1 00:02:50,403 --> 00:02:52,894 - apa-apaan? - wanita: Apakah ini penjaranya? 2 00:02:52,972 --> 00:02:56,908 - Kehidupan. - wanita 3 00:03:00,680 --> 00:03:03,410 - George! - Pria: George? 4 00:03:04,884 --> 00:03:07,284 - wanita: George! - Pria: apa yang kamu inginkan? 5 00:03:12,158 --> 00:03:14,023 - George. - apa yang kamu inginkan? 6 00:03:14,093 --> 00:03:16,027 George? 7 00:03:16,095 --> 00:03:18,996 - Kembali ke sini. - George! 8 00:03:19,065 --> 00:03:21,192 - Aku berhasil. - Melakukan apa? 9 00:03:21,267 --> 00:03:23,030 Aku membunuhnya, suamiku. 10 00:03:23,102 --> 00:03:24,967 Itu aku. 11 00:03:25,038 --> 00:03:27,199 Aku akan memanggil Tuan Mullen. 12 00:03:27,273 --> 00:03:29,264 Kamu tinggal. 13 00:03:31,344 --> 00:03:33,471 Ah, George! 14 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 Saya sudah menikah. 15 00:03:38,551 --> 00:03:40,951 Tidak ada George di sini. 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,557 Dia sudah selesai, Pak. Didorong. 17 00:03:49,629 --> 00:03:51,722 Lanjutkan seperti wanita gila. 18 00:03:53,233 --> 00:03:54,996 Pria mengirimnya ke gereja? 19 00:03:55,068 --> 00:03:57,366 Pendeta sedang pergi dari benteng, tuan. 20 00:04:00,039 --> 00:04:03,475 Di sini terlalu panas. Itu penjara, bukan penginapan berdarah. 21 00:04:03,543 --> 00:04:05,101 Hidup, Pak. 22 00:04:06,279 --> 00:04:08,975 Mullen: Jadi... kamu bilang kamu telah membunuh seorang pria? 23 00:04:09,048 --> 00:04:11,846 Pria siapa namamu? 24 00:04:12,518 --> 00:04:14,679 Mullen: Ini pertanyaan sederhana. 25 00:04:14,754 --> 00:04:16,312 Namamu. 26 00:04:18,424 --> 00:04:21,825 - Dia bisa bicara. - Gadis ini berbicara bahasa Perancis. 27 00:04:27,967 --> 00:04:31,300 - Pria - Dia wanita yang aneh. 28 00:04:31,371 --> 00:04:33,737 Ini, duduklah. 29 00:04:33,806 --> 00:04:35,467 Ayo. 30 00:04:38,878 --> 00:04:40,641 Mullen: Dia tertutup dalam goresan. 31 00:04:40,713 --> 00:04:42,874 Dia jadi liar, Pak. 32 00:04:42,949 --> 00:04:46,043 Isi formulirnya, Donnely. Kunci dia. 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,984 Saya akan menerima pernyataannya besok. 34 00:04:48,054 --> 00:04:51,820 - Haruskah kita memberinya makan, Pak? - Saya tidak peduli. 35 00:05:03,236 --> 00:05:05,602 Cuaca ini telah dikirim dari neraka, Nak. 36 00:05:07,940 --> 00:05:10,170 Saya lebih suka membeku daripada digantung. 37 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 suara Mullen: Jurnal Tuan Henry Mullen, 38 00:05:23,289 --> 00:05:26,918 Kepala Perekam, Perusahaan Teluk Hudson. 1 5 November: 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,587 Dengan tidak adanya Gubernur Simpson, itu jatuh padaku 40 00:05:29,662 --> 00:05:31,562 untuk menyelidiki wanita muda yang aneh ini 41 00:05:31,631 --> 00:05:33,258 yang muncul tadi malam di benteng. 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,359 Karena saya tidak berpengalaman dalam hal ini, 43 00:05:36,436 --> 00:05:38,836 Saya bertanya kepada Dr. Jenkins untuk membantu saya. 44 00:05:38,905 --> 00:05:41,032 Pertama-tama, Aku ingin namamu. 45 00:05:43,943 --> 00:05:46,844 Baiklah kalau begitu. siapa George? Suamimu? 46 00:05:46,913 --> 00:05:49,814 Mungkin dia berlindung dengan beberapa penduduk asli. 47 00:05:49,882 --> 00:05:51,509 Atau binasa. 48 00:05:52,585 --> 00:05:57,022 - Aku telah melakukan hal buruk. - Kamu bilang kamu membunuh suamimu. 49 00:05:57,090 --> 00:06:00,287 Dan George juga. Senin Dieu! 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,225 Bagaimana kamu membunuhnya? 51 00:06:03,596 --> 00:06:05,188 dengan batu. 52 00:06:06,332 --> 00:06:09,301 Aku mendengar tengkoraknya retak. 53 00:06:09,369 --> 00:06:11,530 Jenkins: Dan dimana hal ini terjadi? 54 00:06:11,604 --> 00:06:13,333 Di wisma. 55 00:06:13,406 --> 00:06:16,273 kami sedang membangun perapian. kami punya banyak batu. 56 00:06:16,342 --> 00:06:19,869 - kenapa kamu membunuhnya? - Karena aku ingin. 57 00:06:21,647 --> 00:06:24,480 Aku ingin membunuh suamiku, jadi aku melakukannya. 58 00:06:24,550 --> 00:06:27,451 - Kamu belum memberitahu kami namamu. - Annie. 59 00:06:27,520 --> 00:06:30,148 - Dan suamimu? - Simon. 60 00:06:30,223 --> 00:06:32,054 Dan siapa George? 61 00:06:33,559 --> 00:06:35,083 Saudaranya. 62 00:06:35,161 --> 00:06:37,356 - Bisakah kamu memeriksanya sekarang? - TIDAK! 63 00:06:37,430 --> 00:06:41,230 Benar. Sejujurnya, saya lebih suka suruh dia dibersihkan terlebih dahulu. 64 00:06:41,300 --> 00:06:44,997 apakah kamu mau itu? Mandi air panas yang bagus. 65 00:06:45,071 --> 00:06:48,165 Bagus. Ambil alih dia ke rumah, Ruth. 66 00:06:48,241 --> 00:06:50,573 Jenkins: Bukan dalam sifat seorang wanita. 67 00:06:50,643 --> 00:06:52,975 Mullen: Di tengah tidak berdarah di mana pun, 68 00:06:53,045 --> 00:06:55,036 terputus dari peradaban, 69 00:06:55,114 --> 00:06:57,173 orang melakukan hal yang tidak terpikirkan. 70 00:06:57,250 --> 00:07:01,152 Benar, tapi belum ada yang melakukannya dilaporkan hilang. 71 00:07:01,220 --> 00:07:04,189 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di luar sana. 72 00:07:05,525 --> 00:07:07,925 Dia tersesat, sangat mungkin. 73 00:07:08,995 --> 00:07:11,395 Menurutmu berapa umurnya dia? 74 00:07:11,464 --> 00:07:13,591 1 8, 1 9... 75 00:07:13,666 --> 00:07:15,463 sulit untuk mengatakannya. 76 00:07:15,535 --> 00:07:18,026 Aku harus mengambilnya melihat lebih dekat. 77 00:07:19,972 --> 00:07:22,236 apa ini? 78 00:07:22,308 --> 00:07:24,469 Ungu. 79 00:07:24,544 --> 00:07:28,173 Ya, saya suka warna ungu. 80 00:07:30,783 --> 00:07:32,546 Hmm... 81 00:07:33,953 --> 00:07:36,046 bukumu? 82 00:07:39,926 --> 00:07:43,418 Aku akan menaruhnya saja ke sini, oke? 83 00:07:43,496 --> 00:07:46,158 Itu terbakar, ya? 84 00:07:50,536 --> 00:07:52,401 Oke. 85 00:07:54,907 --> 00:07:57,273 Anda masuk sekarang. 86 00:07:58,945 --> 00:08:01,675 kita akan mengambil air lagi. 87 00:08:28,674 --> 00:08:32,075 kami menanggung 88 00:08:32,144 --> 00:08:34,112 kami menanggung 89 00:08:34,180 --> 00:08:36,580 kami tidak membawa 90 00:08:36,649 --> 00:08:39,277 kami tidak membawa 91 00:08:39,352 --> 00:08:44,619 kepada Tuhan dalam doa. 92 00:08:46,626 --> 00:08:48,856 - Kamu tidak bisa pergi bersamanya, Annie. - (percikan air) 93 00:08:48,928 --> 00:08:51,021 Annie, keluar! 94 00:08:51,097 --> 00:08:54,328 Ayo, keluar! Ayo! 95 00:08:59,405 --> 00:09:02,704 - Annie... - Aku harus berpakaian! 96 00:09:02,775 --> 00:09:04,709 wanita: Saya tidak mengerti. 97 00:09:04,777 --> 00:09:07,405 Saya menyuruhnya untuk menyelesaikannya mandinya, berpakaian-- 98 00:09:07,480 --> 00:09:09,209 Nona Cresswell, saya tidak tahu. 99 00:09:09,282 --> 00:09:11,546 Dia tahu dia sedang menunggu. 100 00:09:11,617 --> 00:09:14,381 Bagus...biarkan dia memilih salah satu gadis lainnya. 101 00:09:14,453 --> 00:09:17,422 - Aku ingin dia memilihku. - Kamu tidak bisa pergi bersamanya, Annie. 102 00:09:17,490 --> 00:09:22,120 - Sekali lagi, aku bermimpi. - Aku punya mimpiku sendiri, Sadie. 103 00:09:22,194 --> 00:09:24,389 Aku ingin bayi dan rumah... 104 00:09:24,463 --> 00:09:26,863 - dan seorang suami. - Punya bayi sekali. 105 00:09:26,933 --> 00:09:29,902 Keluar dari bisul besar di perutku, seukuran tikus. 106 00:09:29,969 --> 00:09:32,301 Mereka mengambilnya, memberikannya kepada anjing-anjing itu. 107 00:09:32,371 --> 00:09:35,863 - Itu bohong. - Itu benar. Saya hampir mati! 108 00:09:42,181 --> 00:09:44,547 Pria: Saya tidak peduli jika dia bisa menyanyi. 109 00:09:44,617 --> 00:09:46,551 Saya membutuhkan seorang istri siapa yang bisa bekerja. 110 00:09:52,992 --> 00:09:55,426 Ah, ini dia. 111 00:09:55,494 --> 00:09:57,462 - Dia sangat kurus. - Dia kuat. 112 00:09:57,530 --> 00:09:59,896 Dan bersedia. 113 00:09:59,966 --> 00:10:03,697 Dia orang Prancis, tapi bisa membaca dan menulis bahasa Inggris. 114 00:10:03,769 --> 00:10:04,736 Tidak perlu. 115 00:10:04,804 --> 00:10:07,830 Dia bisa menjahit apa saja-- jas, kemeja-- 116 00:10:07,907 --> 00:10:10,273 dia telah diinstruksikan dengan baik. 117 00:10:13,079 --> 00:10:14,910 Dia akan melakukannya. 118 00:10:18,050 --> 00:10:20,644 Anda tidak akan menyesal, Tuan. 119 00:10:29,929 --> 00:10:32,329 Anda ingin menenggelamkan diri sendiri? 120 00:10:41,474 --> 00:10:43,305 Orang Skotlandia membuat wiski yang enak. 121 00:10:43,376 --> 00:10:45,742 Setidaknya mereka bagus untuk sesuatu. 122 00:10:45,811 --> 00:10:48,336 - (mengetuk pintu) - Ini dia, Pak. 123 00:10:48,414 --> 00:10:50,575 Aku meredamnya. 124 00:10:50,650 --> 00:10:52,174 Milik saya. 125 00:10:53,285 --> 00:10:56,618 - Terima kasih, Rut. - Aku menemukan ini. 126 00:10:56,689 --> 00:10:58,623 Itu terbakar. 127 00:10:58,691 --> 00:11:01,387 - apakah ada kebakaran? - Dia tidak mau bicara, Pak. 128 00:11:01,460 --> 00:11:03,485 Itu sebuah kesalahan untuk mengajari anak perempuan membaca. 129 00:11:03,562 --> 00:11:05,621 - Saya setuju. - Terima kasih. 130 00:11:10,469 --> 00:11:13,336 Datang. Silakan duduk di meja. 131 00:11:13,406 --> 00:11:15,203 - Nyonya... - Simon. 132 00:11:15,274 --> 00:11:17,640 Ayo duduk di meja. kami akan memulai pemeriksaanmu. 133 00:11:17,710 --> 00:11:19,405 - Aku serahkan padamu. - TIDAK! 134 00:11:19,478 --> 00:11:21,639 Ayo. Ayo duduk. 135 00:11:21,714 --> 00:11:24,649 Ayo duduk! Kemarilah dan duduk! 136 00:11:26,419 --> 00:11:29,354 Ah! kami akan mengikatmu jika itu yang diperlukan! 137 00:11:29,422 --> 00:11:31,856 Pegang saja dia, Tuan Mullen. 138 00:11:31,924 --> 00:11:32,856 Silakan. 139 00:11:33,726 --> 00:11:34,784 Bagus. 140 00:11:34,860 --> 00:11:37,294 Terima kasih. Ini tidak akan memakan waktu lama. 141 00:11:37,363 --> 00:11:40,821 Saya memeriksa semua orang yang datang ke dalam penjara, Ny. Simon. 142 00:11:40,900 --> 00:11:42,595 Ini demi kebaikanmu sendiri. 143 00:11:44,236 --> 00:11:46,227 Bagaimana tidurmu? 144 00:11:46,305 --> 00:11:47,932 Bagus. 145 00:11:49,275 --> 00:11:51,140 Pernahkah kamu mendengar? dari istrimu? 