1
00:01:09,842 --> 00:01:14,801
Je suis Black Ren.
J'appartiens à la Hung Society en Chine.

2
00:01:14,946 --> 00:01:17,311
Mon rang est Drapeau Rouge.

3
00:01:17,447 --> 00:01:23,646
Aujourd'hui,
Je viens vers vous avec une proposition :

4
00:01:23,786 --> 00:01:26,219
Nous sommes tous venus à Hong Kong

5
00:01:26,354 --> 00:01:29,117
à la recherche d'une vie meilleure.

6
00:01:29,256 --> 00:01:35,125
Pour réussir et prospérer
nous devons vivre en harmonie.

7
00:01:39,064 --> 00:01:43,830
Lorsque des litiges surgissent,
nous devons négocier une solution,

8
00:01:43,968 --> 00:01:47,664
avant de recourir à la force.

9
00:01:47,804 --> 00:01:50,101
Si un conflit ne peut être évité,

10
00:01:50,239 --> 00:01:53,833
Une date sera fixée pour le duel.

11
00:01:53,975 --> 00:01:59,207
Mais les autorités
je n’en entendrai jamais parler.

12
00:01:59,880 --> 00:02:04,747
Nous devrions adopter
les règles de la Hung Society.

13
00:02:04,883 --> 00:02:10,377
Unis sous sa philosophie.

14
00:03:45,058 --> 00:03:50,359
Les frères
vivront ensemble en paix.

15
00:03:50,495 --> 00:03:53,019
Chaque secte portera le nom "Wo",

16
00:03:53,164 --> 00:03:56,496
pour l'unité.

17
00:04:18,249 --> 00:04:23,151
Shenzhen, Nanshan

18
00:04:28,890 --> 00:04:31,687
Impressionnant, Jimmy !

19
00:04:31,826 --> 00:04:37,229
Ce centre logistique est une excellente idée.

20
00:04:37,364 --> 00:04:39,491
J'ai vendu des disques bootleg dans toute la Chine.

21
00:04:39,631 --> 00:04:43,691
Pourquoi gaspiller
un si bon réseau de distribution.

22
00:04:43,835 --> 00:04:47,293
Vous êtes devenu un véritable homme d'affaires.

23
00:04:47,438 --> 00:04:49,701
Secrétaire Chou, est-ce que tout est prêt ?

24
00:04:49,840 --> 00:04:52,137
Oui. Il n'y a rien à craindre,
M. Lee.

25
00:04:52,274 --> 00:04:54,003
Nous sommes au top de tout.

26
00:04:54,143 --> 00:04:56,838
La nouvelle autoroute

27
00:04:56,978 --> 00:05:01,380
réduira le temps de trajet
vers Hong Kong de 20 %.

28
00:05:01,515 --> 00:05:05,883
J'espère que le bureau commercial
va nous aider ici.

29
00:05:06,953 --> 00:05:09,887
Nous ferons tout notre possible.

30
00:05:10,022 --> 00:05:13,149
Merci, chef de section.

31
00:05:13,290 --> 00:05:18,625
C'est moi qui devrais vous remercier.

32
00:05:41,545 --> 00:05:46,345
Super projet.
Le parc approximatif se compte en millions.

33
00:05:46,849 --> 00:05:48,679
J'y suis.

34
00:05:48,817 --> 00:05:53,014
Jimmy,
vos relations sont votre affaire.

35
00:05:53,154 --> 00:05:55,145
Assurez-vous simplement que votre passé...

36
00:05:55,288 --> 00:05:58,155
...ne nuit pas à notre avenir.

37
00:05:58,291 --> 00:06:02,249
Est-ce que tu comprends?

38
00:06:02,394 --> 00:06:04,384
Vous avez ma parole, M. Kwok.

39
00:06:04,529 --> 00:06:06,463
Merci pour votre soutien.

40
00:06:12,201 --> 00:06:13,759
Secrétaire en chef.

41
00:06:13,903 --> 00:06:17,565
M. Kwok est content.

42
00:06:20,674 --> 00:06:25,269
Nous avons tous travaillé dur là-dessus.

43
00:06:25,411 --> 00:06:28,470
je t'apporterai
les 20 millions la semaine prochaine.

44
00:06:45,126 --> 00:06:47,593
Je veux un manoir ici.

45
00:06:47,727 --> 00:06:51,184
Le deuxième étage comprendra 3 chambres.

46
00:06:52,231 --> 00:06:54,563
Une chambre est pour nous.

47
00:06:55,166 --> 00:07:00,102
Les deux autres sont destinés à nos enfants.

48
00:07:00,938 --> 00:07:05,772
Ils deviendront médecins
ou des avocats un jour.

49
00:07:06,275 --> 00:07:08,208
Que dites-vous?

50
00:07:15,081 --> 00:07:21,986
Je veux juste que nous soyons ensemble.

51
00:07:31,227 --> 00:07:35,287
Payez votre respect.
Joyeux anniversaire Président Lok.

52
00:07:37,298 --> 00:07:41,063
Joyeux anniversaire, parrain.

53
00:07:41,201 --> 00:07:43,668
Merci. Buvons !

54
00:08:00,749 --> 00:08:03,945
Vous avez tous tellement donné...

55
00:08:04,085 --> 00:08:07,952
...à la Société.

56
00:08:08,121 --> 00:08:12,682
Je suis fier de mes filleuls.

57
00:08:12,825 --> 00:08:16,316
La prochaine élection du président
approche. Des projets ?

58
00:08:16,461 --> 00:08:20,453
Mes clients me soutiendront.

59
00:08:21,532 --> 00:08:25,467
Alors tu vas courir ?

60
00:08:25,801 --> 00:08:30,533
Kun est allé en prison pour nous.
La Société lui doit.

61
00:08:30,671 --> 00:08:32,332
Vous avez tué un agent de la circulation.

62
00:08:32,473 --> 00:08:35,805
Ce n'est pas comme si
tu as tué le commissaire de police !

63
00:08:37,777 --> 00:08:41,337
Vous cinq
m'ont été d'une grande aide.

64
00:08:41,480 --> 00:08:43,447
Donc?

65
00:08:43,581 --> 00:08:45,742
Le passé est derrière nous.

66
00:08:47,250 --> 00:08:50,344
Seul le candidat le plus fort
mérite de gagner.

67
00:08:53,556 --> 00:08:57,958
Parrain, tu me soutiendras ?

68
00:09:01,895 --> 00:09:06,092
Vous n'avez pas besoin de moi pour gagner.

69
00:09:10,101 --> 00:09:16,129
Croyez-moi, je ferai tout ce qu'il faut.

70
00:09:17,840 --> 00:09:23,333
Jimmy, tu as aussi une bonne photo.

71
00:09:23,477 --> 00:09:25,536
Je suis juste un homme d'affaires.

