1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Tottenham Court Road.

4
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
Hvala, madam.

5
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
"Ranjenom vojniku - šest penija."

6
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Čitate li o zamku?
a glicinija?

7
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
sta? Uh, da. Zašto?

8
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
To samo...
izgleda tako divno,

9
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
i tako je jadan dan.

10
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
Možda je to razlog zašto
izgleda tako divno.

11
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
Ne, tako je divno.

12
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
divno, da,

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
ali ne vredi trošiti
vreme je za razmišljanje.

14
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
Ne, jeste.

15
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Ja... verujem da smo komšije.

16
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
Vidim te
svake nedelje u crkvi--

17
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Chapel street, Hampstead--

18
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Ali zapravo nikada nismo razgovarali.

19
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
- Um, ja sam gospođa Rose Arbuthnot.
- Oh, hvala.

20
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Ja sam Lotty Wilkins--
Gospođa Lotty Wilkins.

21
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
Ne pretpostavljam
to ti mnogo znači.

22
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
Ponekad nije
i meni mnogo znaci,

23
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
ali ja sam gđa Wilkins.

24
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Siguran sam da jesi.

25
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
Nikad mi se nije dopalo
ime Wilkins jako puno.

26
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
To je tako malo ime

27
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
sa malim zaokretom
na kraju, znaš?

28
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
"Kins." "Kins"-- To je kao
mali rep mopsa,

29
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
ali to je Mellershovo ime.

30
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
Mellersh Wilkins je moj muž,
tako da sam zaglavio s tim.

31
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
Um, on je advokat.
On je veoma zgodan.

32
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
- To mora da je lepo za tebe.
- Zašto?

33
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
pa, hm...

34
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
jer lepota... lepota

35
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
je dar od Boga,
kao i svaki drugi...

36
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
i ako se pravilno koristi,
može biti, pa--

37
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Zašto ne bismo--Ššš!

38
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Izvini.

39
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Zašto ne pokušamo da ga dobijemo?

40
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- Shvatio?
- Da!

41
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
Ne samo reci
kako bi to bilo divno

42
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
a zatim se vrati u Hampstead
ne radeći ništa

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
o tome,

44
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Kao što smo i radili
godinama i godinama i godinama.

45
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
Ali kako to misliš "shvatiti"?

46
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
Iznajmite ga. Unajmi ga. Uzmi ga.

47
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
Dvorac. The wisteria.
Sve.

48
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
- Ti i ja?
- Da. Podijelit ćemo.

49
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
Na taj način će koštati samo pola,

50
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
i izgledaš kao da
ti si to želeo koliko i ja.

51
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
Izgledaš tako lijepo
i tako tužno.

52
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
Nisam tužan!

53
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
To je moje lice!

54
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Ne mogu si pomoći.
Moj muž kaže da imam lice

55
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
razočarane Madone.
On zna sa rečima.

56
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Moj muž nikad ne kaže
reč previše

57
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
ili riječ premalo.

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Ponekad mislim da se zadržava
kopije svega što kaže.

59
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
To je veoma obeshrabrujuće.

60
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Ako želiš nešto
dovoljno teško, dešava se.

61
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Lotty, rekao sam ti ranije
o kupovini cveća.

62
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
Oni su ekstravagancija
najeklatantnije vrste.

63
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
Oni uvijek umiru, Lotty.

64
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Onda morate kupiti više.

65
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Ja-- znam, Mellersh,
ali sviđa mi se boja i--

66
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
Nismo bogati, Lotty.

67
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
Ne posjedujem dionice i dionice.

68
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
Šta bi bilo sa tobom...
ako sutra

69
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
Trebao sam biti
oborio tramvaj,

70
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
a ti si bio još uvek
kupovina cveća?

71
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Moramo gledati
svaki peni, Lotty.

72
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
Razumem, Mellersh.

73
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
Još uvijek snimate
svaku kupovinu koju obavite

74
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
u toj knjizi koju sam ti kupio,
nadam se?

75
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
- Da. Čak i cveće.
- Dobro.

76
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
sada...

77
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
mm-hm. O zabavi.

78
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Trebalo bi da stignemo do...

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
40, mislim.

80
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Da.

81
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 je prerano.
Izgledali bismo previše željni.

82
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45--prekasno...

83
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
kao da nismo zainteresovani.

84
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Pa, 40 je.

85
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
Zar ne mogu ostati kod kuće, Mellersh?

86
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
Svi ovi umjetnici.
Toliko ih ima u Hampsteadu,

87
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
i nikad ne znam
šta da im kažem.

88
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
Oh, hvali ih, draga moja.

89
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
hvali ih,
i ne možete pogriješiti.

90
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Ali niko neće znati
Tu sam čak i ako jesam.

91
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
Siguran sam da tvoja sestra neće imati ništa protiv
ako se ne pojavim.

92
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Ali ja bih.

93
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
Kao porodični advokat,

94
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
Moram biti viđen
kao pouzdan porodicni covjek...

95
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
sa suprugom.

96
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Odličan đon, draga moja.

97
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Mellersh, razmišljao sam.

98
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
Kao što znate, ovo,
hm, užasno vrijeme,

99
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
i ja-- pitao sam se
ako bi ti smetalo...

100
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
Mm-hm?

101
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Knedle od jabuka.

102
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Da li bi vam smetalo
neke knedle od jabuka?

103
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
Um? br.
Volim knedle od jabuka.

104
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Ti služiš
svi moji favoriti večeras.

105
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
Nisi završio
tvoj jedini.

106
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- Nisam gladan.
- Oh, ja ću.

107
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Iskušenja, prijatelji.

108
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
Đavo nikad ne spava
kada je u pitanju iskušenje.

109
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Naravno, <i>dva Petra
drugo, deveti stih nam govori,</i>

110
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
„Lordovi znaju kako da isporuče
pobožni iz iskušenja,

111
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
ali on se ne trudi uvijek."

112
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
Vidim nas, ti i ja, ovog aprila
u tom dvorcu pored mora.

113
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Siguran sam u to.

114
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
Jeste li ikada vidjeli stvari
u nekoj vrsti blica

115
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
prije nego što se dogode?

116
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
Nikad.

117
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
Siguran sam da je to pogrešno
biti dobar tako dugo

118
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
postaješ jadan.

119
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Vidim da si bio dobar
godinama i godinama

120
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
i nisi sretan.

121
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
I-- I radio sam stvari
za druge ljude

122
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
otkad sam bila mala devojcica,

123
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
a ja ne verujem
Voleo sam više...

124
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
jesi li dobro?

125
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
Morate vjerovati

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
Nikada ni sa kim nisam razgovarao
ovako u mom životu.

127
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
Ne znam
šta me je spopalo.

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
To je reklama.

129
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
da...

130
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
a mi smo tako jadni.

131
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
Nema ništa loše u tome da jednostavno pitate
o tome, zar ne?

132
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
Zdravo, draga moja.
Čekao si.

133
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Želim razgovarati s tobom, Fredrick.

134
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
Napravio sam ti nešto.

135
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Hvala ti. Bilo mi je dosta
na recepciji.

136
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Da, vidim.

137
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
na kraju krajeva,
bilo je za moju knjigu.

138
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
trebao si biti tamo,
draga moja. Nedostajao si mi.

139
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- Pitam se.
- Naravno da jesam.

140
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Mislio sam na nas u Beču.

141
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Sjećate li se Beča?

142
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
Ili je to bio Prag?

143
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Nije bitno.

144
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
Zlatno pravilo je,

145
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
ako imaš sebe
u rupi, prestani kopati.

146
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Popij svoje mlijeko, Frederick.
To će ti smiriti želudac.

147
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
sta ti mislis

148
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- Izgleda da se ljudima sviđa.
- Frederik...

149
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
niko nikada ne bi trebao napisati knjigu
Bog ne bi volio da čita.

150
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
To je način na koji zarađujem za život.

151
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Iz nemorala
palih žena.

152
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Oni su mrtvi.

153
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
Grijeh nikada ne umire, Frederick.

154
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
Tačnije
depresivna pomisao.

155
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
U svakom slučaju, znam tvoje stavove,

156
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
tako da sam uvek
bio veoma oprezan.

157
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
Vi ste u braku
Frederick Arbuthnot, gospodo.

158
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Gerald Arundel je ovo napisao
i svi ostali.

159
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Niko ne zna da je to pseudonim.

160
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Bog zna.

161
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
Bog mora da zna mnogo toga.
Zašto ne uradi nešto?

162
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Frederick, razmišljam
odlaska na odmor

163
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
u Italiji ovog proleća
sa prijateljem.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
To je sjajna ideja.

165
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Da, to je ono
Mislio sam da ćeš reći.

166
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
To je ono što ti treba.

167
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
A sto se tice novca...

168
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
Biću
koristeći svoj, Frederick.

169
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
Vi samo trebate pitati.

