1
00:01:11,458 --> 00:01:14,250
Tariffe

2
00:01:14,417 --> 00:01:17,500
{\an8}in un film di Tarik Saleh

3
00:01:17,667 --> 00:01:20,417
Lyna Khoudri

4
00:01:20,583 --> 00:01:23,667
Amr si è svegliato

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,833
con Zineb Triki

6
00:01:27,000 --> 00:01:30,792
Cherien Dabis

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,500
{\an8}Sherwan Haji

8
00:01:32,667 --> 00:01:34,333
{\an8}Ahmed Khairy

9
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
{\an8}Nael

10
00:01:36,250 --> 00:01:39,417
Donia Massoud

11
00:01:39,583 --> 00:01:42,750
Suhaib Nashman

12
00:01:42,917 --> 00:01:47,083
Decori
Roger Rosenberg

13
00:01:47,208 --> 00:01:50,042
Immagine
Pierre A�m - AFC

14
00:01:50,167 --> 00:01:51,458
Coordinatore dell'intimità
Marion Kurucz

15
00:01:51,625 --> 00:01:55,875
Musica originale
Alexandre Desplat

16
00:01:56,042 --> 00:02:00,042
Assemblea
Theis Schmidt

17
00:02:00,167 --> 00:02:01,792
Capelli e trucco
Saara Réis�nen

18
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Abiti
Virginie Montel

19
00:02:03,667 --> 00:02:04,583
{\an8}Primo assistente alla regia
Olivier Jacquet-AFAR

20
00:02:04,792 --> 00:02:05,833
{\an8}Mixing
Hans Müller

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,125
{\an8}Supervisore degli effetti visivi
Pietro Hjorth

22
00:02:07,292 --> 00:02:08,250
{\an8}Produzione esecutiva
Emil Wiklund

23
00:02:08,417 --> 00:02:09,458
{\an8}Prodotto da

24
00:02:09,625 --> 00:02:11,292
{\an8}Johan Lindstr�m
Linus Stehr Torell

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,000
{\an8}Linda Mutawi
Alexandre Mallet-Guy

26
00:02:13,125 --> 00:02:18,833
LE AQUILE DELLA REPUBBLICA

27
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
2.000 su Diamond Fox.

28
00:02:22,250 --> 00:02:24,750
3.000 su Fulmine Tuono.

29
00:02:26,208 --> 00:02:27,667
La corsa sta per iniziare.

30
00:02:28,667 --> 00:02:30,917
Osam,
3.000 su Fulmine Tuono.

31
00:02:33,417 --> 00:02:36,083
Accetto più scommesse.
La corsa inizia.

32
00:02:48,875 --> 00:02:50,417
Dai ! Più veloce!

33
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
Taglio!

34
00:03:10,625 --> 00:03:12,042
Bellissimo.

35
00:03:13,500 --> 00:03:16,083
Eccellente.

36
00:03:16,208 --> 00:03:18,833
Sei sicuro?
Non deve essere ridicolo.

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
te lo giuro
era degno di Antonioni.

38
00:03:21,292 --> 00:03:22,125
Va bene.

39
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
ragazzi,

40
00:03:23,792 --> 00:03:25,458
tagliamo ai primi piani di Rula.

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,417
Signor George.

42
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
Tuo figlio ha chiamato tre volte.

43
00:03:32,542 --> 00:03:33,333
Diglielo

44
00:03:33,500 --> 00:03:36,667
che sono
in un incontro che si trascina.

45
00:03:37,250 --> 00:03:38,917
Digli che mi manca.

46
00:03:39,167 --> 00:03:41,625
- E' il suo compleanno.
- Merda !

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,042
Compratelo...

48
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Compragli un orologio.

49
00:03:45,958 --> 00:03:47,250
Un Breitling Navitimer.

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,042
{\an8}IL FARAONE DEL SCHERMO
GEORGE FAHMY

51
00:04:05,167 --> 00:04:06,666
{\an8}RULA HADDAD

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,166
Dillo così!

53
00:04:12,917 --> 00:04:14,125
Incredibile, vero?

54
00:04:14,292 --> 00:04:15,417
Arte con il latte.

55
00:04:24,167 --> 00:04:25,125
Aprire.

56
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
Breitling Navitimer.
Creato per gli inglesi

57
00:04:31,917 --> 00:04:34,500
che hanno occupato l’Iraq
dopo la guerra del 14.

58
00:04:34,667 --> 00:04:36,750
Questo orologio apparteneva a Saddam.

59
00:04:38,667 --> 00:04:40,042
Grazie, papà.

60
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Non è mai in ritardo.

61
00:04:49,750 --> 00:04:52,042
È commovente, giovani amanti.

62
00:04:52,167 --> 00:04:54,167
Ecco perché
che la tua ragazza ha la mia età?

63
00:04:56,667 --> 00:04:57,833
Chi te l'ha detto?

64
00:04:58,333 --> 00:04:59,958
Tua madre?

65
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
Internet.

66
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Non credere a tutto questo.

67
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Buongiorno.

68
00:05:06,417 --> 00:05:07,375
Buongiorno !

69
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
Stai bene?

70
00:05:11,542 --> 00:05:14,000
- E' Mai di cui ti ho parlato.
- Stai bene?

71
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
Il tuo profumo ha un buon profumo.

72
00:05:15,542 --> 00:05:16,417
Fermati, papà.

73
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
Non ne indosso nessuno.

74
00:05:18,208 --> 00:05:19,417
Sedere.

75
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
Cosa stai bevendo?

76
00:05:23,208 --> 00:05:24,167
Una Stella.

77
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
- Ti piace la birra?
- SÌ.

78
00:05:26,167 --> 00:05:27,333
Quindi mi piaci.

79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Come stai?

80
00:05:29,375 --> 00:05:30,917
SÌ. Buon compleanno.

81
00:05:31,083 --> 00:05:32,750
GRAZIE. E' cosa?

82
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
Due Stelle.
Per lei e per me.

83
00:05:36,292 --> 00:05:37,292
Anche per me.

84
00:05:38,042 --> 00:05:41,000
Non ti dirò altro
ma è un gran bel libro.

85
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
- L'hai letto?
- SÌ.

86
00:05:43,042 --> 00:05:44,833
SORRISO DEL LUPO
ZADIE SMITH

87
00:05:45,208 --> 00:05:46,667
Lo leggerò, allora.

88
00:05:48,083 --> 00:05:51,125
Come vi conoscevate?

89
00:05:51,292 --> 00:05:53,500
- Ti ricordi Khaled?
- Khalid?

90
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
Quando andavamo a fare sci d'acqua.

91
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
È il cugino di Mai.

92
00:05:58,792 --> 00:06:01,083
Anche Mai adora i Pink Floyd.

93
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
È stato papà a crearmi
scopri i Pink Floyd.

94
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
Hai buon gusto.

95
00:06:07,333 --> 00:06:08,375
Cosa hai fatto ieri?

96
00:06:08,542 --> 00:06:10,083
Ho visto un film fantastico.

