1 00:00:31,921 --> 00:00:32,880 [tiro] 2 00:00:32,963 --> 00:00:33,963 [Nik]Tyler! 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 [garota gritando em bengali] 4 00:01:49,713 --> 00:01:51,713 [gritos indistintos] 5 00:01:51,796 --> 00:01:53,671 [homem] Ele está respirando, ele está respirando. 6 00:02:21,630 --> 00:02:22,796 [falando indistintamente] 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,796 Vários ferimentos de bala. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,255 A via aérea está segura. 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,546 [médico, em árabe] Fizemos tudo o que podíamos. 10 00:02:54,838 --> 00:02:57,338 It would be wise to consider a threshold. 11 00:03:06,838 --> 00:03:09,338 [Yaz, em francês] Mana… não é justo deixá-lo assim. 12 00:03:17,463 --> 00:03:19,171 [Nik] Eu não vou desistir dele. 13 00:04:05,713 --> 00:04:08,130 [Tyler grunhe suavemente] 14 00:04:10,213 --> 00:04:11,755 [em inglês] O que foi isso? 15 00:04:13,005 --> 00:04:14,796 -Foda-se. -[risos] 16 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 -[Tyler exala fracamente] -[sons de campainha] 17 00:04:21,421 --> 00:04:24,171 [máquina zumbindo] 18 00:04:27,588 --> 00:04:29,338 E vamos esperar por cinco. 19 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 -[grunhindo] -Quatro, três, dois… 20 00:04:36,130 --> 00:04:37,255 Mantenha-o lento. 21 00:04:39,630 --> 00:04:41,630 [respirando pesadamente] 22 00:04:58,588 --> 00:04:59,880 Vá para casa, sim? 23 00:05:03,838 --> 00:05:07,130 Ou o quê? Você vai atropelar meu pé? 24 00:05:09,380 --> 00:05:10,838 Isso é tudo que eu pude fazer. 25 00:05:12,421 --> 00:05:14,880 Obrigado, Nik. Por me manter por perto. 26 00:05:16,421 --> 00:05:18,880 Muito animado com este próximo capítulo da minha vida. 27 00:05:19,380 --> 00:05:20,505 [risos] 28 00:05:21,588 --> 00:05:22,755 Acredite ou não, 29 00:05:22,838 --> 00:05:25,838 é muito difícil deixar alguém de quem você gosta morrer. 30 00:05:30,630 --> 00:05:32,755 Mas você lutou para voltar. 31 00:05:35,171 --> 00:05:37,296 Você apenas precisa descobrir o porquê. 32 00:05:59,505 --> 00:06:01,505 [cabras balindo] 33 00:06:12,546 --> 00:06:13,421 [homem] Zurab. 34 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 [em georgiano] Acabei de ouvir da prisão. 35 00:06:26,880 --> 00:06:29,963 Eles estão estendendo o do seu irmão pena de prisão por dez anos. 36 00:06:36,505 --> 00:06:38,546 [homens gritando em georgiano] 37 00:06:58,505 --> 00:06:59,755 [bloqueio de cliques] 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,380 [vacas mugindo] 39 00:07:15,630 --> 00:07:16,963 [Zurab] Governador. 40 00:07:17,046 --> 00:07:18,213 [risos] 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,838 Zurab. É sempre maravilhoso ver você. 42 00:07:22,130 --> 00:07:23,588 Como você está, meu amigo? 43 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Já estive melhor. 44 00:07:25,380 --> 00:07:27,255 Um dos nossos touros premiados está doente. 45 00:07:27,338 --> 00:07:31,130 Temos que matá-lo. Enterre-o antes que ele infecte os outros. 46 00:07:31,213 --> 00:07:33,171 Você me chamou aqui para lamentar? 47 00:07:35,255 --> 00:07:37,005 Caminhe comigo, sim? 48 00:07:43,005 --> 00:07:45,880 Você disse que era urgente. 49 00:07:47,338 --> 00:07:49,880 Acabei de ouvir isso esta manhã você assinou 50 00:07:49,963 --> 00:07:52,921 estendendo a sentença de prisão do meu irmão em dez anos. 51 00:07:53,005 --> 00:07:57,588 O seu irmão atirou um agente da DEA do telhado. 52 00:07:58,880 --> 00:08:01,130 Os americanos estão em cima de nós. 53 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Quando Davit e eu éramos jovens, 54 00:08:06,213 --> 00:08:09,338 Eu deveria proteger meu irmão a todo custo. 55 00:08:10,380 --> 00:08:12,088 Meu pai nunca me deixaria esquecer isso. 56 00:08:13,380 --> 00:08:17,338 Eu contestei sua extradição para os Estados Unidos. 57 00:08:18,088 --> 00:08:19,588 Mantive-o numa prisão georgiana. 58 00:08:20,296 --> 00:08:24,713 Eu até permiti que a família dele ficar na prisão com ele. 59 00:08:26,046 --> 00:08:29,255 Não vamos esquecer quem te colocou neste escritório. E por quê. 60 00:08:30,338 --> 00:08:33,338 Desculpe. Não há nada que eu possa fazer. 61 00:08:35,588 --> 00:08:40,046 Um dos nossos touros premiados está doente. 62 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 Eu te disse. 63 00:08:57,921 --> 00:09:00,130 [armas disparando] 64 00:09:15,796 --> 00:09:18,921 Meu homem! Parece bom. Veja isso. 65 00:09:19,005 --> 00:09:20,963 O que há com a camisa? Você perde uma aposta ou algo assim? 66 00:09:21,046 --> 00:09:22,213 -Você não gosta? -Não. 67 00:09:22,296 --> 00:09:26,130 Vou pegar um para você. Qual é o seu tamanho, 44 ​​normal? 68 00:09:26,713 --> 00:09:29,130 Quero dizer, você é um pouco mais magro, não? 69 00:09:29,213 --> 00:09:30,296 Cale-se. 70 00:09:30,380 --> 00:09:31,630 Eu também senti sua falta. 71 00:09:32,755 --> 00:09:34,380 Ele queria desligar a tomada. 72 00:09:34,463 --> 00:09:36,380 Não, isso não é verdade. Ela mente. 73 00:09:36,463 --> 00:09:38,338 Você estaria me fazendo um favor. 74 00:09:38,421 --> 00:09:39,838 Próxima vez. Você tem minha palavra. 75 00:09:39,921 --> 00:09:42,713 [zomba] É engraçado, sua irmã disse a mesma coisa. 76 00:09:53,588 --> 00:09:54,796 [Tyler grunhindo] 77 00:09:56,421 --> 00:09:57,505 O que diabos é isso? 78 00:09:59,213 --> 00:10:00,505 [Nik] Um presente. 79 00:10:02,046 --> 00:10:03,255 De nada. 80 00:10:04,130 --> 00:10:05,755 Você traz minhas galinhas? 81 00:10:05,838 --> 00:10:06,880 [Nik] Nós os comemos. 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,213 -E o meu cachorro? -[Yaz] Ah, nós comemos ela também. 83 00:10:10,296 --> 00:10:12,005 Jesus, Yaz. 84 00:10:12,088 --> 00:10:13,963 [Yaz] Estou brincando. Ela está em casa. 85 00:10:16,421 --> 00:10:19,796 -O que devo fazer agora? -O que você quiser. 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,005 Quero dizer, você poderia fazer caminhadas, aprenda a tricotar. 87 00:10:23,088 --> 00:10:25,546 Você sabe, tente alcançar a atenção plena. 88 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 Você vai gostar daqui. 89 00:10:29,338 --> 00:10:31,963 Tudo bem, irmão. Vou te enviar essa camisa. 90 00:10:34,671 --> 00:10:35,880 O que é isso? 91 00:10:35,963 --> 00:10:39,213 Arrumamos sua casa. Isso é tudo que encontramos. 92 00:10:40,130 --> 00:10:43,046 Toda a sua vida cabe em uma caixinha. 93 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 Talvez seja hora de mudar isso. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,546 Quando vou te ver de novo? 95 00:10:57,963 --> 00:10:59,796 Quando temos algo para comemorar. 96 00:11:09,130 --> 00:11:10,338 Aproveite a aposentadoria! 97 00:11:12,588 --> 00:11:13,671 Sim, vá embora. 98 00:11:14,171 --> 00:11:15,421 [o motor dá partida] 99 00:11:26,963 --> 00:11:27,921 [cachorro late] 100 00:11:28,713 --> 00:11:31,505 -[choramingando] -Ei. Ei, ei, ei. 101 00:11:34,796 --> 00:11:36,838 Eu não deixaria eles comerem você, cara. 102 00:11:52,088 --> 00:11:55,171 [comentarista falando indistintamente] 103 00:12:51,588 --> 00:12:53,380 [rindo] 104 00:12:53,463 --> 00:12:55,963 [falando indistintamente] 105 00:12:56,046 --> 00:12:56,880 [gritos] 106 00:12:56,963 --> 00:12:58,255 [falando indistintamente] 107 00:12:59,296 --> 00:13:00,463 [criança rindo] 108 00:13:04,046 --> 00:13:05,630 [grunhindo] 109 00:13:14,963 --> 00:13:17,755 [bell tolling in the distance] 110 00:13:20,213 --> 00:13:21,713 [cacarejando] 111 00:13:24,588 --> 00:13:27,838 -[mulher falando alemão] -[Tyler ri] 112 00:13:27,921 --> 00:13:29,296 [em inglês] Porra, certo. 113 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 [falando suavemente em georgiano] 114 00:13:47,171 --> 00:13:50,463 [Ketevan] Não os acorde. É difícil para eles adormecerem aqui. 115 00:13:51,963 --> 00:13:53,088 Vir. 116 00:13:53,171 --> 00:13:54,421 Não. 117 00:13:55,130 --> 00:13:55,963 Não? 118 00:13:57,130 --> 00:13:58,088 Não esta noite. 119 00:13:59,505 --> 00:14:01,880 Já se passaram semanas desde que viram o sol. 120 00:14:02,463 --> 00:14:06,130 Eles não podem sobreviver assim. É difícil para eles. 121 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 Duro? 122 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 Ele precisa crescer muito. 123 00:14:09,963 --> 00:14:12,296 Existem outros lugares para se esconder. 124 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 Claro, aqui seu irmão nos protege. 125 00:14:15,213 --> 00:14:17,463 Mas eu não quero meu filho para se tornar um Nagazi. 126 00:14:17,546 --> 00:14:20,046 A última coisa que preciso é da sua boca gorda. 127 00:14:20,130 --> 00:14:21,505 O que você vai fazer? 128 00:14:22,421 --> 00:14:24,338 Arraste-me para sua cela? 129 00:14:24,921 --> 00:14:27,088 Você está esquecendo que é minha esposa? 