72
00:09:25,680 --> 00:09:30,638
Mais le titre
peut augmenter votre activité de contrebande.

73
00:09:30,950 --> 00:09:34,646
Cela attirera trop d’attention.

74
00:09:34,786 --> 00:09:37,846
Cela nuira aux affaires.

75
00:09:37,989 --> 00:09:40,354
N'abandonne pas
cette opportunité en or.

76
00:09:40,490 --> 00:09:44,016
Qu'est-ce qu'il y a de si impressionnant
à propos de vendre du porno ?

77
00:09:44,160 --> 00:09:48,220
L'argent apporte le respect.
Si j'avais son succès,

78
00:09:48,363 --> 00:09:51,763
les gens me connaîtraient sous le nom de M. So.

79
00:09:59,805 --> 00:10:03,900
Parrain, je veux faire des affaires
en Chine comme Jimmy.

80
00:10:04,041 --> 00:10:05,702
Vous n'aimez pas le travail que je vous ai donné ?

81
00:10:05,843 --> 00:10:10,175
Non... je veux juste gagner plus d'argent.

82
00:10:11,213 --> 00:10:13,681
Je ne t'arrête pas.

83
00:10:13,816 --> 00:10:15,874
Merci, parrain.

84
00:10:18,819 --> 00:10:21,652
Tout le monde t'admire, Jimmy.

85
00:10:22,855 --> 00:10:24,550
Tout cela grâce à vous.

86
00:10:26,825 --> 00:10:28,019
Accueillir.
Bonjour, M. Shu.

87
00:10:28,159 --> 00:10:29,558
M. Shu, voici M. Kwok.

88
00:10:29,694 --> 00:10:30,853
M. Shu.
Merci...

89
00:10:30,995 --> 00:10:32,758
Merci pour
contribuer au fonds de charité.

90
00:10:32,896 --> 00:10:35,659
Cela fait 2 écoles en Chine.

91
00:10:35,798 --> 00:10:39,392
J'entends M. Shu
a une entreprise prospère en Chine.

92
00:10:39,534 --> 00:10:43,094
Jimmy et moi
j'ai beaucoup à apprendre de vous.

93
00:10:43,237 --> 00:10:46,103
Bien sûr. Dis à Jimmy de m'appeler.

94
00:10:46,239 --> 00:10:46,967
Super.

95
00:10:47,107 --> 00:10:48,335
Veuillez vous asseoir.

96
00:10:48,475 --> 00:10:50,806
Jimmy,
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

97
00:10:50,943 --> 00:10:52,069
Veuillez m'excuser.

98
00:10:55,546 --> 00:10:59,572
M. Xi, j'aimerais vous présenter...

99
00:11:00,851 --> 00:11:03,341
Jimmy.

100
00:11:04,520 --> 00:11:09,922
Eh bien,
Le faiseur d'argent n°1 de Wo Sing.

101
00:11:10,057 --> 00:11:11,718
Impressionnant!

102
00:11:11,859 --> 00:11:14,588
M. Xi
vient du Bureau de sécurité chinois.

103
00:11:21,066 --> 00:11:23,966
Lok n'est-il pas votre parrain ?

104
00:11:25,036 --> 00:11:29,028
Voici un conseil :
Ne suivez pas son exemple.

105
00:11:29,172 --> 00:11:31,833
Il est hors de contrôle.

106
00:11:31,974 --> 00:11:36,467
Vous devriez garder ça au frais.

107
00:11:42,682 --> 00:11:46,583
La prochaine élection du président est proche.

108
00:11:46,718 --> 00:11:49,710
Tu vas courir ?

109
00:11:50,054 --> 00:11:52,420
Non.

110
00:11:54,991 --> 00:11:56,652
Que se passe-t-il avec votre sort ?

111
00:11:56,793 --> 00:12:00,125
Veuillez m'excuser.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,058
Les luttes intestines doivent cesser.

113
00:12:02,196 --> 00:12:03,959
Quelqu'un a utilisé une bombe à gaz la semaine dernière.

114
00:12:04,098 --> 00:12:05,724
Des civils ont été blessés, ça a l'air vraiment grave.

115
00:12:05,865 --> 00:12:07,833
Je m'en occupe, M. Xi.

116
00:12:23,713 --> 00:12:26,840
Vous êtes amis avec M. So ?

117
00:12:28,249 --> 00:12:32,878
Il dirige un réseau de jeux de hasard en Chine.
Nous sommes sur lui.

118
00:12:33,920 --> 00:12:36,753
Il arrivera à Shenzhen dans 2 jours.

119
00:12:36,889 --> 00:12:40,380
C'est là qu'il aura des ennuis.

120
00:13:38,835 --> 00:13:42,668
"Voici le message vocal de M. So."

121
00:13:42,805 --> 00:13:44,705
"Veuillez laisser un message."

122
00:13:51,412 --> 00:13:53,209
Les choses s’améliorent pour vous.

123
00:13:53,346 --> 00:13:55,837
Vous êtes au lit avec de gros canons.

124
00:13:55,915 --> 00:13:57,814
C'est juste du business.

125
00:13:57,949 --> 00:14:00,213
Pourquoi ne vous présentez-vous pas à la présidence ?

126
00:14:00,352 --> 00:14:01,875
Je ne suis qu'un homme d'affaires.

127
00:14:02,019 --> 00:14:06,352
Cela ne devrait pas vous arrêter.

128
00:14:06,489 --> 00:14:09,946
Je ne peux pas être le président.

129
00:14:10,092 --> 00:14:11,559
La loi sera partout sur moi.

130
00:14:11,693 --> 00:14:14,252
Comment puis-je rendre mon entreprise publique ?

131
00:14:14,395 --> 00:14:16,363
Parlons une autre fois, Oncle Teng.

132
00:14:16,497 --> 00:14:18,191
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

133
00:14:18,331 --> 00:14:19,923
Que veux-tu dire?

134
00:14:20,066 --> 00:14:22,863
Vous faites partie de la Société !

135
00:14:23,002 --> 00:14:25,868
J'ai rejoint pour me protéger.

136
00:14:26,004 --> 00:14:29,030
Quel est l'intérêt de
devenir le plus grand gangster ?

137
00:14:29,173 --> 00:14:31,038
Je ne suis là que pour l'argent.

138
00:14:31,175 --> 00:14:33,369
N'oubliez pas que nous vous avons rendu riche.

139
00:14:33,509 --> 00:14:36,808
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller !

140
00:14:48,421 --> 00:14:50,854
Les bénéfices des dernières années...

141
00:14:50,989 --> 00:14:53,786
...sont à travers le toit.

142
00:14:53,925 --> 00:14:55,790
Tout cela grâce à vous.

143
00:14:55,860 --> 00:14:59,693
Tu as toujours été à mes côtés.

