1 00:00:06,080 --> 00:00:09,760 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:18,440 --> 00:00:22,840 La tension continue dans les environs de la prison de Puente Viejo, 3 00:00:24,040 --> 00:00:28,240 où hier donné lieu à plusieurs actes de violence 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,360 et une tentative d'évasion spectaculaire partiellement empêché par la police. 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,280 Alors chacun suit son chemin, comme tu l'as dit. 6 00:00:39,240 --> 00:00:41,840 Calme-toi, je ne suis pas armé ! Je n'ai rien ! 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,200 Emma! 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 A l'intérieur de la prison, 9 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 une enquête est en cours découvrir les responsables 10 00:00:48,240 --> 00:00:51,560 pour la mort d'un groupe de prisonniers et les employés. 11 00:00:51,640 --> 00:00:53,600 Il sera démis de ses fonctions. 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,600 Dehors, les autorités lancé une opération de recherche 13 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 pour découvrir où se trouve de Juan Pablo Borges. 14 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 Je suis ton père. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,720 Tu as gâché ma vie, enfoiré ! Je vais te tuer ! 16 00:01:05,800 --> 00:01:09,720 Un criminel dangereux qui purgeait sa peine à Puente Viejo 17 00:01:09,800 --> 00:01:13,960 avec son frère et d'autres membres du gang connu sous le nom de "Os Borges". 18 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 Putain de merde ! 19 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Fils de pute! 20 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 NUMÉRO INCONNU 21 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Le suis-je ? 22 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Et toi? 23 00:03:14,680 --> 00:03:15,760 Diosito, c'est toi ? 24 00:03:15,840 --> 00:03:17,160 Où es-tu? Je te chercherai. 25 00:03:17,240 --> 00:03:18,480 Je suis? 26 00:03:18,560 --> 00:03:20,320 Je connais déjà la vérité, Gladys. 27 00:03:23,800 --> 00:03:24,920 Mario me l'a dit. 28 00:03:26,560 --> 00:03:29,880 Il est temps de continuer ma vie sans toi pour découvrir qui je suis. 29 00:03:32,600 --> 00:03:35,240 Parce que pour le moment, je n'en ai aucune idée. 30 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 Connaissez-vous ma mère ? 31 00:03:38,680 --> 00:03:39,960 Pourquoi m'ont-ils menti ? 32 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 33 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 Dis-moi où tu es, bébé. 34 00:03:44,760 --> 00:03:48,480 Je viendrai te chercher et t'aider. Parlons plus tard. Dis-moi où tu es. 35 00:03:48,560 --> 00:03:49,680 Non. 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Non, c'est fini. 37 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 Maintenant, je suis seul. 38 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Ne raccrochez pas ! 39 00:03:58,600 --> 00:03:59,880 Ne raccrochez pas ! 40 00:04:00,600 --> 00:04:02,680 Ne raccroche pas, putain ! 41 00:04:59,720 --> 00:05:00,560 MÉCANICIEN 42 00:05:27,440 --> 00:05:29,080 Ne bouge pas ! 43 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Arrête, mec ! Triste! 44 00:05:33,080 --> 00:05:33,960 C'est moi ! 45 00:05:34,480 --> 00:05:36,080 C'est moi, Diosito. 46 00:05:36,680 --> 00:05:37,520 Calme. 47 00:05:38,760 --> 00:05:39,600 C'est moi. 48 00:05:41,840 --> 00:05:43,120 Tu m'as fait peur. 49 00:05:43,200 --> 00:05:44,280 Oui je sais. 50 00:05:44,800 --> 00:05:47,280 Si tu visais bien, enfoiré... 51 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 - C'est vous qui avez fait la panure ? - Bien sûr. 52 00:05:51,920 --> 00:05:53,320 - Sérieux? - Oui. 53 00:05:54,000 --> 00:05:55,080 Bien, triste. 54 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 - J'ai appris. - Je le vois. 55 00:05:57,760 --> 00:05:59,120 Je mangerai plus. 56 00:05:59,200 --> 00:06:00,480 Il n'y en a plus. 57 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 Non? 58 00:06:03,640 --> 00:06:08,280 Tu as fini par faire la bonne chose, Sad. Vous étiez le seul à avoir été sauvé. 59 00:06:08,840 --> 00:06:11,960 Les autres ont léché les bottes de Marito et ils sont arrêtés. 60 00:06:13,080 --> 00:06:14,600 Et toi? 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,880 Qu'est-ce que tu vas faire? 62 00:06:16,960 --> 00:06:19,760 Vous pouvez rester ici quelques jours, mais… 63 00:06:20,240 --> 00:06:22,040 Oui, je sais. Ne t'inquiète pas. 64 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 Je ne vais pas vivre ici. 65 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 Mais c’est possible. Non, ne vous inquiétez pas. 66 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 Je pars. 67 00:06:28,600 --> 00:06:33,200 Je vais vers le nord. Pour la frontière, je ne sais pas, je verrai bientôt. 68 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 Je ferai une livraison dans quelques jours. 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 - Tu y vas ? - Dans un village. 70 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 Il y a des gens là-bas qui peuvent vous aider. 71 00:06:42,840 --> 00:06:44,000 Ce serait bien. 72 00:06:44,080 --> 00:06:45,520 Oui, bonne idée. 73 00:06:46,680 --> 00:06:47,920 Pouvez-vous l'anticiper ? 74 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Je dois passer un appel. 75 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 Alors, faites-le. 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,640 Je vais le faire. 77 00:06:54,720 --> 00:06:55,680 Il parle. 78 00:06:56,480 --> 00:06:57,320 Je vais le faire. 79 00:06:59,120 --> 00:07:00,240 Il parle ! 80 00:07:00,320 --> 00:07:01,280 Faites-le maintenant. 81 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Attends, triste. 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,160 Ne dis ça à personne. 83 00:07:08,720 --> 00:07:09,560 Non. 84 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Ne vous inquiétez pas. 85 00:07:19,440 --> 00:07:22,760 TROIS ANS APRÈS… 86 00:07:37,720 --> 00:07:40,080 En prison, le corps est dévalorisé. 87 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 Il est puni chaque jour. 88 00:07:46,000 --> 00:07:50,040 Les responsables le savent bien que la vraie punition n'est pas dans le corps. 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 C'est dans l'âme. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 La vraie liberté est dans la tête. 91 00:07:56,120 --> 00:07:57,240 Ce n'est pas dans le corps. 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Nous pouvons rester libres ici. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,400 Nous pouvons voyager. 94 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 Nous pouvons être avec ceux que nous aimons. 95 00:08:08,640 --> 00:08:10,400 C'est pourquoi ils nous contrôlent. 96 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 Et ils nous rendent fous. 97 00:08:13,080 --> 00:08:14,320 Et ils nous empoisonnent. 98 00:08:16,240 --> 00:08:17,600 Il y a beaucoup de héros ici. 99 00:08:19,040 --> 00:08:21,200 Ils se lèvent le matin et se battent. 100 00:08:21,280 --> 00:08:22,240 Tous les jours. 101 00:08:23,560 --> 00:08:24,960 Malgré les mauvais traitements, 102 00:08:25,040 --> 00:08:26,240 d'humiliation 103 00:08:27,040 --> 00:08:28,120 et la torture, 104 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 ils se battent. 