170
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Zapravo, sve
radi prilično dobro

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
jer ću izaći
i o promociji moje knjige.

172
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
I naravno, biću
počevši od sljedećeg--

173
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
<i>Teodora, princeza robova.</i>

174
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Da li mislite
da nastavimo sa ovim?

175
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Šezdeset funti, Lotty.

176
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
To je 60 funti plus karte,
plus troškovi

177
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
za hranu i slično.

178
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Mogli bismo kupiti mnogo čizama
za siromašne sa tim novcem.

179
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
Mogli bismo da se reklamiramo
da nam se pridruže dve dame.

180
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
Na taj način bi to samo koštalo
15 funti svaki plus troškovi.

181
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
Postoji nešto nemoralno
o svemu ovome.

182
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
Oh, ne. Ne, hvala. br.

183
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Oprostite, g. Briggs.

184
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Došli smo kao odgovor
na vaše pismo o iznajmljivanju...

185
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
zamak u Italiji.

186
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
Oh, izvinjavam se.

187
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
jako mi je žao.
Uđite, dame.

188
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Um. Izvinite.

189
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Uh, jako mi je žao
o neredu.

190
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
Odlazim za par dana.
Uh, posao, bojim se...

191
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
u Njemačku, uh, Francusku,
i Italija.

192
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Evo moje kartice.

193
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
Ali moja prava ljubav
je, uh... Oboa.

194
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Da li sviraš nešto?

195
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
Klavir.

196
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
Oh.

197
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
To je karta
u operu, g. Briggs.

198
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
Izvinjavam se.

199
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
Svirao sam flautu
kada sam bio u školi.

200
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Uvek sam mislio na sebe
kao lepa vrsta osobe.

201
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
G. Briggs... 60 funti?

202
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
Oh, in cash.
Pa, uh, gospođo Arbuthnot,

203
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
provjere su uobičajenije, ali...

204
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
međutim, ja sam bogatiji,
i sretniji si.

205
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
I, uh, imam novac,
i imaš San Salvatore,

206
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
i mislim
Znam koji je najbolji.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
pa, hm...

208
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
sada, evo svih detalja.

209
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
Da, tu smo. Plus...

210
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
fotografije. Tu smo.

211
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
I rezervni ključ...
i daću ti priznanicu.

212
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
Vaš, hm...

213
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
Tvoj muž ide
sa vama, gđo Arbuthnot?

214
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
br.

215
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
Ne, ja-- žao mi je.

216
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Ne bih imao pravo...
Razumem... uh...

217
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
tužna vremena...

218
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
rat...

219
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Hvala vam, g. Briggs.

220
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
Pa, mislim da ćeš se uklopiti
veoma dobro u San Salvatoreu.

221
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Postoji nekoliko portreta
od tebe na zidovima.

222
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
Moji portreti?

223
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
Madone... baš kao i ti,
Mrs. Arbuthnot.

224
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Da li izgledaju razočarano?

225
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Ne više nego inače.

226
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
Rose.

227
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Rose, uspjeli smo!

228
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
Uspeli smo!

229
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Pomislio bi
da bi stotine skočile

230
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
u prilici za dijeljenje
mesec dana mira i tišine

231
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
San Salvatore.

232
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
Ne mogu razumjeti zašto
imali smo samo dva odgovora.

233
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
Ne ostavlja nam mnogo izbora.

234
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Znao sam ih sve, znaš.

235
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Dragi Alfrede Tennyson,
koji mi je povukao repove

236
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
i rekao da su predugačke.

237
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
I sjeo sam na koljena g. Carlylea.

238
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Oh, kako se namrštio.

239
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
Ja sam savršeni delilac
vašeg odmora, gospođo Arbuthnot.

240
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
All I wish to do is sit
u hladu

241
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
i pamte bolja vremena
i bolji muškarci.

242
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
I ja veoma volim cveće,

243
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
i iz onoga što mi kažeš
u vašoj reklami,

244
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
San Salvatore će biti savršen.

245
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
Sećam se da sam proveo vikend
sa mojim ocem u Box Hillu.

246
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Ko je živio u Box Hillu?

247
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
George Meredith...

248
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
Romanopisac.

249
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
Da li ste poznavali Kitsa?

250
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
Keats?

251
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
ne, nisam,

252
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
a Shakespearea nisam poznavao
ili Chaucer.

253
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
Oh, ne, naravno da ne.
Samo to, hm...

254
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
pa, to je samo to
oni su besmrtni, zar ne?

255
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
I uvek sam mislio
besmrtnika kao bića...

256
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
hm, pa... besmrtan--
Ne umro--

257
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Mislim, oni su živi,
ali oni su mrtvi...

258
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
I-- I živ.
To je-- Čudno.

259
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Veoma čudno.

260
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
Učinilo mi se da sam vidio Kitsa
pre neki dan u Hampstedu

261
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
prelazeći cestu
svojoj kući u kojoj je živeo.

262
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
Bilo je oko vremena za čaj...

263
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Pa, gospođo Fisher,
vreme kada smo išli.

264
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Zaista sam ga vidio.
Bio je obučen u...

265
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
Nadam se da ti nije navika

266
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
da vidim mrtve ljude,
koliko god istaknuto.

267
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
Nije najboljeg ukusa.

268
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Siguran sam da je poslednja stvar
Voleo bih da vidim

269
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
je moj pokojni muž, g. Fisher,
prelazeći cestu

270
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
ispred moje kuće.

271
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
siguran sam.

272
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
Pa, gospođo Fisher,
sve izgleda u redu...

273
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
GOSPOĐA.Pružila vaše
reference su zadovoljavajuće.

274
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
Naše reference?

275
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Nismo li mi ti
ko bi trebao biti

276
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
traže reference
od vas, gđo Fisher?

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
Ovo bi trebalo da bude zadovoljavajuće.

278
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Predsednik
kraljevske akademije,

279
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
nadbiskup od Canterburyja,

280
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
guverner
Banke Engleske.

281
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
Znam ih godinama.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Ne mislim na reference
su veoma lepe stvari

283
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
među pristojnim ljudima.

284
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Mislim, jesmo
nismo biznismeni, zar ne?

285
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Imaju
da nemamo poverenja jedno u drugo.

286
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
Gđa Wilkins je u pravu,
Gospođo Fisher.

287
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
Reference donose izvesnu
atmosferu u naše planove

288
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
što nije baš ono što želimo,

289
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
tako da ne mislim
mi ćemo uzeti tvoje...

290
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
ili ti daj naše...

291
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
u kom slučaju pretpostavljam
da ne želite da nam se pridružite.

292
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
Pa, vrlo dobro. Nema referenci.

293
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Odričem se svih referenci.

294
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Oprosti mi
ako te ne ispratim.

295
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Lady Caroline Dester.

296
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Ooh, zvuči veoma veličanstveno.

297
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
Veoma pametno.

298
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
Vidite li je sa nama
u San Salvatoreu?

299
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Ja sam Caroline Dester.

300
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
Ja sam gospođa Arbuthnot,
a ovo je gđa Wilkins.

301
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
kako ste?

302
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
Sjednite.

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Hvala ti.

304
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
Shvaćaš da će biti
veoma tiho u San Salvatoreu.

305
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Ništa. Niko.

306
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Samo talasi.

307
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
Zvuči kao raj.

308
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Biću u Italiji, koju volim,

309
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
a ne u hotelu,
koje a mrze.

310
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Najbolje od svega što neću ostati
sa prijateljima ću biti

311
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
sa strancima.
Divno.

312
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
Zašto je to tako divno?

313
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Pa, nećeš moći
da spomenem jednu osobu
Znam.

314
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Ne poznaješ nikoga
Znam, a ti?

315
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Ne, ne mislim tako.

316
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
Ni ja.

317
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Dobro. Inače je tako dosadno.

318
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
Nije praznik o kome bi se pričalo

319
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
ista stara stvar,
isti stari ljudi.

320
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
Želim samo sjediti
a ne pričati i ne razmišljati

321
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
a ne biti centar
of everything all the time.

322
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Znaš kako je to.

323
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Ne, ne znam.

324
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ne znam ni ja.

325
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Pa, veoma je nosivo.

326
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Svi postavljaju zahteve...

327
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
posebno muškaraca.

328
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
Da.

329
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
Oh, Caroline.

330
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Zdravo Jimmy.

331
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
Caroline, draga.

332
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Divna zabava.

333
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
Nisam siguran
ako to zaista zaslužuješ.

334
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
And this one I've inscribed
sa ličnom porukom za Vas.

335
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
Oh, hvala ti puno. sada,
Voleo bih da--

336
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
Izvinite, moram da idem
popričaj sa tvojom ćerkom.

337
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Da, ali ja sam...

338
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
Ne, ne, ne, ne.

339
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
Zdravo, tako mi je drago
mogao bi uspeti.

