1 00:02:45,203 --> 00:02:47,616 Teraz musíte použiť tu máš fantáziu, dobre? 2 00:02:47,706 --> 00:02:49,914 Nesúď knihu podľa obalu. 3 00:02:52,294 --> 00:02:55,662 Kedysi to bol Westinghouse Výroba spotrebičov. 4 00:02:55,756 --> 00:03:00,547 Nachádza sa na 14-akrovom pozemku. Len toto poschodie, 20 000 štvorcových stôp. 5 00:03:00,635 --> 00:03:02,297 Povedzte mi o Ohiu, páni. 6 00:03:02,387 --> 00:03:05,255 - Väčšina astronautov a väčšina prezidentov. - Naozaj? 7 00:03:05,348 --> 00:03:08,591 Myslím, že 25 astronautov a doteraz osem prezidentov. 8 00:03:08,685 --> 00:03:09,787 Pani Zhang, prosím. 9 00:03:09,811 --> 00:03:12,975 Nemyslím si, že by tvoj otec súhlasil. 10 00:03:13,064 --> 00:03:16,057 Nie, nie. Páči sa mi tu, Bao. 11 00:03:17,068 --> 00:03:18,855 Páčia sa mi obe stavby. 12 00:03:21,072 --> 00:03:25,191 Výrobcovia automobilov, oceliarne, elektrické spotrebiče. 13 00:03:25,285 --> 00:03:27,026 Tu ľudia prišli o všetko. 14 00:03:27,120 --> 00:03:29,237 Naozaj chcú pracovať. Môžete to vidieť v ich očiach. 15 00:03:29,331 --> 00:03:32,119 Myslím si, že je to naozaj dobrý krok. 16 00:03:32,209 --> 00:03:35,043 - Počkaj, Daya. - Ocko, prosím, dôveruj mi. 17 00:03:35,128 --> 00:03:36,710 Daya, vydrž, vydrž. 18 00:03:38,048 --> 00:03:41,917 Kráľovská rodina vie postavili sme to v trupe lode. 19 00:03:42,010 --> 00:03:46,254 Pýtali sa, či by sme ho mohli postaviť pod púšťou. 20 00:03:48,850 --> 00:03:51,137 Dvanásť miliárd. Polovicu vopred. 21 00:03:56,817 --> 00:04:01,107 Zlato, otváram rastliny vonku of China tu nemusí hrať tak dobre. 22 00:04:01,196 --> 00:04:04,906 Ale prinášať prácu do Ameriky pomôže našej celosvetovej značke. 23 00:04:04,991 --> 00:04:07,529 Myslím, že by to bol dobrý krok. 24 00:04:07,619 --> 00:04:10,487 Vyhrávajú obe strany. Naozaj to chcem urobiť. 25 00:04:11,331 --> 00:04:12,697 dobre? 26 00:04:14,209 --> 00:04:17,828 Takže 25 astronautov a osem prezidentov? 27 00:04:17,921 --> 00:04:19,457 Doteraz. 28 00:04:21,132 --> 00:04:22,714 Čína prichádza do Mansfieldu. 29 00:04:22,801 --> 00:04:25,134 Fantastické! dakujem. 30 00:04:54,416 --> 00:04:56,453 Sme tak radi, že Zhang Innovations 31 00:04:56,543 --> 00:04:58,409 zvažuje investíciu Mansfield, 32 00:04:58,503 --> 00:05:01,371 a urobíme všetko, čo bude potrebné aby sme tú dohodu urobili za vás. 33 00:05:01,464 --> 00:05:04,277 Ďakujem, pán primátor. Boli sme veľmi spokojný so všetkým, čo sme videli. 34 00:05:04,301 --> 00:05:07,294 - Určite sa ozveme. - Fantastický. Teším sa na váš telefonát. 35 00:05:07,387 --> 00:05:09,253 - A bezpečné cestovanie. - Ďakujem. 36 00:05:10,181 --> 00:05:11,638 Takto, pani Zhang. 37 00:05:13,935 --> 00:05:16,973 Váš osobný strážca sa nikdy neuvoľní. Nespúšťa z teba oči. 38 00:05:17,397 --> 00:05:18,683 ja viem. 39 00:05:18,773 --> 00:05:20,514 Je veľmi dôkladný. 40 00:05:20,609 --> 00:05:22,817 Ale je to ťažké naplniť topánky Shena. 41 00:05:23,862 --> 00:05:25,194 Tvoj otec nenávidel Shena. 42 00:05:26,156 --> 00:05:29,149 Shen neurobil nič zlé, len ma miloval. 43 00:06:12,452 --> 00:06:13,452 Ach! 44 00:06:58,248 --> 00:07:00,601 Siedme poschodie, je tu pekná recepčná. 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,491 Ak si cez ňu dokážeš začarovať, 46 00:07:02,585 --> 00:07:04,451 bezpečnosti sa môžete úplne vyhnúť. 47 00:07:04,546 --> 00:07:06,607 Abigail, pomyslel som si o tom, čo si hovoril 48 00:07:06,631 --> 00:07:08,497 o tom, že sa spolu nasťahujeme. 49 00:07:08,591 --> 00:07:12,676 Vieš, myslím, že je to celkom dobrý nápad, až na jednu maličkosť. 50 00:07:14,139 --> 00:07:16,131 Myslím, že sa tomu hovorí „chrápanie“. 51 00:07:16,224 --> 00:07:18,432 Čo? Vypadni odtiaľto! Nechrápem. 52 00:07:18,518 --> 00:07:20,430 Ak to nie si ty, tak neviem kto to je. 53 00:07:20,520 --> 00:07:23,638 Ale mohol by som dať niečo, možno korok alebo niečo podobné, 54 00:07:23,732 --> 00:07:26,725 a udrží vás to o niečo tichšie. 55 00:07:26,818 --> 00:07:29,356 Dobre, Ray, musíme sa sústrediť. 56 00:07:29,446 --> 00:07:31,632 Potrebujeme získať ten disk a uistite sa, že naše mená nie sú zviazané 57 00:07:31,656 --> 00:07:35,320 na čiernu stránku vášho bývalého partnera, a lepšie spíme. 58 00:07:35,410 --> 00:07:37,652 A keď budem lepšie spať, Vstávam šťastný a som sladký, 59 00:07:37,746 --> 00:07:39,533 a dostanete raňajky do postele. 60 00:07:41,666 --> 00:07:43,908 Dobre, Abigail, to je dohoda. 61 00:07:44,002 --> 00:07:45,288 Milujem ťa, Ray. 62 00:07:46,546 --> 00:07:48,037 Aj ja ťa ľúbim. 63 00:08:15,617 --> 00:08:17,825 Pán Chow, prosím. 64 00:08:17,911 --> 00:08:20,494 Môžem mu povedať, o čo ide? 65 00:08:20,580 --> 00:08:23,163 - Nie. - Nie? 66 00:08:26,753 --> 00:08:30,246 - To je prekvapenie. - Nemá rád prekvapenia. 67 00:08:30,340 --> 00:08:32,582 - Tvoje meno? - Priateľ. 68 00:08:38,014 --> 00:08:40,347 Pán priateľ je tu. 69 00:08:40,433 --> 00:08:43,016 Áno, pán priateľ. 70 00:08:43,103 --> 00:08:47,393 Číňan, s kufríkom a dáždnik. 71 00:08:48,817 --> 00:08:52,151 Nie, pane, neprší. Mm-hmm. 72 00:08:55,740 --> 00:08:57,322 Buďte s vami, pán priateľ. 73 00:08:58,451 --> 00:09:00,238 dakujem. 74 00:10:06,060 --> 00:10:07,676 pane? 75 00:11:00,573 --> 00:11:01,939 Prekvapenie. 76 00:11:34,607 --> 00:11:36,769 to chcem. 77 00:11:36,859 --> 00:11:39,522 - Aj ja to chcem. - Daj mi disk. 78 00:11:39,612 --> 00:11:42,776 Nezastrelíš ma, Ray Breslin. 79 00:11:44,284 --> 00:11:45,946 ako sa voláš? 80 00:11:46,035 --> 00:11:48,243 - Shen Lo. - Uvidíme, čo je na tom disku. 81 00:11:48,329 --> 00:11:51,413 A ak som spokojný, potom to môžeš mať. 82 00:11:52,500 --> 00:11:53,866 Prechádzka. 83 00:12:04,095 --> 00:12:06,015 samozrejme, títo chlapci boli profesionáli. 84 00:12:06,097 --> 00:12:07,884 Myslím, že na tom sa zhodneme. 85 00:12:07,974 --> 00:12:10,762 Poznali váš rozvrh. Vedeli, kde budeš. 