1 00:00:07,244 --> 00:00:08,613 ♪ Whoo-hoo-hoo... ♪ 2 00:00:09,079 --> 00:00:13,652 Non capisco perché dobbiamo guidare sette ore vedere uno psichiatra. 3 00:00:14,952 --> 00:00:19,983 Perché... vogliamo le migliori cure possibile per te. 4 00:00:19,983 --> 00:00:22,157 Quando Jules lo era undici anni, 5 00:00:22,157 --> 00:00:23,295 l'ha portata sua madre durante un viaggio. 6 00:00:32,034 --> 00:00:34,173 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,384 ♪ Oh, oh! ♪ 8 00:00:45,749 --> 00:00:49,388 - Non era Dali, tipo, un predatore sessuale? - Lo era? 9 00:00:50,287 --> 00:00:51,787 Non l'avevo mai sentito prima. 10 00:00:51,787 --> 00:00:53,823 Mi vorresti per toglierlo? 11 00:00:53,823 --> 00:00:56,225 No. È un bel dipinto. 12 00:00:56,225 --> 00:00:59,394 È un bel dipinto. 13 00:00:59,394 --> 00:01:00,829 In realtà lo era davvero dolce, però. 14 00:01:00,829 --> 00:01:03,764 Hanno parlato per più di un'ora, 15 00:01:03,764 --> 00:01:06,368 e solo più tardi se ne rese conto Jules che non aveva mentito nemmeno una volta. 16 00:01:06,368 --> 00:01:09,471 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 17 00:01:09,471 --> 00:01:13,007 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 18 00:01:13,007 --> 00:01:16,448 Dopo la sessione, volevano per farle fare un giro dell'Unità. 19 00:01:20,984 --> 00:01:23,884 - Beh, qual è l'Unità? - Dr. Kay: Pensala così una seconda casa, 20 00:01:23,884 --> 00:01:27,022 dove i bambini possono imparare come farlo per sentirsi meglio con se stessi. 21 00:01:27,022 --> 00:01:28,691 Va bene. 22 00:01:28,691 --> 00:01:30,626 Lascia che ti faccia un giro. 23 00:01:33,295 --> 00:01:35,692 Quindi, questa è la nostra area comune, 24 00:01:35,692 --> 00:01:37,833 dove teniamo sessioni di gruppo, 25 00:01:37,833 --> 00:01:40,202 guardare film, giocare, 26 00:01:40,202 --> 00:01:42,270 seguire un corso d'arte. 27 00:01:42,270 --> 00:01:46,174 Ehm, il martedì lo abbiamo terapia canina. 28 00:01:46,174 --> 00:01:49,110 Uh, giovedì abbiamo musicoterapia. 29 00:01:55,350 --> 00:01:58,723 Dottor Kay! - Alan! 30 00:01:59,423 --> 00:02:00,525 Succhiami il cazzo, stronzo del cazzo! 31 00:02:03,494 --> 00:02:07,391 - Dottor Kay: Allan! 32 00:02:09,430 --> 00:02:11,995 Dottor Kay: Di solito ce ne sono due in una stanza, 33 00:02:11,995 --> 00:02:15,437 a seconda di quanti pazienti sono con noi. 34 00:02:15,437 --> 00:02:18,206 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 35 00:02:18,206 --> 00:02:20,676 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪ 36 00:02:20,676 --> 00:02:22,311 Quindi i bambini vivono qui? 37 00:02:22,311 --> 00:02:25,213 Per brevi periodi di tempo. 38 00:02:25,213 --> 00:02:27,786 E questa è la stanza silenziosa. 39 00:02:29,286 --> 00:02:32,187 Sto andando a scopare violentarti, dottor Kay! 40 00:02:32,187 --> 00:02:33,721 - Ti sei appena comprato 41 00:02:33,721 --> 00:02:37,659 altri 30 minuti nella stanza silenziosa, Jesse. 42 00:02:37,659 --> 00:02:39,361 Era più o meno allora quando Jules pensò 43 00:02:39,361 --> 00:02:40,663 aveva quasi ne avevo abbastanza del tour. 44 00:02:40,663 --> 00:02:42,931 Penso che voglio andare a casa. 45 00:02:42,931 --> 00:02:45,333 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 46 00:02:45,333 --> 00:02:47,969 Ed è allora che Jules si rese conto 47 00:02:47,969 --> 00:02:50,539 questo non è stato affatto un tour. 48 00:02:50,539 --> 00:02:53,441 Era un piano elaborato per ammetterla 49 00:02:53,441 --> 00:02:55,211 a un cazzo ospedale psichiatrico. 50 00:02:55,211 --> 00:02:58,013 Mamma! Mamma! 51 00:02:58,013 --> 00:03:00,483 No, no, no, no, no! 52 00:03:00,483 --> 00:03:06,921 NO! NO! NO! 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,490 Durante la lotta che ne seguì, Jules accidentalmente 54 00:03:08,490 --> 00:03:10,492 ha graffiato un RA attraverso il viso, 55 00:03:10,492 --> 00:03:12,264 che sentiva veramente colpevole. 56 00:03:14,298 --> 00:03:17,569 Ma presto, quel senso di colpa si è trasformata in rabbia... 57 00:03:19,270 --> 00:03:22,138 e quella rabbia, nella sconfitta. 58 00:03:24,039 --> 00:03:26,374 CIAO. Sono Jules. 59 00:03:26,374 --> 00:03:29,278 - Come ti senti? Meglio. 60 00:03:29,278 --> 00:03:31,312 Bene. Bene. 61 00:03:31,312 --> 00:03:35,116 Perché non lo dici al gruppo? un po' di te stesso e perché sei qui. 62 00:03:35,116 --> 00:03:36,618 Non lo so. 63 00:03:36,618 --> 00:03:41,123 Forse perché ero tipo triste per davvero molto tempo. 64 00:03:41,123 --> 00:03:42,691 Cosa intendi? da molto tempo? 65 00:03:42,691 --> 00:03:45,827 Forse da quando lo ero sette o otto o qualcosa del genere. 66 00:03:45,827 --> 00:03:49,164 E sono stato a vedere, tipo, un gruppo di dottori. 67 00:03:49,164 --> 00:03:51,033 sono stato su, tipo, un sacco di farmaci, 68 00:03:51,033 --> 00:03:53,368 ma niente mi ha davvero aiutato, quindi... 69 00:03:53,368 --> 00:03:55,703 Forse questi guanti farà il trucco. 70 00:03:55,703 --> 00:03:59,578 - E, Jules, ti fai del male? 71 00:04:00,944 --> 00:04:04,046 La verità era che Jules odiava se stessa. 72 00:04:06,715 --> 00:04:07,953 Odiava come funzionava il suo cervello... 73 00:04:08,987 --> 00:04:13,055 come sarebbe rimanere bloccato su un pensiero, 74 00:04:13,055 --> 00:04:14,359 -come soffocare. 75 00:04:19,063 --> 00:04:22,697 Va bene. Mantieniti presente. 76 00:04:22,697 --> 00:04:25,034 E giocherebbe e basta in un ciclo infinito, 77 00:04:25,034 --> 00:04:27,202 finché non riuscì più a pensare 78 00:04:27,202 --> 00:04:28,731 o respirare o resistere per essere vivo. 79 00:04:28,731 --> 00:04:32,340 Questo è difficile, Jules. Lo otterrai attraverso di esso, ok? 80 00:04:32,340 --> 00:04:34,409 Non l'ha fatto e basta Odio il suo cervello, però. 81 00:04:34,409 --> 00:04:37,279 Odiava il suo corpo, non ogni parte, 82 00:04:37,279 --> 00:04:39,348 solo le sue spalle, e le sue braccia, 83 00:04:39,348 --> 00:04:41,749 e le sue mani. 84 00:04:41,749 --> 00:04:44,553 Anche il suo petto, il suo stomaco, le sue cosce. 85 00:04:44,553 --> 00:04:46,854 Le sue ginocchia erano le peggiori. 86 00:04:46,854 --> 00:04:49,124 Inoltre le sue caviglie e il suo grosso, piedi maledetti, stupidi. 