340
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
Radovao sam se...

341
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Gerald.

342
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- Čestitam na knjizi.
- Hvala, Caroline.

343
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Tvoja majka je bila većina
velikodušan u postavljanju ovoga.

344
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- Izgledaš divno.
- Znam. Hvala ti, Geralde.

345
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
Ne smijete monopolizirati Caroline.
Nije fer.

346
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
Iako jesi
počasni gost, g. Arundel.

347
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
-Čujem da odlaziš.
- Ko je pričao?

348
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- Autori imaju načina.
- Je li to bila majka?

349
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
Moje usne su zatvorene.

350
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Moram da pobegnem.

351
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
kuda ideš?

352
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
Da sam ti rekao, ne bih bio
pobjeći, zar ne?

353
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
To je tajna, zar ne?

354
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
I molim te ne pokušavaj
i saznaj, Geralde.

355
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
Ne, ne.

356
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
Zašto ne odeš kući?

357
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
Morao sam
neko vreme sam.

358
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
Ne! Stani!

359
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
Za sve si ti kriv!

360
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
Frederick?

361
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
Laku noc, draga moja.

362
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
Sjajno, draga moja.

363
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
Torta od kajsije
bilo posebno dobro.

364
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
Mellersh, ima nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.

365
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Želim nešto da razgovaramo
i tebi, o, draga moja.

366
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
Razmišljam da te povedem
u Italiju za Uskrs.

367
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
sta?

368
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Razmišljam da uzmem
ti u Italiju za Uskrs.

369
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
Mogli bismo
oboje rade sa promjenom.

370
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Bilo bi lijepo da idemo zajedno.

371
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Druga osoba
uvijek je korisno u zemlji

372
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
čiji jezik
neko ne prica...

373
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
da čuvam prtljag

374
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
dok se komunicira
sa domorocima.

375
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
Izgledaš zapanjeno, draga.

376
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
jesam.

377
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Da, pa, ne izgleda
veoma entuzijastičan zbog toga.

378
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Zaista je najviše
izuzetna koincidencija,

379
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
Mellersh.
Zaista izvanredno. vidis...

380
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
Pozvao me prijatelj

381
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
provesti april
sa njom u Italiji.

382
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
Ona tamo ima kuću.

383
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
sta?

384
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Pa, neka vrsta zamka,
stvarno...

385
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
pa sam rekao da.

386
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Ovo je nečuveno, Lotty.

387
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Prihvatate poziv
od prijatelja

388
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
- bez konsultacije sa mnom?
- Sad se konsultujem.

389
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
Pa, možeš joj pisati
i samo joj reci da ne možeš ići.

390
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Potpuno je van
pitanja.

391
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- Ne mogu to da uradim.
- Zašto ne?

392
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Zato što ne želim!

393
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
Bojim se
sve je rešeno, Mellersh.

394
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
Ne mogu se vratiti na svoju riječ sada.

395
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
Rešeno? Rešeno?
Ništa nije rešeno.

396
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
Ne verujem ni reč o tome.

397
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Prijatelj sa zamkom
u Italiji? Koji prijatelj?

398
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
Nemaš
bilo prijatelja koliko ja znam.

399
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Rose Arbuthnot.

400
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Rose Arbuth--
Nikad nisam čuo za Rose Arbuthnot!

401
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Pa, veoma je fina.
Svi tako kažu.

402
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
Reci mi ako želiš
još jedna porcija kolača od kajsije.

403
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
Ne, ne bih voleo
još jedna porcija kolača od kajsije!

404
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
Lotty, ti ne ideš
samo u Italiju. Apsolutno ne!

405
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Kako je ovo drugačije?

406
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
pa,
ovo je italijanska kiša.

407
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Ovde nema nikoga
da nas upoznamo.

408
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
Kasnimo četiri sata.

409
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
sta? Oh! Oh! Stani, lopove!

410
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- madam...-

411
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Madame... engleski madame!
San Salvatore!

412
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
San Salvatore!

413
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
San Salvatore?
Oh, Lotty! Lotty!

414
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
Oh!

415
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
U redu je!

416
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- Mora da su ga poslali!

417
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-Šta?
- Oh, oh!

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
madame... engleski madame,
San Salvatore?

419
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Moj konj, dobar konj.

420
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
<i>Buono! Buono!</i>

421
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
Sada smo u Božjim rukama.

422
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
Oh! Oh!

423
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
Nemamo izbora, Lotty.

424
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
San Salvatore.

425
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
San Salvatore!

426
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
San Salvatore.

427
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
PTICE CVRKUJU]

428
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
Mislite li da je sve stvarno?

429
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
Jeste li ikada bili
u celom tvom zivotu tako srecan?

430
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
Nikad.

431
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
Obećao sam sebi

432
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
prva stvar
da se desi na ovom mestu

433
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
bio bi poljubac.

434
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Oh, to je fatamorgana.

435
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
Ne, to je ona.

436
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Oh, nisam znao
već je stigla.

437
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
Nisam ni ja.

438
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
Zaboliće je glava,

439
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
sjedi na suncu
tako bez šešira.

440
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
Ona gazi ljiljane.

441
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Pa, njeni su
koliko i naše.

442
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
Samo četvrtina njih.

443
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- Zdravo.
- Zdravo.

444
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Stigao sam juce.

445
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
Oh, kakva šteta.

446
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
Hteli smo da biramo
najlepša soba za vas.

447
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
Oh, već sam to uradio.

448
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
Barem
Mislim da je to najlepše.

449
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
Htjeli smo to učiniti lijepim
za tebe sa puno cveća.

450
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
Oh, Domenico je to uradio.
Rekao sam mu kad sam stigao.

451
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
On je baštovan.

452
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
Uh, pa, dobro je
biti nezavisan

453
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
i da znam tačno
šta neko želi.

454
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
To štedi vrijeme.

455
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
Ali ne bi trebao biti
previše nezavisan

456
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
koje ljudi imaju
nema šanse da budeš velikodušan.

457
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
Znaš, nisam shvatio
bila si tako lepa.

458
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
To je veoma ljubazno
od vas da tako kažete.

459
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
Stvarno si divna.

460
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Nadam se da ćeš to maksimalno iskoristiti.

461
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
Da, bio sam
maksimalno iskoristiti

462
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
otkad znam za sebe.

463
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
Jer neće trajati.

464
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
Znam.

465
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
Ne smem propustiti doručak.

466
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
<i>Buon Giorno.</i>

467
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
Oh, tu si.

468
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
Oh, nismo imali pojma
bio si ovde.

469
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
Oh, da, tu sam.

470
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Kukavice.

471
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
sta?

472
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
Ništa.

473
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
Samo sam razmišljao
o kukavicama

474
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
iz nekog razloga.

475
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
Oh.

476
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
Uh, čaj ili kafa?

477
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
Uh, kafa.

478
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
Uh, talijanska gospođa Caroline
je mnogo bolji od mog.

479
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
Moj italijanski
je Danteov Italijan.

480
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
Vrlo staromodan. ja--

481
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
To su me naučili
Robert Browning.

482
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
Divno.

483
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
London više ne postoji.

484
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
Pretpostavljam da shvataš
moramo u raj.

485
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
<i>Oh, Grazie.</i>

486
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Pa, namjeravam potrošiti najviše
mog vremena čitajući sam.

487
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
Niko ne želi da vidi staricu
lutajući svuda.

488
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
Oh, nadam se tvojoj spavaćoj sobi
je udobno.

489
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
Oh, sasvim.

490
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
Imala je dva kreveta
iz nekog razloga

491
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
pa sam jednog izvadio.

492
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
Oh, eto zašto
Imam dva kreveta.

493
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
Imam i dva kreveta.

494
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
Drugi
mora da je od lady Caroline.

495
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
Uh, jednostavno smo pitali Francescu
da ih izvadim.

496
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
Nisu nam trebali.

497
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
Ni mi.

498
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
Zar ne, Rose? Naši muževi
nisu tu da ih stavljaju.

499
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
u moje dane,

500
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
husbands and beds
o njima se retko govorilo

501
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
u istom dahu.

502
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Muževi su shvaćeni ozbiljno,

503
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
kao jedini
prava prepreka grehu.

504
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Želite li još kafe,
Gospođo Arbuthnot?

505
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
uh...

506
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
ne, hvala.

507
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
Uh, da li bi?

508
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
br.

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Uh, imaš li sve što želiš?

510
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
Da, hvala. jesi li

511
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
gđa Arbuthnot...

512
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
imaš najviše
zanimljiva navika

513
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
odgovora na pitanje
sa istim pitanjem.

514
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Oh, ne, ne. Ne izvinjavaj se.

515
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
Nisam htela.

516
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
Pa... ...bolje bi mi bilo
nastavi sa mojim obavezama.

517
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
U koje vrijeme biste željeli ručak?

518
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Ručak je u pola dva.