86 00:12:10,852 --> 00:12:13,811 Vedeli, kedy odchádza. Vedeli, kedy majú byť v hangári. 87 00:12:13,896 --> 00:12:16,684 Budem k tebe úprimný. Nemáme nič. 88 00:12:17,608 --> 00:12:21,192 Toto bol váš detail. 89 00:12:21,279 --> 00:12:23,441 Bol si za ňu zodpovedný. 90 00:12:23,531 --> 00:12:26,148 Pozri, ako som mu povedal, prišli sme do mesta... 91 00:12:26,242 --> 00:12:28,154 Áno, áno, áno, počuli sme to všetko. 92 00:12:28,244 --> 00:12:30,406 Si v meste, pozeráte sa na nehnuteľnosti. 93 00:12:30,496 --> 00:12:32,599 - Hovorím vám pravdu. - Bolo niečo iné? 94 00:12:32,623 --> 00:12:34,489 Bolo tam niečo to sa ti vybavilo? 95 00:12:34,584 --> 00:12:36,166 Nič z toho nedáva zmysel. 96 00:12:36,252 --> 00:12:38,710 Dobre, len sa zamysli, od začiatku. 97 00:12:38,796 --> 00:12:40,253 Čo bolo prvé, čo si videl? 98 00:12:40,340 --> 00:12:41,956 Čo si ako prvé pamätáš? 99 00:12:42,050 --> 00:12:43,541 Čo nám môžete povedať? 100 00:12:43,634 --> 00:12:46,547 Musí byť niečo, čo môžeš povedz nám, niečo sa stalo. 101 00:12:46,637 --> 00:12:50,551 Si jediná osoba, ktorá je nažive. Určite sa ich nemôžem opýtať. 102 00:12:50,641 --> 00:12:52,678 Bol si za ňu zodpovedný. 103 00:13:32,475 --> 00:13:33,475 Povedz mi. 104 00:13:34,310 --> 00:13:35,310 Kto ju vzal? 105 00:13:37,105 --> 00:13:39,267 - Neviem. - Musíš to vedieť. 106 00:13:40,650 --> 00:13:41,766 ja nie. 107 00:13:45,405 --> 00:13:48,739 Mali by ste chrániť moju dcéru so svojím životom. 108 00:13:49,534 --> 00:13:51,446 Keby ste robili svoju prácu správne, boli by ste mŕtvy. 109 00:13:54,664 --> 00:13:56,701 Hej, hej! Och! Dostaňte ho odtiaľto! 110 00:13:56,791 --> 00:13:58,811 To je dosť, to je dosť! 111 00:13:58,835 --> 00:14:00,145 Dostaňte ho odtiaľto! Dostaňte ho odtiaľto! 112 00:14:00,169 --> 00:14:02,456 Poď, poďme. Poďme. 113 00:14:02,547 --> 00:14:05,631 Daj zo mňa ruky preč! Nedotýkaj sa ma! 114 00:14:05,716 --> 00:14:08,800 - Posaďte sa. ešte som s tebou neskončil. - Pustite sa! 115 00:14:09,762 --> 00:14:11,879 Nedotýkaj sa ma! 116 00:14:56,350 --> 00:14:58,808 Ak je disk čistý, môžete byť na ceste. 117 00:14:58,895 --> 00:15:01,137 Mám ti poďakovať? 118 00:15:01,230 --> 00:15:02,562 Toto je Shen Lo. 119 00:15:02,648 --> 00:15:05,140 - Dobrý deň. Veľmi rád ťa spoznávam. - Ahoj. 120 00:15:05,234 --> 00:15:07,476 Všetko je nastavené. Ticho a Abigail čakajú. 121 00:15:07,570 --> 00:15:08,981 Dobre. 122 00:15:09,071 --> 00:15:11,734 - Ray, máš chvíľu? - Viem, čo povieš. 123 00:15:11,824 --> 00:15:13,177 Som pripravený vstať spoza tohto stola 124 00:15:13,201 --> 00:15:16,194 ak náhodou chceš daj mi šancu. 125 00:15:16,287 --> 00:15:17,903 premyslím si to. 126 00:15:34,764 --> 00:15:36,721 - Všetko dobré? - Jasné. 127 00:15:37,642 --> 00:15:39,850 Nič, čo by ťa k nemu pripútalo. 128 00:15:39,936 --> 00:15:41,928 Myslíš Zhang? 129 00:15:43,314 --> 00:15:46,057 čo hľadáš? 130 00:15:46,150 --> 00:15:48,938 - Viem, že ste obchodovali so Zhangom. - Vy? 131 00:15:49,028 --> 00:15:52,021 Váš partner bol. Zhang financoval vašu spoločnosť. 132 00:15:52,114 --> 00:15:54,527 - Nemali sme s tým nič spoločné. - Lester áno. 133 00:15:54,617 --> 00:15:56,574 a ako to vieš? 134 00:15:56,661 --> 00:15:59,574 Pracoval som pre neho. Šéf bezpečnosti pre Zhang. 135 00:15:59,664 --> 00:16:01,621 Uvediem vás na pravú mieru. 136 00:16:01,707 --> 00:16:04,415 Obchod robil Lester, nie ja. 137 00:16:04,502 --> 00:16:07,119 Možno je čas aj pre mňa zapojiť sa do rozhovoru 138 00:16:07,213 --> 00:16:09,830 ktoré ponúkli dvojnásobok vášho štandardného poplatku. 139 00:16:09,924 --> 00:16:11,210 To je päť miliónov, Ray. 140 00:16:11,300 --> 00:16:13,587 - Tak toto sa ti páči? - Áno, veľmi sa mi to páči. 141 00:16:13,678 --> 00:16:16,466 Z finančného hľadiska sa mi to páči. 142 00:16:16,556 --> 00:16:18,923 Prečo teraz ideš za Zhangom? 143 00:16:19,016 --> 00:16:23,852 Všetky technológie za tým všetkým čierne väznice patrí Zhangovi. 144 00:16:23,938 --> 00:16:26,271 Ale to už vieš, nie? 145 00:16:26,357 --> 00:16:27,768 o čo ti ide? 146 00:16:27,858 --> 00:16:29,520 Môj názor. 147 00:16:29,610 --> 00:16:30,942 Pozrite sa na údaje. 148 00:16:31,028 --> 00:16:34,112 Zhangova technológia mu priniesla miliardy 149 00:16:34,198 --> 00:16:37,066 o väznení a mučení tisícky ľudí. 150 00:16:37,159 --> 00:16:41,073 Zhang inovácie ako čistí tie peniaze. 151 00:16:46,294 --> 00:16:49,503 Dám ho dole. Je to osobné. 152 00:16:49,589 --> 00:16:52,832 Chceš ísť za Zhangom, urob si to sám. 153 00:16:52,925 --> 00:16:55,542 Netušili sme, čo sa deje za našim chrbtom. 154 00:16:55,636 --> 00:16:58,549 Je to mŕtve a je to história. To je všetko. 155 00:16:59,599 --> 00:17:01,010 Teraz sme čistí. 156 00:17:01,100 --> 00:17:05,470 Dobre, tak kde je teraz Lester Clark? 157 00:17:07,106 --> 00:17:09,018 Dlho som ho nevidel. 158 00:17:09,108 --> 00:17:11,065 Ale počul som... 159 00:17:11,152 --> 00:17:13,235 išiel na dlhú plavbu... 160 00:17:15,197 --> 00:17:16,813 a nikdy sa nevrátil. 161 00:17:18,743 --> 00:17:20,609 Čas spánku, sráč. 162 00:17:28,753 --> 00:17:30,210 Do riti! 163 00:17:32,465 --> 00:17:36,084 Nie, nie, nie, nie! Poď, poď. 164 00:17:38,763 --> 00:17:40,504 Do riti! 165 00:17:40,598 --> 00:17:42,715 Ray! 166 00:17:48,105 --> 00:17:50,097 Prepáč, Ray. 167 00:17:50,983 --> 00:17:52,064 Vpredu je muž. 168 00:17:52,151 --> 00:17:54,484 Povedal, že nás našiel prostredníctvom kontaktnej osoby Interpolu. 169 00:17:54,570 --> 00:17:57,813 - Tvrdí, že má niečo, čo musíte vidieť. - Dobre, priveď ho dnu. 170 00:18:04,330 --> 00:18:06,993 Môžem vám pomôcť? 171 00:18:07,083 --> 00:18:09,575 Moje meno je Bao Yung. Hľadám Raya Breslina. 172 00:18:10,294 --> 00:18:11,330 Priamo tu. 173 00:18:11,420 --> 00:18:13,082 Toto je pre vás. 174 00:18:32,733 --> 00:18:35,225 Čo ide okolo, to prichádza. 