130 00:14:27,171 --> 00:14:29,338 Não é sua propriedade. 131 00:14:30,588 --> 00:14:33,130 Talvez eu os crie sozinho, hein? 132 00:14:34,005 --> 00:14:35,880 Você não sentiria falta. 133 00:14:37,546 --> 00:14:39,796 [resmungando em georgiano] 134 00:14:56,088 --> 00:14:57,255 [chorando] 135 00:15:01,255 --> 00:15:02,088 [funga] 136 00:15:03,338 --> 00:15:06,046 Mãe, você está bem? 137 00:15:07,588 --> 00:15:09,005 Achei que você estava dormindo. 138 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 -Tem certeza que está bem? -Estou bem. 139 00:15:28,671 --> 00:15:29,588 Desculpe. 140 00:15:30,963 --> 00:15:32,296 Está tudo bem, meu amor. 141 00:15:34,588 --> 00:15:36,296 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 142 00:15:39,380 --> 00:15:40,671 Talvez papai esteja certo. 143 00:15:43,796 --> 00:15:45,171 Eu preciso crescer muito. 144 00:15:46,588 --> 00:15:47,921 Para que eu possa me tornar um Nagazi. 145 00:16:19,671 --> 00:16:22,838 Isso é lindo, sinceramente, mas o chá? 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,005 Nem tanto. 147 00:16:24,755 --> 00:16:26,380 A propósito, você está sem leite. 148 00:16:27,921 --> 00:16:28,963 Você perdeu, cara? 149 00:16:31,713 --> 00:16:32,838 Você é Rake? 150 00:16:33,630 --> 00:16:34,755 Eu perguntei a você primeiro. 151 00:16:35,505 --> 00:16:37,380 Sim, mas minha resposta depende da sua. 152 00:16:37,463 --> 00:16:40,671 Veja, se você é Rake, então você é o mito de Mumbai. 153 00:16:40,755 --> 00:16:43,171 A lenda que ganhou o jornalista do Congo, 154 00:16:43,255 --> 00:16:46,130 que derrubou as duas gangues para salvar o prefeito do Rio. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 A honra seria toda minha. 156 00:16:47,713 --> 00:16:50,255 Mas eu tenho que dizer, cara, você não está correspondendo ao hype. 157 00:16:51,171 --> 00:16:52,671 O que aconteceu? Você caiu de uma ponte? 158 00:16:53,255 --> 00:16:57,421 Que tal você colocar meu copo na mesa, entre no seu carro e vá se foder? 159 00:16:59,088 --> 00:17:00,505 Isso não é muito legal, não é? 160 00:17:01,338 --> 00:17:04,755 Não quando temos um amigo em comum que lhe ofereceu um emprego. 161 00:17:05,505 --> 00:17:07,130 Eu não tenho amigos. 162 00:17:07,213 --> 00:17:09,546 Sim, bem, esse indivíduo em particular parece pensar 163 00:17:09,630 --> 00:17:11,713 você é o único que pode fazer isso. 164 00:17:11,796 --> 00:17:16,630 Meu? Não estou tão convencido. Você consegue puxar o gatilho assim? 165 00:17:16,713 --> 00:17:17,546 [tiro] 166 00:17:19,963 --> 00:17:22,380 Agora é por isso você não tem amigos. 167 00:17:23,130 --> 00:17:26,338 Por que você não volta e conta quem te enviou isso não estou interessado. 168 00:17:28,296 --> 00:17:29,130 Sim? 169 00:17:31,921 --> 00:17:34,963 E se fosse sua ex-mulher? Mia. 170 00:17:44,713 --> 00:17:46,671 Aquele cachorro está vestindo uma camisa Valentino? 171 00:17:46,755 --> 00:17:48,796 [Tyler] Sim. Um amigo me deu. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,338 Então, Mia está em apuros? 173 00:17:52,588 --> 00:17:54,171 Não. Mas a irmã dela é. 174 00:17:54,255 --> 00:17:55,546 No que ela está envolvida? 175 00:17:55,630 --> 00:17:58,880 Bem, ela está atualmente em uma prisão georgiana com seus dois filhos. 176 00:17:58,963 --> 00:18:01,755 O marido dela trancou-a lá. Você pode imaginar isso? 177 00:18:01,838 --> 00:18:04,588 -O nome dele é, uh, Davit-- -Davit Radiani. Eu me lembro dele. 178 00:18:04,671 --> 00:18:06,421 Provavelmente a última vez que você o viu, 179 00:18:06,505 --> 00:18:09,755 ele e seu irmão Zurab estavam empurrando sacos de moedas de dez centavos nas ruas da Geórgia. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,463 Mas oito anos depois, eles construíram um grande império. 181 00:18:12,546 --> 00:18:14,463 Eles se autodenominam Nagazi. 182 00:18:15,296 --> 00:18:17,130 Significa pastor, aparentemente. 183 00:18:17,213 --> 00:18:19,005 Os irmãos nasceram na guerra. 184 00:18:21,546 --> 00:18:23,380 Criado nele. Endurecido por isso. 185 00:18:24,213 --> 00:18:26,838 Quando eles eram crianças, eles fugiram da guerra civil na Geórgia, 186 00:18:26,921 --> 00:18:28,463 apenas com suas vidas 187 00:18:28,546 --> 00:18:30,005 e fugiu para a Armênia. 188 00:18:31,338 --> 00:18:33,755 O tio deles, Avtandil, os acolheu. 189 00:18:33,838 --> 00:18:36,130 Até hoje, ele dirige operações para eles. 190 00:18:36,880 --> 00:18:39,421 Mas na Armênia, eles enfrentaram um novo tipo de guerra. 191 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 Para sobreviver nas ruas de Yerevan, eles se voltaram para uma vida de crime. 192 00:18:45,255 --> 00:18:48,963 Começou a usar drogas na adolescência, graduado em assassinato de aluguel. 193 00:18:49,963 --> 00:18:53,005 Eles acreditavam que eram soldados, escolhido por Deus. 194 00:18:53,796 --> 00:18:55,671 Quando retornaram para a Geórgia, 195 00:18:56,380 --> 00:18:57,630 eles eram heróis populares. 196 00:18:57,713 --> 00:19:02,671 Eles ofereceram aos seus recrutas uma coisa muito poderosa… família. 197 00:19:03,880 --> 00:19:06,296 E assim os irmãos ganharam uma lealdade de culto. 198 00:19:06,963 --> 00:19:09,213 E com isso, eles basicamente se construíram 199 00:19:09,296 --> 00:19:11,838 uma heroína de um bilhão de dólares e operação de armas. 200 00:19:11,921 --> 00:19:14,755 Esses irmãos têm todos os políticos em seus bolsos. 201 00:19:14,838 --> 00:19:16,796 Eles praticamente governam o país. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,796 Se não fosse pelos americanos, Davit estaria livre. 203 00:19:19,880 --> 00:19:20,796 Localização? 204 00:19:20,880 --> 00:19:22,463 Eles estão na prisão de Tkachiri. 205 00:19:22,546 --> 00:19:25,921 Agora me escute, amigo, e me escute muito bem. 206 00:19:26,005 --> 00:19:29,671 Na minha opinião de especialista, o problema não é Davit ou os guardas, 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,546 são as duas gangues em guerra que estão presos lá, 208 00:19:32,630 --> 00:19:36,380 um dos quais só iria querer matá-la, mas ambos vão querer matar você. 209 00:19:36,463 --> 00:19:39,005 Agora, se eu fosse você, o que obviamente não sou, 210 00:19:39,088 --> 00:19:42,296 Eu gostaria de entrar lá bem e tranquilo, manter minha cabeça baixa, 211 00:19:42,380 --> 00:19:45,213 porque no momento em que Davit descobre que sua família foi levada, 212 00:19:45,296 --> 00:19:48,838 você pode ter certeza de que seu irmão vai querer jogar tudo em você, 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,171 e eu estou falando sobre todo o exército Nagazi. 214 00:19:53,213 --> 00:19:54,505 Parece divertido. 215 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 [suspira] 216 00:20:00,380 --> 00:20:02,546 O trabalho começa em seis semanas. Nós pegamos nossa parte, 217 00:20:02,630 --> 00:20:06,255 e por, uh, considerações políticas, você está sozinho. 218 00:20:06,338 --> 00:20:08,838 Se tudo correr bem, você não é pego ou leva um tiro no rosto, 219 00:20:08,921 --> 00:20:11,296 Eu te encontrarei do outro lado e te dar um beijo. 220 00:20:11,380 --> 00:20:14,338 Falhando nisso? Foi um prazer. 221 00:20:21,380 --> 00:20:24,713 [Nik, em francês] Podemos conseguir uma remessa de armas para Seul amanhã à noite. 222 00:20:24,796 --> 00:20:27,838 E meu irmão Yaz voará até lá para entregá-lo pessoalmente. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,671 [exclama suavemente] Tenho ingressos para o jogo de amanhã. 224 00:20:30,755 --> 00:20:32,338 [celular vibrando] 225 00:20:35,296 --> 00:20:37,130 Desculpe, preciso ligar de volta para você. 226 00:20:40,130 --> 00:20:41,296 [suspira] 227 00:20:43,296 --> 00:20:44,546 Tyler. 228 00:20:44,630 --> 00:20:46,588 [em inglês] Sim, ei, Nik. Então ouça, 229 00:20:47,338 --> 00:20:49,713 toda a coisa da aposentadoria não vai dar certo. 230 00:20:49,796 --> 00:20:51,088 Jó entrou. 231 00:20:51,171 --> 00:20:53,255 Você estava clinicamente morto há nove meses. 232 00:20:53,338 --> 00:20:57,130 Sim, bem, não estou agora. O dinheiro deveria ser em sua conta em breve. 233 00:20:57,213 --> 00:21:00,296 O que você está falando? Por que eles vieram até você? 234 00:21:00,380 --> 00:21:03,380 Você não ouviu, Nik? Sou uma espécie de lenda agora. 235 00:21:04,838 --> 00:21:07,796 Eu acho que estar em coma deve ter mexido com sua memória. 236 00:21:08,338 --> 00:21:11,130 Eu te digo qual é o trabalho e quando e como você faz isso. 237 00:21:11,213 --> 00:21:14,421 Sim, você também me disse para encontrar o motivo Lutei para voltar. 238 00:21:17,463 --> 00:21:18,380 Vamos descobrir. 239 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 [em francês] Você vai perder o jogo. 240 00:21:22,963 --> 00:21:24,671 Maldito inferno. 