519
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
Oh, reći ću kuharu.

520
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Biće to malo borbe,

521
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
ali sam kupio
mali rečnik.

522
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
Kuvar zna.

523
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
Oh?

524
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
Lady Caroline
već joj je rekao.

525
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Oh.

526
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
Ona govori italijanski
kuvari razumeju.

527
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
Nisam mogao ući u kuhinju
zbog mog štapa.

528
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
Ooh.

529
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
<i>Grazie.</i>

530
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
Domenico?

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
<i>Samo želim dobiti
moje perje ponovo glatko. </i>

532
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
<i>Nisu razgovarali, nisu zgrabili.</i>

533
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
<i>Ako mogu da ostanem tih
za mesec dana... </i>

534
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
<i>zaboravi stvari...</i>

535
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
<i>Možda bih mogao
da se razjasnim. </i>

536
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
<i>Izgubio sam toliko vremena
biti lijepa. </i>

537
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
Ni jedan od njih ovde.

538
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
Lax. Lax.

539
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
Uh, jesi li dobro?

540
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
Da.

541
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- Jesi li čuo gong?
- Da.

542
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
Boli me glava.

543
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
Oh, tako mi je žao.

544
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Možda malo čaja
moglo bi ti dobro doći.

545
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
br.

546
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Očekujem da zaista želi
treba ostati tih.

547
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
Da.

548
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Ali ne mogu da podnesem
da mislim na tebe ovde

549
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
sa glavoboljom. Možda neki--

550
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Mislim šta ona zaista želi
je ostaviti na miru.

551
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- Mogu li dobiti hleb, molim?
- Hmm?

552
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Znate li talijanski
za aspirin?

553
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
GOSPOĐA.Pravi lek
za glavobolje je ricinusovo ulje.

554
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
Ne boli je glava.

555
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
Carlyle je užasno patila
od glavobolje i neuralgije.

556
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Uvek je uzimao ricinusovo ulje.

557
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Um, kakva dama Caroline
želi je doza.

558
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Samo jedno, napamet.

559
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
To je greška
da nastavite sa uzimanjem ricinusovog ulja.

560
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Znate li italijanski za to?

561
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
Uh, ne, mislim da ne znam.

562
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
Ne. Ricinusovo ulje nije
na klasičnom italijanskom.

563
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
Ne boli je glava.

564
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
Zašto bi onda, molim te, trebala
kažete da jeste, gospođo Wilkins?

565
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
Oh, ona je--
Ona samo pokušava da bude pristojna.

566
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Uskoro neće morati da pokušava.

567
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
Ona će... Ona će biti ono što je
bez pokušaja.

568
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
Lotty ima
teorija o ovom mestu.

569
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
siguran sam,
ali ne razumijem

570
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
zašto pretpostavljaš damu Caroline
ne govori istinu.

571
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
Oh, ne pretpostavljam. Znam.

572
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
GOSPOĐA.
A kako, molite, znate?

573
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
Video sam u njoj.

574
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
Čujem da ti nije dobro.

575
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
Ali, očekujem
putovanje te uznemirilo.

576
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
Šta ti treba
je dobra doza

577
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
nekog jednostavnog lijeka
poput ricinusovog ulja.

578
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
Ah, pomislio sam
nisi spavao.

579
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
Poslušaj moj savjet.

580
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
I nemoj zanemariti
šta se može pretvoriti u bolest.

581
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
Ovo je Italija.

582
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
Ne brini za mene.

583
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
Samo ležim ovde i razmišljam.

584
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
GOSPOĐA.Pa,
i to je opasno.

585
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
Sada bih trebao ići
u krevet i ozdravi.

586
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
dobro sam.

587
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
Zašto ste onda poslali
poruka u kojoj se kaže da si bolestan?

588
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
Nisam.

589
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
Onda sam imao sve nevolje
da dolazim ovamo uzalud.

590
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Da, ali nemoj ti
radije izaći

591
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
i pronašao me dobro

592
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
nego izlaziti
i pronašao me bolesnom?

593
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
Zar ovo nije divna soba?
Upravo smo to otkrili.

594
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
Pa, stvarno.

595
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
Zašto ti se ne sviđamo
biti ovdje?

596
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
Trebao sam misliti
mogao si vidjeti. Ovo je moja soba.

597
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
Papir za beleške.
To je moj papir.

598
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
I olovku.

599
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
Tvoja je?
Uh, jako mi je žao. ja--

600
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
Pisao sam neke
veoma lepe stvari sa njim.

601
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Ja-- Ne mislim
Povrijedio sam to na bilo koji način.

602
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
Ali zašto ne možemo biti ovdje?

603
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
Ovo je dnevna soba,
a mi smo sedeli.

604
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
Postoji još jedan.

605
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
Ti i tvoj prijatelj
ne mogu sjediti u dvije sobe odjednom.

606
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
I ako nemam želju
da te uznemiravam u tvojim,

607
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
ne bi trebao
uznemiri me u mom.

608
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
U redu je.

609
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
Uskoro ćete htjeti da podijelimo.

610
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
ti ćeš--
Verovatno ćete me čak i pitati

611
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
da koristite svoju olovku ako znate
da ga nemam.

612
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Treba mi soba za sebe.

613
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Ja sam stara žena.

614
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
Ne mogu da stignem
zbog mog štapa.

615
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
Moram da sednem.

616
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
Želim negde
gde me neće smetati.

617
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
Gospođo Fisher, uvjeravam vas,
nemamo namjeru--

618
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
Ne, samo nam je drago
da imate ovu sobu

619
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
ako te čini srećnim.

620
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
Jednostavno nismo znali za to.
To je sve.

621
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
Ne bismo ušli
da smo imali...

622
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
ne do tebe
svejedno nas je pozvao,

623
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
i vjerovatno ćeš učiniti,
znaš...

624
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
vrlo brzo.

625
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
To nije njena soba.

626
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
Razmišljao sam
o Melleršu.

627
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
Zašto?

628
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
Bio sam... zao pas.

629
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
A-- A šta?

630
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
All this coming away

631
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
i ostavljajući ga
na tom sumornom mestu

632
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
dok sam ovde
uživam u raju.

633
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
Znate, planirao je odmor
u Italiji sa mnom...

634
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
i planirao sam odmor
u Italiji sam.

635
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
Mislim da je veoma povređen.

636
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
Pisala sam
i sve mu ispričao.

637
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Uh, you mean
o reklami

638
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
i tvoje gnijezdo jaje?

639
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
Oh, ne.

640
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
Reći ću mu
o tome kad dođe.

641
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Uh, oh, kad dođe?

642
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
Pisala sam
i pozvao ga da ostane.

643
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
To je najmanje što sam mogao učiniti.

644
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
Ne bi bilo loše
da podelim sve ovo.

645
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
Misliš da će doći?

646
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Oh, nadam se, jadno jagnje.

647
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
Vidim ga ovde.

648
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
Lotty.

649
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
Lotty, ne mogu pratiti.

650
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
Cela ideja
o dolasku ovamo

651
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
trebalo je pobjeći... zar ne?

652
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
I sada nakon samo jednog dana,

653
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
želite da pišete
samim ljudima--

654
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
Sami ljudi
pokušavamo da pobegnemo.

655
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Da, znam.

656
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
To je idiotski, zar ne, Rose?
Ali ovde se osećam tako srećno.

657
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
Ovo mjesto me čini
osjećati se preplavljeno ljubavlju.

658
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Važna stvar je
imati puno ljubavi oko.

659
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
Bio sam veoma škrt
sa njim kući.

660
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
Ja-- Nekada sam mjerio
i prebrojite.

661
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
Imao sam ovu opsesiju
sa pravdom, vidite.

662
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
Ne bih volio Mellersha

663
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
osim ako mi je uzvratio ljubav
tačno toliko.

664
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
A kako nije...

665
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
a nisam ni ja.

666
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
Praznina svega.

667
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
Mislim da neću sići
u selo.

668
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
hm...

669
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
Voleo bih da ostanem ovde i razmislim.

670
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
Ne razmišljaj predugo.

671
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
- Piši i pozovi ga sada.
- Koga pozvati?

672
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
Tvoj muž.

673
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
<i>Lotty zna pisati,
a Mellersh će odgovoriti. </i>

674
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
<i>Frederik neće.</i>

675
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
<i>Ili ako jeste,</i>

676
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
<i>bilo bi,
"hvala na pismu. </i>

677
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
<i>"Ne žuri nazad.</i>

678
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
<i>"Reci ako želiš novac.</i>

679
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
<i>Frederik."</i>

680
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
To je prelepa haljina.

681
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
Ne. Imam ga sto godina.

682
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
Ali mora da ti je jako hladno u njemu.

683
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
Lako je uhvatiti
hladnoća ovdje nakon mraka.

684
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Izgledaš kao da
nemaš ništa ispod.

685
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
Nisam.