175 00:18:35,319 --> 00:18:39,313 Ray Breslin, kým toto uvidíte, Dám si Daya Zhang, 176 00:18:39,407 --> 00:18:40,773 a ja prídem po teba. 177 00:18:40,866 --> 00:18:42,073 Daya. 178 00:18:43,619 --> 00:18:45,451 - Je to... - Áno. 179 00:18:45,538 --> 00:18:49,623 - Kto je to? - Lester Clark Jr. Syn môjho bývalého partnera. 180 00:18:51,377 --> 00:18:52,293 kto si ty? 181 00:18:52,294 --> 00:18:54,786 Bol som šéfom ochranky v Zhang Innovations. 182 00:18:56,090 --> 00:18:57,877 Daya Zhang bola unesená. 183 00:18:58,968 --> 00:19:01,154 Prečo si tu? namiesto toho, aby si ju hľadal? 184 00:19:01,178 --> 00:19:02,339 Nie je to moja chyba. 185 00:19:02,430 --> 00:19:04,032 Ak to nie je vaša chyba, koho je to chyba? 186 00:19:04,056 --> 00:19:05,056 Ahoj! 187 00:19:05,141 --> 00:19:07,098 Poď. 188 00:19:07,184 --> 00:19:08,300 Zamerajte sa. 189 00:19:10,521 --> 00:19:13,434 - Kde je toto miesto? - Ticho, choď bližšie. 190 00:19:13,524 --> 00:19:14,640 Na stene. 191 00:19:16,902 --> 00:19:20,395 To. Ten obrázok. "Daniel v jame levov." 192 00:19:20,489 --> 00:19:22,230 - patrón väzňov. - Správne. 193 00:19:22,324 --> 00:19:23,815 To je väzenská kaplnka. 194 00:19:23,909 --> 00:19:25,650 - Možno východná pravoslávna? - Áno. 195 00:19:25,745 --> 00:19:28,014 - Ale nápis je v ruštine. - Áno, pravdepodobne ide o východný blok. 196 00:19:28,038 --> 00:19:30,325 - Jules, získaj Trenta. - Na to. 197 00:20:00,863 --> 00:20:02,382 - Čo sa deje, Ray? - Ahoj, môj priateľ. 198 00:20:02,406 --> 00:20:04,147 - Dostali ste video? - Áno. 199 00:20:04,950 --> 00:20:06,441 Áno, urobil. Čo ide dole? 200 00:20:06,535 --> 00:20:09,073 Dieťa môjho bývalého partnera zišlo z koľají. 201 00:20:09,163 --> 00:20:11,200 Áno, jasné. 202 00:20:11,290 --> 00:20:13,907 - Kde si myslíte, že je toto miesto? - Určite to vyzerá povedome. 203 00:20:14,001 --> 00:20:15,458 Aké známe? 204 00:20:15,544 --> 00:20:19,379 - Veľa z týchto miest nezostalo. - Dobre, tak ako sa voláte? 205 00:20:20,633 --> 00:20:21,999 Diablova stanica. 206 00:20:22,802 --> 00:20:24,839 Zlé miesto, Ray. 207 00:20:24,929 --> 00:20:26,841 Asi 200 míľ za Bieloruskom. 208 00:20:26,931 --> 00:20:29,093 Dobre, pán Skinny, viete mi s tym pomoct? 209 00:20:29,183 --> 00:20:31,721 zadarmo? len žartujem. 210 00:20:31,811 --> 00:20:33,894 - Postarám sa o dopravu. - V poriadku. 211 00:20:33,979 --> 00:20:35,811 Budeme tam zajtra. som ti dlžný. 212 00:20:37,191 --> 00:20:39,023 Áno, čo je nové? 213 00:20:39,109 --> 00:20:41,977 Si si istý, že toto nechceš sedieť? 214 00:20:42,071 --> 00:20:45,064 V žiadnom prípade. Nechať si užiť všetku zábavu? 215 00:20:45,908 --> 00:20:47,319 Dostali sme Husha späť. 216 00:20:47,409 --> 00:20:49,992 Idem si zbaliť kufre, zobrať výstroj, byť späť o hodinu. 217 00:20:50,079 --> 00:20:51,411 Máš to. 218 00:20:51,497 --> 00:20:53,204 idem s tebou. 219 00:20:54,458 --> 00:20:56,290 Keď ste povedali osobné, aké osobné? 220 00:20:56,377 --> 00:21:00,621 Bol som veľmi blízko Daye. už musím ísť. 221 00:21:02,424 --> 00:21:04,666 Poďme, záhadný muž. 222 00:21:04,760 --> 00:21:06,672 A ty nič neporuš. 223 00:21:48,637 --> 00:21:50,549 Môj otec môže zaplatiť za nás všetkých. 224 00:21:50,639 --> 00:21:51,846 Ticho. 225 00:22:35,601 --> 00:22:37,263 Žiadne rozprávanie! 226 00:22:39,813 --> 00:22:41,224 čo chceš? 227 00:22:42,358 --> 00:22:45,522 Prosím. Prosím, nerobte to. dobre? 228 00:22:45,611 --> 00:22:48,228 Môžeme niečo vymyslieť. 229 00:22:48,322 --> 00:22:49,858 Prosím, prosím. 230 00:22:49,949 --> 00:22:52,032 Nie sme zvieratá. 231 00:22:52,117 --> 00:22:53,608 Máme pravidlá. 232 00:22:53,702 --> 00:22:56,820 Aký zmysel má mať pravidlá ak ich ľudia zlomia? 233 00:23:02,252 --> 00:23:03,868 počkaj. 234 00:23:08,926 --> 00:23:10,883 Toto je tvoj priateľ? 235 00:23:10,970 --> 00:23:13,007 - Ahoj. - Len mu prosím neubližuj, dobre? 236 00:23:13,097 --> 00:23:14,588 Ja-už sa to nestane. 237 00:23:15,474 --> 00:23:17,591 Sľubujem. 238 00:23:17,685 --> 00:23:19,347 Neublížil som mu. 239 00:23:19,436 --> 00:23:21,803 - Ty áno. - Čo? 240 00:23:27,987 --> 00:23:29,944 Nie 241 00:23:35,035 --> 00:23:36,742 - Pokračuj. - Dobre, choď! Poď! 242 00:23:36,829 --> 00:23:38,320 Choď! 243 00:23:38,497 --> 00:23:41,035 Bol si šéfom bezpečnosti pre Zhang Innovations. 244 00:23:41,125 --> 00:23:42,332 áno. 245 00:23:44,628 --> 00:23:49,168 A ty si bol v Interpole, áno? 246 00:23:50,009 --> 00:23:51,009 áno. 247 00:23:57,057 --> 00:23:59,344 Ako si to mohol dopustiť? 248 00:23:59,768 --> 00:24:03,603 Dal by som svoj život, aby som ju zachránil keby som mohol. 249 00:24:04,982 --> 00:24:07,065 To je už neskoro povedať. 250 00:24:11,947 --> 00:24:14,155 Glock.34, 251 00:24:14,241 --> 00:24:17,109 deväť milimetrov, dlhá sklznica. 252 00:24:18,078 --> 00:24:19,614 Fancy. 253 00:24:21,331 --> 00:24:25,996 A keď vzali Dayu, kde bola vtedy tvoja luxusná zbraň? 254 00:24:31,925 --> 00:24:33,712 Sklamal si ju. 255 00:24:49,902 --> 00:24:51,109 ja viem. 256 00:25:46,166 --> 00:25:48,954 - Ahoj. - Som tu. Prepáčte, že to trvalo trochu dlhšie. 257 00:25:49,044 --> 00:25:51,752 Netráp sa tým. Musím tu robiť veľa vecí. 258 00:25:51,839 --> 00:25:53,942 Dobre, lietadlo čaká. Bude to dlhý let. 259 00:25:53,966 --> 00:25:56,361 - Môžeme si dať raňajky do postele. - Znie to dobre, Abigail. 260 00:25:58,637 --> 00:26:00,845 Abby? 261 00:26:01,807 --> 00:26:03,514 Abby! 262 00:26:08,313 --> 00:26:09,679 - Abby! - Ray! 263 00:26:15,529 --> 00:26:17,646 Do riti! Ray! 264 00:26:20,367 --> 00:26:21,574 Abby? 265 00:26:22,828 --> 00:26:23,909 Abby! 266 00:26:24,872 --> 00:26:26,158 Abby! 267 00:26:36,300 --> 00:26:37,666 Do riti. 268 00:26:39,720 --> 00:26:41,757 Sakra! 269 00:26:41,847 --> 00:26:42,847 Abby! 270 00:26:42,848 --> 00:26:44,589 Prečo sa ešte neozval? 