1 00:00:06,000 --> 00:00:11,920 UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,640 Nous pouvons avoir beaucoup d'argent. 3 00:00:19,320 --> 00:00:20,680 Et un pouvoir immense. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Mais la vie... 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,560 La vie est si fragile... Juste là. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,840 Disparaît en un clin d'œil. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,760 Regardez la situation de mon fils. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,680 Je l'ai envoyé dans la meilleure université. 9 00:00:38,240 --> 00:00:40,160 Je lui ai tout donné. 10 00:00:41,160 --> 00:00:44,960 Même en sachant à quoi il ressemble. Il était toujours détendu, comme sa mère. 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,880 Tous deux détendus. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,440 J'allais lui donner du travail dans mon entreprise. 13 00:00:52,200 --> 00:00:55,600 Quelque chose de symbolique, bien sûr. Je sais qu'il est inutile. 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,440 Juste là. 15 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Désolé, Eduardo. Je vais chercher plus d'huile. 16 00:01:06,160 --> 00:01:07,400 Allez, bébé. 17 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 Comme je le disais, à part les conneries de mon fils, 18 00:01:23,960 --> 00:01:29,960 Je suis très en colère et déçu avec le système dans lequel nous vivons. 19 00:01:30,040 --> 00:01:36,720 Tu ne peux pas détruire une bonne famille à cause d'un accident de voiture aléatoire. 20 00:01:36,800 --> 00:01:41,360 Les lois devraient punir les criminels, l'écume. 21 00:01:41,920 --> 00:01:44,680 L'inutile, le marginal. 22 00:01:44,760 --> 00:01:46,760 Pas de bonnes familles comme la nôtre. 23 00:01:47,600 --> 00:01:50,160 Oui. Juste là, bébé. 24 00:01:52,760 --> 00:01:56,440 J'ai hâte que tu mettes fin au cauchemar de faire arrêter mon fils. 25 00:01:57,000 --> 00:02:03,360 C'est un cauchemar sachant que j'ai un fils en prison 26 00:02:04,000 --> 00:02:06,080 avec ces tas de merde. 27 00:04:59,440 --> 00:05:03,040 Vous pensez peut-être : « Qui est ce type ? 28 00:05:03,920 --> 00:05:06,600 Je m'appelle Estela Morales. 29 00:05:07,600 --> 00:05:13,080 Le nouvel inspecteur de San Onofre. 30 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 Je suis responsable de la gestion de la prison. 31 00:05:18,080 --> 00:05:21,840 Je suis venu mettre en place de nouvelles méthodes 32 00:05:22,600 --> 00:05:27,840 pour rétablir l'ordre dans cette prison. 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,080 Effectuons des recherches. 34 00:05:31,880 --> 00:05:33,440 Tous les jours. 35 00:05:33,520 --> 00:05:38,040 Et les heures de visite seront réduites. 36 00:05:38,600 --> 00:05:42,160 Il en va de même pour les visites conjugales. 37 00:05:42,960 --> 00:05:47,080 Seuls les prisonniers bien élevés en auront. 38 00:05:47,680 --> 00:05:52,440 Horaires de menuiserie sera strictement appliquée. 39 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Les fêtes sont suspendues. 40 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Les anniversaires. 41 00:05:59,760 --> 00:06:01,920 Les réveils. 42 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 Et les joyeux carnavals ! 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,240 Attendez! 44 00:06:09,320 --> 00:06:10,880 Pas les carnavals ! 45 00:06:10,960 --> 00:06:15,800 Ils sont ici pour purger une peine. 46 00:06:17,240 --> 00:06:19,080 Pas pour s'amuser ! 47 00:06:19,640 --> 00:06:20,760 Compris? 48 00:06:23,400 --> 00:06:24,440 Allez, Capece. 49 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 Faites place, messieurs. 50 00:06:31,120 --> 00:06:32,280 Salope ennuyeuse ! 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Effectuez une recherche approfondie. 52 00:06:39,560 --> 00:06:41,200 Comment vais-je, Capece? 53 00:06:41,280 --> 00:06:44,160 - Fantastique, ma dame. - Excellent. Merci. 54 00:06:44,240 --> 00:06:47,760 Dites à Ramos que j'ai besoin de lui parler. C'est urgent. 55 00:06:49,400 --> 00:06:50,440 Je ne l'ai pas vu. 56 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Arrêtez cette merde ! 57 00:06:53,920 --> 00:06:56,080 Je l'attendrai au bureau. Appelez-le ! 58 00:06:56,680 --> 00:06:58,840 Si ce n'est pas ici, où est-il ? 59 00:06:59,400 --> 00:07:02,520 Ouvrez votre cul, salopes ! Montre ton cul à papa ! 60 00:07:03,080 --> 00:07:03,960 Revue! 61 00:07:07,240 --> 00:07:11,280 Détruisez les tentes ! J'emmerde tout ! 62 00:07:11,360 --> 00:07:13,200 Je veux que tout le monde soit aligné ! 63 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 - S'aligner! - Aller! 64 00:07:16,120 --> 00:07:18,600 Toi aussi! Pour qui te prends-tu, bordel ? 65 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 C'est trop lâche, Gabi. Mettez-vous au travail. Aller. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,200 Allez, les garçons. Démontons cela. 67 00:07:38,280 --> 00:07:39,520 Allons-y. 68 00:07:39,600 --> 00:07:43,320 Ce soir, j'achète une pizza et des bières fraîches... 69 00:07:43,400 --> 00:07:46,360 Et pendant que je suis gentil, s'ils se comportent bien, 70 00:07:46,920 --> 00:07:48,680 Je donne une ligne à chacun. 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 Mario, qu'est-il arrivé à mon cousin ? 72 00:07:51,520 --> 00:07:53,320 Nous devons d’abord régler ce problème. 73 00:07:53,400 --> 00:07:56,080 Je ne veux pas que le nouveau patron nous trouve. 74 00:07:56,880 --> 00:07:59,440 Maintenant que nous avons l'argent pour sortir, 75 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 Je ne veux pas tout gâcher. 76 00:08:02,040 --> 00:08:04,880 Ce connard n'a pas l'air ça part. 77 00:08:04,960 --> 00:08:06,440 On dirait qu'il purge une peine de la réclusion à perpétuité. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,800 Est-ce que je me trompe ? 79 00:08:09,000 --> 00:08:10,720 Savez-vous quand ils partent ? 80 00:08:10,800 --> 00:08:12,760 Pas encore. Mais bientôt. 81 00:08:12,840 --> 00:08:15,200 J'espère que tu ne nous oublies pas quand tu es libre. 82 00:08:15,280 --> 00:08:16,120 Jamais. 83 00:08:17,200 --> 00:08:20,120 Tout ce que tu veux, Mario. Je suis là pour toi. 84 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 - Tu peux compter sur moi. - Moi aussi, patron. 85 00:08:24,360 --> 00:08:26,840 Je sais, applaudis ! 86 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 De quoi vous moquez-vous, connards ? 87 00:08:31,480 --> 00:08:33,160 Est-ce qu'ils parlent de moi ? 88 00:08:33,240 --> 00:08:35,720 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face ! 89 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Personne ne parle de toi. 90 00:08:37,559 --> 00:08:39,720 Traître colombien. Fermez-la. 91 00:08:39,799 --> 00:08:41,320 De quoi parlent-ils ? 92 00:08:41,400 --> 00:08:42,760 - Que diable? - Qu'est-ce que c'est? 93 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 Arrête, exalté ! 94 00:08:45,159 --> 00:08:47,480 Pour qui te prends-tu ? Le patron de San Onofre ? 95 00:08:47,559 --> 00:08:48,679 Arrêtez de sniffer de la coca ! 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,240 - Ça rend paranoïaque ! - Suce-moi, Marito ! 97 00:08:51,320 --> 00:08:52,280 Espèce de connard ! 98 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Arrête de te moquer de moi ! 99 00:08:53,800 --> 00:08:55,720 Pensez-vous que je ne le remarque pas ? 100 00:08:55,800 --> 00:08:58,520 Ils parlent de moi ! Ils se moquent de moi ! 