144
00:14:59,830 --> 00:15:03,788
Tu as donné ta vie pour moi.

145
00:15:03,933 --> 00:15:08,232
Tout le monde sait que Jet est mon bras droit.

146
00:15:13,206 --> 00:15:19,371
Il dit à tout le monde que j'ai tué son patron.

147
00:15:26,382 --> 00:15:28,543
Alors, quand puis-je
arrêter de te cacher et t'aider ?

148
00:15:28,685 --> 00:15:30,584
Très bientôt.

149
00:15:30,719 --> 00:15:35,348
Je ferai de vous le prochain président.

150
00:15:35,490 --> 00:15:39,755
Vous le méritez.

151
00:15:39,893 --> 00:15:41,382
Merci, parrain.

152
00:17:15,298 --> 00:17:17,561
Vous travaillez toujours comme videur ?

153
00:17:20,768 --> 00:17:23,134
Ça ne paie pas grand chose.

154
00:17:24,504 --> 00:17:28,872
Je me débrouille en recouvrant vos dettes.

155
00:17:31,009 --> 00:17:34,000
Viens m'aider.

156
00:17:34,679 --> 00:17:37,010
Mon patron n'aimera pas ça.

157
00:17:39,749 --> 00:17:42,842
Je suis le patron de ton patron.

158
00:17:44,786 --> 00:17:46,879
Merci Jimmy.

159
00:18:02,299 --> 00:18:06,098
"Voici le message vocal de M. So."

160
00:18:06,235 --> 00:18:07,998
"Veuillez laisser un message."

161
00:18:10,539 --> 00:18:14,201
Shenzhen, Chine

162
00:18:33,356 --> 00:18:33,947
Bienvenue.

163
00:18:34,090 --> 00:18:36,148
Le chef de section est-il ici ?
Par ici.

164
00:18:40,561 --> 00:18:42,188
Chef de section.

165
00:18:44,163 --> 00:18:50,294
Voilà, vos permis sont prêts.

166
00:18:52,803 --> 00:18:58,138
Quelqu'un d'autre attend 3 ans
pour ces bébés.

167
00:18:58,408 --> 00:18:59,965
Acclamations.

168
00:19:00,109 --> 00:19:01,974
Acclamations.

169
00:19:04,879 --> 00:19:07,177
L'argent est prêt.

170
00:19:07,815 --> 00:19:09,611
Je veux être prudent.

171
00:19:09,750 --> 00:19:13,685
On n'est jamais trop prudent.

172
00:19:14,253 --> 00:19:15,686
Viens.

173
00:19:26,996 --> 00:19:29,225
Jimmy.

174
00:19:29,498 --> 00:19:31,591
Tout à vous.

175
00:19:51,648 --> 00:19:54,912
Quelque chose ne va pas.

176
00:19:57,886 --> 00:19:59,513
Qu'est-ce que c'est?

177
00:19:59,653 --> 00:20:01,086
Nous avons de la compagnie.

178
00:20:01,221 --> 00:20:02,984
Police?

179
00:20:03,123 --> 00:20:04,987
Allons-y!

180
00:20:08,126 --> 00:20:10,390
Allons-y!
Attendez!

181
00:20:12,029 --> 00:20:13,189
C'est M. So.

182
00:20:13,330 --> 00:20:16,890
Voici mon nouveau numéro :

183
00:20:17,033 --> 00:20:21,867
184
00:20:22,671 --> 00:20:24,661
M. So.
Vieux Huang !

185
00:20:24,806 --> 00:20:26,501
Par ici.

186
00:20:29,776 --> 00:20:31,243
Asseyez-vous.

187
00:20:31,378 --> 00:20:33,242
Je vais te chercher du thé.

188
00:20:33,379 --> 00:20:35,812
Merci.
N'en parlez pas.

189
00:20:35,947 --> 00:20:38,609
Ils ne sont pas là pour nous.

190
00:20:51,093 --> 00:20:54,858
"Voici le message vocal de M. So."

191
00:20:54,995 --> 00:20:56,894
"Veuillez laisser un message."

192
00:20:57,997 --> 00:21:02,023
J'ai perdu mon portable. Appelez-moi à ce numéro.

193
00:21:02,167 --> 00:21:03,827
Au revoir.

194
00:21:06,571 --> 00:21:08,834
Excusez-moi.
Oui.

195
00:21:17,345 --> 00:21:20,006
Donne ça au gars à lunettes.

196
00:21:20,147 --> 00:21:21,910
Oui.

197
00:21:40,562 --> 00:21:43,530
"La police est là"

198
00:21:53,272 --> 00:21:55,535
C'est agréable de travailler avec vous.

199
00:21:56,441 --> 00:21:57,408
Se déplacer!

200
00:21:57,542 --> 00:21:59,202
Police! Geler!

201
00:22:05,414 --> 00:22:07,142
Police! Geler!

202
00:22:07,282 --> 00:22:08,874
Jimmy, allons-y !

203
00:22:09,217 --> 00:22:10,912
Aller.

204
00:22:12,920 --> 00:22:14,512
Geler!

205
00:22:47,612 --> 00:22:51,138
Il n'y a aucune issue, M. Lee.

206
00:22:59,488 --> 00:23:02,514
A quoi ça sert tout ça ?

207
00:23:09,996 --> 00:23:13,487
M. Lee, vous êtes en état d'arrestation.

208
00:23:13,899 --> 00:23:17,800
C'est vrai, Lok est un bon leader.

209
00:23:17,936 --> 00:23:21,166
Il devrait être réélu.

210
00:23:21,305 --> 00:23:22,670
Es-tu ivre ?

211
00:23:22,805 --> 00:23:26,263
Vous ne pouvez pas briser la tradition.
Oncle Teng ne l'acceptera pas.

212
00:23:26,409 --> 00:23:28,706
Désolé.

213
00:23:28,844 --> 00:23:33,041
Je veux juste voir si tu me soutiendras.

214
00:23:33,180 --> 00:23:34,477
Écoute.

215
00:23:34,615 --> 00:23:37,640
Vous nous avez rendu riches ces...

216
00:23:37,784 --> 00:23:40,251
...les 2 dernières années.

217
00:23:40,385 --> 00:23:43,012
Bien sûr, nous vous soutiendrons.

218
00:23:43,154 --> 00:23:45,679
Si les autres prétendants sont faibles,

219
00:23:45,823 --> 00:23:48,814
nous ferons pression sur Oncle Teng.

220
00:23:48,959 --> 00:23:54,123
Vos frères seront à vos côtés.

221
00:23:54,263 --> 00:23:55,889
Kun a-t-il une chance ?

222
00:23:56,030 --> 00:24:00,090
Aucune chance du tout. Il est trop imprudent.

