1
00:01:09,500 --> 00:01:12,082
我們應該去購物嗎？

2
00:01:52,250 --> 00:01:53,535
阿齊姆，請。

3
00:07:31,125 --> 00:07:32,956
那他媽是誰？

4
00:07:35,292 --> 00:07:39,240
也許有人派你爸爸來
聖誕節的妓女。

5
00:07:52,792 --> 00:07:53,827
移動！

6
00:07:54,958 --> 00:07:56,073
再見。

7
00:11:58,125 --> 00:11:59,911
再見，安娜。

8
00:16:25,750 --> 00:16:26,990
冷靜下來。

9
00:17:01,500 --> 00:17:03,866
保持冷靜。

10
00:17:03,958 --> 00:17:05,744
慢慢地。

11
00:17:21,083 --> 00:17:23,620
快點。

12
00:18:25,583 --> 00:18:26,868
雞姦者！

13
00:20:01,750 --> 00:20:03,240
你也是。

14
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
等等...

15
00:20:56,417 --> 00:21:00,330
這是最好的地方
擺脫屍體。

16
00:21:00,917 --> 00:21:01,952
我們走吧。

17
00:21:03,125 --> 00:21:04,160
一...

18
00:21:05,083 --> 00:21:06,448
兩個...

19
00:21:07,042 --> 00:21:08,248
三...

20
00:23:45,083 --> 00:23:47,244
來吧，基里爾。

21
00:23:47,417 --> 00:23:48,577
出去。

22
00:23:53,917 --> 00:23:55,202
起來吧，基里爾。

23
00:23:55,292 --> 00:23:57,078
我們現在是合作夥伴了，夥計。

24
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
是啊是啊。

25
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
你知道？

26
00:25:05,708 --> 00:25:07,744
我想他已經受夠了。

27
00:26:37,583 --> 00:26:38,948
請允許我。

28
00:33:46,708 --> 00:33:48,073
這是命令。

29
00:34:01,750 --> 00:34:03,411
你怎麼了？

30
00:34:16,375 --> 00:34:18,707
夠了，基里爾。

31
00:34:20,750 --> 00:34:21,785
足夠的？

32
00:34:22,125 --> 00:34:23,410
西伯利亞牛...

33
00:34:48,625 --> 00:34:49,831
精神病。

34
00:34:54,083 --> 00:34:55,994
那麼，它會是哪一個呢？

35
00:35:51,667 --> 00:35:53,749
謝謝你，兄弟。

36
00:36:53,083 --> 00:36:54,448
你姓什麼？

37
00:36:58,083 --> 00:37:00,574
告訴我你的姓氏。

38
00:37:02,250 --> 00:37:03,911
基里連科。

39
00:37:05,417 --> 00:37:06,452
你從哪裡來？

40
00:37:08,625 --> 00:37:09,740
烏克蘭。

41
00:37:12,208 --> 00:37:15,075
哪個村？哪個城鎮？

42
00:37:16,208 --> 00:37:18,290
伊爾彭.

43
00:37:18,375 --> 00:37:20,286
基輔郊外。

44
00:37:31,250 --> 00:37:33,411
活得久一點。

45
00:37:39,583 --> 00:37:40,698
理解？

46
00:42:16,125 --> 00:42:20,789
我處理 vory v zakone 的時候
我為克格勃工作。

47
00:42:25,250 --> 00:42:26,786
我本來就是輔助啊！

48
00:45:10,083 --> 00:45:11,869
你在說什麼？

49
00:45:12,000 --> 00:45:13,581
阿齊姆的侄子割斷了索伊卡的喉嚨。

50
00:45:14,583 --> 00:45:16,448
基里爾付錢讓他這麼做。

51
00:45:17,042 --> 00:45:18,748
閉上你他媽的嘴！

52
00:45:19,000 --> 00:45:21,366
你爸爸總是知道真相。

53
00:46:29,417 --> 00:46:31,658
基里爾做了正確的事。

54
00:46:32,042 --> 00:46:35,580
他為我們人民做了一件好事。
他們會很感激的。

55
00:47:21,125 --> 00:47:23,241
好吧，好吧。

56
00:48:28,000 --> 00:48:30,912
當我在克格勃時
我們知道如何對付像你這樣的敗類。

57
00:48:31,792 --> 00:48:34,124
你在那裡做了什麼？

58
00:49:44,625 --> 00:49:46,411
冷靜下來。

59
00:50:09,250 --> 00:50:10,581
魔鬼！

60
00:50:12,583 --> 00:50:14,119
混蛋！

61
00:51:43,542 --> 00:51:44,998
這沒什麼重要的。

62
00:52:39,583 --> 00:52:42,325
我唯一的兒子。

63
00:53:39,333 --> 00:53:41,244
我遇見了他。

64
00:53:48,792 --> 00:53:49,998
是的，是的。

65
00:54:04,083 --> 00:54:05,664
你了解我嗎？

66
00:54:07,042 --> 00:54:08,452
是的。

67
00:57:54,375 --> 00:57:56,240
為了我的兄弟...

68
01:03:01,125 --> 01:03:02,160
尼古拉，來吧。

69
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
她在說什麼？

70
01:03:16,417 --> 01:03:17,702
我沒聽清楚。

71
01:03:25,292 --> 01:03:26,748
她說什麼？

72
01:03:27,292 --> 01:03:29,578
我不知道。

73
01:03:40,250 --> 01:03:41,660
閉嘴，賤人！

74
01:03:41,750 --> 01:03:42,750
幹她，基里爾！

75
01:03:43,792 --> 01:03:44,827
忘記她吧。

76
01:04:02,708 --> 01:04:04,573
這是命令。

77
01:04:43,417 --> 01:04:44,417
我不知道。

78
01:04:55,542 --> 01:04:57,157
她已經一百歲了。

79
01:06:15,292 --> 01:06:18,079
是時候你加入我們了。

80
01:06:21,792 --> 01:06:23,248
謝謝你...