241 00:21:26,005 --> 00:21:27,213 [suspira exasperado] 242 00:21:34,338 --> 00:21:36,046 [grunhindo] 243 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 [Nik, no rádio] Um minuto para atingir o alvo. 244 00:22:47,921 --> 00:22:50,505 [Yaz] Você sabe, minhas mãos estão super suadas ultimamente. 245 00:22:50,588 --> 00:22:53,463 Eu não gosto disso. Provavelmente, tem baixo nível de açúcar no sangue. 246 00:22:53,546 --> 00:22:54,838 Como você sabe disso? 247 00:22:54,921 --> 00:22:57,838 -Vi no TikTok. -Você precisa sair do TikTok médico. 248 00:22:57,921 --> 00:23:00,088 -[em francês] Você já está nervoso. -Eu preciso conversar. 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,421 [em inglês] Toda vez que falo, o telefone me ouve, 250 00:23:02,505 --> 00:23:04,088 e recebo mais TikToks médicos. 251 00:23:04,171 --> 00:23:06,380 Então você deve excluir o TikTok. 252 00:23:06,463 --> 00:23:08,005 Bem, essa é uma ideia terrível. 253 00:23:08,088 --> 00:23:09,713 -[em francês] Você está pronto? -Vamos. 254 00:23:13,380 --> 00:23:16,088 [Nik, em inglês] Todas as equipes, de olho. Parece bom. 255 00:23:19,005 --> 00:23:21,046 [guarda 1, em georgiano] Congelando lá fora. 256 00:23:21,130 --> 00:23:24,630 Eles não querem dormir no frio, eles não deveriam matar pessoas para viver. 257 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 [Nik, em inglês] Phoenix está em Alpha. Equipes dois e três aguardando. 258 00:23:59,630 --> 00:24:02,796 [em georgiano] 207 desbloqueado. Você tem cinco minutos. 259 00:24:30,505 --> 00:24:35,213 [guarda 1, no rádio] A energia acabou em todos os lugares. 260 00:24:35,296 --> 00:24:37,130 [guarda 2] Vou dar uma olhada. 261 00:25:01,171 --> 00:25:02,130 [em inglês] Ei. 262 00:25:06,255 --> 00:25:07,755 [Ketevan sussurra em georgiano] 263 00:25:09,255 --> 00:25:12,130 [em georgiano] Sandro, acorde. Temos que ir. Vista-se. 264 00:25:14,171 --> 00:25:15,713 Quem é esse homem? 265 00:25:15,796 --> 00:25:18,005 Ele vai nos tirar daqui. 266 00:25:18,630 --> 00:25:20,421 [Ketevan sussurrando em georgiano] 267 00:25:26,463 --> 00:25:27,380 Coloque seus sapatos. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,921 Para onde estamos indo? 269 00:25:31,630 --> 00:25:33,671 Eu te conto mais tarde. 270 00:25:35,546 --> 00:25:37,713 [falando em georgiano] 271 00:25:39,921 --> 00:25:41,296 Pai? 272 00:25:41,380 --> 00:25:43,505 [em inglês] Shh! Mantenha-o quieto. 273 00:25:43,588 --> 00:25:47,255 [em georgiano] Ele está nos tirando daqui. Seu pai está esperando lá fora. 274 00:25:47,338 --> 00:25:48,796 [Tyler, em inglês] Fique por perto. 275 00:25:55,796 --> 00:25:56,755 Ir. 276 00:25:58,838 --> 00:26:01,046 -Pacote em mãos. Em movimento. -[Nik] Cópia. 277 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [brinquedo rangendo] 278 00:26:03,713 --> 00:26:04,588 [o chiado para] 279 00:26:06,671 --> 00:26:07,630 Desculpe, garoto. 280 00:26:10,421 --> 00:26:11,380 Mover. 281 00:26:16,380 --> 00:26:19,213 [assobiando alto] 282 00:26:22,171 --> 00:26:24,255 [prisioneiros clamando] 283 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 [alarme tocando] 284 00:26:33,921 --> 00:26:37,213 [guarda, em georgiano] Código Vermelho. Segurança, bloqueie as saídas. 285 00:26:37,296 --> 00:26:39,463 [prisioneiros clamando] 286 00:26:39,546 --> 00:26:44,255 Violação de segurança. Todos os guardas, Código Vermelho. 287 00:26:47,963 --> 00:26:51,088 Alerta, perímetro violado. Feche as saídas. 288 00:26:51,171 --> 00:26:53,671 Você terá que sair do controle. Está ficando ocupado. 289 00:26:53,755 --> 00:26:55,046 [Yaz] Rogério. Estamos prontos. 290 00:26:58,296 --> 00:27:00,671 Porra! De volta, de volta! Voltar! Lá dentro! Mover! 291 00:27:03,380 --> 00:27:04,213 Não me pressione. 292 00:27:04,296 --> 00:27:05,296 Você está assustando ele. 293 00:27:05,380 --> 00:27:07,838 Sim, bem, ele está prestes a ficar aterrorizado. 294 00:27:07,921 --> 00:27:11,338 [guarda, em georgiano] Alerta, perímetro violado. Feche as saídas. 295 00:27:23,505 --> 00:27:24,713 [em inglês] Afaste-se. 296 00:27:25,963 --> 00:27:27,046 Fique para trás. 297 00:27:27,130 --> 00:27:28,088 Vá se foder. 298 00:27:29,213 --> 00:27:32,005 -[prisioneiro grita em georgiano] -[prisioneiros grunhindo] 299 00:27:45,421 --> 00:27:46,296 Afaste-se! 300 00:27:50,046 --> 00:27:51,046 [bipando] 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,338 [homem grita em georgiano] 302 00:27:55,421 --> 00:27:56,713 [bipando rapidamente] 303 00:27:58,588 --> 00:27:59,671 Vá, vá, vá, vá! 304 00:28:16,171 --> 00:28:17,463 Yaz, preciso de uma saída. 305 00:28:17,546 --> 00:28:18,546 [Yaz] Estou trabalhando nisso. 306 00:28:20,838 --> 00:28:22,546 [prisioneiros clamando] 307 00:28:42,713 --> 00:28:44,171 Para que lado, Yaz? Eu preciso de ajuda. 308 00:28:44,255 --> 00:28:48,380 [Yaz] Esqueça Bravo. Muito quente. Vá para a esquerda. Para as rampas de carvão, rampas de carvão. 309 00:28:48,463 --> 00:28:49,463 Rogério. Movendo-se. 310 00:28:57,630 --> 00:29:00,463 -Qual caminho? Estou adivinhando? -[Yaz] Sim. HEC dois minutos. 311 00:29:03,213 --> 00:29:05,213 [ofegante, fala indistintamente] 312 00:29:08,338 --> 00:29:09,671 -[Ketevan] -[Nina choraminga] 313 00:29:09,755 --> 00:29:12,255 [em georgiano] Não tenha medo. Suba e eu subirei também. 314 00:29:12,338 --> 00:29:13,463 [em inglês] Vamos. 315 00:29:14,546 --> 00:29:15,505 [Tyler grunhindo] 316 00:29:17,088 --> 00:29:18,171 Ok. 317 00:29:20,463 --> 00:29:21,755 [ambos grunhindo] 318 00:29:21,838 --> 00:29:24,880 [em georgiano] Onde você está levando meus filhos? Filho da puta! 319 00:29:27,630 --> 00:29:29,088 [Ketevan e Davit grunhindo] 320 00:29:31,671 --> 00:29:33,088 Sua vadia. 321 00:29:37,338 --> 00:29:38,380 [ambos grunhindo] 322 00:30:21,046 --> 00:30:22,130 [esforço] 323 00:30:23,546 --> 00:30:24,963 -[quente] -[gritando] 324 00:30:28,630 --> 00:30:29,880 [gritando] 325 00:30:35,255 --> 00:30:36,713 [gorgolejando] 326 00:30:37,296 --> 00:30:38,380 [Ketevan grunhe] 327 00:30:42,796 --> 00:30:44,630 [Ketevan respirando pesadamente] 328 00:30:52,296 --> 00:30:53,921 [ofegante] 329 00:31:01,796 --> 00:31:03,963 Tyler. Temos que ir agora. 330 00:31:04,046 --> 00:31:05,921 -[armas disparando] -[prisioneiros gritando] 331 00:31:07,546 --> 00:31:09,255 Leve as crianças, me encontre no Charlie! 332 00:31:11,588 --> 00:31:13,671 -O que aconteceu lá embaixo? -Dificuldade. 333 00:31:16,213 --> 00:31:17,505 Vamos, vamos. 334 00:31:18,796 --> 00:31:20,463 -Onde está meu pai? -[Yaz] Vamos. 335 00:31:20,546 --> 00:31:23,171 -[Nik] Temos que ir, abraçá-la. -Onde está meu pai? 336 00:31:24,255 --> 00:31:26,588 Todas as equipes mudam para Charlie. Agora! Agora! 337 00:31:27,338 --> 00:31:28,838 [balas ricocheteando] 338 00:31:32,755 --> 00:31:36,880 [guarda, pelo rádio, em georgiano] Alerta, tumulto na praça. Bloqueie as saídas. 339 00:31:36,963 --> 00:31:41,088 Alerta, tumulto na praça. Bloqueie as saídas. 340 00:31:45,505 --> 00:31:49,088 Alerta, todas as unidades para o pátio da prisão. Feche todas as saídas. 341 00:31:49,171 --> 00:31:50,380 [guardas gritando] 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,880 Código Vermelho. Segurança, bloqueie as saídas. 343 00:31:57,963 --> 00:32:00,421 [prisioneiros clamando] 344 00:32:18,880 --> 00:32:21,380 Qualquer caminho para Charlie que não passe o quintal comum? 345 00:32:21,463 --> 00:32:22,713 [Yaz] Negativo, negativo. 346 00:32:23,630 --> 00:32:24,838 -Merda. -Não através disso. 347 00:32:24,921 --> 00:32:26,255 Deve haver outra maneira. 348 00:32:26,338 --> 00:32:28,421 Fique perto de mim. Continue balançando essa coisa. 349 00:32:28,505 --> 00:32:33,171 [guarda, em georgiano] Feche todos os portões. Guardas, vão para as muralhas. 350 00:32:48,171 --> 00:32:50,338 [prisioneiro gritando indistintamente] 351 00:32:50,421 --> 00:32:51,255 [Tyler] Vá! 352 00:32:55,213 --> 00:33:01,005 Afaste-se! Mover! Voltar! Voltar! Voltar! 353 00:33:05,130 --> 00:33:07,255 [todos grunhindo] 354 00:33:27,463 --> 00:33:28,296 [grunhindo] 355 00:33:35,630 --> 00:33:37,255 Ancinho! Me ajude! 356 00:33:48,380 --> 00:33:50,005 -Ancinho! -[gritando] 357 00:34:04,671 --> 00:34:05,671 Ancinho! 358 00:34:25,380 --> 00:34:27,838 [guardas gritando] 359 00:34:34,505 --> 00:34:35,546 Puxe o pino! 360 00:34:39,338 --> 00:34:40,338 [explosão] 361 00:34:46,463 --> 00:34:47,755 -[grita] -Ei! 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,713 -[toque agudo] -[Ketevan gritando] 363 00:35:08,630 --> 00:35:09,463 [todos grunhindo] 364 00:35:14,963 --> 00:35:15,963 [Ketevan] Me ajude! 365 00:35:17,921 --> 00:35:18,755 Não! 366 00:35:21,421 --> 00:35:22,505 Me ajude! 367 00:35:24,088 --> 00:35:26,046 [guardas e prisioneiros gritando] 368 00:35:29,338 --> 00:35:30,213 [Ketevan grita] 369 00:35:41,463 --> 00:35:42,296 [Ketevan]Tyler! 370 00:35:44,213 --> 00:35:45,130 Me ajude! 