223
00:24:00,234 --> 00:24:05,762
Et Jimmy ?
Il dirige une entreprise rentable.

224
00:24:05,905 --> 00:24:09,032
De nombreux frères travaillent pour lui.

225
00:24:09,174 --> 00:24:10,640
Oncle Teng l'aime bien.

226
00:24:10,774 --> 00:24:13,538
Ils se sont vus
il y a quelques jours.

227
00:24:13,677 --> 00:24:19,136
Lfjimmy court,
vous pouvez oublier un deuxième mandat.

228
00:24:38,528 --> 00:24:42,725
Obtenez votre propre nourriture.

229
00:24:52,606 --> 00:24:54,835
Faites la queue.

230
00:25:08,285 --> 00:25:10,276
Ne t'inquiète pas.

231
00:25:10,419 --> 00:25:16,084
Mon ami du bureau de sécurité
va nous aider.

232
00:25:16,758 --> 00:25:19,248
Voulez-vous dire M. Xi ?

233
00:25:33,771 --> 00:25:35,795
Jimmy Lee.

234
00:25:38,174 --> 00:25:40,437
Jimmy Lee.

235
00:26:10,899 --> 00:26:12,730
S'asseoir.

236
00:26:16,937 --> 00:26:20,167
Tu veux tes chaussures ?
Non.

237
00:26:21,407 --> 00:26:25,638
Vous avez de gros ennuis.

238
00:26:27,111 --> 00:26:28,976
Mais ça va maintenant.

239
00:26:32,182 --> 00:26:35,014
Toi et tes amis

240
00:26:35,150 --> 00:26:37,584
je peux retourner à Hong Kong.

241
00:26:39,520 --> 00:26:41,784
Vous êtes les bienvenus en Chine en tant que touristes.

242
00:26:41,922 --> 00:26:45,016
Mais on ne peut pas faire des affaires ici.

243
00:26:47,393 --> 00:26:50,088
Pourquoi?

244
00:26:53,098 --> 00:26:55,895
C'est notre politique.

245
00:26:59,302 --> 00:27:01,236
M. Shu est aussi un gangster.

246
00:27:01,371 --> 00:27:04,100
Pourquoi peut-il faire des affaires en Chine ?

247
00:27:04,506 --> 00:27:07,269
Nous avons passé un accord avec lui.

248
00:27:07,408 --> 00:27:09,035
Et c'est un patriote.

249
00:27:09,176 --> 00:27:12,474
Je peux te faire un marché.
Je peux être un patriote.

250
00:27:14,413 --> 00:27:17,348
Quel est votre rang dans la Wo Sing Society ?

251
00:27:20,284 --> 00:27:23,616
Pas son président.

252
00:27:23,754 --> 00:27:25,585
Si je deviens président,

253
00:27:25,722 --> 00:27:28,315
veux-tu me laisser faire des affaires ici ?

254
00:27:34,962 --> 00:27:37,294
Quelqu'un vous aidera à partir.

255
00:27:37,431 --> 00:27:39,796
Garde.
Oui!

256
00:27:40,099 --> 00:27:43,397
C'est votre décision.

257
00:27:44,870 --> 00:27:47,565
Bon retour.

258
00:28:11,756 --> 00:28:13,586
Espèce de petit voyou !

259
00:28:13,724 --> 00:28:16,488
Je vais devoir te trouver une autre école !

260
00:28:16,627 --> 00:28:18,685
Êtes-vous le père de Denny Lin ?

261
00:28:19,028 --> 00:28:21,360
Oui.
Par ici.

262
00:28:23,198 --> 00:28:26,689
Aujourd'hui
un préfet a surpris Denny en train de fumer...

263
00:28:26,834 --> 00:28:28,392
...et jouer dans la salle de bain.

264
00:28:28,536 --> 00:28:30,230
Ses notes sont en baisse.

265
00:28:30,370 --> 00:28:32,270
Il a coupé les cours.

266
00:28:32,405 --> 00:28:33,701
Et nous croyons...

267
00:28:33,839 --> 00:28:36,865
... Denny est tombé dans un gang.

268
00:28:37,009 --> 00:28:40,569
M. Lin, notre école
ne tolérera pas les activités des gangsters.

269
00:28:40,711 --> 00:28:42,371
C'est la dernière chance de Denny.

270
00:28:42,512 --> 00:28:45,742
Nous allons l'expulser
si sa situation ne s'améliore pas.

271
00:28:45,881 --> 00:28:48,714
Parlez à votre fils, M. Lin.

272
00:28:48,851 --> 00:28:54,082
Nous sommes heureux de vous aider
pour trouver une autre école.

273
00:28:54,221 --> 00:28:55,620
Compris.

274
00:29:00,893 --> 00:29:02,086
Zak.
Oui.

275
00:29:02,227 --> 00:29:03,854
Découvrez qui sont les amis de Denny.

276
00:29:03,995 --> 00:29:05,791
Oui.

277
00:29:22,476 --> 00:29:25,172
C'est frère Tank.
Merci.

278
00:29:25,311 --> 00:29:27,541
Voici frère Serpent.
Merci.

279
00:29:29,081 --> 00:29:31,480
C'est frère King.
Merci.

280
00:29:31,616 --> 00:29:34,584
Ils soutiendront votre candidature.

281
00:29:46,727 --> 00:29:48,388
Bo.

282
00:29:48,929 --> 00:29:50,520
Accueillir.

283
00:29:50,663 --> 00:29:52,654
Jimmy, c'est Bo.

284
00:29:52,799 --> 00:29:55,232
C'est un vieil ami à moi.

285
00:29:55,367 --> 00:29:56,891
J'ai gagné quelques procès pour lui.

286
00:29:57,035 --> 00:30:01,163
A transformé son accusation de meurtre
en homicide involontaire.

287
00:30:02,105 --> 00:30:05,301
Ouais et putain, je l'ai payé aussi !

288
00:30:05,441 --> 00:30:07,466
Vous l'avez fait.

289
00:30:12,213 --> 00:30:14,840
Écoute, mon seul amour c'est l'argent.

290
00:30:14,982 --> 00:30:18,348
Je fais ce pour quoi vous me payez.

291
00:30:19,285 --> 00:30:21,047
Tu es mon dernier recours.

292
00:30:21,186 --> 00:30:23,086
J'espère que je n'aurai pas besoin de vos services.

293
00:30:23,221 --> 00:30:25,279
Ce ne sont pas mes affaires.

294
00:30:25,422 --> 00:30:29,551
De toute façon, tu dois me payer intégralement.

295
00:30:30,627 --> 00:30:37,622
Un centime de moins, tu es mort.

296
00:30:38,833 --> 00:30:42,461
Jimmy a dit qu'il ne s'enfuirait pas.

297
00:30:42,602 --> 00:30:44,899
Il nous a trompés.