271 00:26:44,683 --> 00:26:46,800 Tieto veci môžu ísť rôznymi spôsobmi. 272 00:26:46,894 --> 00:26:49,807 - Čo to znamená? - Si si istý, že nemáš žiadnych nepriateľov? 273 00:26:49,897 --> 00:26:51,809 Mám číslo jeden technologická spoločnosť v Číne. 274 00:26:51,899 --> 00:26:55,483 V Číne je 1,3 miliardy ľudí, a každý používa môj telefón. 275 00:26:55,569 --> 00:26:57,401 Áno, mám nepriateľov. 276 00:26:57,487 --> 00:27:00,651 Nemyslite si, že by ste si mali nejaké priniesť pomoc tu z Clevelandu alebo Chicaga? 277 00:27:00,741 --> 00:27:04,109 Nie je tu nikto, na koho by si mohol myslieť chcel by si ublížiť tvojej dcére? 278 00:27:08,040 --> 00:27:09,747 Nechajte zazvoniť dvakrát. 279 00:27:15,088 --> 00:27:16,829 - Ahoj? - Zhang. 280 00:27:16,924 --> 00:27:18,210 čo chceš? 281 00:27:19,927 --> 00:27:21,463 Zašifrované. 282 00:27:21,553 --> 00:27:23,419 Mohli ste pomôcť môjmu otcovi. 283 00:27:23,513 --> 00:27:26,472 Dal vašu chorú technológiu v každom z jeho čiernych väzníc, 284 00:27:26,558 --> 00:27:28,550 a udržal si čisté ruky. 285 00:27:31,688 --> 00:27:35,728 Teraz, keď je toto hotové, Vezmem si tvoje peniaze, 286 00:27:35,817 --> 00:27:38,309 Vezmem si vašu technológiu, a zlomím ťa. 287 00:27:38,403 --> 00:27:41,987 Predtým som chcel 500 miliónov dolárov. 288 00:27:42,074 --> 00:27:45,533 Teraz chcem 700 miliónov dolárov, a ide to hore. 289 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 Sledujte. 290 00:28:12,312 --> 00:28:14,099 To je to, čo financuje našu prevádzku. 291 00:28:15,023 --> 00:28:16,730 Platené krajinami a korporáciami 292 00:28:16,817 --> 00:28:18,809 vziať to najhoršie z najhoršieho z ich rúk. 293 00:28:18,902 --> 00:28:22,191 Teraz by som ich zabil, ale kontroly pokračujú. 294 00:28:23,448 --> 00:28:24,484 Vrahovia. 295 00:28:25,659 --> 00:28:27,742 Sérioví násilníci. 296 00:28:27,828 --> 00:28:30,946 Teroristi, hackeri, narkomani. 297 00:28:31,039 --> 00:28:33,076 Špina zeme. 298 00:28:33,166 --> 00:28:37,786 Svet je plný špiny ako tvoj otec. 299 00:28:39,464 --> 00:28:41,501 Ale to vieš, však? 300 00:29:02,154 --> 00:29:03,690 Zamknite ich! 301 00:29:05,574 --> 00:29:06,985 Milujem ten zvuk. 302 00:29:41,151 --> 00:29:44,315 - Čo to robíš? - Bola to moja zodpovednosť. 303 00:29:44,404 --> 00:29:47,317 Poď. Musíme ísť. 304 00:30:17,979 --> 00:30:21,188 Je to elektrické kreslo ktorý bol postavený v roku 1896. 305 00:30:21,983 --> 00:30:24,441 Je to masívny dub. 306 00:30:24,528 --> 00:30:26,611 Je to americké ako jablkový koláč. 307 00:30:26,696 --> 00:30:31,111 Zahynulo tristo15 ľudí na tomto kresle, vrátane troch žien. 308 00:30:31,201 --> 00:30:36,162 Kedysi, uh... Dávali takúto kapucňu cez hlavu väzňa, 309 00:30:36,248 --> 00:30:38,706 ale najprv by to urobili na oči im dajte bavlnu a pásku 310 00:30:38,792 --> 00:30:42,627 takže nevyskočili keď ich vyprážali zvnútra. 311 00:30:47,217 --> 00:30:49,379 Vieš kto som? 312 00:30:50,887 --> 00:30:52,970 Môj otec vybudoval vašu spoločnosť. 313 00:30:54,349 --> 00:30:58,013 Ray Breslin prevzal, vytlačil ho von. 314 00:30:59,187 --> 00:31:00,303 To nie je pravda. 315 00:31:01,815 --> 00:31:03,351 Kecy. 316 00:31:12,784 --> 00:31:15,652 Nemal som nič spoločné s tým, čo sa stalo. 317 00:31:16,705 --> 00:31:18,662 Áno. 318 00:31:18,748 --> 00:31:20,205 Áno, ale bol si tam. 319 00:31:21,334 --> 00:31:22,950 Takže si toho súčasťou. 320 00:31:57,662 --> 00:31:59,574 Tu máš. 321 00:31:59,664 --> 00:32:01,121 Bez teba by som to nedokázal, človeče. 322 00:32:01,208 --> 00:32:04,201 Je mi ľúto Abby. Uvedieme to na pravú mieru. 323 00:32:04,294 --> 00:32:05,910 Áno. 324 00:32:06,588 --> 00:32:08,830 Toto je Shen Lo. 325 00:32:08,924 --> 00:32:10,381 Ospravedlňujem sa. 326 00:32:10,467 --> 00:32:12,880 Nemá veľa čo povedať. 327 00:32:12,969 --> 00:32:14,881 - Poznáš Julesa. - Ahoj, Jules. 328 00:32:15,430 --> 00:32:16,716 A Bao Yung. 329 00:32:16,806 --> 00:32:17,887 - Bezpečnosť? - Mm-hmm. 330 00:32:17,974 --> 00:32:20,091 Už som stratil majetok. 331 00:32:20,185 --> 00:32:22,598 - Naozaj? - Nie. 332 00:32:22,687 --> 00:32:24,269 Nikdy. 333 00:32:24,356 --> 00:32:26,894 - To nie je vtipné. - Jasné, že je. 334 00:32:31,363 --> 00:32:32,603 Pán Zhang. 335 00:32:32,864 --> 00:32:33,864 Luoshen. 336 00:32:34,366 --> 00:32:36,358 Vieš o mojej situácii? 337 00:32:36,993 --> 00:32:39,406 Viem, že Daya bola unesená. 338 00:32:39,496 --> 00:32:40,862 Môžem ju zachrániť. 339 00:32:43,083 --> 00:32:45,575 Shen. Shen! 340 00:32:47,420 --> 00:32:50,629 Ak ju chceš živú, urob, čo ti poviem. 341 00:32:52,092 --> 00:32:53,092 Luoshen. 342 00:32:54,177 --> 00:32:55,634 Chcel som pre ňu len to najlepšie. 343 00:32:55,720 --> 00:32:57,712 A preto ju vzali. 344 00:32:59,724 --> 00:33:02,808 - Shen, povedz mi, čo mám robiť. - Neprijímaj hovory únoscu. 345 00:33:05,814 --> 00:33:07,305 Chcete svoju dcéru späť? 346 00:33:08,108 --> 00:33:09,815 - Samozrejme. - Potom urob, čo hovorím. 347 00:33:10,151 --> 00:33:12,143 Ale čo ak ho to vyprovokuje? 348 00:33:12,237 --> 00:33:14,854 Nie vždy by ste mali? hrať podľa ich požiadaviek? 349 00:33:14,948 --> 00:33:16,985 Čím dlhšie sa s ním budeš zdržiavať... 350 00:33:17,659 --> 00:33:18,617 čím dlhšie žije. 351 00:33:18,618 --> 00:33:19,618 Shen... 352 00:33:27,586 --> 00:33:29,669 Priamo, aké zlé je toto miesto? 353 00:33:29,754 --> 00:33:31,290 je to zlé. 354 00:33:31,381 --> 00:33:33,373 Toto miesto je bludisko, Ray. 355 00:33:33,466 --> 00:33:36,334 Je to peklo, aké som ešte nevidel. 356 00:33:36,428 --> 00:33:39,512 Pozri, dostal si ma až sem, človeče. Toto nie je váš boj. 357 00:33:39,598 --> 00:33:40,930 Ak chceš vytiahnuť, chápem to. 358 00:33:41,016 --> 00:33:44,726 Nie, držím ti chrbát, človeče. Som tu pre teba. Poďme na to. 359 00:34:18,845 --> 00:34:19,961 Wong. 360 00:34:24,893 --> 00:34:25,893 áno? 361 00:34:28,396 --> 00:34:29,396 prepáč. 