97
00:06:11,417 --> 00:06:14,042
Quest'uomo
mi mette a disagio.

98
00:06:14,167 --> 00:06:16,042
Tiratelo fuori.

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,083
Si chiama <i>Beau Travail</i>.

100
00:06:19,125 --> 00:06:20,208
Un film francese.

101
00:06:20,917 --> 00:06:23,000
Diretto da Claire Denis.

102
00:06:23,375 --> 00:06:24,625
Lei è incredibile.

103
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
E' vero.

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,292
Le immagini, la musica...

105
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
Devo vederlo, allora.

106
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Buon compleanno.

107
00:06:40,625 --> 00:06:43,125
Lascia cadere il cellulare
oppure partiamo.

108
00:06:44,917 --> 00:06:46,500
Giorgio! Tesoro!

109
00:06:47,167 --> 00:06:48,833
Fawzy.

110
00:06:51,167 --> 00:06:52,417
Yasser Islam.

111
00:06:53,125 --> 00:06:54,417
George Fahmy.

112
00:06:54,833 --> 00:06:55,958
Vi conoscete?

113
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Una leggenda vivente!

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,958
A lui devo la mia vocazione di attore.

115
00:07:00,875 --> 00:07:03,125
La signora Susanne.
George Fahmy.

116
00:07:04,167 --> 00:07:05,292
Incantato.

117
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Chi è questa bellezza?

118
00:07:07,125 --> 00:07:09,167
Sei un'attrice come tuo padre?

119
00:07:09,875 --> 00:07:12,542
Non è mio padre,
siamo solo amici.

120
00:07:12,750 --> 00:07:14,292
Ma sì, sono un'attrice.

121
00:07:15,792 --> 00:07:17,125
Bellissimo.

122
00:07:17,917 --> 00:07:19,125
Chi è?

123
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
Non fare domande.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,917
È sposata
ad un uomo di alto rango.

125
00:07:24,083 --> 00:07:25,417
Alto come?

126
00:07:26,583 --> 00:07:29,208
A proposito, signor George...

127
00:07:29,917 --> 00:07:31,625
siamo un gruppo di artisti

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,542
che ha formato un comitato
contro i traditori

129
00:07:34,750 --> 00:07:37,958
chi sporco
l'esercito e il presidente.

130
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
Ti uniresti a noi?

131
00:07:41,083 --> 00:07:41,875
Che cosa ?

132
00:07:42,042 --> 00:07:44,250
Qualcuno osa criticare il presidente?

133
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
Per quello ?

134
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
L'economia è fiorente.

135
00:07:48,208 --> 00:07:50,042
Nessuna interruzione di corrente.

136
00:07:50,167 --> 00:07:51,500
Tutto è economico.

137
00:07:53,167 --> 00:07:56,000
Tutto è meraviglioso,
va tutto bene

138
00:07:59,333 --> 00:08:02,042
Dobbiamo proteggere il nostro Paese.

139
00:08:02,167 --> 00:08:04,125
Il nemico è ovunque.

140
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
Sarà meglio andare a casa, allora.

141
00:08:06,917 --> 00:08:08,333
Non c'è contraddizione

142
00:08:08,958 --> 00:08:10,792
tra l'essere un artista

143
00:08:12,042 --> 00:08:13,917
e patriota allo stesso tempo.

144
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
va bene,

145
00:08:16,583 --> 00:08:17,833
hai ragione.

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,875
Scusa, il tuo nome...

147
00:08:22,042 --> 00:08:23,457
Nessuna importanza.

148
00:08:23,625 --> 00:08:25,125
Lo dimenticherai altrettanto velocemente.

149
00:08:27,042 --> 00:08:28,207
Susanna.

150
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Penserei di aver sentito mio padre.

151
00:08:33,292 --> 00:08:34,292
Che cosa ?

152
00:08:36,667 --> 00:08:37,917
Che cosa significa?

153
00:08:38,083 --> 00:08:39,667
Il tuo agente avrebbe dovuto aiutarmi

154
00:08:39,875 --> 00:08:42,042
per ottenere un'audizione per una serie.

155
00:08:42,167 --> 00:08:43,500
Non penso che mi ami.

156
00:08:43,667 --> 00:08:45,542
Non gli piace nessuno.

157
00:08:49,000 --> 00:08:52,333
Tutti pensano
che sono con te per interesse.

158
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
<i>Il presidente Al-Sissi firma</i>

159
00:09:53,667 --> 00:09:56,625
<i>una nuova legge che fissa un limite</i>

160
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
<i>sussidi per il carburante,</i>

161
00:09:59,000 --> 00:10:01,792
<i>al fine di ridurre
il tasso di inflazione...</i>

162
00:10:04,750 --> 00:10:08,167
La signora Rula è qui, signore.
Gli dico che stai dormendo?

163
00:10:08,333 --> 00:10:10,083
No, lasciala salire.

164
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
{\an8}<i>85% degli egiziani</i>

165
00:10:15,375 --> 00:10:17,125
{\an8}<i>sostenere questa misura.</i>

166
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Siediti.

167
00:10:35,500 --> 00:10:36,750
Che cos'è?

168
00:10:38,250 --> 00:10:39,917
Sono venuti a casa mia.

169
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
Chi è?

170
00:10:43,500 --> 00:10:46,417
Vogliono che lo faccia
un'intervista su di te.

171
00:10:46,792 --> 00:10:49,625
- E allora?
- Lasciami dire che odi l'Islam.

172
00:10:49,833 --> 00:10:53,375
Che insulti il Profeta
e altre cose ancora peggiori.

173
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
E che non voglio più
lavorare con te.

174
00:10:57,458 --> 00:10:59,542
Di cosa hai paura, esattamente?

175
00:11:11,750 --> 00:11:13,167
Non preoccuparti.

176
00:11:13,458 --> 00:11:15,333
Non possono farti niente.

177
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Tutto il paese ti adora.

178
00:11:18,833 --> 00:11:20,500
Tu sei Rula Haddad.

179
00:11:21,167 --> 00:11:23,625
Possono attaccare chiunque.

180
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
Anche a te.

181
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
Diglielo
quello che vogliono sentire.

182
00:11:28,792 --> 00:11:30,375
Capisco.

183
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
Ti porto a casa?

184
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
Il mio autista mi sta aspettando.

185
00:11:50,417 --> 00:11:52,083
Cos'è questo scandalo?

186
00:11:53,417 --> 00:11:55,125
Non sono nemmeno sposati.

187
00:11:55,667 --> 00:11:59,875
Rispettiamo sempre i confini
imposto dalla nostra religione.

188
00:12:00,500 --> 00:12:02,375
Di quale religione stai parlando?

189
00:12:02,542 --> 00:12:07,042
Secondo la nostra religione,
come fu rivelato al Profeta,

190
00:12:07,167 --> 00:12:09,917
tutto quello che fai è peccato.