105 00:08:31,000 --> 00:08:33,280 Ils donnent tout entre ces quatre murs. 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Et ils 107 00:08:35,880 --> 00:08:38,680 Ils ne sont entendus que le Jour du Jugement dernier. 108 00:08:39,280 --> 00:08:40,480 Au procès. 109 00:08:41,560 --> 00:08:43,120 C’est seulement alors qu’ils auront une voix. 110 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 Et la seule chose qu'ils attendent d'eux 111 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 c'est qu'ils montrent du regret. 112 00:08:52,680 --> 00:08:53,880 Qu'ils demandent pardon. 113 00:08:56,160 --> 00:09:00,000 Ici, nous voyons comment cela ce que nous appelons la « justice » est perdu. 114 00:09:01,280 --> 00:09:04,080 Nous sommes le reflet d'une société féroce et inégalitaire. 115 00:09:06,560 --> 00:09:07,880 L’exemple s’agrandit ici. 116 00:09:07,960 --> 00:09:08,800 Entre. 117 00:09:08,880 --> 00:09:10,040 L'exemple de la terreur. 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 - Suivant. - Oui. 119 00:09:11,200 --> 00:09:13,520 De la peur. De lâcheté. 120 00:09:13,600 --> 00:09:15,480 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Oui. 121 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Nous sommes des animaux désigné pour le sacrifice. 122 00:09:18,560 --> 00:09:19,400 Nous sommes marqués. 123 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Tout ce que nous pouvons faire, c'est résister. 124 00:09:22,800 --> 00:09:24,560 PRESSE INTERNATIONALE 125 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Préparé à la violence. 126 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 - Vous pouvez entrer, mais la valise reste. - Non. 127 00:09:29,560 --> 00:09:31,800 Pour la violence cela vient de ceux qui en souffrent. 128 00:09:31,880 --> 00:09:34,720 je dois prendre des notes et enregistrez avec votre téléphone portable. 129 00:09:34,800 --> 00:09:35,720 En fin de compte, 130 00:09:36,600 --> 00:09:39,680 les pauvres gardiens de prison sont également soumis. 131 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 D'accord, mais la valise reste. 132 00:09:41,440 --> 00:09:44,520 C'est une chaîne. Les faibles oppriment ceux qui sont encore plus faibles. 133 00:09:45,040 --> 00:09:46,240 Puis-je prendre le livre ? 134 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 C'est ainsi que commence le confinement le processus d’asservissement des corps. 135 00:09:49,840 --> 00:09:51,000 Pour les torturer. 136 00:09:51,080 --> 00:09:51,920 Signez ici. 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Pour les coloniser. 138 00:09:54,560 --> 00:09:57,880 Et c'est comme ça que ça progresse la mission la plus importante de la prison. 139 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Suivant! 140 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Blottissez-vous à l'intérieur de ces murs 141 00:10:02,360 --> 00:10:04,920 devenir des monstres irrécupérables. 142 00:10:07,320 --> 00:10:09,800 Tout d’abord, merci beaucoup pour l’interview. 143 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Pourquoi as-tu refusé si longtemps ? 144 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Cela n'a pas d'importance. 145 00:10:14,400 --> 00:10:17,080 Je vais citer ce qu'il dit dans votre livre : 146 00:10:17,160 --> 00:10:21,720 "Je maintiens tout ce que j'ai écrit et voici mon histoire, 147 00:10:21,800 --> 00:10:24,880 mais représente un groupe d'anonymes réduit au silence par le système." 148 00:10:24,960 --> 00:10:25,800 Est-ce ainsi? 149 00:10:25,880 --> 00:10:26,720 Oui. 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,240 Parlez à qui vous voulez. Tout le monde a une histoire. 151 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 Vous trouverez un dénominateur commun : 152 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 marginalité, pauvreté et l'injustice à son paroxysme. 153 00:10:35,280 --> 00:10:37,400 Pourquoi avez-vous décidé d’écrire le livre ? 154 00:10:38,600 --> 00:10:41,200 Cela a commencé par une nécessité pour m'exprimer. 155 00:10:42,320 --> 00:10:45,920 Écrivez ce qui m'est arrivé a soulagé mes souffrances. 156 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 Après avoir essayé de s'échapper d'ici, ils m'ont mis dans une prison à sécurité maximale 157 00:10:50,400 --> 00:10:52,240 et ils m'ont complètement isolé. 158 00:10:52,320 --> 00:10:53,640 C'était un mort-vivant. 159 00:10:56,080 --> 00:10:57,000 Emma! 160 00:10:58,560 --> 00:11:01,840 La première année, Je n'ai vu que le gars qui prenait ma nourriture. 161 00:11:01,920 --> 00:11:03,080 Il ne m'a pas parlé. 162 00:11:07,920 --> 00:11:08,760 Emma! 163 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Tu pourrais te promener dans la cour une heure par semaine. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,680 Il a passé le reste du temps à l'intérieur. 165 00:11:31,680 --> 00:11:33,080 Emma! 166 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Emma! 167 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 J'ai besoin que tu m'apportes un crayon et un… 168 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 J'avais beaucoup de voix dans ma tête et je devais les mettre quelque part. 169 00:12:14,840 --> 00:12:16,520 Ensuite, ils m'ont donné un cahier. 170 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 Et c'est là que tout a commencé. 171 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 LE MARGINAL PAR MIGUEL PALACIOS 172 00:12:42,560 --> 00:12:45,480 Le livre a été un succès. Vous faites l'envie de tous les écrivains. 173 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 On en a parlé dans les médias. 174 00:12:48,920 --> 00:12:52,920 Nous avons donc l'avis des gens qui se lève tous les jours 175 00:12:53,000 --> 00:12:54,840 travailler et gagner sa vie. 176 00:12:54,920 --> 00:12:57,840 Ils pensent que vous gagnez de l'argent facilement. 177 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 Qui veux-tu dire par « tu » ? 178 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 Comme ça? 179 00:13:02,320 --> 00:13:05,880 Aux criminels qui sont en prison. Ils sont ici pour une raison. 180 00:13:05,960 --> 00:13:08,680 Tu sais, je ne comprends pas l'empathie 181 00:13:08,760 --> 00:13:12,640 que tu dis que nous devrions ressentir pour ceux qui volent, violent, tuent 182 00:13:12,720 --> 00:13:16,320 et commettre des délits contre les biens, entre autres. 183 00:13:17,760 --> 00:13:20,280 - Vous mélangez différents sujets. - Je suis? 184 00:13:21,240 --> 00:13:24,760 Oui. D'une part, nous avons le fonctionnement du pouvoir judiciaire. 185 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 Le pauvre homme est coupable jusqu'à preuve du contraire. 186 00:13:28,720 --> 00:13:30,520 Nous avons donc ce qui se passe ici. 187 00:13:30,600 --> 00:13:33,440 Qui commande ici fait ce qu'il veut de notre corps. 188 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 Toutes sortes de tortures, punitions et discipline. 189 00:13:37,360 --> 00:13:41,160 Et un gouvernement qui promeut violences entre prisonniers. 190 00:13:41,240 --> 00:13:43,880 Et si tu ne sais pas dehors, la justice ne fait rien. 191 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 La justice fonctionne avec les ressources dont elle dispose. 192 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Il dispose de peu de ressources. Faites ce que vous pouvez. 193 00:13:50,560 --> 00:13:55,040 Allez au tribunal et vous verrez que je méprise que les prisonniers et leurs familles souffrent 194 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Ce n'est pas faute de ressources. 