87 00:04:52,794 --> 00:04:55,997 Odiava la sua vita, non perché fosse brutto, 88 00:04:55,997 --> 00:04:58,467 ma perché quando odi il tuo cervello e il tuo corpo, 89 00:04:58,467 --> 00:05:01,336 è difficile godersi il resto. 90 00:05:01,336 --> 00:05:05,768 Quindi, Jules si è sviluppato alcuni meccanismi di coping. 91 00:05:05,768 --> 00:05:07,143 Nessuno di loro sano, e alcuni abbastanza spaventosi per farla atterrare... 92 00:05:11,716 --> 00:05:15,318 Allora, come stai? ti piace l'Unità? 93 00:05:15,318 --> 00:05:16,888 Va bene. 94 00:05:17,687 --> 00:05:20,759 - Stai facendo qualche amico? - Non proprio. 95 00:05:21,859 --> 00:05:23,954 Bene, questo cambierà. 96 00:05:23,954 --> 00:05:26,398 Aspettare. Puoi andartene? io il resto? 97 00:05:28,967 --> 00:05:30,569 Sicuro. 98 00:05:58,395 --> 00:06:01,766 - Quest'uomo ha fatto qualche danno. Alan? 99 00:06:02,734 --> 00:06:05,100 Ho fatto qualcosa di veramente stupido. 100 00:06:05,100 --> 00:06:07,470 Va tutto bene? 101 00:06:07,470 --> 00:06:09,641 Mi dispiace tanto. 102 00:06:10,241 --> 00:06:12,444 Per favore, non essere arrabbiato con me. 103 00:06:14,178 --> 00:06:17,580 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 104 00:06:17,580 --> 00:06:20,448 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 105 00:06:20,448 --> 00:06:23,752 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 106 00:06:23,752 --> 00:06:25,721 Alla fine Jules migliorò e sono tornato a casa. 107 00:06:25,721 --> 00:06:29,491 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 108 00:06:29,491 --> 00:06:32,194 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 109 00:06:32,194 --> 00:06:33,665 Ma sua madre è peggiorata e se ne andò. 110 00:06:34,364 --> 00:06:38,133 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 111 00:06:38,133 --> 00:06:41,669 E suo padre ha lasciato il lavoro per essere più vicino a casa, 112 00:06:41,669 --> 00:06:44,706 che le piaceva, perché amava suo padre. 113 00:06:44,706 --> 00:06:48,010 A 13 anni ha iniziato alla transizione. 114 00:06:48,010 --> 00:06:52,114 E a 16 anni Jules aveva ottenuto un po' troia. 115 00:06:52,114 --> 00:06:54,249 E ogni ragazzo era lo stesso: 116 00:06:54,249 --> 00:06:57,452 cis, bianco, sposato, 117 00:06:57,452 --> 00:07:00,122 fidanzato, nelle relazioni a lungo termine, 118 00:07:00,122 --> 00:07:00,956 e sempre, sempre... 119 00:07:00,956 --> 00:07:04,763 voglio dire, Sono sincero al cento per cento. 120 00:07:06,264 --> 00:07:08,600 Uhm, bello. 121 00:07:10,602 --> 00:07:12,704 Allora ti piace il top? 122 00:07:13,905 --> 00:07:16,538 - No. - Fantastico. 123 00:07:16,538 --> 00:07:18,877 Perché è come se non è il mio genere. 124 00:07:19,610 --> 00:07:23,211 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 125 00:07:23,211 --> 00:07:25,714 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 126 00:07:25,714 --> 00:07:29,351 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 127 00:07:29,351 --> 00:07:32,520 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 128 00:07:32,520 --> 00:07:35,390 Alcuni erano dolci. Alcuni erano strani. 129 00:07:35,390 --> 00:07:37,292 E alcuni erano aggressivi. 130 00:07:37,292 --> 00:07:39,731 Sputo. 131 00:07:42,032 --> 00:07:44,866 E ogni volta che succede qualcosa mi sono sentito troppo a disagio... 132 00:07:48,336 --> 00:07:50,806 ...Jules lo immaginerebbe e basta che non era veramente se stessa, 133 00:07:50,806 --> 00:07:53,976 e questo non lo era davvero la sua vita. 134 00:07:53,976 --> 00:07:58,413 Era solo un personaggio in un libro, un film o uno spettacolo. 135 00:07:58,413 --> 00:08:02,783 Che niente di tutto ciò era reale, e se lo fosse, che importanza aveva? 136 00:08:02,783 --> 00:08:03,719 Non è come il suo corpo le sia mai appartenuto veramente in primo luogo. 137 00:08:08,857 --> 00:08:11,196 Ma fanculo. Lo avrebbe tenuto per le memorie. 138 00:08:13,831 --> 00:08:18,433 Perché quella era la notte ha incontrato il suo nuovo migliore amico. 139 00:08:18,433 --> 00:08:20,603 E anche se non l'aveva mai fatto avuto davvero una relazione 140 00:08:20,603 --> 00:08:23,805 o anche, tipo, amore, 141 00:08:23,805 --> 00:08:27,375 immaginava di spendere il resto della sua vita con lei. 142 00:08:27,375 --> 00:08:30,645 Come vivrebbero insieme in qualche appartamento di merda di New York, 143 00:08:30,645 --> 00:08:34,415 e magari uscire con altre persone, ma dormi sempre nello stesso letto. 144 00:08:34,415 --> 00:08:37,486 Glielo disse anche una volta, che probabilmente è stato un errore, 145 00:08:37,486 --> 00:08:39,291 per, tipo, un sacco di ragioni. 146 00:08:41,125 --> 00:08:44,726 Inoltre, quello era prima si è innamorata di Tyler, 147 00:08:44,726 --> 00:08:47,929 tipo, duro, tipo, davvero difficile. 148 00:08:52,604 --> 00:08:54,837 Di cosa stai sorridendo? 149 00:08:54,837 --> 00:08:58,538 Non lo so. Semplicemente... la vita. 150 00:09:01,780 --> 00:09:06,581 ♪ Non mi sono mai sentita così sola ♪ 151 00:09:06,581 --> 00:09:09,221 ♪ Mi sentivo così solo, no, no, no ♪ 152 00:09:12,356 --> 00:09:16,925 ♪ E non mi sono mai sentita così sola ♪ 153 00:09:16,925 --> 00:09:19,598 ♪ Mi sentivo così solo, no, no, no ♪ 154 00:09:20,930 --> 00:09:23,268 Non c'è niente Sono davvero appassionato. 155 00:09:24,168 --> 00:09:28,671 Sai, tipo, non sto morendo dire o fare qualsiasi cosa, davvero. 156 00:09:28,671 --> 00:09:30,838 E ogni volta Lo ammetto per le persone, 157 00:09:30,838 --> 00:09:33,541 dicono: "Oh mio Dio, è così triste." Ma... 158 00:09:33,541 --> 00:09:36,211 Penso che sia così per la maggior parte delle persone. 159 00:09:36,211 --> 00:09:40,481 Sai? Ad esempio, quando guardo da mia madre o... 160 00:09:40,481 --> 00:09:42,217 tipo, i ragazzi della mia scuola... 161 00:09:42,217 --> 00:09:46,391 tipo, i loro profili o i loro post e le loro invettive su Tumblr... 162 00:09:47,124 --> 00:09:52,560 ti rendi conto che sono tutti giusti anche io ho fatto una cazzata... e ho perso. 163 00:09:52,560 --> 00:09:55,964 Lo hanno appena fatto un motivo per mascherarlo... 164 00:09:55,964 --> 00:09:58,733 che si tratti, tipo, loro, le loro famiglie 165 00:09:58,733 --> 00:10:02,874 o i loro fidanzati o il loro attivismo tramite hashtag. 