191
00:12:11,375 --> 00:12:15,375
Sapevi che Ibn Al-Haytham
vissuto in Egitto

192
00:12:15,542 --> 00:12:18,292
quando ha scritto
il suo <i>Trattato di ottica</i>,

193
00:12:18,458 --> 00:12:19,625
nell'XI secolo?

194
00:12:20,417 --> 00:12:22,750
Ha finto di essere pazzo

195
00:12:22,917 --> 00:12:25,208
per evitare di essere perseguitati
dal califfato.

196
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Era il più grande studioso
del suo tempo

197
00:12:28,000 --> 00:12:30,292
ed eravamo i padroni del mondo.

198
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
E dove siamo oggi?

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Siamo annegati
sotto la serie immorale turca.

200
00:12:40,375 --> 00:12:42,042
Tu sei "il Faraone dello schermo",

201
00:12:43,000 --> 00:12:45,417
il paese è sotto il tuo incantesimo.

202
00:12:46,292 --> 00:12:47,333
Sembrerebbe

203
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
che scappi
alle leggi di gravità.

204
00:12:51,125 --> 00:12:55,208
Tu e i tuoi amici degenerati
hanno gettato il paese nel fango.

205
00:12:56,167 --> 00:12:57,667
Ma è finita.

206
00:12:58,792 --> 00:13:00,958
Il tuo fascino non funziona qui.

207
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Che cosa hai intenzione di fare?

208
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
Dobbiamo restituire il finale.

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
Sei serio?

210
00:13:13,042 --> 00:13:15,542
CON L'EGITTO
VERSO UN FUTURO LUMINOSO

211
00:13:15,750 --> 00:13:17,292
ABDEL FATTAH AL-SISSI

212
00:13:22,125 --> 00:13:24,292
STUDI NAZIONALI D'EGITTO

213
00:13:27,958 --> 00:13:29,625
- Ciao.
- CIAO.

214
00:13:30,875 --> 00:13:32,792
Vai avanti, va bene.

215
00:13:47,792 --> 00:13:48,792
Che diavolo è questo?

216
00:13:48,958 --> 00:13:51,500
Gaby ha detto loro di spostare il tuo camerino.

217
00:13:51,958 --> 00:13:54,208
È qui da 15 anni.

218
00:13:54,375 --> 00:13:57,583
È nel mio cazzo di contratto!
Hai chiamato Fawzy?

219
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
Chiama Fawzy.

220
00:14:01,958 --> 00:14:04,583
- Hanno portato via il camerino di George.
- Dato.

221
00:14:05,792 --> 00:14:06,875
Dai?

222
00:14:07,333 --> 00:14:08,250
Mi hanno sostituito!

223
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
- <i>On</i> Il tempo dell'amore <i>?</i>
- Sì.

224
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
<i>Cosa?
Con chi ti hanno sostituito?</i>

225
00:14:13,250 --> 00:14:14,333
Di Yasser Islam.

226
00:14:14,917 --> 00:14:17,375
- E' lì?
- Non puoi...

227
00:14:17,625 --> 00:14:19,458
Come osi licenziare George?

228
00:14:19,625 --> 00:14:22,208
Il Faraone dello schermo,
premio come miglior attore

229
00:14:22,375 --> 00:14:24,042
in <i>La scelta impossibile</i>.

230
00:14:24,167 --> 00:14:26,917
Stella di
<i>Primo egiziano nello spazio</i>,

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
più grande successo
del cinema egiziano.

232
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
E con chi lo sostituirai?
Yasser Islam?

233
00:14:31,833 --> 00:14:33,875
Yasser Islam che fa carriera

234
00:14:34,042 --> 00:14:36,417
accettando i ruoli
che George rifiuta.

235
00:14:36,583 --> 00:14:38,083
Sei pazzo?
Non ci credo.

236
00:14:38,417 --> 00:14:39,625
Non ci credo!

237
00:14:39,833 --> 00:14:42,583
Perché sei arrabbiato?
Calmati.

238
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Non c'è bisogno che me lo dica
che è una stella.

239
00:14:45,458 --> 00:14:46,333
Canta, tu!

240
00:14:46,500 --> 00:14:49,667
George, ti hanno messo gli occhi addosso,

241
00:14:49,875 --> 00:14:53,125
saresti a favore dei diritti umani,
pro-democrazia...

242
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Pro-democrazia?

243
00:14:54,625 --> 00:14:57,125
A favore dei diritti umani?
E anche gli animali?

244
00:14:57,250 --> 00:14:58,750
Chi lo dice?

245
00:14:59,208 --> 00:15:02,125
La prossima volta,
dite loro che sono trotskista.

246
00:15:02,250 --> 00:15:03,583
No, assolutamente no!

247
00:15:05,083 --> 00:15:08,417
Digli che è un patriota,
che ama il suo paese.

248
00:15:08,583 --> 00:15:10,333
E soprattutto, Gaby,

249
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
è un capitalista.

250
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
Dategli il suo compenso.

251
00:15:15,583 --> 00:15:17,333
Non capisco.

252
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
Perché preferisci guidare?
in questo mucchio di fango?

253
00:15:21,125 --> 00:15:23,667
Non criticare la mia macchina.
La farai arrabbiare.

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,792
Mi porta fortuna.

255
00:15:25,958 --> 00:15:27,458
Perché non una Range Rover?

256
00:15:28,083 --> 00:15:31,125
Ci crederemo
che negozio male i vostri contratti.

257
00:15:31,292 --> 00:15:33,083
Amo la mia Jaguar.

258
00:15:35,125 --> 00:15:37,083
Andiamo a bere qualcosa da Coco's?

259
00:15:49,333 --> 00:15:52,167
Qualcuno in alto
ti sta inseguendo.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
Abbiamo un'offerta dall'esercito.

261
00:16:00,792 --> 00:16:02,250
Piuttosto muori.

262
00:16:02,417 --> 00:16:04,667
Forse ci sono loro dietro.

263
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
No.

264
00:16:06,292 --> 00:16:07,833
Non mi interessa.

265
00:16:08,542 --> 00:16:10,167
Non lavoro per il regime.

266
00:16:10,333 --> 00:16:12,833
Tutto ciò che toccano
marcisce e muore.

267
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Vogliono
che incarni il “Numero Uno”.

268
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
“Il messicano”?

269
00:16:18,625 --> 00:16:21,292
È lui che lo vuole.
E' un tuo fan.

270
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
È il peggior incubo di questo paese
dal conflitto del 1967.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,792
Ha salvato il paese.

272
00:16:26,958 --> 00:16:28,833
Non gli assomiglio affatto.

273
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
Sono alto 1,86 m.

274
00:16:30,917 --> 00:16:34,375
Potrei interpretare Nasser,
era alto 1,83 m.

275
00:16:34,542 --> 00:16:37,125
Oppure Sadat, 1,79 m.
Può succedere.

276
00:16:37,292 --> 00:16:40,500
Oppure Mubarak che era alto 1,70,
con molta fantasia.

277
00:16:40,667 --> 00:16:42,250
Ma è alto 1,66 m!

278
00:16:42,417 --> 00:16:43,417
Giorgio.