195 00:13:57,120 --> 00:13:59,760 Ce sont des préjugés de classe, 196 00:13:59,840 --> 00:14:02,640 nourri par la manipulation la plupart des médias. 197 00:14:02,720 --> 00:14:06,520 Quand même. j'ai des difficultés en considérant les criminels comme des victimes, 198 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 comment vous les décrivez. 199 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 Savez-vous combien de gars ici viennent de familles 200 00:14:10,520 --> 00:14:13,680 avec des problèmes de dépendance, de la violence et de l'alcool ? 201 00:14:13,760 --> 00:14:17,320 Tu dis qu'ils sont piégés pour être pauvre et non criminel ? 202 00:14:17,400 --> 00:14:20,120 Mais je sais pauvres gens qui travaillent 203 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 et avoir une vie exemplaire. 204 00:14:21,680 --> 00:14:23,720 Oui, tu as raison. 205 00:14:23,800 --> 00:14:26,480 Mais quand un pauvre fait une erreur, va en prison. 206 00:14:27,320 --> 00:14:31,280 Dans d'autres classes sociales, c'est différent, les gens sont pardonnés, enseignés 207 00:14:31,360 --> 00:14:33,320 et leur donner d'autres opportunités. 208 00:14:35,560 --> 00:14:39,200 Que font tes compagnons, prisonniers, que pensez-vous du livre ? 209 00:14:40,440 --> 00:14:43,400 Ça dépend. Il y a aussi Il y a plein d'enfoirés ici. 210 00:14:43,480 --> 00:14:47,120 Types abusifs qui dominent les autres prisonniers et vivre d'eux. 211 00:14:47,200 --> 00:14:49,560 Mais dans l'ensemble, Je dirais qu'ils me sont reconnaissants. 212 00:14:49,640 --> 00:14:53,200 Hommes et femmes d'autres prisons Ils m'écrivent et me racontent leurs histoires. 213 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Je leur donne une voix à la radio arrêter d'être anonyme. 214 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 Et arrêter de se sentir comme des monstres. 215 00:14:58,600 --> 00:15:00,320 Est-ce que cela a changé votre vie ici ? 216 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 Je dois être plus prudent qu'avant. 217 00:15:05,200 --> 00:15:07,320 Très bien. Dernière question. 218 00:15:08,000 --> 00:15:11,040 Vous avez dédié le livre à votre ancien partenaire et à votre fils. 219 00:15:11,120 --> 00:15:12,760 Est-ce que tu lui parles ? 220 00:15:12,840 --> 00:15:15,520 Cela a dû être très traumatisant pour lui. 221 00:15:15,600 --> 00:15:18,160 Emma! Elle est en train de mourir ! Faites quelque chose ! 222 00:15:18,240 --> 00:15:19,600 Emma! 223 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 Emma! 224 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 Oui, mon fils C'est ma seule raison de vivre. 225 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 Le seul qui m'importe. 226 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 Très bien. Merci beaucoup. 227 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 Le plaisir était pour moi. 228 00:15:43,600 --> 00:15:46,120 Bon! Comme c'est beau. 229 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 - Bonjour, beaux gars. - Salut ma belle. 230 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 Comment vas-tu, Lu? 231 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Je vais bien. Et toi? 232 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 Très bien. C'est ici. 233 00:15:53,280 --> 00:15:55,520 Laissez-moi vous voir, mes garçons. 234 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 S'ils mangent tout rapidement, 235 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 Mami vous coupe les cheveux gratuitement. 236 00:16:01,600 --> 00:16:05,000 - Qu'est-ce que tu as pour moi, Luli ? - Tu sais ce que j'ai pour toi ? 237 00:16:05,080 --> 00:16:07,880 - Quoi, belle ? - Quelque chose comme ça. 238 00:16:09,600 --> 00:16:10,920 J'adore ! 239 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 Voyez s'ils nous nourrissent plus tard. Nous avons faim. 240 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 Tarada. 241 00:16:16,600 --> 00:16:17,560 Bon! 242 00:16:19,320 --> 00:16:22,760 - J'aime les personnes handicapées. - Arrêt! 243 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 C’était le chaos, mec. Un désastre. 244 00:16:27,200 --> 00:16:30,120 Nous avons dit : « Ça y est ». Nous nous sommes retournés et sommes passés devant lui. 245 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Gordo est sorti de la voiture et l'autre gars a sorti une arme à feu. 246 00:16:33,080 --> 00:16:34,520 Il n'y avait aucun moyen de s'échapper. 247 00:16:34,600 --> 00:16:38,680 Quand Gordo est arrivé à la voiture, Il a reçu trois balles dans le dos. 248 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 Très bien, bande d'idiots. Bazem. 249 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 - Ne me touche pas, va te faire foutre ! - Dehors! 250 00:16:44,680 --> 00:16:45,960 - Calme-toi. - Gros ! 251 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 - Toi aussi, Capece. -Bazem. 252 00:16:51,240 --> 00:16:52,560 Quel est ton problème ? 253 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 - Tu as le cul collé au siège ? - Cela ne peut pas continuer. 254 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 Il faut que ça s'arrête. 255 00:16:58,680 --> 00:17:01,960 Ce sont des ordres d’en haut, espèce de merde. Obéir. Allons-y. 256 00:17:02,040 --> 00:17:03,920 Vous allez avoir des ennuis. 257 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Ces gars sentent la merde ! 258 00:17:28,840 --> 00:17:33,240 Ces fils de pute ne donnent pas de bains. Capece, tu sais ce que tu dois faire ? 259 00:17:33,840 --> 00:17:37,080 Emmenez ces imbéciles dans la cour, mettez-les en ligne 260 00:17:37,160 --> 00:17:40,280 et lavez-les avec le tuyau pendant environ deux heures. 261 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Ne commence pas, Borges. Le patron ne veut pas d'ennuis. Compris? 262 00:17:46,120 --> 00:17:49,120 Mario ne peut pas manger ça. Il mange de la citrouille, des légumes et du poulet. 263 00:17:49,200 --> 00:17:50,520 Ma nourriture ? 264 00:17:52,640 --> 00:17:53,720 Désolé. 265 00:17:53,800 --> 00:17:56,760 Ils le mangeront et je dois manger cette merde ? 266 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 De la nourriture à l'hôpital ? 267 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 Ce type est venu pour te remercier pour le lendemain. 268 00:18:04,680 --> 00:18:05,600 Pour quoi? 269 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 Viens ici, fils de pute qui vole les heures de visite. 270 00:18:21,200 --> 00:18:22,760 Viens ici, enfoiré. 271 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 Donne-le ici, merde déformée. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Fils de pute! 273 00:18:27,560 --> 00:18:30,160 N'avez-vous pas honte de faire payer les visites ? 274 00:18:30,240 --> 00:18:31,360 Chacal, Patón. 275 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 - Allez à Medellín. - Emmène-le. 276 00:18:33,400 --> 00:18:34,440 Allons-y! 277 00:18:37,040 --> 00:18:40,600 Les fils de pute ils pensaient qu'ils étaient intelligents ! 278 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Il était clair que Borges Est-ce qu'ils contrôlent toutes les entreprises ici ? 279 00:18:44,400 --> 00:18:45,680 Clair comme l'eau. 280 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 Ils passèrent une journée au spa. 281 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Bon travail. 