1
00:01:08,120 --> 00:01:10,920
Allez, enfoiré. Tu veux te battre ?
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Approche-toi de moi, salope !
3
00:02:03,960 --> 00:02:04,800
Hé.
4
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Il vous manque 2 000.
5
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
Non, c'était l'accord.
6
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Et maintenant, mec ?
7
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
J'aime ce gars.
8
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Ici.
9
00:02:42,680 --> 00:02:43,960
Trois? J'en voulais quatre.
10
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Le vôtre a encore besoin de travail.
11
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
La photo que vous avez envoyée ne fonctionnera pas.
Votre klaxon est trop fort.
12
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
Attends là-bas.
13
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
Viens voir papa.
14
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Fantastique.
15
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Ici.
16
00:03:46,720 --> 00:03:47,600
Tout va bien ?
17
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
Vous ne m'avez pas réparé le nez.
18
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
La voiture n'est pas toute neuve, mais
19
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
au moins, ce n'était pas un taxi ou un croiseur.
20
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Allez.
21
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
Au revoir, beau.
22
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Très bien, entrez.
23
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Perdez-vous.
24
00:05:06,120 --> 00:05:06,960
Vous êtes ici.
25
00:05:07,040 --> 00:05:07,880
Ouais.
26
00:05:08,960 --> 00:05:09,800
Tout va bien.
27
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Je t'aime.
28
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Préparez les passeports.
29
00:06:02,240 --> 00:06:03,080
D'accord.
30
00:06:11,960 --> 00:06:12,840
Arrêter le moteur.
31
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Bonjour.
32
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
33
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
Oui.
34
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Ces enfants sont-ils les vôtres ?
35
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Oui.
36
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
Mon mari ne parle pas espagnol.
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
Nous revenons de vacances.
38
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
-Ça ne prend pas du temps ?
-Non, c'est normal.
39
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
-Que fais-tu?
-Rien. C'est bon, détends-toi.
40
00:07:36,280 --> 00:07:37,200
Attendez une seconde.
41
00:07:41,200 --> 00:07:42,160
Profitez de votre séjour ?
42
00:07:43,160 --> 00:07:44,040
Nous l’avons vraiment fait.
43
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Faites un bon voyage.
44
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
45
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Lucas, réveille-toi. Allez.
46
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Arrête, Miguel.
47
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
Arrêt!
48
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Emmenez-le. Allez.
49
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Par ici.
50
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Chérie.
51
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Viens ici, mon grand.
52
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Aller. Montez dans le camion.
53
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
-Montez!
-Non! Je ne veux pas !
54
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
Réfléchissez une seconde. S'ils nous attrapent
ensemble, vous êtes complice.
55
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
Ils prendront les enfants. Tu veux ça ?
56
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
Non! S'il vous plaît, n'y allez pas !
57
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Va te faire foutre! Donne-moi ton vélo !
58
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Les mains en l'air !
59
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
-Ne bouge pas !
-D'accord!
60
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Haut les mains!
61
00:12:39,240 --> 00:12:42,600
UNITÉ DE TRANSFERT
62
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Continuez à bouger !
63
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Allons-y. Faites face à la clôture. Allez.
64
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Continuez à bouger. Contre la clôture. Aller.
65
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Retour à moi.
66
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Se déplacer. Retour à moi.
67
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Faire demi-tour.
68
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
À qui appartient la première communion ?
69
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Mes chers amis,
70
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Je suis le Père Ramón.
71
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue
à Puente Viejo.
72
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
Je sais que ça peut paraître étrange
pour vous accueillir dans un endroit comme celui-ci,
73
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
qui est la fin du chemin
pour beaucoup d'entre vous.
74
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
Pourtant, j'ai une bonne nouvelle pour vous.
75
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
Dieu ne vous a pas abandonné.
76
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
-Dieu ne nous abandonne jamais.
-Croyez-vous en Dieu ?
77
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
En Dieu, oui. Chez ces intermédiaires, non.
78
00:14:17,760 --> 00:14:20,400
C'est comme acheter de l'herbe
quand vous pouvez cultiver le vôtre.
79
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
D'accord. Merci, Père.
80
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
Une fois à l'intérieur,
vous ferez vraiment la connaissance du Père Ramón.
81
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
Il est en charge de vos âmes,
82
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
et je suis responsable de ce qui reste de toi.
83
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
Son travail est de trouver le bien
84
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
en toi.
85
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Mais nous savons tous les deux
86
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
il n'y en a pas.
87
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
Première fois ?
88
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Désolé d'être curieux. J'ai besoin de parler.
Si je ne le fais pas, je réfléchis trop.
89
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
Qui a dit que tu pouvais parler ?
90
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Viande fraîche.
91
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Ce mec se fait enculer
d'ici demain matin.
92
00:15:10,920 --> 00:15:12,040
Je te le dis.
93
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Ouvrez-vous.
94
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
Allez-y !
95
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
Miguel Palacios.
96
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Une vraie célébrité.
97
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
L'un des nôtres,
98
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
jusqu'à ce qu'il décide de tuer
un commissaire de police.
99
00:15:36,040 --> 00:15:36,880
Pas un des vôtres.
100
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Vous ouvrez et fermez les portes.
Vous êtes un commandant. J'étais un cochon.
101
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Ceux qui ont volé le poulailler
102
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
bénéficier d'un accueil privilégié.
103
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Va te faire foutre !
104
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
-Battez-lui le cul !
-Va te faire foutre !
105
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
Plus dur, mec ! Frappez-le plus fort !
106
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Ouais! C'est exact!
107
00:15:57,240 --> 00:15:59,000
Vous pensiez que San Onofre était mauvais ?
108
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Frappe-le, mon grand !
109
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
-Va te faire foutre !
-Frappez-le.
110
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
-Enlève sa chemise.
-Arrêt.
111
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Arrête, mec.
112
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
Espèce de merde !
113
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Lève-toi, enfoiré.
114
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Allez, lève-toi.
115
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
J'ai dit, lève-toi !
116
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Arrêt.
117
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Arrêtez…
118
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
Je ne suis qu'un commandant, n'est-ce pas ?
119
00:16:41,640 --> 00:16:42,480
Arrêt.
120
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Vous êtes une racaille.
121
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
Arrêt.
122
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Non!
123
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Arrêt!
124
00:17:15,080 --> 00:17:15,920
Hé, chérie !
125
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Bravo!
126
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
Regarde son petit derrière.
127
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Bravo!
128
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
Ouais, maman !
129
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Vas-y, imbécile. Jouer.
130
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
Suce-le.
131
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Que diriez-vous d'une fessée ?
132
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
Merde, mon frère. Il a l'air dur.
133
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
Joli cul, papa.
134
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Allez leur faire savoir.
135
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Jetons un coup d'oeil. Condamner!
136
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Tu ne veux pas être nu ici, mec.
137
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Continue.
138
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
C'est un cadeau.
139
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
Que te dois-je ?
140
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Regarde qui c'est, mec !
141
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Quelle surprise!
142
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
C'est pour la maison.
143
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Quoi de neuf, César ?
144
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Carlos.
145
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Je suis Joker. Ce voyou, c'est Mouth.
146
00:18:30,400 --> 00:18:31,280
C'est Stallone.
147
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
-Et ce connard, c'est la Dengue.
-Connard?
148
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
Et toi?
149
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Comment on t'appelle ?
150
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Pasteur, n'est-ce pas ?
151
00:18:40,720 --> 00:18:45,120
Non! C'est exact. Il s'avère
tu t'appelles Palacios, n'est-ce pas ?
152
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
Et tu es un cochon.
153
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
Un cochon qui bat d'autres cochons.
154
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
N'est-ce pas étrange ? C'est comme un film.
155
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Je ne t'ai pas menti, mec.
156
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Quand je t'ai rencontré, je n'étais plus un cochon.
157
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Wow, ce n'était plus un cochon.
158
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Tu es comme nous.
159
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Nous vous donnons des vêtements et avons l'air sympa.
160
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
Mais nous ne sommes pas gentils.
161
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Allez, perdez-vous !
162
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Est-ce lui ?
163
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
-Ouais.
-C'est lui.
164
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
Regarde cette merde là-bas.
165
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
Mec, j'adorerais le crucifier.
166
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
Nous devons d’abord voir une puissance supérieure.
167
00:19:39,640 --> 00:19:40,520
Allez, enfant de chœur.
168
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
Allez. Coco veut te voir.
169
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Déplacez-le !
170
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
Coco !
171
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Voici votre enfant de chœur.
172
00:20:15,200 --> 00:20:18,160
Nous sommes tombés sur Aquino
mais je n'ai pas pu décréter une rétribution divine
173
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
parce que nous sommes aussi tombés sur
cette merde et je te l'ai amené.
174
00:20:24,160 --> 00:20:25,120
D'accord.
175
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
De Fuzz à Fugitif.
176
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
N'est-ce pas le nom
de ton film, Palacios ?
177
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
N'est-ce pas ?
178
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
À l’intérieur, je m’appelle Pasteur.