166 00:10:04,008 --> 00:10:07,108 E stanno proprio raggiungendo per qualcosa 167 00:10:07,108 --> 00:10:09,544 - per farcela sembrano tutti significativi. - Rua... 168 00:10:09,544 --> 00:10:11,479 Ma a volte Mi siedo e penso... 169 00:10:11,479 --> 00:10:13,348 - Rua. Ruta. - ...tipo, qual è il punto? 170 00:10:13,348 --> 00:10:15,717 Rue, non me ne frega un cazzo. 171 00:10:15,717 --> 00:10:18,357 - Perché mi hai chiamato? - Onestamente... 172 00:10:19,890 --> 00:10:22,894 Non l'ho fatto davvero avere qualcun altro chiamare. 173 00:10:25,997 --> 00:10:28,800 Bene, cosa è successo per farti chiamare? 174 00:10:30,902 --> 00:10:32,237 Ehm... 175 00:10:38,037 --> 00:10:39,411 sai... 176 00:10:43,682 --> 00:10:44,880 proprio come... 177 00:10:44,880 --> 00:10:47,449 Apri quella dannata porta! 178 00:10:47,449 --> 00:10:48,720 Fanculo! 179 00:10:50,588 --> 00:10:52,287 ...le solite stronzate. 180 00:10:52,287 --> 00:10:56,395 Rue, lo sai che sono tossicodipendenti non chiedere aiuto 181 00:10:57,256 --> 00:10:59,231 a meno che non ci siano opzioni. 182 00:11:00,198 --> 00:11:01,901 Allora cosa è successo? 183 00:11:06,705 --> 00:11:08,207 Ehm... 184 00:11:09,273 --> 00:11:10,973 Ero con il mio migliore amico. 185 00:11:10,973 --> 00:11:13,408 Ok, beh, lei è... Voglio dire, è una nuova amica, 186 00:11:13,408 --> 00:11:15,747 ma usciamo tutti i giorni. 187 00:11:16,246 --> 00:11:17,849 E, ehm... 188 00:11:19,449 --> 00:11:22,552 È stupido. È stupido. 189 00:11:22,552 --> 00:11:24,723 Che cosa? - Io semplicemente... 190 00:11:26,791 --> 00:11:31,130 ho letto male... tutta la situazione. 191 00:11:32,729 --> 00:11:35,531 E ora lo sarà davvero, davvero, davvero... 192 00:11:35,531 --> 00:11:37,800 davvero dannatamente imbarazzante. 193 00:11:37,800 --> 00:11:40,869 E lo immagino 194 00:11:40,869 --> 00:11:43,971 uscire con lei era... 195 00:11:43,971 --> 00:11:48,247 è stata la cosa migliore è successo a me tra un po', quindi... 196 00:11:50,348 --> 00:11:53,852 Fa il modo in cui provi per lei ti ricorda qualcosa? 197 00:11:55,385 --> 00:11:59,988 - Cosa intendi? - Sai, tipo... l'ossessione, 198 00:11:59,988 --> 00:12:03,395 i sentimenti, il ritiro. 199 00:12:05,464 --> 00:12:07,066 Cosa, tipo la droga? 200 00:12:08,200 --> 00:12:09,234 Bingo. 201 00:12:10,134 --> 00:12:12,771 Ok, ma questa è una buona cosa. 202 00:12:13,470 --> 00:12:18,077 Le droghe non davano una sensazione davvero piacevole? la prima volta che li hai provati? 203 00:12:29,187 --> 00:12:30,289 Merda. 204 00:12:38,762 --> 00:12:43,432 ♪ Tutti adesso stanno facendo le loro cose ♪ 205 00:12:43,432 --> 00:12:46,502 Sì. Lo sarà una buona notte, stasera, amico. 206 00:12:46,502 --> 00:12:48,207 Prendiamo questi soldi. 207 00:12:49,839 --> 00:12:55,077 ♪ Se vuoi averlo divertirci ♪ 208 00:12:55,077 --> 00:12:58,683 ♪ Prendi il tuo partner e calpesta una linea ♪ 209 00:12:59,016 --> 00:13:00,716 Cosa c'è di buono, fratello? 210 00:13:00,716 --> 00:13:02,317 Fanculo. 211 00:13:02,317 --> 00:13:04,487 Vuoi andare sul Gravitron? - Eh, no. 212 00:13:04,487 --> 00:13:05,688 - La ruota panoramica? - No. 213 00:13:05,688 --> 00:13:07,455 - Perché? Perché io non voglio morire. 214 00:13:07,455 --> 00:13:11,427 Dove sei? Sto in piedi vicino a quella dannata ruota panoramica. 215 00:13:11,427 --> 00:13:13,762 Non ti vedo. 216 00:13:13,762 --> 00:13:16,498 Perché lo fai sempre? farmi questo? 217 00:13:19,868 --> 00:13:22,838 Ehi! Ehi! Ah! Moriremo, moriremo! 218 00:13:22,838 --> 00:13:26,075 Dio mio. 219 00:13:26,075 --> 00:13:29,011 - Fermare! Fermare! 220 00:13:29,011 --> 00:13:31,680 Fermare! Stai spaccando quella cazzo di cosa. 221 00:13:31,680 --> 00:13:34,250 - Stai spaccando... - Oh, mio Dio. 222 00:13:36,118 --> 00:13:38,787 Yo, sei a questa ruota panoramica o quella ruota panoramica? 223 00:13:38,787 --> 00:13:41,123 Beh, che cazzo dovrei saperlo in quale ti trovi? 224 00:13:41,123 --> 00:13:42,892 Non dirmi, cazzo... 225 00:13:42,892 --> 00:13:44,459 Sì, lo so, lo so. Sto arrivando. Io... 226 00:13:44,459 --> 00:13:47,396 Come dovrei? sapere che c'è due ruote panoramiche? 227 00:13:50,101 --> 00:13:52,467 - Yo, perché sono vestito come una prostituta? Che cosa? 228 00:13:52,467 --> 00:13:55,070 Gesù Cristo, Maddy. Sono qui con i miei genitori. 229 00:13:55,070 --> 00:13:57,539 - E allora? È il carnevale. - No. E' la cena al peperoncino. 230 00:13:57,539 --> 00:14:00,609 È molto importante. Non posso lasciarti uscire allo stand vestito così. 231 00:14:00,609 --> 00:14:02,143 Sì, beh forse venderà meglio. 232 00:14:02,143 --> 00:14:04,680 Yo, questo non lo è uno scherzo del cazzo, ok? 233 00:14:04,680 --> 00:14:06,248 Perché lo sei? così? 234 00:14:06,248 --> 00:14:10,222 - Ascolta, i miei genitori già non mi piaci. - Che cosa? 235 00:14:11,489 --> 00:14:13,722 Vai a casa, cambiati, 236 00:14:13,722 --> 00:14:16,929 e tornare indietro sembrando una persona. Fanculo. 237 00:14:23,734 --> 00:14:25,834 Beh, l'hai fatto lasciarsi di nuovo? No. 238 00:14:25,834 --> 00:14:27,803 - Sembra che vi siate lasciati di nuovo. - No, non l'abbiamo fatto. 239 00:14:27,803 --> 00:14:30,640 Se me lo chiedi, lei è una distrazione. 240 00:14:32,974 --> 00:14:35,077 Sbrigati, ragazzo, vai! 241 00:14:35,077 --> 00:14:38,214 OH! - Ehi! 242 00:14:43,422 --> 00:14:45,090 Aspettare. 243 00:14:45,990 --> 00:14:48,193 Dio mio. Jules! 244 00:14:49,294 --> 00:14:50,429 Venire! 245 00:14:53,430 --> 00:14:56,435 Mani e piedi all'interno della giostra a meno che tu non voglia morire. 246 00:15:02,339 --> 00:15:04,273 - EHI. - EHI. 247 00:15:04,273 --> 00:15:06,675 Lo sono davvero fottutamente spaventato. 248 00:15:09,311 --> 00:15:10,911 Oh no! 249 00:15:49,921 --> 00:15:51,682 - CIAO. - EHI. 250 00:15:51,682 --> 00:15:54,159 - Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 251 00:15:56,293 --> 00:16:00,196 Uhm, penso che lo sia innamorato di lei. 252 00:16:00,196 --> 00:16:01,892 Veramente? 253 00:16:01,892 --> 00:16:05,366 Sì, come... Rue è innamorata con Jules, credo. 254 00:16:05,366 --> 00:16:09,008 Sei arrabbiato con me? - No. No, no. 255 00:16:10,509 --> 00:16:12,508 Sei arrabbiato con me? 256 00:16:12,508 --> 00:16:14,810 - No. - Va bene. 257 00:16:14,810 --> 00:16:16,707 Non credi? 