282 00:18:49,800 --> 00:18:51,320 - Borgès. - C'est dit. 283 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 C'est à ma femme. 284 00:18:52,680 --> 00:18:57,080 C'était la première fois que nous nous rencontrions, y compris les enfants, 285 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 sans rien payer. 286 00:18:58,760 --> 00:18:59,680 C'est un cadeau. 287 00:18:59,760 --> 00:19:03,200 Merci beaucoup! Ils n’avaient pas besoin de faire ce travail. 288 00:19:03,280 --> 00:19:06,640 Nous fournissons uniquement un service à la communauté pénitentiaire. 289 00:19:06,720 --> 00:19:09,000 La prochaine fois, 290 00:19:09,080 --> 00:19:12,160 Dites à votre femme que je préfère le citron. 291 00:19:13,280 --> 00:19:14,360 Merci. 292 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Veux-tu m'apporter des boulettes de pommes de terre ? 293 00:19:17,480 --> 00:19:21,840 Les boulettes sont faites avec des coings. Ne lui apporte rien. Merci. 294 00:19:21,920 --> 00:19:22,840 Va manger. 295 00:19:23,880 --> 00:19:25,320 Qui en veut plus ? 296 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Plus? Cette merde est horrible. C'est dégoûtant. 297 00:19:28,640 --> 00:19:30,920 Si vous n'aimez pas ça, allez manger ailleurs. 298 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 - Suce-moi, salope ! - Quel est ton problème ? 299 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 Qu'est-ce que c'est là ? 300 00:19:35,440 --> 00:19:36,520 - Un rat ! - Non! 301 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 Les rats sont révoltants. 302 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 303 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Non. 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,440 Fils de pute ! 305 00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Prenez-les tous. 306 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 Accélérez. 307 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Putain de handicapé. 308 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 Arrêt! 309 00:20:21,800 --> 00:20:24,480 Arrête, mon ami ! Aidez-nous ! 310 00:20:24,560 --> 00:20:27,520 S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire. Ils se tenaient devant moi. 311 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 Ils sont venus souffler. Je ne pouvais rien faire. 312 00:20:30,680 --> 00:20:34,280 - Je ne sais pas s'ils respirent. - Avez-vous appelé le 911 ? 313 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 Non, mais tu devrais appeler. 314 00:20:36,600 --> 00:20:39,480 Cela pourrait être dangereux. Ils pourraient être morts, je ne sais pas. 315 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 C'est fini. 316 00:20:44,000 --> 00:20:44,840 Vous avez perdu. 317 00:20:48,040 --> 00:20:49,120 Fils de pute! 318 00:20:49,200 --> 00:20:52,040 Oui, tout ce que tu veux. Allons-y. Yuli ! 319 00:20:53,360 --> 00:20:54,680 Prenez son téléphone portable. 320 00:20:54,760 --> 00:20:55,680 Allez. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,840 À. 322 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 Vous avez cru ! 323 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 Aller! Courir! 324 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Allez! 325 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 Cours, fils de pute ! 326 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 Saluez les vaches pour la dernière fois. 327 00:21:05,840 --> 00:21:07,440 Je t'ai dit de courir ! 328 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 Allez, vite ! 329 00:21:13,000 --> 00:21:15,880 Voyons ce qu'il y a là-bas. 330 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 Ce ne sont que des moutons. 331 00:21:22,960 --> 00:21:24,240 Mais ils servent aussi. 332 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 L'agneau fonctionne parfaitement. 333 00:21:28,240 --> 00:21:30,920 Comme ça? L'agneau et le mouton sont-ils la même chose ? 334 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 La technologie est incroyable. 335 00:21:38,760 --> 00:21:43,840 Avec de nouveaux câbles, nous avons 518 caméras actives à Puente Viejo. 336 00:21:43,920 --> 00:21:46,520 Nous pourrons voir les poils sur le cul des prisonniers. 337 00:21:46,600 --> 00:21:50,400 Et nous économiserons, car nous aurons besoin de moins de gardes. 338 00:21:50,480 --> 00:21:54,000 Augmentons capacité carcérale de 23,5%. 339 00:21:54,080 --> 00:21:57,480 Savez-vous ce que c'est ? Productivité maximale. 340 00:21:57,560 --> 00:22:00,280 Et qui est responsable ? Moi. Sergio Antin. 341 00:22:01,080 --> 00:22:04,920 Ça me semble bien, mais la cellule bloque ils ne peuvent pas se contrôler. 342 00:22:05,000 --> 00:22:05,840 Non. 343 00:22:05,920 --> 00:22:08,800 Que s'est-il passé ? Tu es sale. Avez-vous mangé la soupe sans bavoir ? 344 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 Putains d'intimidateurs. J'ai dû intervenir et regarder à quoi je ressemblais. 345 00:22:11,920 --> 00:22:14,680 Nous ne pouvons pas tout faire, Antin. 346 00:22:14,760 --> 00:22:18,080 Si vous souhaitez continuer à recevoir votre bonus à la fin du mois, 347 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 il faut se contenter de ce qu'il y a. 348 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Arrêt complet. 349 00:22:21,880 --> 00:22:24,680 Mais même cela ne suffit pas. Regardez ce qu'ils m'ont fait. 350 00:22:24,760 --> 00:22:27,960 Si tu veux, je te rétrograderai, je vais te donner un nouvel uniforme 351 00:22:28,040 --> 00:22:30,960 et tu peux nettoyer le sol de la prison à genoux. 352 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 Et tu peux te mettre la brosse dans le cul. Pas de lubrifiant. 353 00:22:33,840 --> 00:22:36,560 - Désolé, Sergio. - Frappez avant d'entrer. 354 00:22:38,160 --> 00:22:39,480 Vous plaisantez j'espère? C'est dit. 355 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 - Borges vous attend. - Laissez-le entrer. 356 00:22:41,960 --> 00:22:44,560 - Les techniciens ont fini ? - Oui, déjà. 357 00:22:44,640 --> 00:22:45,680 Ils peuvent venir. 358 00:22:49,480 --> 00:22:50,840 Ils sont en couple, n'est-ce pas ? 359 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Allez, gros gars ! Je vous attends. 360 00:22:54,840 --> 00:22:57,960 Capece dit que vous ne respectez pas ce que nous avons convenu. 361 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Écoute, Antin. 362 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Si tu veux une prison en paix, 363 00:23:05,720 --> 00:23:09,320 débarrassez-vous de la bande d'idiots chez les U21. 364 00:23:09,400 --> 00:23:12,600 Et mets une perruque sur celle-là, parce que personne ne le prend au sérieux. 365 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 Regarde ça, le pourri qui se moque du nu. 366 00:23:15,120 --> 00:23:16,360 Va te changer. 367 00:23:17,280 --> 00:23:18,120 Asseyez-vous. 368 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 Asseyez-vous. 369 00:23:23,520 --> 00:23:24,360 Allez. 370 00:23:24,440 --> 00:23:26,520 Cela me dit. Comment sont les chiffres ? 371 00:23:27,280 --> 00:23:29,960 Les chiffres sont bons. Ils vont bien. 372 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 Ainsi que? Dis-moi les chiffres. 373 00:23:32,000 --> 00:23:35,920 D'après les chiffres, moi, toi, ta femme et ma femme 374 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 nous pouvons prendre notre retraite maintenant et ce stupide aussi. 375 00:23:39,160 --> 00:23:44,440 Non, je ne suis pas d'accord. Personne ne prendra sa retraite. Vous avez une entreprise avec moi et vous devez la maintenir. 