362 00:34:30,815 --> 00:34:33,398 Nie je to tvoja chyba. Zostaňte pozitívni. 363 00:34:34,444 --> 00:34:35,730 Wong. 364 00:34:36,863 --> 00:34:38,070 áno? 365 00:34:39,491 --> 00:34:41,699 Spolu sa z toho dostaneme. 366 00:34:46,915 --> 00:34:48,031 budeme. 367 00:35:03,098 --> 00:35:05,218 Na čo sa kurva pozeráš, paličky? 368 00:35:07,268 --> 00:35:09,681 Vráťte sa, Sonny. Otvorte ich. 369 00:35:32,335 --> 00:35:35,453 Poď. 370 00:35:42,595 --> 00:35:43,595 Z rukojemníkov, 371 00:35:43,596 --> 00:35:46,259 kto má najvyššiu bezpečnostnú previerku v spoločnosti tvojho otca? 372 00:35:46,349 --> 00:35:49,328 Viem, že ste všetci géniovia a viem to ste všetci najlepší a najjasnejší. 373 00:35:49,352 --> 00:35:52,186 Ale komu verí s citlivými záležitosťami? 374 00:35:52,272 --> 00:35:53,308 ja neviem. 375 00:35:53,398 --> 00:35:55,936 Obchodujte s posratými tajomstvami. Kto má povolenie? 376 00:35:58,862 --> 00:36:00,398 Poď sem. 377 00:36:08,788 --> 00:36:10,029 Je to tento chlap? 378 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Čo? 379 00:36:13,460 --> 00:36:15,076 Pozri. Pozri, pozri. 380 00:36:15,170 --> 00:36:17,583 nie? Poď sem. Poď sem. 381 00:36:23,470 --> 00:36:25,462 A čo tento chlapík? 382 00:36:26,097 --> 00:36:27,759 Pozrite sa na neho. 383 00:36:33,438 --> 00:36:34,438 Pozrite sa na neho. 384 00:36:36,065 --> 00:36:38,057 Má povolenie? 385 00:36:41,362 --> 00:36:43,202 Povedz mi, alebo ho zastrelím v posratej hlave. 386 00:36:43,281 --> 00:36:44,281 Ja-To som ja. 387 00:36:44,908 --> 00:36:46,945 Stop. ja áno. 388 00:36:49,788 --> 00:36:51,074 Nie. Nerob to. 389 00:36:51,164 --> 00:36:53,952 Keď má informácie, zabije nás. 390 00:37:09,849 --> 00:37:12,011 Počkaj! Nie! 391 00:37:15,730 --> 00:37:17,141 Zamknite ju. 392 00:37:50,723 --> 00:37:54,137 Dáš mi prístup Zhangov obmedzený vývoj. 393 00:37:59,816 --> 00:38:02,524 Uh... skúsme to inak. 394 00:38:03,903 --> 00:38:06,020 Chcem, aby si ma naučil ako hovoriť po čínsky. 395 00:38:07,198 --> 00:38:08,814 Naučíš ma, ako povedať, 396 00:38:08,908 --> 00:38:11,446 "Povedz mi, alebo ťa zastrelím do tváre." 397 00:38:11,536 --> 00:38:12,993 Ale v čínštine. 398 00:38:13,621 --> 00:38:15,283 čo? 399 00:38:15,373 --> 00:38:17,114 Nauč ma, ako povedať, 400 00:38:17,208 --> 00:38:20,451 „Povedz mi, alebo ťa zastrelím v tvári,“ v čínštine. 401 00:38:30,805 --> 00:38:32,296 tam... 402 00:38:32,390 --> 00:38:35,303 Existuje päťročný projekčný plán. 403 00:38:38,938 --> 00:38:41,806 Chcem všetko. Čo potrebuješ, notebook? 404 00:38:41,900 --> 00:38:44,483 - ja... - Nehovorte "nemôžem." 405 00:38:44,569 --> 00:38:46,526 To sú posledné slová. 406 00:38:49,616 --> 00:38:51,608 Dám mu notebook. 407 00:39:07,133 --> 00:39:09,546 Ticho, čo máš? 408 00:39:09,636 --> 00:39:10,922 Nasadenie dronu teraz. 409 00:39:18,811 --> 00:39:20,973 Kde myslíš držia rukojemníkov? 410 00:39:21,064 --> 00:39:24,603 Ten chlap určite volal z väzenská kaplnka, ktorá je práve tam. 411 00:39:25,860 --> 00:39:28,648 Máš východný blok, západný blok, administratíva. 412 00:39:28,738 --> 00:39:32,402 - Aké veľké je toto miesto? - Viac ako 200 000 štvorcových stôp. 413 00:39:33,660 --> 00:39:35,947 Čo sú to za mušle? 414 00:39:37,205 --> 00:39:40,243 Dračí dych. Vieš čo to je? 415 00:39:40,333 --> 00:39:43,201 Áno. Plánovanie pálenia toto miesto na zem? 416 00:39:43,294 --> 00:39:46,002 Áno, ak budeme mať šťastie. 417 00:39:46,798 --> 00:39:48,380 Počúvajte, chlapci. 418 00:39:48,466 --> 00:39:50,048 Uplinking feed dron teraz. 419 00:39:50,134 --> 00:39:51,716 Ďakujem, Hush. 420 00:39:58,643 --> 00:40:00,851 Dobre, máme dva bloky buniek. 421 00:40:00,937 --> 00:40:04,772 Termálny dron zobrazuje sa... 30... 422 00:40:04,857 --> 00:40:07,065 Nie, 40. Štyridsať tiel v západnom bloku. 423 00:40:07,151 --> 00:40:10,235 - 40 čo, väzni? - Vyzerá to tak. Sú rozmiestnené rovnomerne. 424 00:40:10,321 --> 00:40:12,813 Ježišmarjá, on prevádzkuje čierny web. 425 00:40:12,907 --> 00:40:14,899 V poriadku. Čo ešte, stráže? 426 00:40:14,993 --> 00:40:17,280 Strážna veža. Vyzerá to na troch ľudí. 427 00:40:17,370 --> 00:40:19,908 Slabé miesta. Aká je naša cesta? Poď, Jules. 428 00:40:19,998 --> 00:40:21,580 Na streche sú dva tepelné body. 429 00:40:21,666 --> 00:40:24,283 Jeden je krytý, jeden môže byť prístupný. 430 00:40:24,377 --> 00:40:26,243 - Môžem sa tam dostať. - O tom nepochybujem. 431 00:40:26,337 --> 00:40:27,703 na čo čakáme? 432 00:40:27,797 --> 00:40:29,880 - Neutekáme naslepo, chlapče. - Strácame čas. 433 00:40:29,966 --> 00:40:31,457 - Daya je moja zodpovednosť. - Hej! 434 00:40:33,052 --> 00:40:35,419 Mám tam tiež niekoho. 435 00:40:43,980 --> 00:40:46,597 Nikdy som nikoho nevidel ísť do boja predtým v športovom aute. 436 00:40:46,691 --> 00:40:50,605 - Hej, kam ideš? - Poznáš ma. Lepšie sa mi pracuje osamote. 437 00:40:52,071 --> 00:40:53,437 Môžem meškať... 438 00:40:53,531 --> 00:40:55,818 ...ale urobím veľký dojem. 439 00:40:55,908 --> 00:40:58,195 Veľa šťastia. 440 00:41:14,927 --> 00:41:16,418 Les. 441 00:41:21,309 --> 00:41:23,426 Les, čo to robíš? 442 00:41:27,607 --> 00:41:29,314 čo to robíš? 443 00:41:34,280 --> 00:41:36,863 Musíš zostať v kurze, človeče. 444 00:41:36,949 --> 00:41:41,114 Pozri, viem, že sa chceš pomstiť, ale tie peniaze musíme dostať. 445 00:41:42,163 --> 00:41:43,244 Poznal si môjho otca. 446 00:41:43,331 --> 00:41:45,539 - Bol ku mne dobrý. - Áno. 447 00:41:45,625 --> 00:41:48,709 Ale už je celý preč. Stále si tu. 448 00:41:48,795 --> 00:41:51,003 Zoberme si peniaze a žime správne. 449 00:41:51,089 --> 00:41:54,253 - Do riti s tou kurvou. - Ahoj. 450 00:41:54,342 --> 00:41:55,583 - Ahoj. - Dobre. 