179
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Cet homme du passé appartient à l’histoire.
180
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Un poète !
181
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Je pense que l'homme passé est présent
et c'est un flic.
182
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
Et nous n'aimons vraiment pas les flics ici.
183
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
Toi, par contre,
184
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
Je ne sais pas qui nous sommes, qui est ma famille.
185
00:21:03,800 --> 00:21:07,160
Tu sais ce qu'on a fait ?
Nous avons détourné des véhicules blindés.
186
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
Et nous avons fait fortune.
Nous vivions la grande vie.
187
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
Nous avions un accord avec un commissaire.
188
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Jusqu'à ce qu'il devienne fou un jour,
189
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
est devenu ambitieux.
190
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Et il nous a tout pris.
Tu sais ce qu'il a fait à la famille ?
191
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Il nous a enterrés ici !
192
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
Tu vois?
193
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
Il s'avère que le commissaire
194
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
est le commissaire que vous avez tué.
195
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
Souviens-toi?
196
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Ouais.
197
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
Et c'est pourquoi
198
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
tu as été enfermé.
199
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Regardez comment le Seigneur se révèle !
200
00:21:42,520 --> 00:21:46,000
Il a fait de toi un
l'instrument de ma vengeance.
201
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Miguel, pasteur, Palacios,
quel que soit ton nom,
202
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Je suis reconnaissant.
203
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Se lever.
204
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Je vous donne ma bénédiction.
205
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Au nom du Père,
206
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
le Fils…
207
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
et le Saint-Esprit.
208
00:22:11,200 --> 00:22:12,040
Amen.
209
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Ici, personne
210
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
je vais te baiser parce que tu étais flic.
211
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
Vous avez ma bénédiction.
212
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Aller.
213
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Alelí, donne-moi le sac que je t'ai donné plus tôt.
214
00:22:37,240 --> 00:22:38,160
Aléli.
215
00:22:39,960 --> 00:22:40,840
Chérie.
216
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Ici.
217
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
Ils vous ont pris ça.
Un geste de bonne volonté.
218
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
Brian.
219
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
Pasteur.
220
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Enchanté de vous rencontrer, Pasteur.
221
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Mélanger ou négocier ?
222
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Fille, tu appelles ça une grille ?
223
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Regarder. Donne-moi ça.
224
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
-Je parie.
-Comme ça.
225
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Plus fort. Comme si c'était une bite raide.
226
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Tu es méchant.
227
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
Vous ne recevez pas assez d'amour à la maison ?
228
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
-Quel est le problème ?
-Eh bien, tu l'as entendue ?
229
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
Continue. Le mot est « organes génitaux ».
230
00:25:13,800 --> 00:25:14,720
Hé, branleur.
231
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
-On va le couper ?
-Coupez le vôtre.
232
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Ils nous l'ont dit.
233
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
D'accord.
234
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Fouettée à la chatte.
235
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
Quoi de neuf, papa ?
236
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Rendons grâce.
237
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture
nous sommes sur le point de recevoir.
238
00:25:40,280 --> 00:25:43,560
Et pour veiller sur nous chaque nuit.
239
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Si la mort
240
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
devrait nous endormir,
que nos estomacs soient pleins
241
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
et nos cœurs en paix.
242
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Amen.
243
00:25:57,720 --> 00:25:59,320
Arrêt. Vraiment?
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Est-ce qu'il faut faire ça à table ?
245
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Je dois rester au courant de tous ces paris.
246
00:26:05,200 --> 00:26:06,040
Pas grave.
247
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Comment les gens peuvent-ils jouer sans en avoir les moyens ?
248
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Mon père m'a appris
249
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
que le jeu est le dieu des faibles.
250
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
Et ça dépend de nous,
251
00:26:15,120 --> 00:26:17,960
le fort, à prendre…
252
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
ce que ces gens ont.
253
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Pourquoi?
254
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
Pourquoi?
255
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
Foi!
256
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
L'homme est sans limites !
257
00:26:33,360 --> 00:26:36,640
L'homme peut faire
tout ce qu'il veut. Il est immortel !
258
00:26:37,880 --> 00:26:41,400
L'homme peut gouverner le monde par la foi.
259
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
N'aurons-nous pas besoin de plus que de la foi ?
260
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Je veux dire, je suis un homme de foi.
261
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Pour être un homme de foi, tu dois être prêt
faire le sacrifice ultime.
262
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
Très bien, la foi déplace les montagnes.
263
00:27:05,720 --> 00:27:07,840
Ça me va. Vraiment.
264
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
Mais que se passe-t-il si la montagne ne bouge pas ?
265
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
Je vais y revenir.
J'ai compris? Je vais le parcourir.
266
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Copain.
267
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Avez-vous terminé ?
268
00:27:20,560 --> 00:27:21,920
Écoutez, les enfants.
269
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Venir ici, c'était comme
270
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
être jeté dans
un puits noir plein de merde.
271
00:27:26,760 --> 00:27:29,600
Nous avons choisi de ne pas pleurer
272
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
parce que nous avons confiance les uns dans les autres.
273
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Qu'avons-nous choisi ? Travail.
274
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Nous avons saccagé.
275
00:27:35,360 --> 00:27:36,880
Nous avions confiance en nous.
276
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
Et maintenant ?
277
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Personne ne nous fout en l'air !
278
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Bien sûr, regardez tout ça…
279
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Nous devons faire preuve de plus de force.
280
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
J'aurais armé Aquino
pour en faire un exemple.
281
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
C'est pareil pour ce putain de cochon aujourd'hui.
282
00:27:55,040 --> 00:27:57,200
Je l'aurais foutu en l'air.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
283
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Violence et foi.
284
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
Écoutez ici.
285
00:28:02,200 --> 00:28:06,640
Pourquoi me contredites-vous aujourd'hui ?
286
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
Je ne te tuerai pas parce que
tu es le père de mon petit-enfant.
287
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
-Je suis désolé.
-Quoi?
288
00:28:10,560 --> 00:28:11,800
Je suis désolé!
289
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Regarder.
290
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
Regardez-moi.
291
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
C'est moi.
292
00:28:31,520 --> 00:28:32,480
C'est moi.
293
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
-Prends-le, idiot.
-Jouons à Kemps !
294
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
-Je ne veux pas.
-Allez.
295
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
Kemps!
296
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Je vais te tuer, chatte !
297
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Tais-toi ou je t'enlève tout de suite.
298
00:29:11,480 --> 00:29:13,320
Ferme ta gueule, petite salope.
299
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Allez!
300
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Je vais te faire foutre.
301
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Ferme ta bouche!
302
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Arrête de te tortiller, connard.
303
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Restez là ! Tu ne veux pas ?
304
00:29:25,360 --> 00:29:28,600
-Ferme ta bouche!
-Aide!
305
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Ferme ta bouche. Personne ne va t'aider.
306
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Écartez ces jambes.
307
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
- Restez tranquille !
-Non!
308
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
-Ouais. C'est vrai, bébé.
-Non!
309
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
Qu'est-ce qu'ils ont ?
310
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
Espèce de chatte !
311
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
C'est possible, espèce de connard !
312
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Est-ce possible ! Emmenez-le.
313
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Ouvrez-vous.
314
00:31:52,960 --> 00:31:56,800
Mec, j'aurais aimé que nous nous rencontrions
dans des circonstances différentes.
315
00:32:00,840 --> 00:32:03,120
Vous êtes une véritable célébrité.
316
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
Toute la police est à vos trousses.
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,480
Votre visage dans les journaux.
318
00:32:09,080 --> 00:32:10,360
À la télévision.
319
00:32:10,960 --> 00:32:12,240
Maintenant, je comprends pourquoi.
320
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
Tu es dur !
321
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Quand j'ai été nommé directeur,
322
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
tout le monde disait que l'atrium était dangereux.
323
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Cela tenterait les détenus
324
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
pour pratiquer leur jackknife.
325
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Mais je leur ai assuré que, tant que
326
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
J'étais responsable de Puente Viejo,
327
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
cela n'arriverait jamais.
328
00:32:43,040 --> 00:32:44,680
Ils allaient violer un gars.
329
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Est-ce que cela peut arriver ?
330
00:32:46,440 --> 00:32:48,280
Ce n'est pas mon problème.
331
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
Vous avez tué un de mes détenus.
332
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
Et cela vous coûtera cher.
333
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
Mon arthrite me tue.
334
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
C'est mauvais pour moi…
335
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
venir ici.
336
00:33:14,800 --> 00:33:15,840
C'est humide.
337
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
Une raison de plus pour vous punir.
338
00:33:25,400 --> 00:33:28,160
Je vais te faire descendre une cheville.
339
00:33:29,360 --> 00:33:33,120
Si tu penses que tu n'as rien à perdre
à cause de ta condamnation à perpétuité,
340
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
tu devrais savoir qu'il y a des pires cauchemars
341
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
plutôt que d'être enfermé à vie.
342
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Ce n'est pas San Onofre, Palacios.
343
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
Les règles sont claires à Puente Viejo.