146 00:11:51,210 --> 00:11:54,543 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Posisinya jelas. 147 00:11:54,613 --> 00:11:57,104 Dia tidak akan kembali. 148 00:11:57,183 --> 00:11:59,378 Dan kamu, sudahkah kamu berhasil belum mengambil keputusan? 149 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 baiklah, aku buat banyak keputusan dan kemudian... 150 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 Saya berubah pikiran. 151 00:12:04,223 --> 00:12:05,520 Oh... 152 00:12:05,591 --> 00:12:08,025 beberapa radang dingin. Pasti sakit. 153 00:12:08,094 --> 00:12:09,254 Ya. 154 00:12:09,328 --> 00:12:11,319 Dia sudah melakukannya waktu yang agak sulit. 155 00:12:11,397 --> 00:12:13,456 Banyak memar dan goresan. 156 00:12:16,302 --> 00:12:18,167 Ya, lihat ini. 157 00:12:18,237 --> 00:12:20,364 Ada bekas gigitan di sini di tangannya. 158 00:12:20,439 --> 00:12:21,701 Manusia? 159 00:12:21,774 --> 00:12:22,934 Ya. 160 00:12:24,677 --> 00:12:26,907 Sekarang berbaringlah. Berbaring saja. 161 00:12:26,979 --> 00:12:28,606 Mullen: Ayolah. 162 00:12:31,283 --> 00:12:33,148 - Tolong pisahkan kedua kakimu. - TIDAK! 163 00:12:33,219 --> 00:12:35,187 - Rentangkan kedua kakimu. - TIDAK! 164 00:12:35,254 --> 00:12:37,222 Tidak ada yang pergi untuk menyakitimu. 165 00:12:40,459 --> 00:12:42,689 Jenkins: Bagus. Uh-hah. 166 00:12:42,762 --> 00:12:44,525 Uh-hah. Oke. 167 00:12:45,998 --> 00:12:47,329 Sangat bagus. 168 00:12:48,567 --> 00:12:53,095 Selain yang sudah jelas, secara fisik dia kuat dan sehat. 169 00:12:53,172 --> 00:12:55,970 Pernikahan itu telah terwujud, meskipun tidak ramah. 170 00:12:57,943 --> 00:13:01,606 Saya ingin dia mengambil satu sendok teh dari ini empat kali sehari. 171 00:13:01,680 --> 00:13:05,616 Ini akan membantu menenangkan sarafnya, bantu dia tidur. 172 00:13:06,685 --> 00:13:10,121 - Itu mungkin akan meningkatkan ingatannya. - Mullen: Aku harap begitu. 173 00:13:10,189 --> 00:13:14,592 - Ruth, pakaikan dia pakaian. - Ruth: Dia tidak punya apa-apa untuk dipakai. 174 00:13:14,660 --> 00:13:17,390 Beri dia sesuatu dari lemari istriku kalau begitu. 175 00:13:17,463 --> 00:13:19,363 Dan tinggalkan bukunya! 176 00:13:19,431 --> 00:13:23,060 Datang. kami akan mendandanimu seperti seorang wanita. 177 00:13:25,371 --> 00:13:28,272 Kasus pembunuhan pertamamu, Tuan Mullen. 178 00:13:38,818 --> 00:13:40,809 Saya menemukannya. 179 00:13:42,087 --> 00:13:45,921 Ini sedikit usang. Jas kerja lama Tuan Mullen. 180 00:13:45,991 --> 00:13:49,449 Anda membutuhkan sesuatu. Tempat itu sangat dingin. 181 00:13:49,528 --> 00:13:52,088 - Apakah ini kamarmu? - Tidak. 182 00:13:52,164 --> 00:13:57,431 Nyonya Mullen membawa semuanya furnitur ini dari Inggris. 183 00:13:57,503 --> 00:14:00,631 Itu luar biasa besarnya. 184 00:14:00,706 --> 00:14:02,401 Apakah kamu punya gunting... 185 00:14:02,474 --> 00:14:04,442 dan jarum dan benang? 186 00:14:07,112 --> 00:14:09,080 aku akan bertanya. 187 00:14:11,050 --> 00:14:14,315 Suara Mullen: Pikiran wanita, seperti angin musim dingin, 188 00:14:14,386 --> 00:14:17,287 Mungkin bergeser, dan berbalik, dan 'a' itu-- 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,324 - Payudara paling mulia--'' - Tuan Mullen. 190 00:14:19,391 --> 00:14:22,519 Dia sangat berbeda sejak aku memberinya obat itu. 191 00:14:22,595 --> 00:14:24,893 - Dia sedang berbicara. - Bagus. 192 00:14:24,964 --> 00:14:28,024 - ''Yang paling mulia--'' - Dia ingin gunting untuk menjahit, 193 00:14:28,100 --> 00:14:31,558 - menurutmu itu aman? - Ya, tidak apa-apa. Terima kasih. 194 00:14:35,374 --> 00:14:37,274 suara Annie: ''Sadie sayang, 195 00:14:37,343 --> 00:14:39,368 kecuali ketidaknyamanannya tentang menunggang kuda, 196 00:14:39,445 --> 00:14:41,811 Saya belum pernah sebahagia ini. 197 00:14:42,982 --> 00:14:44,813 Negara ini luar biasa. 198 00:14:46,151 --> 00:14:48,949 Saya merasa seperti itu hidupku baru saja dimulai. 199 00:14:49,021 --> 00:14:52,184 Semuanya baru, semuanya mungkin. 200 00:14:52,258 --> 00:14:55,193 Segera setelah saya merasa tenang, Saya akan mengirimkannya untuk Anda. 201 00:14:55,261 --> 00:14:57,559 Mungkin Anda akan berubah pendapatmu tentang pernikahan, 202 00:14:57,630 --> 00:14:59,564 seperti yang akan terjadi pilihan yang memenuhi syarat, 203 00:14:59,632 --> 00:15:01,065 pria tampan di distrik tersebut. 204 00:15:03,168 --> 00:15:05,796 Sejauh ini, Simon belum banyak bicara. 205 00:15:05,871 --> 00:15:07,964 Dia tampak cemas untuk pulang." 206 00:15:10,676 --> 00:15:14,168 - apa yang kamu lakukan? - menulis tentang perjalanan kita. 207 00:15:14,246 --> 00:15:16,840 Dapatkan hewan Anda. Ikuti saya... 208 00:15:16,916 --> 00:15:18,781 sampai di jalan setapak. 209 00:15:25,324 --> 00:15:28,088 Simon: Yah! Ayo. 210 00:15:30,896 --> 00:15:32,557 Ya! 211 00:15:34,300 --> 00:15:36,063 Annie: Simon! 212 00:15:38,270 --> 00:15:40,033 Simon: Yah! 213 00:15:40,105 --> 00:15:41,902 Ayo! 214 00:15:41,974 --> 00:15:44,772 Suruh dia pergi. Suruh dia menyeberang, demi Tuhan! 215 00:15:44,843 --> 00:15:46,640 Saya tidak bisa! 216 00:15:51,050 --> 00:15:53,883 Simon: Persediaannya sedang melarikan diri! Buru-buru. 217 00:15:53,953 --> 00:15:56,217 Bangun! 218 00:16:02,027 --> 00:16:04,086 Buka selimutnya. 219 00:16:04,163 --> 00:16:07,132 - Apa? - Aku ingin menemuimu. 220 00:16:08,334 --> 00:16:10,359 Tidak di sini. 221 00:16:10,436 --> 00:16:12,370 mengapa tidak? 222 00:16:12,438 --> 00:16:14,497 Kamu adalah istriku. 223 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Ya, tapi-- - Tapi apa? 224 00:16:19,812 --> 00:16:21,677 Simon: Itu tugasmu! 225 00:16:22,848 --> 00:16:25,646 Ah! Batu sialan. 226 00:16:44,236 --> 00:16:46,864 Lakukan saja apa yang saya katakan. kita akan melakukannya dengan sangat baik. 227 00:16:52,177 --> 00:16:54,941 - Rentangkan kakimu. - Tunggu. 228 00:16:56,582 --> 00:16:58,072 TIDAK! 229 00:17:25,477 --> 00:17:27,968 Itulah yang laki-laki dan wanita melakukannya. 230 00:17:30,416 --> 00:17:32,509 kami melakukannya dengan baik. 231 00:17:35,788 --> 00:17:37,915 Lain kali Anda akan menginginkannya. 232 00:17:51,270 --> 00:17:53,261 Selamat pagi, Annie. 233 00:17:54,406 --> 00:17:57,239 Anda ingin yang bagus, bubur hangat? 234 00:17:57,309 --> 00:17:59,140 - George? - Tidak. 235 00:18:00,712 --> 00:18:03,374 apa yang telah kamu lakukan? 236 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 wah... 237 00:18:09,421 --> 00:18:12,788 lihatlah pekerjaan bagus ini. 238 00:18:12,858 --> 00:18:14,621 Ya, itu sangat bagus. 239 00:18:14,693 --> 00:18:16,684 wah... 240 00:18:16,762 --> 00:18:19,230 Mullen: kamu dari mana? belajar melakukan ini? 241 00:18:19,298 --> 00:18:21,960 Di sekolah. kita semua belajar. 242 00:18:22,034 --> 00:18:23,899 Sekolah, kamu pergi ke sekolah? 243 00:18:23,969 --> 00:18:25,129 Ya. 244 00:18:25,204 --> 00:18:27,968 Apakah suamimu berangkat ke sekolah juga? 245 00:18:28,040 --> 00:18:31,441 Tidak, dia datang dan menjemputku. Dia menginginkan seorang istri dan dia memilih saya. 246 00:18:31,510 --> 00:18:33,273 Jadi begitu. 247 00:18:34,346 --> 00:18:36,177 Duduklah dan urus urusanmu. 248 00:18:38,650 --> 00:18:40,413 Dan dimana wismamu? 249 00:18:45,958 --> 00:18:47,789 Aku tidak tahu. 250 00:18:59,571 --> 00:19:01,334 Annie: Apakah itu? 251 00:19:06,512 --> 00:19:08,537 Simon: George! 252 00:19:14,486 --> 00:19:16,113 Hei, Simon! 253 00:19:17,389 --> 00:19:18,321 Mullen: Makan. 254 00:19:22,060 --> 00:19:23,220 Tidak. 255 00:19:23,996 --> 00:19:25,554 Dengarkan aku. 256 00:19:27,332 --> 00:19:29,823 Tidak ada alasan untuk tidak memberitahuku segalanya. 257 00:19:29,902 --> 00:19:32,894 Anda berada dalam kemungkinan terburuk situasi yang bisa dibayangkan siapa pun. 258 00:19:32,971 --> 00:19:36,270 Anda telah mengaku mengerikan kejahatan yang bisa membuatmu digantung-- 259 00:19:36,341 --> 00:19:38,935 digantung di leher di luar sana dengan semua orang menonton. 260 00:19:39,011 --> 00:19:41,980 Tudung di matamu, kematian yang mengerikan. Itulah hukumnya. 261 00:19:43,048 --> 00:19:44,743 Apakah kamu tidak peduli? 262 00:19:45,884 --> 00:19:47,909 Apakah kamu tidak mau? untuk menyelamatkan dirimu sendiri? 263 00:19:51,156 --> 00:19:54,887 - dimana George saat Simon meninggal? - Di hutan, bekerja. 264 00:19:55,961 --> 00:19:59,658 Dia kembali dengan membawa banyak herpes zoster dan melihat apa yang terjadi. 265 00:19:59,731 --> 00:20:01,858 - dimana mayatnya? - Terkubur. 266 00:20:01,934 --> 00:20:04,664 George dan saya menguburkannya. 267 00:20:05,737 --> 00:20:07,432 Simon: Anda belum melakukan apa pun. 268 00:20:07,506 --> 00:20:10,942 Saya tidak bisa berbuat banyak tanpa kuda. 269 00:20:11,009 --> 00:20:14,274 Anda menggunakan tangan Anda. 270 00:20:14,346 --> 00:20:16,974 Saya melakukan beberapa celah. 271 00:20:17,049 --> 00:20:19,381 Tapi aku butuh garpu untuk mencampurnya. 272 00:20:23,055 --> 00:20:24,352 Hai. 273 00:20:24,423 --> 00:20:27,290 dimana perbekalannya? Tidak ada apa pun di sini. 274 00:20:27,359 --> 00:20:29,759 Tanyakan padanya. Dia mengirim mereka ke sungai. 275 00:20:29,828 --> 00:20:32,228 Bukan? 276 00:20:35,334 --> 00:20:36,733 Hai. 277 00:20:38,237 --> 00:20:41,673 Saya pikir ada sebuah rumah. Sebuah peternakan, kata surat itu. 278 00:20:41,740 --> 00:20:44,368 Akan ada. Sebuah kastil. 279 00:20:47,446 --> 00:20:48,674 Hai. 280 00:20:48,747 --> 00:20:51,011 Simon. Apa yang sedang kamu lakukan?! 281 00:20:51,083 --> 00:20:54,484 - Aku tidak bisa tidur di luar. - Kamu tidak tidur di sini bersama kami. 282 00:20:56,221 --> 00:20:58,348 Annie: kita bisa menggantungkan selimut-- 283 00:20:58,423 --> 00:21:00,118 Dia tidak tidur di sini. 284 00:21:01,260 --> 00:21:04,855 - Kamu akan tidur di sana, di kabin. - Aku akan tinggal bersama keluarga Treeces. 285 00:21:04,930 --> 00:21:06,522 Sungguh, kamu akan melakukannya. 