101 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 Crétins ! Va te faire foutre ! 102 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Applique-toi à ça, enfoiré. 103 00:09:06,560 --> 00:09:08,200 Appliquer. 104 00:09:16,440 --> 00:09:19,040 Je vais m'occuper de lui. Tu peux y aller. Fermez la porte, merci. 105 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 - Je pensais que notre séance avait lieu demain. - Asseyez-vous. 106 00:09:29,560 --> 00:09:31,960 Je t'ai appelé ici parce que je dois te dire quelque chose. 107 00:09:32,040 --> 00:09:32,960 Quoi? 108 00:09:36,800 --> 00:09:38,440 Son père est décédé. 109 00:09:39,360 --> 00:09:42,040 Nous ne connaissons toujours pas les détails. 110 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 Nous savons qu'il a été assassiné. 111 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 L'affaire fait l'objet d'une enquête. 112 00:10:15,360 --> 00:10:16,440 Pourquoi? 113 00:10:33,480 --> 00:10:36,400 Ont-ils tué Pardo ? Qu'est-ce que tu dis? 114 00:10:36,480 --> 00:10:39,760 Pour l'instant, c'est tout ce que je sais. Je me demandais si tu savais autre chose. 115 00:10:39,840 --> 00:10:43,000 Peut-être qu'il a ordonné la mort aux gens là-bas... 116 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 La mort ? JE? 117 00:10:44,480 --> 00:10:47,160 A-t-il tué la poule aux œufs d’or ? Êtes-vous fou? 118 00:10:47,240 --> 00:10:50,840 - Peut-être parce que ce n'était plus utile. - Mais ce n'était pas moi. 119 00:10:50,920 --> 00:10:53,320 - Intérêt. - Cela n'a pas d'importance. 120 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Le paiement a été effectué. 121 00:10:54,560 --> 00:10:56,600 Nous attendons l'ordonnance du tribunal 122 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 pour ta libération et celle de ton frère. 123 00:10:58,760 --> 00:11:00,280 Peut-être demain. 124 00:11:03,640 --> 00:11:06,720 Donc, la mort de Pardo Cela ne change-t-il pas notre accord ? 125 00:11:06,800 --> 00:11:08,640 Il avait déjà effectué le paiement. 126 00:11:08,720 --> 00:11:11,480 Le reste a été payé avec le silicone. 127 00:11:11,560 --> 00:11:14,560 Le système judiciaire Il est très content de lui. 128 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 Surtout Lunati. Il sait ? 129 00:11:16,520 --> 00:11:20,640 Personne ne pensait pouvoir le faire. Et nous y sommes. 130 00:11:23,080 --> 00:11:25,720 Et cet inspecteur ? 131 00:11:26,480 --> 00:11:28,880 Elle n'a pas le choix. 132 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Vous devez obéir à l'ordonnance du tribunal. 133 00:11:32,200 --> 00:11:33,160 Es-tu sûr? 134 00:11:33,240 --> 00:11:35,600 Borges, demain tu seras un homme libre. 135 00:11:35,680 --> 00:11:38,080 Avec des droits et des devoirs. 136 00:11:39,600 --> 00:11:40,840 Droits... 137 00:11:42,840 --> 00:11:44,000 Qui savait ? 138 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Je suis venu ici pour mesurer la bite. 139 00:11:48,400 --> 00:11:50,720 Et maintenant tu as réussi, comme un gentleman. 140 00:11:52,000 --> 00:11:53,520 J'ai une confession à faire. 141 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Ma bite n'est pas si grosse. 142 00:11:57,720 --> 00:11:59,440 Mais ce n'est pas si propre non plus. 143 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 C'est pourquoi je suis l'un des plus grands avocats du pays. 144 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 Merci. 145 00:12:07,480 --> 00:12:08,720 Merci. 146 00:12:09,600 --> 00:12:11,760 - C'était un plaisir. - De même. 147 00:12:11,840 --> 00:12:16,560 Quand je me tromperai encore, je t'appellerai. Pas d'intermédiaires. 148 00:12:17,120 --> 00:12:20,000 - Vous envisagez d'en faire plusieurs ? - Je m'ennuie facilement. 149 00:13:11,520 --> 00:13:12,960 Je ne sais pas quoi dire. 150 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 Peut-être que parler vous fera du bien. 151 00:13:21,080 --> 00:13:22,080 Je ne sais pas. 152 00:13:22,640 --> 00:13:23,880 Je ne comprends rien. 153 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 Ni qui l'a tué ni pourquoi. 154 00:13:33,160 --> 00:13:36,200 Nous avons eu une vilaine dispute lors de sa dernière visite. 155 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 je parlerai à mon père et il continuera à vous aider. 156 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Je vais y parvenir. 157 00:13:43,680 --> 00:13:45,560 - Tout ira bien. - Non. 158 00:13:45,640 --> 00:13:47,240 - Oui, vas-y. - Non. 159 00:13:47,320 --> 00:13:49,080 Je ne mérite pas votre aide. 160 00:13:49,160 --> 00:13:50,440 Pourquoi tu dis ça ? 161 00:13:50,520 --> 00:13:52,560 Parce que je suis une merde ! Est-ce que tu comprends? 162 00:13:54,280 --> 00:13:56,560 Tu n'es rien. Vous savez mieux. 163 00:13:58,120 --> 00:14:00,240 - Tu es un bon garçon. - Non. 164 00:14:01,320 --> 00:14:04,360 - Tu as ta mère. - Elle n'est jamais venue me rendre visite. 165 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 Tu m'as. 166 00:14:08,520 --> 00:14:09,720 Jusqu'à quand, Luna ? 167 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Regardez cette porcherie. Vous ne méritez pas de venir ici. 168 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 Ce n'est pas le meilleur endroit au monde... 169 00:14:21,520 --> 00:14:23,720 ... mais au moins nous pouvons être seuls. 170 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Je pense que c'est génial qu'ils fonctionnent. 171 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 Laissez-les faire quelque chose pour le pays. 172 00:15:14,160 --> 00:15:18,160 Les gens honnêtes travaillent payer des impôts. 173 00:15:18,720 --> 00:15:24,440 Nous vous soutenons avec ces taxes, vos sangsues. 174 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 175 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Il avait un naifa, du crack et un téléphone portable. 176 00:15:29,360 --> 00:15:33,360 Les trafiquants et les accros allez à l'isolement ! 177 00:15:33,440 --> 00:15:37,040 - Il ne reste plus beaucoup de place. - Faites ce que je dis ! 178 00:15:37,120 --> 00:15:40,000 S'il n'y a plus de place, nous avons créé plus de cellules ! 179 00:15:43,040 --> 00:15:44,240 Fais-le, mec ! 180 00:15:48,160 --> 00:15:49,560 Vas-y, mec ! Donne-le-lui, Pedro ! 181 00:15:50,280 --> 00:15:51,440 Maximum! Finition! 182 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 But! 183 00:15:52,880 --> 00:15:54,320 Allez, défendez-vous ! 184 00:15:55,440 --> 00:15:56,520 C'est sorti ! 185 00:15:57,840 --> 00:15:59,000 But! 186 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 Allez, mec ! 187 00:16:08,440 --> 00:16:09,400 Maximum! 188 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 - Maxime ! - Ici! 189 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 - Que diable? - Arrêt! 190 00:16:15,680 --> 00:16:17,520 - Ce qui se passe? - Vous n'avez pas entendu le patron ? 191 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 Il n'y a plus de plaisir. 192 00:16:19,160 --> 00:16:21,960 N'ont-ils pas détruit nos tentes ? 193 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 Tais-toi ou tu vas en isolement. 194 00:16:24,640 --> 00:16:26,680 Nous avons suivi les ordres du directeur. 195 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 Le réalisateur ! 196 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 Espèce de lèche-botte. 197 00:16:30,840 --> 00:16:33,800 Dis-le encore, fils de pute ! 198 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 - Prends cette merde. - Il va prendre la piscine ! 199 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Pas la piscine ! 200 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 Pas la piscine ! 