344
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
Et il faut les suivre.
345
00:33:56,480 --> 00:33:57,720
Il sera ici un mois.
346
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
-Enlève-le.
- Arrête, mec.
347
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Il n'est pas là ?
348
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Ils l'ont traduit en justice.
349
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
-Non, ils ont dit ça hier.
-Je t'ai dit ce que je savais.
350
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
-Madame, les gens attendent.
-Je ne pars pas.
351
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
Appelez votre superviseur.
352
00:35:19,400 --> 00:35:20,240
Non, je ne peux pas le faire !
353
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
J'ai été en correctionnelle plus longtemps que toi,
alors surveillez votre ton.
354
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
- Passez-moi le directeur Galván.
-Déposer une demande.
355
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Une fois approuvé, vous obtenez une date.
356
00:35:28,160 --> 00:35:29,360
Ensuite, s'il vous plaît.
357
00:35:59,800 --> 00:36:00,880
Connard!
358
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
-Salut.
-Hé.
359
00:36:16,760 --> 00:36:17,800
Merci d'être venu.
360
00:36:18,600 --> 00:36:19,960
Quelque chose à boire ?
361
00:36:20,040 --> 00:36:21,640
Ne peut pas. Je dois rentrer tout de suite.
362
00:36:22,320 --> 00:36:23,400
Comment ça va ?
363
00:36:24,880 --> 00:36:26,600
Ma fille a commencé la première année.
364
00:36:27,560 --> 00:36:28,960
Votre fille ? Vous vous êtes marié ?
365
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
Surpris?
366
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
Non.
367
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Quoi de neuf ? De quoi avez-vous besoin?
368
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
Ils ne m'ont pas laissé voir
mon partenaire depuis son arrivée ici.
369
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Votre partenaire ?
370
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
-Oui.
- Vous avez rencontré un détenu. OMS?
371
00:36:44,080 --> 00:36:45,360
Miguel Palacios.
372
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
L'ex-flic.
373
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Oui. Personne ne me parlera.
374
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Je ne connais personne ici.
Je ne sais pas quoi faire.
375
00:36:53,440 --> 00:36:54,560
Dis-moi la vérité.
376
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Est-il dans le trou ?
377
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
Il s'est battu avec un détenu.
378
00:37:03,880 --> 00:37:05,640
L'autre gars a fini par mourir.
379
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Vous n'en avez pas entendu parler
380
00:37:06,920 --> 00:37:09,040
parce que, ici, les choses ne sortent pas.
381
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
Mais les sanctions sont les mêmes.
382
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
En théorie, il n’y a pas de trou.
383
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
Mais ils l'utilisent toujours.
384
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
J'ai besoin de votre aide.
385
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
-Je ne peux pas. Ils dirigent un navire serré.
-Regarder.
386
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
Juste ça.
387
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Donnez-lui cette lettre.
388
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
Il a de l'argent.
389
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
Donnez-le-lui ou utilisez-le.
390
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Tout ce dont vous avez besoin.
391
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
S'il vous plaît, je vous en supplie. Je suis désespéré.
392
00:37:35,760 --> 00:37:36,720
S'il te plaît.
393
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
Non…
394
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Ils t'ont bien eu !
395
00:38:01,000 --> 00:38:02,480
Ne le faites pas.
396
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Calme-toi.
397
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
-Calme-toi.
-Non.
398
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
Cela vient de votre femme.
399
00:38:25,040 --> 00:38:27,160
Mais vous n’êtes pas en état de lire.
400
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
Je vais t'aider.
401
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
J'ai besoin d'eau.
402
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Cela aidera.
403
00:38:57,840 --> 00:38:59,320
Je meurs de soif, mec.
404
00:39:01,160 --> 00:39:02,000
Non…
405
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Non, allez, mec.
406
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
Non.
407
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Non !
408
00:40:11,880 --> 00:40:12,840
Chérie,
409
00:40:13,760 --> 00:40:17,400
Sans nouvelles de vous,
les journées ont été plus longues et plus difficiles.
410
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
Malgré votre emprisonnement,
411
00:40:19,040 --> 00:40:22,760
J'espère que ce morceau de papier
peut nous faire sentir un peu plus proches.
412
00:40:22,840 --> 00:40:24,560
Je sais que tu traverses l'enfer.
413
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
Mais je vous demande de tenir le coup.
414
00:40:29,800 --> 00:40:33,200
Je suis toujours prêt à abandonner
mon nom, ma vie, tout pour toi.
415
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
Je t'attendrai toujours.
416
00:40:36,440 --> 00:40:37,320
Peu importe quoi.
417
00:40:38,680 --> 00:40:40,160
Peu importe le temps que cela prend.
418
00:40:41,000 --> 00:40:41,840
Je t'aime.
419
00:40:44,640 --> 00:40:45,480
Emma.
420
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
IL CHERCHE LA LIBERTÉ, QUI EST SI CHER,
COMME SAVAIT CELUI QUI LA VIE POUR ELLE REFUSE
421
00:43:01,560 --> 00:43:04,280
"Il cherche la Liberté, qui est si chère,
422
00:43:04,360 --> 00:43:06,880
comme le sait celui qui refuse de vivre pour elle."
423
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
C'est qui le connard
qui a inventé la cravate ?
424
00:43:20,840 --> 00:43:23,160
Ce n'est pas pratique. Ça ne fait rien.
425
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
Ça ne te tient pas chaud.
426
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Et ça t'étouffe.
427
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
Comme la réalité de ce pays.
428
00:43:29,440 --> 00:43:32,960
Pendant que tu travailles
et essaie de réaliser tes rêves,
429
00:43:33,040 --> 00:43:38,000
il y a un groupe de putains d'idiots
au sein d'un gouvernement qui ne peut pas être réélu.
430
00:43:38,080 --> 00:43:42,080
Calme-toi, Antin.
Vous avez eu votre moment au soleil.
431
00:43:42,160 --> 00:43:44,880
Mais, chauve, je n'ai pas fini de bronzer !
432
00:43:44,960 --> 00:43:48,720
Je ne veux pas m'asseoir à l'ombre
et regardez tout le monde s'en imprégner.
433
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Tu n'as pas aimé cette vie ?
434
00:43:51,880 --> 00:43:55,920
Un costume chic, de l'argent en poche,
un frigo bien rempli, une belle voiture…
435
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
You have great sex, baldy!
436
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
Eh bien, je fais ce que je peux.
437
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
Ce pays est une blague.
438
00:44:01,200 --> 00:44:03,640
Mais nous n'y sommes plus. Bon sang.
439
00:44:03,720 --> 00:44:06,520
Il connaît mes journées
au ministère sont numérotés
440
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
et veut me baiser.
441
00:44:09,040 --> 00:44:10,680
- C'est un connard à ce point ?
-Galvan ?
442
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
C'est un énorme connard.
Cette putain de merde.
443
00:44:13,360 --> 00:44:15,760
C'est un pénitencier de la vieille école.
444
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
Il est préhistorique.
445
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Pourquoi lui rendons-nous visite ?
446
00:44:19,480 --> 00:44:23,440
Nous devons remettre ce Mathusalem au clair.
447
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
Pourquoi Puente Viejo
448
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
la seule prison
ça ne donnera pas la dîme au ministère ?
449
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
On va le baiser fort.
450
00:44:31,600 --> 00:44:32,560
Pas de lubrifiant.
451
00:44:47,840 --> 00:44:49,600
Un mois au trou, Palacios.
452
00:44:50,760 --> 00:44:52,040
Félicitations.
453
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
Maintenant,
454
00:44:53,520 --> 00:44:55,560
Je vais te rendre présentable
455
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
pour votre retour à la génération pop.
456
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
N'ayez pas peur. Calme-toi.
457
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Calme-toi.
458
00:45:26,680 --> 00:45:27,920
Allez, bouge-le.
459
00:45:42,120 --> 00:45:44,760
L’OPPOSITION GAGNE DU TERRAIN
AVEC 47,1% AUX PRIMAIRES
460
00:45:47,720 --> 00:45:49,120
Benito Galvan!
461
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
Le plus grand directeur de prison
462
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
dans l'histoire de l'humanité.
463
00:45:53,160 --> 00:45:55,320
"Galván, Galván, tu le prends en boîte !"
464
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
Tu te souviens quand ils se moquaient de toi ?
465
00:45:58,600 --> 00:45:59,960
Comment ça va, Benito ?
466
00:46:00,040 --> 00:46:01,280
Très bien, comme vous pouvez le voir.
467
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
La vie est belle, Monsieur le Ministre.
468
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Pas « ministre ».
469
00:46:05,280 --> 00:46:06,920
Oubliez nos publications.
470
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
Appelez-moi "Sergio" ou "Antín".
471
00:46:09,520 --> 00:46:11,800
Les messages que nous avons aujourd'hui,
472
00:46:12,440 --> 00:46:14,040
mais demain, qui dira.
473
00:46:15,120 --> 00:46:18,400
Cela me rappelle
de cette chanson de Luis Alberto Spinetta.