298
00:30:47,273 --> 00:30:52,403
C'est un dur à cuire.
Ça ne s'annonce pas bien.

299
00:30:52,876 --> 00:30:55,674
Nous verrons à ce sujet.

300
00:30:59,015 --> 00:31:07,387
Kun, arrête de courir.
Soutenez-moi pour un second mandat.

301
00:31:07,988 --> 00:31:12,424
Je ferai de vous le prochain président.

302
00:31:24,000 --> 00:31:26,194
Que diriez-vous de deux présidents ?

303
00:31:26,535 --> 00:31:30,561
Nous n'aurons pas à nous battre.

304
00:31:36,109 --> 00:31:38,906
Ce deuxième mandat n’aura pas lieu.

305
00:32:02,295 --> 00:32:04,785
Nous verrons à ce sujet.

306
00:32:39,857 --> 00:32:42,347
Nous devons arrêter Jimmy.

307
00:32:45,527 --> 00:32:48,018
Prends soin de lui d'abord,
nous parlerons plus tard.

308
00:32:55,502 --> 00:32:59,733
Quand nos frères étaient dans le besoin,

309
00:32:59,872 --> 00:33:02,601
Jimmy donnait toujours du cash
pour les aider.

310
00:33:02,741 --> 00:33:06,836
Personne n’a son genre d’argent.

311
00:33:06,977 --> 00:33:12,436
Si l'argent est tout ce qui compte,
tout cela n'est pas nécessaire.

312
00:33:12,581 --> 00:33:14,981
N'êtes-vous pas d'accord, oncle Teng ?

313
00:33:16,917 --> 00:33:19,613
Il nuira à la Société.

314
00:33:20,054 --> 00:33:22,317
Rien de personnel, Jimmy.

315
00:33:22,455 --> 00:33:24,150
Mais il y a un vif d'or dans votre groupe.

316
00:33:24,290 --> 00:33:26,724
Si Jimmy devient président,

317
00:33:26,859 --> 00:33:30,988
tout le monde est en danger.

318
00:33:31,129 --> 00:33:36,827
La police pourrait confisquer
le bâton à tête de dragon.

319
00:33:36,966 --> 00:33:40,924
Qui est le vif d'or ?

320
00:33:41,069 --> 00:33:44,095
Quelqu'un du nom de Lik.

321
00:33:44,238 --> 00:33:46,729
L'enfant aux cheveux longs.

322
00:33:48,875 --> 00:33:54,540
Il est la raison
nos casinos ont été détruits.

323
00:33:55,180 --> 00:33:59,445
Snake, tu soutiens toujours Jimmy ?

324
00:34:04,720 --> 00:34:10,282
Mes hommes ont dit que Lik était le vif d'or.

325
00:34:11,893 --> 00:34:15,157
J'irai au fond des choses.

326
00:34:15,295 --> 00:34:18,491
Bien.

327
00:34:18,631 --> 00:34:23,999
Prenez votre temps. Ne merde pas.

328
00:34:24,134 --> 00:34:25,624
Attendez le prochain mandat pour courir.

329
00:34:25,769 --> 00:34:30,228
Ces foutus flics sont partout.

330
00:34:30,373 --> 00:34:36,469
Ils sont comme des cafards.

331
00:34:36,610 --> 00:34:42,946
Maintenant que nous sommes sous les projecteurs.

332
00:34:43,083 --> 00:34:49,042
Jimmy, occupe-toi juste du vif d'or.

333
00:34:49,187 --> 00:34:51,984
Si tu ne peux pas le faire toi-même,
Je vais t'aider.

334
00:34:54,825 --> 00:34:56,951
Pas besoin.

335
00:34:57,360 --> 00:34:59,419
Je m'en occupe.

336
00:35:47,764 --> 00:35:49,789
Jimmy.
Frère Ours.

337
00:35:52,601 --> 00:35:54,626
Où est la marchandise ?

338
00:36:13,817 --> 00:36:16,148
C'est tout.

339
00:36:29,061 --> 00:36:30,961
Soyez sage dans votre prochaine vie.

340
00:38:05,801 --> 00:38:08,268
Allons-y!

341
00:38:59,307 --> 00:39:01,502
"Grosse Tête, je te quitte."

342
00:39:01,643 --> 00:39:06,204
Quoi? Je pensais des choses
étaient doux entre nous.

343
00:39:10,716 --> 00:39:12,308
Par ici.

344
00:39:26,262 --> 00:39:28,422
Je vais parler à Jimmy.

345
00:39:28,564 --> 00:39:30,555
Va-t-il céder ?

346
00:39:30,698 --> 00:39:34,793
M. Kwok est son financier.

347
00:39:34,935 --> 00:39:37,563
M. Kwok est son muscle financier.

348
00:39:37,704 --> 00:39:40,103
Sois prudent.

349
00:39:40,239 --> 00:39:46,438
La police s'en occupe déjà.

350
00:39:47,411 --> 00:39:48,776
Compris.

351
00:39:48,912 --> 00:39:50,640
Ne doutez jamais de vous.

352
00:39:50,780 --> 00:39:53,715
Libérez votre esprit de tous les soucis.

353
00:39:53,849 --> 00:39:55,145
C'est comme ça
vous atteignez l’illumination.

354
00:39:55,283 --> 00:39:58,081
Je veux d'abord rentrer à la maison.

355
00:39:58,219 --> 00:39:59,981
Ne pars pas...

356
00:40:00,120 --> 00:40:02,384
Je serai là dans 15 minutes.

357
00:40:02,522 --> 00:40:04,319
Attendez-moi.

358
00:40:07,359 --> 00:40:09,122
Je pars.

359
00:40:13,230 --> 00:40:16,062
Alors ne reviens jamais.

360
00:40:23,171 --> 00:40:26,469
Parrain, c'est moi qui commande ici.
Vous pouvez partir en premier.

361
00:40:26,607 --> 00:40:29,838
Assurez-vous de ne laisser aucune trace.

362
00:40:29,977 --> 00:40:31,341
Oui.

363
00:40:31,477 --> 00:40:33,536
Je t'accompagnerai, parrain.
Rester!

364
00:40:33,679 --> 00:40:37,273
Wah, va voir Parrain.
Oui.

365
00:40:40,651 --> 00:40:42,175
Emballez-le.
Oui.

366
00:41:01,300 --> 00:41:03,324
Gardez un oeil sur lui.

367
00:41:23,416 --> 00:41:26,044
Entrez là-dedans.

368
00:41:27,786 --> 00:41:30,050
Tu n'es pas sérieux ?

369
00:41:30,521 --> 00:41:32,489
Téléphone.

370
00:41:37,761 --> 00:41:40,354
Tu veux que je t'aide ?

371
00:41:42,964 --> 00:41:45,057
Non.