201 00:16:40,800 --> 00:16:42,440 Cette chaleur est insupportable ! 202 00:16:43,200 --> 00:16:44,400 Mets-toi de la glace dans le cul. 203 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Je parle délicatement. 204 00:16:49,480 --> 00:16:51,760 Pourquoi générer de la haine ? 205 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Écouter. Quand on s'y attend le moins, 206 00:16:54,120 --> 00:16:55,200 les choses peuvent changer. 207 00:16:55,280 --> 00:16:57,800 Les choses changent déjà, Bruni. Sortir. 208 00:16:57,880 --> 00:16:59,600 Collaborer. Allez. 209 00:16:59,680 --> 00:17:01,880 Allons-y! Tous! 210 00:17:26,359 --> 00:17:27,359 Fils de pute ! 211 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 - Des connards ! - Allons-y! 212 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 Aller! Allons-y! 213 00:17:42,720 --> 00:17:45,280 Faisons du bruit, les salopes ! Aller! 214 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 Ces enfoirés dans la cour... 215 00:17:47,920 --> 00:17:49,240 Putain de merde. 216 00:17:49,320 --> 00:17:53,720 Éteignez l'aspirateur ou nous aurons bientôt une autre veillée. 217 00:17:53,800 --> 00:17:56,160 Sérieusement. Arrêtez de sentir ces conneries. 218 00:17:56,240 --> 00:17:58,880 - Viens trinquer avec nous. - Il va tout gâcher. 219 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 Mangez quelque chose ! Aux bonnes choses ! 220 00:18:01,080 --> 00:18:03,480 - Oui. - Aux bonnes choses ! 221 00:18:03,560 --> 00:18:05,800 - Santé! - C'était bien, Mario. 222 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Viens ici, Morve. 223 00:18:08,560 --> 00:18:11,440 Asseyez-vous ici avec moi. Ne rejoignez pas la racaille. 224 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 Regarder. Je vous ai préparé quelques lignes. 225 00:18:14,480 --> 00:18:16,080 Aller. Renifler. 226 00:18:18,320 --> 00:18:19,680 Que diable? Es-tu clean maintenant ? 227 00:18:21,960 --> 00:18:23,240 Ils ont tué mon père. 228 00:18:27,480 --> 00:18:29,560 Comme ça? Qu'est-ce que tu dis ? 229 00:18:29,640 --> 00:18:31,520 Qui l'a tué ? 230 00:18:31,600 --> 00:18:32,440 Je ne sais pas. 231 00:18:32,520 --> 00:18:34,200 - Qui te l'a dit ? -Emma. 232 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Espèces de salauds. Beaucoup de merde. 233 00:18:39,560 --> 00:18:41,040 Calme-toi, Morve. 234 00:18:42,160 --> 00:18:43,120 Calme. 235 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 Tout ira bien. 236 00:18:45,960 --> 00:18:46,800 Tout va bien. 237 00:18:47,880 --> 00:18:49,200 Calme-toi, Morve. 238 00:18:49,840 --> 00:18:52,360 Nos condoléances, mon garçon. 239 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 Quel gâchis. 240 00:18:56,080 --> 00:18:57,560 Qui cela pouvait-il être, Mario ? 241 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Maintenant que ton père est mort, 242 00:19:03,440 --> 00:19:06,480 Qui paiera le gang pour vous protéger ? 243 00:19:11,080 --> 00:19:13,600 Qu'est-ce qui se passe, Mario ? Cela n'a plus d'importance maintenant. 244 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 C'est important, oui. 245 00:19:16,440 --> 00:19:19,080 Si la banque ferme, il n’y a plus d’argent. 246 00:19:19,160 --> 00:19:20,200 Mais mon père t'a déjà payé. 247 00:19:21,160 --> 00:19:25,280 Ton vieux a payé pour moi et mon frère Nous prendrons soin de vous jusqu'à notre départ. 248 00:19:25,360 --> 00:19:29,400 L'accord était qu'il continue à payer au gang pour prendre soin de toi. 249 00:19:29,480 --> 00:19:31,920 Où vas-tu trouver de l'argent pour Barny, 250 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 pour le Colombien, pour la Morcilla et pour les crampes ? 251 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 Que veux-tu? Une protection gratuite ? 252 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Ça me réchauffe le cul. 253 00:19:40,000 --> 00:19:42,360 Tais-toi, espèce de poule mouillée. 254 00:19:43,560 --> 00:19:46,000 Je ne sais pas. Je peux demander de l'argent à ma famille. 255 00:19:46,560 --> 00:19:48,400 Mais je ne peux même pas y penser pour le moment. 256 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Calme. Détends-toi, Morve. 257 00:19:50,640 --> 00:19:52,720 N'y pense pas. 258 00:19:52,800 --> 00:19:55,640 Annulons le contrat. Droite? 259 00:19:55,720 --> 00:19:57,360 Allons montrer ses fesses, Mario. 260 00:19:57,440 --> 00:19:59,640 C'est une autre possibilité, mais... 261 00:20:00,240 --> 00:20:01,560 Tu ris, 262 00:20:01,640 --> 00:20:04,160 mais quand un accord tourne mal, que peut-on faire ? 263 00:20:04,240 --> 00:20:07,480 - Rien. - Qu'est-ce que tu dis ? 264 00:20:08,080 --> 00:20:10,760 Que diable? Qu'est-ce qui ne va pas? 265 00:20:10,840 --> 00:20:14,120 Quand Marito et moi sortons, ils doivent s'occuper de Snot. C'est mon ami. 266 00:20:14,200 --> 00:20:17,280 Vous avez quitté le gang. Tu ne veux pas être avec la racaille. 267 00:20:17,360 --> 00:20:20,480 Ce que vous dites n'a aucune importance. 268 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 Tu sais quoi, Borges ? Vous êtes un scélérat. 269 00:20:26,080 --> 00:20:29,120 Je t'ai rendu riche et maintenant tu vas me laisser comme ça ? 270 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 Écoute, idiot. Savez-vous à qui vous parlez ? 271 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 J'étais comme un père pour toi ici et tu ne m'as jamais remercié. 272 00:20:42,240 --> 00:20:44,000 Va voir la chienne qui t'a donné naissance. 273 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 - Ma mère est sacrée. - Le mien aussi. 274 00:20:50,440 --> 00:20:51,880 Nous sommes du même pavillon ! 275 00:20:51,960 --> 00:20:53,320 Qu'est-ce qui t'importe ? C'est mon ami. 276 00:20:53,400 --> 00:20:55,040 Morve est mon ami. Personne n'y touche ! 277 00:20:55,600 --> 00:20:56,440 Et toi aussi. 278 00:20:56,520 --> 00:20:58,840 Vous devez décider si vous voulez rester avec le traître ou avec moi. 279 00:20:58,920 --> 00:21:01,240 Chacun devra décider. Toi aussi, Barny. 280 00:21:01,320 --> 00:21:04,080 - Suce-la. - Suce-moi, traître. 281 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Tu as raison, tu sais ? 282 00:21:05,760 --> 00:21:08,320 Tu veux défendre ce tas de merde ? 283 00:21:08,400 --> 00:21:10,960 Je pense que c'est fantastique. Emportez vos affaires sur la terrasse 284 00:21:11,040 --> 00:21:13,480 pour nous rendre plus à l'aise. 285 00:21:14,880 --> 00:21:16,280 Tu es une grosse merde. 286 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 Tu sais quoi d'autre ? Je vais dans la cour. 287 00:21:19,840 --> 00:21:22,000 Avec mon ami. Il est le seul qui vaille quelque chose. 288 00:21:22,080 --> 00:21:24,800 Vous êtes tous des serpents. 289 00:21:25,600 --> 00:21:27,360 Maudits serpents. Allez, Morve. 290 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 Laisse-moi partir, Mario ! 291 00:21:28,680 --> 00:21:30,840 - Venez ici. - Diosite ! 292 00:21:30,920 --> 00:21:33,840 - Diosite, s'il te plaît ! - Calme-toi. 293 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 - S'il te plaît! - Calme-toi. 294 00:21:34,960 --> 00:21:36,000 - Calme-toi. - Viens ici, idiot. 295 00:21:36,080 --> 00:21:37,400 Vous ne pouvez pas aller dans la cour. 296 00:21:37,960 --> 00:21:39,680 Nous avons déjà payé, Diosito. 297 00:21:40,720 --> 00:21:43,640 Nous attendons l'appel pour faire vos valises et partir. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,080 Venez ici. J'explique. 299 00:21:45,640 --> 00:21:47,880 Je vais vous expliquer quelques choses de base. 300 00:21:47,960 --> 00:21:49,280 Toujours. Calme. 