376 00:23:44,520 --> 00:23:46,400 Je suis fatigué, Antin. 377 00:23:46,480 --> 00:23:48,680 Je t'ai déjà dit que j'étais fatigué. 378 00:23:48,760 --> 00:23:50,320 C'est vraiment ennuyeux. 379 00:23:50,400 --> 00:23:52,280 Vous continuerez à recevoir. 380 00:23:52,360 --> 00:23:53,680 Ne t'inquiète pas. 381 00:23:53,760 --> 00:23:58,600 Vous pouvez faire confiance au Colombien et le barde ne m'a pas encore dupé. 382 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 Je ne fais pas confiance au Colombien ni dans le Bardo ni chez le travesti. 383 00:24:01,600 --> 00:24:05,000 Et je suis en faveur des travestis. Je défends leur cause. 384 00:24:05,080 --> 00:24:08,400 - Je suis l'Eva Perón des travestis. - Transsexuel. Ne soyez pas démodé. 385 00:24:08,480 --> 00:24:10,680 - Tu dis juste de la merde. - Vous pouvez le croire. 386 00:24:10,760 --> 00:24:14,360 Avec le poulet qu'on me sert tous les jours, 387 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 seule la merde sort de mon corps. 388 00:24:16,000 --> 00:24:18,280 Vous avez si bien mangé à San Onofre ! 389 00:24:18,360 --> 00:24:19,520 La vie y était belle. 390 00:24:20,360 --> 00:24:23,120 - Tu te souviens, mon ami ? Tu veux un whisky ? - Bien sûr. 391 00:24:23,200 --> 00:24:24,680 Fils de pute! 392 00:24:24,760 --> 00:24:26,480 - Verse-moi un whisky. - Imbécile ! 393 00:24:28,120 --> 00:24:31,400 C'est la seule joie que j'aurai ici. 394 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 - Je veux te voir le boire. - Oui Monsieur. 395 00:24:33,440 --> 00:24:35,080 À la santé de votre femme. 396 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 Acclamations. Le vôtre. 397 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Nous y sommes presque. 398 00:24:58,800 --> 00:25:00,040 Comment c'était, mon amour ? 399 00:25:00,120 --> 00:25:02,080 - C'était bien, maman. - C'était bien, Martita. 400 00:25:02,160 --> 00:25:03,920 Regardez. 401 00:25:04,680 --> 00:25:06,840 Le véritable agneau de Dieu. 402 00:25:06,920 --> 00:25:09,880 Regardez cette petite fille blanche. Je vais faire une écharpe avec. 403 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Tout va bien, mon fils ? 404 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 Allons-y, les filles. Nous sommes arrivés. 405 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Emmenez-les au corral. 406 00:25:17,040 --> 00:25:19,000 - Au corral ? Il va bien. - Oui. 407 00:25:19,760 --> 00:25:20,720 C'est vous qui commandez. 408 00:25:21,680 --> 00:25:23,080 Au travail, assistants. 409 00:25:28,440 --> 00:25:30,280 Au travail, petites fourmis ! 410 00:25:32,200 --> 00:25:33,720 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Des petites fourmis. 411 00:25:33,800 --> 00:25:35,080 - Des petites fourmis ? - Tu aimes ? 412 00:25:35,160 --> 00:25:37,920 - Donne-moi quelques bisous. - Arrêt. Lâche-moi ! 413 00:25:38,000 --> 00:25:39,120 Donne-moi des bisous ! 414 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 À. 415 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 À! 416 00:25:46,520 --> 00:25:47,480 Allez. 417 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 Tu me rends fou, Martita. 418 00:25:52,920 --> 00:25:54,840 Regardez ces seins ! 419 00:25:55,440 --> 00:25:57,680 - Venez ici! - Non, tu viens ici. 420 00:26:01,120 --> 00:26:02,960 Regarde ces seins, bébé. 421 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Vous l'aimez ainsi. 422 00:26:06,800 --> 00:26:07,840 Je vais le coller. 423 00:26:09,480 --> 00:26:10,640 Comme ça! 424 00:26:16,520 --> 00:26:17,480 Que! 425 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 - Putain d'idiot ! - Oui. 426 00:26:44,520 --> 00:26:48,040 Préparez votre cul parce que je vais tout faire exploser. 427 00:26:48,120 --> 00:26:50,400 Parle moins et joue plus, mec. 428 00:26:50,480 --> 00:26:53,280 Un peintre a peint la lune, peint la Lune et le Soleil. 429 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 Il a peint sa sœur nue et sur chaque trayon une fleur. 430 00:26:56,240 --> 00:26:57,280 C'est quoi ce bordel ? 431 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 J'ai augmenté la mise. 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,120 - Moi aussi. - Je monterai davantage. 433 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Oh oui? D'accord, mon ami. Prends-le. 434 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Tu m'as vaincu ! 435 00:27:07,400 --> 00:27:10,920 Maintenant, je te bats. Battez celui-ci si vous voulez gagner. 436 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Fils de pute! 437 00:27:18,880 --> 00:27:22,760 Il s'est endormi assis. On dirait mon grand-père sous le saule. 438 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 Borges vieillit. 439 00:27:24,720 --> 00:27:28,400 Pensez-y. Un an ici équivalent à dix ans à l’extérieur. 440 00:27:28,480 --> 00:27:30,960 Oui, explique-le comme tu veux, 441 00:27:31,640 --> 00:27:34,400 mais je pense qui n'a pas grand chose à faire. 442 00:27:36,880 --> 00:27:38,000 Qu'est-ce que c'était ? 443 00:27:38,080 --> 00:27:40,480 Et la vérité. Qui entretient l’entreprise ? 444 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Qui contrôle le gang ? 445 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 Moi et toi. 446 00:27:44,760 --> 00:27:45,640 Droite? 447 00:27:48,360 --> 00:27:50,400 Celui qui garde le silence consent. 448 00:27:51,000 --> 00:27:53,760 Le gang appartient à Borges. N'oubliez pas cela. 449 00:27:53,840 --> 00:27:58,320 Le gang est-il celui de Borges ? Diosito est parti et ce Borges est complètement foutu. 450 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Dis ce que tu veux. 451 00:28:02,440 --> 00:28:04,440 La trahison ne peut pas être pardonnée, idiot. 452 00:28:05,320 --> 00:28:08,760 Ne vous méprenez pas. Je ne parle pas de trahir qui que ce soit. 453 00:28:08,840 --> 00:28:11,760 Je réfléchis plus loin. Est-ce que tu comprends? À l'avenir. 454 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 Dans ton avenir et dans le mien. Réfléchissez bien, Colombien. 455 00:28:16,840 --> 00:28:18,800 Assez de bavardages. 456 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Allez au travail ! 457 00:28:21,480 --> 00:28:24,280 Pourquoi ne se taisent-ils pas ? 458 00:28:24,360 --> 00:28:27,680 Je rêvais que je dansais avec Isabelle Sarli ! 459 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Je me réveille et vois ces deux idiots… 460 00:28:31,680 --> 00:28:33,960 - Merde ! - C'était de ma faute. Désolé. 461 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Où vas-tu, mec ? 462 00:28:54,680 --> 00:28:56,760 Pensez-vous que je ne peux pas prendre soin de vous ? 463 00:29:04,600 --> 00:29:05,520 Prenez soin de ça. 464 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 - Tu penses que je ne peux pas prendre soin de toi ? - Je pense. 465 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 Dis-le-moi en face, idiot. 466 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Très bien. 467 00:29:15,600 --> 00:29:16,680 Regardez qui c'est ! 468 00:29:17,320 --> 00:29:18,160 Venez ici. 469 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 Merci d'être venu. 470 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 - Merci. - Tout va bien ? 471 00:29:23,840 --> 00:29:26,080 Soyez poli et apportez-lui à boire. 472 00:29:26,160 --> 00:29:27,160 - Mon! - Alors? 473 00:29:29,280 --> 00:29:31,640 - Tu vas bien ? - Oui. 474 00:29:31,720 --> 00:29:33,120 Je suis très heureux. 