451 00:41:55,676 --> 00:41:57,042 - Áno? - Áno. 452 00:41:57,136 --> 00:41:59,753 - No, odvádza pozornosť. - Uh-huh. 453 00:41:59,847 --> 00:42:03,181 Hovorím, že ju zabijeme a skončíme s tým. 454 00:42:06,687 --> 00:42:09,179 Urob mi láskavosť, Frankie. 455 00:42:09,273 --> 00:42:11,310 Len pokračuj v tom, čo hovorím, dobre? 456 00:42:14,028 --> 00:42:15,235 Les. 457 00:42:17,031 --> 00:42:18,147 Musíme ju zabiť. 458 00:42:18,699 --> 00:42:20,440 Urob, čo hovorím! 459 00:42:33,673 --> 00:42:34,880 Dobre. 460 00:42:36,926 --> 00:42:39,213 Čo je s tebou a Lesovým otcom? 461 00:42:41,722 --> 00:42:44,089 Bol si jeho partner, a vypredal ťa. 462 00:42:44,183 --> 00:42:45,264 prečo? 463 00:42:50,690 --> 00:42:51,976 Päť miliónov. 464 00:42:54,735 --> 00:42:57,227 A Dayin otec je s tým tiež spojený? 465 00:43:04,328 --> 00:43:06,194 Je tu veľa otcov. 466 00:43:10,084 --> 00:43:12,076 Hej, Ray, pozri sa na toto. 467 00:43:12,170 --> 00:43:13,377 čo máš? 468 00:43:13,462 --> 00:43:16,626 Vyzerá to tak, že tam môže byť slabé miesto v kúpeľni. 469 00:43:17,508 --> 00:43:19,124 Kúpeľňa. 470 00:43:19,218 --> 00:43:20,925 Kanalizačný systém. 471 00:43:21,012 --> 00:43:22,719 - Jules, no tak. - Som na tom. 472 00:43:28,895 --> 00:43:30,136 Mám tunely. 473 00:43:30,229 --> 00:43:31,811 Tunely. 474 00:43:46,579 --> 00:43:47,695 Máš čas. 475 00:43:56,214 --> 00:43:59,707 Hriechy otca nie sú hriechy syna. 476 00:44:16,234 --> 00:44:17,691 Máme návštevníkov. 477 00:44:17,777 --> 00:44:21,066 - Máme návštevníkov. - Oh, áno. 478 00:44:21,155 --> 00:44:22,862 Máme návštevníkov! 479 00:44:39,590 --> 00:44:41,126 Diablova stanica. 480 00:44:43,719 --> 00:44:46,211 - Stav. - Čakám. 481 00:44:48,349 --> 00:44:49,556 Vidíš niekoho? 482 00:44:50,559 --> 00:44:51,559 Zatiaľ nič. 483 00:44:51,602 --> 00:44:53,184 To nemôže byť. 484 00:44:53,271 --> 00:44:56,184 - To je všetko. - Skontrolujte strážne veže? 485 00:44:58,359 --> 00:45:00,146 Áno. Bez známok života. 486 00:45:00,987 --> 00:45:02,353 Niečo nie je v poriadku. 487 00:45:03,239 --> 00:45:04,775 Toto je veľmi nesprávne. 488 00:45:04,865 --> 00:45:07,733 - Zostaňte ostrí, chlapci. Buďte v strehu. - Ty tiež. 489 00:45:12,540 --> 00:45:14,532 Čo to kurva. Vie, že prichádzame. 490 00:45:15,251 --> 00:45:17,208 Vie, že prichádzame. 491 00:46:12,224 --> 00:46:14,466 Poznáte legendu o Nianovi? 492 00:46:19,398 --> 00:46:20,398 Honeypot. 493 00:46:21,817 --> 00:46:23,558 Používa Dayu ako návnadu. 494 00:46:27,073 --> 00:46:29,065 čo si s ňou mal? 495 00:46:30,117 --> 00:46:31,358 boli ste spolu? 496 00:46:36,123 --> 00:46:38,160 držíme. 497 00:46:38,667 --> 00:46:40,203 Ide o spoločnú operáciu. 498 00:46:40,294 --> 00:46:41,375 Nezapájame sa. 499 00:46:50,221 --> 00:46:51,803 Sakra. 500 00:46:52,848 --> 00:46:55,090 to je... Je to čínska legenda. 501 00:46:56,018 --> 00:46:58,556 Áno. Chcem to počuť. 502 00:46:58,646 --> 00:47:00,888 Povedz mi to. 503 00:47:02,775 --> 00:47:03,856 hm... 504 00:47:05,361 --> 00:47:09,150 v staroveku, bolo tam monštrum menom Nian. 505 00:47:10,116 --> 00:47:12,028 Každú jar Nian vyšiel von 506 00:47:12,118 --> 00:47:14,110 a jesť dedinčanov a dobytok. 507 00:47:15,204 --> 00:47:17,537 A potom jedného dňa zistili, že... 508 00:47:17,623 --> 00:47:19,615 horiaci bambus vystrašil monštrum. 509 00:47:21,210 --> 00:47:24,829 Vydal praskavý zvuk, však? 510 00:47:26,132 --> 00:47:27,418 áno. 511 00:47:28,634 --> 00:47:31,627 Vynašli petardy znovu vytvoriť ten zvuk. 512 00:47:39,145 --> 00:47:41,057 Nechám ťa tu... 513 00:47:42,064 --> 00:47:43,976 bojovať s monštrom vo vnútri. 514 00:47:44,567 --> 00:47:48,311 Pá, pú, pú. 515 00:47:49,488 --> 00:47:50,649 Ahoj! 516 00:47:51,866 --> 00:47:54,984 Už to nerob. Pracujeme spolu pre Dayu. 517 00:47:55,369 --> 00:47:58,533 - Tak na čo čakáme? - Čakáme na Breslin. 518 00:48:02,543 --> 00:48:04,125 Nepracujem pre Breslin. 519 00:48:05,629 --> 00:48:09,088 Showtime, všetci. Poďme! Viete, čo máte robiť. Choď teraz. 520 00:48:28,068 --> 00:48:29,068 Ahoj. 521 00:48:31,906 --> 00:48:33,022 Sledujte toto. 522 00:48:36,118 --> 00:48:38,155 Vyzbrojený a pripravený. 523 00:48:44,335 --> 00:48:46,775 Musíte s tým prestať. Čakáme na Breslin. 524 00:49:38,973 --> 00:49:39,973 Zapnite ho na zips. 525 00:49:44,520 --> 00:49:46,557 Poďme. 526 00:50:09,587 --> 00:50:10,587 Dobre. 527 00:50:13,299 --> 00:50:16,337 Ďakujem, pán osobný strážca. Urobil si presne to, čo som si myslel, že urobíš. 528 00:50:16,427 --> 00:50:19,795 Viedol si ma k Rayovi Breslinovi, pomohol mi chytiť jeho dievča. 529 00:50:32,526 --> 00:50:37,442 Teraz, vy dvaja, máte obaja premárnil svoj čas a svoje životy. 530 00:50:39,700 --> 00:50:42,659 Aha Pozri, kto je tu. 531 00:50:57,092 --> 00:50:59,835 Páni, máte dve možnosti. Môžete buď... 532 00:51:05,184 --> 00:51:06,800 Hurá, čau, čau, čau. 533 00:51:08,771 --> 00:51:10,478 Prečo naňho čumíš? 534 00:51:10,564 --> 00:51:11,930 - Nebol som. - Áno, bol si. 535 00:51:12,024 --> 00:51:13,515 - Nie. - Pozeral si priamo na neho. 536 00:51:13,609 --> 00:51:16,022 Mm-mmm. 537 00:51:17,029 --> 00:51:19,021 Vy dvaja sa poznáte, však? 538 00:51:19,114 --> 00:51:22,198 Niečo sa tu deje. Cítim to. niečo cítim. 539 00:51:28,374 --> 00:51:30,787 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 540 00:51:30,876 --> 00:51:33,619 Musíš to vidieť mojimi očami. 541 00:51:33,712 --> 00:51:37,956 Môj otec zomrel vo vare na dne lode. 542 00:51:38,050 --> 00:51:40,508 Mal by som väčší rešpekt ak si ho posadil na stoličku, 543 00:51:40,594 --> 00:51:44,087 vysvetlil, čo urobil zle, a potom mu dáš guľku do hlavy. 544 00:51:45,224 --> 00:51:46,931 prepáč. 545 00:51:48,560 --> 00:51:49,846 Počuješ to, Ray? 546 00:51:57,236 --> 00:51:58,852 Vchádzam nahlas a zreteľne? 