286 00:21:09,234 --> 00:21:12,135 Anda membuatkan kami sesuatu untuk dimakan sementara George dan aku 287 00:21:12,204 --> 00:21:15,037 bawa pengepakan itu kembali kepada para tetangga. 288 00:21:15,107 --> 00:21:17,166 Malam ini? 289 00:21:17,242 --> 00:21:19,073 Simon, dia lelah. 290 00:21:19,144 --> 00:21:22,170 - Dia belum melakukan apa pun. - Tidak apa-apa. 291 00:21:22,247 --> 00:21:25,478 - Saya suka bekerja. - Apakah ada daging? 292 00:21:25,550 --> 00:21:27,711 Aku tidak memasang jebakan, 293 00:21:27,786 --> 00:21:29,481 karena ada banyak sekali tentang sigung. 294 00:21:29,554 --> 00:21:31,454 Tapi aku mendapat beberapa buah beri. 295 00:21:32,624 --> 00:21:35,115 - Berry? - Ya. 296 00:21:35,193 --> 00:21:36,626 Kristus. 297 00:21:37,996 --> 00:21:40,521 Ada banyak makanan jika Anda tidak keberatan membunuh. 298 00:21:56,882 --> 00:22:00,374 Suara Annie: Rasanya seperti berada hilang di tengah lautan. 299 00:22:00,452 --> 00:22:03,285 Saya merasa sangat kecil di bawah langit itu. 300 00:22:13,865 --> 00:22:16,834 Henry, ini pernikahannya malam ini. 301 00:22:16,902 --> 00:22:19,996 Aku yakin akan ada yang cantik, tupai muda, ya? 302 00:22:20,072 --> 00:22:23,564 - (Jenkins terkekeh) - Tidak ada yang akan menyalahkanmu. 303 00:22:23,642 --> 00:22:26,133 Saya telah menulis surat ke setiap paroki, baik Katolik maupun Protestan, 304 00:22:26,211 --> 00:22:29,442 dalam jarak 20 mil. Seseorang pasti mengetahuinya. 305 00:22:30,882 --> 00:22:33,146 Katanya dia sedang berjalan selama tiga hari. 306 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Dia bisa saja berjalan berputar-putar. 307 00:22:36,321 --> 00:22:38,619 Dia bilang dia datang menyusuri sungai, dari barat. 308 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Banyak orang Skotlandia di luar sana. 309 00:22:40,892 --> 00:22:44,521 Ini ide yang manis, kenapa tidak membawa Annie? 310 00:22:44,596 --> 00:22:47,588 - Dia akan mencerahkan pesta mana pun. - Aku yakin dia akan melakukannya. 311 00:22:47,666 --> 00:22:49,691 Oh, Mullen. 312 00:22:51,937 --> 00:22:55,429 kita bebas melakukannya seperti yang kita inginkan di sini. 313 00:22:55,507 --> 00:22:58,806 aku akan pergi ke pesta, dengan atau tanpamu. 314 00:22:58,877 --> 00:23:01,038 Seharusnya menyenangkan. 315 00:23:37,516 --> 00:23:40,110 baiklah... aku keluar. 316 00:23:41,420 --> 00:23:44,787 - Aku bisa memainkan yang lain. - Waktunya tidur. 317 00:23:44,856 --> 00:23:47,154 Aku akan mandi. 318 00:23:48,226 --> 00:23:50,421 Kamu juga harus mandi. 319 00:23:50,495 --> 00:23:53,555 Tutup mulutmu, nona pintar. 320 00:23:53,632 --> 00:23:56,760 Saya memang memenangkan lima pertandingan berturut-turut. 321 00:24:06,812 --> 00:24:10,009 George: Simon, dia gadis yang nakal. 322 00:24:10,081 --> 00:24:11,912 Aku tinggal bersama gadis-gadis. Saya bisa. 323 00:24:11,983 --> 00:24:14,918 Mereka membenci pria yang berbau kotoran lama dan berkeringat seperti kamu. 324 00:24:14,986 --> 00:24:18,012 Kamu terdengar seperti gadis nakal. Keluar dari sini. 325 00:24:26,231 --> 00:24:28,165 Selamat malam, Annie. 326 00:24:30,068 --> 00:24:31,763 Selamat malam. 327 00:25:00,465 --> 00:25:03,025 - Simon: Kemarilah. - Annie: Tidak, tidak! 328 00:25:03,101 --> 00:25:06,036 - Simon: Kemarilah. - Aku tidak mau. 329 00:25:10,141 --> 00:25:13,269 - Simon: Tetap diam. - Sakit. 330 00:25:31,162 --> 00:25:34,222 - Jangan hanya mendorongnya. Tarik itu. - Saya. 331 00:25:38,703 --> 00:25:41,831 - Simon: Ayolah, Nak. - George: Jangan panggil aku seperti itu. 332 00:25:57,789 --> 00:26:00,019 Ambil yang lain, Nak. 333 00:26:06,231 --> 00:26:08,563 apa yang kamu pikirkan yang kamu lakukan? 334 00:26:08,633 --> 00:26:10,601 Bangun dan lakukan beberapa pekerjaan. 335 00:26:13,705 --> 00:26:15,332 Terima kasih. 336 00:26:18,209 --> 00:26:22,077 Oh, Annie. Itu bagus. 337 00:26:22,147 --> 00:26:24,547 - apa ini? - Sama seperti tadi malam 338 00:26:24,616 --> 00:26:26,311 dan malam sebelumnya. 339 00:26:26,384 --> 00:26:27,715 TIDAK! 340 00:26:27,786 --> 00:26:30,186 - Kamu bercanda. - (Annie terkekeh) 341 00:26:30,255 --> 00:26:32,519 Hmm... 342 00:26:45,337 --> 00:26:47,362 Hentikan. 343 00:26:50,041 --> 00:26:52,100 Hentikan. 344 00:27:13,264 --> 00:27:15,562 Demi Tuhan, Simon! 345 00:27:15,634 --> 00:27:18,762 - apa yang kamu lakukan padanya? - Pergilah! 346 00:27:18,837 --> 00:27:21,169 kenapa kamu menyakitinya?! 347 00:27:23,174 --> 00:27:24,664 Simon! 348 00:27:28,480 --> 00:27:30,505 Sialan, George. 349 00:27:35,520 --> 00:27:38,819 - (Buk) - menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 350 00:27:38,890 --> 00:27:41,290 George: Saya tidak tahan kamu menjadi apa. 351 00:27:41,359 --> 00:27:43,759 - (Buk) - Simon: Itu bukan urusanmu. 352 00:27:44,963 --> 00:27:46,362 Simon: Menjauhlah! 353 00:28:14,059 --> 00:28:16,960 Suara Annie: ''Saya bermimpi saya berbaring tempat bunga-bunga bermekaran 354 00:28:17,028 --> 00:28:18,859 Gembira di bawah sinar matahari; 355 00:28:18,930 --> 00:28:21,057 Daftar ke kicauan burung liar, 356 00:28:21,132 --> 00:28:23,327 Oleh aliran kristal yang jatuh.” 357 00:28:40,585 --> 00:28:42,075 George: Itu saja. 358 00:28:43,855 --> 00:28:45,584 Aku akan mengembalikanmu. 359 00:29:05,176 --> 00:29:06,768 George: Annie. 360 00:29:11,516 --> 00:29:13,541 Tidak, tidak! 361 00:29:21,926 --> 00:29:25,953 Satu badai di tenda itu akan mengakhirinya di sini untuk kita semua. 362 00:29:42,781 --> 00:29:46,444 Ruth: Tuan Mullen setuju untuk memasukkannya ke sel yang lebih besar. 363 00:29:46,518 --> 00:29:50,579 Tidak masalah jika dia tidak berbicara. Dia hanya menjahit dan menjahit. 364 00:29:50,655 --> 00:29:52,919 Aku mendengarmu bernyanyi. Itu bagus. 365 00:29:52,991 --> 00:29:54,925 Saya punya sesuatu. 366 00:29:58,463 --> 00:30:01,193 Surat? Anda menulisnya? 367 00:30:01,266 --> 00:30:03,257 Itu sesuatu saya ingin melakukannya. 368 00:30:03,334 --> 00:30:06,303 - Belajar menulis. - Kamu akan mengirimkannya untukku? 369 00:30:09,073 --> 00:30:11,701 Ini William Penjual. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 370 00:30:11,776 --> 00:30:14,244 Dia punya beberapa gaun dia ingin kamu menjahit. 371 00:30:14,312 --> 00:30:17,509 Kostum. Untuk drama berdasarkan opera. 372 00:30:19,450 --> 00:30:21,782 Apakah kamu yakin? dia bisa melakukan ini? 373 00:30:21,853 --> 00:30:25,584 Saya tidak sanggup jika gagal. Butuh waktu dua minggu untuk mendapatkan kain tersebut. 374 00:30:25,657 --> 00:30:27,454 Ruth: Dia seorang seniman. 375 00:30:27,525 --> 00:30:29,925 Lihatlah pekerjaannya. Di Sini. 376 00:30:29,994 --> 00:30:31,859 Ya, itu sangat bagus. 377 00:30:31,930 --> 00:30:33,625 Ini luar biasa. 378 00:30:34,866 --> 00:30:37,733 - Tapi... - Tapi apa? 379 00:30:39,971 --> 00:30:42,872 Saya telah membuat beberapa sketsa... 380 00:30:42,941 --> 00:30:45,637 untuk menginspirasi Anda. 381 00:30:45,710 --> 00:30:48,076 Berikut pengukurannya untuk Lucia. 382 00:30:48,146 --> 00:30:50,171 Kedua gaun itu untuknya. 383 00:30:50,248 --> 00:30:52,580 Apakah kamu familiar? dengan kisah Lucia? 384 00:30:52,650 --> 00:30:56,381 - Tidak. - Ini cerita yang luar biasa... 385 00:30:56,454 --> 00:30:58,854 tentang seorang gadis muda bernama Lucia. 386 00:30:58,923 --> 00:31:00,982 Dia jatuh cinta dengan seorang pria muda. 387 00:31:05,029 --> 00:31:07,088 wanita: Halo! 388 00:31:07,165 --> 00:31:09,759 Hai. Itu adalah Treeces. 389 00:31:12,237 --> 00:31:13,829 selamat datang. 390 00:31:15,406 --> 00:31:17,271 Simon: Ya Tuhan. 391 00:31:17,342 --> 00:31:19,537 Halo George! 392 00:31:19,611 --> 00:31:21,272 Saya hanya mampir untuk melihat 393 00:31:21,346 --> 00:31:23,576 jika kalian mau datang Minggu depan. 394 00:31:23,648 --> 00:31:26,913 kami belum mempunyai kesempatan untuk menyambut Anda, Ny. Herron. 395 00:31:26,985 --> 00:31:29,112 kita tidak punya waktu untuk pesta. 396 00:31:29,187 --> 00:31:32,953 - Jangan pedulikan dia, Ny. Treece. - Semoga kamu tampil untuk kami. 397 00:31:34,292 --> 00:31:35,816 dengan senang hati. 398 00:31:35,894 --> 00:31:38,624 kami rindu bertemu denganmu di gereja. 399 00:31:38,696 --> 00:31:41,859 baiklah, aku merasa cemas untuk menyelesaikan rumah itu. 400 00:31:41,933 --> 00:31:44,231 Tidak bekerja pada hari Minggu, saya harap. 401 00:31:46,537 --> 00:31:49,370 - apakah kamu mau teh? - Tidak terima kasih. 402 00:31:49,440 --> 00:31:51,635 kami sedang dalam perjalanan sebenarnya. 403 00:31:51,709 --> 00:31:54,701 Simon, kami akan melakukannya mengambil beberapa perbekalan 404 00:31:54,779 --> 00:31:58,010 sebelum cuaca berubah, kembali dalam beberapa hari. 405 00:31:58,082 --> 00:32:00,573 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 406 00:32:00,652 --> 00:32:01,914 Tidak. 407 00:32:03,187 --> 00:32:06,850 Pasti sangat canggung di sini untukmu, 408 00:32:06,925 --> 00:32:09,257 sendirian dengan kedua pemuda ini. 409 00:32:09,327 --> 00:32:11,818 Tidak, kami mengelolanya dengan sangat baik. 410 00:32:11,896 --> 00:32:15,024 Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum salju beterbangan. 411 00:32:17,302 --> 00:32:20,931 nah, sekarang, ada sesuatu Saya belum pernah melihat sebelumnya. 412 00:32:21,005 --> 00:32:25,203 Perapian terbuka di kedua sisi, di tengah ruangan. 413 00:32:25,276 --> 00:32:27,244 kata Simon itu akan memanaskan empat ruangan. 414 00:32:27,312 --> 00:32:29,803 Tuan Treece: Hanya bahaya kebakaran. 415 00:32:29,881 --> 00:32:33,009 Kamu tidur di luar sini? Anda pasti kedinginan. 416 00:32:33,084 --> 00:32:36,884 Anda dipersilakan untuk tidur di tempat kami, George. 417 00:32:36,955 --> 00:32:41,119 baiklah, itu tidak terlalu buruk. Saya telah membangun tempat berlindung. 418 00:32:41,192 --> 00:32:43,456 Aku punya permadani beruang itu kamu memberiku. 419 00:32:43,528 --> 00:32:46,463 Anda membangun terlalu dekat ke sungai. 420 00:32:48,132 --> 00:32:51,693 Seluruh wilayah ini banjir di musim semi. 421 00:33:00,111 --> 00:33:01,578 Mempercepatkan! 