301 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Maudite racaille. Qui savait ? 302 00:21:56,880 --> 00:22:01,520 Nous leur enlevons le plaisir, Nous les mettons au travail et ils se rebellent. 303 00:22:01,600 --> 00:22:03,560 Fils de pute ! 304 00:22:03,640 --> 00:22:05,320 C'est la dame qui commande. 305 00:22:05,400 --> 00:22:08,320 Nous devons les réprimer avec force ! 306 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Les mafias doivent être éliminées. 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,760 Saviez-vous que Pardo a été tué ? L'homme d'affaires ? 308 00:22:14,320 --> 00:22:16,120 - Avez-vous été tué ? - Il l'était ! 309 00:22:16,200 --> 00:22:19,560 Et la commande est venue d'ici. C'est ce que font ces idiots. 310 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Ils font pression sur les membres de la famille. 311 00:22:21,480 --> 00:22:23,440 Contrôlez la cour. 312 00:22:23,520 --> 00:22:24,440 C'est pour l'instant. 313 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 Capece! 314 00:22:26,920 --> 00:22:28,160 Où se trouve Ramos ? 315 00:22:29,760 --> 00:22:30,880 Je ne l'ai pas vu. 316 00:22:32,880 --> 00:22:35,440 Nous n'avons plus besoin de Pardo ou du garçon. 317 00:22:35,520 --> 00:22:36,760 Écouter. 318 00:22:41,720 --> 00:22:43,280 Savez-vous quels sont ces chiffres ? 319 00:22:45,360 --> 00:22:46,960 Savez-vous ce qu'ils veulent dire ? 320 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 Nous avons toute cette pâte nous attend dehors. 321 00:22:55,680 --> 00:22:57,280 Plus de trois millions. 322 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Oui. 323 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 Fils de pute. 324 00:23:01,800 --> 00:23:03,160 Et tout est à nous. 325 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 Le mien et le vôtre. 326 00:23:06,600 --> 00:23:10,320 C'est tellement d'argent, nous pouvons grattez les tomates jusqu'à ce qu'elles saignent. 327 00:23:11,840 --> 00:23:13,680 - Calme-toi. - Lâche-moi ! 328 00:23:13,760 --> 00:23:15,480 - Lâche-moi ! - Calme-toi. 329 00:23:15,560 --> 00:23:17,200 Nous pouvons créer une entreprise. 330 00:23:18,360 --> 00:23:20,840 Quelque chose sur lequel nous n'avons pas besoin de travailler. 331 00:23:22,160 --> 00:23:23,640 Je ne comprends pas, Marito. 332 00:23:24,560 --> 00:23:26,160 Quand avons-nous gagné tout cet argent ? 333 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Tout a commencé quand nous avons tué Sapo Quiroga. 334 00:23:29,760 --> 00:23:31,160 Calme! 335 00:23:31,240 --> 00:23:33,040 Calme-toi, connard. 336 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Non! 337 00:23:35,040 --> 00:23:37,360 - Diosite ! - Le laboratoire... 338 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 Le business européen avec des seins. 339 00:23:41,160 --> 00:23:43,720 C'était bien mieux que ce à quoi je m'attendais. 340 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Je sais que nous n'allons pas bien, 341 00:23:49,800 --> 00:23:51,680 mais nous sommes millionnaires. 342 00:23:56,480 --> 00:23:58,120 Oublie ce putain de garçon. 343 00:24:00,280 --> 00:24:01,240 Vas-y, mon frère. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,160 Millionnaires. 345 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Diosite! 346 00:24:12,720 --> 00:24:14,120 Diosite! 347 00:24:20,400 --> 00:24:22,040 Allons-y! À! 348 00:24:22,120 --> 00:24:23,720 À. Calme. Allez. 349 00:24:23,800 --> 00:24:25,240 Asseyez-vous, mec. 350 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 Ici, pour se détendre. 351 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Cool. 352 00:24:32,960 --> 00:24:34,600 Vas-y, Morve. Allez. 353 00:24:34,680 --> 00:24:37,360 - Tant de travail pour ce fils de pute ? - Arrêt! Morci, s'il te plaît. 354 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 - Tu dois y aller. - Tiens bon. 355 00:24:39,440 --> 00:24:40,560 Je suis les ordres. 356 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 - Aller. - Sortir. 357 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Pourquoi attendent-ils ? 358 00:25:29,280 --> 00:25:30,480 Allez, les salopes ! 359 00:25:30,560 --> 00:25:32,440 Que se passe-t-il ? 360 00:25:33,400 --> 00:25:35,080 Quoi de neuf, connards ? 361 00:25:35,160 --> 00:25:36,080 Venez ici! 362 00:25:36,160 --> 00:25:38,400 - Retournez aux tentes ! - Ça sent le cochon ! 363 00:25:42,800 --> 00:25:44,320 Allons-y! 364 00:25:47,960 --> 00:25:51,280 - Fils de pute ! - Des connards ! 365 00:25:55,920 --> 00:25:57,240 On va t'avoir, enfoiré ! 366 00:25:58,480 --> 00:25:59,840 Beaucoup de merde ! 367 00:26:01,320 --> 00:26:02,480 Des connards ! 368 00:26:05,520 --> 00:26:06,480 Porte! 369 00:26:13,440 --> 00:26:15,680 Allez, les salopes ! 370 00:26:24,120 --> 00:26:26,560 Allons-y! 371 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 EDUARDO PARDO ASSASSINÉ 372 00:26:33,920 --> 00:26:36,920 - Excusez-moi. Puis-je? - Entrez. 373 00:26:38,560 --> 00:26:41,520 J'ai recommencé à me battre avec mon frère. Il est redescendu. 374 00:26:42,760 --> 00:26:44,880 Kalina est bientôt là, si tu veux lui parler. 375 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 Je ne veux pas lui parler. J'ai besoin d'autre chose. 376 00:26:48,000 --> 00:26:50,360 Peut-être que vous pouvez m'aider. 377 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 Peut-être en as-tu encore... 378 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 ... à cause des pilules que tu m'as données. Vous souvenez-vous? 379 00:26:56,600 --> 00:26:59,680 J'ai dit. C'était une exception. Je ne peux rien te donner. 380 00:26:59,760 --> 00:27:02,440 C'était une urgence et ça aussi. 381 00:27:02,520 --> 00:27:04,120 - Tu ne vas pas m'aider ? - J'y vais. 382 00:27:04,200 --> 00:27:06,920 - Si tu veux, nous pouvons parler. - Je ne veux pas parler, salope ! 383 00:27:07,560 --> 00:27:09,320 Je veux les pilules ! 384 00:27:10,160 --> 00:27:11,280 Je dois te demander de partir. 385 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Ne me parle pas comme ça, salope. 386 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Où sont les pilules ? Ils doivent être ici. 387 00:27:14,520 --> 00:27:15,600 - Où sont-ils ? - Ne touche pas à mes affaires ! 388 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 - Dis-le-moi ou je les enlève ! - Calme-toi! 389 00:27:17,760 --> 00:27:20,640 - Où sont-ils ? - Que fais-tu? Calme! 390 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Où sont-ils ? Ne me touche pas ! 391 00:27:22,560 --> 00:27:25,760 - Arrêt! Calme-toi! - Lâchez-la ! Ne touchez pas au médecin ! 392 00:27:26,960 --> 00:27:31,000 Les prisonniers ne peuvent pas menacer les salariés ! 393 00:27:32,200 --> 00:27:33,800 Il ne la menaçait pas. 394 00:27:34,480 --> 00:27:38,240 Je te demandais des pilules qu'elle prend habituellement. 395 00:27:38,800 --> 00:27:43,760 Si vous le voyez attaquer à nouveau un employé, 396 00:27:44,320 --> 00:27:47,040 Je l'envoie en isolement, tout nu ! 397 00:27:48,440 --> 00:27:49,320 Sortez d'ici ! 398 00:27:53,480 --> 00:27:54,480 Aller. 399 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Ce qui s'est passé? Avez-vous été blessé ? 400 00:27:58,360 --> 00:28:00,520 - Non, je vais bien. -Emma... 401 00:28:01,400 --> 00:28:04,800 Je ne peux pas avoir de prise ici. 402 00:28:05,360 --> 00:28:07,160 Je comprends, mais il a menti. 403 00:28:07,720 --> 00:28:11,360 Dès que je l'ai aperçu, J'ai réalisé que j'avais un problème. 404 00:28:11,920 --> 00:28:14,520 Peut-être qu'Antín s'en fichait, mais je m'en soucie. 