547 00:51:58,946 --> 00:51:59,946 Abby. 548 00:52:00,030 --> 00:52:02,022 Chýba ti tu všetka zábava, Ray. 549 00:52:03,242 --> 00:52:05,575 Počúvaj ďalej, kamarát. Toto je všetko pre vás. 550 00:52:09,039 --> 00:52:12,248 Dostal sa do tunelov. Nechajte Breslinovo dievča so mnou. 551 00:52:12,334 --> 00:52:15,748 Hej, Ray, chcem, aby si si niečo pozrel. Pozrite sa na svoj telefón. 552 00:56:11,823 --> 00:56:13,314 Do riti! 553 00:57:00,580 --> 00:57:01,580 Spadnúť. 554 00:57:04,918 --> 00:57:06,375 Vstávaj! 555 00:57:23,937 --> 00:57:25,098 Choďte dovnútra. 556 00:58:58,698 --> 00:59:01,691 Pane, navrhujem, aby ste odpovedali na telefón. 557 00:59:01,785 --> 00:59:04,118 Shen povedal, že nie. 558 00:59:04,204 --> 00:59:05,945 Takto to nefunguje. 559 00:59:09,084 --> 00:59:10,916 Odpovedzte na telefón! 560 00:59:33,650 --> 00:59:35,607 Tvoj otec neberie telefón. 561 00:59:45,203 --> 00:59:46,239 Breslin. 562 01:01:19,506 --> 01:01:21,498 Ahoj! Hej, cítiš to? 563 01:01:21,591 --> 01:01:23,503 Spustite poplach! 564 01:01:35,730 --> 01:01:39,064 Drž hubu! Hej, drž hubu! Zavri si ústa! 565 01:01:41,069 --> 01:01:42,230 Drž hubu! 566 01:02:15,186 --> 01:02:17,143 - No tak! Pohyb! - Choď späť! 567 01:02:18,690 --> 01:02:20,807 Dovoľte mi vidieť vaše ruky! 568 01:02:23,820 --> 01:02:25,356 Nehýbte sa! 569 01:02:34,456 --> 01:02:36,038 Daj sa kurva dole! 570 01:02:39,252 --> 01:02:41,460 - Dajte mi ruky! - Daj kurva dole! Choď dole! 571 01:02:41,546 --> 01:02:43,458 Dole vpredu! 572 01:02:56,603 --> 01:02:57,844 Choď! 573 01:03:01,649 --> 01:03:02,890 Choď! 574 01:03:43,525 --> 01:03:44,936 čo? 575 01:03:46,945 --> 01:03:48,777 Neďaleko sa nachádza Breslin. 576 01:03:50,365 --> 01:03:52,573 Postarajte sa o väzňov. 577 01:03:52,659 --> 01:03:56,369 Prineste mi to zasrané dieťa k počítaču. Postarám sa o Breslina. 578 01:04:30,071 --> 01:04:31,562 V poriadku. 579 01:05:11,654 --> 01:05:14,237 Wong. Musíme nájsť Wonga. 580 01:05:38,473 --> 01:05:40,465 Nabúrali ste sa? 581 01:05:52,153 --> 01:05:53,439 Psst! 582 01:06:52,964 --> 01:06:53,964 Poď! 583 01:09:17,275 --> 01:09:18,391 Poďme. 584 01:10:35,603 --> 01:10:37,435 Prečo si ju zabil? 585 01:10:38,981 --> 01:10:41,064 Byť s tebou ju zabilo. 586 01:10:49,075 --> 01:10:50,532 Toto je odplata. 587 01:10:57,083 --> 01:10:58,745 Hurá! 588 01:11:01,712 --> 01:11:03,248 Stálo to za to? 589 01:11:05,049 --> 01:11:07,382 Váš starý muž vás nenávidel! 590 01:11:08,970 --> 01:11:11,257 Ach, si plný sračiek, Ray! 591 01:11:12,348 --> 01:11:14,214 Vieš čo, Ray? 592 01:11:15,226 --> 01:11:16,842 Ani nekričala. 593 01:11:17,770 --> 01:11:19,511 Akosi len zavrčal. 594 01:11:43,421 --> 01:11:44,957 Urobil si to pre svojho otca? 595 01:11:45,047 --> 01:11:47,585 Miloval si svojho otca? Miloval si svojho otca? 596 01:11:48,634 --> 01:11:52,048 Poď. Udri ma. Udri ma kvôli tvojmu otcovi. 597 01:11:57,560 --> 01:12:00,177 Chcel si ma, dostal si ma. Poď. 598 01:12:04,108 --> 01:12:05,895 Tomu hovoríš skurvený hit? 599 01:12:05,985 --> 01:12:07,442 - Ty zasraná mačička. - Počkaj, počkaj. 600 01:12:07,528 --> 01:12:10,271 Ja ťa kurva zabijem. Poviem vám o svojom otcovi. 601 01:12:10,364 --> 01:12:12,276 Poviem vám o tom môj zasraný otec. 602 01:12:12,366 --> 01:12:14,073 Vstaň. 603 01:12:14,952 --> 01:12:15,952 Vstaň. 604 01:12:18,456 --> 01:12:21,369 presne tak. Poviem vám o svojom otcovi. 605 01:12:21,459 --> 01:12:22,459 naozaj? 606 01:12:25,296 --> 01:12:28,915 Bol najpodlejší sviňa na svete. 607 01:12:32,136 --> 01:12:35,379 Vieš čo povedal? Vieš čo povedal? 608 01:12:36,933 --> 01:12:40,347 Vieš čo povedal? povedal, „Mal by si sa naučiť odpúšťať, synu. 609 01:12:40,436 --> 01:12:43,053 Nemal by si byť taký zlý." 610 01:12:43,147 --> 01:12:44,854 Povedal som: „Vieš, už je neskoro. 611 01:12:46,192 --> 01:12:47,683 Spravil si zo mňa to, čím som." 612 01:12:56,994 --> 01:13:00,829 Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. Pst. 613 01:13:00,915 --> 01:13:03,248 Nehovor nič. Pst. 614 01:13:04,293 --> 01:13:05,750 Nehovor nič. 615 01:13:10,091 --> 01:13:11,627 - Počkaj, počkaj. - Pst. 616 01:13:12,760 --> 01:13:14,422 Toto je to... 617 01:13:14,512 --> 01:13:16,629 Takto to vyzeralo. 618 01:14:05,146 --> 01:14:07,684 Prijmite prosím môj súcit s vašou stratou. 619 01:16:03,305 --> 01:16:04,305 Nie 620 01:16:07,935 --> 01:16:09,471 Pamätáte si Shen? 621 01:16:19,029 --> 01:16:20,691 Odvezie ma domov. 622 01:16:34,170 --> 01:16:36,127 Nevadí ti to, však? 623 01:16:36,714 --> 01:16:40,628 No mal som iné plány, ale pre teba ich zlomím. 624 01:17:08,204 --> 01:17:10,947 Postarám sa o Abigail dojednania príchodu. 625 01:17:14,835 --> 01:17:16,792 Vážiť si to. 626 01:17:24,220 --> 01:17:25,677 Ahoj. 627 01:17:27,097 --> 01:17:29,555 - Musíš niečo urobiť. - Čo? 628 01:17:29,642 --> 01:17:32,180 Musíš si odpustiť. Nebola to tvoja chyba. 629 01:17:33,270 --> 01:17:35,432 Nebude to také ľahké. 630 01:17:37,608 --> 01:17:39,144 Skončil som s väznicami. 631 01:17:39,235 --> 01:17:41,773 - Už žiadne väzenia? - Už nie. 632 01:17:41,862 --> 01:17:44,775 To je pre mňa hudba. Nejaké nápady? 633 01:17:44,865 --> 01:17:47,323 Všetko vonku znie dobre. 634 01:17:47,409 --> 01:17:49,571 Vonku je dobré pre vaše zdravie. 635 01:17:49,662 --> 01:17:52,075 Poďme sa o tom porozprávať. 636 01:17:52,164 --> 01:17:53,325 Máš nejaké nápady? 637 01:17:53,415 --> 01:17:55,532 Čo si myslíš o Južnej Amerike? 638 01:17:55,626 --> 01:17:56,707 Je to trochu ďaleko. 639 01:17:56,794 --> 01:18:00,834 Než povieš nie, pamätaj, že mi to dlžíš. 640 01:18:00,923 --> 01:18:04,712 Poznám toho chlapíka tam dole. Je trochu tienistý, ale hovorím vám... 641 01:18:04,802 --> 01:18:07,590 trochu? Každý, koho poznáme, je tienistý. 