372
00:41:45,433 --> 00:41:47,297
Scellez-le.

373
00:42:32,101 --> 00:42:34,796
Arrêtez de vous présenter à la présidence,

374
00:42:34,936 --> 00:42:37,063
et votre financier est libre.

375
00:42:37,205 --> 00:42:41,766
Trop tard.
De toute façon, il ne me fera plus jamais confiance.

376
00:42:41,908 --> 00:42:43,398
Laissez-le partir.

377
00:42:43,543 --> 00:42:45,101
De toute façon, j'ai d'autres soutiens.

378
00:42:45,244 --> 00:42:49,770
Vous avez renoncé à vendre des disques pornographiques.

379
00:42:52,216 --> 00:42:55,207
Vous vouliez être clean.

380
00:42:58,687 --> 00:43:01,155
Pourquoi se présenter aux élections ?

381
00:43:01,290 --> 00:43:02,688
il y a 2 ans.

382
00:43:02,824 --> 00:43:06,054
Tu as promis que je pourrais tout faire
après votre mandat.

383
00:43:06,626 --> 00:43:09,753
Souviens-toi?

384
00:43:14,499 --> 00:43:18,958
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
d'être président ?

385
00:43:19,103 --> 00:43:22,094
Pourquoi ne peux-tu pas lâcher prise ?

386
00:43:22,672 --> 00:43:23,866
Il n'y a pas de place pour la négociation ?

387
00:43:24,006 --> 00:43:26,235
Non.

388
00:43:26,374 --> 00:43:29,571
C'est toi ou moi.

389
00:43:37,183 --> 00:43:40,174
Préparez-vous à récupérer le corps de M. Kwok.

390
00:43:40,319 --> 00:43:42,650
Je suis prêt à jouer au jeu.

391
00:43:42,787 --> 00:43:44,345
Mais si Kwok est mort,

392
00:43:44,489 --> 00:43:46,888
beaucoup de monde
vont tomber avec lui.

393
00:45:27,666 --> 00:45:32,659
Tout le monde a une chance
au titre du président.

394
00:45:32,803 --> 00:45:36,636
Nous devons maintenir l’équilibre.

395
00:45:36,773 --> 00:45:41,071
C'est pour ça que je t'ai choisi la dernière fois.

396
00:45:42,276 --> 00:45:43,834
La tradition est la tradition.

397
00:45:43,978 --> 00:45:46,844
Le briser provoquerait une autre guerre.

398
00:45:46,980 --> 00:45:50,278
Ce sera le chaos.

399
00:45:51,483 --> 00:45:53,382
Compris.

400
00:45:55,153 --> 00:45:57,985
Tu devrais te reposer davantage, oncle Teng.

401
00:45:58,121 --> 00:45:59,713
Je m'en vais.

402
00:46:00,357 --> 00:46:03,587
Apprends à lâcher prise, Lok.

403
00:46:03,726 --> 00:46:06,523
Tout le monde est gourmand.

404
00:46:06,661 --> 00:46:10,221
Quand j'étais président,
Je voulais un deuxième mandat.

405
00:46:10,364 --> 00:46:14,823
Mais les oncles m'ont rappelé
tirer sa révérence avec grâce.

406
00:46:14,968 --> 00:46:18,095
Quand tu seras vieux,
les gens vous respecteront.

407
00:46:18,237 --> 00:46:22,172
Tout le reste signifie la mort.

408
00:46:22,874 --> 00:46:27,401
Jimmy sera le prochain président.

409
00:47:56,277 --> 00:47:57,937
Cachez ça quelque part en Chine.

410
00:47:58,078 --> 00:47:59,670
Oui.

411
00:47:59,813 --> 00:48:05,909
Si je perds,
Je garde le Baton et les livres.

412
00:48:11,055 --> 00:48:12,681
Qui est la cible ?

413
00:48:13,323 --> 00:48:14,813
Jimmy.

414
00:48:17,559 --> 00:48:22,257
Il retourne tout le monde contre moi.

415
00:48:25,832 --> 00:48:29,961
J'ai travaillé pour la Société
depuis si longtemps.

416
00:48:33,037 --> 00:48:34,766
Et toujours personne ne connaît mon nom.

417
00:48:37,174 --> 00:48:42,201
Ils le sauront bientôt
quand tu deviendras président

418
00:49:04,828 --> 00:49:09,230
(Mandarine) Huile de sésame...

419
00:49:09,365 --> 00:49:15,564
(Mandarine) Méduse...

420
00:49:15,703 --> 00:49:18,262
(Mandarine) Méduse à l'huile de sésame.

421
00:49:30,547 --> 00:49:39,044
(Mandarine) Crevettes... Concombre de Mer...

422
00:49:39,187 --> 00:49:42,349
(Mandarine) Crevettes
et concombre de mer.

423
00:50:11,712 --> 00:50:14,305
Vérifiez s'il vous plaît.

424
00:50:18,316 --> 00:50:20,875
Oui, M. Lee.

425
00:50:24,254 --> 00:50:27,882
Allez à la porte arrière
et je prends un taxi pour rentrer chez moi.

426
00:50:30,292 --> 00:50:32,225
Maintenant!

427
00:50:47,272 --> 00:50:53,072
"Jimmy, oncle Teng
est tombé dans les escaliers, il est mort."

428
00:50:54,811 --> 00:50:56,368
D'accord.

429
00:51:16,793 --> 00:51:18,988
Ne bouge pas.

430
00:51:31,405 --> 00:51:33,599
Non! Jet!

431
00:51:36,908 --> 00:51:38,637
Ne le faites pas!

432
00:51:55,289 --> 00:51:58,746
Vous conduisez.

433
00:52:05,597 --> 00:52:07,155
Entrez.

434
00:52:49,296 --> 00:52:52,890
Pourquoi tu ne me tues pas ?

435
00:53:00,771 --> 00:53:02,500
La peur fonctionne mieux sur les vivants.

436
00:53:02,640 --> 00:53:06,166
Et alors ?
Tu devrais arrêter d'être un tueur à gages.

437
00:53:07,509 --> 00:53:13,003
Je le ferai, Lok me nommera président
après que je t'ai tué.

438
00:53:16,449 --> 00:53:19,246
J'ai tout donné pour la Société.

439
00:53:19,385 --> 00:53:21,751
Le titre de président est le mien.

440
00:53:21,887 --> 00:53:23,547
Tout le monde sait
Lok veut un deuxième mandat.

441
00:53:23,688 --> 00:53:25,679
Tu es tellement naïf.

442
00:53:30,194 --> 00:53:34,061
Peu importe que tu me tues ou non.

443
00:53:52,443 --> 00:53:53,705
Courir!

444
00:53:59,548 --> 00:54:01,413
Elle n'a pas peur de toi.