371 00:35:45,838 --> 00:35:46,671 [Ketevan grita] 372 00:35:47,171 --> 00:35:48,005 [grunhidos] 373 00:35:48,088 --> 00:35:49,046 [gorgoleja] 374 00:35:50,838 --> 00:35:52,213 [ofegante] 375 00:35:53,713 --> 00:35:54,713 Você está bem? 376 00:35:55,630 --> 00:35:57,130 Estamos em Charlie. Abrir. 377 00:35:57,213 --> 00:35:59,880 [Nik] Fique longe. Quebrando em três, dois, um… 378 00:36:03,338 --> 00:36:04,796 [Yaz] Por que você demorou tanto? 379 00:36:05,921 --> 00:36:09,130 -Acabou a notícia. Temos que nos mudar. -A notícia já se espalhou há algum tempo. 380 00:36:09,213 --> 00:36:12,130 Interceptamos chamadas de rádio de Nagazi. Eles estão vindo até nós fortemente armados. 381 00:36:12,213 --> 00:36:13,921 E eles sabem que seu chefe está morto. 382 00:36:14,005 --> 00:36:16,213 -O irmão sabe? -Estamos prestes a descobrir. 383 00:36:16,296 --> 00:36:17,713 [armas disparando] 384 00:36:17,796 --> 00:36:18,796 Onde estão as crianças? 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,755 No carro. Mover. Ir. 386 00:36:33,088 --> 00:36:34,171 Aguentar. 387 00:36:38,171 --> 00:36:40,463 Tudo bem, todos bem? Crianças, vocês estão bem? 388 00:36:41,213 --> 00:36:43,671 [em georgiano] Onde está o pai? Você me disse que ele estava vindo. 389 00:36:43,755 --> 00:36:45,338 [Ketevan] Ele nos encontrará mais tarde. 390 00:36:48,838 --> 00:36:51,421 [em inglês] Tudo bem, coloque isso. Vá para o chão. 391 00:36:51,921 --> 00:36:53,130 [falando em georgiano] 392 00:36:54,171 --> 00:36:55,296 [Tyler, em inglês] Merda. 393 00:36:55,380 --> 00:36:57,338 Olhos para cima. Ameaça vinda da frente. 394 00:36:57,421 --> 00:36:59,713 -[Yaz] Rogério. -[Ketevan] Esses são os homens de Zurab. 395 00:37:03,713 --> 00:37:06,130 [Nik] Equipe três, subam. Tyler, temos seus seis. 396 00:37:06,213 --> 00:37:08,296 Entendi. Nik, livre-se desses caras. 397 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 [Nik] Já estou fazendo isso. 398 00:37:19,130 --> 00:37:21,171 Uma ameaça a menos. Uma ameaça a menos. 399 00:37:31,296 --> 00:37:34,671 Ok, acabamos de empurrar os dois últimos deles para baixo. Dirija, dirija, dirija. 400 00:37:39,088 --> 00:37:40,130 [Tyler] Mantenha a formação. 401 00:37:40,213 --> 00:37:41,671 -[Nik] Cópia. -[Yaz] Copiar. 402 00:37:46,796 --> 00:37:49,130 [Tyler] Contato frontal, vire à direita, vire à direita. 403 00:37:50,088 --> 00:37:51,255 Filho da puta. 404 00:37:55,505 --> 00:37:59,338 [Yaz] Merda. Temos várias bicicletas, e depois um UTV armado, de nível militar. 405 00:37:59,421 --> 00:38:01,255 [Tyler] Empilhem-se. Não os deixe entre nós. 406 00:38:01,338 --> 00:38:04,296 [Ketevan] Nagazi está aqui. Soldados. Esses homens são assassinos. 407 00:38:04,380 --> 00:38:05,630 Sim, eu também. 408 00:38:25,338 --> 00:38:26,588 [Yaz] Fomos atingidos! 409 00:38:30,588 --> 00:38:32,046 [Nik] Eagle caiu. 410 00:38:34,338 --> 00:38:35,755 Mantenha essas bicicletas longe de mim. 411 00:38:40,380 --> 00:38:43,130 -Eles devem saber sobre Davit. -Sim, me sinto assim. 412 00:38:43,213 --> 00:38:44,838 [em georgiano] O que eles sabem? 413 00:38:53,421 --> 00:38:54,630 [em inglês] Segunda bicicleta caída. 414 00:38:54,713 --> 00:38:56,005 [gritando] 415 00:38:59,088 --> 00:39:00,463 [Nina falando georgiano] 416 00:39:00,546 --> 00:39:03,505 -Por que os homens do tio estão atirando em nós? -Você está bem? 417 00:39:08,296 --> 00:39:10,213 [Tyler] Nik, você pegou as duas últimas motos. 418 00:39:10,296 --> 00:39:12,255 Mantenha-os no seu encalço. Estou chegando rápido. 419 00:39:15,671 --> 00:39:16,546 [Nik] Depressa! 420 00:39:20,171 --> 00:39:21,630 [Tyler] Isso é rápido o suficiente? 421 00:39:21,713 --> 00:39:23,505 [Nik] Isso deveria ser engraçado? 422 00:39:25,546 --> 00:39:26,963 UTV à nossa esquerda. 423 00:39:27,046 --> 00:39:28,755 [Yaz] Aproximando-se da saída, sempre em frente. 424 00:39:28,838 --> 00:39:29,921 Aguente firme! 425 00:39:38,463 --> 00:39:40,630 [em georgiano] Eles não sabem que estamos neste carro? 426 00:39:40,713 --> 00:39:43,171 [Tyler] Equipe Bravo, estamos a dois microfones-- 427 00:39:43,255 --> 00:39:44,421 [Nina grita] 428 00:39:48,171 --> 00:39:50,005 -[Yaz] Merda! -[armas disparando] 429 00:39:57,130 --> 00:39:58,046 Foda-se! 430 00:40:00,296 --> 00:40:02,921 -[Tyler] Cuidado, vamos. Vamos. -[Nik] Vá, mova-se. 431 00:40:03,005 --> 00:40:03,921 [Yaz] Recarregando! 432 00:40:04,838 --> 00:40:08,296 Ok, estou com você. [fala georgiano] 433 00:40:08,380 --> 00:40:10,796 -A garota está machucada! Temos que nos mudar. -[Nik] Ok. 434 00:40:18,005 --> 00:40:22,255 Empurre por aquela porta. A pé. Sessenta segundos depois. 435 00:40:31,838 --> 00:40:32,796 [Yaz] Vire à esquerda! 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,338 [Nik] Certo! Vá certo! Me siga. 437 00:40:41,213 --> 00:40:42,213 [tiros] 438 00:40:43,088 --> 00:40:44,963 [homem gritando distante] 439 00:40:47,546 --> 00:40:49,296 [Yaz] Vamos, pessoal. Mantenha-o firme. 440 00:40:53,963 --> 00:40:57,796 [Nik] Equipe quatro! Estamos a pé. Vinte segundos depois. 441 00:40:58,713 --> 00:41:00,213 [homens gritando indistintamente] 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,463 -[Nik] Yaz, vá devagar. -[Yaz] Tudo bem. 443 00:41:11,505 --> 00:41:13,005 [Nik] Amigável passando. 444 00:41:30,255 --> 00:41:31,796 Yaz, traga-nos um kit médico. 445 00:41:33,296 --> 00:41:34,505 [Yaz] Tudo bem. Entendi. 446 00:41:34,588 --> 00:41:35,755 [em georgiano] Dói! 447 00:41:35,838 --> 00:41:37,213 [trem tinindo] 448 00:41:43,463 --> 00:41:44,463 Quão ruim é isso? 449 00:41:45,838 --> 00:41:48,171 [em inglês] Fratura exposta. Ela precisa de um médico. 450 00:41:48,255 --> 00:41:50,296 [cara, no rádio] Atenção, tenho helicópteros no caminho. 451 00:41:50,380 --> 00:41:51,505 Indo para o motor. 452 00:41:51,588 --> 00:41:53,838 -Yaz, preciso que você assuma. -Ok, entendi. 453 00:41:54,755 --> 00:41:56,630 [helicóptero disparando] 454 00:42:44,755 --> 00:42:46,505 [Tyler] Tenho um helicóptero, ainda está lá. 455 00:42:46,588 --> 00:42:47,755 [Nik, no rádio] Copiado. 456 00:43:00,296 --> 00:43:01,130 [grunhidos] 457 00:43:13,963 --> 00:43:16,213 [homem 1, em georgiano] Equipe Reaper, em posição. 458 00:43:16,713 --> 00:43:18,171 Mova-se, mova-se. 459 00:43:26,255 --> 00:43:28,921 Ceifador 1 e 2, você tem que parar este trem. 460 00:43:29,005 --> 00:43:31,255 [homem 2] Copie, movendo-se em direção ao motor. 461 00:43:33,421 --> 00:43:34,255 Vá, vá! 462 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 [todos grunhindo e gritando] 463 00:44:10,255 --> 00:44:12,255 [grita] 464 00:44:12,338 --> 00:44:14,380 [grunhindo e gritando] 465 00:44:25,296 --> 00:44:26,588 [homem 2] Reaper 1 caiu. 466 00:44:27,130 --> 00:44:27,963 Violando! 467 00:44:48,755 --> 00:44:49,588 [todos grunhindo] 468 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 [tiros] 469 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 Nik, você está bem? 470 00:45:50,046 --> 00:45:50,921 Nik? 471 00:46:03,338 --> 00:46:04,963 [ofegante] 472 00:46:05,880 --> 00:46:07,130 Você está bem? 473 00:46:07,213 --> 00:46:08,380 Melhor que ele. 474 00:46:10,921 --> 00:46:12,255 Merda, desça! 475 00:46:20,796 --> 00:46:21,838 Cubra-me. 476 00:46:39,880 --> 00:46:41,755 [sino tocando] 477 00:46:48,171 --> 00:46:50,921 Estamos chegando ao fim da linha. Pare o trem, Nik. 478 00:46:51,005 --> 00:46:51,921 Os freios estão fora. 479 00:46:52,005 --> 00:46:53,046 Você está brincando comigo. 480 00:46:56,130 --> 00:46:58,630 Yaz, proteja a família. Não temos freios. 481 00:47:09,088 --> 00:47:10,630 -Estamos quase lá. -[Nik] Espere. 482 00:47:10,713 --> 00:47:13,005 Minha equipe está esperando por nós no final da linha. 483 00:47:13,088 --> 00:47:14,713 Vai ser um pouso difícil, segure firme. 484 00:47:14,796 --> 00:47:18,046 -[em georgiano] O que está acontecendo? -[em inglês] Descubra mais tarde. 485 00:48:31,796 --> 00:48:33,005 [em georgiano] Sinto muito. 486 00:48:35,255 --> 00:48:37,546 [homem] Isso tinha muitos recursos. 487 00:48:37,630 --> 00:48:39,755 O agente principal era A-plus. 488 00:48:39,838 --> 00:48:43,505 Há talvez quatro ou cinco caras quem poderia ter feito isso conosco. 489 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 Foram estes os chechenos? 490 00:48:44,921 --> 00:48:46,713 Não é o estilo deles. 491 00:48:46,796 --> 00:48:48,630 Eles não se organizam assim. 492 00:48:49,255 --> 00:48:50,963 Alguém queria vingança. 493 00:48:51,046 --> 00:48:53,505 Com o seu irmão, essa não é uma lista curta. 494 00:48:54,255 --> 00:48:55,088 Não. 495 00:48:57,005 --> 00:48:59,588 Isto não foi vingança. 496 00:49:02,796 --> 00:49:04,130 Isso era outra coisa. 497 00:49:09,505 --> 00:49:11,505 [respirando pesadamente] 498 00:49:23,255 --> 00:49:24,213 Está tudo bem. 499 00:49:31,421 --> 00:49:33,046 -Cuidado com o braço dela. -Entendi. 500 00:49:37,171 --> 00:49:38,796 [em georgiano] Onde está o pai? 501 00:49:38,880 --> 00:49:41,421 Não há tempo para isso. Sua irmã precisa de ajuda. 