422 00:33:09,587 --> 00:33:13,921 kami tidak membutuhkan bantuannya, atau milik orang lain. 423 00:33:13,992 --> 00:33:16,893 Dia berharap kita akan gagal jadi dia bisa mengambil alihnya. 424 00:33:16,961 --> 00:33:18,826 Atau dia akan menikah putrinya pergi ke George. 425 00:33:18,896 --> 00:33:20,921 Kamu cukup bodoh untuk melakukannya, ya? 426 00:33:20,999 --> 00:33:24,366 - Kamu meminjam rumah itu, Simon. - Aku membayarnya dengan bulu. 427 00:33:24,435 --> 00:33:26,369 Dia tidak begitu pintar. 428 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 Banyak tempat memiliki perapian, terbuka seperti ini. 429 00:33:29,574 --> 00:33:31,474 Setiap rumah di Orkney. 430 00:33:34,746 --> 00:33:37,909 Annie: Itu memang dimiliki Jenny matanya tertuju padamu, George. 431 00:33:37,982 --> 00:33:39,711 Murni dan sederhana. 432 00:33:39,784 --> 00:33:44,687 Tidak ada yang murni, dan tidak pernah sederhana. 433 00:33:49,127 --> 00:33:52,893 - Lima? - Baiklah. 434 00:33:52,964 --> 00:33:54,056 Selamat malam. 435 00:33:54,132 --> 00:33:55,497 Selamat malam. 436 00:34:05,576 --> 00:34:07,168 Pak? 437 00:34:12,517 --> 00:34:15,816 Annie memberiku ini melalui pos. Saya tidak pernah mengirimkan apa pun. 438 00:34:15,887 --> 00:34:17,912 Jadi saya pikir saya harus melakukannya memberikannya padamu. 439 00:34:17,989 --> 00:34:20,082 Terima kasih, Rut. Saya akan mengurusnya. 440 00:34:28,699 --> 00:34:30,462 Suara Annie: ''Sadie sayang, 441 00:34:30,535 --> 00:34:33,527 Aku sedang dalam masalah besar. Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai, 442 00:34:33,604 --> 00:34:37,665 jadi saya tidak akan menulis tentang situasi saya sampai aku mendengar kabar darimu." 443 00:34:37,742 --> 00:34:40,734 ''Jika kamu sampai di sini, Saya yakin bahwa Tuan Mullen, 444 00:34:40,812 --> 00:34:44,145 markas benteng, akan mencarikanmu tempat tinggal. 445 00:34:44,215 --> 00:34:47,343 Hormat kami, Annie.'' 446 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 Ia tidak mengatakan apa-apa. 447 00:34:49,620 --> 00:34:53,147 Katanya dia menyimpannya banyak untuk dirinya sendiri. 448 00:34:53,224 --> 00:34:55,749 Aku akan mengirimkan suratnya. 449 00:34:55,827 --> 00:34:58,853 Lalu, jika Sadie ada, korespondensi mereka berlanjut 450 00:35:01,699 --> 00:35:03,997 Ide bagus. 451 00:35:14,846 --> 00:35:18,077 George: 452 00:35:18,149 --> 00:35:21,243 453 00:35:21,319 --> 00:35:26,621 telah menjadi musuhku 454 00:35:26,691 --> 00:35:29,888 455 00:35:29,961 --> 00:35:33,192 456 00:35:33,264 --> 00:35:38,998 tenggelam dalam kesedihan. 457 00:35:40,071 --> 00:35:42,733 Dia menulis itu untuk cinta rahasia... 458 00:35:42,807 --> 00:35:45,970 Agnes Craig, seorang wanita yang sudah menikah. 459 00:35:47,044 --> 00:35:49,774 Seorang kekasih. 460 00:35:49,847 --> 00:35:52,213 Anda memiliki suara yang menghantui. 461 00:35:52,283 --> 00:35:54,581 Tidak heran mereka merindukanmu di gereja. 462 00:35:56,254 --> 00:36:00,384 Tidak banyak yang bisa dinyanyikan sampai kamu datang, Annie. 463 00:36:04,162 --> 00:36:07,495 Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap malam bahwa kamu di sini. 464 00:36:07,565 --> 00:36:09,897 kamu sudah suatu berkah. 465 00:36:15,740 --> 00:36:18,436 - (Annie menghela nafas) - Sebaiknya aku kembali 466 00:36:18,509 --> 00:36:20,340 dan membuat makan malam. 467 00:36:27,285 --> 00:36:28,980 Annie... 468 00:36:30,288 --> 00:36:32,256 andai kamu jadi istriku... 469 00:36:32,323 --> 00:36:34,723 Aku akan memujamu. 470 00:36:51,842 --> 00:36:53,605 suara Mullen: Sebulan telah berlalu, 471 00:36:53,678 --> 00:36:56,943 dan tidak ada cahaya yang terpancar tentang identitas asli wanita muda itu, 472 00:36:57,014 --> 00:36:59,244 maupun di lokasi dari wismanya. 473 00:36:59,317 --> 00:37:02,411 Masa mudanya dan sikapnya yang terbuka mengundang simpati. 474 00:37:02,486 --> 00:37:05,353 Namun menurut pengalaman saya, menilai seorang wanita dari orang tuanya 475 00:37:05,423 --> 00:37:07,220 selalu merupakan kesalahan. 476 00:37:08,526 --> 00:37:10,619 Saya pikir sebaiknya saya melakukannya berikan ini padamu. 477 00:37:10,695 --> 00:37:12,424 Terima kasih. 478 00:37:16,167 --> 00:37:17,828 Lihat ini. 479 00:37:19,737 --> 00:37:22,535 ''Sadie Johnson... meninggal.'' 480 00:37:22,607 --> 00:37:24,302 Ya ampun. 481 00:37:24,375 --> 00:37:28,038 - Kamu ingin memberitahunya? - Sebaiknya aku tidak melakukannya. 482 00:37:28,112 --> 00:37:31,445 Untuk satu hal, dia menulis surat lain, yang panjang. 483 00:37:31,515 --> 00:37:33,710 Ya, saya mengerti maksud Anda. 484 00:37:33,784 --> 00:37:36,617 Seorang pria di posisi Anda harus selalu berkata jujur, 485 00:37:36,687 --> 00:37:38,985 tapi tidak semua kebenaran perlu diberitahu. 486 00:37:39,056 --> 00:37:40,080 Tepat. 487 00:37:41,959 --> 00:37:44,757 Dia memiliki naskah yang berani, bukan begitu? 488 00:37:44,829 --> 00:37:46,626 Ya. 489 00:37:46,697 --> 00:37:49,393 Ya, gadis yang menarik, yang itu. 490 00:37:58,976 --> 00:38:01,968 George: geng kering, sayangku 491 00:38:02,046 --> 00:38:04,514 dengan matahari! 492 00:38:04,582 --> 00:38:07,107 tetap saja, sayangku 493 00:38:07,184 --> 00:38:09,812 kehidupan akan berjalan. 494 00:38:22,066 --> 00:38:24,660 Tuan Treece: bagus sekali. Bagus. 495 00:38:24,735 --> 00:38:27,795 - sungguh percaya diri. - Luar biasa. 496 00:38:27,872 --> 00:38:30,397 Anda punya yang asli bakat di sana, Nak. 497 00:38:30,474 --> 00:38:32,840 dimana kamu belajar bernyanyi seperti itu? 498 00:38:32,910 --> 00:38:36,346 baiklah, aku dibesarkan oleh saudara perempuan ayahku, 499 00:38:36,414 --> 00:38:38,382 seorang guru sekolah. 500 00:38:38,449 --> 00:38:41,282 Simon tidak seberuntung itu. 501 00:38:41,352 --> 00:38:43,786 Dia dibesarkan oleh sepupu ibuku, 502 00:38:43,854 --> 00:38:45,151 seorang penebang kayu. 503 00:38:45,222 --> 00:38:47,019 aku bisa menyanyikan sebuah lagu... 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,559 tapi kamu mungkin tidak sangat menyukainya. 505 00:38:50,695 --> 00:38:53,357 Aku ingin melanjutkan sekolah. 506 00:38:53,431 --> 00:38:56,298 Tapi Simon tidak sabar untuk mencabut tuntutan ayahku. 507 00:38:56,367 --> 00:38:59,859 Sungguh luar biasa bahwa kalian saling memiliki. 508 00:38:59,937 --> 00:39:03,873 - Kamu bisa bernyanyi di gerejaku. - Tidak, dia tidak bisa. 509 00:39:03,941 --> 00:39:06,273 kami berangkat sekarang. 510 00:39:06,344 --> 00:39:08,778 Ambil mantelmu. 511 00:39:08,846 --> 00:39:11,610 Tidak, nak. kami pikir kamu akan tinggal di sini malam ini. 512 00:39:11,682 --> 00:39:13,240 Gelap gulita di luar sana. 513 00:39:13,317 --> 00:39:16,946 Saya tidak ingin datang pertama. 514 00:39:17,021 --> 00:39:19,854 - kita bisa bangun pagi, Simon. - TIDAK! 515 00:39:19,924 --> 00:39:22,085 Sialan! 516 00:39:22,159 --> 00:39:25,026 Saya tidak akan berpikir bepergian begitu larut. 517 00:39:25,096 --> 00:39:28,293 - Aku tinggal. - Takut pada serigala, Pendeta? 518 00:39:28,366 --> 00:39:30,197 Tuhan akan melindungimu. 519 00:39:31,669 --> 00:39:35,196 Saya harap kamu akan kembali segera, Ny. Herron. 520 00:39:35,272 --> 00:39:38,002 Mungkin saya tidak bisa membaca atau menulis... 521 00:39:38,075 --> 00:39:40,009 tapi aku bisa melakukan pekerjaan sehari-hari, 522 00:39:40,077 --> 00:39:42,602 - dan tidak mengeluh tentang hal itu. - kita berangkat, Simon. 523 00:39:42,680 --> 00:39:46,980 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk makanan terbaik yang pernah kumiliki, 524 00:39:47,051 --> 00:39:49,281 dan atas keramahtamahan Anda. 525 00:39:49,353 --> 00:39:52,720 - Tuhan memberkati kalian semua. - Dia akan mati kalau bukan karena aku. 526 00:39:52,790 --> 00:39:55,020 - 100 kali lipat. - kita berangkat, Simon. 527 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 Serigala akan mengunyah di pantat kurusnya. 528 00:40:03,200 --> 00:40:05,668 Anda melihat bagaimana keadaannya. 529 00:40:05,736 --> 00:40:08,432 Oh, jangan pedulikan dia, George. 530 00:40:08,506 --> 00:40:10,474 Saya membuat pai kismis. 531 00:40:10,541 --> 00:40:12,873 Duduk. 532 00:40:12,943 --> 00:40:14,877 Terima kasih. 533 00:40:14,945 --> 00:40:17,573 buatan Jenny pudingnya, George. 534 00:40:34,465 --> 00:40:36,956 Simon, aku terjatuh! 535 00:40:45,309 --> 00:40:47,869 Kamu pikir aku bodoh? 536 00:40:47,945 --> 00:40:50,470 Kamu pikir aku tidak melihatnya apa yang terjadi? 537 00:40:52,450 --> 00:40:54,918 Aku harus meninggalkan kalian berdua di sini untuk membeku. 538 00:40:54,985 --> 00:40:56,179 George! 539 00:41:12,670 --> 00:41:14,604 Turun. 540 00:41:22,379 --> 00:41:24,313 Buat api. 541 00:41:43,367 --> 00:41:45,494 Anda belum siap? 542 00:41:46,670 --> 00:41:49,366 Simon, aku tidak mau. 543 00:41:50,441 --> 00:41:53,672 Mari kita membuatnya bagus dan menghangatkan diri di sini dulu. 544 00:41:53,744 --> 00:41:56,110 Lepaskan semuanya sekarang. 545 00:41:56,180 --> 00:41:58,114 Duduk saja dan-- 546 00:41:58,182 --> 00:42:01,174 Aku akan membuka pakaian untukmu. Anda akan menyukainya. 547 00:42:01,252 --> 00:42:03,152 Aku akan melepas semuanya. 548 00:42:04,989 --> 00:42:06,923 Duduk saja di sana. 549 00:42:13,797 --> 00:42:16,231 George akan segera datang. 550 00:42:16,300 --> 00:42:20,031 Diamlah, dan pergi tidur. 551 00:42:34,685 --> 00:42:36,619 George: Annie! 552 00:42:36,687 --> 00:42:37,949 Annie! 553 00:42:39,790 --> 00:42:40,814 Annie! 554 00:42:40,891 --> 00:42:42,882 Apakah kamu baik-baik saja? 555 00:42:42,960 --> 00:42:44,951 -Geor-- - Annie! 556 00:42:45,029 --> 00:42:46,291 Sialan kamu. 557 00:42:49,099 --> 00:42:52,296 - Pergi dari sini. - Annie! 558 00:42:55,272 --> 00:42:57,900 Annie, katakan saja sesuatu. 559 00:42:57,975 --> 00:43:01,308 - Apa pun. - Annie: Simon, kamu mabuk. 560 00:43:01,378 --> 00:43:03,403 Katakan padanya, sayang... 561 00:43:03,480 --> 00:43:05,414 seberapa besar kamu mencintai suamimu. 562 00:43:06,483 --> 00:43:09,145 Aku baik-baik saja, George. Saya baik-baik saja. 563 00:43:09,219 --> 00:43:11,312 Tidak... Aku masuk ke dalam. 