445
00:54:19,164 --> 00:54:20,688
Sortir.

446
00:54:29,405 --> 00:54:34,239
Si tu veux,
Je le tuerai moyennant un supplément.

447
00:54:34,942 --> 00:54:36,466
Pas besoin.

448
00:54:36,611 --> 00:54:38,306
C'est ton ennemi !

449
00:54:38,446 --> 00:54:40,242
Laissez-le tranquille.

450
00:55:06,799 --> 00:55:09,267
Emmenez Mme Lee à Yuen Long.
Oui.

451
00:56:03,309 --> 00:56:05,106
Faites-les entrer !

452
00:56:25,859 --> 00:56:31,261
ne sera pas facile
pour les convaincre de trahir Lok.

453
00:56:35,466 --> 00:56:40,266
Donne-moi l'argent
et je tuerai Lok pour toi.

454
00:56:40,403 --> 00:56:43,098
Il faut qu'ils fassent le coup !

455
00:56:43,939 --> 00:56:48,602
De cette façon, personne ne peut
relie-moi à sa mort.

456
00:56:48,943 --> 00:56:52,673
Ces idiots
sont prêts à mourir pour leur patron.

457
00:56:54,480 --> 00:56:58,041
Peut-être que vous gagnerez après tout.

458
00:58:09,771 --> 00:58:11,431
Ici.

459
00:58:32,687 --> 00:58:38,021
Si tu aides Jimmy,
cet argent est à vous.

460
00:58:38,158 --> 00:58:39,648
Va te faire voir!

461
00:59:01,476 --> 00:59:02,942
Ramenez-le.

462
00:59:43,774 --> 00:59:45,673
Pour quoi joues-tu ?

463
00:59:47,777 --> 00:59:49,539
10 000 $ par match.

464
00:59:55,883 --> 00:59:57,816
10 000 $.

465
01:00:10,160 --> 01:00:12,151
Veux-tu aider Jimmy ?

466
01:01:00,198 --> 01:01:02,256
Veux-tu aider Jimmy ?

467
01:01:04,735 --> 01:01:06,463
Veux-tu aider Jimmy ?

468
01:01:07,470 --> 01:01:09,232
Veux-tu aider Jimmy ?

469
01:01:16,544 --> 01:01:17,874
Suivant.

470
01:01:18,011 --> 01:01:19,911
Attendez.

471
01:03:46,122 --> 01:03:48,056
Condamner!

472
01:03:49,457 --> 01:03:52,153
Condamner! Je veux plus d'argent !

473
01:03:54,361 --> 01:04:00,457
Cela va me donner des cauchemars !

474
01:04:17,378 --> 01:04:19,539
Merci à tous.

475
01:04:32,389 --> 01:04:36,848
Ils ont dit Lok
Je suis venu dans cette maison funéraire il y a 2 nuits.

476
01:04:51,571 --> 01:04:53,435
D'accord.

477
01:04:53,572 --> 01:04:54,800
Se déplacer.

478
01:05:05,748 --> 01:05:07,545
Bloquez la route.

479
01:05:16,589 --> 01:05:17,920
Kun arrive.

480
01:05:18,057 --> 01:05:19,422
Déplacez-vous vite.

481
01:05:51,882 --> 01:05:53,611
Arrêt!

482
01:05:57,987 --> 01:05:59,614
Faire demi-tour.

483
01:06:09,462 --> 01:06:10,827
Bloquez la route.
Oui.

484
01:06:10,964 --> 01:06:12,954
Couvrir ici.
Oui.

485
01:06:55,763 --> 01:06:58,163
Kun arrive.

486
01:06:58,299 --> 01:06:59,925
Nous devrions partir.

487
01:07:16,913 --> 01:07:18,778
Revenons en arrière.

488
01:07:20,215 --> 01:07:21,876
Tuez-le !

489
01:07:23,951 --> 01:07:25,384
Aller!

490
01:07:44,400 --> 01:07:46,527
M. Kwok.

491
01:07:47,335 --> 01:07:49,428
M. Kwok...

492
01:07:59,145 --> 01:08:00,475
M. Kwok.

493
01:08:00,612 --> 01:08:03,546
Nous sommes là, au secours !

494
01:08:09,652 --> 01:08:11,142
Waouh !

495
01:08:21,394 --> 01:08:23,055
Arrêt!

496
01:09:04,226 --> 01:09:05,921
Je te rappelle.

497
01:09:06,695 --> 01:09:10,959
Frère Lok, Kun a des ennuis.

498
01:09:14,134 --> 01:09:16,294
Devons-nous aller aider ?

499
01:10:07,674 --> 01:10:12,133
Plus d'argent...

500
01:10:12,277 --> 01:10:14,643
Ce travail vous coûtera plus d’argent.

501
01:10:41,132 --> 01:10:42,655
Montez!

502
01:10:58,380 --> 01:10:59,209
Arrêt!

503
01:10:59,347 --> 01:11:01,178
Police! Geler!

504
01:11:03,883 --> 01:11:05,441
Monsieur, ça va ?

505
01:11:05,585 --> 01:11:07,211
Je n'ai rien à voir avec ça !

506
01:11:07,353 --> 01:11:09,617
Kun est le cerveau !

507
01:11:09,755 --> 01:11:11,278
Sortez-moi d'ici !

508
01:11:25,166 --> 01:11:26,224
Chef.
S'asseoir.

509
01:11:26,368 --> 01:11:27,959
S'asseoir.

510
01:11:29,636 --> 01:11:31,364
Nous sommes le plus grand gang de la région.

511
01:11:31,504 --> 01:11:34,404
Rejoignez-nous
et personne n'osera te toucher.

512
01:11:34,539 --> 01:11:36,234
Tu auras toutes les filles.

513
01:11:36,375 --> 01:11:39,866
Sans nous, vous n'aurez aucune protection.

514
01:11:40,011 --> 01:11:43,104
Apportez votre argent ?
Oui.

515
01:11:58,891 --> 01:12:00,688
Denis.

516
01:12:04,596 --> 01:12:06,654
Qui diable es-tu ?

517
01:12:07,965 --> 01:12:09,159
Rentrons à la maison.

518
01:12:09,299 --> 01:12:10,595
Je suis un gangster.

519
01:12:17,672 --> 01:12:19,229
Denis !

520
01:12:21,776 --> 01:12:23,470
Denis !

521
01:14:01,816 --> 01:14:03,943
Il a peur.

522
01:14:05,819 --> 01:14:07,377
Ramenez-le à la maison.

523
01:15:03,329 --> 01:15:05,626
Arme d'épaule...

524
01:15:22,877 --> 01:15:26,175
Est-ce que tout le monde est là ? S'asseoir.

525
01:15:36,521 --> 01:15:41,582
Le résultat est évident.
Kun a quitté Hong Kong.