405 00:28:15,080 --> 00:28:19,720 Si vous n'êtes pas en mesure de soigner les prisonniers, 406 00:28:20,600 --> 00:28:23,440 Écartez-vous de mon chemin, je ne veux pas de vous ici. 407 00:28:37,120 --> 00:28:38,840 Votre Honneur, comment allez-vous ? 408 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 Comment allez-vous, Dr Lunati ? 409 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Antin, j'ai besoin Faites-moi une faveur demain. 410 00:28:42,880 --> 00:28:46,960 Vous devez laisser sortir les Borges le long de la rue latérale de San Onofre. 411 00:28:47,480 --> 00:28:49,440 Ce sera difficile. 412 00:28:49,520 --> 00:28:51,640 Le Dr Estela Morales m'a renvoyé. 413 00:28:51,720 --> 00:28:53,960 L'arrestation a été effectuée. 414 00:28:54,040 --> 00:28:56,240 Quelle surprise. Je sais, Antin. 415 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 - Mais c'est une faveur spéciale. - Désolé, 416 00:28:59,400 --> 00:29:01,520 Comment voulez-vous qu'il fasse ce que vous demandez 417 00:29:01,600 --> 00:29:03,680 Si je ne suis pas déjà réalisateur ? 418 00:29:03,760 --> 00:29:06,520 Il faudrait que je demande cela à Estela Morales. 419 00:29:06,600 --> 00:29:09,160 Moins elle en sait, mieux c'est. 420 00:29:09,240 --> 00:29:12,520 De plus, je dois clarifier que l'autorisation n'était pas signée. 421 00:29:13,400 --> 00:29:16,760 je ne peux pas lui parler parce qu'aucun juge ne l'a signé. 422 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Alors pourquoi veux-tu qu’ils partent ? 423 00:29:20,120 --> 00:29:23,120 J'ai une petite opération en cours 424 00:29:23,200 --> 00:29:24,680 demain avec quelques policiers. 425 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Quand les connards s'en vont par la porte latérale, 426 00:29:28,320 --> 00:29:30,800 sera abattu pour avoir tenté de s'échapper. 427 00:29:30,880 --> 00:29:34,080 J'ai besoin d'Antin et un gardien de ta confiance 428 00:29:34,160 --> 00:29:36,640 que les frères partent discrètement. 429 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Compris ? 430 00:29:39,160 --> 00:29:40,440 Allez-vous les tuer ? 431 00:29:41,360 --> 00:29:44,760 Je veux les tuer pour ne pas laisser de détails ? 432 00:29:44,840 --> 00:29:48,240 Fais-moi cette faveur et un juge fédéral vous doit 433 00:29:48,320 --> 00:29:51,800 et cela résoudra votre problème avec l'inspecteur. 434 00:29:53,360 --> 00:29:56,240 Comptez sur moi, Votre Honneur. 435 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 Fils de pute ! 436 00:30:09,280 --> 00:30:12,560 Ils nous ont tout jeté. Des pierres de cette taille. 437 00:30:12,640 --> 00:30:13,760 Nous avons dû battre en retraite. 438 00:30:13,840 --> 00:30:15,840 Les gardiens ne veulent pas aller à l'hôpital. 439 00:30:15,920 --> 00:30:17,880 Les soins de santé sont nuls. 440 00:30:17,960 --> 00:30:19,560 Bande de lâches. 441 00:30:19,640 --> 00:30:23,880 Que penseront les patrons ? Que je me suis dégonflé ? Trouvez une autre solution ! 442 00:30:23,960 --> 00:30:25,400 Qu'est-ce que c'est? 443 00:30:25,480 --> 00:30:27,800 Si nous n'y mettons pas fin, peut être dangereux. 444 00:30:27,880 --> 00:30:29,400 Je sais de quoi je parle. 445 00:30:30,240 --> 00:30:32,040 - Je pars d'ici. - Où vas-tu? 446 00:30:32,120 --> 00:30:34,280 Je vais prendre l'air ! 447 00:30:34,360 --> 00:30:35,520 Allez-vous abandonner le navire ? 448 00:30:35,600 --> 00:30:38,520 Comment pourrais-je abandonner le navire ? Crétin! 449 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Sergio Antin. 450 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 - Moral ! - La dernière personne que je m'attendais à voir. 451 00:30:58,520 --> 00:31:00,680 Aussi. Asseyez-vous. 452 00:31:05,360 --> 00:31:06,600 Que faites-vous ici? 453 00:31:07,840 --> 00:31:09,640 Vous êtes suspendu, vous vous souvenez ? 454 00:31:09,720 --> 00:31:11,480 Oui, suspendu en prison. 455 00:31:12,040 --> 00:31:14,240 Tu peux m'apporter de l'eau ? Merci. 456 00:31:15,200 --> 00:31:17,440 Je me suis réveillé tôt. Je me sentais seul. 457 00:31:17,520 --> 00:31:21,440 je suis venu me promener pour voir s'il pouvait trouver quelqu'un qu'il connaissait. 458 00:31:21,520 --> 00:31:23,440 Parce que ça nous manque. 459 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Nous nous habituons à interagir avec les prisonniers. 460 00:31:26,720 --> 00:31:29,600 Je me suis réveillé et j'ai pensé à venir me promener, 461 00:31:29,680 --> 00:31:32,080 Voyez si vous aviez besoin d'aide. 462 00:31:35,960 --> 00:31:37,520 Je demande seulement ça, 463 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 si vous parlez à la presse, 464 00:31:40,800 --> 00:31:43,760 ne me brûle pas. Ma femme ne le sait pas. 465 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 - Elle me tuera si elle le découvre. - Calme-toi. 466 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Je n'ai pas l'intention de parler à la presse. 467 00:31:48,280 --> 00:31:51,680 Tout est sous contrôle. 468 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 - Je ne suis pas sûr. - Pourquoi? Avez-vous des informateurs ? 469 00:31:54,760 --> 00:31:57,920 Des informateurs ? Vous pouvez entendre les émeutes ici. 470 00:31:58,000 --> 00:32:01,800 Oui, certaines personnes pas d'accord avec mes demandes. 471 00:32:01,880 --> 00:32:04,840 Oui. Antin leur manque. 472 00:32:04,920 --> 00:32:06,360 Ce n'est pas ça. 473 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Il a exagéré avec une poigne ferme. 474 00:32:09,040 --> 00:32:12,480 C'était trop violent. Ils ne peuvent pas le supporter. 475 00:32:13,280 --> 00:32:14,800 Que feriez-vous à ma place ? 476 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Avec la politique pénitentiaire en général ? 477 00:32:19,080 --> 00:32:22,320 Il a étudié comme moi. Je vous épargne les notions générales. 478 00:32:22,400 --> 00:32:24,720 Mais si tu veux dire quelque chose de précis... 479 00:32:24,800 --> 00:32:26,080 Le carnaval arrive. 480 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Allez-vous l’autoriser ou l’interdire ? 481 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 L’autoriserez-vous avec des limites ? Les prisonniers aiment le célébrer 482 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 parce qu'ils le célèbrent aussi dehors. 483 00:32:34,200 --> 00:32:37,040 S'ils le célèbrent, Ils se sentent libres, comme tout le monde. 484 00:32:37,120 --> 00:32:41,200 C'est pourquoi ils peignent, dansent, ils chantent, ils s'enivrent, 485 00:32:41,280 --> 00:32:42,960 ils prennent de la drogue, ils prennent des pilules... 486 00:32:43,040 --> 00:32:46,000 C'est une chose culturelle. Cela arrive. 487 00:32:47,800 --> 00:32:48,640 Je pars. 488 00:32:49,200 --> 00:32:51,280 - Merci pour la compagnie. - Merci. 489 00:32:51,920 --> 00:32:54,320 - À bientôt. - Antin paie. 490 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 - Capece. - Oui, patron. 491 00:33:04,600 --> 00:33:08,720 Je viens de parler à Estela Morales. 492 00:33:08,800 --> 00:33:13,440 Je l'ai convaincue d'autoriser le Carnaval. Si elle m'écoute, c'est fait. 493 00:33:13,520 --> 00:33:14,440 De quoi avez-vous besoin ? 494 00:33:14,520 --> 00:33:17,080 Ouvrez les portes de la cour 495 00:33:17,160 --> 00:33:20,680 pour les prisonniers circuler librement dans la prison. 496 00:33:20,760 --> 00:33:22,800 Ça va être le chaos total, patron. 497 00:33:22,880 --> 00:33:24,480 C'est ce que je veux. Chaos. 498 00:33:25,120 --> 00:33:27,920 Alors? Veux-tu m'obéir ? 499 00:33:28,000 --> 00:33:30,880 Ou vas-tu écouter cette vieille salope ? 500 00:33:38,640 --> 00:33:41,800 En signe de bonne volonté, 501 00:33:41,880 --> 00:33:47,640 J'ai décidé d'autoriser les célébrations du Carnaval 502 00:33:47,720 --> 00:33:50,240 au cours des 12 prochaines heures. 