564 00:43:11,388 --> 00:43:14,152 Annie: Tidak, jangan! Jangan! 565 00:43:14,224 --> 00:43:16,158 - Annie. - Pergilah, George. 566 00:43:16,226 --> 00:43:18,956 - Annie, kumohon. - Pergi sekarang. 567 00:43:19,029 --> 00:43:21,088 Silahkan pergi. 568 00:43:44,955 --> 00:43:46,820 George: Ya Tuhan. 569 00:43:52,630 --> 00:43:54,461 Mullen: Terima kasih, Donnelly. 570 00:43:56,166 --> 00:43:59,158 Saya sudah mendapat tanggapan dari pertanyaanku. 571 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 - Pendeta McBain. - Apakah mereka sudah menemukan George? 572 00:44:02,039 --> 00:44:05,099 Dia bilang dia mengatur pernikahannya antara Anda dan Tuan Herron. 573 00:44:06,510 --> 00:44:10,640 Tampaknya tahu banyak hal. Dia sangat mengkhawatirkanmu. 574 00:44:10,714 --> 00:44:12,147 Dan... 575 00:44:12,216 --> 00:44:16,050 dia mengatakan bahwa ini telah terjadi kesalahan yang mengerikan. 576 00:44:17,521 --> 00:44:19,352 kenapa kamu datang ke sini? 577 00:44:21,258 --> 00:44:25,024 Pernahkah Anda melihat ke mata orang mati? 578 00:44:26,697 --> 00:44:30,895 Bukan, bukan milik orang mati. Anak yang sudah meninggal. 579 00:44:30,968 --> 00:44:34,870 Putriku... baru berumur beberapa hari. 580 00:44:34,938 --> 00:44:37,338 - Saya minta maaf. - Aku menyalahkan diriku sendiri. 581 00:44:37,408 --> 00:44:39,899 Tapi ternyata tidak melakukannya dengan benar, bukan? 582 00:44:39,977 --> 00:44:41,706 Tidak, tuan. 583 00:44:41,779 --> 00:44:44,441 Kematian selamanya. 584 00:44:45,949 --> 00:44:47,678 Heeyah! 585 00:45:31,228 --> 00:45:34,197 Annie, apakah kamu ingat aku? 586 00:45:34,264 --> 00:45:36,289 Tentu saja, Pendeta McBain. 587 00:45:37,434 --> 00:45:39,959 Anak kecil yang malang. 588 00:45:40,037 --> 00:45:43,837 kami telah membahas setiap ide. Lalu kami mendapat kabar kamu ada di sini. 589 00:45:43,907 --> 00:45:48,401 - Pernahkah kamu melihat George? - Dia ada di Treeces. 590 00:45:49,513 --> 00:45:53,176 Dia putus asa dan bingung... 591 00:45:53,250 --> 00:45:55,810 karena aku yakin begitu. 592 00:45:55,886 --> 00:45:58,821 Annie... 593 00:45:59,957 --> 00:46:03,188 George memberitahu kami apa yang terjadi. 594 00:46:03,260 --> 00:46:05,387 Saya kira tidak, Pendeta. 595 00:46:06,930 --> 00:46:08,955 Saya rasa tidak. 596 00:46:11,101 --> 00:46:13,569 apa yang kamu punya ayo, sana? 597 00:46:15,439 --> 00:46:18,966 Saya akan menikah iblis. 598 00:46:22,646 --> 00:46:24,944 Katakan pada George untuk tidak berbohong 599 00:46:25,015 --> 00:46:29,816 kecuali dia benar-benar yakin kebenaran tidak akan pernah terungkap. 600 00:46:31,555 --> 00:46:33,682 Ya, kami akan berhasil beberapa pengaturan, Pak. 601 00:46:33,757 --> 00:46:35,952 Ibunya adalah seorang Katolik, tapi ayahnya orang Skotlandia. 602 00:46:36,026 --> 00:46:38,290 Suruh dia pergi, Tuan Mullen! 603 00:46:38,362 --> 00:46:40,830 Tidak ada yang menuduhnya apa pun. 604 00:46:40,898 --> 00:46:43,594 Anda tidak ada di sana, Pendeta! Anda tidak tahu! 605 00:46:43,667 --> 00:46:45,828 maukah kamu mendengarkanku saja? 606 00:46:45,903 --> 00:46:48,394 Tenanglah, Pendeta. Ini tidak akan berhasil. 607 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 - (Annie bersenandung) - Donnelly. 608 00:46:59,650 --> 00:47:01,618 Mullen: Apakah kamu percaya ceritanya? 609 00:47:01,685 --> 00:47:03,676 Pendeta: Dia anggota dari jemaah saya. 610 00:47:03,754 --> 00:47:08,282 - Dia bersumpah itu benar. - Entah dia marah... 611 00:47:12,129 --> 00:47:14,962 Apakah saya jahat atau gila? 612 00:47:20,070 --> 00:47:23,301 Annie: George! Dia akhirnya tertidur. 613 00:47:25,242 --> 00:47:26,903 Annie... 614 00:47:26,977 --> 00:47:29,070 tidak apa-apa. 615 00:47:29,146 --> 00:47:31,171 Ayo masuk. 616 00:47:37,287 --> 00:47:39,414 Bawa aku pergi. 617 00:47:46,363 --> 00:47:48,854 kita bisa memulai dari awal-- 618 00:47:48,932 --> 00:47:53,028 tempat kita sendiri, keluarga kita sendiri. 619 00:48:07,017 --> 00:48:08,848 Simon: Sialan kamu. 620 00:48:16,560 --> 00:48:18,357 Tidak, jangan! 621 00:48:24,301 --> 00:48:25,233 TIDAK! 622 00:48:36,647 --> 00:48:40,174 - Annie: George! - Aku harus melakukan hal yang sama padamu! 623 00:50:19,349 --> 00:50:21,783 Annie: Dia sakit karena minuman itu. 624 00:50:21,852 --> 00:50:24,184 Dia tertidur. Dia menyesal. 625 00:50:24,254 --> 00:50:26,017 saya yakin dia akan meminta maaf. 626 00:50:26,089 --> 00:50:28,922 Dia bisa meminta maaf kepada Setan, untuk semua yang aku pedulikan. 627 00:50:28,992 --> 00:50:31,222 bagaimana jika apinya padam? Dia akan membeku. 628 00:50:31,294 --> 00:50:33,489 Tuan Treece: Bagaimana kabarmu di sana? 629 00:50:33,563 --> 00:50:35,394 George: Saya akan bicara. 630 00:50:37,067 --> 00:50:38,329 Yesus! 631 00:50:38,402 --> 00:50:41,200 Simon, apa yang kamu lakukan?! 632 00:50:44,374 --> 00:50:47,673 - Keluar dari tanahku! - menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 633 00:50:47,744 --> 00:50:50,577 - Aku di sini untuk membantu! - Dasar bajingan yang tak tahu berterima kasih. 634 00:50:50,647 --> 00:50:53,172 Demi Tuhan, Simon! 635 00:50:53,250 --> 00:50:55,775 kita tidak bisa tinggal di sini. Dia tidak akan bertahan di musim dingin. 636 00:50:58,622 --> 00:51:00,055 Simon: pergi! 637 00:51:02,225 --> 00:51:04,989 kami butuh bantuan! Tidak bisakah kamu melihatnya? 638 00:51:05,062 --> 00:51:08,361 Anda ingin kehilangan tempat ini? Itu akan terjadi. 639 00:51:08,432 --> 00:51:11,162 George, Nyonya Herron, kamu baik-baik saja? 640 00:51:11,234 --> 00:51:12,963 Simon: Menjauhlah dari kami! 641 00:51:13,036 --> 00:51:15,630 - Tinggalkan kami sendiri! - Kamu tidak berpikir, Nak. 642 00:51:17,874 --> 00:51:18,806 Hai! 643 00:51:28,085 --> 00:51:31,282 Sekarang Anda memiliki satu kesempatan terakhir untuk memperbaikinya. 644 00:51:31,354 --> 00:51:33,686 Anda menaiki kuda itu dan kami mulai bekerja. 645 00:51:33,757 --> 00:51:36,749 Dan kamu tinggal sangat jauh darinya. 646 00:51:36,827 --> 00:51:39,057 Atau kamu pergi dari sini sendirian... 647 00:51:39,129 --> 00:51:41,120 dan kamu tidak pernah kembali. 648 00:51:46,636 --> 00:51:47,660 George. 649 00:52:35,452 --> 00:52:38,114 Suara Annie: ''Oh Sadie, Saya tahu tidak ada kemungkinan 650 00:52:38,188 --> 00:52:41,385 tentang aku yang mengirimkan surat ini, tapi tetap saja aku harus bicara denganmu. 651 00:52:43,627 --> 00:52:46,187 Syukurlah Simon tidak bisa membaca. 652 00:52:46,263 --> 00:52:48,993 Saya khawatir itu yang terburuk telah terjadi." 653 00:52:50,734 --> 00:52:53,396 ''Mereka sudah pergi untuk dua malam sekarang... 654 00:52:53,470 --> 00:52:56,337 dan aku takut pada George mungkin sudah mati." 655 00:53:12,656 --> 00:53:15,352 Selamat Natal, Annie. 656 00:53:15,425 --> 00:53:17,017 Aku sudah membawa kuncinya. 657 00:53:22,032 --> 00:53:24,660 Aku sudah membawamu sebotol laudanum lagi. 658 00:53:24,734 --> 00:53:26,725 Saya pikir mungkin kamu rendah. 659 00:53:26,803 --> 00:53:28,327 maukah kamu menyesapnya? 660 00:53:35,779 --> 00:53:37,713 Ummm... 661 00:53:37,781 --> 00:53:41,410 Saya pikir ini adalah waktu yang tepat Saya sudah memeriksa radang dingin Anda. 662 00:53:41,484 --> 00:53:43,782 Tentu saja hanya untuk memastikan. 663 00:53:45,155 --> 00:53:47,453 Silakan duduk. 664 00:53:52,996 --> 00:53:55,624 Tarik ke bawah tolong leggingmu. 665 00:53:58,802 --> 00:54:00,133 Bagus. 666 00:54:05,342 --> 00:54:07,776 Aku akan melepas sepatu botmu. 667 00:54:07,844 --> 00:54:09,709 apa yang kamu lakukan disini? 668 00:54:09,779 --> 00:54:12,373 Keluar dari sini, kamu bodoh, bodoh! Pergi! 669 00:54:15,252 --> 00:54:17,186 Orang Skotlandia yang konyol. 670 00:54:18,855 --> 00:54:21,483 Diam sekarang, Annie. 671 00:54:21,558 --> 00:54:24,118 Biarkan saja dokternya melakukan pekerjaannya. 672 00:54:26,896 --> 00:54:28,523 Annie... 673 00:54:30,400 --> 00:54:32,960 - Berhenti! - Di sini hangat sekali, Annie. 674 00:54:33,036 --> 00:54:35,402 - Berhenti! - apa yang terjadi disini? 675 00:54:35,472 --> 00:54:38,066 - Ini Natal, Tuan Mullen. - Natal, astaga! 676 00:54:38,141 --> 00:54:41,167 - Buka pintu sialan ini! - Kembali ke pesta. 677 00:54:41,244 --> 00:54:43,371 aku akan bersamamu segera. Ah! 678 00:54:43,446 --> 00:54:46,882 Mullen: Tarik celanamu! Hentikan kegilaan ini. 679 00:54:52,088 --> 00:54:55,387 Dasar pemabuk bodoh. Keluar dari sini. 680 00:55:04,200 --> 00:55:07,761 Jangan bilang kamu tidak pernah berpikir juga, Tuan Mullen. 681 00:55:20,083 --> 00:55:22,381 Dia menemukanmu sangat menarik. 682 00:55:25,655 --> 00:55:27,555 Aku beritahu kamu apa, 683 00:55:27,624 --> 00:55:30,593 datanglah ke rumahku untuk bersenang-senang makanan panas. Sedikit kalkun Natal. 684 00:55:35,565 --> 00:55:38,329 Lihat, tidak ada apa pun di dalam mangkuk. 685 00:55:38,401 --> 00:55:40,426 Tidak ada apa pun di dalam mangkuk. 686 00:55:40,503 --> 00:55:42,562 Gosok dan buatlah permintaan. 687 00:55:45,008 --> 00:55:49,035 - (anak-anak terkesiap) - Kamu menginginkan permen. 688 00:55:50,413 --> 00:55:52,677 Nyanyikan sebuah lagu untuk kami, Annie. 689 00:55:52,749 --> 00:55:55,582 - Oh... - Giliranmu. Anda berjanji. 690 00:55:55,652 --> 00:55:57,176 Ayo. 691 00:56:05,595 --> 00:56:08,359 pada bulan Juni 692 00:56:08,431 --> 00:56:11,366 seperti melodi 693 00:56:11,434 --> 00:56:14,267 dimainkan selaras 694 00:56:14,337 --> 00:56:17,670 gadis bonnie-ku 695 00:56:17,741 --> 00:56:20,733 696 00:56:20,810 --> 00:56:23,643 tetap saja, sayangku 697 00:56:23,713 --> 00:56:27,205 geng kering. 698 00:56:45,235 --> 00:56:46,793 Suara Annie: Saya pikir itu adalah batang kayu yang dia seret 699 00:56:46,870 --> 00:56:48,701 dan itu adalah Simon. 700 00:56:50,707 --> 00:56:52,698 Namun kenyataannya, itu adalah George, 701 00:56:52,776 --> 00:56:54,971 mengenakan mantel Simon. 702 00:57:09,626 --> 00:57:11,685 Annie: Ya Tuhan! 703 00:57:17,867 --> 00:57:19,767 Apa yang terjadi? 704 00:57:22,539 --> 00:57:24,473 George, apa yang terjadi? 