258 00:16:16,707 --> 00:16:18,847 Non l'avevo fatto davvero ci ho pensato. 259 00:16:18,847 --> 00:16:21,583 OH. Non lo so. 260 00:16:21,583 --> 00:16:24,452 Possiamo semplicemente fingere quello che ho fatto non è stato stranissimo? 261 00:16:24,452 --> 00:16:27,823 - Non era strano. È... - Era strano, ma... 262 00:16:27,823 --> 00:16:30,162 non abbiamo per parlarne. 263 00:16:31,596 --> 00:16:33,295 Parliamo di cosa? 264 00:16:33,295 --> 00:16:36,064 - Niente. - Giusto. 265 00:16:36,064 --> 00:16:40,002 Ok, ehm... Comunque, vado catturare alcuni amici. 266 00:16:40,002 --> 00:16:42,002 - Va bene. - Va bene. 267 00:16:52,750 --> 00:16:54,683 - Uh-oh. Signor Jacobs. - OH! 268 00:16:54,683 --> 00:16:56,317 - Stingray McKay. - Ti vedo... 269 00:16:56,317 --> 00:16:58,349 - Vedo cos'hai succedendo qui. Va bene, peperoncino. 270 00:16:58,349 --> 00:16:59,488 Lasciamene prendere un po'. 271 00:16:59,488 --> 00:17:01,957 - Yo, che succede, fratello? - Come stai, amico? 272 00:17:01,957 --> 00:17:03,328 Ehi. 273 00:17:04,728 --> 00:17:07,628 Cosa sei... Ragazzi, siete tipo... in una relazione? 274 00:17:07,628 --> 00:17:10,494 - No, ci stiamo solo rilassando. Ti stai solo rilassando? 275 00:17:10,494 --> 00:17:12,535 Sì, ci stiamo rilassando. 276 00:17:12,535 --> 00:17:14,970 Va bene. 277 00:17:14,970 --> 00:17:17,806 - Va bene. - Perché non ti ho visto sul campo? 278 00:17:17,806 --> 00:17:19,241 Uh... (ridacchia). 279 00:17:19,241 --> 00:17:21,676 Solo matricole devono guadagnarsi il dovuto, questo è tutto. 280 00:17:21,676 --> 00:17:25,317 Prendi questo atteggiamento, il resto lo spenderai tu della tua vita in panchina. 281 00:17:26,683 --> 00:17:29,918 Non è davvero così grande di un accordo, signor Jacobs. È solo la prima stagione. 282 00:17:29,918 --> 00:17:31,353 No, è un grosso problema. 283 00:17:31,353 --> 00:17:33,955 Hai uno dei migliori passaggi di diapositive che abbia mai visto. 284 00:17:33,955 --> 00:17:35,557 Hai una promessa. Hai talento. 285 00:17:35,557 --> 00:17:37,358 Non ti stai spingendo abbastanza difficile. 286 00:17:37,358 --> 00:17:39,627 Papà, penso che sia McKay andrà tutto bene. 287 00:17:39,627 --> 00:17:41,864 Sto solo cercando di aiutarlo tieniti una ragazza come lei. 288 00:17:44,964 --> 00:17:47,435 Perché? Non è così abbiamo una relazione. 289 00:17:47,435 --> 00:17:50,375 - In più, non mi interessa nemmeno sul calcio. - Whoa. 290 00:17:51,743 --> 00:17:53,976 Non è solo calcio. 291 00:17:53,976 --> 00:17:55,510 È la vita. 292 00:17:55,510 --> 00:17:57,746 Si tratta di mantenere la tua attenzione. 293 00:17:57,746 --> 00:18:01,350 Si tratta di dare il massimo in tutto ciò che fai. 294 00:18:01,350 --> 00:18:04,052 Perché pensi che l'abbia fatto? l'attività che ho? 295 00:18:04,052 --> 00:18:06,188 Perché penso di averlo fatto la famiglia che ho? 296 00:18:06,188 --> 00:18:08,289 Il successo che ho? 297 00:18:08,289 --> 00:18:10,458 Perché pensare a questo peperoncino 298 00:18:10,458 --> 00:18:14,029 è stato votato il miglior peperoncino della contea cinque anni consecutivi? 299 00:18:14,029 --> 00:18:16,135 Perché ti rifiuti di perdere. 300 00:18:18,002 --> 00:18:19,434 No. 301 00:18:19,434 --> 00:18:22,374 Riguarda chi vuoi diventare nel mondo. 302 00:18:23,040 --> 00:18:25,310 Sto solo guardando fuori per te. 303 00:18:27,845 --> 00:18:29,611 - Ciao. - Cassie. 304 00:18:29,611 --> 00:18:32,884 Che cazzo è il suo problema? - Andiamo, fratello. 305 00:18:38,422 --> 00:18:40,892 Ehi, Cass. Cass. 306 00:18:41,693 --> 00:18:43,058 Cass, fermati. 307 00:18:43,058 --> 00:18:45,126 Perché lo diresti? 308 00:18:45,126 --> 00:18:46,861 Quello che siamo semplicemente rilassandoti? 309 00:18:46,861 --> 00:18:49,097 Non è un grosso problema, Cass. È una figura retorica. 310 00:18:49,097 --> 00:18:51,027 - È una cosa grossa. - Non lo è davvero. 311 00:18:51,027 --> 00:18:53,035 Me lo hai appena detto, letteralmente che mi amavi. 312 00:18:53,035 --> 00:18:54,735 Cosa significa? a che fare con qualcosa? 313 00:18:54,735 --> 00:18:57,706 L'hai appena detto a Nate che non siamo nemmeno in una cazzo di relazione. 314 00:18:57,706 --> 00:19:00,476 Questo perché conosco il ragazzo. Dirà semplicemente cazzate. 315 00:19:00,476 --> 00:19:03,613 - Tipo cosa? - Mi piace di te. 316 00:19:03,613 --> 00:19:05,280 O qualunque cosa, Cassie. 317 00:19:05,280 --> 00:19:07,652 Cosa intendi con qualunque cosa? 318 00:19:08,252 --> 00:19:10,455 Come qualunque cosa cazzo hai fatto. 319 00:19:12,122 --> 00:19:14,293 Cos'ho fatto, McKay? 320 00:19:15,259 --> 00:19:17,425 Guarda, non voglio per parlare di questo proprio adesso, Cass. 321 00:19:17,425 --> 00:19:19,094 Siamo nel mezzo di un maledetto carnevale. 322 00:19:19,094 --> 00:19:21,161 Non so cosa stai parlando. 323 00:19:25,969 --> 00:19:29,341 Non è che sia così grande di un fottuto segreto, Cassie. 324 00:19:33,745 --> 00:19:35,410 Sai cosa? È bello. 325 00:19:35,410 --> 00:19:39,384 Dovremmo semplicemente concludere la serata. Devo tornare comunque. 326 00:19:52,997 --> 00:19:55,029 Allora, cosa stavi cercando? 327 00:19:55,029 --> 00:19:59,238 - Molly. - OH. Lei laggiù lavorando al chiosco dei pretzel. 328 00:19:59,704 --> 00:20:01,273 Grazie. 329 00:20:09,314 --> 00:20:10,983 EHI. 330 00:20:11,481 --> 00:20:13,549 - EHI. - Non ti stai divertendo? 331 00:20:13,549 --> 00:20:15,921 - No. - Sì, neanche io. 332 00:20:16,921 --> 00:20:18,723 Vuoi fare Molly? 333 00:20:19,756 --> 00:20:23,358 Benvenuti nella Pretzelmania. Posso prendere il tuo ordine? 334 00:20:23,358 --> 00:20:25,460 Quanti pretzel vuoi? 335 00:20:25,460 --> 00:20:28,297 - Non mangiamo carboidrati. - Due, per favore. 336 00:20:28,297 --> 00:20:30,502 Saranno quaranta. 337 00:20:35,139 --> 00:20:37,209 Quindi pensi che Nate sia ti tradisce? 338 00:20:38,109 --> 00:20:41,543 Non lo so. Ha appena recitato super strano ultimamente. 339 00:20:46,045 --> 00:20:48,387 Ci sei passato il suo telefono? 340 00:20:49,553 --> 00:20:52,187 Non ci sono mai passato il telefono di qualcuno. 341 00:20:52,187 --> 00:20:54,626 Puttana, lo sei la mia anima gemella. 342 00:20:57,228 --> 00:20:59,331 Grazie. 343 00:21:01,032 --> 00:21:03,098 Ehi, cosa sta succedendo? con te e McKay? 