503 00:33:56,320 --> 00:33:58,240 Je sais que c'est important pour toi. 504 00:33:58,320 --> 00:34:01,000 Mais soyez prudent. Ne fais pas de merde. 505 00:34:01,080 --> 00:34:03,440 Ne devenez pas incontrôlable. 506 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 Ne t'inquiète pas. Il n'y aura aucun problème. 507 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 J'espère que non. Célébrer! 508 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 Aller! Disperser! 509 00:34:23,120 --> 00:34:24,639 Disperser! 510 00:34:24,719 --> 00:34:26,320 Tout le monde aux tentes ! Aller! 511 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 - Allons-y! - Aux tentes ! 512 00:34:28,880 --> 00:34:30,400 Aller! 513 00:34:38,760 --> 00:34:39,600 Donnez-moi de la lumière. 514 00:34:45,040 --> 00:34:46,199 Journée difficile ? 515 00:34:49,520 --> 00:34:50,679 Avez-vous entendu parler d'Eduardo Pardo? 516 00:34:51,800 --> 00:34:53,440 - Eduardo Pardo? - Oui. 517 00:34:53,520 --> 00:34:55,960 -Eduardo Pardo... - Le père de Cristian. Le jeune détenu. 518 00:34:56,040 --> 00:34:57,400 Oui. Il est mort. 519 00:34:58,120 --> 00:34:59,360 - Oui. - Cela me dérange. 520 00:34:59,440 --> 00:35:03,520 On dirait que quelqu'un l'a aidé à mourir. C'est la rumeur dans la cour. 521 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Que disent-ils d’autre ? 522 00:35:06,960 --> 00:35:10,520 Il semble que c'était une commande de San Onofre. 523 00:35:10,600 --> 00:35:13,320 Je ne sais pas. Des rumeurs. 524 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Ils disent tellement de choses. 525 00:35:15,120 --> 00:35:17,520 Tout le monde raconte des histoires. 526 00:35:17,600 --> 00:35:19,440 Mais je ne sais pas. 527 00:35:20,360 --> 00:35:22,320 Pouvez-vous m'aider à découvrir que s'est-il passé ? 528 00:35:23,800 --> 00:35:25,920 Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas un idiot. 529 00:35:26,000 --> 00:35:28,840 Je sais que le vif d'or n'est pas populaire. 530 00:35:28,920 --> 00:35:31,560 Je ne vous demande pas de dénoncer qui que ce soit. 531 00:35:31,640 --> 00:35:33,720 Aide-moi simplement à en savoir plus. 532 00:35:34,280 --> 00:35:37,480 Le garçon est en mauvais état. Ils ont tué ton père. Il mérite de savoir ce qui s'est passé. 533 00:35:38,080 --> 00:35:41,240 Je promets que ça reste entre nous. Personne ne le saura. 534 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 S'il vous plaît aidez-moi. 535 00:35:50,680 --> 00:35:51,640 Regarder. 536 00:35:53,680 --> 00:35:55,080 Qu'est-ce que tu fous ici, salope ? 537 00:35:55,160 --> 00:35:56,240 Vous n'êtes pas le bienvenu. 538 00:35:56,320 --> 00:35:58,200 Pourquoi? Je n'ai rien fait. 539 00:35:58,280 --> 00:36:02,040 Pourquoi tu ne suces pas Diosito et Marito Borges ? 540 00:36:03,320 --> 00:36:04,480 J'ai besoin de quelque chose à fumer. 541 00:36:04,560 --> 00:36:06,840 Fume ça, poule mouillée. Allumez-le ! 542 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 J'ai de l'argent. 543 00:36:14,000 --> 00:36:15,160 Il a de l'argent. 544 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 Voyons. Remettez-le ici. 545 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 Passe-le ici, salope. 546 00:36:26,920 --> 00:36:29,000 - Merci. Maintenant, le bûcher. - Non, mais je... 547 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 Tais-toi, espèce de merde ! 548 00:36:31,760 --> 00:36:32,720 Aller se faire cuire un œuf! 549 00:36:33,640 --> 00:36:37,200 Je n'ai plus rien à voir avec les Borges. Pour moi, ils sont morts. 550 00:36:38,080 --> 00:36:39,920 Cela n'a rien à voir avec eux ? 551 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 Et qu'ont-ils fait de mes doigts ? 552 00:36:42,400 --> 00:36:44,160 Veux-tu finir comme ça ? Tu veux que je te baise ? 553 00:36:44,720 --> 00:36:46,480 Tu veux que je te baise, salope ? 554 00:36:49,560 --> 00:36:51,120 C'était le Colombien. Ne sois pas en colère contre moi. 555 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 - Putain de salaud ! - Aller se faire cuire un œuf. 556 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 S'il te plaît, Déto. Sortez-le d'ici. Je ne peux pas le supporter. 557 00:36:55,040 --> 00:36:56,280 Bougez. Aller. 558 00:36:56,360 --> 00:36:57,840 Bougez, bon sang. 559 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 - Aller se faire cuire un œuf! - Il va bien. 560 00:36:59,400 --> 00:37:00,600 Putain de traître ! 561 00:37:00,680 --> 00:37:01,960 Bougez ! 562 00:37:14,920 --> 00:37:15,960 Que veux-tu? 563 00:37:17,640 --> 00:37:20,040 Donc ça ne dure pas longtemps. 564 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 J'ai besoin de ton aide, Bruni. 565 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Mon? 566 00:37:25,080 --> 00:37:26,560 Pourquoi cela vous aiderait-il ? 567 00:37:28,040 --> 00:37:29,320 Parce que j'ai de l'argent. 568 00:37:29,400 --> 00:37:32,080 Ils ont tué mon père. J'hériterai. 569 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 Mais j'ai besoin de protection. 570 00:37:36,920 --> 00:37:38,240 Alors ils ont tué son père. 571 00:37:39,240 --> 00:37:41,280 C'est ce qui se passe pour avoir joué avec les Borges. 572 00:37:41,880 --> 00:37:43,520 C'est comme tomber dans le caniveau. 573 00:37:44,160 --> 00:37:45,680 Vous n’en ressortez jamais innocent. 574 00:37:46,280 --> 00:37:49,800 J'ai parié mes couilles comment elles se sont déroulées. 575 00:37:52,520 --> 00:37:53,760 Je ne sais pas qui c'était. 576 00:37:54,640 --> 00:37:57,600 Mais je ne peux rien faire si vous êtes tué ou violé ici. 577 00:37:59,280 --> 00:38:00,360 Qu'en penses-tu? 578 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 Que fait-on du garçon ? Qui a enterré Marquitos ? 579 00:38:04,120 --> 00:38:06,240 Il lui a craché dessus après que Pantera l'ait battu. 580 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Je n'ai rien fait à ton neveu. Il m'a poignardé. 581 00:38:09,160 --> 00:38:10,600 Je ne sais pas pourquoi. Il avait quelque chose contre moi. 582 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 Arrêtez de trembler. 583 00:38:15,160 --> 00:38:17,240 Reste avec nous. Tout ira bien. 584 00:38:17,800 --> 00:38:20,360 Donnons du sens à la mort de Marquitos. 585 00:38:20,920 --> 00:38:24,600 Avec son argent et mon esprit, nous l'enverrons à San Onofre. 586 00:38:25,200 --> 00:38:27,880 Mon grand, mets-le en ligne. 587 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 Allez, mon garçon. 588 00:39:17,120 --> 00:39:18,600 Le carnaval est arrivé. 589 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 Pas de viande. 590 00:39:24,720 --> 00:39:28,760 Préparatifs avant la Résurrection. 591 00:39:29,320 --> 00:39:31,920 Ne nourrissez pas le corps. Non... 592 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Vous devriez nourrir l'esprit. 593 00:39:37,960 --> 00:39:41,200 Ces tambours sont pour toi, petite panthère. 594 00:39:46,240 --> 00:39:47,360 Est-ce que vous écoutez ? 595 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Cela ressemble à votre cœur. 596 00:39:51,600 --> 00:39:53,800 De plus en plus vite. 597 00:39:53,880 --> 00:39:57,480 Cela signifie que vous arrivez à la fin. 598 00:39:58,240 --> 00:40:00,120 La question est... 599 00:40:01,600 --> 00:40:02,640 Êtes-vous prêt ? 600 00:40:15,680 --> 00:40:17,880 Tu es un salaud sournois. 601 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 Que veux-tu? 602 00:40:22,640 --> 00:40:25,240 Je parie que tu en as marre de manger des rats. 603 00:40:25,960 --> 00:40:28,880 Viens avec moi. Je t'ai acheté une tente dans la cour. 604 00:40:30,760 --> 00:40:33,520 Dans la cour ? 