705 00:57:58,308 --> 00:58:00,105 suara Annie: apa yang harus kita lakukan? 706 00:58:00,176 --> 00:58:01,939 apa yang harus kita lakukan? 707 00:58:07,116 --> 00:58:09,084 kapan itu terjadi? 708 00:58:09,152 --> 00:58:10,915 Kemarin? 709 00:58:13,189 --> 00:58:15,282 Anda bertengkar? 710 00:58:17,160 --> 00:58:18,957 Itu kecelakaan? 711 00:58:21,197 --> 00:58:23,427 Jangan khawatir. 712 00:58:23,500 --> 00:58:25,525 Semuanya akan terjadi Baiklah. 713 00:58:25,602 --> 00:58:28,002 - Sebuah pohon tumbang menimpanya. - Simon yang malang. 714 00:58:28,071 --> 00:58:30,539 Dia adalah suamiku, tapi aku tidak pernah benar-benar mengenalnya. 715 00:58:30,607 --> 00:58:32,404 Tidak ada yang melakukannya. 716 00:58:33,543 --> 00:58:35,568 Dia bekerja keras. 717 00:58:35,645 --> 00:58:37,374 Ya. 718 00:58:37,447 --> 00:58:39,381 suara Annie: Aku tidak bisa menyangkalnya, Sadie, 719 00:58:39,449 --> 00:58:43,385 Saya merasakan kelegaan yang luar biasa ketika aku melihat dia sudah mati. 720 00:58:43,453 --> 00:58:45,978 Saya ingin meletakkan semuanya tentang dia di belakangku, 721 00:58:46,055 --> 00:58:48,046 seolah-olah dia punya tidak pernah terjadi... 722 00:58:48,124 --> 00:58:52,584 seolah-olah George-lah yang melakukannya datang untukku dan bawa aku ke sini. 723 00:58:52,662 --> 00:58:55,187 Doaku telah dijawab. 724 00:59:05,875 --> 00:59:08,571 Tuhan maafkan aku. 725 00:59:08,645 --> 00:59:11,546 Tentu saja Tuhan mengampunimu. 726 00:59:11,614 --> 00:59:13,309 Itu adalah kecelakaan. 727 00:59:13,383 --> 00:59:16,113 Tutup matamu. 728 00:59:16,185 --> 00:59:17,812 Tuhan akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan. 729 00:59:17,887 --> 00:59:21,118 Ayah kami siapa yang ada di Surga, 730 00:59:21,190 --> 00:59:23,488 dikuduskanlah nama-Mu; 731 00:59:23,560 --> 00:59:26,358 Datanglah kerajaanmu, Kehendak-Mu jadi. 732 01:00:18,748 --> 01:00:21,478 kita harus pergi beritahu keluarga Treece. 733 01:00:21,551 --> 01:00:24,918 - Dan Pendeta. - Tidak malam ini. 734 01:00:24,988 --> 01:00:27,548 Aku sudah menutupi tubuhnya. Itu cukup aman. 735 01:00:27,624 --> 01:00:29,216 Besok. 736 01:00:31,761 --> 01:00:34,924 Cepat masuk ke sana sebelum menjadi dingin. 737 01:00:39,202 --> 01:00:41,432 Di sini sangat damai. 738 01:00:41,504 --> 01:00:43,096 Ya. 739 01:00:43,172 --> 01:00:45,663 Saya sedang tidur siang saat kamu berada di luar. 740 01:01:13,469 --> 01:01:15,733 Semuanya akan terjadi baiklah. 741 01:02:37,620 --> 01:02:40,487 Aku menginginkanmu dari saat pertama aku melihatmu. 742 01:04:39,609 --> 01:04:41,668 Annie. 743 01:04:41,744 --> 01:04:46,113 Saya minta maaf. bukan maksudku untuk menakutimu. 744 01:04:46,182 --> 01:04:48,548 Aku mengkhawatirkanmu. 745 01:04:48,618 --> 01:04:51,382 Saya berbicara dengan Tuan Treece. 746 01:04:51,454 --> 01:04:53,649 - Annie: Oh. - Ya. 747 01:04:53,723 --> 01:04:56,021 Ya, senang sekali kamu datang. 748 01:04:57,426 --> 01:04:59,485 Pendeta. 749 01:04:59,562 --> 01:05:01,257 selamat datang. 750 01:05:01,330 --> 01:05:02,922 George. 751 01:05:05,434 --> 01:05:08,995 - dimana Simon? - Dia pergi... 752 01:05:09,071 --> 01:05:10,663 ke benteng. 753 01:05:12,808 --> 01:05:14,833 kami membutuhkan kapak baru. 754 01:05:14,911 --> 01:05:18,540 Tuan Treece sangat marah. 755 01:05:18,614 --> 01:05:20,479 Dia memberitahuku Simon menembaknya. 756 01:05:20,549 --> 01:05:23,746 Bukan padanya. Di udara. 757 01:05:23,819 --> 01:05:26,845 Saya tidak berpikir itu dia pada awalnya. 758 01:05:26,923 --> 01:05:29,483 Ya, Simon-- penembakan dan semuanya, 759 01:05:29,558 --> 01:05:32,152 - dia kesal. - Ya. 760 01:05:32,228 --> 01:05:33,752 Jadi begitu. 761 01:05:33,829 --> 01:05:36,423 - baiklah, aku ingin berbicara dengannya-- - Dia mengerti dia salah. 762 01:05:36,499 --> 01:05:38,126 - Dia minta maaf. - Saya yakin. 763 01:05:38,200 --> 01:05:40,725 Saya tidak ingin membuat keadaannya lebih buruk, tapi-- 764 01:05:40,803 --> 01:05:44,170 - kapan dia akan kembali? - kami akan memberitahunya kamu datang. 765 01:05:50,579 --> 01:05:53,070 kami semua sangat khawatir tentang kamu. 766 01:05:53,149 --> 01:05:55,583 Apakah kamu tidak berpikir itu akan bijaksana 767 01:05:55,651 --> 01:05:58,085 untuk menemukan tempat bagi dirimu sendiri untuk tinggal sampai musim semi? 768 01:05:58,154 --> 01:06:00,213 kami baik-baik saja, Pendeta. 769 01:06:00,289 --> 01:06:02,086 - Sungguh-sungguh. - Ya. 770 01:06:02,158 --> 01:06:04,922 kami akan membangunnya dengan lebih baik kali ini. Sementara itu... 771 01:06:04,994 --> 01:06:06,825 kami akan mengaturnya. 772 01:06:06,896 --> 01:06:09,797 - apakah kamu mau teh? - Tidak terima kasih. 773 01:06:11,233 --> 01:06:13,224 Saya dapat melihat Anda sedang sibuk. 774 01:06:25,381 --> 01:06:26,939 George. 775 01:06:27,016 --> 01:06:28,847 kenapa kamu berbohong padanya? 776 01:06:28,918 --> 01:06:31,284 kenapa kamu berbohong kepada Pendeta? 777 01:06:33,923 --> 01:06:36,483 Untuk memberi kita waktu bersama... 778 01:06:36,559 --> 01:06:37,924 sekarang. 779 01:06:37,994 --> 01:06:40,462 Tapi kenapa tidak katakan saja padanya apa yang terjadi? 780 01:06:40,529 --> 01:06:41,621 Annie... 781 01:06:41,697 --> 01:06:44,029 aku ingin bersamamu... 782 01:06:44,100 --> 01:06:46,830 berduaan denganmu... sekarang. 783 01:06:48,104 --> 01:06:50,129 Untuk mencintaimu. 784 01:06:50,206 --> 01:06:55,337 Tapi kita harus memberikan Simon pemakaman yang layak di gereja. 785 01:06:55,411 --> 01:06:56,605 Tidak. 786 01:06:56,679 --> 01:06:59,079 - Aku akan menguburnya di sini. - Mengapa? 787 01:06:59,148 --> 01:07:02,345 Dia tidak percaya pada Tuhan. 788 01:07:02,418 --> 01:07:04,886 Itu yang dia inginkan. 789 01:07:07,123 --> 01:07:09,614 - kemana kamu akan pergi? - Untuk memeriksa garis jebakan. 790 01:07:19,101 --> 01:07:21,001 suara Mullen: 6 Januari: 791 01:07:21,070 --> 01:07:23,538 Saya telah memutuskan untuk melakukan perjalanan ke wisma Herron 792 01:07:23,606 --> 01:07:25,631 untuk menyelidiki sendiri. 793 01:07:25,708 --> 01:07:27,539 Tuan Mullen. 794 01:07:27,610 --> 01:07:30,408 Aku akan pergi pada saat itu kamu kembali. 795 01:07:32,081 --> 01:07:34,379 Negara ini sedang menguji saya. 796 01:07:34,450 --> 01:07:37,078 Saya harus mengaku itu membuat saya lebih baik. 797 01:07:37,153 --> 01:07:40,247 Anda benar mengirimnya aku kembali, kurasa. 798 01:07:40,322 --> 01:07:42,950 Anda dapat mengirimkan saya beberapa korespondensi pada gadis itu. 799 01:07:43,025 --> 01:07:45,892 Saya tertarik untuk mengetahuinya apa yang Anda temukan. 800 01:07:52,068 --> 01:07:54,798 Ini dia. Semoga beruntung. 801 01:07:55,671 --> 01:07:58,606 Suara Mullen: Keputusan apakah akan menagih Ny. Herron 802 01:07:58,674 --> 01:07:59,902 sangat membebani saya. 803 01:08:05,014 --> 01:08:07,881 Bedanya dengan Ny. Herron akun dan itu membawa 804 01:08:07,950 --> 01:08:11,442 oleh Pendeta McBain sangat mencolok untuk menuntut penyelidikan lebih lanjut. 805 01:08:11,520 --> 01:08:13,784 Aku sudah menyampaikan keinginanku untuk memeriksa tubuh 806 01:08:13,856 --> 01:08:16,416 dan mewawancarai semua yang terlibat. 807 01:08:24,066 --> 01:08:25,966 George: Sialan! 808 01:08:26,035 --> 01:08:28,936 - Sialan! - Annie: apa yang terjadi? 809 01:08:29,004 --> 01:08:31,564 Para serigala. Mereka mencium bau tubuh. 810 01:08:31,640 --> 01:08:34,837 Saya akan pergi besok untuk mengambil sekop agar kita bisa menguburkannya. 811 01:08:34,910 --> 01:08:37,504 - Kamu sudah lama pergi. - Ya. 812 01:08:37,580 --> 01:08:40,481 Aku butuh waktu... untuk berpikir. 813 01:08:40,549 --> 01:08:43,712 - Tentang apa? - Tentang apa yang harus dilakukan sekarang. 814 01:08:43,786 --> 01:08:46,311 Saya tidak tahu banyak tentang pertanian. 815 01:08:46,388 --> 01:08:48,788 Simon adalah orangnya siapa yang bisa melakukan semua itu. 816 01:08:48,858 --> 01:08:51,088 Saya dibesarkan di sebuah kota... 817 01:08:51,160 --> 01:08:53,720 di rumah besar, dengan bantuan. 818 01:08:53,796 --> 01:08:56,788 Saya tidak berpikir Saya bisa melakukan ini sekarang. 819 01:08:56,866 --> 01:08:59,630 Anda tidak akan sendirian. Saya akan berada di sini. 820 01:08:59,702 --> 01:09:01,966 Peternakan kita akan menjadi seperti itu peternakan yang layak. 821 01:09:02,037 --> 01:09:05,063 kita akan makan ayam dan angsa dan sapi... 822 01:09:05,141 --> 01:09:08,076 - dan bayi. - Annie. 823 01:09:08,144 --> 01:09:09,771 saya-- 824 01:09:11,180 --> 01:09:13,239 Aku bahkan tidak peduli jika kita bisa memilikinya sekarang. 825 01:09:16,352 --> 01:09:18,411 apa yang kamu pikirkan? 826 01:09:19,488 --> 01:09:21,752 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 827 01:09:22,825 --> 01:09:24,884 Itu tidak benar. 828 01:09:26,395 --> 01:09:28,454 apa yang kita lakukan, 829 01:09:28,531 --> 01:09:30,396 itu tidak benar. 830 01:09:31,734 --> 01:09:33,065 Aku tahu. 831 01:09:34,970 --> 01:09:37,234 kita seharusnya menunggu. 832 01:09:45,147 --> 01:09:47,172 Baiklah... 833 01:09:47,249 --> 01:09:49,581 tapi aku menginginkanmu sekarang. 834 01:09:49,652 --> 01:09:51,779 Saya tidak bisa menahannya. 835 01:09:51,854 --> 01:09:55,449 Saya tidak ingin menghadapinya siapa pun yang saya kenal. 836 01:09:55,524 --> 01:09:57,219 Aku hanya menginginkanmu. 837 01:10:08,571 --> 01:10:10,505 Annie... 838 01:10:10,573 --> 01:10:12,666 apa yang akan terjadi pada kita? 839 01:10:39,768 --> 01:10:42,760 Henry Mullen. saya sedang mencari untuk George Herron. 840 01:10:42,838 --> 01:10:46,365 Tuan Treece : Dia tidak ada di sini. Dia pergi mengunjungi bibinya. 841 01:10:46,442 --> 01:10:49,309 Aku sudah mengirim pesan pada Pendeta McBain. Mereka akan datang dalam seminggu. 842 01:10:49,378 --> 01:10:51,642 - Tidak pernah menyebutkannya. - Aku perlu bicara dengannya. 843 01:10:51,714 --> 01:10:54,080 - Ambil pernyataan. - Jangan khawatir. 