686
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
To je veoma nepromišljeno

687
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
I veoma neprikladno.

688
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Ovde nema muškaraca,
pa kako to može biti neprikladno?

689
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
Jeste li primijetili koliko je teško
to je biti neprikladno

690
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
kada nema muškaraca.

691
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
To je tužno, ali istinito.

692
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
Imao sam divan dan.

693
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
Odlučio sam da pozovem nekoga
da ostanem ovde.

694
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- Šta?
- Mislim da će mu se svidjeti.

695
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- SZO?
-Wilkins.

696
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
- Pa, to je tvoje ime.
- I njegov.

697
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
Veza?

698
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
Muž.

699
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
GOSPOĐA. Mislio sam na tebe
bili ratna udovica.

700
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
Zašto?

701
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
Toliko ih ima.

702
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Kada smo bili u Londonu,

703
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
složili smo se da možemo pozvati
po jedan gost, zar ne?

704
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
Ne sjećam se.

705
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Jesam, ali je neverovatno
trebalo bi da želiš.

706
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
Mislio sam da je cijela ideja
pobjeći od prijatelja--

707
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-I muževi.
- I porodičnu ljubav.

708
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
I nedostatak porodične naklonosti.

709
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- Zaista.
- Ne bi bilo tako loše. To bi
dajte osobi prostora da diše.

710
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
Ne. Bilo bi strašno,
kao da nemaš odeću.

711
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
- Sviđa mi se to.
- GOSPOĐA.Stvarno!

712
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
dobar je osjecaj,
otarasiti se stvari.

713
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
Ali tako je hladno
bez nista na sebi...

714
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
i znajući da nikad nećeš
opet imati nešto na sebi.

715
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Ti ideš
da bude hladnije i hladnije

716
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
sve dok, konačno, ne umreš od toga.

717
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Tako je to
živeti sa nekim

718
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
ko te ne voli.

719
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
GOSPOĐA. Pa, hoćete li
dodaj mi kremu?

720
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
Ali zar on tebe ne voli?

721
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
Mellersh?
On ne pokazuje nikakve znakove toga.

722
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- Ukusno.
- GOSPOĐA - O, stvarno.

723
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
Nisam mislio da je ukusno.

724
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
bio sam jadan,

725
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
a onda sam danas ozdravio.

726
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
Nikada ne mogu biti sretan
isključujući ga.

727
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
Moram podijeliti.

728
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
Sada znam tačno šta
blaženi Damozel se osjećao kao.

729
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
Ko je blaženi Damozel?

730
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
To je pjesma.
Pozajmiću ti kopiju.

731
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
Molim te, nemoj.

732
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
A autor, g. Rosetti,
iako ne bi sve poželio,

733
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
bio često pozivan
u kuću mog oca.

734
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Kako strašno za tebe.

735
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
To je ono što je moja majka
uvijek radi,

736
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
pozivanje autora.
Ja mrzim autore, a ti?

737
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
Ja?

738
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
Pa, ponekad.

739
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
Ne bih im smetao
ako nisu pisali knjige.

740
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
Nastavi o Mellershu.

741
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Oh, stvarno.

742
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Pa, to su svi ovi kreveti.

743
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
Osam kreveta i samo četiri osobe.
To je užasno.

744
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
Želim da Rose pozove
njen muž je takođe ovde.

745
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
- GOSPOĐA. Stvarno.
- Zaista!

746
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
Izvini.

747
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Shvataš, naravno,

748
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
da postoji samo jedan
pomoćna spavaća soba u kući.

749
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
Jedan? Ko je u svim ostalima?

750
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
Jesmo.

751
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
Ima šest soba.
Imamo četiri.

752
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
Francesca ima peti,
a šesta je prazna.

753
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Oh, draga. Oh, draga.

754
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
Želim da volim Mellersha,

755
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
ali ne nužno
provoditi svaku noc sa njim.

756
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
Gde da ga stavim?

757
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
Zar mu jedna soba nije dovoljna?

758
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Da, ali tamo
neće ostati mjesta

759
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
za bilo koga da ti
možda želite pozvati ovdje.

760
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
Pa, ne želim.

761
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
Ne?

762
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
A Rose se ne računa.

763
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Željela bi dijeliti svoju sobu
sa svojim mužem.

764
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
Napisano je svuda po njoj.

765
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- Lotty!
- GOSPOĐA. Stvarno.

766
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
Stvarno, šta?

767
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
Pa, stvarno, da razumijem

768
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
predlažete da rezervišete
jedina slobodna spavaća soba

769
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
za ekskluzivnu upotrebu
vaše porodice?

770
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
Mellersh nije moja porodica.
On je moj muž.

771
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
Pa, kako se niko ne čini
da želim sobu,

772
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- Mellersh mora imati.
- Imam prijatelja.

773
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Kate Lumley.

774
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
Možda je poznajete?

775
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
Želim je pozvati da mi se pridruži.

776
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
To je onda smirilo Mellersha.

777
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
Oh.

778
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Bojim se da si za to, Lotty.

779
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
Osim, naravno,
ne može doći.

780
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
Ne, ne.

781
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
Vidim ga ovde.

782
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
GOSPOĐA<i>
Zašto sam tako nemiran?</i>

783
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
<i>Nisam se osjećao ovako nemirno
od malena. </i>

784
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
<i>Previše je apsurdno
za nekoga mojih godina. </i>

785
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
<i>Ali pogledaj me.
Ne mogu mirovati. </i>

786
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
<i>Osjećam...
nešto će se dogoditi. </i>

787
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
<i>Ali neću dozvoliti.</i>

788
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
<i>Neću to dozvoliti.</i>

789
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Čudno je kakav je um

790
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
klizi postrance
na ovakvom mjestu.

791
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
Danas sam hodao bez štapa.

792
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
Veoma je čudno.

793
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
da si me poznavao,
znao bi koliko je to čudno.

794
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
You can talk to your Kate Lumley
o tome kad dođe.

795
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
Oh, ne.
Kate bi samo gledala u mene

796
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
i predložite šolju čaja.

797
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
Umirem od gladi.

798
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
Imao sam još jedan divan dan.

799
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
- Da li je pismo otišlo?
- Koje je to pismo?

800
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Poziva svog muža ovamo.

801
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
Oh, Lotty, nemoj.
Još jedan?

802
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
GOSPOĐA.Ko je njen muž?

803
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
Gospodine Arbuthnot, naravno.

804
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
Mislim šta je gospodin Arbuthnot?

805
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
Moj muž.

806
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
<i>Caroline je u pravu.
Umovi klize u stranu. </i>

807
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
<i>Kako bih ga mogao pozvati?</i>

808
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
<i>O čemu bismo razgovarali?</i>

809
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
<i>Istina je...</i>

810
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
<i>Dosadio sam mu.</i>

811
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
<i>I nema povratka.</i>

812
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
<i>Ne. Ako si nekome dosadio,</i>

813
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
<i>gotovo je nemoguće
da mu ne dosadi. </i>

814
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
Whoo-hoo!

815
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
Whoo-hoo!

816
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
- Je li to dama Caroline Dester?
- Ne.

817
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
Rose. Mrs. Arbuthnot.
Caroline će i dalje biti u krevetu.

818
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
Caroline?
Zoveš je Caroline?

819
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
Moram reći, Lotty.

820
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Kad sam dobio tvoje pismo
i otkrio da si na odmoru

821
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
sa damom Caroline Dester,
Bio sam impresioniran.

822
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
zar nije lepo ovde,
Mellersh?

823
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
Da li poznajete Destere
su jedna od najbogatijih porodica

824
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
u Engleskoj? Bar jednom, Lotty,
stvarno si koristan.

825
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
Vazduh je zlatan.

826
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
Sad prvo mislim
okupat ću se,

827
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
onda brijanje, pa ću se presvući
moja odjeca, spavaj,

828
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
a onda ću ručati.

829
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
A onda me možeš predstaviti
za damu Caroline Dester.

830
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
Tacno sam planirao
šta ću reći.

831
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
Mellersh, vjerujem
prešao si ceo ovaj put

832
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
samo da vidim gospođu Caroline
a ne ja.

833
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Ne, ne, draga.
Ne, ne, ne.

834
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
Ne. Došao sam da te vidim.
Oh, da.

835
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
Ako, međutim, pri tome,

836
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
Mogu poboljšati
naše poslovne perspektive,

837
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
pa...

838
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
Oh, ne smeta mi.

839
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
Ti si ovdje.
To je najvažnija stvar.

840
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
I ti ćeš se promeniti.

841
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
<i>Signore. Signore.</i>

842
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
Da. Hvala vam puno.
Hvala ti.

843
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
Hvala vam puno.
Hvala ti. Hvala ti.

844
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Van. Van. Hvala vam puno.

845
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
mogu se oprati,
hvala, madame.

846
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
Hvala vam puno.

