66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
a učiť sa...

67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
tak prežiješ.

68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Musíte byť múdri. Použite svoj rozum.

69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Odrežte si dva prsty.

71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Akékoľvek dve.

72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
prečo?

73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Pretože ten chlapec, ktorý mi ukradol, je mŕtvy.

74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
A chcel by som pripomienku chôdze

75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
o tom, čo sa stane, keď sa dotknete mojich peňazí.

76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Odporúčam ľavú ruku.

77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Takže stále môžete držať zbraň.

78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
hovorím!

80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, stratili sme dieťa.

81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Šikovný a šťastný...

82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Zatvorte mesto.

83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Mosty, vlaky, letiská...

84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Zatvorte všetko.

85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Nemožné, Amir.

86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Nech je to možné, plukovník,

87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
alebo stratíte viac ako len prst.

88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Boli zriadené blokády
každý most do az Dháky.

89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Mám česanie tímov
Buriganga, keď hovoríme.

90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Nájdeme ich, pane.

91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Tento sa mi páči.

92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Dajte mu zbraň. Dajte mu prsty do práce.

93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Plukovník, počkajte.
Myslíme si, že sme niečo našli.

94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Potrebujeme vzdušnú podporu pri rieke.</i>

95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>Sú v lese.</i>

96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, to je Saju!

97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Som tu, aby som ťa vzal domov!

98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Poď sem.

100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Poď sem, ty malý sráč...

101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
si zranený?

102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>Vozidlo havarovalo.</i>
<i>Prevrátil sa a je v plameňoch.</i>

103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Chcem vidieť telá.

104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Prichádzame.

105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Sú stále nažive.

106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Jeden je vážne zranený.

107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Chcem každú zbraň v Dháke
ukázal na tohto chlapa.

108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
si v poriadku?

109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Pozorne ma počúvaj.</i>

110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
Ak odo mňa nepočuješ
v nasledujúcich 12 hodinách,

111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
vezmite peniaze a choďte.

112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Zmiznúť.

113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Budem...</i>

114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Si v poriadku?</i>

115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
som v pohode.

116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Len unavený.

117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, Papa's on the phone.

118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Prídeš čoskoro domov?

119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Áno, bude to veľmi skoro.

120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Kedy?</i>

121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Keď sa ráno zobudíš.

122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Pomôžeš svojej matke, dobre?

123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Áno, papa, budem.</i>

124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hej, ten chlap chce moju zbraň!
-Mám zlomený členok!

125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Nechajte moju zbraň.

126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Nechaj to!

127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Môj priateľ ťa zastrelí!

128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Ahoj! Daj mi moju zbraň... Vráť mi ju!

129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
To je moja zbraň, vráť mi ju!

130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Vráť mi to alebo ťa vyhodím!

131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Sviňa!

132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
zabijem ťa!

133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Ja ťa zabijem.

134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Nevidíš, že jem?

135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Mal som ho...
- Mal koho?

136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Muž, ktorého chcete.

137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Stratil som ho...

138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
v blízkosti trhu.

139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Povedzte im, aby prehľadali trh.

140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Áno, pane.

141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Čo je toto?
- Darček.

142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Keď ho chytíš,

143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Chcem to byť ja, kto stlačí spúšť.

144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Ak mi to dovolíš,

145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Dám ti druhý prst!

146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Cítil som sa ako hlupák.

147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Samozrejme, že áno.

148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Si ešte dieťa.

149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Tu je pár rád, darček.

150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Držte druhý prst.

151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Pretože bez ohľadu na to, aké hrozné
myslíš si že si...

152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
vždy sa nájde nejaký blázon
kto je väčší ako ty.

153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Budeme musieť ísť pešo.

155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Nejaké stopy po chlapcovi?

156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Ešte nie.

157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Ale videli sme nášho priateľa...

158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
dieťa musí byť blízko.

159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Neprechádzajte cez most.

160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Hovorím ti, prestaň!

161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Zložte mu klobúk. Dovoľte mi vidieť jeho tvár.

162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
nechapem.

163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Jeho klobúk. Daj to dole.

164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Urob, čo hovorí.

165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Vezmite ďalšie dve jednotky na most.

166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Dve jednotky na most. Ponáhľaj sa.

167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Prineste mi moju pušku!