474
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
Tu sais lequel ?
475
00:46:20,000 --> 00:46:22,320
Aimez-vous Spinetta?
Vous ne le connaissez pas ? Allez!
476
00:46:23,520 --> 00:46:26,240
Qu'est-ce qui t'amène ici, Sergio ?
477
00:46:27,440 --> 00:46:29,120
Allons droit au but.
478
00:46:30,280 --> 00:46:31,800
C'est une question de comptabilité.
479
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
Économie, liquidités.
480
00:46:34,000 --> 00:46:39,160
Depuis que je suis aux commandes
du Ministère de la Sécurité Nationale,
481
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
J'ai remarqué Puente Viejo n'est jamais répertorié
482
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
comme ayant contribué.
483
00:46:45,360 --> 00:46:47,600
-Antín, avec tout le respect que je vous dois…
-Oui.
484
00:46:47,680 --> 00:46:49,520
… Je n'ai jamais effleuré le dessus.
485
00:46:50,560 --> 00:46:53,080
Que veux-tu dire,
"jamais effleuré du haut" ?
486
00:46:53,160 --> 00:46:54,560
C'est impossible.
487
00:46:54,640 --> 00:46:56,600
-Croyez-le ou non.
-Je ne sais pas.
488
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Non, je n'y crois pas.
489
00:46:57,920 --> 00:47:01,600
Tu veux dire que tu as gardé tous les gains ?
490
00:47:01,680 --> 00:47:03,240
Désolé, je me suis mal exprimé.
491
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
Pourquoi?
492
00:47:04,240 --> 00:47:07,200
On ne survole pas le sommet à Puente Viejo
493
00:47:07,280 --> 00:47:09,080
car il n'y a pas d'angle mort.
494
00:47:10,840 --> 00:47:12,480
-Pas d'angle mort ?
-Non.
495
00:47:12,560 --> 00:47:15,840
Les détenus de Puente Viejo
effectuer le travail obligatoire.
496
00:47:15,920 --> 00:47:17,400
Il y a de l'ordre.
497
00:47:17,480 --> 00:47:19,280
Nous ne promouvons pas les vices.
498
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Autrement dit,
499
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
il n'y a nulle part où survoler.
500
00:47:25,400 --> 00:47:26,680
Sérieusement?
501
00:47:27,320 --> 00:47:29,360
My wife receives her pension.
502
00:47:29,440 --> 00:47:31,840
J'ai mon salaire du gouvernement.
503
00:47:32,440 --> 00:47:36,840
Nous avons un petit appartement à Miramar.
Quand nous ne sommes pas là en famille,
504
00:47:36,920 --> 00:47:39,320
nous le louons pendant la haute saison.
505
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
Que demander de plus ?
506
00:47:43,960 --> 00:47:47,360
A mon âge, je ne sacrifierai pas mes convictions
507
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
pour des relations immorales.
508
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Hé, pas de jugement.
509
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
Aller en enfer est un choix.
510
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
Mais dans ma prison,
511
00:47:59,840 --> 00:48:01,880
nous faisons les choses à ma façon.
512
00:48:31,440 --> 00:48:32,520
Prenez votre temps.
513
00:48:33,720 --> 00:48:36,400
Tu te sentiras mieux
une fois que tu ne pues plus la mort.
514
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
Eh bien, il n'a pas l'air infecté.
515
00:49:03,640 --> 00:49:05,720
Mais il y a une petite inflammation.
516
00:49:06,400 --> 00:49:08,760
je préfère me tirer une balle
que de contracter une infection.
517
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
Tu sais
que les colostomies sont temporaires, non ?
518
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
Ils peuvent le refermer.
519
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
-Vraiment?
-Ouais.
520
00:49:17,240 --> 00:49:21,080
Envoyez une lettre au bureau du directeur.
Ils vous mettront sur une liste.
521
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Cela prend du temps, mais ils le feront.
522
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
Vous ne dites pas.
523
00:49:23,680 --> 00:49:24,680
Nous avons terminé.
524
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
-On a fini ?
-Ouais.
525
00:49:27,120 --> 00:49:28,080
Je m'en souviendrai.
526
00:49:30,160 --> 00:49:31,000
Merci.
527
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Tout va bien, chérie ?
528
00:49:37,840 --> 00:49:39,640
Ouais. Tout va bien.
529
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Pas de boulangerie ce matin ?
530
00:49:43,440 --> 00:49:44,560
J'ai pris le petit déjeuner à la maison.
531
00:49:45,320 --> 00:49:46,160
Seul?
532
00:49:49,040 --> 00:49:49,880
Oui.
533
00:49:52,680 --> 00:49:54,240
Avez-vous terminé ? Je vais prendre celui-ci.
534
00:49:55,640 --> 00:49:56,760
Oui, j'ai fini.
535
00:50:01,520 --> 00:50:03,040
"Celui-ci" a un nom, tu sais.
536
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
537
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Tu veux aller dans ton bloc cellulaire ?
538
00:50:09,160 --> 00:50:10,880
Ou dans ce putain de trou ?
539
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
Je vis dans un putain de trou tous les jours.
Très bien pour moi.
540
00:50:15,360 --> 00:50:17,000
Au moins, cette nana me parle.
541
00:50:19,920 --> 00:50:21,920
Ferme ta gueule, espèce de merde.
542
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
Je m'occuperai de toi une autre fois.
543
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Regardez qui c'est.
544
00:51:12,440 --> 00:51:14,880
Merci beaucoup pour ce que tu as fait, mec.
545
00:51:14,960 --> 00:51:16,800
Je ne sais pas comment vous remercier.
546
00:51:16,880 --> 00:51:19,880
Brian, arrête de pleurnicher.
547
00:51:19,960 --> 00:51:21,080
Et toi, Pasteur,
548
00:51:21,600 --> 00:51:23,280
c'était gentil de votre part de l'aider.
549
00:51:24,160 --> 00:51:26,520
Pourquoi n'allez-vous pas tous vous faire foutre ?
550
00:51:27,040 --> 00:51:30,320
Quel est ton problème ?
C'était un compliment, connard.
551
00:51:32,520 --> 00:51:34,680
"Je m'en embête avec un,
dérangez-nous tous. » Droite?
552
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Ils l'ont emmené,
et vous avez fait semblant de dormir.
553
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Heureusement que tu l'as défendu.
Je me défends aussi.
554
00:51:43,400 --> 00:51:44,720
Mais se lever est dur.
555
00:51:45,720 --> 00:51:48,320
Ce sont des gars bien, je le jure.
556
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Quand ils t'ont emmené,
557
00:51:49,680 --> 00:51:51,840
ces gars ont bien pris soin de moi.
558
00:51:51,920 --> 00:51:53,400
Vraiment bien, sérieusement.
559
00:51:55,600 --> 00:51:57,320
Ferme ton trou et remercie-le.
560
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Parce qu'il a raison.
561
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Cela arrive quand des connards
ne peut pas prendre soin d'eux-mêmes.
562
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Écoutez-moi.
563
00:52:10,240 --> 00:52:13,000
Ici, s'ils s'en prennent à un,
ils se moquent de nous tous. J'ai compris?
564
00:52:14,440 --> 00:52:16,320
Et au cas où quelqu'un aurait oublié,
565
00:52:16,400 --> 00:52:20,480
nous jouions aux cartes à la cafétéria
quand ils sont venus chercher Brian. J'ai compris?
566
00:52:50,840 --> 00:52:53,080
J'ai essayé de te voir
mille fois, je le jure.
567
00:53:06,880 --> 00:53:10,160
Comment vont les enfants ?
Est-ce que vous vous débrouillez avec le bébé ?
568
00:53:22,920 --> 00:53:23,760
Regardez-moi.
569
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Je sais ce qui t'est arrivé ici.
570
00:53:29,320 --> 00:53:31,040
Il n'y a rien à cacher.
571
00:53:36,120 --> 00:53:37,280
Je t'aime.
572
00:53:52,360 --> 00:53:54,400
Je ne voulais pas t'entraîner dans tout ça.
573
00:53:56,960 --> 00:53:58,200
Je pensais que ça marcherait,
574
00:53:58,280 --> 00:53:59,120
que nous pourrions
575
00:54:00,320 --> 00:54:01,600
commencer quelque chose ensemble.
576
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Comment va Luqui ? Que fait-il ?
Est-ce qu'il pose des questions sur moi ?
577
00:54:09,920 --> 00:54:10,840
Tout le temps.
578
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
-Il voulait venir, mais j'ai dit non.
-Je ne veux pas que tu l'amènes.
579
00:54:15,480 --> 00:54:16,920
Eh bien, réfléchissez-y.
580
00:54:18,360 --> 00:54:20,520
J'ai grandi sans mon père. C'est dur.
581
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Je ne veux pas que tu viennes ici, Emma.
582
00:54:25,600 --> 00:54:27,560
I don't want to ruin your life anymore.
583
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Cela ne dépend pas de vous.
584
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Tu es ma famille, Miguel.