344 00:21:03,098 --> 00:21:04,699 Pensavo che voi due erano innamorati. 345 00:21:04,699 --> 00:21:07,202 chiese Nate a McKay se avessimo una relazione, 346 00:21:07,202 --> 00:21:09,272 e McKay lo ha detto ci stavamo semplicemente rilassando. 347 00:21:09,272 --> 00:21:11,040 - Che cosa? - Sì. 348 00:21:11,040 --> 00:21:14,344 Onestamente, fanculo entrambi. 349 00:21:14,344 --> 00:21:15,643 Giusto? 350 00:21:15,643 --> 00:21:17,779 Ok, quindi se ti dico una cosa, 351 00:21:17,779 --> 00:21:20,349 lo giuri sulla tua dannata vita non dirai una parola? 352 00:21:20,349 --> 00:21:21,886 Sì. Che cosa? 353 00:21:23,454 --> 00:21:25,524 Ho controllato il telefono di Nate. 354 00:21:26,324 --> 00:21:28,393 Ed era strano. 355 00:21:39,370 --> 00:21:41,036 - Oh, mio ​​Dio, cazzo. - Che cosa? 356 00:21:41,036 --> 00:21:42,671 - E' lui. - Chi? 357 00:21:42,671 --> 00:21:44,239 Il ragazzo. 358 00:21:44,239 --> 00:21:47,275 - Che ragazzo? - Quello del motel. 359 00:21:47,275 --> 00:21:48,777 Ok, che ragazzo sei? stiamo guardando, esattamente? 360 00:21:48,777 --> 00:21:51,507 Ok, quello con il grembiule, servire il peperoncino. 361 00:21:51,507 --> 00:21:54,515 - Lo giuro su Dio. - Assolutamente no, cazzo. Jules, sai chi è quello? 362 00:21:54,515 --> 00:21:57,218 - Sì, il ragazzo del motel. - Quello è Cal Jacobs. 363 00:21:57,218 --> 00:21:59,288 - Chi è quello? - Il padre di Nate Jacobs. 364 00:21:59,288 --> 00:22:02,124 - Quello è il padre di Nate? - Sì, quello è il padre di Nate. 365 00:22:02,124 --> 00:22:04,359 - Assolutamente no, cazzo! - Sì, dannatamente bene. 366 00:22:04,359 --> 00:22:06,328 - Sei pieno di merda. - Non c'è modo. 367 00:22:06,328 --> 00:22:07,766 Sei pieno di merda. 368 00:22:08,532 --> 00:22:10,332 Fai-- Sai chi è? 369 00:22:10,332 --> 00:22:12,500 Lui possiede, cazzo metà di questa città. Lo ha costruito. 370 00:22:12,500 --> 00:22:14,469 Tutti i condomini passato Kemper, sono suoi. 371 00:22:14,469 --> 00:22:15,971 - Rue, lo giuro su Dio. - Non c'è modo. 372 00:22:15,971 --> 00:22:17,906 - E' il ragazzo che ho scopato. - Non c'è modo. 373 00:22:17,906 --> 00:22:19,340 Stronzate. 374 00:22:19,340 --> 00:22:21,543 Lo sto facendo serio al cento per cento. 375 00:22:21,543 --> 00:22:24,947 - Tu... Non mi credi? - No, in realtà. 376 00:22:24,947 --> 00:22:27,452 - Io non. - Va bene. Orologio. 377 00:22:36,626 --> 00:22:40,099 Mi scusi, signore. Hmm? 378 00:22:42,366 --> 00:22:44,599 CIAO. Posso aiutarla? 379 00:22:44,599 --> 00:22:47,706 Uh, posso, per favore? una piccola tazza di peperoncino? 380 00:22:48,807 --> 00:22:50,142 Sì, certo. 381 00:23:08,126 --> 00:23:09,628 OH. 382 00:23:10,929 --> 00:23:12,093 Sparare. 383 00:23:12,093 --> 00:23:13,999 Scusa. 384 00:23:18,435 --> 00:23:21,437 Uh, va bene. È stata colpa mia. 385 00:23:21,437 --> 00:23:23,475 Ti prendo un'altra tazza. 386 00:23:24,775 --> 00:23:28,076 CIAO. Sono due dollari. Tutto il ricavato va alla squadra di calcio. 387 00:23:28,076 --> 00:23:30,182 Ehm... fantastico. 388 00:23:30,548 --> 00:23:32,051 Grazie. 389 00:23:42,093 --> 00:23:43,423 Grazie. 390 00:23:47,498 --> 00:23:49,799 Ehi, Nate, chi era quello? 391 00:23:49,799 --> 00:23:52,367 Il suo nome è Jules. E' nuova qui. 392 00:23:52,367 --> 00:23:54,773 Va nell'East Highland? 393 00:23:56,106 --> 00:23:58,107 Sì. E' una junior. 394 00:23:58,107 --> 00:23:59,575 Dannazione. Questo è jailbait. 395 00:23:59,575 --> 00:24:02,147 E' un peccato. 396 00:24:05,249 --> 00:24:07,649 ...noci! Perché cazzo me lo hai lasciato fare? 397 00:24:07,649 --> 00:24:09,618 Non te l'ho lasciato fare! Stai proprio cazzo... 398 00:24:09,618 --> 00:24:12,821 L'hai appena fatto. Sei andato laggiù e l'hai fatto. 399 00:24:12,821 --> 00:24:14,556 L'hai visto? gli tremavano le mani, cazzo? 400 00:24:14,556 --> 00:24:16,926 - Sì, e poi è caduto... - E poi ha scopato ha fatto cadere il peperoncino! 401 00:24:16,926 --> 00:24:18,793 - Dio mio. - E' caduto quel maledetto peperoncino. 402 00:24:18,793 --> 00:24:21,330 Oh, è caduto quel maledetto peperoncino. E poi lui... 403 00:24:21,330 --> 00:24:22,798 E poi mi hai guardato. 404 00:24:22,798 --> 00:24:24,967 Sì, perché Stavo urlando dentro. 405 00:24:24,967 --> 00:24:27,636 Sì, beh, questo lo ha reso cazzo, guardami. 406 00:24:27,636 --> 00:24:29,304 - Mi ha guardato agli occhi del cazzo. - Mi dispiace. 407 00:24:29,304 --> 00:24:31,673 Mi sento così male. Questo è stato letteralmente la cosa più meschina 408 00:24:31,673 --> 00:24:33,809 - Non l'ho mai fatto. - Oh, merda, aspetta. E' mia mamma. 409 00:24:33,809 --> 00:24:35,114 Ehi, mamma. 410 00:24:37,181 --> 00:24:38,913 Sì. Sì, no. 411 00:24:38,913 --> 00:24:42,654 Beh, perché lo è stata nel Gravitron per esempio 20 minuti consecutivi. 412 00:24:43,754 --> 00:24:47,059 Sì, sì. Prometto. Saremo a casa per le dieci. 413 00:24:47,692 --> 00:24:49,828 Ok, anch'io ti amo. 414 00:24:50,728 --> 00:24:53,232 A quanto pare, di Gia non rispondere al telefono. 415 00:24:54,131 --> 00:24:56,601 Ehm... - Sta andando e basta direttamente alla segreteria telefonica. 416 00:25:03,007 --> 00:25:04,576 Brucia. 417 00:25:06,911 --> 00:25:09,545 E' così strano pensare che, tipo, 418 00:25:09,545 --> 00:25:11,913 non importa cosa succede, 419 00:25:11,913 --> 00:25:16,621 l'universo è proprio qui fuori non me ne frega niente. 420 00:25:17,288 --> 00:25:18,890 Oh. 421 00:25:21,423 --> 00:25:24,526 Sei davvero carino. Grazie. Anche tu. Adoro quella maglietta. 422 00:25:24,526 --> 00:25:27,630 Grazie. Anche se l'ho fatto lo stesso corpo di Bruno Mars. 423 00:25:27,630 --> 00:25:29,497 - Stai zitto, sei sexy. - No, non lo so. 424 00:25:29,497 --> 00:25:32,933 - Sì, lo fai. - No, non lo so, perché questi proprio qui, sono cotolette. 425 00:25:32,933 --> 00:25:36,105 No, non lo sono. Credetemi, questi ragazzi sono molto rilassati, ok? 426 00:25:36,105 --> 00:25:37,439 Non preoccuparti. 427 00:25:37,439 --> 00:25:39,607 - Tua madre è tipo... tutto biologico, vero? - O si. Sì. 428 00:25:39,607 --> 00:25:42,878 - Ecco il tuo problema. - Cosa intendi? 429 00:25:42,878 --> 00:25:45,746 Ehm, cibo biologico non ne ha buoni ormoni. 430 00:25:45,746 --> 00:25:48,784 Devi convincerla a comprare, tipo... le cose normali, ok? 431 00:25:48,784 --> 00:25:50,518 Qual è la roba normale? 