279
00:16:44,125 --> 00:16:46,000
Non diciamo di no a queste persone.

280
00:16:46,125 --> 00:16:47,542
Neppure tu.

281
00:16:48,000 --> 00:16:49,667
Per me l'arte è sacra.

282
00:16:49,875 --> 00:16:52,542
Non rinuncerò mai ai miei principi.

283
00:16:52,750 --> 00:16:54,916
I principi sono peggio dell’AIDS.

284
00:16:55,083 --> 00:16:58,625
Non si tratta del presidente
ma alla sua ascesa al potere.

285
00:16:58,833 --> 00:17:01,250
L'azione ha luogo
prima del colpo di stato.

286
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
scusa,
la rivoluzione popolare.

287
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Questa è un'idea schifosa!

288
00:17:09,416 --> 00:17:11,750
Chiama Donja.
Pensa che tu la odi.

289
00:17:11,916 --> 00:17:13,833
Come dire?
Questa ragazza è una puttana.

290
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
Perdono?

291
00:17:15,250 --> 00:17:18,375
Lo chiamerò. Per te.
Cosa dovrei dirgli?

292
00:17:18,541 --> 00:17:21,083
Che ha un futuro
nel cinema.

293
00:17:21,208 --> 00:17:22,083
CIAO.

294
00:17:22,417 --> 00:17:25,333
Dovrei dirgli di salire?
E ti lascio?

295
00:17:25,500 --> 00:17:27,833
Hai perso la testa, tesoro mio?

296
00:17:28,917 --> 00:17:30,917
Mi prendi per un idiota?

297
00:17:31,417 --> 00:17:33,792
Mi hai sempre rubato tutto.

298
00:17:34,375 --> 00:17:37,500
Ma per andare a letto
con mio marito...

299
00:17:38,167 --> 00:17:41,042
Da oggi,
Non ho più una sorella.

300
00:17:42,000 --> 00:17:43,875
Non voglio più vederti.

301
00:17:47,833 --> 00:17:49,042
COSÌ ?

302
00:17:51,333 --> 00:17:53,583
Va bene. E' bello, davvero.

303
00:17:55,375 --> 00:17:56,667
Ma...

304
00:17:57,292 --> 00:18:00,250
cerca di non pensare troppo
quello che dici.

305
00:18:03,292 --> 00:18:04,583
Ascolta, amore mio.

306
00:18:05,208 --> 00:18:09,208
Le parole sono vestiti
emozioni.

307
00:18:09,958 --> 00:18:11,667
quello che senti,
questo è ciò che conta.

308
00:18:11,875 --> 00:18:13,042
Baciami il culo.

309
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
Dove stai andando?

310
00:18:17,667 --> 00:18:18,875
Dove stai andando?

311
00:18:19,042 --> 00:18:23,125
<i>Gioca contro la superstar,
il Faraone dello schermo,</i>

312
00:18:23,250 --> 00:18:24,375
{\an8}<i>George Fahmy...</i>

313
00:18:24,542 --> 00:18:26,750
{\an8}Sta invecchiando, vero?

314
00:18:26,917 --> 00:18:30,125
<i>È vero che ha convinto
il giovane copto</i>

315
00:18:30,250 --> 00:18:32,167
<i>che si era convertito all'Islam</i>

316
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
<i>tornare alla propria religione...</i>

317
00:18:34,417 --> 00:18:35,375
<i>Ascolta, Maha.</i>

318
00:18:35,542 --> 00:18:39,083
<i>Non sto parlando di privacy
dei miei colleghi.</i>

319
00:18:39,958 --> 00:18:42,292
<i>È vicino
del Patriarca Teodoro, vero?</i>

320
00:18:42,458 --> 00:18:44,167
<i>George è la nostra più grande star.</i>

321
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
<i>E...</i>

322
00:18:48,542 --> 00:18:49,958
<i>un grande patriota.</i>

323
00:18:50,542 --> 00:18:52,125
<i>Ama l'Egitto.</i>

324
00:18:52,250 --> 00:18:55,625
<i>Parliamo spesso
del nostro amore per l'Egitto</i>

325
00:18:55,833 --> 00:18:58,833
<i>e il nostro riconoscimento
per il presidente...</i>

326
00:18:59,583 --> 00:19:02,125
<i>E sua moglie, la signora Marianne?</i>

327
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
<i>Non li vediamo più insieme.</i>

328
00:19:04,542 --> 00:19:06,958
<i>Lei non lo accompagna più
nelle cerimonie.</i>

329
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
<i>Sta bene?</i>

330
00:19:08,583 --> 00:19:11,500
<i>Invitatela e fatele la domanda.</i>

331
00:19:11,667 --> 00:19:14,250
<i>Ma sì!
Questo è quello che farò.</i>

332
00:20:00,125 --> 00:20:01,583
- Stai bene, Sayed?
- E lei, signore?

333
00:20:02,542 --> 00:20:04,500
Conterai ancora le stelle?

334
00:20:04,667 --> 00:20:05,792
Lo sai bene...

335
00:20:05,958 --> 00:20:07,125
Dio ti salvi.

336
00:20:13,083 --> 00:20:14,292
Buon viaggio.

337
00:21:47,333 --> 00:21:48,542
Cosa sta succedendo?

338
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
La strada è chiusa.

339
00:21:52,083 --> 00:21:53,375
Quanto vuoi?

340
00:21:54,125 --> 00:21:55,333
Niente di niente.

341
00:21:59,125 --> 00:22:00,417
Cosa vuoi?

342
00:22:02,917 --> 00:22:04,125
Questo è tuo figlio?

343
00:22:09,250 --> 00:22:11,667
Andrà all'American University, giusto?

344
00:22:13,125 --> 00:22:16,125
Non c'è niente di male
incidenti stradali lì.

345
00:22:16,292 --> 00:22:18,375
Digli di stare attento.

346
00:22:19,292 --> 00:22:20,917
Mi stai minacciando?

347
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Per chi lavori?

348
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
Buonanotte, signor George.

349
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Merda !

350
00:23:00,958 --> 00:23:02,292
La mia chiave non funziona più.

351
00:23:02,458 --> 00:23:03,583
Ho cambiato la serratura.

352
00:23:03,792 --> 00:23:06,583
Chiama prima di venire.
Avrei potuto essere con qualcuno.

353
00:23:06,792 --> 00:23:09,000
Ho pagato per questo appartamento.
Voglio vedere mio figlio.

354
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
Sta dormendo.
È notte fonda!

355
00:23:33,917 --> 00:23:35,583
Dormo sul divano.

356
00:23:51,792 --> 00:23:53,625
Cosa è successo questa volta?

357
00:23:54,292 --> 00:23:56,208
Qualcuno mi ha minacciato.

358
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Chi ?
- Non importa.

359
00:23:59,750 --> 00:24:02,250
Hai paura
e dobbiamo rassicurarti?

360
00:24:02,542 --> 00:24:04,458
Ero preoccupato per mio figlio.