502 00:49:41,505 --> 00:49:42,630 Não vou embora sem ele. 503 00:49:42,713 --> 00:49:45,088 -Vamos. Sua irmã precisa de ajuda. -Eu não vou. 504 00:49:45,171 --> 00:49:47,588 Seu pai não vem. 505 00:49:50,880 --> 00:49:52,088 Ele está morto? 506 00:49:58,671 --> 00:50:00,171 [em inglês] Você o matou? 507 00:50:01,296 --> 00:50:02,546 Huh? 508 00:50:02,630 --> 00:50:04,046 Você o matou? 509 00:50:06,171 --> 00:50:07,296 [respirando pesadamente] 510 00:50:09,380 --> 00:50:10,963 [em georgiano] Por favor, Sandro. 511 00:50:15,671 --> 00:50:17,171 [voz embargada] Ah, Sandro. 512 00:50:19,130 --> 00:50:20,005 [grita] 513 00:50:20,713 --> 00:50:22,505 -Escute-me! Ei, ei! -Foda-se! 514 00:50:22,588 --> 00:50:25,213 Escute-me! Ele ia matar a sua mãe. OK? 515 00:50:25,296 --> 00:50:26,505 Foi ele ou ela. 516 00:50:31,421 --> 00:50:32,505 Sandro. 517 00:50:56,213 --> 00:50:58,213 [música melancólica tocando] 518 00:51:27,338 --> 00:51:29,338 [meninos falando indistintamente] 519 00:51:30,838 --> 00:51:32,796 [gritos indistintos] 520 00:51:32,880 --> 00:51:34,213 [Zurab, em georgiano] Davit! 521 00:51:35,671 --> 00:51:39,130 -Eu tentei protegê-lo. -[Pai de Zurab] Isso é proteção? 522 00:51:40,463 --> 00:51:43,755 Você luta pelo seu irmão até a última gota de sangue. 523 00:51:43,838 --> 00:51:45,171 [sopra pousar] 524 00:51:46,421 --> 00:51:48,088 [gritos desaparecem] 525 00:51:52,838 --> 00:51:54,380 [rindo] 526 00:52:06,963 --> 00:52:08,880 [Yaz, em alemão] Detalhes médicos completos. 527 00:52:09,546 --> 00:52:11,380 Eu preciso que você nos conheça na Donau-City Straße. 528 00:52:12,130 --> 00:52:14,255 [em inglês] Nós pousamos em 45 minutos em Viena. 529 00:52:15,296 --> 00:52:16,296 Obrigado. 530 00:52:21,130 --> 00:52:22,255 Estamos quase lá. 531 00:52:24,171 --> 00:52:26,921 Você está bem? Precisa de alguma coisa? 532 00:52:28,588 --> 00:52:29,546 Estou com fome. 533 00:52:31,213 --> 00:52:32,630 Deixe-me ver o que temos. 534 00:52:37,338 --> 00:52:38,838 -[falando georgiano] -[tosse] 535 00:52:38,921 --> 00:52:41,005 [em inglês] Não. Ela poderia aspirar. 536 00:52:41,088 --> 00:52:42,880 Eu sei como cuidar do meu filho. 537 00:52:42,963 --> 00:52:45,630 [em georgiano] Acalme-se. Ela está apenas tentando ajudar. 538 00:52:45,713 --> 00:52:47,088 Não me condene. 539 00:52:47,171 --> 00:52:49,755 Um médico estará lá quando pousarmos. Tente descansar. 540 00:52:49,838 --> 00:52:51,755 [em inglês] Desde quando você fala georgiano? 541 00:52:52,255 --> 00:52:53,088 Desde sempre. 542 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 [Ketevan] Ela não sabe? 543 00:52:57,213 --> 00:52:58,921 Ele era casado com minha irmã. 544 00:53:05,505 --> 00:53:06,963 Obrigado pelo aviso. 545 00:53:07,046 --> 00:53:09,296 Eu ia te contar quando pousassemos. 546 00:53:09,380 --> 00:53:10,213 Hum. 547 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 [suspira] 548 00:53:19,463 --> 00:53:21,088 [em georgiano] Você é uma garota corajosa. 549 00:53:32,463 --> 00:53:34,463 [respirando pesadamente] 550 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 Ela está brava com você. 551 00:53:42,921 --> 00:53:44,963 Não é incomum. 552 00:53:48,796 --> 00:53:50,213 Eu deveria ter ficado para trás. 553 00:53:51,463 --> 00:53:53,463 Meus filhos estariam mais seguros comigo morto. 554 00:53:53,546 --> 00:53:56,921 Ei, vamos lá. Você sabe que isso não é verdade. 555 00:53:57,671 --> 00:53:59,630 Estamos quase lá. Você está quase livre. 556 00:54:00,130 --> 00:54:02,505 Vou arranjar-te um lugar seguro. Eu prometo. 557 00:54:03,880 --> 00:54:05,296 Obrigado, Tyler. 558 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 [linha tocando] 559 00:54:19,838 --> 00:54:21,255 [celular tocando] 560 00:54:24,713 --> 00:54:25,838 [em georgiano] Estou ouvindo. 561 00:54:26,546 --> 00:54:28,921 Tio… Sou eu, Sandro. 562 00:54:29,005 --> 00:54:31,005 Sandro? Onde você está? 563 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Meu pai iria matar minha mãe? 564 00:54:37,296 --> 00:54:38,130 Sandro-- 565 00:54:38,213 --> 00:54:39,296 Responda-me! 566 00:54:41,380 --> 00:54:43,963 Não dê ouvidos a nada que sua mãe diz, você me entende? 567 00:54:45,421 --> 00:54:46,838 Ela fez isso. 568 00:54:47,921 --> 00:54:50,380 Ela mandou matar seu pai. Entender? 569 00:54:52,630 --> 00:54:55,588 Ela queria te levar embora do seu pai há anos. 570 00:54:57,255 --> 00:55:00,005 E agora você está com o homem quem o matou. 571 00:55:01,671 --> 00:55:02,796 Então, onde você está? 572 00:55:06,421 --> 00:55:08,338 Você é um Nagazi. Seja filho do seu pai. 573 00:55:10,213 --> 00:55:12,046 Para onde você está indo? 574 00:55:15,505 --> 00:55:16,963 Para onde você está indo? 575 00:55:25,046 --> 00:55:27,921 [em inglês] Lembra quando Eu te conheci em Bruxelas? 576 00:55:28,005 --> 00:55:29,880 Mia estava trabalhando para o Parlamento. 577 00:55:31,088 --> 00:55:32,755 Sim, você estava com seu filho. 578 00:55:34,296 --> 00:55:35,505 Eu tinha 19 anos. 579 00:55:36,296 --> 00:55:39,921 Ele era apenas um bebê. Eu também. 580 00:55:43,463 --> 00:55:45,880 Escute, eu sei o que sua irmã deve pensar em mim. 581 00:55:45,963 --> 00:55:49,421 Não há nada que eu possa fazer para consertar isso. Eu só quero que você saiba que-- 582 00:55:49,505 --> 00:55:51,921 É a coisa mais horrível um pai pode suportar, 583 00:55:52,005 --> 00:55:53,421 ver uma criança morrer. 584 00:56:12,755 --> 00:56:13,755 [suspira] 585 00:56:53,255 --> 00:56:55,255 [Ketevan falando georgiano] 586 00:56:57,546 --> 00:56:58,963 [falando em inglês] Obrigado. 587 00:57:05,630 --> 00:57:08,796 [Yaz] Ok, vamos nos apressar. Preciso deles num avião daqui a seis horas. 588 00:57:10,213 --> 00:57:11,421 Vários vistos. 589 00:57:11,505 --> 00:57:12,546 Obrigado. 590 00:57:14,046 --> 00:57:15,255 Muito legal. 591 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 [Nik] Você deveria descansar um pouco. 592 00:57:22,421 --> 00:57:23,588 Os papéis estão em movimento. 593 00:57:34,546 --> 00:57:35,838 Por que você não me contou? 594 00:57:41,921 --> 00:57:42,838 Me desculpe-- 595 00:57:42,921 --> 00:57:45,671 Não preciso do seu pedido de desculpas. Eu preciso da sua confiança. 596 00:57:50,630 --> 00:57:53,380 Eu não teria dito não a isso. 597 00:57:54,796 --> 00:57:56,296 Se fosse importante para você. 598 00:57:59,421 --> 00:58:00,421 Isso é. 599 00:58:06,671 --> 00:58:07,963 Obrigado, doutor. 600 00:58:27,463 --> 00:58:29,463 Não consigo imaginar o que deve ter sido necessário 601 00:58:29,546 --> 00:58:31,796 criar bons filhos cercado por aqueles homens. 602 00:58:33,380 --> 00:58:34,713 Mas você sobreviveu. 603 00:58:36,213 --> 00:58:37,921 Você protegeu seus filhos do perigo. 604 00:58:38,838 --> 00:58:42,755 Encontrei um caminho sem nada. Sozinho. 605 00:58:47,463 --> 00:58:50,963 Eu sei como é. Eu estive lá. 606 00:58:57,838 --> 00:58:59,796 Todo mundo merece uma segunda chance. 607 00:59:15,130 --> 00:59:16,671 Você acha que o que você faz é bom? 608 00:59:20,046 --> 00:59:21,421 Você acha que me salvou? 609 00:59:22,880 --> 00:59:24,130 Que você é algum herói? 610 00:59:25,588 --> 00:59:29,671 Realmente não importa o que eu penso. As pessoas me pagam para fazer coisas que não podem. 611 00:59:30,171 --> 00:59:31,630 Como matar meu pai. 612 00:59:33,880 --> 00:59:36,005 Minha mãe contratou você para matá-lo. Ela não foi? 613 00:59:36,088 --> 00:59:39,213 Não, o que sua mãe fez foi arriscar tudo para proteger você e sua irmã. 614 00:59:39,921 --> 00:59:42,296 Salve você daquela prisão que seu pai te colocou. 615 00:59:42,380 --> 00:59:44,963 Ele não queria. Eles teriam nos matado do lado de fora. 616 00:59:45,046 --> 00:59:47,171 -Quem? -Os inimigos dos Nagazi. 617 00:59:47,255 --> 00:59:49,046 Eles teriam vindo atrás de nós e nos matado. 618 00:59:49,130 --> 00:59:51,213 Ele nos trouxe até lá, para que ele pudesse cuidar de nós. 619 00:59:51,296 --> 00:59:55,296 -Ele trouxe você lá para te controlar. -Não. Ele simplesmente não confiava na minha mãe. 620 00:59:55,380 --> 00:59:56,338 Acorde, garoto. 621 00:59:56,421 --> 00:59:58,963 Ele sabia que ela levaria você e sua irmã 622 00:59:59,046 --> 01:00:01,963 e dar-lhe uma vida fora de tudo isso, não fique preso com ele. 623 01:00:02,046 --> 01:00:04,213 Um bom filho deveria ficar com seu pai. 624 01:00:04,296 --> 01:00:08,005 -Um bom pai não o obrigaria. -Pelo menos meu pai não nos abandonou. 625 01:00:30,380 --> 01:00:33,255 [Zurab, em georgiano] É o máximo coisa importante que alguma vez lhe pedirei para fazer. 626 01:00:33,338 --> 01:00:36,130 Para retificar esta profanação. 627 01:00:37,005 --> 01:00:39,796 Essa sujeira veio para nossa casa e assassinou nossa família. 628 01:00:39,880 --> 01:00:41,463 Nossos irmãos. 