432 00:25:50,518 --> 00:25:52,887 - Fidati di me. Oh, e il latte, e latte. NO! 433 00:25:52,887 --> 00:25:55,585 - Odio il latte! - Almeno tre bicchieri al giorno. Tre bicchieri. 434 00:25:55,585 --> 00:25:58,494 È così che sono andato da una A minuscola a una B piena. 435 00:25:58,494 --> 00:25:59,728 - Mm-hmm. 436 00:25:59,728 --> 00:26:01,530 - Va bene, ci proverò. - Te lo sto dicendo. 437 00:26:01,530 --> 00:26:03,866 - Devi farlo. - Quanti anni hanno i ragazzi? 438 00:26:03,866 --> 00:26:05,404 Hanno tipo la nostra età. Sì. 439 00:26:06,037 --> 00:26:07,703 È molto. 440 00:26:07,703 --> 00:26:09,504 - Lo so. - Sono così bravi. 441 00:26:09,504 --> 00:26:12,074 - Giusto? - Potrei berli, tipo... ogni giorno della mia vita. 442 00:26:12,074 --> 00:26:15,944 SÌ. Uh, che ne dici di prenderlo? un'altra granita, 443 00:26:15,944 --> 00:26:20,316 Vado a prendere altri biglietti, e poi ubriacarti tantissimo e salire sulla ruota panoramica? 444 00:26:20,316 --> 00:26:21,850 Affare. 445 00:26:21,850 --> 00:26:23,819 - Va bene. - Va bene. Va bene. 446 00:26:23,819 --> 00:26:25,290 - Va bene. 447 00:26:27,725 --> 00:26:29,929 - Grazie. - Nessun problema. 448 00:26:49,146 --> 00:26:50,813 Dillo a tua sorella e basta Ho davvero bisogno di lei 449 00:26:50,813 --> 00:26:53,081 - per coprire il mio turno mercoledì. - Va bene. 450 00:26:53,081 --> 00:26:55,718 Davvero. Lei non risponde uno qualsiasi dei miei testi. 451 00:26:55,718 --> 00:26:57,685 Te lo prometto Dirò qualcosa. 452 00:26:57,685 --> 00:27:00,556 Dovrei incontrarci la famiglia del mio ragazzo per la prima volta. 453 00:27:00,556 --> 00:27:02,258 È davvero importante. 454 00:27:02,258 --> 00:27:03,859 Sì, ti ho capito. 455 00:27:03,859 --> 00:27:06,165 Grazie. Sei il migliore. 456 00:27:17,608 --> 00:27:20,975 Onestamente, fanculo tutta la famiglia. Davvero. 457 00:27:20,975 --> 00:27:23,711 Perché proprio adesso Ne sto vedendo mille versioni di me stesso, 458 00:27:23,711 --> 00:27:27,048 e non solo ho un bell'aspetto, Mi sento male, cazzo. 459 00:27:27,048 --> 00:27:29,117 - È una stronzata. - Quindi, se ce l'hanno fatta qualcosa da dire, 460 00:27:29,117 --> 00:27:31,086 dovrebbero semplicemente dirlo in faccia, vero? 461 00:27:31,086 --> 00:27:34,150 - Oppure potresti semplicemente dirlo alla loro maledetta faccia. - Giusto? 462 00:27:34,150 --> 00:27:36,225 Questo è quello che farei. 463 00:27:36,225 --> 00:27:39,995 - Mi sento così è un punto di svolta. - Totalmente. 464 00:27:39,995 --> 00:27:43,264 Dovremmo semplicemente scegliere il più caldo, 465 00:27:43,264 --> 00:27:47,536 più fiducioso, versione brutta e stronza di noi stessi, 466 00:27:47,536 --> 00:27:50,338 e lo sia anche per il resto dell'anno scolastico. 467 00:27:50,338 --> 00:27:53,041 Ehi. 468 00:27:53,041 --> 00:27:56,077 E il vincitore di quest'anno della cottura al peperoncino è... 469 00:27:56,077 --> 00:27:58,013 Cal Jacobs! 470 00:27:58,013 --> 00:28:01,917 - Facciamolo per sei anni e consecutivi! 471 00:28:19,370 --> 00:28:20,903 Sì, non dovrei essere qui adesso, 472 00:28:20,903 --> 00:28:22,605 perché sono vestito come una prostituta, 473 00:28:22,605 --> 00:28:24,467 e nessuno di voi come me, 474 00:28:24,467 --> 00:28:26,341 ma volevo solo farti i complimenti. 475 00:28:26,341 --> 00:28:27,776 Maddy, esci da... 476 00:28:27,776 --> 00:28:30,045 Oh! 477 00:28:30,045 --> 00:28:31,880 Cosa, in nome di Dio è il tuo problema? 478 00:28:31,880 --> 00:28:34,886 - Tu, stronzo. 479 00:28:42,793 --> 00:28:45,797 - EHI. - 'Va bene, Cass? 480 00:28:47,392 --> 00:28:49,665 Vuoi fare un giro sulla giostra? 481 00:28:49,665 --> 00:28:51,003 Freddo. 482 00:28:51,803 --> 00:28:54,302 Merda. Lei non risponde. 483 00:28:54,302 --> 00:28:57,405 - Sta andando tutto liscio alla segreteria telefonica. - Voglio dire, non può essere troppo lontana. 484 00:28:57,405 --> 00:29:00,142 Beh, devo riportarla a casa tipo, 30 minuti. 485 00:29:00,142 --> 00:29:02,378 -Gia! -Gia! 486 00:29:02,378 --> 00:29:04,416 Mi scusi. Scusa. 487 00:29:06,184 --> 00:29:07,486 Gia! 488 00:29:09,854 --> 00:29:12,257 -Gia! Gia! 489 00:29:15,359 --> 00:29:17,626 Fanculo. Va bene. Ehm... 490 00:29:17,626 --> 00:29:19,361 Sarebbe più veloce se ci dividessimo. 491 00:29:19,361 --> 00:29:22,101 - Sì. Va bene. Mandami un messaggio. Grazie. - Va bene. 492 00:29:23,367 --> 00:29:25,100 Non te lo permetterò mi metti in imbarazzo, cazzo 493 00:29:25,100 --> 00:29:27,169 di nuovo così, Lo giuro su Dio, cazzo. 494 00:29:28,369 --> 00:29:30,239 Stai zitto, cazzo! Ho chiuso con te, cazzo! 495 00:29:30,239 --> 00:29:31,939 - Ho proprio chiuso con te, cazzo. Quindi cos'altro c'è di nuovo? 496 00:29:31,939 --> 00:29:33,474 - Non sto scherzando, cazzo. - Sì, cazzo, giusto. 497 00:29:33,474 --> 00:29:35,910 Chiamare mia madre una stronza. Che cazzo c'è davvero di sbagliato 498 00:29:35,910 --> 00:29:37,613 - con il tuo maledetto cervello? - Penso che tu stia esagerando. 499 00:29:41,584 --> 00:29:43,085 Per me sei morto, cazzo. 500 00:29:43,085 --> 00:29:46,087 - Vaffanculo. 501 00:29:47,823 --> 00:29:50,790 - Ho una domanda, però. - Ehi, cosa? 502 00:29:54,330 --> 00:29:58,434 Amico, ti sto dicendo che quella ragazza ha qualcosa di vero, problemi del cazzo. 503 00:29:58,434 --> 00:30:00,569 Devo usare il bagno. 504 00:30:00,569 --> 00:30:03,875 -Gia! 505 00:30:06,211 --> 00:30:07,512 Gia! 506 00:30:09,113 --> 00:30:10,249 Gia! 507 00:30:44,615 --> 00:30:46,418 Hai una sigaretta in più? 508 00:31:18,816 --> 00:31:20,983 Cavolo, sei così dannatamente sexy. 509 00:31:23,051 --> 00:31:25,721 Potrei cavalcare la giostra per ore! 510 00:31:29,093 --> 00:31:31,360 - Emma. Ehi. - Ehi, Rue. Cosa succede? 511 00:31:31,360 --> 00:31:34,997 - Hai visto Gia? - Sì, tipo, laggiù. 512 00:31:34,997 --> 00:31:38,066 - Dove? Dov'è lei? - Sai. Ad esempio, il Gravitron. 513 00:31:38,066 --> 00:31:41,003 - E' nel Gravitron? - No, lei è così. 514 00:31:41,003 --> 00:31:43,575 Io... devo davvero fare pipì. 515 00:31:53,017 --> 00:31:54,553 Gia! 516 00:32:04,329 --> 00:32:05,430 Gia! 517 00:32:06,331 --> 00:32:07,062 Gia! 518 00:32:07,062 --> 00:32:09,731 Non sei Luke Kasten? 