361
00:24:05,458 --> 00:24:08,750
Con quale moglie sei andato a letto?
O di chi è la figlia?

362
00:24:10,500 --> 00:24:13,042
Non sei un po' vecchio per tutto questo?

363
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
Hai preso la decisione giusta.

364
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Hanno minacciato mio figlio, Fawzy.

365
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Non preoccuparti.

366
00:25:04,667 --> 00:25:07,083
Nessuno può toccarti adesso.

367
00:25:18,542 --> 00:25:19,625
Signor Fahmy!

368
00:25:19,833 --> 00:25:21,167
È un onore.

369
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Ahmed Abou Talaat.
Amministratore delegato di Unlimited Media Group.

370
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
Benvenuto.

371
00:25:36,667 --> 00:25:39,583
Per favore,
lascialo passare.

372
00:25:44,042 --> 00:25:45,125
Signor George.

373
00:25:45,292 --> 00:25:49,042
Come amministratore delegato
da Unlimited Media Group,

374
00:25:49,167 --> 00:25:53,583
Sono onorato di lavorare
con una leggenda come te.

375
00:25:53,792 --> 00:25:55,000
GRAZIE.

376
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
Se vuoi
dire qualche parola.

377
00:25:59,917 --> 00:26:01,125
Prego.

378
00:26:07,250 --> 00:26:09,167
Signor George Fahmy.

379
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
GRAZIE.

380
00:26:19,917 --> 00:26:23,167
Lo sono ovviamente
molto onorato...

381
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
per prendere parte a questa avventura.

382
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
GRAZIE.

383
00:26:33,083 --> 00:26:36,292
LA VOLONTÀ DEL POPOLO

384
00:26:40,292 --> 00:26:43,833
Vieni, ti presento
al dottor Mansour.

385
00:26:44,000 --> 00:26:45,583
- Chi ?
- Dottor Mansour.

386
00:26:45,792 --> 00:26:47,042
Da questa parte.

387
00:26:52,292 --> 00:26:53,583
Incantato.

388
00:26:54,792 --> 00:26:56,125
Sono felice che tu ti unisca a noi.

389
00:26:56,542 --> 00:26:57,417
GRAZIE.

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,792
Spero che riusciremo a realizzarlo
grandi cose.

391
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
Lo spero anch'io.

392
00:27:02,833 --> 00:27:05,917
Il dottor Mansour lavora
con l'ufficio del presidente

393
00:27:06,083 --> 00:27:08,333
guardare
alla qualità del nostro lavoro.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,750
Molto bene.

395
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Eccoci qui ?

396
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Ciao.

397
00:27:32,417 --> 00:27:33,750
Cosa ne pensi?

398
00:27:36,583 --> 00:27:40,250
Mi piace l'idea di quell'azione
avviene prima della rivoluzione.

399
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
- Possiamo fumare?
- Rilassati, Tarek.

400
00:27:44,917 --> 00:27:47,042
Il film no
un omaggio all'esercito.

401
00:27:47,167 --> 00:27:49,500
Sono stato io a chiederlo
che tu lo diriga.

402
00:27:49,667 --> 00:27:52,083
Voglio la tua sincera opinione.

403
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Abbiamo bisogno di cambiamenti?

404
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
Pensi
Che sia andata così?

405
00:27:58,417 --> 00:28:00,167
Come spiegare?

406
00:28:00,333 --> 00:28:01,792
Posso parlarti?

407
00:28:08,917 --> 00:28:11,583
Te ne rendi conto
di quello che ci viene chiesto?

408
00:28:12,250 --> 00:28:14,625
Capisci la situazione?

409
00:28:16,167 --> 00:28:18,417
Rappresenteremo il grande faraone

410
00:28:18,625 --> 00:28:20,583
mentre è vivo

411
00:28:21,167 --> 00:28:23,625
e ancora seduto sul suo trono.

412
00:28:24,583 --> 00:28:26,583
Cosa pensi che ci faranno?

413
00:28:26,792 --> 00:28:31,333
se, ad esempio,
Gli stiamo facendo il naso troppo grande?

414
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
Non mi interessa il suo naso.

415
00:28:33,875 --> 00:28:35,667
Tutto quello che voglio sapere,

416
00:28:35,875 --> 00:28:40,500
questo se riesci a trasformare questa merda
in un film bevibile?

417
00:28:40,667 --> 00:28:42,000
Ovviamente no.

418
00:28:42,625 --> 00:28:44,417
Perché hai detto sì, allora?

419
00:28:44,583 --> 00:28:47,542
Ma infine,
Non capisci, George?

420
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Per il tuo stesso motivo.

421
00:28:54,125 --> 00:28:57,292
George Fahmy no
brutti film.

422
00:28:57,458 --> 00:28:59,542
Ho bisogno di te, Tarek.

423
00:29:00,042 --> 00:29:01,208
Ho bisogno di te.

424
00:29:01,375 --> 00:29:02,875
Hai integrità.

425
00:29:04,125 --> 00:29:05,250
Dai.

426
00:29:22,333 --> 00:29:25,042
Devi lasciare la macchina qui.

427
00:29:25,167 --> 00:29:27,125
Come lo faccio?
Dovrei andarci a piedi?

428
00:29:27,292 --> 00:29:29,292
No.
C'è il carrello dello studio.

429
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
Non ci credo...

430
00:29:42,833 --> 00:29:44,167
Dammi il mio messaggio.

431
00:30:16,792 --> 00:30:19,250
IL FARAONE DELLO SCHERMO
INCARNERÀ IL PRESIDENTE AL-SISSI

432
00:30:20,958 --> 00:30:22,125
Ciao.

433
00:30:23,833 --> 00:30:26,167
- C'è ancora del lavoro da fare.
- Lo vedo.

434
00:30:26,667 --> 00:30:29,583
Lo permetti?
Scatta la foto.

435
00:30:30,208 --> 00:30:33,042
Aspetta finché non è finita.
Sarò la sua immagine sputata.

436
00:30:33,167 --> 00:30:34,875
- Giusto?
- Assolutamente.

437
00:30:35,667 --> 00:30:38,125
Devo mandargli una foto.

438
00:30:39,083 --> 00:30:40,583
Scatta la foto e inviala.

439
00:30:41,542 --> 00:30:43,333
Ha un aspetto magnifico, signore.

440
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
Chi è lui?

441
00:30:45,417 --> 00:30:47,250
Midoo, il mio nuovo assistente.

442
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
Anche io? Anche il tuo nome è io?

443
00:30:49,417 --> 00:30:51,125
Quasi. E' Midoo.

444
00:30:51,250 --> 00:30:52,167
Fermata.

445
00:30:52,333 --> 00:30:55,042
È all'ultimo anno di college.
Lui mi aiuta.

446
00:30:55,667 --> 00:30:56,917
Fammi vedere.

447
00:31:01,417 --> 00:31:03,125
- Capelli.
- Che cosa ?

448
00:31:04,042 --> 00:31:06,125
Vogliono che abbia i capelli.