629 01:00:42,963 --> 01:00:45,963 Pela lei de Deus, ele deve morrer pelas nossas mãos. 630 01:00:47,880 --> 01:00:50,880 Vocês são meus irmãos. Minha vida é sua. 631 01:00:51,421 --> 01:00:54,380 Eu te seguirei até o fim. 632 01:00:54,463 --> 01:00:56,630 Minha vida é sua. 633 01:00:57,338 --> 01:00:58,171 E meu. 634 01:00:59,005 --> 01:00:59,838 [fala georgiano] 635 01:01:19,088 --> 01:01:20,838 Você está jogando a vida deles fora. 636 01:01:20,921 --> 01:01:22,963 Este caminho não termina bem. 637 01:01:26,338 --> 01:01:31,046 "Você luta pelo seu irmão até a última gota de sangue." 638 01:01:31,963 --> 01:01:34,380 Não esqueci a lição do meu pai. 639 01:01:35,296 --> 01:01:36,171 Você já? 640 01:02:09,546 --> 01:02:11,380 [em inglês] Você e meu filho conheci uma vez antes. 641 01:02:11,463 --> 01:02:14,046 Brincamos juntos na praia. Não sei se você se lembra. 642 01:02:16,296 --> 01:02:18,255 Ele teria quase a mesma idade que você tem agora. 643 01:02:23,380 --> 01:02:24,421 A última vez que o vi, 644 01:02:24,505 --> 01:02:26,921 ele estava sentado em uma cama de hospital e desenho. 645 01:02:27,005 --> 01:02:29,713 Ele tinha papéis e giz de cera espalhar por toda parte. 646 01:02:29,796 --> 01:02:31,088 Ele adorava desenhar. 647 01:02:33,463 --> 01:02:36,588 Eu vim dizer adeus porque eu estava embarcando para o Afeganistão, 648 01:02:37,213 --> 01:02:41,088 e eu sabia que talvez não o visse novamente, ele pode não estar vivo quando eu voltar. 649 01:02:43,796 --> 01:02:47,213 Então eu vim para o hospital, e lá estava ele na cama, desenhando. 650 01:02:52,671 --> 01:02:54,255 E você está certo, eu... 651 01:03:00,421 --> 01:03:01,421 E eu fui embora. 652 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 Última coisa que meu filho lembra is me walking out on him. 653 01:03:13,171 --> 01:03:15,421 Mas sua mãe, ela ficou. 654 01:03:17,130 --> 01:03:19,838 Ela ficou com seu pai por anos para mantê-lo seguro. 655 01:03:20,796 --> 01:03:23,630 Mesmo depois de todas as coisas que ele fez com ela, o que você fez e não viu. 656 01:03:23,713 --> 01:03:26,880 Ela ficou para manter você e sua irmã segura. 657 01:03:28,380 --> 01:03:31,130 Eu não vou mentir para você, cara, a merda vai ficar mais difícil, 658 01:03:31,213 --> 01:03:33,421 mas você terá que cuidar dela. Ela vai precisar de você. 659 01:03:34,963 --> 01:03:37,380 Então você pode estar lá para ela como ela foi para você. 660 01:03:38,838 --> 01:03:41,046 Ou deixe as mentiras do seu pai consumirem você. 661 01:03:45,796 --> 01:03:46,963 É por sua conta, companheiro. 662 01:03:52,380 --> 01:03:54,463 [voz quebrada] Ele nem sempre foi assim. 663 01:04:00,630 --> 01:04:01,463 Desculpe. 664 01:04:02,671 --> 01:04:04,130 -Não, está tudo bem. -Não. 665 01:04:05,880 --> 01:04:06,755 Ele está vindo. 666 01:04:07,963 --> 01:04:10,963 [helicóptero se aproximando ao longe] 667 01:04:21,838 --> 01:04:23,588 Oh, garoto, o que você fez? 668 01:04:27,046 --> 01:04:28,796 Equipe de ataque pelo lado norte. Mover! 669 01:04:28,880 --> 01:04:30,296 Faça as malas. Vamos. 670 01:04:31,213 --> 01:04:33,046 -Temos que nos mudar. -O que está acontecendo? 671 01:04:33,130 --> 01:04:34,171 Eles nos encontraram. 672 01:04:44,755 --> 01:04:47,796 Desça o elevador. Saia calmamente pela porta da frente. 673 01:05:01,921 --> 01:05:05,130 Vou para a garagem, use os carros blindados para atravessar. 674 01:05:05,213 --> 01:05:06,130 -Vamos. -[galos de arma] 675 01:05:17,505 --> 01:05:18,755 [em georgiano] Para cima ou para baixo? 676 01:05:18,838 --> 01:05:20,838 Eles vão descer. Mais opções. 677 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 As crianças? 678 01:05:28,130 --> 01:05:31,088 ENCONTRE-ME NO BECO. 679 01:05:40,505 --> 01:05:43,380 -O que você fez? -I'm sorry, Mama… 680 01:05:43,463 --> 01:05:46,255 Sandro… O que você fez? Como você pôde?! 681 01:05:46,338 --> 01:05:48,713 Ele não se importa com você! 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,338 Ele vai nos matar! 683 01:05:51,921 --> 01:05:53,630 Os Nagazi são minha família. 684 01:05:55,630 --> 01:05:56,630 [respirando pesadamente] 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,838 [voz quebrada] Eu sou sua família. Nina é sua família! 686 01:06:09,505 --> 01:06:11,546 [helicóptero zumbindo] 687 01:06:14,338 --> 01:06:16,380 -[em inglês] Abaixe-se! -[Nik] Abaixe-se! 688 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Vamos. 689 01:06:46,588 --> 01:06:49,046 [Tyler] Chopper no telhado. Eles estão nos apertando. 690 01:06:49,796 --> 01:06:51,713 Vamos! Vamos. Mover. Mover. 691 01:06:54,588 --> 01:06:55,963 [Ketevan fala georgiano] 692 01:07:30,213 --> 01:07:33,046 -Vamos fazer um buraco. Quebre você. -Obrigado. 693 01:07:33,130 --> 01:07:34,546 [Tyler] Vá. Entre no carro. 694 01:07:38,963 --> 01:07:39,921 [falando georgiano] 695 01:07:42,338 --> 01:07:43,963 [o motor dá partida] 696 01:07:47,171 --> 01:07:48,421 Sandro! 697 01:07:48,505 --> 01:07:51,005 -Sandro! Garoto, espere! -Eu peguei ele. 698 01:07:51,088 --> 01:07:53,088 Yaz! Não! 699 01:07:53,171 --> 01:07:54,171 Merda. 700 01:07:55,296 --> 01:07:58,255 -Ele está indo para o tio dele. -Nik, mantenha contato pelo rádio. 701 01:08:01,130 --> 01:08:02,755 [sirene tocando] 702 01:08:07,380 --> 01:08:08,755 [mulher gritando] 703 01:08:09,546 --> 01:08:10,921 [pessoas gritando] 704 01:08:16,755 --> 01:08:17,796 [oficiais exclamam] 705 01:08:22,588 --> 01:08:25,088 -[pessoas gritando] -[pneus cantam] 706 01:08:25,171 --> 01:08:27,380 [em alemão] Precisamos de reforços! 707 01:08:37,755 --> 01:08:40,130 -Continue, Nik. Pegue o garoto. -Tyler… 708 01:08:41,713 --> 01:08:42,671 Cabeça baixa. 709 01:08:46,838 --> 01:08:47,713 [Nina grita] 710 01:08:49,588 --> 01:08:51,338 Ei! Venha aqui! 711 01:08:54,838 --> 01:08:55,671 Ei! 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,463 Volte aqui. 713 01:09:06,546 --> 01:09:07,713 Sandro. 714 01:09:09,296 --> 01:09:10,838 [Yaz] Vamos, garoto. Voltar. 715 01:09:11,963 --> 01:09:14,213 Ei, garoto, confie em mim. Você não quer fazer isso. 716 01:09:14,296 --> 01:09:15,505 [em georgiano] Venha, garoto. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,755 [em inglês] Volte para sua mãe. 718 01:09:18,838 --> 01:09:20,546 [em georgiano] Não dê ouvidos a ele. 719 01:09:21,421 --> 01:09:24,046 [Yaz] Sua mãe fez tudo isso para proteger você. Voltar. 720 01:09:25,213 --> 01:09:26,463 [em georgiano] Volte para nós. 721 01:09:29,213 --> 01:09:30,130 Sandro. 722 01:09:31,963 --> 01:09:33,130 Venha para sua família. 723 01:09:40,463 --> 01:09:41,880 [Zurab grita em georgiano] 724 01:09:44,796 --> 01:09:45,880 Merda! 725 01:09:53,630 --> 01:09:54,463 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,546 --> 01:09:59,171 [ambos grunhindo] 727 01:09:59,255 --> 01:10:01,588 -[tiros] -Nik, você está bem? 728 01:10:01,671 --> 01:10:03,838 Putain. 729 01:10:05,296 --> 01:10:06,130 [geme] 730 01:10:06,213 --> 01:10:08,338 [em georgiano] Não foi culpa da minha mãe. 731 01:10:08,421 --> 01:10:10,505 Ela só queria que saíssemos de lá. 732 01:10:14,963 --> 01:10:16,963 Entre no carro. Fique aqui. 733 01:10:19,005 --> 01:10:20,338 Observe o garoto. 734 01:10:22,338 --> 01:10:23,296 [em inglês] Vá! 735 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 Fragmentar. 736 01:10:45,963 --> 01:10:47,296 [Zurab grita em georgiano] 737 01:10:59,505 --> 01:11:00,588 -[tiros] -[grunhidos] 738 01:11:04,713 --> 01:11:05,546 [geme] 739 01:11:05,630 --> 01:11:07,296 [alarmes de carro tocando] 740 01:11:07,380 --> 01:11:08,463 [grita] 741 01:11:09,338 --> 01:11:10,838 [ambos grunhindo] 742 01:11:22,255 --> 01:11:23,838 [bomba apitando] 743 01:11:32,213 --> 01:11:33,880 -Você está bem? -[respirando pesadamente] 744 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 Tyler, ele está com o garoto. Nik e eu estamos a pé. 745 01:11:36,380 --> 01:11:38,088 Indo para a rua. Precisamos de evacuação. 746 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 [Tyler] Espere. 747 01:11:43,421 --> 01:11:44,255 [sirenes tocando] 748 01:11:44,338 --> 01:11:47,213 [em georgiano] Equipe três, elimine-os. Rápido. 749 01:11:50,671 --> 01:11:52,338 [oficiais gritando] 750 01:12:07,671 --> 01:12:09,505 Eles estão no topo. 751 01:12:09,588 --> 01:12:11,380 Force-os a voltar para o prédio. 752 01:12:27,963 --> 01:12:30,713 [em inglês] Tyler, estamos presos! Se apresse! 753 01:12:30,796 --> 01:12:32,380 [Tyler, no rádio] Indo até você. 754 01:12:37,755 --> 01:12:38,838 [grunhidos] 755 01:12:41,046 --> 01:12:43,046 [Zurab, em georgiano] Prenda-o! 756 01:12:47,421 --> 01:12:48,880 [Nina grita] 757 01:12:57,505 --> 01:12:58,588 [em inglês] Fique aqui. 758 01:13:08,005 --> 01:13:09,796 [em alemão] Temos permissão para se envolver? 759 01:13:09,880 --> 01:13:11,046 Atiradores no telhado. 760 01:13:11,130 --> 01:13:13,088 [oficial, no rádio] Autorizado para combate. 