519 00:32:09,731 --> 00:32:11,066 Sì. 520 00:32:11,066 --> 00:32:13,564 Ci andavi all'East Highland, giusto? 521 00:32:13,564 --> 00:32:16,508 Sì, tipo cazzo, per sempre fa. 522 00:32:17,674 --> 00:32:21,076 Ascoltavo storie su di te, tipo, tutto il tempo nella scuola media. 523 00:32:21,076 --> 00:32:23,448 O si? Che tipo di storie? 524 00:32:26,017 --> 00:32:27,548 Che hai avuto un... 525 00:32:27,548 --> 00:32:30,689 avere un cazzo davvero grosso e ho scopato ogni ragazza nel tuo voto. 526 00:32:32,890 --> 00:32:34,994 Fondamentalmente. 527 00:32:35,527 --> 00:32:37,296 Questo è figo. 528 00:32:39,564 --> 00:32:41,366 Quanti anni hai? 529 00:32:44,603 --> 00:32:46,071 Sedici. 530 00:33:16,264 --> 00:33:17,933 sto solo dicendo che come la tua ragazza, 531 00:33:17,933 --> 00:33:19,735 quelle immagini sono un po' sospettosi. 532 00:33:19,735 --> 00:33:21,103 Non è quello che sembra. 533 00:33:21,103 --> 00:33:22,805 Sì? Bene, allora, spiegami perché hai 534 00:33:22,805 --> 00:33:25,307 quello di qualcun altro cazzo nel tuo telefono. 535 00:33:25,307 --> 00:33:27,276 È davvero maledettamente complicato. 536 00:33:27,276 --> 00:33:29,945 Quanti motivi potrebbe esserci? 537 00:33:29,945 --> 00:33:31,914 Non posso spiegarlo a te adesso. 538 00:33:31,914 --> 00:33:34,049 Già, cosa significa? 539 00:33:34,049 --> 00:33:37,289 Guarda, sto andando fino in fondo un sacco di merda in questo momento. 540 00:33:39,190 --> 00:33:41,356 Ho bisogno... ho solo... Ho bisogno che tu me lo prometta 541 00:33:41,356 --> 00:33:43,092 che non lo farai dillo ad un'anima. 542 00:33:43,092 --> 00:33:45,126 Non lo farò ditelo a qualcuno, lo prometto. 543 00:33:45,126 --> 00:33:47,830 - Tipo, sulla tua vita. - Sì, sulla mia vita. 544 00:33:47,830 --> 00:33:51,170 Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto a te prima. 545 00:33:52,571 --> 00:33:54,373 Mi dispiace. 546 00:33:58,776 --> 00:34:00,479 Mi dispiace. 547 00:34:04,413 --> 00:34:06,151 Ti amo. 548 00:34:06,718 --> 00:34:08,553 Maddy, ti amo. 549 00:34:11,022 --> 00:34:12,554 Ho un sacco di merda... 550 00:34:12,554 --> 00:34:15,560 un sacco di merda sta succedendo proprio adesso e sono davvero confuso. 551 00:34:16,093 --> 00:34:18,230 Non so cosa fare 552 00:35:35,137 --> 00:35:36,708 Mmm! 553 00:35:39,678 --> 00:35:42,681 Oh, oh, oh. Sgradevole! 554 00:36:09,872 --> 00:36:11,610 Gia! 555 00:36:13,543 --> 00:36:16,046 Che diavolo? Ti ho chiamato. 556 00:36:16,046 --> 00:36:17,882 Ruta. 557 00:36:20,151 --> 00:36:23,322 - Sei fatto in questo momento? - No. Ehm... 558 00:36:26,421 --> 00:36:28,423 Ci stiamo solo rilassando. Sì, quella è mia sorella. 559 00:36:28,423 --> 00:36:30,059 - Ehi, Roy. - Che cosa succede? 560 00:36:30,059 --> 00:36:31,726 Questa è la sorellina di Rue. 561 00:36:31,726 --> 00:36:34,296 O si. Lo sapevo com'era lei colpire l'erbaccia. 562 00:36:34,296 --> 00:36:37,032 - Sono io. 563 00:36:37,032 --> 00:36:38,667 Va bene, Gia, alzati. Andiamo. 564 00:36:38,667 --> 00:36:40,802 Che vuoi dire, andiamo? Vedi, stiamo avendo 565 00:36:40,802 --> 00:36:42,404 un bel momento funky. 566 00:36:42,404 --> 00:36:44,840 - E' grandioso. - Mi sto divertendo moltissimo. 567 00:36:44,840 --> 00:36:47,442 - Dobbiamo andare, adesso. - Ci stiamo divertendo moltissimo. 568 00:36:47,442 --> 00:36:49,278 Gia, alzati, cazzo e andiamo. 569 00:36:49,278 --> 00:36:50,612 - Non sto giocando con te. Andiamo. Oh. 570 00:36:50,612 --> 00:36:52,747 Cos'hai fatto? Decidi di fare semplicemente pulizia, 571 00:36:52,747 --> 00:36:54,983 - e, tipo, oh, voglio diventare mamma? Come... - Giusto? 572 00:36:54,983 --> 00:36:57,185 - Relax. Gia, alzati, cazzo. Andiamo. 573 00:36:57,185 --> 00:36:58,853 - Ora. - Mamma. Qual è il tuo problema, mamma? 574 00:36:58,853 --> 00:37:02,661 - Ehi, se è una mamma, sai che è una MILF. 575 00:37:04,028 --> 00:37:05,795 - Alzarsi. 576 00:37:05,795 --> 00:37:08,664 Ehi, davvero. Quando l'hai fatto? diventare una tale stronza? 577 00:37:12,970 --> 00:37:14,402 Mi scusi? 578 00:37:14,402 --> 00:37:16,942 È stato dopo? sei andato in overdose, cazzo? 579 00:37:19,477 --> 00:37:23,078 Sì. Va bene. So che è solo erba, 580 00:37:23,078 --> 00:37:25,550 ma potresti diventare dipendente. 581 00:37:27,952 --> 00:37:29,284 Alzarsi. 582 00:37:29,284 --> 00:37:31,856 Spero solo di no diventare di nuovo dipendente. 583 00:37:33,424 --> 00:37:35,290 Tutto quello che sto dicendo è che se fossi in te, 584 00:37:35,290 --> 00:37:37,496 Non lo prenderei consiglio da lei. 585 00:37:39,363 --> 00:37:41,866 Ehi. Mandami un messaggio. 586 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 Non fare più quella merda, va bene? 587 00:37:45,000 --> 00:37:47,339 Mi hai spaventato, cazzo. 588 00:37:59,318 --> 00:38:00,685 EHI. 589 00:38:04,621 --> 00:38:08,057 Ascolta, so che hai il potere rovinarmi la vita proprio ora. 590 00:38:08,057 --> 00:38:10,687 ti sto implorando 591 00:38:10,687 --> 00:38:13,062 supplicandoti, 592 00:38:13,062 --> 00:38:14,799 per favore, non farlo. 593 00:38:16,099 --> 00:38:19,101 Ti conosco già detto al tuo amico. L'ho vista guardarmi. 594 00:38:19,101 --> 00:38:21,273 Non lo dirà a nessuno. 595 00:38:21,672 --> 00:38:24,473 - Prometto. - Perché se mai venisse fuori questa cosa, 596 00:38:24,473 --> 00:38:27,746 Perderei tutto. Perderei tutto. 597 00:38:30,381 --> 00:38:32,517 Farò qualunque cosa vuoi che lo faccia. 598 00:38:37,788 --> 00:38:42,995 Non ho intenzione di, tipo, farti del male o qualsiasi cosa. 599 00:38:46,296 --> 00:38:48,567 Mi dispiace per prima. 600 00:38:49,467 --> 00:38:51,603 È stato un po' stupido. 601 00:38:54,005 --> 00:38:55,607 Va bene. 602 00:38:57,509 --> 00:38:59,544 Volevo solo... 603 00:38:59,978 --> 00:39:01,680 Non sarà una cosa. 604 00:39:02,380 --> 00:39:05,084 - Non preoccuparti. - Grazie. 605 00:39:06,818 --> 00:39:08,520 Grazie mille. 606 00:39:43,921 --> 00:39:45,420 Dove eravate? 607 00:39:45,420 --> 00:39:51,630 - Cosa c'è che non va? - Penso solo che i Molly, tipo, troppo forte o qualcosa del genere. 608 00:40:00,304 --> 00:40:03,706 Allora... sei venuto? 