642 01:18:08,722 --> 01:18:11,135 ♪ Nemôžem sa pozerať dole ♪ 643 01:18:11,225 --> 01:18:13,683 ♪ Opäť hlaveň pištole ♪ 644 01:18:15,437 --> 01:18:17,850 ♪ Neviem ako ♪ 645 01:18:17,940 --> 01:18:21,524 ♪ Opäť sa budem baviť ♪ 646 01:18:22,403 --> 01:18:23,939 ♪ A vyzerá to ako ♪ 647 01:18:24,029 --> 01:18:25,440 ♪ Utekám pred levom ♪ 648 01:18:25,531 --> 01:18:29,275 ♪ Nie, mám taký pocit Horím v ohni ♪ 649 01:18:29,368 --> 01:18:33,612 ♪ Držte sa pevne Dnes v noci niekto zomrie ♪ 650 01:18:36,208 --> 01:18:38,325 ♪ Vypadni ♪ 651 01:18:38,419 --> 01:18:40,832 ♪ Vstaň z vody ♪ 652 01:18:43,048 --> 01:18:44,710 ♪ Vypadni ♪ 653 01:18:44,800 --> 01:18:47,588 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 654 01:18:49,930 --> 01:18:51,887 ♪ Ide o hranie hier Zlé hry ♪ 655 01:18:51,974 --> 01:18:53,215 ♪ Hranie skazených hier ♪ 656 01:18:53,309 --> 01:18:55,301 ♪ Dole k hraniu hier Zlé hry ♪ 657 01:18:55,394 --> 01:18:56,430 ♪ Hranie skazených hier ♪ 658 01:18:56,520 --> 01:18:58,978 ♪ Vypadni ♪ 659 01:18:59,064 --> 01:19:02,057 ♪ Vstaň z vody ♪ 660 01:19:02,151 --> 01:19:04,484 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 661 01:19:04,570 --> 01:19:06,482 ♪ nadol, d-d-nadol ♪ 662 01:19:06,572 --> 01:19:09,736 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 663 01:19:10,492 --> 01:19:12,905 ♪ Taká zima ♪ 664 01:19:12,995 --> 01:19:15,578 ♪ Vkročte do bojovej zóny ♪ 665 01:19:16,832 --> 01:19:19,700 ♪ Je tu váha zlata ♪ 666 01:19:19,793 --> 01:19:22,501 ♪ Jazda na poslednom údere ♪ 667 01:19:23,922 --> 01:19:25,834 ♪ Prenasledujem ťa ♪ 668 01:19:25,924 --> 01:19:27,506 ♪ Lovte si ako zviera ♪ 669 01:19:27,593 --> 01:19:31,052 ♪ Dookola a dookola Kým nebudete z kovu ♪ 670 01:19:31,138 --> 01:19:34,427 ♪ Držte sa pevne Dnes v noci niekto zomrie ♪ 671 01:19:34,516 --> 01:19:37,930 ♪ Zomri dnes večer, zomri dnes v noci Zomri dnes v noci, zomri dnes v noci ♪ 672 01:19:38,020 --> 01:19:40,012 ♪ Vypadni ♪ 673 01:19:40,105 --> 01:19:43,018 ♪ Vstaň z vody ♪ 674 01:19:44,693 --> 01:19:46,605 ♪ Vypadni ♪ 675 01:19:46,695 --> 01:19:49,278 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 676 01:19:51,700 --> 01:19:53,487 ♪ Ide o hranie hier Zlé hry ♪ 677 01:19:53,577 --> 01:19:54,943 ♪ Hranie skazených hier ♪ 678 01:19:55,037 --> 01:19:56,994 ♪ Dole k hraniu hier Zlé hry ♪ 679 01:19:57,081 --> 01:19:58,492 ♪ Hranie skazených hier ♪ 680 01:19:58,582 --> 01:20:00,369 ♪ Vypadni ♪ 681 01:20:00,459 --> 01:20:03,748 ♪ Vstaň z vody ♪ 682 01:20:03,837 --> 01:20:06,124 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 683 01:20:06,215 --> 01:20:08,252 ♪ nadol, d-d-nadol ♪ 684 01:20:08,342 --> 01:20:11,631 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 685 01:20:11,720 --> 01:20:14,804 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 686 01:20:14,890 --> 01:20:18,930 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 687 01:20:19,019 --> 01:20:22,057 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 688 01:20:22,147 --> 01:20:25,731 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 689 01:20:25,818 --> 01:20:28,777 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 690 01:20:28,862 --> 01:20:32,731 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 691 01:20:39,248 --> 01:20:42,992 ♪ Teraz si ma dostal vysoko Tak vysoko, ako som bol ja ♪ 692 01:20:43,085 --> 01:20:45,793 ♪ Poď ma dnes večer zostreliť ♪ 693 01:20:46,505 --> 01:20:48,497 ♪ Vypadni ♪ 694 01:20:48,590 --> 01:20:51,082 ♪ Vstaň z vody ♪ 695 01:20:53,303 --> 01:20:55,215 ♪ Vypadni ♪ 696 01:20:55,305 --> 01:20:57,843 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 697 01:21:00,102 --> 01:21:02,310 ♪ Ide o hranie hier Zlé hry ♪ 698 01:21:02,396 --> 01:21:03,603 ♪ Hranie skazených hier ♪ 699 01:21:03,689 --> 01:21:05,726 ♪ Dole k hraniu hier Zlé hry ♪ 700 01:21:05,816 --> 01:21:06,897 ♪ Hranie skazených hier ♪ 701 01:21:06,984 --> 01:21:08,976 ♪ Vypadni ♪ 702 01:21:09,069 --> 01:21:11,527 ♪ Vstaň z vody ♪ 703 01:21:12,531 --> 01:21:14,773 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 704 01:21:14,867 --> 01:21:16,574 ♪ nadol, d-d-nadol ♪ 705 01:21:16,660 --> 01:21:20,654 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 706 01:21:20,747 --> 01:21:23,956 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 707 01:21:24,042 --> 01:21:27,786 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 708 01:21:41,518 --> 01:21:43,100 ♪ Máš pravdu ♪ 709 01:21:43,187 --> 01:21:45,554 ♪ Priamo medzi vašimi prstami ♪ 710 01:21:45,647 --> 01:21:47,889 ♪ Som v poriadku ♪ 711 01:21:47,983 --> 01:21:51,522 ♪ Áno, dostal si ma vysoko Tak vysoko, ako som bol ja ♪ 712 01:21:51,612 --> 01:21:53,569 ♪ Poď ma dnes večer zostreliť ♪ 713 01:21:55,073 --> 01:21:57,030 ♪ Vypadni ♪ 714 01:21:57,117 --> 01:21:59,905 ♪ Vstaň z vody ♪ 715 01:22:02,122 --> 01:22:03,738 ♪ Vypadni ♪ 716 01:22:03,832 --> 01:22:06,165 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 717 01:22:08,587 --> 01:22:10,795 ♪ Ide o hranie hier Zlé hry ♪ 718 01:22:10,881 --> 01:22:12,213 ♪ Hranie skazených hier ♪ 719 01:22:12,299 --> 01:22:14,507 ♪ Dole k hraniu hier Zlé hry ♪ 720 01:22:14,593 --> 01:22:15,879 ♪ Hranie skazených hier ♪ 721 01:22:15,969 --> 01:22:17,710 ♪ Vypadni ♪ 722 01:22:17,804 --> 01:22:20,888 ♪ Vstaň z vody ♪ 723 01:22:20,974 --> 01:22:23,182 ♪ Než ťa zostrelím ♪ 724 01:22:23,268 --> 01:22:25,385 ♪ nadol, d-d-nadol ♪ 725 01:22:25,479 --> 01:22:29,268 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 726 01:22:29,358 --> 01:22:32,066 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 727 01:22:32,152 --> 01:22:36,112 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 728 01:22:36,198 --> 01:22:39,157 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 729 01:22:39,243 --> 01:22:42,953 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪ 730 01:22:43,038 --> 01:22:45,951 ♪ Dole, dole, d-d-dole ♪ 731 01:22:46,041 --> 01:22:49,250 ♪ Dolu, dole, dole D-D-Dole ♪