81
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
爸爸。

82
01:06:25,208 --> 01:06:29,247
你，我親愛的朋友...

83
01:06:29,708 --> 01:06:33,781
別把我想得太壞了。

84
01:06:37,083 --> 01:06:40,575
在這片荒野...

85
01:06:42,125 --> 01:06:45,617
乾脆把我埋了。

86
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
我爸爸交換了一個小女孩
喬治亞州就為了這個狗屎。

87
01:07:19,875 --> 01:07:23,117
讓我們為格魯吉亞小女孩乾杯吧。

88
01:09:08,625 --> 01:09:09,956
是的，是的，基里爾。

89
01:09:12,917 --> 01:09:13,952
嘿...

90
01:09:17,958 --> 01:09:19,664
我生來就是個沃爾人。

91
01:09:23,083 --> 01:09:24,243
我知道。

92
01:09:26,917 --> 01:09:28,327
你別忘了它。

93
01:10:19,542 --> 01:10:21,157
美麗的建築...

94
01:10:25,625 --> 01:10:26,990
晚上好。

95
01:10:31,042 --> 01:10:33,249
一切都好嗎？

96
01:10:33,708 --> 01:10:35,744
是的，一切都很好。

97
01:10:44,917 --> 01:10:49,866
我們可以看到你是
在西伯利亞的監獄裡...

98
01:10:50,208 --> 01:10:52,244
而且你是小偷。

99
01:10:53,583 --> 01:10:56,575
我的父親是一名政府工作人員。

100
01:10:56,667 --> 01:10:58,953
他修理了官員的汽車。

101
01:10:59,083 --> 01:11:03,247
我從銷售備件開始
當我十五歲的時候。

102
01:11:05,333 --> 01:11:07,119
你沒有強迫紋身嗎？

103
01:11:07,583 --> 01:11:08,663
沒有任何。

104
01:11:09,917 --> 01:11:12,659
你不合作？

105
01:11:13,708 --> 01:11:15,915
我在懲罰區待了兩年。

106
01:11:17,708 --> 01:11:20,780
你經歷了聖約翰教堂的十字架。
聖彼得堡？

107
01:11:21,042 --> 01:11:22,802
我曾在孤獨中
被禁閉十幾次。

108
01:11:22,833 --> 01:11:25,245
我被稱為“樹樁”是因為
他們無法改變我。

109
01:11:28,208 --> 01:11:31,575
你的父親是個婊子和軟弱的混蛋
為政府工作。

110
01:11:32,458 --> 01:11:33,493
對嗎？

111
01:11:36,333 --> 01:11:37,368
沒錯。

112
01:11:38,125 --> 01:11:40,457
他對我來說毫無意義。

113
01:11:40,542 --> 01:11:41,156
我的媽媽...

114
01:11:41,250 --> 01:11:42,456
你沒有母親。

115
01:11:43,083 --> 01:11:44,744
無論如何，她都是個妓女。

116
01:11:48,917 --> 01:11:49,997
是的。

117
01:11:56,792 --> 01:11:58,953
我沒有母親，也沒有父親。

118
01:11:59,750 --> 01:12:03,823
只有代碼，
沃里訴扎科內代碼...

119
01:12:03,917 --> 01:12:06,624
我一直遵循這一點。

120
01:12:07,833 --> 01:12:11,246
這就是為什麼有一個空的空間
高於你的心...

121
01:12:13,667 --> 01:12:15,749
星星會去哪裡。

122
01:12:16,333 --> 01:12:18,574
還有一個空曠的空間
在你的膝蓋上。

123
01:12:22,042 --> 01:12:24,033
我已經死了。

124
01:12:24,250 --> 01:12:25,740
我十五歲時就死了。

125
01:12:26,083 --> 01:12:29,200
現在我一直住在這個區域。

126
01:16:57,542 --> 01:17:00,249
基里爾就在裡面…

127
01:17:00,917 --> 01:17:03,078
那裡，那裡。

128
01:17:13,917 --> 01:17:14,952
幹得好。

129
01:18:14,167 --> 01:18:15,373
你還好嗎？

130
01:18:16,125 --> 01:18:17,331
幹掉他。

131
01:23:31,583 --> 01:23:33,995
你不是來送我花的...

132
01:23:54,542 --> 01:23:56,328
你已經超出了約定的範圍。

133
01:25:22,833 --> 01:25:24,539
寶貝你在看什麼？

134
01:25:24,875 --> 01:25:26,240
你。

135
01:29:18,250 --> 01:29:19,786
對不起。

136
01:30:20,250 --> 01:30:26,325
你要么和他在一起，要么和我在一起。

137
01:30:46,625 --> 01:30:51,449
與他或與我。

138
01:31:01,708 --> 01:31:04,120
我知道，基里爾。

139
01:31:08,750 --> 01:31:11,082
把她給我。

140
01:31:26,500 --> 01:31:28,536
你父親要走了。

141
01:31:28,625 --> 01:31:32,072
家族企業將是你的。
這是我們的時間了。

142
01:31:55,500 --> 01:31:56,580
我們走吧。

143
01:31:57,500 --> 01:31:58,580
快點！

144
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
這是命令！

145
01:32:32,625 --> 01:32:34,866
祝福你。

146
01:33:03,958 --> 01:33:08,281
再見，安娜·伊凡諾芙娜。

147
01:34:07,083 --> 01:34:10,655
我的小俄羅斯娃娃...

148
01:34:33,625 --> 01:34:36,037
我的鬆餅。