847
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
To bi bilo sve. Hvala ti.

848
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
Da. Hvala vam puno.
Da, da.

849
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- Ne.
- Oh. Tu ste.
Tu ste.

850
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
Hvala vam puno.
To bi bilo sve.

851
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
Hvala ti puno.
Hvala ti.

852
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
<i>Perikoloso.</i>

853
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
Šarmantni ljudi.

854
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
Šarmantan.

855
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
Ha!

856
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
Oh!

857
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
Probušite tu prokletu kupku!

858
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
- Oh, moj bože.
- Kako ste?

859
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- H-- Kako ste?
- Ja sam Caroline Dester.

860
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
A-- Dozvolite mi
da se predstavim.

861
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Moje ime je Mellersh Wilkins.

862
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
Ja... bojim se da sam koristio
neoprostivi jezik.

863
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
Mislio sam da je to najprikladnije
u datim okolnostima.

864
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- Oh. Tako je.
- Gospođo Fisher,

865
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Dozvolite mi da se predstavim
G. Mellersh Wilkins.

866
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
Ovo je gđa Fisher.

867
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Oh. uh...

868
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
uvek je zadovoljstvo upoznati
prijateljica moje žene.

869
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
I-- I was just taking a bath.

870
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
Oh, nisam znao <i>
Pericoloso</i> je značio eksploziju.

871
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
Inače bih
ostala prljava.

872
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
Oh, ali sada, Mellersh,
Izgledaš potpuno besprekorno.

873
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Izgledaš dovoljno čisto
da večeramo.

874
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
Lady Caroline je glumila
sa istinskom milošću.

875
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
A gospođa Fisher je izuzetna,
takođe, na njen način.

876
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
Žena sa časti i imovine,
ako se ne varam,

877
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
kome će možda trebati moje savjetovanje.

878
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
Lotty, tvoji prijatelji
su sjajni. Sjajno.

879
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
Zašto si ih zadržao
tajna je izvan mene.

880
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
<i>Signora, signora.</i>

881
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
Da li je ova dobra dama
želiš nešto?

882
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- Novac.
- Novac?

883
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
Mislim da ona govori
o kućnim računima.

884
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
Nemaš ništa s tim.
Vi ste ovde gost.

885
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Bojim se da nisam.

886
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
Nas četvero dijelimo
trošak ovog praznika.

887
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
Plaćam svoj deo
iz mog gnezda.

888
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Y-- Imaš svako pravo
da bude ljut na mene.

889
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
Gluposti.

890
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
pa...
ipak je to tvoj novac.

891
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
I trebao ti je odmor
ovako.

892
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
Gdje bi se drugdje sreo
tako zanimljivi ljudi?

893
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
Oh! Oh, Mellersh...

894
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
stvarno si sladak.

895
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
Oh. <i>
Signora, signora. </i>

896
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Mellersh, ti pripadaš ovdje.

897
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
Uh, ovo je rezultat

898
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
jednonedeljne neobuzdane dozvole,
i mora prestati.

899
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
Da, g. Wilkins,

900
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
Ne odobravam
muškaraca koji puše u zatvorenom prostoru.

901
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
- Mislio sam da nećeš.
- Tražim
ta dama Caroline djevojka.

902
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
- Ah, najprijatniji gost.
- Prijatno?

903
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Ona je puštala račune
gore na najstrašniji način.

904
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
Šta ima gospođa Caroline
imati veze sa računima?

905
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
Pa, pospremanje
bio prepušten njoj.

906
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
Lady Caroline
održavanje kuće za zabavu

907
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
to uključuje i moju ženu?
Ostavljaš me bez teksta.

908
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
Znaš da je ona ćerka
Lorda Destera...

909
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- Lord Dester.
- Pa, ah!

910
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
Pa, to je onda razlog.

911
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
Greška koju je napravio njen otac
u njegovom odeljenju

912
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
tokom rata
bio nacionalni skandal.

913
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
Nikada nisu mogli
zapravo dokazati bilo šta.

914
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Trebao si mi reći

915
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
nisi radio
kućne račune.

916
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
Nisam znao da misliš da jesam.

917
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
Pa, šta predlažete da uradimo
za ostatak vremena ovde?

918
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- Ništa.
- Ništa.

919
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
Ništa.

920
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
Uh, dame...

921
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
m-- Mogu li dati prijedlog?

922
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
Zašto ne dozvoliti
određeni iznos po grlu?

923
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
I reci kuvaru od te sume,

924
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
ona mora da brine o tebi
kao i uvek.

925
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
Lako se računa.

926
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
Troškovi skromnog hotela
možda... prepolovljeno.

927
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
Hmm.

928
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
Pa, to je veoma razumno,
- G. Wilkins.
- Oh, jeste,

929
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
ali šta je sa zastrašujućim
računi za ovo prošle sedmice?

930
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
Ne brini. Ja ću im platiti.

931
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
To će biti moj poklon
u San Salvatore,

932
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
i ne želim da se Lotty brine
- na bilo koji način.
- To je veoma velikodušno od vas.

933
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
Pa, uh, ako želiš
da trošiš svoj novac,

934
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- Slazem se.
- Dobro.

935
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
Pa, ne trebamo
smetati gospođi Caroline

936
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
dalje. Gospođo Fisher... Oh, stvarno.

937
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
pričaj mi o Ruskinu.

938
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
<i>Sviđa mi se.</i>

939
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
<i>Nisam mislio da hoću,
ali imam. </i>

940
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
<i>On ne lebdi.
On ne hvata. </i>

941
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
<i>On se uklapa.</i>

942
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
<i>Ne bih trebao pisati.</i>

943
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
<i>Neće doći.</i>

944
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
<i>"Šta želim od odmora?"</i>

945
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
<i>Ovo mjesto me omekšava,
a rad je jedini spas. </i>

946
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
Znaš da to neću objaviti.

947
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
Domenico to može.

948
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
GOSPOĐA.<i>Ovo je mjesto.</i>

949
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
<i>Drugačije
sa terase Invernessa. </i>

950
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
<i>Ništa mlado.</i>

951
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
<i>Smiješno...</i>

952
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
<i>Odjednom sam ovaj osjećaj
eksplodiraće. </i>

953
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
<i>Apsurdno u mojim godinama.</i>

954
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
Neću ga imati.
Neću ga imati.

955
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- Mellersh?
- Ah!

956
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Hvala ti draga.

957
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
Uh.

958
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
Ah.

959
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
Odlučio sam se.

960
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
Odlučio sam
da platite svoje troškove

961
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
za ovaj praznik,
kao i moj sopstveni.

962
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
Vaše gnijezdo jaje...

963
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
neće se dirati.

964
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Oh, Mellersh.

965
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
- Kako lepo od tebe.
- C-- Pažljivo. Pažljivo.

966
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
Sad shvatam
koliko si mi vredan.

967
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
U mojoj profesiji...

968
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
čoveku se uvek pomogne
imajući...

969
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
pametan i...
privlačna supruga.

970
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
Lady Caroline
misli da si privlačna.

971
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
I ja isto.

972
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
Da li mislite
Ja sam privlačan, Mellersh?

973
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
Da, znam.

974
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Ipak, jedna stvar me zbunjuje.

975
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
Zašto nisi
prije privlačno?

976
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
Imao sam sreće.

977
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
Sve prednosti
rođen sam sa,

978
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
i ja sam ih zloupotrebio.

979
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
Možda ako Jack
nije ubijen.

980
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
Ne. Ne. To je izgovor.

981
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Hiljade žena
izgubljenih ljudi u ratu.

982
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Trebao bih da brojim svoje blagoslove.

983
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
Pa zašto nisam zadovoljan?

984
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
Imam sve.

985
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Zašto ga ne mogu zadržati?

986
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Imaće
tvoje pismo do sada.

987
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
Nisam ga trebao poslati.

988
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
Oh, ne.

989
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Vrlo brzo ćete dobiti poruku
rekavši da je na putu.

990
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
Radi za tebe.

991
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
Imate dar za sreću.

992
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
Ah! gđa Arbuthnot...

993
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
Tražio sam te.

994
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
Ima telegram.

995
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
Rose?

996
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
Vjerujem da nisu loše vijesti?

997
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
Ne, ne.

998
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
Naprotiv.

999
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
„U prolazu sam
u Rim. Odaću poštovanje."

1000
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
A ko je George Briggs?

1001
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
Vlasnik.
To je njegova kuća.

1002
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
Dolazi danas popodne.

1003
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
On je veoma fin.

1004
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
Gospodine Briggs.

1005
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
Oh, nismo
očekujem te tako brzo.

1006
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
Da, zaista je izvanredno,
sličnost.

1007
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
Oh, pa, nadam se da neću gledati
tako svečano.

1008
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
Nije baš toliko nalik meni.

1009
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
Pa, mogu da vidim dublje
nego većina. Iznutra ste slični.