844 01:10:54,149 --> 01:10:57,915 Anda bisa tinggal bersama kami. Dia akan kembali dalam beberapa hari. 845 01:10:57,987 --> 01:11:00,717 Itu tidak benar, keberadaannya di sana bersama kedua wanita itu. 846 01:11:00,789 --> 01:11:04,316 Simon pada dasarnya bodoh, sangat berbeda dengan George. 847 01:11:04,393 --> 01:11:07,191 George adalah wanita yang manis. 848 01:11:07,263 --> 01:11:09,288 kami merasa sangat kasihan padanya. 849 01:11:09,365 --> 01:11:11,560 Dia hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak kecelakaan itu. 850 01:11:11,634 --> 01:11:15,035 ketika mereka pertama kali tiba, George datang ke gereja setiap hari Minggu. 851 01:11:15,104 --> 01:11:19,768 Lalu dia tiba. Kata Pendeta dia dibesarkan oleh gereja kami, tapi-- 852 01:11:19,842 --> 01:11:22,777 - kami memakannya untuk makan malam. - Mereka pergi di tengah makan malam. 853 01:11:22,845 --> 01:11:26,781 - Jenny: George tidak mau pergi. - Keesokan paginya, kami mencium bau asap. 854 01:11:26,849 --> 01:11:30,148 Henry pergi dan Simon mengusirnya dengan pistol. 855 01:11:30,219 --> 01:11:32,710 - Sebuah pistol? - Ya. saya... 856 01:11:32,788 --> 01:11:34,278 kata Pendeta McBain. 857 01:11:46,735 --> 01:11:49,397 Saya akan segera mengambilnya dan biarkan dia mencobanya. 858 01:11:49,471 --> 01:11:53,100 Dia akan sangat senang. Saya memiliki lebih banyak pekerjaan jika Anda punya waktu. 859 01:11:53,175 --> 01:11:55,075 Saya tidak punya apa-apa tapi waktu, Pak. 860 01:11:55,144 --> 01:11:56,941 Ya. 861 01:11:57,012 --> 01:11:58,843 Ya, ini tidak masuk akal... 862 01:11:58,914 --> 01:12:01,280 - kamu di sini. - Oh, aku menyukainya. 863 01:12:01,350 --> 01:12:02,749 Ya, baiklah... 864 01:12:02,818 --> 01:12:07,551 kebebasan tidak ada hubungannya dengan lingkungan fisik seseorang. 865 01:12:09,191 --> 01:12:10,385 Izinkan saya. 866 01:12:14,129 --> 01:12:16,063 Saya akan kembali. 867 01:12:30,245 --> 01:12:33,806 Suara Mullen: Kelegaan dan isolasi tempat itu menindasku. 868 01:12:33,882 --> 01:12:36,180 Kehidupan di sini akan menjadi seperti itu hampir tidak dapat didukung 869 01:12:36,251 --> 01:12:38,219 di bawah yang paling menguntungkan kondisi. 870 01:12:44,293 --> 01:12:47,353 Ada kuburan, seperti yang dikatakan Nyonya Herron. 871 01:12:48,897 --> 01:12:50,558 Tapi itu kosong... 872 01:12:50,632 --> 01:12:53,465 tanah di sekitarnya direndam dalam darah. 873 01:12:53,535 --> 01:12:56,971 Seseorang telah ke sini baru-baru ini, untuk menilai dari api 874 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 masih membara di perapian yang hancur. 875 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 suara Annie: Aku mendengar tengkoraknya retak. 876 01:13:35,944 --> 01:13:38,105 apa yang kamu lakukan disini? 877 01:13:39,181 --> 01:13:41,547 Saya sedang menyelidiki kematian Simon Herron. 878 01:13:41,617 --> 01:13:43,244 Nama saya Henry Mullen. 879 01:13:44,720 --> 01:13:46,915 George Herron. 880 01:13:48,457 --> 01:13:50,982 Saya di sini untuk memeriksanya jenazah almarhum... 881 01:13:51,059 --> 01:13:52,549 saudaramu. 882 01:13:52,628 --> 01:13:54,528 Itu adalah kecelakaan. 883 01:13:54,596 --> 01:13:57,064 Sepertinya ada beberapa pertanyaan tentang itu. 884 01:13:58,267 --> 01:14:00,326 Letakkan senjata itu. 885 01:14:05,107 --> 01:14:08,008 Anda memberi tahu Treeces kamu mengunjungi bibimu. 886 01:14:08,076 --> 01:14:10,237 saya dulu. saya... 887 01:14:10,312 --> 01:14:12,542 tapi aku memutuskan untuk datang ke sini dulu. 888 01:14:12,614 --> 01:14:15,913 - Untuk memeriksa garis jebakan. - Aku melihat mayatnya, George. 889 01:14:15,984 --> 01:14:18,885 Di perapian. 890 01:14:18,954 --> 01:14:21,354 serigala menggalinya. 891 01:14:21,423 --> 01:14:23,482 Itu... 892 01:14:23,559 --> 01:14:25,493 mengerikan. 893 01:14:26,728 --> 01:14:30,494 Beberapa bagian terseret ke dalam semak... 894 01:14:30,566 --> 01:14:32,796 dikunyah sampai ke tulang. 895 01:14:33,869 --> 01:14:36,565 Jadi saya mengumpulkan semuanya Saya dapat menemukan... 896 01:14:37,639 --> 01:14:40,802 - dan aku membakarnya. - Di perapian? 897 01:14:41,877 --> 01:14:43,811 Saya tidak bisa berpikir tentang apa lagi yang harus dilakukan. 898 01:14:46,181 --> 01:14:49,241 - Berapa usiamu? - Umurku 17 tahun, Pak. 899 01:14:49,318 --> 01:14:51,013 1 7... 900 01:14:51,086 --> 01:14:55,250 Aku tahu ceritamu, dari keduanya Pendeta dan Tuan Treece. 901 01:14:55,324 --> 01:14:57,918 Sekarang menurutku kamu harus memberitahuku dengan kata-katamu sendiri. 902 01:14:57,993 --> 01:15:00,018 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 903 01:15:00,095 --> 01:15:01,722 Adikku mengalami kecelakaan. 904 01:15:01,797 --> 01:15:05,665 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. Sebuah pohon tumbang menimpanya. 905 01:15:05,734 --> 01:15:08,794 Dan Annie... istrinya, 906 01:15:08,871 --> 01:15:10,031 baik, 907 01:15:10,105 --> 01:15:12,369 itu melemahkannya, kurasa. 908 01:15:14,409 --> 01:15:17,173 - Dia berangkat. - Menyukainya? 909 01:15:17,246 --> 01:15:20,545 Ya. kita rukun. 910 01:15:20,616 --> 01:15:23,346 kami berdua suka buku dan musik. 911 01:15:23,418 --> 01:15:25,181 Dan saudaramu? 912 01:15:25,254 --> 01:15:27,222 Apakah kamu cocok dengannya? 913 01:15:28,490 --> 01:15:31,482 Simon dan aku tidak punya banyak kesamaan. 914 01:15:31,560 --> 01:15:33,391 Tapi dia bekerja keras. 915 01:15:33,462 --> 01:15:36,556 Dia ingin membuat kehidupan yang lebih baik untuk dirinya sendiri, untuk kita. 916 01:15:36,632 --> 01:15:38,930 - Dan aku menghargainya. - Jadi begitu. 917 01:15:40,936 --> 01:15:43,063 Apa yang sedang kamu lakukan? 918 01:15:45,173 --> 01:15:47,733 - Kamu mengambilnya? - Ya, sebagai bukti. 919 01:15:47,809 --> 01:15:50,209 Mereka akan dikembalikan kepada Anda jika Anda mau, untuk pemakaman. 920 01:15:50,279 --> 01:15:53,680 - Atau kami bisa menguburkannya untukmu. - Tidak, aku akan menguburkannya. 921 01:15:53,749 --> 01:15:55,239 Baiklah. 922 01:15:56,385 --> 01:15:58,979 Apakah kamu akan melanjutkan tinggal di rumah? 923 01:15:59,054 --> 01:16:00,817 Hanya itu yang kumiliki. 924 01:16:00,889 --> 01:16:04,256 Tuan Treece bilang dia akan melakukannya bantu aku menanam di musim semi. 925 01:16:04,326 --> 01:16:06,055 Mereka sangat baik padaku. 926 01:16:06,128 --> 01:16:08,255 Dan saya akan mencoba dan lakukanlah. 927 01:16:22,611 --> 01:16:24,738 apa yang akan terjadi dengan Annie, Pak? 928 01:16:24,813 --> 01:16:26,713 Jika bukti mendukung klaimnya, 929 01:16:26,782 --> 01:16:28,545 kami akan menagihnya... 930 01:16:28,617 --> 01:16:30,778 dan dia akan diadili. 931 01:16:30,852 --> 01:16:34,549 - Jadi dia bisa digantung? - Jika dia dinyatakan bersalah, ya. 932 01:16:34,623 --> 01:16:37,251 Dan jika dia terbukti bersalah, Anda akan dianggap sama bersalahnya 933 01:16:37,326 --> 01:16:40,261 karena menahan bukti. Anda memahami ini? 934 01:16:40,329 --> 01:16:42,354 Anda berada di bawah investigasi juga. 935 01:16:42,431 --> 01:16:43,762 Ya. 936 01:16:43,832 --> 01:16:46,130 Tapi dia tidak bersalah, Tuan Mullen. 937 01:16:46,201 --> 01:16:48,931 Saya bisa mengatakan itu di hadapan Tuhan, penciptaku. 938 01:16:49,004 --> 01:16:51,802 Aku butuh pernyataan tersumpah untuk efek itu. 939 01:16:51,873 --> 01:16:55,036 - Ya, tuan. - Apakah kamu suka berburu? 940 01:16:55,110 --> 01:16:57,476 Saya suka hidup, Pak. 941 01:16:57,546 --> 01:17:00,037 Adikku mengajariku sebanyak itu. 942 01:17:11,326 --> 01:17:13,794 Tengkorak yang hancur itu adalah bukti yang memberatkan. 943 01:17:13,862 --> 01:17:17,923 Tapi George Herron bersikeras... bahwa itu adalah kecelakaan. 944 01:17:18,000 --> 01:17:20,560 Saya sekarang punya gambar hidupnya di sana-- 945 01:17:20,636 --> 01:17:23,332 kehidupan yang sulit dengan pria yang keras. 946 01:17:23,405 --> 01:17:26,374 Cukup sulit untuk dikendarai seorang wanita sampai gila? 947 01:17:26,441 --> 01:17:28,136 Atau pembunuhan? 948 01:17:31,246 --> 01:17:33,908 Kecenderungan saya sedang berperang satu sama lain. 949 01:17:33,982 --> 01:17:37,975 Saya berkeinginan untuk menagihnya dan biarkan juri memutuskan masalahnya. 950 01:17:54,403 --> 01:17:57,133 - Tuan Mullen kembali. - Ya. 951 01:17:57,205 --> 01:18:00,197 Dia sangat lelah. Dia tidur di bawah bintang-bintang tadi malam. 952 01:18:00,275 --> 01:18:04,473 - Apakah dia berbicara dengan George? - Dia tidak melapor padaku. 953 01:18:04,546 --> 01:18:07,413 - Aku harus bicara dengannya. - (Rut terkekeh) 954 01:18:07,482 --> 01:18:10,042 Dia tidak melaporkan padamu juga. 955 01:18:10,118 --> 01:18:12,143 Berikan aku linenmu. 956 01:18:15,323 --> 01:18:17,223 Dan kainmu? 957 01:18:37,679 --> 01:18:41,638 - Ah, Tuan Penjual. - Maaf. Aku dengar kamu sudah kembali. 958 01:18:41,717 --> 01:18:44,447 - Ya. Apakah ada masalah? - Tidak tepat. 959 01:18:44,519 --> 01:18:46,919 Nyonya Herron meminta saya mengirimkan ini, tapi kata kepala kantor pos 960 01:18:46,988 --> 01:18:50,947 surat terakhirnya kepada Sadie Johnson dikembalikan, ditandai ''almarhum.'' 961 01:18:51,026 --> 01:18:53,517 Menurutku itu aneh bahwa dia belum diberitahu. 962 01:18:53,595 --> 01:18:56,894 Saya pikir itu yang terbaik. Dia sudah di bawah tekanan yang cukup besar-- 963 01:18:56,965 --> 01:18:59,126 Aku beritahu kamu apa, serahkan padaku. 964 01:19:01,503 --> 01:19:05,132 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri jika aku menyakitinya. 965 01:19:05,207 --> 01:19:08,074 Dia sudah cukup menyakiti dirinya sendiri, Saya berani mengatakannya. 966 01:19:08,143 --> 01:19:10,304 Bagaimana kabarnya-- permainanmu? 967 01:19:10,378 --> 01:19:12,471 - Latihan penuh malam ini. - Selamat. 968 01:19:12,547 --> 01:19:14,572 - Saya berharap untuk melihatnya. - Terima kasih. 969 01:19:14,649 --> 01:19:16,480 - Tuan Penjual? - Ya? 970 01:19:16,551 --> 01:19:18,712 Jangan menyebutkan apa pun kepada Nyonya Herron. 971 01:19:18,787 --> 01:19:20,118 Silakan. 972 01:19:28,597 --> 01:19:30,963 akankah kamu memilikinya makan malammu sekarang, tuan? 973 01:19:31,032 --> 01:19:33,728 Ya, aku akan makan di sini malam ini. 974 01:19:33,802 --> 01:19:36,032 Gadis itu ingin untuk berbicara denganmu. 