585
00:54:39,040 --> 00:54:40,440
Je ne te quitterai jamais.
586
00:54:50,600 --> 00:54:56,600
30 JOURS PLUS TARD…
587
00:55:37,480 --> 00:55:40,720
La dernière fois que je t'ai vu,
Je t'ai envoyé de l'autre côté.
588
00:55:42,520 --> 00:55:44,960
Votre nom peut signifier « Dieu »
mais même le Ciel vous rejette.
589
00:55:50,240 --> 00:55:51,920
Bienvenue à Puente Viejo.
590
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
Bienvenue en enfer.
591
00:56:01,240 --> 00:56:02,640
Frères Borges !
592
00:56:03,600 --> 00:56:05,360
Le directeur veut vous voir.
593
00:56:07,920 --> 00:56:10,160
Allez, clowns ! Déplacez-le !
594
00:56:33,480 --> 00:56:34,320
Faites la queue là-bas.
595
00:56:35,520 --> 00:56:37,040
Cette merde !
596
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
Quel est ton problème ?
597
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
Certainement pas! Qu'est-ce que ce connard fait ici ?
598
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
Je n'en croyais pas mes yeux.
599
00:56:42,560 --> 00:56:44,040
Ferme ta gueule, imbécile.
600
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
Le pasteur n'a pas seulement gâché votre vie.
Il a tous ruiné les nôtres.
601
00:56:47,240 --> 00:56:49,320
Vraiment? Pourquoi es-tu resté là, alors ?
602
00:56:50,040 --> 00:56:51,400
Nous venons juste d'arriver.
603
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
Nous sommes sous les projecteurs.
604
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Oh, va te faire foutre.
605
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
Fermez-la. Nous ne sommes pas seuls.
606
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
S'il vous plaît, Borges !
607
00:56:59,600 --> 00:57:00,920
Ne soyez pas timide.
608
00:57:02,280 --> 00:57:03,120
Sortir.
609
00:57:09,080 --> 00:57:10,920
Enchanté de vous rencontrer, Galván.
610
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
J'ai beaucoup entendu parler de toi…
611
00:57:14,480 --> 00:57:15,520
de grandes choses.
612
00:57:17,200 --> 00:57:19,160
Arrête la routine des gars sympas, Mario.
613
00:57:19,240 --> 00:57:21,320
J'ai ton numéro.
614
00:57:31,440 --> 00:57:33,080
Jésus-Christ !
615
00:57:34,440 --> 00:57:37,280
Cet enfant a-t-il déjà été
chez l'orthodontiste ?
616
00:57:38,040 --> 00:57:40,000
Que puis-je dire ? Il a peur des dentistes.
617
00:57:40,680 --> 00:57:43,440
Si vous ne les attrapez pas tôt,
ils deviennent tordus.
618
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
Je te préviens,
619
00:57:46,360 --> 00:57:48,240
ce n'est pas San Onofre.
620
00:57:49,400 --> 00:57:50,840
Non, certainement pas.
621
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Cela a été laissé en ruine.
622
00:57:56,160 --> 00:57:59,120
Et nous savons tous à qui revient la faute.
623
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Mais cela n'arrivera pas ici.
624
00:58:01,880 --> 00:58:04,080
Je ne suis pas faible comme Antín.
625
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
Je ne laisse pas les détenus diriger ma prison.
626
00:58:08,400 --> 00:58:10,720
Cependant, un petit oiseau m'a dit
627
00:58:10,800 --> 00:58:13,960
un gars nommé Coco
c'est lui qui prend les devants, patron.
628
00:58:14,480 --> 00:58:18,440
Ne me réponds pas.
Tu es un peu vieux pour ça.
629
00:58:18,960 --> 00:58:20,440
Coco est une détenue
630
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
qui est ici depuis un moment.
631
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
Il comprend la nécessité
pour l'ordre dans la vie carcérale.
632
00:58:28,360 --> 00:58:30,240
Il y a ici deux lois prédominantes.
633
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Le mien
634
00:58:33,720 --> 00:58:35,360
et celui de Dieu.
635
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Vous êtes ici pour finir vos phrases.
636
00:58:42,080 --> 00:58:43,200
Et, si Dieu le veut,
637
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
débarrassez-vous de vos péchés.
638
00:58:46,240 --> 00:58:47,680
C'est mon devoir
639
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
pour vous assurer que vous le faites correctement.
640
00:58:51,600 --> 00:58:53,560
Pour le bien du système pénitentiaire
641
00:58:53,640 --> 00:58:54,960
et pour Christ.
642
00:58:55,840 --> 00:58:57,120
Croyez-moi, Galván.
643
00:58:57,720 --> 00:59:01,440
je veux dépenser
le reste de mon temps en paix.
644
00:59:03,320 --> 00:59:05,880
Croyez-moi,
J'ai du mal à y croire.
645
00:59:06,760 --> 00:59:09,160
Je te surveillerai personnellement,
646
00:59:10,440 --> 00:59:13,360
pour te remettre sur le bon chemin
dès que vous vous éloignez.
647
01:00:06,640 --> 01:00:07,560
Salut, Marito.
648
01:00:09,080 --> 01:00:10,080
Cet endroit est un dépotoir.
649
01:00:10,160 --> 01:00:12,200
C'est un bon endroit pour commencer.
650
01:00:12,280 --> 01:00:14,640
Ne fais rien de stupide,
ou ils nous baiseront tous.
651
01:00:14,720 --> 01:00:16,360
Oh, ce sera ma faute ?
652
01:00:16,440 --> 01:00:17,840
Va te faire foutre, Mario.
653
01:00:19,640 --> 01:00:21,320
C'est vraiment un dépotoir.
654
01:00:21,880 --> 01:00:23,840
Ça sent la merde.
655
01:00:23,920 --> 01:00:25,720
-Et les pieds !
-Putain.
656
01:00:27,200 --> 01:00:28,440
Installons-nous ici. C'est vide.
657
01:00:28,520 --> 01:00:30,080
-Ici?
-Ouais, bien sûr.
658
01:00:30,160 --> 01:00:31,080
C'est pris, papa-o.
659
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
-Vraiment, mon fils ?
-Ouais.
660
01:00:35,080 --> 01:00:36,280
Cela me semble gratuit.
661
01:00:36,360 --> 01:00:38,720
Et si on parlait comme des gens civilisés ?
662
01:00:38,800 --> 01:00:42,440
Nous achèterons les matelas
une fois que nous aurons de l'argent…
663
01:00:42,520 --> 01:00:44,920
Regardez ailleurs. Va te faire foutre.
664
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Il y a de la place là-bas.
665
01:00:46,480 --> 01:00:48,760
Allez, Marito. Nous réglerons cela plus tard.
666
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
-D'accord.
-A bientôt, mec.
667
01:00:50,560 --> 01:00:51,720
Fils de pute…
668
01:00:56,920 --> 01:00:58,320
C'était notre accueil.
669
01:01:00,280 --> 01:01:01,120
Je te l'ai dit, Mario.
670
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
Je ne te l'ai pas dit ?
671
01:01:02,440 --> 01:01:04,520
-Quoi?
-Cet endroit est un dépotoir.
672
01:01:04,600 --> 01:01:06,760
Nous devons nous en occuper
jusqu'à ce que notre chance tourne.
673
01:01:08,800 --> 01:01:09,920
Et si ce n'est pas le cas ?
674
01:01:18,920 --> 01:01:21,720
Je vous le dis, Colombie.
Mario est autre chose.
675
01:01:21,800 --> 01:01:23,160
C'est autre chose.
676
01:01:23,840 --> 01:01:26,880
Une fois, il a avalé une fourmi
et je l'ai éclaté vivant 30 minutes plus tard.
677
01:01:26,960 --> 01:01:29,520
-Sortez d'ici !
-Je le jure devant Dieu !
678
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
C'était vivant ! Je l'ai vu !
679
01:01:31,480 --> 01:01:33,040
Il était vivant quand il l'a mangé.
680
01:01:33,120 --> 01:01:36,280
Ce n'est pas comme s'il était ressuscité des morts
à l'intérieur de ce gros connard. Quoi qu'il en soit,
681
01:01:36,360 --> 01:01:37,240
une demi-heure !
682
01:01:37,320 --> 01:01:39,760
C'était dans les excréments de Mario.
683
01:01:39,840 --> 01:01:41,520
Il nageait dans la merde !
684
01:01:42,120 --> 01:01:43,160
Incroyable!
685
01:01:49,200 --> 01:01:50,080
D'ailleurs…
686
01:01:52,840 --> 01:01:56,200
pourquoi ne pas sortir la neige
tu t'es caché là-dedans ? Je l'ai vu.
687
01:01:56,720 --> 01:01:58,600
Espèce de fils de pute !
688
01:01:58,680 --> 01:02:01,720
Votre schnoz peut flairer le coup
plus vite qu'un chien toxicomane.
689
01:02:02,760 --> 01:02:05,160
Qui peut aider ce toucan ? Tu peux.
690
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
-Allez.
-Mary le protège.