605 00:40:34,800 --> 00:40:37,120 Veux-tu être à nouveau le bras droit du Seigneur ? 606 00:40:41,800 --> 00:40:45,640 je suis sur le point de devenir le seigneur de San Onofre. 607 00:40:49,960 --> 00:40:51,920 Il est temps de régler les comptes. 608 00:41:16,240 --> 00:41:17,280 Bonjour. 609 00:41:18,000 --> 00:41:18,840 Bonjour. 610 00:41:22,440 --> 00:41:25,640 - Donc? Quelque chose? - Quelques. 611 00:41:25,720 --> 00:41:27,840 Juste des rumeurs venant de la cour. 612 00:41:28,520 --> 00:41:29,800 Savez-vous qui l'a tué ? 613 00:41:30,360 --> 00:41:32,400 Bruni. C'est ce qu'ils disent. 614 00:41:32,960 --> 00:41:34,600 - Bruni ? - Oui. 615 00:41:37,080 --> 00:41:39,160 Je ne comprends pas. Bruni a-t-il ordonné la mort ? 616 00:41:39,240 --> 00:41:42,160 Comment peut-il ne pas partir d'ici, c'est probablement le cas. 617 00:41:42,240 --> 00:41:45,120 Il a envoyé quelqu'un pour s'en occuper. 618 00:41:45,200 --> 00:41:46,800 - Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. - Je ne sais pas. 619 00:41:46,880 --> 00:41:49,760 Assez de questions. 620 00:41:49,840 --> 00:41:51,760 Prêt. Oublier. 621 00:41:51,840 --> 00:41:55,400 Laissez-les résoudre ce problème. Ils sont comme des animaux. 622 00:41:55,480 --> 00:41:56,400 Ne vous impliquez pas. 623 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Soyez prudent, d'accord ? 624 00:41:59,920 --> 00:42:02,200 Je vais. Je le promets. Merci. 625 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Ortiz? 626 00:42:20,720 --> 00:42:21,640 Oui? 627 00:42:25,720 --> 00:42:27,600 Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais. 628 00:42:29,360 --> 00:42:32,640 Pas pour le football, ce qui est un sport de merde. 629 00:42:32,720 --> 00:42:36,160 Vingt-deux idiots qui courent après une balle lui donner un coup de pied 630 00:42:36,240 --> 00:42:39,160 et je les mets dans un filet collé à trois postes. Avez-vous une explication? 631 00:42:39,240 --> 00:42:42,120 Je ne sais pas, mais c'est un succès depuis longtemps. 632 00:42:42,200 --> 00:42:43,480 Je ne comprends pas non plus. 633 00:42:44,080 --> 00:42:45,360 - Autre chose ? - Oui. 634 00:42:46,520 --> 00:42:48,280 Je m'appelle Juan Carlos Rodríguez. 635 00:42:48,880 --> 00:42:52,920 Éloignez-vous d'Emma Molinari. Compris? 636 00:42:53,000 --> 00:42:54,720 - Pourquoi? - Juste parce que. 637 00:42:54,800 --> 00:42:58,200 Je m'intéresse à elle depuis longtemps. 638 00:42:58,920 --> 00:43:01,640 Bien avant votre arrivée ici. 639 00:43:02,360 --> 00:43:04,120 Vous êtes le tube à essai, n'est-ce pas ? 640 00:43:04,200 --> 00:43:06,960 Celui qui donne des pilules au médecin. 641 00:43:08,320 --> 00:43:09,760 Qu'est-ce que tu as avec ça ? 642 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 Si je découvre que tu lui as donné plus de pilules, 643 00:43:13,000 --> 00:43:16,720 Je pousse ces yeux de taupe vers toi avec ces deux pouces 644 00:43:16,800 --> 00:43:18,320 jusqu'à la gorge. 645 00:43:18,400 --> 00:43:20,760 Et je les arrache par la bouche. Ou par les oreilles. 646 00:43:20,840 --> 00:43:23,400 Je ne sais pas quels trous choisir. 647 00:43:23,480 --> 00:43:26,240 Mais je te regarde et mes doigts picotent d'anxiété. 648 00:43:30,120 --> 00:43:33,200 Au fait, on m'appelle El Loco Ortiz. 649 00:43:34,200 --> 00:43:35,720 Je l'aime beaucoup. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,400 Suis-je déjà belle ? 651 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Je veux sortir dîner avec ma Gladys. 652 00:43:50,640 --> 00:43:53,200 Je ne peux pas avoir l'air mal. 653 00:43:54,560 --> 00:43:57,000 C'est fait, Borges. Est-ce que vous allez bien. 654 00:44:00,280 --> 00:44:01,720 Écouter. Viens par ici. 655 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Viens par ici. 656 00:44:05,960 --> 00:44:08,480 Que s'est-il passé dans le pavillon c'était une erreur. 657 00:44:09,320 --> 00:44:10,840 Un sacré gâchis. 658 00:44:11,760 --> 00:44:13,600 J'ai vraiment aimé... 659 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 J'ai vraiment aimé Ginna. Qu'est-ce que je dis ? Tu sais. 660 00:44:18,000 --> 00:44:19,840 - Oui. - Droite. 661 00:44:19,920 --> 00:44:25,280 Fabiola et les autres ne se fâchent pas avec les garçons. Nous sommes amis. 662 00:44:25,800 --> 00:44:27,720 Dites-leur de nous protéger. 663 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Ne t'inquiète pas. 664 00:44:32,040 --> 00:44:33,280 Ils prendront bien soin de vous. 665 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Et tu vas me manquer. 666 00:44:37,560 --> 00:44:38,480 Et je suis à toi. 667 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 - Embrasse les filles de ma part. - Il va bien. 668 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Merci. 669 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Alors? 670 00:44:48,640 --> 00:44:49,800 Comment je vais ? 671 00:44:50,480 --> 00:44:53,720 Vous ressemblez à un adolescent. 672 00:44:55,800 --> 00:45:00,160 Putain de menteurs ! Et je devrais te faire confiance. 673 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 Putain de merde, les gars. Venez ici. 674 00:45:03,560 --> 00:45:05,200 Venez ici! 675 00:45:08,080 --> 00:45:11,920 Ces cartes de visite Ils sont pour les filles du pavillon. 676 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 - Ici. - Merci. 677 00:45:15,840 --> 00:45:17,640 Nous vous contacterons. 678 00:45:18,920 --> 00:45:20,080 Colombie. 679 00:45:21,040 --> 00:45:24,200 Tu gardes mes vêtements. Ils sont petits pour lui. 680 00:45:24,720 --> 00:45:25,720 Il va bien ? 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Droite. 682 00:45:29,360 --> 00:45:31,000 Ils savent où sont les sangles. 683 00:45:31,560 --> 00:45:33,000 E comme zarabatanas ? 684 00:45:44,160 --> 00:45:46,200 Tu vas me manquer, putain de Colombien. 685 00:45:49,040 --> 00:45:50,280 Et je suis à toi. 686 00:45:55,520 --> 00:45:58,000 - Je suis très content pour toi, tu sais ? - Être. 687 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Je sais. 688 00:45:59,160 --> 00:46:00,280 Oui. 689 00:46:01,080 --> 00:46:02,280 Bien sûr! 690 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 - Droite. - Prends soin de toi. 691 00:46:04,200 --> 00:46:05,960 Nous pouvons faire la fête dehors. 692 00:46:06,760 --> 00:46:08,560 Agora, mandas tu. 693 00:46:08,640 --> 00:46:11,120 Morcilla s'occupe du patio. 694 00:46:12,080 --> 00:46:16,240 Gardez un œil sur ce méchant. Vous savez qu'il est incertain. 695 00:46:16,320 --> 00:46:20,400 Je promets que j'essaierai de te libérer quand tu es dehors. 696 00:46:21,080 --> 00:46:24,360 Avec patience et courtoisie. Vous savez comment c'est. 697 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 - Oui. - Merci, Mario. 698 00:46:26,800 --> 00:46:28,360 Allez, Borges. 699 00:46:28,920 --> 00:46:30,320 Tu ne vas pas dire au revoir, idiot ? 700 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 De ces serpents ? 701 00:46:34,240 --> 00:46:37,000 Putain. Je ne les revois plus jamais. 702 00:46:37,080 --> 00:46:38,040 Heureusement. 703 00:46:38,120 --> 00:46:39,360 - Crétin. - Allons-y. Se déplacer. 704 00:46:39,440 --> 00:46:41,320 Calme-toi, mec. 705 00:46:41,400 --> 00:46:43,640 - Au revoir, idiots. Rendez-vous à Cancún. - Au revoir, crampe. 706 00:46:44,240 --> 00:46:46,880 Fais-moi un bisou, poule mouillée ! 707 00:46:48,320 --> 00:46:49,800 Il a pris ces putains de draps. 708 00:46:54,040 --> 00:46:56,640 - Tu rentres chez toi. - Certainement pas. 709 00:46:57,280 --> 00:46:59,440 Je vis chez un ami. 710 00:46:59,520 --> 00:47:01,000 Ne sois pas un connard. 