975 01:19:36,104 --> 01:19:38,197 saya akan berbicara bersamanya besok. 976 01:19:38,273 --> 01:19:41,037 - Tuan-- - Terima kasih, Rut. 977 01:19:49,284 --> 01:19:52,515 Suara Annie: Sadie sayang, kenapa apakah kamu belum menjawab suratku? 978 01:19:52,587 --> 01:19:54,680 Saya hanya bisa berpikir kamu belum menerimanya. 979 01:20:06,735 --> 01:20:09,863 Neraka adalah kebenaran. Terlihat terlambat. 980 01:20:11,740 --> 01:20:13,867 Dia bukan lagi laki-laki. 981 01:20:13,942 --> 01:20:16,638 Anak itu telah hilang di dalam dirinya. 982 01:20:49,110 --> 01:20:51,738 Pergi dari sana! 983 01:20:51,813 --> 01:20:52,905 Pergi! 984 01:20:52,981 --> 01:20:54,039 Pergi! 985 01:21:02,591 --> 01:21:03,683 Pergi! 986 01:21:03,758 --> 01:21:05,555 Kamu tidak membuatku takut! 987 01:21:53,275 --> 01:21:55,835 Pemotongannya telah terjadi dibuat dengan kapak. 988 01:21:55,911 --> 01:21:58,038 Dalam dan mengerikan, memotong tulang 989 01:21:58,113 --> 01:22:00,206 dan terus berlanjut hati dia. 990 01:22:05,887 --> 01:22:08,481 apapun yang telah terjadi di luar sana, Sadie, 991 01:22:08,556 --> 01:22:11,992 telah berakhir dengan pengkhianatan, saudara laki-laki melawan saudara laki-laki. 992 01:22:12,060 --> 01:22:14,255 Dan itu saja karena aku. 993 01:22:14,329 --> 01:22:17,025 Saya telah mengaturnya melawan satu sama lain. 994 01:23:11,453 --> 01:23:14,013 Aku sudah bilang padamu Saya akan menguburkannya. 995 01:23:15,890 --> 01:23:18,825 Anda bilang itu kecelakaan. 996 01:23:18,893 --> 01:23:22,852 - Seperti yang kamu katakan. - kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? 997 01:23:23,965 --> 01:23:25,489 Bantu aku. 998 01:23:53,728 --> 01:23:55,457 George: Aku membunuhnya. 999 01:23:56,564 --> 01:23:59,658 Aku melihatnya menyemburkan nafas terakhirnya yang berdarah. 1000 01:24:00,902 --> 01:24:03,166 Dan tidak ada tanda-tandanya. 1001 01:24:07,442 --> 01:24:10,036 Anda ingin dia mati juga. 1002 01:24:11,946 --> 01:24:14,642 kami berdua bersalah, Saya tahu itu. 1003 01:24:14,716 --> 01:24:17,583 Tapi tak seorang pun perlu menghakimi kami. 1004 01:24:21,756 --> 01:24:23,747 Aku melakukannya untukmu. 1005 01:24:28,096 --> 01:24:30,860 Dia akan kembali dan punya kamu, katanya. 1006 01:24:30,932 --> 01:24:32,832 Menertawakanku. 1007 01:24:34,269 --> 01:24:36,931 Dia berbicara gila tentang apa yang akan dia lakukan padamu. 1008 01:24:39,774 --> 01:24:42,038 Jadi aku mengambil kapak... 1009 01:24:43,111 --> 01:24:44,635 dan aku melemparkannya dengan liar. 1010 01:24:46,881 --> 01:24:49,076 Dan dia turun... 1011 01:24:49,150 --> 01:24:51,243 dengan satu teriakan. 1012 01:24:52,787 --> 01:24:55,051 Lalu dia hanya menatapku. 1013 01:24:56,724 --> 01:24:58,316 Dan itu saja. 1014 01:25:00,795 --> 01:25:03,423 Itu terlalu mudah. 1015 01:25:10,338 --> 01:25:12,363 Terlalu mudah. 1016 01:25:28,256 --> 01:25:30,622 Apakah kamu tidak mau tidur? 1017 01:25:30,692 --> 01:25:33,252 Mungkin kami berdua menginginkannya. 1018 01:25:34,329 --> 01:25:36,388 Tapi akulah yang melakukannya. 1019 01:25:37,832 --> 01:25:40,665 Saya tidak akan pernah mengatakannya apa pun kepada siapa pun. 1020 01:25:43,805 --> 01:25:46,638 Lebih baik bila kamu tidak mengetahui kebenarannya. 1021 01:25:48,109 --> 01:25:50,168 Karena setiap saat aku melihatmu, 1022 01:25:50,245 --> 01:25:54,841 Saya ingat menarik pedang berdarah itu keluar dari punggung kakakku. 1023 01:26:31,653 --> 01:26:33,746 kemana kamu pergi sekarang? 1024 01:26:33,821 --> 01:26:36,085 Faktanya adalah mengejarku, Annie. 1025 01:26:36,157 --> 01:26:38,682 Saya tidak bisa tidur dan aku tidak bisa tinggal di sini. 1026 01:26:38,760 --> 01:26:40,955 - Aku akan ke benteng. - Ini kami berdua, 1027 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 - bukan hanya kamu. - Jika seseorang datang, 1028 01:26:44,265 --> 01:26:47,166 katakan saja yang sebenarnya pada mereka tentang apa yang saya lakukan. 1029 01:26:48,436 --> 01:26:51,337 Aku akan menyerahkan diri. Mereka tidak perlu tahu tentang kita. 1030 01:26:52,407 --> 01:26:54,170 Jangan pergi! 1031 01:26:54,242 --> 01:26:57,507 Saya harap saya tidak pernah melakukannya sampai jumpa lagi. 1032 01:27:19,701 --> 01:27:22,898 Suara Annie: Aku menunggu selama berhari-hari, perlahan-lahan menjadi gila. 1033 01:27:22,971 --> 01:27:25,531 Saya pikir George sudah pergi ke benteng dan dia akan digantung 1034 01:27:25,607 --> 01:27:28,701 untuk kejahatan itu milikku dan miliknya. 1035 01:27:28,776 --> 01:27:31,244 Akhirnya, saya bisa tidak tahan lagi. 1036 01:27:43,458 --> 01:27:46,154 Saya tahu peran saya dalam hal ini. 1037 01:27:46,227 --> 01:27:49,526 Tapi aku benar-benar berpikir bahwa George mencintaiku... 1038 01:27:49,597 --> 01:27:51,861 sebesar aku mencintainya. 1039 01:27:56,504 --> 01:27:59,439 Bagaimana kabarnya? Nyonya Herron? 1040 01:28:01,843 --> 01:28:04,403 Tidak begitu baik. khawatir. 1041 01:28:04,479 --> 01:28:06,572 Dan sakit di pagi hari. 1042 01:28:07,649 --> 01:28:11,107 Dia sedang mengandung anak. Ini cukup jelas. 1043 01:28:13,921 --> 01:28:16,287 Dia sedang mengandung. 1044 01:28:16,357 --> 01:28:19,690 Anda tidak bisa menggantungnya sekarang, bisakah kamu? 1045 01:28:19,761 --> 01:28:22,093 Itu bukan urusanku, Ruth. 1046 01:28:22,163 --> 01:28:24,654 Saya pikir itu benar. 1047 01:28:24,732 --> 01:28:26,859 Saya tahu itu benar. 1048 01:28:29,370 --> 01:28:31,099 suara Annie: Aku membutuhkanmu di sini, Sadie. 1049 01:28:31,172 --> 01:28:33,538 Saya punya yang sangat besar nikmat untuk bertanya. 1050 01:28:33,608 --> 01:28:36,668 Silakan kirim kabar segera, atau aku benar-benar akan menjadi gila. 1051 01:28:47,055 --> 01:28:48,955 Tuan Mullen. 1052 01:28:51,326 --> 01:28:54,557 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Ya, tapi pertama-- 1053 01:28:54,629 --> 01:28:57,462 silakan, duduk, Nyonya Herron. 1054 01:29:09,410 --> 01:29:11,469 Ini telah dikembalikan. 1055 01:29:26,694 --> 01:29:28,525 Saya sangat menyesal. 1056 01:29:33,835 --> 01:29:37,066 Apakah kamu sudah datang? sampai pada beberapa kesimpulan? 1057 01:29:37,138 --> 01:29:38,628 Belum. 1058 01:29:38,706 --> 01:29:40,833 Ini lebih rumit dari yang saya perkirakan. 1059 01:29:40,908 --> 01:29:42,239 Hanya itu yang bisa saya katakan. 1060 01:29:51,152 --> 01:29:53,382 Aku akan pesan Ruth membawakanmu teh. 1061 01:30:43,838 --> 01:30:46,432 Mullen: ''Dalam masalah ini dari Nyonya Annie Herron-- 1062 01:30:50,678 --> 01:30:52,908 Dalam hal Nyonya Annie Herron, 1063 01:30:52,980 --> 01:30:55,244 itu adalah kesimpulannya dari kantor ini-- 1064 01:31:00,521 --> 01:31:02,352 Ini adalah kesimpulannya dari kantor ini 1065 01:31:02,423 --> 01:31:04,948 bahwa tidak ada cukup bukti untuk menjamin penetapan tuntutan. 1066 01:31:05,026 --> 01:31:06,926 untuk tindakan kriminal apa pun. 1067 01:31:06,994 --> 01:31:08,985 Nyonya Herron menderita dari delusi, 1068 01:31:09,063 --> 01:31:12,123 disebabkan oleh penganiayaannya di tangan suaminya. 1069 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Hasilnya adalah dia percaya dirinya terlibat 1070 01:31:14,836 --> 01:31:16,565 dalam kematiannya yang tidak disengaja, 1071 01:31:16,637 --> 01:31:19,299 berharap seperti yang dia lakukan, untuk pembebasan dari siksaannya. 1072 01:31:19,373 --> 01:31:21,341 Sifatnya yang lebih baik telah dipulihkan 1073 01:31:43,364 --> 01:31:45,457 Ha! Akur! 1074 01:31:46,968 --> 01:31:51,064 Hari yang menyenangkan untuk menikah. Bukan begitu, Annie? 1075 01:31:53,107 --> 01:31:55,098 Ayo! 1076 01:31:58,012 --> 01:32:00,480 Menteri : ...sesuai dengan tugasnya dari suami yang setia, 1077 01:32:00,548 --> 01:32:03,483 meninggalkan semua yang lain selama hidupnya, 1078 01:32:03,551 --> 01:32:06,042 menjaga kesetiaan dan kebenaran pada semua poin, 1079 01:32:06,120 --> 01:32:09,715 sebagai firman Tuhan dan Injil Suci-Nya memang memerintahkan. 1080 01:32:09,790 --> 01:32:11,553 George: Meski begitu, aku membawanya... 1081 01:32:11,626 --> 01:32:15,653 di hadapan Tuhan dan di hadirat dari jemaah ini. 1082 01:32:15,730 --> 01:32:17,994 Menteri: Tuhan menguduskan, memberkatimu dan menuangkannya 1083 01:32:18,065 --> 01:32:20,966 kekayaan rahmat-Nya atasmu, agar kamu berkenan kepada-Nya 1084 01:32:21,035 --> 01:32:24,402 dan hidup bersama dalam cinta sampai hidupmu berakhir. 1085 01:32:24,472 --> 01:32:26,906 Bisakah kalian semua bangkit? 1086 01:32:29,143 --> 01:32:33,239 1087 01:32:33,314 --> 01:32:36,215 1088 01:32:36,284 --> 01:32:38,616 1089 01:32:38,686 --> 01:32:40,950 suara Annie: Sepertinya Tuan Treece 1090 01:32:41,022 --> 01:32:42,956 memang menguasai tanah itu, 1091 01:32:43,024 --> 01:32:45,891 seperti yang Simon katakan. 1092 01:32:45,960 --> 01:32:49,020 1093 01:32:49,096 --> 01:32:55,228 1094 01:33:37,612 --> 01:33:40,046 - (bertepuk tangan) - Pria: Pilihan wanita! 1095 01:33:40,114 --> 01:33:42,514 Giliran Anda, nona-nona! Ayo sekarang. 1096 01:33:42,583 --> 01:33:44,312 Pilihan wanita. 1097 01:33:46,821 --> 01:33:50,587 George, sebagai adik iparmu, Saya pikir saya pantas mendapatkan tarian. 1098 01:34:01,068 --> 01:34:03,332 Aku minta maaf, Annie. 1099 01:34:04,672 --> 01:34:06,606 - Aku mengecewakanmu. - kita semua melakukannya. 1100 01:34:06,674 --> 01:34:08,665 kita harus melakukannya, George. 1101 01:34:11,278 --> 01:34:14,577 Kamu tidak memberitahuku kamu sedang mengandung bayinya. 1102 01:34:14,649 --> 01:34:17,641 Bukan miliknya... milikmu. 1103 01:34:19,587 --> 01:34:22,249 Itu seorang gadis. Sadie Herron. 1104 01:34:22,323 --> 01:34:24,257 Tapi dia akan diketahui sebagai putri Simon 1105 01:34:24,325 --> 01:34:27,317 jadi dia akan memiliki yang sah tempat di dunia ini. 1106 01:34:29,730 --> 01:34:31,459 Ya. 1107 01:34:31,532 --> 01:34:33,557 Tentu saja. 1108 01:34:36,537 --> 01:34:39,097 Saya tahu kamu akan melakukannya dengan baik oleh kami, George. 1109 01:34:40,808 --> 01:34:42,173 Saya akan.