691
01:02:07,520 --> 01:02:10,000
Amenez Mary ici. Donne-moi un coup de pouce.
692
01:02:10,080 --> 01:02:12,520
Nous trois, ici.
Comment as-tu pu en avoir si vite ?
693
01:02:13,160 --> 01:02:15,040
Connexions, frérot !
694
01:02:16,360 --> 01:02:17,680
Chers compatriotes.
695
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Des Colombiens ?
696
01:02:21,280 --> 01:02:22,320
Ouais, mec.
697
01:02:23,640 --> 01:02:25,320
De la Vierge à Diosito.
698
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Tout le monde dehors.
699
01:02:26,560 --> 01:02:29,080
Il a été coupé avec des laxatifs.
Je me fais déjà chier.
700
01:02:29,160 --> 01:02:31,560
-Déplacez-le.
-Dehors!
701
01:02:32,560 --> 01:02:33,560
Continue.
702
01:02:37,360 --> 01:02:38,520
Tout est prêt.
703
01:02:39,840 --> 01:02:42,920
Coco prend une douche seule.
Puis il prend le dessert à la cafétéria.
704
01:02:43,520 --> 01:02:45,760
C'est la seule fois
ses enfants ne le protègent pas.
705
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
J'ai parlé au cochon.
Il va vider les lieux.
706
01:02:48,520 --> 01:02:52,000
Nous allons l'attraper tous les trois
and tenderize him. J'ai compris?
707
01:02:53,520 --> 01:02:54,800
D'accord, allons-y.
708
01:03:19,360 --> 01:03:20,920
Comme si nous jouions à la maison.
709
01:03:23,040 --> 01:03:24,440
Où sont ces idiots ?
710
01:03:25,640 --> 01:03:27,240
Vous devez savoir où, n'est-ce pas ?
711
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Paston!
712
01:03:33,720 --> 01:03:35,560
-Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, Borges ?
713
01:03:37,320 --> 01:03:38,200
Comment ça va ?
714
01:03:38,280 --> 01:03:39,480
-Ça va, et toi ?
-Bien.
715
01:03:40,280 --> 01:03:41,320
Vous êtes ici depuis longtemps ?
716
01:03:41,400 --> 01:03:43,560
Ouais, ça fait un moment maintenant.
717
01:03:43,640 --> 01:03:44,600
Tout va bien ?
718
01:03:44,680 --> 01:03:45,920
Je veux dire, entre nous.
719
01:03:48,600 --> 01:03:50,360
Ouais, tout va bien.
720
01:03:50,440 --> 01:03:51,880
Je te rattraperai plus tard.
721
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
D'accord.
722
01:03:57,520 --> 01:03:59,200
Vous êtes de retour. Vous avez pris votre temps !
723
01:03:59,280 --> 01:04:02,280
-Nous avons nettoyé la garçonnière.
-Marito. Barny.
724
01:04:02,360 --> 01:04:04,920
Nous étions dans la buanderie,
faire notre lessive.
725
01:04:05,000 --> 01:04:06,840
Avec beaucoup de détergent en poudre.
726
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
-Non?
-Ouais.
727
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
Oui… l'assouplissant, ça marche.
728
01:04:10,200 --> 01:04:11,880
Continue.
729
01:04:11,960 --> 01:04:13,440
Allez, dis-leur.
730
01:04:14,400 --> 01:04:15,240
Quoi?
731
01:04:16,520 --> 01:04:18,000
Asseyez-vous, Marito.
732
01:04:22,440 --> 01:04:24,200
-Qu'est-ce que c'est?
-Écoute, Mario.
733
01:04:25,080 --> 01:04:26,240
Dois-je leur dire ?
734
01:04:27,400 --> 01:04:29,080
Nous faisions la lessive,
735
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
et puis ces gars sont arrivés.
736
01:04:32,720 --> 01:04:35,880
Ils parlaient tous à voix basse, mais nous…
737
01:04:35,960 --> 01:04:39,640
nous nous sommes cachés à l'arrière
et j'ai tout entendu.
738
01:04:40,800 --> 01:04:42,120
Ils ont commencé
739
01:04:43,080 --> 01:04:44,400
planifier un…
740
01:04:44,480 --> 01:04:45,800
comme un…
741
01:04:49,040 --> 01:04:50,560
-Embuscade.
-Ouais.
742
01:04:50,640 --> 01:04:52,680
Ils vont avoir Coco, Marito.
743
01:04:53,720 --> 01:04:55,960
Ils vont le surprendre sous la douche...
744
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Non, vous avez mal entendu !
745
01:04:57,880 --> 01:04:59,120
A la cafétéria, idiot.
746
01:04:59,200 --> 01:05:00,240
La cafétéria ?
747
01:05:00,320 --> 01:05:01,760
Ouais, parce qu'apparemment
748
01:05:01,840 --> 01:05:04,000
ils le laissent tranquille
à la cafétéria le soir.
749
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Eh bien, eh bien.
750
01:05:06,200 --> 01:05:08,600
Ce salaud chauve, le mercenaire de Galván.
751
01:05:08,680 --> 01:05:10,200
Bon travail, gamin.
752
01:05:10,960 --> 01:05:12,200
Excellent travail.
753
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
Je veux dire, vous deux !
754
01:05:14,400 --> 01:05:17,920
-Nous étions là tous les deux.
-Ne sois pas jaloux.
755
01:05:18,000 --> 01:05:19,320
-Effort d'équipe.
-Ouais.
756
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Pardonnez-moi. Puis-je continuer à balayer ?
757
01:05:21,600 --> 01:05:24,080
Ou allez-vous tous les deux vous asseoir là
et me sucer la bite ?
758
01:05:24,160 --> 01:05:25,880
Non, c'est horrible ! Dégoûtant.
759
01:05:25,960 --> 01:05:27,680
Continuez à nettoyer.
760
01:05:27,760 --> 01:05:29,080
Ils sont trop choqués pour rire !
761
01:06:14,320 --> 01:06:15,880
Tu l'avais prévu, connard !
762
01:06:20,120 --> 01:06:22,200
C'est exact! Saigne, salope !
763
01:06:29,640 --> 01:06:30,920
Ne bouge pas.
764
01:06:34,800 --> 01:06:35,640
Venez ici.
765
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Tu es un gars tellement dur !
766
01:06:52,480 --> 01:06:53,320
Êtes-vous d'accord?
767
01:06:54,440 --> 01:06:55,840
Putain, qui êtes-vous, les gars ?
768
01:07:00,800 --> 01:07:01,840
Mario Borges.
769
01:07:11,640 --> 01:07:12,680
Donne-moi ça.
770
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Donnez-le ici.
771
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
Donnez-le-moi.
772
01:07:20,880 --> 01:07:22,720
Écartez-vous. Toi aussi.
773
01:07:31,160 --> 01:07:33,720
Et maintenant ? Qu'est-ce que tu ressens, enfoiré ?
774
01:07:47,080 --> 01:07:47,960
Suis-moi.
775
01:07:52,320 --> 01:07:53,480
Allez!
776
01:08:07,840 --> 01:08:08,960
Comment le sais-tu ?
777
01:08:10,880 --> 01:08:14,080
Tout a commencé
avec moi et la Colombie là-bas.
778
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
Dis bonjour.
779
01:08:16,000 --> 01:08:19,760
Je lui parlais de l'époque
Mario a détruit une fourmi vivante. Tu te souviens ?
780
01:08:19,840 --> 01:08:21,400
Noël chez Gladys.
781
01:08:21,480 --> 01:08:22,600
-Assez.
-Dans la salle de bain…
782
01:08:22,680 --> 01:08:23,720
Assez !
783
01:08:26,040 --> 01:08:29,320
Mon frère et le Colombien étaient
dans la buanderie.
784
01:08:29,400 --> 01:08:31,440
Des connards sont entrés,
785
01:08:31,520 --> 01:08:34,560
et ces deux-là ont entendu
leur plan pour te tuer.
786
01:08:35,440 --> 01:08:37,280
Ils sont venus me le dire.
787
01:08:38,400 --> 01:08:40,440
Nous avons planifié notre défense
788
01:08:40,520 --> 01:08:42,080
et je suis allé te trouver.
789
01:08:43,680 --> 01:08:45,400
Défense? Foutez le camp d'ici.
790
01:08:45,480 --> 01:08:47,200
Tout cela n’était qu’un coup monté, n’est-ce pas ?
791
01:08:47,280 --> 01:08:49,640
Un montage ? Il dit que nous les avons vus.
792
01:08:49,720 --> 01:08:50,600
Nous les avons entendus.
793
01:08:52,440 --> 01:08:53,640
Mes excuses, Coco.
794
01:08:54,720 --> 01:08:55,960
Puis-je t'appeler "Coco" ?
795
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Mes garçons et moi avons tendu le cou
pour te secourir.
796
01:09:01,680 --> 01:09:04,120
Si ce n'était pas pour nous,
tu serais à la morgue.
797
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Comprendre?
798
01:09:11,880 --> 01:09:13,800
Quelque chose n'a pas de sens.