475 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 Félicitations, mec. 476 00:29:35,160 --> 00:29:36,200 Oui. 477 00:29:36,280 --> 00:29:39,400 je n'y crois toujours pas que je vais sortir de ce sale trou. 478 00:29:39,480 --> 00:29:41,080 - C'est ici. - Santé! 479 00:29:41,160 --> 00:29:42,000 Santé! 480 00:29:42,600 --> 00:29:45,120 - Je te dois tout. - Ne sois pas modeste. 481 00:29:46,520 --> 00:29:48,720 - Sérieux. - Tu l'as fait seul. C'est important. 482 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 Pour les garçons. 483 00:29:53,840 --> 00:29:55,840 Je ne me souviens plus de ce que c'était là-bas. 484 00:29:57,040 --> 00:29:59,000 J'ai hâte d'aller voir un match ! 485 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Calme. Ce qui compte Ne reviens pas ici. 486 00:30:02,080 --> 00:30:03,320 - C'est ce qui compte. - Oui. 487 00:30:03,400 --> 00:30:07,560 Avez-vous l'adresse de la pension? le gars qui a contacté la radio. 488 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Il vous accueille. 489 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 Mais n'y restez pas trop longtemps. 490 00:30:11,160 --> 00:30:14,560 Dommage que ce soit quelque chose de temporaire jusqu'à ce que vous vous adaptiez. 491 00:30:14,640 --> 00:30:16,720 Appelez-moi et envoyez-moi des messages. 492 00:30:17,320 --> 00:30:20,120 - Tu es le meilleur, mec. - Tu vas me manquer. 493 00:30:20,800 --> 00:30:21,880 Moi aussi, salope. 494 00:30:21,960 --> 00:30:24,560 Allez! C'est une fête d'adieu ! 495 00:30:31,880 --> 00:30:34,440 Alors? Qui m'a peloté le cul ? Était-ce vous ? 496 00:30:47,240 --> 00:30:49,320 Que se passe-t-il? Vous avez disparu. 497 00:30:52,720 --> 00:30:54,360 Je me consacre à mes affaires. 498 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 Que pensez-vous du départ de l'enfant ? 499 00:30:59,720 --> 00:31:00,840 Je suis content pour lui. 500 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Il le mérite. 501 00:31:04,280 --> 00:31:06,000 Et c'est grâce à nous, non ? 502 00:31:07,960 --> 00:31:09,760 Personne ne part seul d'ici. 503 00:31:11,240 --> 00:31:14,360 On dirait que tu es le seul qui peut survivre seul ici. 504 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 Maintenant que tu es écrivain, 505 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 tu reçois des lettres... 506 00:31:20,560 --> 00:31:22,720 En parlant de ça, Comment ça va avec la fille ? 507 00:31:22,800 --> 00:31:26,560 Ce que je dis ne vous intéresse pas. Tu ne vois pas ce qui se passe ? 508 00:31:27,440 --> 00:31:31,360 Ne vois-tu pas ce qui va se passer ? Avec Borges et Antin. 509 00:31:31,440 --> 00:31:34,680 Pensez-vous que votre livre ne les irrite pas ? 510 00:31:35,840 --> 00:31:38,080 - Et puis? - Il faut être prudent. 511 00:31:38,160 --> 00:31:42,000 Parce que quand cette histoire de l’écrivain et ainsi ça se termine… 512 00:31:43,680 --> 00:31:45,040 …tu viendras chez nous. 513 00:31:46,120 --> 00:31:47,200 À ton pied. 514 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Le moment venu, nous verrons. 515 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Maintenant, je vais bien. 516 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 - Toro ! - Comment vas-tu? 517 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 - Tout va bien ? - Donnez-le ici. 518 00:32:36,320 --> 00:32:37,760 Vous voulez juste du courage. 519 00:32:37,840 --> 00:32:39,320 - Ici. - Laissez-moi voir. 520 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 - Est-ce que tout est là ? - Tout ce que tu as demandé. 521 00:32:43,320 --> 00:32:45,840 - L'autre fois, ils m'ont trompé. - Jamais. Quand? 522 00:32:47,880 --> 00:32:48,840 Prends-le. 523 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Et puis? 524 00:32:54,840 --> 00:32:56,400 Que se passe-t-il? Manque d'argent. 525 00:32:56,480 --> 00:32:58,280 - Quoi? - Il y a un long chemin à parcourir. 526 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 Et tu me le dois déjà depuis la semaine dernière. 527 00:33:00,080 --> 00:33:02,920 La semaine dernière, vous n'avez apporté que des os et des intestins. 528 00:33:03,000 --> 00:33:06,640 Comme ça? J'ai mangé les intestins de ta sœur ! Vas-y, Toro. Payez-moi. 529 00:33:06,720 --> 00:33:08,440 Ne faites pas l'idiot. 530 00:33:14,960 --> 00:33:17,080 D'accord, Toro. Tout va bien. 531 00:33:17,160 --> 00:33:20,480 Tu sais que nous essayons dur et nous n'avons que des produits de qualité, 532 00:33:20,560 --> 00:33:24,520 animaux nourris d'illusions et des herbes fraîches, vous savez ce que c'est. 533 00:33:25,480 --> 00:33:27,720 - Ici. - C'est ici. Quand vous le voulez, vous pouvez le faire. 534 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 -Bazem. - C'est bien. 535 00:33:29,280 --> 00:33:30,680 Ne faites pas l'idiot. 536 00:33:30,760 --> 00:33:32,840 - Tu veux de la nourriture chinoise ? - Serait-ce possible. 537 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Allez, mec. 538 00:33:40,760 --> 00:33:41,600 Attendez. 539 00:33:41,680 --> 00:33:44,480 LE MARGINAL 540 00:34:00,600 --> 00:34:01,520 Allez. 541 00:34:16,600 --> 00:34:18,320 Que s'est-il passé, Mabel ? 542 00:34:18,400 --> 00:34:21,520 La famille d'accueil a appelé. Ils ne veulent plus de Lucas. 543 00:34:23,160 --> 00:34:25,240 Comme ça? Qu'y avait-il ? 544 00:34:25,320 --> 00:34:29,880 Je ne sais pas. N'importe quel accident. On dirait que c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 545 00:34:29,960 --> 00:34:32,600 Ils ont déjà prévenu un tribunal. C'est fini. 546 00:34:32,680 --> 00:34:35,200 Ils l'enverront dans un institut. 547 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ? Je suis le père. 548 00:34:37,520 --> 00:34:39,840 Désolé, mais que peut-on faire en prison ? 549 00:34:39,920 --> 00:34:42,400 Pour la justice, Lucas n'a personne. 550 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Cela m'aide. Je veux parler à Lucas. 551 00:34:44,720 --> 00:34:47,840 Il ne veut pas te parler ni avec personne. 552 00:34:48,720 --> 00:34:50,240 La mort d'Emma, 553 00:34:50,320 --> 00:34:51,760 Le suicide de la mère 554 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 ce serait trop pour n'importe qui. 555 00:34:55,560 --> 00:34:57,680 Je peux parler au juge de la famille 556 00:34:57,760 --> 00:35:00,480 et parle-lui de toi, Lucas n'est pas seul. 557 00:35:02,120 --> 00:35:03,520 Non, pas moi, Miguel. 558 00:35:04,120 --> 00:35:07,320 Je ne peux pas et je ne veux pas en assumer la responsabilité. 559 00:35:07,840 --> 00:35:08,960 J'ai déjà fait beaucoup de choses. 560 00:35:10,200 --> 00:35:15,160 Même si je pense que tout cela est fou, Je suis resté silencieux et j'ai toujours aidé. 561 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Mais je l'ai fait pour Emma, ​​pas pour toi. 562 00:35:19,560 --> 00:35:21,160 Et regardez comment ça s'est terminé. 563 00:35:21,240 --> 00:35:23,560 Heureusement, Micaela est avec son père. 564 00:35:24,640 --> 00:35:27,080 Vous savez à quoi ressemblent les instituts. 565 00:35:27,680 --> 00:35:29,360 Ils ont battu les garçons. 566 00:35:30,400 --> 00:35:34,000 C'est ce que tu veux pour Lucas ? Cela m'aide. Ne soyez pas injuste. 567 00:35:34,080 --> 00:35:37,200 Injuste? Est-ce que vous me traitez d'injuste ? 568 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Je me suis toujours assuré d'avoir tout, comme s'il était mon neveu. 569 00:35:43,560 --> 00:35:45,640 Je ne peux plus t'aider. 570 00:35:45,720 --> 00:35:46,560 Mabel. 