449
00:31:07,167 --> 00:31:10,292
È calvo dall'asilo.
Datemi il produttore.

450
00:31:10,458 --> 00:31:13,333
Mahmoud, togliti la parrucca.

451
00:31:13,500 --> 00:31:16,458
- Per quello ?
- Ti vogliono con i capelli.

452
00:31:16,625 --> 00:31:17,917
Ascoltare.

453
00:31:18,292 --> 00:31:22,042
Non vogliono il presidente,
vogliono George Fahmy.

454
00:31:22,750 --> 00:31:25,167
Non guardarmi così.
Non ho niente a che fare con questo.

455
00:31:25,333 --> 00:31:27,083
Guarda il lato positivo delle cose.

456
00:31:27,208 --> 00:31:30,500
Non dovrai più passare ore
al trucco.

457
00:31:32,667 --> 00:31:34,625
Va bene. Portamelo via.

458
00:31:35,500 --> 00:31:37,167
Anche tutto il resto.

459
00:31:37,333 --> 00:31:38,458
NO !

460
00:31:39,000 --> 00:31:40,375
No, merda!

461
00:31:40,542 --> 00:31:43,625
Starai meglio senza.
Perché non vuoi?

462
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
- Interpreto Al-Sissi.
- Sarai Al-Sissi.

463
00:31:46,500 --> 00:31:47,833
Tu sarai Al-Sisi.

464
00:31:48,000 --> 00:31:50,417
Per essere credibile,
Devo assomigliargli.

465
00:31:50,583 --> 00:31:53,000
Sarai credibile.
Puoi sederti?

466
00:31:53,167 --> 00:31:54,333
Sedere.

467
00:31:56,083 --> 00:31:57,250
George, tesoro mio.

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,875
- E' meglio per te.
- In che modo?

469
00:32:01,042 --> 00:32:04,417
Il film non parla di George Fahmy,
parla di Al-Sissi.

470
00:32:04,583 --> 00:32:06,667
E tu sarai Al-Sisi.

471
00:32:08,083 --> 00:32:11,875
Ci sono i bagni nel tuo camerino.
E altri qui.

472
00:32:12,042 --> 00:32:15,208
Ti ho lasciato
gli snack che volevi.

473
00:32:15,542 --> 00:32:17,667
- Ma non la mortadella.
- Sul serio?

474
00:32:17,875 --> 00:32:19,625
Non è possibile.

475
00:32:19,833 --> 00:32:22,333
Ti ho portato del budino.

476
00:32:22,500 --> 00:32:24,375
Senza glutine, ovviamente.

477
00:32:25,250 --> 00:32:26,542
Ciao a tutti.

478
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
- Buongiorno.
- Resta seduto.

479
00:32:28,292 --> 00:32:30,125
È un grande onore.

480
00:32:30,250 --> 00:32:33,167
Sono uno dei tuoi più ferventi
ammiratori.

481
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
Questo ragazzo è fantastico.

482
00:32:35,042 --> 00:32:36,417
Imita Mubarak.

483
00:32:36,917 --> 00:32:38,583
La situazione è critica.

484
00:32:38,792 --> 00:32:40,375
L'ho detto al presidente Arafat

485
00:32:40,542 --> 00:32:42,500
che non aveva scelta.

486
00:32:43,083 --> 00:32:44,375
Imitare Al-Sisi.

487
00:32:44,542 --> 00:32:45,875
Fermata.

488
00:32:48,125 --> 00:32:49,417
ascolta,

489
00:32:49,833 --> 00:32:51,292
Ti dirò una cosa.

490
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
I giovani egiziani...

491
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Ho ragione, vero?

492
00:32:54,958 --> 00:32:56,125
<i>Per favore.</i>

493
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
<i>Voglio stringerti la mano.</i>

494
00:32:58,500 --> 00:33:00,625
Giriamo la scena
dove porti il tuo nome

495
00:33:00,833 --> 00:33:03,667
Ministro della Difesa
al posto di Tantawi.

496
00:33:03,875 --> 00:33:06,583
So che sarò nominato?

497
00:33:06,917 --> 00:33:08,833
Secondo lo scenario,

498
00:33:09,333 --> 00:33:12,958
Tantawi lo sa
e ti chiede di accettare.

499
00:33:13,208 --> 00:33:14,375
Per quello ?

500
00:33:14,917 --> 00:33:16,667
Tu sei il suo protetto

501
00:33:16,875 --> 00:33:20,458
e sa che gli sarai fedele.

502
00:33:20,625 --> 00:33:23,333
Vuole essere sicuro
che i Fratelli Musulmani

503
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
non prendere il controllo dell'esercito.

504
00:33:29,125 --> 00:33:30,000
Va bene.

505
00:33:34,458 --> 00:33:36,542
A posto, sbrighiamoci.

506
00:33:40,208 --> 00:33:41,375
Applaudi.

507
00:33:42,625 --> 00:33:44,625
E...azione!

508
00:33:48,792 --> 00:33:50,750
Nel nome di Dio,
il misericordioso,

509
00:33:51,292 --> 00:33:53,125
Lo giuro solennemente

510
00:33:54,292 --> 00:33:56,958
<i>per proteggere la repubblica,</i>

511
00:33:57,542 --> 00:33:59,500
<i>rispettare la Costituzione</i>

512
00:34:00,167 --> 00:34:02,042
<i>e le leggi</i>

513
00:34:02,458 --> 00:34:04,250
<i>per difendere
gli interessi della gente,</i>

514
00:34:04,417 --> 00:34:06,500
<i>l'indipendenza della nostra nazione</i>

515
00:34:06,667 --> 00:34:08,500
<i>e l'integrità del suo territorio.</i>

516
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Taglia!

517
00:34:12,667 --> 00:34:14,542
È stato magnifico, George.

518
00:34:14,917 --> 00:34:17,042
Perché non applaudi?

519
00:34:27,250 --> 00:34:29,458
Se vuoi, facciamo un'altra ripresa

520
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
ma questo era buono.

521
00:34:49,417 --> 00:34:51,833
- Guardala.
- Sì, signore.

522
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
Buon recupero.

523
00:35:00,625 --> 00:35:01,542
Buonasera.

524
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
La pace sia con te.
Dio vi benedica.

525
00:35:05,458 --> 00:35:08,042
Una scatola di Panadol
e un...

526
00:35:08,625 --> 00:35:09,917
Panadol e cosa?

527
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Viagra.

528
00:35:11,417 --> 00:35:12,667
Panadol e Viagra?

529
00:35:12,875 --> 00:35:13,958
Un secondo.

530
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Panadol...

531
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
e Viagra.

532
00:35:22,333 --> 00:35:23,833
50 sterline.

533
00:35:27,875 --> 00:35:29,125
George Fahmy?

534
00:35:29,250 --> 00:35:30,292
No.

535
00:35:31,083 --> 00:35:33,208
Sì, tu sei George Fahmy.

536
00:35:33,375 --> 00:35:35,125
Papà, indovina chi c'è qui?