1010
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
Ti i Lotty bi trebali dobiti
na veoma dobro.

1011
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
Ona takođe vidi ljude iznutra.

1012
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
<i>La signora</i> Fisher...

1013
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
Ko je <i>Signora</i> Fisher?

1014
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Jedan od nas četvorice
koji dijele vašu kuću.

1015
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
Četiri?

1016
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
Pa, moj prijatelj i ja smo odlučili

1017
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
nismo to mogli priuštiti
sami, pa...

1018
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
Oh, draga.
Da sam znao.

1019
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Oh.

1020
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Hajde. Upoznaću te
za gđu Fisher.

1021
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Ne. Š-- Zar neće zadržati?
Nećeš mi prvo pokazati?

1022
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
- Ali to je tvoja kuća.
- Pa, ne, nije.

1023
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
Pa, do ponedjeljka u sedmici.

1024
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
Hajde. Pokaži mi sve svoje
pogleda, a ja ću vam pokazati svoje.

1025
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Pažljivo sada. Evo.

1026
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
Ah, tu smo.

1027
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
MR.-
- Šta?

1028
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- Zašto se smeješ?
- Gospodine.
Pa, to je kao da se vraćam kući.

1029
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
Oh, ali ovo je tvoj dom.

1030
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
Ne. Mislim kao da se vratim kući
porodici.

1031
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
Nikad nisam imao porodicu.
Vidite, ja sam siroče.

1032
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- Oh! Žao mi je.
- Oh, ne, ne, ne.

1033
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
Nadam se da nisi
bio jedan dug. ja...

1034
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
Ne, mislim, pa...

1035
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
Ne znam na šta mislim.

1036
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
Ne. Ja sam usvojen. Sretno.

1037
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
Ali uvek mi je nedostajalo...
imati porodicu.

1038
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
I ima nešto u vezi tebe

1039
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
to je upravo moja ideja
jedne porodice. ti si tako...

1040
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
toplo.

1041
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Pa, ne biste tako mislili
ako ste vidjeli moju kuću u Londonu.

1042
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
Tamo nema ničeg toplog.

1043
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Zašto, nikako.

1044
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
Verovao bih bilo gde
živio si u

1045
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
bio bi baš kao ti.

1046
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
Nećeš mi reći
da je San Salvatore kao ja?

1047
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
Pa, naravno.

1048
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Mislim, morate priznati
prelepo je.

1049
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
Evo.

1050
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
GOSPOĐA. Razmišljao sam.

1051
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
Zar nije bolje
da se negde osećam mladim

1052
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
nego svuda star?

1053
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Dovoljno vremena da se ponovo osetim starim

1054
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
kada moramo da krenemo
ovo prelepo mesto.

1055
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
Oh, dobro, milostivi.

1056
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
Dijete.

1057
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Dijete.

1058
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
Izvinite.
Da li me se sećaš?

1059
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
- Da, naravno, g. Briggs.
- Zdravo.

1060
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
GOSPODIN: Da, mora da ste
malo čaja. Idem po Francescu

1061
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
napraviti svježe.

1062
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
Oh, ja-- Ne. Žao mi je.
Zaboravljam sebe.

1063
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
Oh, to je veoma prirodno.

1064
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
Ja... idem da pitam Francescu.

1065
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
Oh, ne. Ne, ne idi.
uh, Frančeska,

1066
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
<i>Ancora Té,</i> Francesca.

1067
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
Ja sam, uh, objašnjavao,
gđo Wilkins,

1068
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
da sam upravo na putu
u Rim, i, hm...

1069
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
Mislio sam da samo pogledam
i uvjerite se

1070
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
i uvjerite se
svima vam je bilo udobno.

1071
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
A gde si ti
ostajete, g. Briggs?

1072
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
GOSPODIN U hotelu
u Mezzagu.

1073
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
Pa ne.
Morate ostati ovdje.

1074
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
To je tvoj dom.
Možeš imati sobu Kate Lumley.

1075
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
Ne bi ti smetao
koristiti jednu noć,

1076
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
da li biste, gospođo Fisher?

1077
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
Kate Lumley
- nije u njemu.
- Ne, nije.

1078
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
Uh, Kate Lumley je nažalost
veoma široka osoba,

1079
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
a to je veoma uska soba.

1080
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
Ne. Kate bi mogla ući u to,
Ali jednom u,

1081
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
verovatno bi
nikad ne izlazi.

1082
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
Dakle, vidiš, dragi dečko,
morate ostati ovdje.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
Da, morate.

1084
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
Pa, ako se svi slažete,

1085
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
voleo bih da budem gost,

1086
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
posebno sa tri
tako divne hostese.

1087
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
Uh, ali postoji i četvrta,
zar ne?

1088
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
GOSPOĐA Uh... da.

1089
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
Možete je sami pitati,
Gospodine Briggs.

1090
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
Caroline,
ovo je gospodin Briggs, vlasnik.

1091
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
Pozvali smo ga
prenoćiti.

1092
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
GOSPODIN.- Da, ako postoji ro--- <i>Oh, Gospode, još jedan čovek.</i>

1093
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
<i>Izgleda kao grabež.
Zgrabi, zgrabi, zgrabi. </i>

1094
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
Tu je soba Kate Lumley.

1095
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
ona ne dolazi,
je li ona, gospođo Fisher?

1096
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
Pa, ne ako mogu pomoći.

1097
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- Onda se pridružujem pozivu.
- Pa, hvala.

1098
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Tako da ćemo imati još jedan cijeli dan

1099
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
istražiti San Salvatore,
ako mi dozvolite.

1100
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- Bio bih oduševljen.
- Gospodine, dobro.

1101
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
Možete li mi dati malo
od tih trešanja, draga moja?

1102
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
GOSPOĐA. Bolje da uzmete
Vaše stvari, g. Briggs.

1103
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- Oh, da.
- Oh, lako možemo poslati Domenica.

1104
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
GOSPODIN: Pa, samo
ako ste sigurni da ne bi bilo

1105
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
bilo kakvih problema, gđo Arbuthnot.

1106
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
MRS.Mr. Briggs... Mm-hmm.

1107
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ... reci Caroline
o drvetu oleandra.

1108
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
Oh, pa... Da, hm...

1109
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
uh, da, vidis ovo, uh,
oleander upravo ovdje.

1110
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Pa moj otac...

1111
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
prije mnogo godina...

1112
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
zaglavio svoje drvo trešnje
štap na to mesto

1113
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
i rekao glavnom baštovanu,

1114
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
„ovde
imaćemo oleander."

1115
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
I ostavio ga je tamo
kao podsjetnik...

1116
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
i, uh, nakon nekog vremena,

1117
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
uh, koliko dugo
niko ne moze biti siguran...

1118
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
Štap je počeo da klija.
I bilo je...

1119
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
oleander.

1120
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
Je li to istina?

1121
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
Nije bitno.
To je tako lijepa priča.

1122
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
Da, jeste.

1123
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
<i>Činilo se
veoma oduševljen Rose. </i>

1124
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
<i>Sigurno nije zgrabio
kao i ostali. </i>

1125
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
<i>Drago mi je.
Da, veoma sam zadovoljan. </i>

1126
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
<i>Naravno da sam zadovoljan.</i>

1127
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
Gerald?

1128
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
Gerald Arundel.
Ne može biti.

1129
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
Oh, moj Bože.

1130
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Caroline...

1131
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
Nisam očekivao... Šta radiš ovde?

1132
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
moraš mi oprostiti,
draga Caroline.

1133
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
Tvoja majka mi je rekla
gde si bio.

1134
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Kako sam slučajno prolazio
na putu za Rim,

1135
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Mislio sam izaći u Mezzagu
i samo pogledaj...

1136
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
...vidi kako si bio...

1137
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
ako je to u redu.

1138
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Ali, zar ti majka nije rekla
- Odmarao sam se?
- Da, jeste.

1139
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
Zato
Nisam došao ranije.

1140
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Ostavilo se do večere.
Nisam hteo da se mešam.

1141
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
Mislio sam da ti je dosadno.

1142
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
Oh, nisam.

1143
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
Izvinjavam se što sam upao
ovako.

1144
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
Ne, ne.
Drago mi je da te vidim.

1145
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
Reci mi sve o majci.

1146
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
- Navikla je da nosi periku.
- Periku?

1147
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Plavuša.

1148
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Više liči na Brunhild.

1149
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
moram da trčim,
ili nikad neću biti spreman na vrijeme.

1150
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
Ne brini za mene.

1151
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
Hteo bih samo da sednem
nakon te šetnje.

1152
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
Vidimo se na večeri.

1153
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
Frederick?

1154
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
Frederick.

1155
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
Rose.

1156
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
Znao sam da ćeš doći.

1157
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
Kada ste počeli?

1158
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
Start? Juče ujutro.