761 01:13:13,588 --> 01:13:15,380 [homem, em georgiano] Polícia! 762 01:13:19,546 --> 01:13:20,963 [Zurab grita em georgiano] 763 01:13:30,963 --> 01:13:32,296 [grunhidos] 764 01:13:32,380 --> 01:13:33,546 [fala em georgiano] 765 01:13:42,088 --> 01:13:43,380 [ambos grunhem] 766 01:13:52,671 --> 01:13:55,713 -Nik! Vá para o telhado. Pegue suas asas. -Cópia. 767 01:13:55,796 --> 01:13:57,421 [Zurab grita em georgiano] 768 01:13:57,505 --> 01:13:59,921 -[em inglês] Pronto? Mover! -[Nik] Vá! 769 01:14:04,755 --> 01:14:05,796 [grita em georgiano] 770 01:14:15,421 --> 01:14:16,755 Recarregar! 771 01:14:21,380 --> 01:14:22,921 [em inglês] Fique comigo. 772 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 [grita em georgiano] 773 01:14:39,255 --> 01:14:40,380 [ambos ofegantes] 774 01:14:46,546 --> 01:14:49,130 [em inglês] Tyler, estamos no elevador. Chegando ao telhado. 775 01:14:50,963 --> 01:14:51,838 Mover! 776 01:14:53,546 --> 01:14:55,755 [Ketevan falando georgiano] 777 01:15:03,463 --> 01:15:06,171 [em inglês] Estamos indo agora. Estamos bem atrás de você. 778 01:15:06,255 --> 01:15:07,088 [Yaz] Copiar. 779 01:15:07,171 --> 01:15:09,880 [Tyler] Eles estão nos apertando. Proteja o helicóptero. 780 01:15:09,963 --> 01:15:12,671 Vou varrer do andar de baixo. Divida seu foco. 781 01:15:12,755 --> 01:15:14,963 Vamos limpar, e todos ganham camisas combinando. Legal? 782 01:15:15,046 --> 01:15:16,338 E use-os desta vez. 783 01:15:16,421 --> 01:15:17,713 [zomba] Sem chance. 784 01:15:25,255 --> 01:15:27,421 -Equipe Um, eles estão indo até você. -Estamos prontos. 785 01:15:31,296 --> 01:15:34,171 Sergo, Konstantine, protejam a entrada. Todos os outros, lá em cima. 786 01:15:45,963 --> 01:15:46,880 Ei. 787 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 [em georgiano] Você está bem? 788 01:15:48,463 --> 01:15:51,046 -[fala georgiano] -Você vai ficar bem. 789 01:15:53,880 --> 01:15:54,963 [Ketevan] Sinto muito. 790 01:15:56,588 --> 01:15:58,505 Sinto muito por ter arrastado você para isso. 791 01:15:59,171 --> 01:16:00,546 -[em inglês] Ei. -[chorando] 792 01:16:00,630 --> 01:16:02,380 Não há nada para se desculpar. 793 01:16:02,463 --> 01:16:05,755 Vamos tirar você daqui, ok? Vou levar você de volta para sua irmã. 794 01:16:15,171 --> 01:16:17,130 [em georgiano] Ele vai matar minha mãe? 795 01:16:20,588 --> 01:16:22,838 Se você a quisesse viva, 796 01:16:23,671 --> 01:16:25,546 você não deveria ter ligado. 797 01:16:59,671 --> 01:17:01,421 [ding] 798 01:17:06,046 --> 01:17:06,880 [grunhidos] 799 01:17:14,755 --> 01:17:16,921 Yaz! Preciso de você no 57º andar. Lado sul. 800 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Fique aqui. 801 01:17:18,963 --> 01:17:22,046 Vá buscar a família. Eu entendi. 802 01:17:22,130 --> 01:17:22,963 Ir! 803 01:17:25,755 --> 01:17:27,296 [grita] 804 01:17:28,296 --> 01:17:29,630 [grunhindo] 805 01:17:45,380 --> 01:17:46,421 [grunhindo] 806 01:17:51,255 --> 01:17:52,296 [grunhindo] 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,921 [grunhindo] 808 01:19:14,671 --> 01:19:15,588 [esteira apita] 809 01:19:28,630 --> 01:19:30,463 [Tyler se esforçando] 810 01:19:49,380 --> 01:19:51,005 Vou gostar de matar você. 811 01:19:51,088 --> 01:19:53,130 Sim, entre na fila. 812 01:19:55,046 --> 01:19:56,338 [grita] 813 01:19:59,880 --> 01:20:01,713 Você deve realmente se importar com essa mulher. 814 01:20:05,213 --> 01:20:06,130 Bom. 815 01:20:07,588 --> 01:20:10,088 Agora você sabe como é perder alguém que você ama. 816 01:20:14,130 --> 01:20:15,963 [ambos grunhindo] 817 01:20:17,505 --> 01:20:18,338 [cliques] 818 01:20:28,880 --> 01:20:30,130 Você confia em mim? 819 01:20:30,796 --> 01:20:31,630 Eu não deveria? 820 01:20:32,755 --> 01:20:34,255 [ambos grunhindo] 821 01:20:41,755 --> 01:20:42,713 Pegue a família. 822 01:21:13,296 --> 01:21:14,421 [em georgiano] Traidor! 823 01:21:27,796 --> 01:21:29,755 -[geme] -Yaz! 824 01:21:31,505 --> 01:21:33,796 Sim. Você está bem? 825 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Hum-hmm. 826 01:21:35,213 --> 01:21:37,296 Vamos. Vamos. 827 01:21:38,463 --> 01:21:39,380 Vá, vá. 828 01:21:46,963 --> 01:21:48,338 [ambos grunhindo] 829 01:22:20,421 --> 01:22:21,421 [vidro quebrando] 830 01:22:29,338 --> 01:22:31,296 Tenho a família. Subindo. 831 01:22:31,380 --> 01:22:32,380 Estou a caminho. 832 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 [Yaz] Vamos. Vamos. 833 01:22:48,088 --> 01:22:50,213 -[tiros] -[geme] 834 01:22:50,296 --> 01:22:51,421 [grunhidos] 835 01:22:53,671 --> 01:22:54,671 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,421 --> 01:23:00,671 Merda. 837 01:23:01,505 --> 01:23:02,338 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,088 --> 01:23:10,296 Levante-nos, Nik! Levante-nos! 839 01:23:35,296 --> 01:23:36,963 [choramingando] 840 01:23:37,046 --> 01:23:38,213 Tyler, o que está acontecendo? 841 01:23:38,296 --> 01:23:40,546 Mantenha-nos voando, Nik. Apenas nos mantenha voando. 842 01:23:41,963 --> 01:23:43,421 -[Tyler] Eu peguei você. -Não consigo respirar. 843 01:23:43,505 --> 01:23:45,005 -Desculpe. Ok-- -Yaz! 844 01:23:45,088 --> 01:23:47,338 Olha, amigo, ei. Yaz! Yaz! 845 01:23:47,421 --> 01:23:49,213 Yaz, olhe para mim, amigo. Olhos em mim. 846 01:23:49,296 --> 01:23:51,421 Ok, você fica comigo, amigo. Te peguei! 847 01:23:51,505 --> 01:23:53,505 [imperceptível] 848 01:23:54,171 --> 01:23:55,005 Sim, cara… 849 01:23:58,755 --> 01:23:59,755 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,130 --> 01:24:03,963 [imperceptível] 851 01:24:34,880 --> 01:24:37,505 [Nik soluçando] Não! 852 01:25:17,421 --> 01:25:18,546 [em georgiano] O que aconteceu? 853 01:25:42,088 --> 01:25:43,963 [A voz do pai de Zurab ecoando] 854 01:25:51,005 --> 01:25:53,630 -[âncoras de notícias falando alemão na TV] -[Tyler geme] 855 01:26:48,505 --> 01:26:49,921 [soluçando] 856 01:28:03,046 --> 01:28:04,130 -Mia! -Ceto. 857 01:28:05,255 --> 01:28:06,380 -Mia. -Ceto. 858 01:28:09,088 --> 01:28:11,546 [em georgiano] Achei que nunca mais veria você. 859 01:28:12,671 --> 01:28:14,255 [ambos falando indistintamente] 860 01:28:42,380 --> 01:28:44,546 [Avtandil] O país inteiro está nos procurando. 861 01:28:46,171 --> 01:28:47,963 Então vá, entre no avião. 862 01:28:56,296 --> 01:28:57,921 Perdemos dez Nagazi hoje. 863 01:28:58,505 --> 01:28:59,880 Bons soldados. 864 01:29:00,546 --> 01:29:01,505 É o suficiente. 865 01:29:01,588 --> 01:29:02,963 Não tenha medo. 866 01:29:03,921 --> 01:29:04,838 Vai ficar tudo bem. 867 01:29:09,671 --> 01:29:11,921 Seja um exemplo para Sandro. 868 01:29:13,088 --> 01:29:14,963 Você não é bom para ele morto, 869 01:29:15,046 --> 01:29:16,838 ou apodrecendo numa prisão austríaca. 870 01:29:16,921 --> 01:29:19,713 Como posso ser um exemplo para Sandro, 871 01:29:19,796 --> 01:29:21,546 se eu fugir? 872 01:29:22,421 --> 01:29:24,255 Vamos perguntar a Deus. 873 01:29:34,838 --> 01:29:37,671 "Não tenha medo, pois estou com você." 874 01:29:40,213 --> 01:29:42,255 "O Senhor está perto dos quebrantados de coração." 875 01:29:42,338 --> 01:29:43,546 Eu sei, eu li. 876 01:29:45,838 --> 01:29:47,755 Uma vez eu acreditei que Deus tirou sua audição, 877 01:29:47,838 --> 01:29:53,046 para que ele pudesse sussurrar direto em seu ouvido. 878 01:29:54,963 --> 01:29:56,963 Mas agora você só ouve sua raiva. 879 01:29:58,380 --> 01:30:00,630 Você sabe quem é meu pai costumava comparar você? 880 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 Você se lembra do críquete do filme? 881 01:30:03,796 --> 01:30:05,796 Aquela que senta no nariz do menino. 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,713 Sempre cantando bobagens em seu ouvido. 883 01:30:07,796 --> 01:30:09,838 Cantando e cantando, de novo e de novo. 884 01:30:10,505 --> 01:30:11,755 Você se lembra disso? 885 01:30:13,296 --> 01:30:15,255 E onde está seu pai agora? 886 01:30:18,546 --> 01:30:19,796 Onde está seu irmão? 887 01:30:20,796 --> 01:30:21,880 [tiro] 888 01:30:40,088 --> 01:30:42,463 eu sempre soube havia uma bala esperando por mim, 889 01:30:43,838 --> 01:30:47,588 mas não da sua arma. 890 01:31:13,046 --> 01:31:14,171 Querido. 891 01:31:16,005 --> 01:31:17,380 Você ficou tão grande. 892 01:31:18,005 --> 01:31:18,921 [fala georgiano] 893 01:31:19,838 --> 01:31:22,296 Tia Mia vai nos levar algum lugar seguro. OK? 894 01:31:23,338 --> 01:31:24,921 Sandro vem? 895 01:31:36,838 --> 01:31:38,463 [porta se abre] 896 01:31:44,963 --> 01:31:48,005 [em inglês] Fiz um café para você se você quiser. Leite, dois açúcares. 897 01:31:56,463 --> 01:31:58,838 Olha, se eu tivesse mais alguém para perguntar, Eu teria. 