609 00:40:03,706 --> 00:40:05,044 No. 610 00:40:15,419 --> 00:40:17,685 Eh, pensi? La mamma lo sarà 611 00:40:17,685 --> 00:40:20,022 seduto in soggiorno quando arriviamo lì? 612 00:40:20,022 --> 00:40:22,594 - No, non lo farà. - Va bene. 613 00:40:23,628 --> 00:40:25,864 Perché, se, ehm... 614 00:40:26,596 --> 00:40:29,230 Se entrassi lì, Non saprei cosa dire. 615 00:40:29,230 --> 00:40:32,801 - Non direi ciao. - No, lei è... Sarà nel suo letto. 616 00:40:32,801 --> 00:40:35,437 Fidati di me. Guarda, ho bisogno di te, quando arriviamo a casa, 617 00:40:35,437 --> 00:40:38,407 andare dritto e basta nella tua stanza e nasconditi sotto le coperte. Va bene? 618 00:40:38,407 --> 00:40:40,610 Lascia che sia io a occuparmi di lei. 619 00:40:40,610 --> 00:40:43,244 Cosa sei? glielo dirai? 620 00:40:43,244 --> 00:40:46,648 Non lo so ancora. 621 00:40:46,648 --> 00:40:50,555 - Di cosa ridi? 622 00:40:51,756 --> 00:40:55,194 - Stai bene? 623 00:40:55,694 --> 00:40:57,226 Vieni qui. 624 00:41:04,098 --> 00:41:07,836 È ancora un po' malata dal cavalcare il Gravitron così tante volte. 625 00:41:07,836 --> 00:41:11,543 Dovrei controllarla? - Oh no. Va bene. Capito. 626 00:41:13,077 --> 00:41:16,215 Grazie per aver guardato fuori per lei stasera. 627 00:41:17,682 --> 00:41:19,647 - Ovviamente. - Ti amo. 628 00:41:19,647 --> 00:41:23,522 - Anch'io ti amo. Buonanotte, mamma. - Buona notte. 629 00:42:39,664 --> 00:42:41,766 EHI. Chiudi la porta. 630 00:44:22,534 --> 00:44:23,768 EHI. 631 00:44:25,937 --> 00:44:27,106 Tyler? 632 00:44:45,424 --> 00:44:46,654 No, no! 633 00:44:46,654 --> 00:44:48,924 No, non ci sto provando per ferirti. Non lo sono. 634 00:44:48,924 --> 00:44:51,092 Non sono qui per farti del male. 635 00:44:51,092 --> 00:44:53,894 Lo so queste idee su di me, 636 00:44:53,894 --> 00:44:56,368 in base alla prima volta che abbiamo incontrato, e lo capisco. 637 00:44:57,662 --> 00:44:59,972 Ma non sono la persona giusta che hai incontrato quella notte. 638 00:45:00,705 --> 00:45:02,241 Puoi lasciarmi andare? 639 00:45:18,989 --> 00:45:22,061 lo sai, nelle ultime settimane... 640 00:45:23,327 --> 00:45:25,030 ho trascorso... 641 00:45:26,330 --> 00:45:29,434 ogni momento di ogni giorno conoscerti. 642 00:45:31,836 --> 00:45:33,733 Di notte... 643 00:45:34,338 --> 00:45:36,075 Mi addormento con te. 644 00:45:37,509 --> 00:45:39,739 E la mattina... 645 00:45:40,578 --> 00:45:42,381 Mi sveglio con te. 646 00:45:44,448 --> 00:45:49,221 Mi sento più vicino a te di quanto faccio con chiunque in tutto il mondo. 647 00:45:52,857 --> 00:45:55,827 Non mi fido di te, Nate. 648 00:46:00,359 --> 00:46:02,367 Non mi fido nemmeno di te. 649 00:46:30,560 --> 00:46:33,729 - Apri la bocca. -Nate... 650 00:46:33,729 --> 00:46:35,367 Più ampio. 651 00:46:38,737 --> 00:46:41,106 Nato. Nate, fermati. 652 00:46:43,107 --> 00:46:45,945 Dio, lo sono sei rotto dentro. 653 00:46:47,078 --> 00:46:49,848 Ed è proprio per questo che Non mi fido di te. 654 00:46:53,384 --> 00:46:56,956 Perché sei così distrutto non ti fidi nemmeno di te stesso. 655 00:46:58,889 --> 00:47:01,160 E questo è spaventoso. 656 00:47:01,992 --> 00:47:05,694 Non solo per te, ma per me. 657 00:47:05,694 --> 00:47:08,364 E per tutta la mia famiglia. 658 00:47:10,667 --> 00:47:13,969 Non risponderei. Vorrai sentirlo. 659 00:47:13,969 --> 00:47:17,272 Nelle ultime tre settimane, 660 00:47:17,272 --> 00:47:20,980 hai consapevolmente prodotto e distribuito pornografia infantile. 661 00:47:21,545 --> 00:47:25,014 Comprese immagini oscene che sono stati presi sul terreno della scuola. 662 00:47:25,014 --> 00:47:27,749 Ho compilato tutte queste foto, 663 00:47:27,749 --> 00:47:32,391 insieme a un indirizzo IP, e un account collegato al tuo nome. 664 00:47:34,391 --> 00:47:38,230 Non so se ti è familiare con le leggi sulla pornografia infantile in questo stato. 665 00:47:39,563 --> 00:47:43,335 Ma valgono per i minorenni proprio come si applicano agli adulti. 666 00:47:44,602 --> 00:47:46,569 Te li ho mandati. 667 00:47:46,569 --> 00:47:48,603 No. Li hai mandati tu 668 00:47:48,603 --> 00:47:51,843 al conto di una persona questo non esiste, cazzo. 669 00:47:52,743 --> 00:47:57,049 E voglio dire, chiunque può segnalare in modo anonimo pornografia infantile, giusto? 670 00:47:59,250 --> 00:48:01,984 - Allora lo direi loro tutto. - Va bene. 671 00:48:01,984 --> 00:48:05,220 Potresti farlo, ma... 672 00:48:05,220 --> 00:48:08,593 ecco cosa sarebbe accadrà sicuramente. 673 00:48:09,894 --> 00:48:12,631 Finiresti per un elenco di autori di reati sessuali. 674 00:48:13,831 --> 00:48:16,568 Vuol dire niente più college. 675 00:48:17,601 --> 00:48:21,373 Lo sarà molto fottutamente difficile per trovare un lavoro. 676 00:48:24,174 --> 00:48:26,676 E ovunque tu vada, 677 00:48:26,676 --> 00:48:29,210 per il resto della tua vita, 678 00:48:29,210 --> 00:48:31,947 sarai molestato, e sputai, 679 00:48:31,947 --> 00:48:34,053 e trattato come un maledetto animale. 680 00:48:35,453 --> 00:48:39,524 Ti meriti di meglio. Perché ti conosco. 681 00:48:41,526 --> 00:48:44,063 Sei gentile. 682 00:48:44,796 --> 00:48:47,663 Sei intelligente. Sei generoso. 683 00:48:47,663 --> 00:48:49,497 Hai un grande cuore. 684 00:48:49,497 --> 00:48:54,339 Ti meriti qualunque cosa cazzo è questo mondo che vuoi. 685 00:48:56,173 --> 00:48:57,907 Quindi tieni la testa bassa. 686 00:48:57,907 --> 00:49:00,179 Tieni la bocca chiusa. 687 00:49:01,913 --> 00:49:04,312 Non cercare di rovinarmi la vita, 688 00:49:04,312 --> 00:49:07,319 e non dovrò rovinare il tuo. 689 00:49:10,220 --> 00:49:12,557 Sai cosa penso? 690 00:49:13,657 --> 00:49:17,793 Penso che tu sia un fottuto frocio, proprio come tuo papà. 691 00:49:30,074 --> 00:49:32,111 Passa una bella serata. 692 00:50:20,324 --> 00:50:25,464 - EHI. - EHI. Pensi che potrei, eh, dormi qui? 693 00:50:26,130 --> 00:50:28,667 Sì. Sì, certo. Dai. 694 00:51:07,171 --> 00:51:09,108 Va tutto bene? 695 00:51:15,980 --> 00:51:17,813 Ehm... 696 00:51:17,813 --> 00:51:19,751 Ecco. 697 00:51:21,753 --> 00:51:24,486 Allora, com'è andato l'appuntamento con Tyler? 698 00:51:24,486 --> 00:51:25,790 Ehm... 699 00:51:35,599 --> 00:51:38,437 Non sembrava la sua foto. 700 00:51:56,788 --> 00:51:58,657 Vieni qui. 701 00:52:20,912 --> 00:52:22,915 Sei sicuro di stare bene? 702 00:53:28,780 --> 00:53:30,349 Che cosa?