537
00:35:35,250 --> 00:35:37,792
La grande star del cinema,
George Fahmy.

538
00:35:38,250 --> 00:35:39,208
Buonasera.

539
00:35:39,375 --> 00:35:42,750
Sorprendente. Adoro i tuoi film.
Li ho visti tutti.

540
00:35:42,917 --> 00:35:44,833
Li scarico da Internet.

541
00:35:45,167 --> 00:35:47,042
Aspetto. Chi è?

542
00:35:47,167 --> 00:35:48,500
Il più grande di tutti.

543
00:35:48,667 --> 00:35:51,792
Sei una superstar, una VIP.
Il migliore!

544
00:35:52,125 --> 00:35:53,000
GRAZIE.

545
00:35:53,125 --> 00:35:55,125
Non fa per me.

546
00:35:55,250 --> 00:35:56,917
Ovviamente.
Un secondo.

547
00:35:57,083 --> 00:36:00,500
Non posso credere ai miei occhi.
George Fahmy nella nostra farmacia.

548
00:36:00,667 --> 00:36:01,833
È pazzesco!

549
00:36:03,250 --> 00:36:06,208
Ma perché il Viagra?
Non va bene.

550
00:36:06,375 --> 00:36:08,333
Stanno arrivando l'emicrania e la diarrea.

551
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
L'ultima innovazione,
E' il Cialis.

552
00:36:11,375 --> 00:36:15,042
Detto questo, signore,
sarai duro come una roccia.

553
00:36:15,167 --> 00:36:17,458
Sarai come un faraone.

554
00:36:17,625 --> 00:36:20,833
Nessuna diarrea o mal di testa.
E per ore!

555
00:36:21,000 --> 00:36:24,375
E tua moglie o chiunque altro...
sarà soddisfatto.

556
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Diventerai più difficile
rispetto alla Sfinge.

557
00:36:27,875 --> 00:36:30,250
C'è un'opzione più economica,

558
00:36:30,417 --> 00:36:32,542
Questo è Kamagra.

559
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
Viene dalla Tailandia.

560
00:36:34,792 --> 00:36:37,875
Ma a volte funziona, a volte no.

561
00:36:38,250 --> 00:36:41,792
Perché lo dico?
Non hai problemi di soldi.

562
00:36:41,958 --> 00:36:43,833
Sei una star del cinema.

563
00:36:44,000 --> 00:36:45,500
Non è per me.

564
00:36:45,667 --> 00:36:47,958
Non preoccuparti,
lo dicono tutti.

565
00:36:48,125 --> 00:36:51,917
Nessuno mi crederà
quando dirò che ti ho visto.

566
00:36:52,083 --> 00:36:54,958
- Non dire niente.
- No, certo, signore.

567
00:36:55,125 --> 00:36:57,792
La discrezione è essenziale
nella nostra professione.

568
00:36:57,958 --> 00:37:00,208
Che onore!
Facciamo un selfie?

569
00:37:00,375 --> 00:37:01,917
No, per favore.

570
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Ma perché, signore?

571
00:37:03,917 --> 00:37:05,125
Posso pagare?

572
00:37:05,250 --> 00:37:07,458
Ovviamente. Nessun problema.

573
00:37:07,792 --> 00:37:10,667
- Allora, Panadol e Viagra.
- 50 sterline?

574
00:37:10,875 --> 00:37:12,667
- Qui.
- GRAZIE.

575
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
Ciao.

576
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
È stato un onore!

577
00:37:15,542 --> 00:37:17,042
Un onore conoscerti!

578
00:37:30,833 --> 00:37:33,167
Apri una bottiglia di champagne.

579
00:37:43,792 --> 00:37:45,000
Che cos'è?

580
00:37:45,458 --> 00:37:47,042
Che succede, amore mio?

581
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Papà è morto ieri.

582
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Pensavo che lo odiassi.

583
00:38:02,292 --> 00:38:03,458
Non puoi capire.

584
00:38:06,875 --> 00:38:10,208
Anch'io ho avuto una relazione complicata
con mio padre.

585
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Ma dopo la sua morte,

586
00:38:12,958 --> 00:38:14,667
i miei sentimenti sono cambiati.

587
00:38:15,375 --> 00:38:18,250
E la mia rabbia contro di lui
volò via.

588
00:38:18,667 --> 00:38:20,750
- Veramente ?
- SÌ.

589
00:38:22,125 --> 00:38:24,875
Ero triste di averlo perso
e mi è mancato.

590
00:38:26,292 --> 00:38:28,958
Pensi che sia mio padre?
mi mancherai?

591
00:38:29,750 --> 00:38:32,042
Con il tempo è possibile.

592
00:38:34,167 --> 00:38:37,208
Lo dimostra
che non sai nulla di me.

593
00:38:40,042 --> 00:38:41,333
Perdonarlo?

594
00:38:41,792 --> 00:38:44,667
Dopo l'inferno che abbiamo vissuto,
io e mia madre.

595
00:38:48,250 --> 00:38:50,417
Pensi...

596
00:38:51,917 --> 00:38:55,875
è nella natura delle donne
perdonare?

597
00:38:56,917 --> 00:38:58,125
È tutto?

598
00:38:59,250 --> 00:39:01,667
So che non è così semplice.

599
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
Ti amo.

600
00:39:18,792 --> 00:39:21,208
Mio padre adorava i tuoi film.

601
00:39:23,125 --> 00:39:25,917
Ecco perché
che volevo uscire con te.

602
00:39:27,875 --> 00:39:29,542
Per provocarlo.

603
00:39:36,667 --> 00:39:37,833
Sei duro?

604
00:39:38,750 --> 00:39:40,292
Aspetta, lasciami spiegare.

605
00:39:42,333 --> 00:39:43,833
La mia tristezza ti eccita?

606
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
Te lo spiegherò.

607
00:39:47,417 --> 00:39:49,792
I Fratelli Musulmani non hanno paura

608
00:39:49,958 --> 00:39:52,292
del nostro Dio Onnipotente.

609
00:39:52,542 --> 00:39:53,958
Unisciti a noi.

610
00:39:54,125 --> 00:39:56,208
La gente vedrà
che siamo uniti.

611
00:39:57,167 --> 00:39:58,750
Signor Presidente,

612
00:39:58,917 --> 00:40:01,375
mi dispiace,
Non posso.

613
00:40:13,000 --> 00:40:14,083
Che cosa ?

614
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
Dove si trova?

615
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
COSÌ ?

616
00:40:29,458 --> 00:40:30,792
Non gli piace?

617
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
No, è fantastico.

618
00:40:33,417 --> 00:40:34,458
Ottimo...

619
00:40:34,625 --> 00:40:35,750
Ma?

620
00:40:37,333 --> 00:40:40,917
Ma... forse
che potresti farlo di nuovo.

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,125
E pronuncia il tuo messaggio...

622
00:40:44,625 --> 00:40:46,458
come se ci credessi.

623
00:40:47,958 --> 00:40:49,167
Com'è?

624
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
Vedi...