898 01:32:01,838 --> 01:32:05,380 Sim, eu sei. É, hum... é bom. 899 01:32:07,921 --> 01:32:11,546 Olha, eu sei que você não quer ouvir isso... 900 01:32:15,255 --> 01:32:16,921 Me desculpe, eu não estava lá. 901 01:32:23,546 --> 01:32:26,213 Me desculpe, eu não estava lá. Me desculpe por não ter ficado. Eu deveria ter… 902 01:32:26,838 --> 01:32:28,880 Deveria ter estado lá por você, por ele. 903 01:32:30,046 --> 01:32:32,130 Você tem razão. Eu não quero ouvir isso. 904 01:32:40,921 --> 01:32:41,838 [suspira] 905 01:32:41,921 --> 01:32:43,296 Por que você não ficou? 906 01:32:48,130 --> 01:32:49,630 Por que você não ficou? 907 01:32:49,713 --> 01:32:54,255 Bem, eles precisavam de mim, hum... em Kandahar e-- 908 01:32:54,338 --> 01:32:55,505 Nós precisávamos de você. 909 01:32:56,088 --> 01:32:58,255 -Porque eu fui destacado-- -Por que você não ficou? 910 01:32:58,338 --> 01:33:00,796 -Bem, eu tinha ordens, e… então não pude… -Mentira. 911 01:33:00,880 --> 01:33:02,838 -Não, por que você não ficou? -Eu não poderia… 912 01:33:05,880 --> 01:33:08,088 Eu não consegui consertar. Eu não poderia consertar isso, porra. 913 01:33:32,713 --> 01:33:33,713 [suspira] 914 01:33:36,546 --> 01:33:38,130 [celular vibrando] 915 01:33:55,255 --> 01:33:57,588 [Zurab] Estou aqui, olhando para o meu avião. 916 01:33:57,671 --> 01:34:00,005 -Mas não consigo. -Sim, por que isso? 917 01:34:00,088 --> 01:34:03,005 Porque eu nunca poderia viver minha vida sabendo que você ainda está por perto. 918 01:34:03,088 --> 01:34:04,255 Onde está o garoto? 919 01:34:04,338 --> 01:34:06,380 Você acha que o garoto quer alguma coisa com você? 920 01:34:06,463 --> 01:34:07,838 Acho que ele está confuso. 921 01:34:08,796 --> 01:34:11,588 Por que você não me diz onde você está, e podemos terminar o que começamos? 922 01:34:11,671 --> 01:34:13,088 Quer negociar? 923 01:34:15,755 --> 01:34:19,296 No campo de aviação. Perto da Igreja de São Jorge. 924 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Não venho negociar. 925 01:34:23,005 --> 01:34:25,838 [música tensa tocando] 926 01:34:47,171 --> 01:34:48,005 [o motor dá partida] 927 01:34:49,088 --> 01:34:50,671 [batendo na porta do carro] 928 01:34:51,713 --> 01:34:52,546 Não faça isso. 929 01:34:52,630 --> 01:34:54,421 Fique com ela. Tire-os de lá. 930 01:34:55,046 --> 01:34:57,380 Abrir a porta. Abrir a porta! 931 01:34:58,171 --> 01:34:59,130 Tyler! 932 01:35:17,005 --> 01:35:18,630 [bipando] 933 01:36:08,171 --> 01:36:10,796 Sérgio! Sérgio! 934 01:36:54,171 --> 01:36:55,171 [falando georgiano] 935 01:36:55,255 --> 01:36:56,130 Apresse-se. 936 01:37:23,005 --> 01:37:23,921 [gemendo] 937 01:37:53,671 --> 01:37:55,130 [ofegante] 938 01:37:56,755 --> 01:37:57,671 [grunhindo] 939 01:38:04,713 --> 01:38:05,921 [Zurab, em inglês] Venha. 940 01:38:07,255 --> 01:38:08,755 Você quer o menino. Aqui está ele. 941 01:38:09,963 --> 01:38:12,505 [Tyler] Isso é entre eu e você. Deixe-o ir. 942 01:38:13,838 --> 01:38:15,171 [Zurab] Não, ele fica aqui. 943 01:38:16,671 --> 01:38:20,921 Você sabe, Deus me deu uma missão para fazer chover vingança sobre sua cabeça. 944 01:38:23,796 --> 01:38:26,963 Às vezes há um grande sacrifício em cumprir a vontade de Deus. 945 01:38:27,046 --> 01:38:28,046 [bipando] 946 01:38:32,463 --> 01:38:33,921 Ele é apenas uma criança. 947 01:38:35,046 --> 01:38:36,046 Duvide de mim. 948 01:38:37,046 --> 01:38:40,088 Puxe o gatilho, consumir-se em uma vida inteira de culpa. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,713 A vida está lentamente drenando do seu corpo. 950 01:38:50,963 --> 01:38:52,088 Já tive coisas piores. 951 01:38:54,255 --> 01:38:55,838 [em georgiano] Vá. Pegue a arma dele. 952 01:38:58,838 --> 01:39:00,546 Não me faça contar de novo. 953 01:39:13,088 --> 01:39:15,130 [em inglês] Dê a ele a arma. 954 01:39:31,213 --> 01:39:35,255 Agora pese a arma em sua mão, e aponte para a cabeça dele. 955 01:39:39,671 --> 01:39:41,005 Você é um covarde. 956 01:39:41,088 --> 01:39:41,921 [risos] 957 01:39:42,546 --> 01:39:43,630 Covarde? 958 01:39:45,671 --> 01:39:48,963 Covardia está matando um homem desarmado nas entranhas de uma prisão. 959 01:39:51,380 --> 01:39:53,296 [em georgiano] Eu disse para apontar a arma para ele. 960 01:40:05,213 --> 01:40:07,171 Este é o homem que matou o seu pai. 961 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Vingue-o. 962 01:40:12,755 --> 01:40:13,630 [fala georgiano] 963 01:40:27,005 --> 01:40:28,130 Puxe o gatilho. 964 01:40:35,130 --> 01:40:36,588 [em inglês] Está tudo bem, cara. 965 01:40:43,005 --> 01:40:44,505 [respiração trêmula] 966 01:41:03,296 --> 01:41:04,463 [em georgiano] Decepcionante. 967 01:41:10,505 --> 01:41:12,046 [porta range suavemente] 968 01:41:19,130 --> 01:41:21,963 [em inglês] Abaixe a arma. Abaixe a arma. 969 01:41:24,255 --> 01:41:26,630 Oh, você pode exigir retribuição para seu irmão, 970 01:41:28,255 --> 01:41:30,671 mas será às custas de sua vida agora. 971 01:41:30,755 --> 01:41:32,171 Então abaixe a arma! 972 01:41:34,796 --> 01:41:37,130 [em francês] Vou explodir a cara de idiota dele. 973 01:41:38,588 --> 01:41:39,796 [Tyler, em inglês] Nik, 974 01:41:41,046 --> 01:41:42,130 o menino. 975 01:41:43,213 --> 01:41:44,255 [respira pesadamente] 976 01:41:57,588 --> 01:41:58,546 Boa menina. 977 01:41:58,630 --> 01:42:00,130 Foda-se. 978 01:42:05,880 --> 01:42:07,671 [ambos grunhem] 979 01:42:08,921 --> 01:42:09,755 [geme] 980 01:42:12,421 --> 01:42:14,005 [ambos grunhindo] 981 01:42:31,630 --> 01:42:33,213 -[esforço] -[grunhidos] 982 01:42:40,505 --> 01:42:41,338 [grita] 983 01:42:42,046 --> 01:42:42,880 [gritando] 984 01:42:47,130 --> 01:42:48,421 [Tyler geme] 985 01:42:49,255 --> 01:42:50,463 [bomba apitando] 986 01:42:54,546 --> 01:42:56,755 [ambos grunhindo] 987 01:43:12,546 --> 01:43:14,046 -[grita] -[Tyler grita] 988 01:43:28,755 --> 01:43:29,880 [Nik geme] 989 01:43:35,421 --> 01:43:36,588 [o bipe continua] 990 01:43:39,546 --> 01:43:41,505 [Tyler grunhindo] 991 01:43:43,838 --> 01:43:44,713 [grunhidos] 992 01:43:47,630 --> 01:43:48,755 Eu... sinto muito. 993 01:43:49,755 --> 01:43:50,713 Eu sinto muito. 994 01:44:00,130 --> 01:44:00,963 [grunhidos] 995 01:44:02,130 --> 01:44:03,546 [grunhidos, gemidos] 996 01:44:04,046 --> 01:44:04,880 [ofegante] 997 01:44:10,088 --> 01:44:11,421 [gritando] 998 01:44:31,921 --> 01:44:33,921 [ambos ofegantes] 999 01:44:46,046 --> 01:44:47,046 Eu não vou… 1000 01:44:48,005 --> 01:44:48,838 pare. 1001 01:47:22,213 --> 01:47:24,505 -Ei. -Ei. 1002 01:47:24,588 --> 01:47:25,463 Como eles estão? 1003 01:47:26,130 --> 01:47:27,713 Bom. Seguro. 1004 01:47:28,713 --> 01:47:30,296 Eles estão na proteção a testemunhas. 1005 01:47:30,380 --> 01:47:33,005 Eu a ajudei a negociar um acordo com os americanos. 1006 01:47:33,088 --> 01:47:36,630 Ela lhes deu rotas comerciais, contas bancárias, nomes. 1007 01:47:37,505 --> 01:47:41,338 Os americanos congelaram os seus bens. Levou tudo. 1008 01:47:42,296 --> 01:47:45,296 Se você for para minha cabana no terceiro tábua de chão atrás da lareira, 1009 01:47:45,380 --> 01:47:47,963 há um milhão em dinheiro. Você pode dar a eles. 1010 01:47:52,505 --> 01:47:56,588 Eu... eu vim aqui porque queria... 1011 01:47:56,671 --> 01:47:57,796 Obrigado, Mia. 1012 01:48:00,046 --> 01:48:01,380 Eu sei, nunca disse isso. 1013 01:48:01,463 --> 01:48:04,671 Eu nunca disse "obrigado" por fazer o que eu... não consegui. 1014 01:48:11,255 --> 01:48:14,213 Sua última imagem sua você não estava abandonando ele? 1015 01:48:15,380 --> 01:48:17,796 Era você saindo para salvar pessoas. 1016 01:48:20,213 --> 01:48:22,755 E ele foi tão corajoso, Tyler, quando tudo terminou. 1017 01:48:24,171 --> 01:48:27,880 Ele disse: “Quero ser corajoso como papai”. 1018 01:48:37,046 --> 01:48:38,755 Foi assim que ele viu você. 1019 01:48:47,630 --> 01:48:48,713 Adeus, Tyler. 1020 01:49:47,546 --> 01:49:50,755 [homem] É como o maldito Música no Coração aqui. Não é? 1021 01:49:56,963 --> 01:49:58,338 Disse para você não ser pego. 1022 01:49:59,005 --> 01:50:00,005 Merda acontece, né? 1023 01:50:01,005 --> 01:50:02,421 E se eu pudesse tirar você daqui? 1024 01:50:03,255 --> 01:50:04,213 Como isso funciona? 1025 01:50:05,046 --> 01:50:06,921 Venha fazer outro trabalho para nós. 1026 01:50:07,796 --> 01:50:10,171 Não sem minha equipe. Não vou deixá-la para trás. 1027 01:50:10,255 --> 01:50:11,255 [risos] 1028 01:50:11,838 --> 01:50:13,796 Sim. Pensei que você poderia dizer isso. 1029 01:50:13,880 --> 01:50:14,880 [carro se aproximando] 1030 01:50:34,630 --> 01:50:35,505 [homem] Ancinho. 1031 01:50:36,130 --> 01:50:39,088 Ancinho. É um nome tão divertido de se dizer. 1032 01:50:39,921 --> 01:50:42,338 Você nunca me disse seu nome. É tão divertido? 1033 01:50:43,171 --> 01:50:44,380 Meu nome não importa. 1034 01:50:44,463 --> 01:50:45,880 Sim? O que faz? 1035 01:50:46,546 --> 01:50:47,755 Para quem eu trabalho. 1036 01:50:48,588 --> 01:50:49,796 Quem é aquele? 1037 01:50:50,380 --> 01:50:52,213 Um filho da puta nojento. 1038 01:50:54,713 --> 01:50:55,755 Você vai amá-lo.