799
01:09:14,280 --> 01:09:16,040
Si tu le savais, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
800
01:09:16,560 --> 01:09:17,920
-Tu sais qui je suis.
-Exactement.
801
01:09:18,000 --> 01:09:20,640
C'est exactement pourquoi
nous avons retroussé nos manches
802
01:09:20,720 --> 01:09:24,320
et je t'ai sauvé. Nous voulions que ce soit clair
que nous sommes à vos côtés.
803
01:09:24,920 --> 01:09:26,360
Si nous avions le temps,
804
01:09:26,440 --> 01:09:29,520
nous vous l'aurions dit. Pour quoi?
"Merci" et "à bientôt" ?
805
01:09:29,600 --> 01:09:30,920
Allez, Coco !
806
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Quel est le problème ?
807
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
Vous êtes des opportunistes.
808
01:09:36,280 --> 01:09:37,520
C'est votre point de vue.
809
01:09:37,600 --> 01:09:39,320
Mais quel est le problème ?
810
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
Qui n'aime pas les éloges
pour avoir fait la bonne chose ?
811
01:09:43,720 --> 01:09:44,920
C'est exact.
812
01:09:45,800 --> 01:09:48,960
Maintenant nous devons comprendre
que faire de ces raides.
813
01:09:49,040 --> 01:09:50,920
-Mes gars sont dessus.
-D'accord.
814
01:09:54,480 --> 01:09:55,320
Nous allons bien.
815
01:09:59,800 --> 01:10:01,000
En guise de remerciement,
816
01:10:01,880 --> 01:10:02,920
que veux-tu ?
817
01:10:04,200 --> 01:10:06,000
Idéalement, un endroit pour accrocher nos chapeaux
818
01:10:06,080 --> 01:10:07,440
et garder nos affaires.
819
01:10:09,800 --> 01:10:11,040
Prenez-en soin.
820
01:10:14,480 --> 01:10:15,400
Écartez-vous !
821
01:10:16,400 --> 01:10:18,680
Bouge, Beardy. Écartez-vous.
822
01:10:18,760 --> 01:10:20,560
D'accord! Batte-le!
823
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Aller se faire cuire un œuf. Cela appartient aux Borges.
824
01:10:23,200 --> 01:10:25,800
-Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit, salope !
825
01:10:25,880 --> 01:10:27,080
Va te faire foutre!
826
01:10:27,160 --> 01:10:28,760
Allez, bouge-le !
827
01:10:28,840 --> 01:10:29,840
Va te faire foutre !
828
01:10:31,440 --> 01:10:35,120
Nous devons les tenir en laisse courte,
ou ils causeront des ennuis.
829
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Je suis d'accord.
830
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
-Ils sont courageux.
-Ouais.
831
01:10:37,760 --> 01:10:40,800
Déposez vos valises.
Tout cela est à vous. Appelez si…
832
01:10:40,880 --> 01:10:41,800
Merci, mec.
833
01:10:43,600 --> 01:10:45,800
Vous pouvez rester les gars. Il y a beaucoup de place.
834
01:10:46,960 --> 01:10:48,080
Nous avons bien fait.
835
01:10:48,160 --> 01:10:50,640
-Ouais.
-Nous avons bien fait !
836
01:10:50,720 --> 01:10:53,880
Maintenant, nous devons tenir bon,
défendre ce qui est à nous.
837
01:10:53,960 --> 01:10:55,800
-Alors regarde vivant.
-Ouais.
838
01:10:55,880 --> 01:10:57,760
Et comme toujours,
839
01:10:57,840 --> 01:11:00,480
qui est celui qui nous a sauvé la mise ?
840
01:11:01,640 --> 01:11:03,400
Bien sûr, "comme toujours". Et moi?
841
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
J'ai aidé aussi !
842
01:11:04,560 --> 01:11:07,680
-Je ne m'en souviens pas.
-Ces clowns, tous hauts et puissants.
843
01:11:07,760 --> 01:11:10,160
-Et alors ?
-Grandis déjà !
844
01:11:10,240 --> 01:11:11,360
Nous sommes une équipe.
845
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
C'est pitoyable.
846
01:11:13,040 --> 01:11:14,760
-Où est la bière ?
-Borges !
847
01:11:15,640 --> 01:11:17,240
-Oui.
-Vous avez un visiteur.
848
01:11:18,680 --> 01:11:20,760
-Quoi?
-Vous avez un visiteur.
849
01:11:20,840 --> 01:11:22,400
Les visites sont terminées pour la journée.
850
01:11:22,480 --> 01:11:24,080
Qui est là si tard ?
851
01:11:24,160 --> 01:11:26,400
C'est confidentiel. Tais-toi et viens.
852
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
Ne pars pas, Marito.
853
01:11:28,880 --> 01:11:29,720
Ça sent le poisson.
854
01:11:31,440 --> 01:11:33,000
Pire que nos nouvelles fouilles.
855
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
Non, c'est probablement
l'avocat que Gladys a envoyé.
856
01:11:36,360 --> 01:11:37,480
-Vous êtes sûr?
-Oui.
857
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
Je viendrai aussi, Mario.
858
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Non, installez-vous.
859
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
Obtenez de la nourriture. Je te verrai plus tard.
860
01:11:42,920 --> 01:11:44,440
-Ne déconne pas.
-Non!
861
01:11:45,320 --> 01:11:47,200
Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait ?
862
01:11:50,120 --> 01:11:52,320
-Tiens-nous au courant, Mario.
-Ouais…
863
01:12:17,920 --> 01:12:19,760
-Espèce de fils de…
-Tais-toi.
864
01:12:19,840 --> 01:12:21,240
Ou je te fais taire, connard.
865
01:12:21,320 --> 01:12:23,320
Calme-toi, espèce de mulet.
866
01:12:23,400 --> 01:12:26,160
Vous êtes l'hôte.
Je suis venu vous rendre visite dans votre nouvelle maison.
867
01:12:27,400 --> 01:12:31,080
Vous me devez.
Tu m'as baisé à fond, connard.
868
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Tu es énervé. Tu penses que je t'ai arnaqué.
869
01:12:33,440 --> 01:12:36,080
Je suis furieux parce que je sais que tu m'as arnaqué.
870
01:12:36,160 --> 01:12:37,640
Tu vis la grande vie, Antín.
871
01:12:37,720 --> 01:12:40,120
Maintenant que tu es ministre
de n'importe quoi.
872
01:12:40,200 --> 01:12:42,640
Je suis le ministre de la Sécurité nationale.
873
01:12:42,720 --> 01:12:45,720
j'ai une ligne directe
au président, 24h/24 et 7j/7.
874
01:12:48,760 --> 01:12:50,520
Écoute, fils de pute.
875
01:12:51,960 --> 01:12:55,520
Tu m'as dit
la rançon pour la fille de Lunati
876
01:12:55,600 --> 01:12:56,920
C'était trois millions de dollars.
877
01:12:57,720 --> 01:13:00,760
On m'avait promis 300 000 $.
878
01:13:00,840 --> 01:13:01,680
N'est-ce pas ?
879
01:13:01,760 --> 01:13:03,800
Quand j'ai ouvert la mallette et compté,
880
01:13:03,880 --> 01:13:05,680
il y avait 186 000 dollars.
881
01:13:05,760 --> 01:13:08,280
Où sont les 114 000 autres ?
882
01:13:08,360 --> 01:13:10,440
Ne me casse pas les couilles, Antín.
883
01:13:10,520 --> 01:13:13,200
Êtes-vous vraiment en train de serrer un détenu,
avec toutes tes activités annexes ?
884
01:13:13,280 --> 01:13:15,920
-Va te faire foutre.
-Écoute-moi, connard.
885
01:13:16,000 --> 01:13:18,120
Le pays est en crise.
Nous avons perdu les élections.
886
01:13:18,200 --> 01:13:19,960
Vous savez ce qui est arrivé au dollar ?
887
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
-Quoi?
-C'est tombé à l'eau !
888
01:13:23,320 --> 01:13:25,640
Et vous n'êtes pas un détenu de mauvaise qualité.
889
01:13:25,720 --> 01:13:29,360
Tu es un connard colossal
ça en a beaucoup trop sur moi.
890
01:13:29,440 --> 01:13:30,760
Alors trouve l'argent,
891
01:13:30,840 --> 01:13:34,080
ou je mettrai fin à ta salope de femme
et mon frère aux dents de cerf,
892
01:13:34,160 --> 01:13:37,080
et je te couperai les noix
avec du verre brisé. J'ai compris?
893
01:13:37,160 --> 01:13:38,400
Ne pas me foutre en l'air.
894
01:13:43,440 --> 01:13:44,280
Allez, Capece.
895
01:13:52,240 --> 01:13:55,280
Non, je ne veux pas de soupe, maman !
896
01:13:56,760 --> 01:13:58,160
Merci pour l'orange.
897
01:13:58,240 --> 01:13:59,280
La mandarine.
898
01:13:59,360 --> 01:14:00,480
La mandarine indigène.