1159
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
Počeo si odmah tada.

1160
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
Odmah, da.

1161
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
Dobio si moje pismo vrlo brzo,
zar ne?

1162
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
Vaše pismo?

1163
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
Vrlo brzo.

1164
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
dušo...

1165
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
Tako mi je drago što si došao.

1166
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
Oh, žao mi je.
Ja-- Nisam htela da...

1167
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
Gospodine Briggs.

1168
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
Pa, proklet sam.

1169
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
ovo je moj muž...

1170
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
Frederick Arbuthnot.

1171
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Mislio sam da si udovica.

1172
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
Ne. Zašto?

1173
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
Pa, ne, mislio sam, ovaj...

1174
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
Pa, izgleda toliko žena
biti...

1175
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
Frederick, ovo je g. Briggs.
On je vlasnik zamka.

1176
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
kako ste?

1177
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Pa, da. Oh, kako... Pa, ovaj...

1178
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
Bolje da nastavimo.

1179
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
Oh... hajde.

1180
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
Ne smijemo zakasniti na večeru.

1181
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
Ne kao Caroline.

1182
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- Caroline?
- Ona uvek kasni.

1183
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
Lady Caroline Dester.
Ona je jedna od mojih prijateljica.

1184
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Jesi li dobro, draga?

1185
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
Nikad bolje.

1186
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
Naravno, gospođo Fisher,
Bilo bi nesumnjivo najbolje

1187
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
ako je nečiji spoljašnji izgled
i nečija osećanja se poklapaju,

1188
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
ali tako često ne rade.

1189
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
Čovek ne može imati sve.

1190
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
Ja, na primjer...

1191
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
trenutno sam
osjećati se sretno...

1192
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
Radostan, čak-- Ali da li da to pokažem?

1193
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
Stalno sam govorio Rose da ćeš doći,
zar ne, Rose?

1194
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
Jesi.

1195
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
nisam vjerovao,
ali tu si.

1196
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
U pravu si, Lotty.
To je ovo mjesto.

1197
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- To je kadica ljubavi.

1198
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-Jeste.
- Šta?

1199
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
Kadica ljubavi.

1200
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
Ah, ovo je Caroline.

1201
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
Ja sam Frederick Arbuthnot--
Frederick Arbuthnot.

1202
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
Moje ime je Frederick Arbuthnot.
Ja sam Rosein muž.

1203
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
Upravo sam došao da je vidim.
Da, da, da. Hmm.

1204
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
Kako lepo.

1205
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
I kasnim
tvoje prvo veče.

1206
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
Oprostite mi.

1207
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
Uh-huh.

1208
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
Mmm.

1209
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
Zar nije prelepa?

1210
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
ljubav...

1211
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
Da.

1212
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
znaš,
to je sjajna stvar

1213
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
nastaviti sa ljubavlju...

1214
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
i da ne gubim vreme.

1215
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
Pretpostavljam da mislite

1216
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
Rosein muž je pravedan
sredovečna, crvenog lica,

1217
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
prilično običan čovek.

1218
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
On nije.

1219
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- Zar nije?
- Ne.

1220
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
Rose sve to vidi.

1221
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
Ona vidi ono što mi ne možemo da vidimo
jer ga voli.

1222
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Oh, draga Lotty,

1223
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
Moramo biti prijatelji zauvek
i zauvek.

1224
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
Oh!

1225
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
Hvala vam što niste, uh...

1226
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
ne znam na šta misliš,
Gospodine Arbuthnot.

1227
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Mislim da te Rose čeka.

1228
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
Frederik,
kako ide tvoja knjiga?

1229
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- Moja knjiga?
- Mmm.

1230
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
Zvuči uzbudljivo.

1231
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
Teo, princ robova.

1232
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
Theodora, the slave princess...

1233
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
mogu čekati.

1234
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
Oh, zdravo. ko je to?

1235
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
- Ja sam... Caroline Dester.
- Ah.

1236
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
- Nadam se da te ne uznemiravam.
- Oh, ne, ne.

1237
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
Oprosti mi.

1238
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
Nisam mogao a da ne primijetim
kako si jadno izgledao.

1239
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
Da li je to bio neočekivani dolazak
gospodina Arbuthnota?

1240
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
Uh, da.

1241
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
mislio sam
Gospodin Arbuthnot je umro.

1242
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
- Pa, toliko ljudi je umrlo.
- Da. Toliko.

1243
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
Da. To je, um...

1244
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
pa, možda nisi primetio,
ali sam prilično kratkovid.

1245
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- Zaista?
- Pa, rat.

1246
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
Oh...

1247
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Da li vam to zadaje bol?

1248
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
Uključeno, ne, ne. Apsolutno ne.

1249
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
Uopšte ništa od toga,

1250
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
ali to-- To pre znači
nikad ne dobijem...

1251
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
dobar pogled na ljude, znaš.

1252
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
Svi izgledaju
- nekako maglovito.
- Ah.

1253
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Sklon sam da osuđujem ljude
po njihovim glasovima,

1254
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
you know, the inside person,

1255
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
i to mi se radije činilo
da je gđa Arbuthnot bila...

1256
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
divno-- Unutra.

1257
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
Divno iznutra? Da.

1258
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
To je važno.

1259
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Da.

1260
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
Oh, koji vrag.

1261
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
Prelijepa je noć
biti jadan.

1262
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
- Mada mi nedostaju zvezde.
- Ne!

1263
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
Izvini.

1264
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
Morao sam da te zgrabim.

1265
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
GOSPOĐA.<i>Svi moji mrtvi prijatelji</i>

1266
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
<i>Ne izgleda
vredi pročitati večeras. </i>

1267
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
<i>Uvijek kažu
iste stvari-- </i>

1268
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
<i>Dobre stvari,
ali uvek isto. </i>

1269
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
<i>Bili su-- Oni su-- Sjajni.</i>

1270
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
<i>Ali jesu
jedan užasan nedostatak-- </i>

1271
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
<i>Svi su mrtvi.</i>

1272
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
<i>Umoran sam od mrtvih.</i>

1273
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
<i>Želim živjeti.</i>

1274
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
Hvala ti draga.

1275
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
Osećao sam se
malo melanholije.

1276
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Gdje su ostali?

1277
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
Čini se da svi imaju
uparen, gđo Fisher.

1278
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
Čini se da je tako

1279
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
ljudi mogu samo
budite sretni u paru.

1280
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
Sve vrste parova.

1281
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
Onda ćemo ti i ja biti par,
Gospođo Fisher.

1282
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
Bićemo
veoma dobri prijatelji.

1283
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
- Nadam se, Lotty.
- Vidim.

1284
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
Onda ćemo biti.

1285
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
Gdje su tacno ostali?

1286
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
Pa, ruže su zaljubljene
u ružičnjaku.

1287
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
<i>Ruže?</i>

1288
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
<i>Zašto ih ne nazvati
Arbuthnots, draga moja? </i>

1289
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
<i>Vrlo dobro, Mellersh.
The Arbuthnots. </i>

1290
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
<i>A Carolines--Ko? </i>

1291
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
<i>Oh, onda Briggsovi.</i>

1292
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
<i>Brigzi?
Oh, jesi li ljuta? </i>

1293
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
<i>Nikad nisu pogledali
jedni na druge prije danas. </i>

1294
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
<i>Zato su u stanju
ići naprijed. </i>

1295
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
Samo naprijed?

1296
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
Nema svrhe, Mellersh.

1297
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
Ja ih vidim kao Briggsove.

1298
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
Ideš li, draga moja?

1299
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
Tako je tužno otići odavde.

1300
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
Lotty, Lotty,
samo trenutak, draga moja.

1301
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
- Ti nastavi.
- Jeste li sigurni?

1302
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
ti samo napred,
i ja ću vam se odmah pridružiti.

1303
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
U redu.

1304
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
Pazi na korak.
Tako lijepo mjesto.

1305
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- Divno.
-Čekaj Lotty.

1306
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
Poslednji pogled.

1307
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
<i>Per Favore, Domenico.</i>

1308
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- Grazie.
-Mrs. Fisher!</i>

1309
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
-- Joo-hoo!
-- Hajde!

1310
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
<i>To prošle sedmice,</i>

1311
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
Izgledala je cijela zemlja
da se obuče u belo. </i>

1312
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
<i>Bili su bijeli ljiljani,
bijele dionice, </i>

1313
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
<i>bijele Banksia ruže,</i>

1314
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
<i>i miris
od bagrema. </i>

1315
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
<i>Čak i nakon što smo dobili
do dna brda </i>

1316
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
<i>i prošao
gvozdene kapije </i>

1317
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
<i>i u selo,</i>

1318
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
<i>još smo mogli mirisati
the bagrem. </i>

1319
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
<i>Mogli smo ih namirisati
čak i kada smo stigli u London. </i>

1320
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
<i>Ali to je druga priča.</i>