526
01:15:41,724 --> 01:15:44,659
Une autre possibilité est Jet.

527
01:15:44,794 --> 01:15:47,921
OMS? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

528
01:15:48,063 --> 01:15:50,087
Finissons-en.

529
01:15:50,231 --> 01:15:51,960
Tenez-le.

530
01:15:54,100 --> 01:15:57,296
Il y a une chose que je dois demander.

531
01:15:59,805 --> 01:16:01,863
Jimmy!

532
01:16:03,608 --> 01:16:07,839
Tu jures que tu n'as pas tué Lok ?

533
01:16:10,379 --> 01:16:12,939
Prêtez serment.

534
01:16:17,718 --> 01:16:19,948
Je ne l'ai pas fait.

535
01:16:36,433 --> 01:16:38,764
Je vote pour Jimmy.

536
01:17:11,225 --> 01:17:14,455
Certains d'entre vous ne m'aiment pas.

537
01:17:16,863 --> 01:17:18,727
Ça me va.

538
01:17:19,331 --> 01:17:22,959
Mon mandat prendra fin dans 2 ans.

539
01:18:22,445 --> 01:18:24,037
Faites demi-tour.

540
01:18:46,963 --> 01:18:48,827
Jet!

541
01:19:47,509 --> 01:19:49,999
Beaucoup de gens veulent ta mort.

542
01:19:55,949 --> 01:19:59,145
Ce n’est pas une façon de vivre.

543
01:20:19,199 --> 01:20:23,294
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Arrêtez la voiture.

544
01:21:12,605 --> 01:21:14,732
Nous apprécions votre investissement
en Chine.

545
01:21:14,874 --> 01:21:17,137
Je vous souhaite des affaires prospères.

546
01:21:17,276 --> 01:21:19,005
Merci.

547
01:21:20,478 --> 01:21:25,073
Votre arrestation
tout n'était qu'un malentendu.

548
01:21:26,149 --> 01:21:30,448
Construction de votre centre logistique
a été approuvé.

549
01:21:30,586 --> 01:21:34,749
L'autorité locale
commencera à construire l'autoroute ici.

550
01:21:36,423 --> 01:21:39,392
Vous possédez ce terrain maintenant.

551
01:21:39,526 --> 01:21:40,958
Merci.

552
01:21:42,395 --> 01:21:45,022
Votre domaine là-haut
a également été approuvée.

553
01:23:10,194 --> 01:23:13,390
Voici le bâton.

554
01:23:14,397 --> 01:23:16,387
Comment l'as-tu trouvé ?

555
01:23:19,500 --> 01:23:21,195
Le 28 octobre,

556
01:23:21,335 --> 01:23:24,394
L'homme de Lok...

557
01:23:24,538 --> 01:23:28,166
...est arrivé à Guangzhou avec.

558
01:23:28,307 --> 01:23:30,138
2 jours plus tard.

559
01:23:30,276 --> 01:23:32,869
Il a apporté le bâton
à Guangzhou, en Chine,

560
01:23:33,011 --> 01:23:35,104
et l'a caché dans sa maison ancestrale.

561
01:23:35,245 --> 01:23:37,645
Quand tu as gagné les élections,

562
01:23:37,781 --> 01:23:42,581
nous l'avons arrêté et l'avons récupéré.

563
01:23:43,852 --> 01:23:46,821
Je suis profondément impressionné,

564
01:23:49,590 --> 01:23:52,217
mais ton pouvoir m'effraie aussi.

565
01:23:55,427 --> 01:23:57,759
A quoi veux-tu en venir exactement ?

566
01:24:07,169 --> 01:24:09,535
Nous avons une autre demande.

567
01:24:10,105 --> 01:24:13,596
A partir de ce jour,
le Baton restera dans votre famille.

568
01:24:13,741 --> 01:24:15,765
Que veux-tu dire?

569
01:24:18,145 --> 01:24:21,079
Nous respectons le système électoral.

570
01:24:21,213 --> 01:24:23,806
Mais quand ton mandat sera terminé,

571
01:24:23,949 --> 01:24:27,179
nous ne voulons pas de petits punks...

572
01:24:27,318 --> 01:24:29,786
...comme ton parrain

573
01:24:29,920 --> 01:24:32,410
bouleverser l’ordre social.

574
01:24:34,057 --> 01:24:39,322
Tu veux transformer Wo Sing
dans une entreprise familiale ?

575
01:24:39,460 --> 01:24:40,950
Mon fils héritera-t-il du Baton ?

576
01:24:41,095 --> 01:24:43,153
Nous pouvons vous faire confiance.

577
01:24:43,296 --> 01:24:45,856
Votre famille sera propriétaire de Wo Sing.

578
01:24:45,999 --> 01:24:48,660
Vous et moi travaillerons main dans la main.

579
01:24:48,801 --> 01:24:52,201
Non! Mon mandat expire dans 2 ans !

580
01:24:52,337 --> 01:24:54,168
Je ne suis qu'un homme d'affaires !

581
01:24:54,305 --> 01:24:55,236
Je ne veux pas être un gangster !

582
01:24:55,372 --> 01:24:57,704
Je ne veux pas être un gangster !

583
01:24:58,442 --> 01:24:59,465
Oubliez le centre logistique !

584
01:24:59,609 --> 01:25:02,737
Oubliez mes affaires en Chine !

585
01:25:08,682 --> 01:25:11,673
Vous ne pouvez pas changer la tradition.

586
01:25:11,818 --> 01:25:15,253
Les oncles ne seront jamais d'accord !

587
01:25:19,523 --> 01:25:23,117
Mon fils est censé être avocat !

588
01:25:23,259 --> 01:25:25,022
Mon fils est censé être médecin !

589
01:25:25,161 --> 01:25:27,458
Vous m'avez piégé !
Geler!

590
01:25:39,505 --> 01:25:42,565
Votre direction...

591
01:25:42,707 --> 01:25:44,902
... fera de Hong Kong un endroit plus sûr.

592
01:25:45,043 --> 01:25:47,237
Va te faire voir!

593
01:25:48,445 --> 01:25:50,640
Hong Kong ne peut que prospérer.

594
01:25:50,780 --> 01:25:53,078
Va te faire voir!

595
01:25:56,952 --> 01:25:59,715
Nous avons besoin de votre coopération.

596
01:25:59,854 --> 01:26:02,118
Nous avons besoin de votre aide.

597
01:26:05,325 --> 01:26:08,054
Va te faire voir!

598
01:26:31,411 --> 01:26:33,402
Merci.

599
01:26:35,847 --> 01:26:38,338
Merci pour votre coopération.

600
01:28:57,187 --> 01:28:59,620
Je suis enceinte.

601
01:29:15,133 --> 01:29:17,294
Donnez-moi une minute.