571 00:35:47,400 --> 00:35:49,040 Non, tu es sans vergogne. 572 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 Vous êtes sans vergogne. 573 00:35:53,880 --> 00:35:56,840 Ma sœur est morte à cause de toi, Miguel. 574 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 Je ne te pardonne pas. 575 00:35:59,400 --> 00:36:00,880 Tu es un fils de pute. 576 00:36:00,960 --> 00:36:02,640 -Mabel. - Je ne vais pas t'aider. 577 00:36:02,720 --> 00:36:04,800 - Mabel, écoute-moi. - Certainement pas. 578 00:36:11,400 --> 00:36:13,320 N'as-tu pas demandé son avis à Lucas ? 579 00:36:13,400 --> 00:36:17,800 J'essaie de vous contacter depuis que je suis ici, mais le tribunal de la famille ne me le permet pas. 580 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 Le conservateur non plus. 581 00:36:19,880 --> 00:36:20,920 Écouter. 582 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Aide-moi à écrire une lettre au juge demander une recommandation au tribunal, 583 00:36:26,480 --> 00:36:30,120 pour retrouver mes droits parentaux, garde légale. 584 00:36:30,200 --> 00:36:31,040 Il va bien. 585 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 C'est la seule façon d'arrêter laissez-le aller dans un institut. 586 00:36:37,480 --> 00:36:39,280 Tu sais que tu peux compter sur moi 587 00:36:39,360 --> 00:36:42,960 pour prendre soin de lui, quoi qu'il en soit, une fois que je pars d'ici. 588 00:36:43,720 --> 00:36:46,440 Si je peux vous aider, comptez sur moi. 589 00:36:52,640 --> 00:36:57,040 Maintenant, aide-moi à écrire ceci, être formel et m'écouter. 590 00:36:57,880 --> 00:36:58,840 Faisons-le. 591 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 "Madame le juge…" 592 00:37:03,760 --> 00:37:05,760 - Quel est son surnom ? - Pineiro. 593 00:37:10,680 --> 00:37:15,040 Lavadinha… 594 00:37:15,120 --> 00:37:17,840 Comment vont mes filles ? Faire la lessive ? 595 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 L'argent, les filles. 596 00:37:19,840 --> 00:37:20,720 Bon travail. 597 00:37:20,800 --> 00:37:21,640 Est-ce que tout est là ? 598 00:37:21,720 --> 00:37:24,920 Leurs fesses sont-elles propres ? C'est bien que tout l'argent soit là. 599 00:37:25,680 --> 00:37:26,560 Non. 600 00:37:26,640 --> 00:37:28,840 Manque d'argent. Où est le reste ? 601 00:37:29,760 --> 00:37:33,320 Ces gars sont incroyables. Ils veulent être payés sans travailler. 602 00:37:33,400 --> 00:37:34,880 Quel est ton problème ? 603 00:37:35,480 --> 00:37:37,560 Aucun. As-tu un problème avec moi ? 604 00:37:37,640 --> 00:37:41,200 Je n'en ai pas non plus. Si tu ne payes pas, je jette tes couilles dans les égouts. 605 00:37:41,280 --> 00:37:43,760 Petite salope, si tu aimes les tomates, viens ici. 606 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Petite salope ? Il va tout gâcher. 607 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Tu veux que je l'enlève ? 608 00:37:48,280 --> 00:37:49,400 Qu'allez-vous emporter ? 609 00:37:51,880 --> 00:37:54,000 Qu'est-ce que c'est? Soyez prudent, ne vous blessez pas. 610 00:37:54,080 --> 00:37:57,080 Les filles sont très courageuses. 611 00:37:57,680 --> 00:38:01,000 Tu sais quoi d'autre ? Borges sera très contrarié. 612 00:38:01,800 --> 00:38:05,080 Alors nous t'attraperons quand tu es seul. 613 00:38:12,160 --> 00:38:13,000 Comme c'est effrayant ! 614 00:38:15,440 --> 00:38:16,760 Comme c'est effrayant ! 615 00:38:17,560 --> 00:38:21,600 Dis à Borges de venir nous parler. Nous ne voulons pas parler aux employés. 616 00:38:23,000 --> 00:38:23,880 Il va bien. 617 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Continuez à laver les vêtements. - Allez. 618 00:38:26,080 --> 00:38:27,000 Ne sois pas blessé, mon amour. 619 00:38:27,600 --> 00:38:29,280 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 620 00:38:29,360 --> 00:38:31,680 - Dehors. - Sortez, pédé. 621 00:38:38,680 --> 00:38:41,960 - Excusez-moi. - Frappez à la porte ! 622 00:38:42,040 --> 00:38:45,440 - Ou tu veux que j'enlève la porte de là ? - Je veux que vous vous occupiez de ce prisonnier. 623 00:38:45,520 --> 00:38:48,480 Si je ne l'ouvre pas, c'est que je m'en fous, par exemple. 624 00:38:50,280 --> 00:38:51,120 Qui est-ce? 625 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 C'est Palacios. 626 00:38:53,000 --> 00:38:54,720 Laissez entrer Palacios. 627 00:38:56,360 --> 00:38:57,560 Putain d'énervant. 628 00:38:58,200 --> 00:38:59,400 Entrer. 629 00:39:01,760 --> 00:39:02,680 Asseyez-vous. 630 00:39:05,360 --> 00:39:10,080 Il dit que vous avez demandé la permission se rendre à une audience du tribunal. 631 00:39:10,880 --> 00:39:11,800 C'est pour ton fils ? 632 00:39:11,880 --> 00:39:16,120 J'ai besoin d'une recommandation du tribunal pour retrouver la garde légale. 633 00:39:17,200 --> 00:39:18,880 Garde légale. Tutelle. 634 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Droite. Molinari n'est plus parmi nous. 635 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 La mère du garçon non plus. Il n'y a personne pour s'occuper de lui. 636 00:39:28,040 --> 00:39:28,880 Exactement. 637 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Voyez comment vous avez suivi le protocole. 638 00:39:31,920 --> 00:39:34,280 Vous êtes venu ici et souhaitez coopérer. 639 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 Depuis mon arrivée, Je n'ai pas eu d'ennuis. 640 00:39:37,040 --> 00:39:41,000 J'étais toujours à l'écart. Maintenant, je demande de l'aide au tribunal. 641 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 C'est mon fils qui me garde sain d'esprit. 642 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 Cela m'empêche de devenir fou. Ne m'ignore pas. 643 00:39:45,960 --> 00:39:47,400 Nous ne voulons pas vous ignorer ! 644 00:39:47,480 --> 00:39:50,640 Nous ne voulons pas que vous deveniez fou. Vous êtes un artiste ! 645 00:39:51,240 --> 00:39:52,360 Un écrivain. 646 00:39:52,440 --> 00:39:57,120 Nous ne voulons pas du prochain congrès Littérature carcérale latino-américaine 647 00:39:57,200 --> 00:39:59,480 gronde-moi et dis : 648 00:39:59,560 --> 00:40:02,000 "Antín, le répresseur." 649 00:40:05,280 --> 00:40:06,520 J'ai besoin du public. 650 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 "J'ai besoin du public." 651 00:40:12,520 --> 00:40:13,480 Lanceur d'alerte. 652 00:40:15,680 --> 00:40:17,000 Plaintes. 653 00:40:17,680 --> 00:40:18,880 Gros reproches. 654 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Renifler. 655 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 À mon époque, c'est comme ça qu'ils l'appelaient à ceux qui ont trop parlé. 656 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Tu as du courage... 657 00:40:29,080 --> 00:40:29,920 … Pasteur. 658 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Vous êtes effronté. 659 00:40:31,080 --> 00:40:36,760 Tu es comme un bâton coincé jusqu'au fond du cul, sans lubrifiant. 660 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 Mais c'est tout. 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,400 Vous n'avez pas cité de noms. 662 00:40:42,280 --> 00:40:44,640 Mais beaucoup de gens ils sont mécontents de toi. 663 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 Parce que vous avez tourné votre attention vers cette prison. 664 00:40:48,240 --> 00:40:52,800 À cette prison… Pour l’ensemble du système pénitentiaire. 665 00:40:54,400 --> 00:40:57,360 Cependant, personne ne te fait rien, tu es intouchable. 666 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Pourquoi es-tu intouchable ? 667 00:41:02,960 --> 00:41:05,320 Parce que papa est ton ange gardien. 