711 00:47:01,080 --> 00:47:04,160 Gladys prépare tout. Est-ce que tu vas lui faire ça ? 712 00:47:04,800 --> 00:47:08,480 - Elle nous attend. - Je suis désolé pour Gladys. 713 00:47:08,560 --> 00:47:10,400 Mais je ne veux rien avoir à faire avec toi. 714 00:47:10,480 --> 00:47:12,560 Donnez-moi ma part et c'est tout. 715 00:47:12,640 --> 00:47:13,600 Quelle partie ? 716 00:47:13,680 --> 00:47:15,920 Mon sort. L'argent que nous avons gagné ensemble. 717 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 - Ensemble? - Oui. 718 00:47:17,680 --> 00:47:18,760 J'ai tout planifié. 719 00:47:18,840 --> 00:47:21,120 Vous venez de faire une erreur. 720 00:47:21,200 --> 00:47:22,480 De plus, une partie de l'argent C'est pour le gang. 721 00:47:22,560 --> 00:47:24,800 Et d'après ce que je sais, tu voulais partir. 722 00:47:24,880 --> 00:47:26,840 - Ne te fous pas de moi, Marito. - Ou que fais-tu ? 723 00:47:26,920 --> 00:47:29,440 Arrête cette merde ou je t'emmène en isolement. 724 00:47:30,640 --> 00:47:31,720 Bougons ! 725 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Bonjour Osvaldito. 726 00:47:47,600 --> 00:47:48,840 C'est bien ? 727 00:47:49,480 --> 00:47:52,120 Oui. D'accord. Où es-tu? 728 00:47:53,080 --> 00:47:55,800 Désolé, je n'ai pas pu t'aider, chérie. 729 00:47:55,880 --> 00:47:58,640 Je suis venue chercher les enfants de la maternelle. 730 00:47:58,720 --> 00:48:01,000 Il oublie. J'ai tout sous contrôle. 731 00:48:01,080 --> 00:48:04,080 Dépêchez-vous quand vous rentrez à la maison. Il y a une fête qui attend. 732 00:48:04,160 --> 00:48:06,360 Il va bien. Dites à Borges pour ne pas boire tout le whisky. 733 00:48:08,080 --> 00:48:09,400 - Je le ferai. -Police ! 734 00:48:09,480 --> 00:48:10,440 Ma sœur, c'est la police ! 735 00:48:12,960 --> 00:48:14,680 Ce juge idiot nous a baisés ! 736 00:48:17,840 --> 00:48:20,480 Police! A terre maintenant ! 737 00:48:30,520 --> 00:48:33,040 Il est en prison pour trafic de drogue, 738 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 conformément à la loi 23.737. 739 00:48:36,120 --> 00:48:37,040 Menottez-le. 740 00:48:38,360 --> 00:48:40,840 Nettoyons cette merde. Nous pouvons l'utiliser dans ce cas. 741 00:48:41,400 --> 00:48:42,680 Salaud malchanceux ! 742 00:48:43,240 --> 00:48:45,520 Oui, très malchanceux. Surtout pour toi. 743 00:48:46,080 --> 00:48:48,640 Tu es vraiment foutu, comme ton beau-frère. 744 00:48:49,920 --> 00:48:50,880 Prends cet idiot. 745 00:49:11,440 --> 00:49:13,040 Nettoyez cette merde. 746 00:49:37,840 --> 00:49:40,240 Ne vous précipitez pas. Nous ne voulons pas partir. 747 00:49:40,320 --> 00:49:41,200 Que se passe-t-il? 748 00:49:42,000 --> 00:49:43,680 Est-ce que tu te pisses d'excitation ? 749 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 Seulement si c'est parce que je ne te revois plus, lèche-bottes. 750 00:49:46,080 --> 00:49:48,520 Attendez. Antín appelle. 751 00:49:48,600 --> 00:49:51,200 - Où sont-ils ? - A la porte, sur le point de partir. 752 00:49:51,280 --> 00:49:54,480 Non! Dites à Capece de fermer la porte ! Ne pars pas ! 753 00:49:54,560 --> 00:49:55,680 Que se passe-t-il ? 754 00:49:56,480 --> 00:49:58,120 Je ne sais pas. Écoutez. Ne pars pas. 755 00:50:02,000 --> 00:50:03,200 Réponds, Mario ! 756 00:50:04,200 --> 00:50:06,760 - Est-ce que vous plaisantez? - Non! C'est la vérité ! 757 00:50:07,320 --> 00:50:10,000 Je ne sais pas ce qui se passe, mais l'accord avec Lunati est terminé ! 758 00:50:10,560 --> 00:50:12,160 Ne te fous pas de moi. Je suis presque sorti. 759 00:50:12,960 --> 00:50:14,440 - Que s'est-il passé, Marito ? - Écoutez. 760 00:50:14,520 --> 00:50:16,120 Si tu pars, ils te mettent une balle dans la tête. 761 00:50:16,200 --> 00:50:17,920 Ne sois pas idiot. Ne pars pas. 762 00:50:18,000 --> 00:50:19,280 Le saviez-vous depuis tout ce temps ? 763 00:50:19,360 --> 00:50:20,480 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 764 00:50:20,560 --> 00:50:22,840 Cela n'a pas d'importance. Je sauve ta peau. 765 00:50:22,920 --> 00:50:24,600 Et risquer le mien pour t'avoir prévenu. 766 00:50:24,680 --> 00:50:26,760 Mais je préfère que tu sois en vie. 767 00:50:28,040 --> 00:50:29,960 - Mario, que se passe-t-il ? - Inquiéter. 768 00:50:30,040 --> 00:50:31,920 - Avec qui, Marito ? - Attendez. 769 00:50:32,000 --> 00:50:34,080 - Oui. - Écouter. Ils nous ont baisés. 770 00:50:34,160 --> 00:50:37,080 Lunati est entré dans la maison funéraire avec la Police. Ils ont pris Osvaldo. 771 00:50:37,640 --> 00:50:39,040 Ils veulent aussi nous baiser. 772 00:50:39,840 --> 00:50:41,800 - Cours, chérie. - Mais Mario... 773 00:50:41,880 --> 00:50:43,520 Mais rien. N'hésitez pas. Aller. 774 00:50:43,600 --> 00:50:45,120 Aller. 775 00:50:49,800 --> 00:50:51,240 AGENCE FUNÉRAIRE 776 00:51:17,840 --> 00:51:19,320 Terminez-les. 777 00:51:23,240 --> 00:51:24,520 - Ouvrez-le. - Ce qui se passe? 778 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Ouvre-le, idiot. 779 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 Marito, qu'est-ce qui se passe ? 780 00:51:34,600 --> 00:51:36,240 - Mario ! - C'est un piège. 781 00:51:38,360 --> 00:51:41,400 Il y a une voiture avec des gars armés de l'autre côté de la rue. 782 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 Voyons. Ouvre, Capece. 783 00:51:42,640 --> 00:51:45,040 Condamner! 784 00:51:46,400 --> 00:51:47,440 Venez ici. 785 00:51:47,960 --> 00:51:49,080 Entrez. 786 00:51:49,160 --> 00:51:51,440 - Je vais sortir d'ici. - Tu veux te faire tirer dessus ? 787 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 - Entrez! - Ne me touche pas ! 788 00:51:54,080 --> 00:51:54,920 Traître. 789 00:51:56,440 --> 00:51:57,800 Je ne reste pas ici. 790 00:51:58,560 --> 00:52:00,720 Il va bien. Aller. 791 00:52:02,200 --> 00:52:05,080 Sortez, connard ! Aller. 792 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Je te regarde mourir ! Crétin! 793 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 Allez, idiot. Entrer. 794 00:52:11,480 --> 00:52:12,320 Ferme la porte! 795 00:52:13,960 --> 00:52:15,800 - Condamner! - Putain de merde ! 796 00:52:33,080 --> 00:52:34,360 Y a-t-il des nouvelles de Cristian ? 797 00:52:34,440 --> 00:52:35,840 On dirait qu'il a été envoyé au chantier. 798 00:52:36,400 --> 00:52:37,880 - Dans la cour ? - Oui. 799 00:52:37,960 --> 00:52:39,080 - Allons-y. - Où ? 800 00:52:39,160 --> 00:52:40,200 Porte. 801 00:52:44,280 --> 00:52:45,280 Porte. 802 00:52:53,400 --> 00:52:55,880 Lunati, fils de mille putes ! 803 00:52:56,640 --> 00:52:58,560 Ce salaud nous a foutu en l'air. 804 00:53:03,000 --> 00:53:05,080 Il paiera. Intérêt. 805 00:53:05,160 --> 00:53:07,800 Et avec intérêt. Fils de pute. 806 00:53:07,880 --> 00:53:11,360 Et maintenant nous devons nous occuper de ces salauds et les masques merdiques. 807 00:53:11,440 --> 00:53:13,400 Maudit Carnaval ! 808 00:53:15,560 --> 00:53:17,120 - Respire profondément, badocha ! - Libère mon frère ! 809 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Il va tout gâcher ! 810 00:53:21,400 --> 00:53:23,000 Lâche-moi, fils de pute ! 811 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 Des connards ! 812 00:53:59,360 --> 00:54:01,200 Bienvenue dans la cour, Borges. 813 00:56:08,720 --> 00:56:09,720 THE MARGINAL EST UNE SÉRIE FICTIF. 814 00:56:09,800 --> 00:56:11,840 TOUTE SIMILARITÉ AVEC DE VRAIS ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS 815 00:56:11,920 --> 00:56:13,560 ET/OU LES CIRCONSTANCES SONT UNE PURE COINCIDENCE. 816 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 Sous-titres : Lígia Teixeira