899
01:14:00,560 --> 01:14:01,920
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
900
01:14:03,720 --> 01:14:05,120
Écoutez, tout le monde !
901
01:14:06,000 --> 01:14:08,920
Ne soyez pas impoli. Arrêtez de manger. Je parle.
902
01:14:09,000 --> 01:14:12,320
Regarde bien
à ces gars-là. Vous les voyez ?
903
01:14:12,400 --> 01:14:13,800
Les voyez-vous ?
904
01:14:14,320 --> 01:14:16,640
Coco a donné sa bénédiction à ces gens.
905
01:14:17,240 --> 01:14:20,200
C'est donc votre seul avertissement.
La prochaine fois, tu le paieras.
906
01:14:20,280 --> 01:14:21,400
Compris?
907
01:14:21,480 --> 01:14:23,440
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.
908
01:14:24,920 --> 01:14:26,600
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
909
01:14:26,680 --> 01:14:28,520
Merci, mec. À un de ces quatre.
910
01:14:29,960 --> 01:14:31,320
Vous entendez ça, pasteur ?
911
01:14:32,320 --> 01:14:33,880
Avez-vous entendu ça ?
912
01:14:33,960 --> 01:14:36,640
Nous sommes du côté des gros frappeurs.
913
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Je te parle. Ne soyez pas impoli.
914
01:14:39,360 --> 01:14:40,680
Qu'est-ce que tu es, sourd ?
915
01:14:41,200 --> 01:14:43,240
Oh, c'est vrai ! Il n'est pas pasteur.
916
01:14:43,320 --> 01:14:45,040
Non, il ne l'est pas. C'est Miguel.
917
01:14:45,120 --> 01:14:48,200
Ce type a deux noms. Maintenant tu sais.
918
01:14:48,280 --> 01:14:49,280
Allez, nouveau gars.
919
01:14:50,400 --> 01:14:52,080
Amis avec les filles ?
920
01:14:52,160 --> 01:14:53,480
Ils ne vous sauveront pas la mise.
921
01:14:55,440 --> 01:14:56,800
Donne-moi un plateau, mon ami.
922
01:14:58,920 --> 01:15:00,800
Pas de sauce. Cela me donne une indigestion.
923
01:15:01,440 --> 01:15:03,400
Mec, je veux lui casser la tête.
924
01:15:03,480 --> 01:15:04,760
Il est si proche.
925
01:15:04,840 --> 01:15:07,800
Laisse tomber, frérot.
Mario nous a dit de rester calmes.
926
01:15:07,880 --> 01:15:09,520
Non, ça va.
927
01:15:10,120 --> 01:15:12,480
Avez-vous dit la vérité à tout le monde ? As-tu?
928
01:15:13,960 --> 01:15:16,120
Faire l'idiot ? Vous ne savez pas les gars ?
929
01:15:16,200 --> 01:15:18,880
Écoutez, espèce d'idiots affamés !
930
01:15:20,160 --> 01:15:22,240
Saviez-vous qu'il est à 5-0 ?
931
01:15:23,320 --> 01:15:24,320
Un flic ?
932
01:15:25,040 --> 01:15:25,880
Un cochon ?
933
01:15:26,400 --> 01:15:27,800
Le duvet, Johnny Law ?
934
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Son visage crie « policier ».
935
01:15:33,080 --> 01:15:34,400
Ils le savent déjà.
936
01:15:39,480 --> 01:15:41,360
Et alors ? Espèce de merde.
937
01:15:45,640 --> 01:15:46,520
Wow, il est installé.
938
01:15:46,600 --> 01:15:48,680
- Il a son équipe de crétins.
-Manger.
939
01:15:48,760 --> 01:15:50,760
-Comment est-ce possible, Barny ?
-S'asseoir.
940
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
-Asseyez-vous. Manger.
-Je suis assis.
941
01:15:52,760 --> 01:15:54,600
-Manger.
-Je n'arrive pas à y croire.
942
01:15:55,320 --> 01:15:57,480
Attendez. Laissez-moi dire quelque chose. Attendez.
943
01:15:57,560 --> 01:15:58,480
Encore une chose.
944
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
Encore une chose et j'aurai fini.
945
01:16:02,120 --> 01:16:03,880
Soyez prudent avec ce type !
946
01:16:03,960 --> 01:16:06,640
Il a foutu en l'air nos vies à San Onofre.
947
01:16:06,720 --> 01:16:08,560
Tout le monde est à San Onofre.
948
01:16:08,640 --> 01:16:11,160
-C'est un traître. N'est-ce pas vrai ?
-Ouais!
949
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Évidemment. Tout le monde le déteste.
950
01:16:15,440 --> 01:16:16,280
Tout le monde.
951
01:16:16,920 --> 01:16:19,120
Même cette salope de Molinari doit le détester.
952
01:16:20,080 --> 01:16:21,040
Allez, fils...
953
01:16:35,000 --> 01:16:37,160
Mange de la merde, fils de pute !
954
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
- Arrête de te tortiller !
- Attends.
955
01:17:17,000 --> 01:17:18,440
C'était ta faute, Miguel.
956
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Quand ce sera fini, j'attendrai.
957
01:17:22,200 --> 01:17:23,560
Tais-toi, putain d'idiot.
958
01:17:23,640 --> 01:17:24,520
Va te faire foutre.
959
01:17:36,480 --> 01:17:38,520
Juan Pablo Borges.
960
01:17:39,520 --> 01:17:41,480
Je vous ai prévenu personnellement.
961
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
C'est ce connard qui a commencé.
962
01:17:47,880 --> 01:17:48,920
Et toi,
963
01:17:49,680 --> 01:17:50,640
Palais.
964
01:17:51,240 --> 01:17:54,080
Je pensais que tu avais appris
de ton temps dans le trou.
965
01:17:56,360 --> 01:17:57,360
Que se passe-t-il?
966
01:18:01,360 --> 01:18:03,520
Tu m'as obligé à faire ça.
967
01:18:04,160 --> 01:18:05,120
Mais
968
01:18:06,280 --> 01:18:08,280
vous devez comprendre d'une manière ou d'une autre.
969
01:18:10,880 --> 01:18:14,360
Pour te débarrasser de tes péchés,
Je pourrais utiliser des méthodes plus
970
01:18:15,560 --> 01:18:16,920
sophistiqué.
971
01:18:18,880 --> 01:18:21,160
Mais ce serait une perte de temps et d'argent.
972
01:18:25,960 --> 01:18:28,440
Heureusement, j'ai du personnel hautement qualifié.
973
01:18:30,120 --> 01:18:31,560
Spécialisé
974
01:18:32,360 --> 01:18:34,000
dans le traitement de ces dossiers.
975
01:18:36,400 --> 01:18:38,360
Parce qu'avec des gens comme toi,
976
01:18:38,880 --> 01:18:42,520
la seule chose qui marche c'est
la brutalité la plus primitive.
977
01:18:43,440 --> 01:18:44,760
Le mâle alpha
978
01:18:45,680 --> 01:18:47,800
qui domine ses serviteurs
979
01:18:47,880 --> 01:18:51,360
par l'utilisation
de son instrument le plus fondamental.
980
01:18:58,360 --> 01:19:00,000
Maintenant, voici le dilemme.
981
01:19:02,000 --> 01:19:03,360
Lequel d'entre vous
982
01:19:03,440 --> 01:19:05,120
est-ce qu'on en fait un exemple,
983
01:19:05,640 --> 01:19:06,960
donc l'autre
984
01:19:08,480 --> 01:19:09,320
comprend ?
985
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
Je pourrais lancer une pièce, mais
986
01:19:14,200 --> 01:19:15,920
c'est une perte de temps.
987
01:19:18,920 --> 01:19:19,920
Alors,
988
01:19:21,400 --> 01:19:22,920
pile ou face ?
989
01:19:28,840 --> 01:19:30,200
Pile ou face?
990
01:19:47,400 --> 01:19:50,560
Avec ce joli visage,
tu passeras toujours en premier.
991
01:19:59,320 --> 01:20:01,200
Qu'est-ce que tu vas me faire, connard ?
992
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
Que vas-tu faire ?
993
01:20:08,320 --> 01:20:09,560
Que vas-tu faire ?
994
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
Allez, laisse-moi partir.
995
01:20:16,120 --> 01:20:16,960
Laissez-moi sortir.
996
01:20:20,240 --> 01:20:22,920
Laisse-moi partir. Va te faire foutre, connard.
997
01:20:31,200 --> 01:20:32,120
C'est vrai.
998
01:20:33,160 --> 01:20:34,520
Plus vous êtes jeune…
999
01:20:35,480 --> 01:20:36,560
Laissez-moi partir !
1000
01:20:37,160 --> 01:20:39,880
…plus les leçons tiennent bon
1001
01:20:40,400 --> 01:20:41,840
dans votre esprit et votre corps.
1002
01:20:41,920 --> 01:20:42,800
Laisse-moi partir.
1003
01:20:43,640 --> 01:20:44,480
Laissez-moi partir !