668 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 Je suis ton ange gardien, 669 00:41:07,200 --> 00:41:11,440 malgré les critiques, les plaintes et les protestations que vous faites à la radio. 670 00:41:11,520 --> 00:41:16,680 Je le vois comme faisant partie du folklore. Parce que je t'ai aidé à créer cet espace. 671 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 Votre liberté d'expression 672 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 est une manifestation claire 673 00:41:22,840 --> 00:41:26,680 de générosité de mon esprit démocratique. 674 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 Est-ce que tu comprends? 675 00:41:28,280 --> 00:41:29,920 Ai-je une autorisation ou pas ? 676 00:41:34,720 --> 00:41:38,200 Vous avez la permission si vous me le promettez… 677 00:41:39,200 --> 00:41:42,200 …que dans ton prochain livre, ce qui sera un succès commercial 678 00:41:43,000 --> 00:41:46,320 tu écriras sur une page, en grosses lettres : 679 00:41:47,200 --> 00:41:49,840 "J'ai rencontré le grand Sergio Antin. 680 00:41:49,920 --> 00:41:52,760 Un véritable esprit démocratique." 681 00:41:57,800 --> 00:42:00,120 Toro nous a donné cette viande l'autre jour. 682 00:42:00,840 --> 00:42:03,760 - Ce fils de pute s'est ridiculisé. - Parce que tu nous dois de l'argent. 683 00:42:04,520 --> 00:42:07,960 Pour cela, il nous a payé avec de la viande, mais ça ne fait pas mal. 684 00:42:09,200 --> 00:42:13,160 L'autre jour je lui ai donné de la viande pourrie et il ne l'a pas remarqué. Nous sommes quittes. 685 00:42:20,560 --> 00:42:21,600 Qu'est-ce que c'était ? 686 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 Je vais me coucher. 687 00:42:25,320 --> 00:42:27,160 - Je vais débarrasser la table. - Prêt. 688 00:42:30,600 --> 00:42:32,000 Dors bien, Martita. 689 00:42:39,600 --> 00:42:40,440 Il va bien. 690 00:42:48,640 --> 00:42:50,040 Je te réveille à cinq heures. 691 00:42:50,520 --> 00:42:54,400 Ne sois pas ennuyeux, mec. Cela ne peut-il pas être plus tard, à 6h30, 6h45 ? 692 00:42:55,880 --> 00:42:57,080 A cinq heures, pédé. 693 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Si tu baises un mouton, laisse le blanc. Je vais faire une écharpe. 694 00:43:04,680 --> 00:43:05,800 Fils de pute. 695 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Connard. 696 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 Cela rendra la laine collante. 697 00:43:32,960 --> 00:43:33,920 Quelle surprise. 698 00:44:20,760 --> 00:44:23,400 Que se passe-t-il ici ? Lâche-la, fils de pute ! 699 00:44:23,480 --> 00:44:25,000 - Calme-toi! - Fils de pute! 700 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 - Sortez d'ici, ma fille ! - Attendez! 701 00:44:27,680 --> 00:44:28,920 Tu es un fils de pute ! 702 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 - Sortez d'ici ! - C'est de ma faute! 703 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Foutez le camp d'ici ! 704 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 - Non, maman ! - Fils de pute! 705 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Miguel Palacios. 706 00:45:04,400 --> 00:45:06,680 Vous avez demandé cette audience 707 00:45:06,760 --> 00:45:10,120 en raison de la situation actuelle du plus jeune Lucas Palacios, son fils. 708 00:45:10,200 --> 00:45:11,120 Oui, madame. 709 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 Comprenez qu'il n'est pas sous ma juridiction ? 710 00:45:14,120 --> 00:45:16,880 Oui je veux donnez-moi une recommandation. 711 00:45:16,960 --> 00:45:20,320 Oui je sais. Une recommandation au juge aux affaires familiales 712 00:45:20,400 --> 00:45:23,880 pour retrouver la garde. 713 00:45:23,960 --> 00:45:27,040 Cependant, jusqu'à il y a trois ans, 714 00:45:27,120 --> 00:45:30,760 le mineur n'était pas inscrit à l'état civil. 715 00:45:30,840 --> 00:45:31,720 Quelle en était la raison ? 716 00:45:32,720 --> 00:45:36,240 Il a été arrêté. Sa mère ne pouvait pas s'occuper de lui et il est resté avec ma petite amie. 717 00:45:36,320 --> 00:45:38,040 Elle l'a mis à l'école et a pris soin de lui. 718 00:45:38,120 --> 00:45:41,280 Entre autres choses. Il l'a aussi mis dans une voiture, 719 00:45:41,360 --> 00:45:44,000 avec lequel tu a tenté de s'évader de prison. 720 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 Et la vérité. C'était de ma faute. 721 00:45:48,160 --> 00:45:52,400 Je traversais une mauvaise période. J'étais confus et je lui ai fait faire cette chose folle. 722 00:45:53,760 --> 00:45:57,720 Maintenant, je vais bien. je fais tout bien et je veux prendre soin de mon fils. 723 00:45:57,800 --> 00:46:01,520 C'est très bien, mais il sera mieux dans un institut. 724 00:46:01,600 --> 00:46:03,160 Que pouvez-vous faire pour lui ? 725 00:46:03,760 --> 00:46:07,560 Avec tout le respect que je vous dois, ces lieux sont difficiles. J'ai des revenus. 726 00:46:07,640 --> 00:46:10,800 Je veux payer ses études et cherche un autre endroit. 727 00:46:10,880 --> 00:46:13,680 Écoutez, votre histoire… 728 00:46:14,400 --> 00:46:15,320 …c'est compliqué. 729 00:46:15,400 --> 00:46:16,880 Je ne te le dis pas... 730 00:46:16,960 --> 00:46:20,400 Voyons si nous nous comprenons. Vous avez demandé le public. 731 00:46:20,480 --> 00:46:22,600 Je l'ai accordé. Maintenant, laissez-moi parler. 732 00:46:23,200 --> 00:46:26,720 Très bien. En bref, Vous me demandez un privilège. 733 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 Je demande seulement que nous trouvions une famille d'accueil pour mon fils. 734 00:46:30,240 --> 00:46:33,640 Et que je sois ton tuteur. Il n'a personne d'autre. 735 00:46:33,720 --> 00:46:35,240 Le système va vous détruire. 736 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Le système, si critique, 737 00:46:38,160 --> 00:46:43,240 va traiter de ce à quoi ses parents n'ont pas fait face. 738 00:46:44,320 --> 00:46:49,240 je ne trouve pas de motifs qui plaident en votre faveur. 739 00:46:49,760 --> 00:46:52,600 Je n'accepterai pas votre demande. 740 00:46:52,680 --> 00:46:55,880 Les enfants n'apprennent pas dans ces endroits. Ils sont punis. 741 00:46:56,920 --> 00:47:01,520 Voulez-vous que mon fils soit puni ? pour ma merde ? Quelle est ta faute ? 742 00:47:01,600 --> 00:47:05,080 Non, Palacios. Avec cette langue, nous sommes restés ici. 743 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 Quel langage? 744 00:47:06,080 --> 00:47:09,400 C'est tout ce qui t'intéresse ? Nous parlons de la vie de mon fils. 745 00:47:09,480 --> 00:47:12,320 Un bon gars. Je veux le gâcher Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 746 00:47:13,240 --> 00:47:15,080 Je vous demande de l'emmener. 747 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 Un jour tu perdras ton pouvoir cela a sur les gens. 748 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 - Je n'ai pas encore fini ! - Calme-toi! 749 00:47:19,680 --> 00:47:21,760 Je l'ai regretté. J'ai fait une erreur. 750 00:47:21,840 --> 00:47:24,480 Je purge ma peine comme je le devrais. Que veux-tu de plus ? 751 00:47:25,760 --> 00:47:26,920 J'ai déjà décidé. 752 00:47:27,640 --> 00:47:30,560 - L'audience est terminée. - Je sais à quoi ils ressemblent. 753 00:47:31,040 --> 00:47:34,320 J'ai été des deux côtés. Je vous ai protégé et nettoyé vos confusions. 754 00:47:34,400 --> 00:47:37,280 J'ai fabriqué des valises quand ils ont dû arrêter des gens ! 755 00:47:37,360 --> 00:47:39,320 Vous êtes plus malhonnête que nous ! 756 00:49:13,200 --> 00:49:18,200 Sous-titres : Ruben Oliveira