625
00:40:50,500 --> 00:40:53,458
Forse potremmo
rifare la scena

626
00:40:53,625 --> 00:40:56,125
ma senza strafare.

627
00:40:56,250 --> 00:40:57,083
Dannazione!

628
00:40:57,917 --> 00:41:00,167
- Cosa intendi?
- Niente.

629
00:41:00,875 --> 00:41:02,875
- Non lo so.
- Non lo sai?

630
00:41:03,458 --> 00:41:06,208
Vado nel mio camerino
nell'attesa che tu lo sappia.

631
00:41:06,792 --> 00:41:08,750
Giorgio, aspetta.

632
00:41:08,917 --> 00:41:11,875
Dobbiamo solo fare un'altra ripresa.
Per favore.

633
00:41:14,542 --> 00:41:17,000
Se hai qualcosa da dirmi,
dillo in faccia.

634
00:41:19,500 --> 00:41:22,208
Non sei convincente.
Stai esagerando.

635
00:41:24,375 --> 00:41:25,917
Sono George Fahmy.

636
00:41:26,500 --> 00:41:28,083
Il Faraone dello schermo.

637
00:41:28,417 --> 00:41:32,625
I miei film finanziano
tutti gli studi del paese.

638
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Che rapporto
con quello che ho detto?

639
00:41:36,792 --> 00:41:39,333
Sto parlando con te
da quello che ho appena visto.

640
00:41:40,500 --> 00:41:42,250
Ed è brutto.

641
00:41:44,625 --> 00:41:45,875
Molto bene.

642
00:41:46,125 --> 00:41:47,042
Licenziami.

643
00:41:51,125 --> 00:41:55,458
"Le parole sono i vestiti
emozioni."

644
00:41:58,542 --> 00:42:00,042
Samuel Beckett.

645
00:42:09,125 --> 00:42:11,875
Posso fidarmi di lei, generale?

646
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
<i>Sono il presidente eletto.</i>

647
00:42:15,542 --> 00:42:18,625
<i>Sii fedele a me,
è essere leali verso la gente.</i>

648
00:42:20,167 --> 00:42:21,500
Signor Presidente,

649
00:42:22,458 --> 00:42:24,875
Ho giurato fedeltà
alla Costituzione.

650
00:42:25,333 --> 00:42:27,500
Promettere fedeltà ad un'altra causa

651
00:42:27,667 --> 00:42:31,125
sarebbe un atto di tradimento
verso il mio giuramento.

652
00:42:34,583 --> 00:42:36,542
Nient'altro, signor Presidente?

653
00:42:37,417 --> 00:42:38,417
No.

654
00:42:38,583 --> 00:42:39,583
Taglia!

655
00:42:39,792 --> 00:42:43,208
Bellissimo. La scena migliore
che siamo arrivati fin qui!

656
00:42:43,375 --> 00:42:46,500
- Non devi aver paura di me.
- Tu sei il presidente!

657
00:42:46,875 --> 00:42:49,042
No. In questa scena,

658
00:42:49,167 --> 00:42:50,292
<i>tu sei il presidente.</i>

659
00:42:50,458 --> 00:42:53,042
<i>Quindi comportati come presidente.</i>

660
00:42:54,125 --> 00:42:55,500
<i>Lo faremo di nuovo.</i>

661
00:43:26,333 --> 00:43:27,375
Molto buono.

662
00:43:30,083 --> 00:43:32,167
- Stai bene?
- Grande !

663
00:43:35,833 --> 00:43:38,792
Te l'ho ordinato
il tuo sashimi preferito.

664
00:43:38,958 --> 00:43:40,125
GRAZIE.

665
00:43:47,042 --> 00:43:47,833
Dimmi.

666
00:43:48,000 --> 00:43:51,667
Sei invitato alla presentazione
della nuova capitale.

667
00:43:53,625 --> 00:43:55,833
Successivamente siete invitati...

668
00:43:56,333 --> 00:44:00,542
dall'ufficiale di grado più alto dell'esercito,
il Ministro della Difesa, Al-Ghul,

669
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
nella sua residenza privata.

670
00:44:03,375 --> 00:44:05,333
Forse ti darà una medaglia.

671
00:44:05,500 --> 00:44:06,667
Una medaglia?

672
00:44:08,083 --> 00:44:09,875
Per la mia mancanza di integrità?

673
00:44:10,208 --> 00:44:11,333
Ascolta, amico mio,

674
00:44:11,500 --> 00:44:15,083
Giovedì, prima serata,
una limousine verrà a prenderti.

675
00:44:16,875 --> 00:44:20,208
Signor Giorgio,
Hanno arrestato il figlio di Yousri.

676
00:44:23,042 --> 00:44:25,333
Non so dov'è mio figlio.

677
00:44:26,208 --> 00:44:27,917
Quello che è successo?

678
00:44:28,083 --> 00:44:31,667
Suo figlio ha pubblicato qualcosa online.
Lo hanno arrestato ieri sera.

679
00:44:32,625 --> 00:44:35,250
Voglio solo sapere dov'è.

680
00:44:35,917 --> 00:44:37,500
Cosa sta succedendo?

681
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
Disturbo dell'ordine pubblico.

682
00:44:39,167 --> 00:44:42,958
È il mio vicino. lo conosco,
non farebbe del male a nessuno.

683
00:44:43,125 --> 00:44:44,375
Facciamo il nostro lavoro.

684
00:44:44,792 --> 00:44:47,250
capisco,
dammi un minuto

685
00:44:47,417 --> 00:44:48,583
Gli parlerò.

686
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
Che succede, Yousri?

687
00:44:51,792 --> 00:44:54,125
Hanno arrestato mio figlio, George.

688
00:44:54,292 --> 00:44:55,375
Lo hanno portato via!

689
00:44:55,542 --> 00:44:57,125
Forza, troveremo una soluzione.

690
00:44:57,250 --> 00:44:59,333
Non risolveremo la questione per strada.

691
00:44:59,500 --> 00:45:02,500
- Lo hanno arrestato!
- Capisco, ma...

692
00:45:02,667 --> 00:45:05,917
Troveremo una soluzione,
vai a casa.

693
00:45:06,083 --> 00:45:08,083
- Dio è testimone.
- Entra!

694
00:45:13,792 --> 00:45:18,667
Il cornetto è coperto
un sottile strato di acciaio inossidabile,

695
00:45:18,875 --> 00:45:20,125
depositato da PVD,

696
00:45:20,292 --> 00:45:23,625
che gli conferisce il colore dorato
che vedi.

697
00:45:24,000 --> 00:45:27,083
Il servizio di ingegneria
forze armate

698
00:45:27,208 --> 00:45:31,292
voleva usare il marmo egiziano
per la moschea

699
00:45:31,458 --> 00:45:34,500
e ha insistito affinché i lavoratori
sul cantiere

700
00:45:34,667 --> 00:45:36,667
sono egiziani al 100%.

701
00:46:17,250 --> 00:46:18,625
Signor George!

702
00:46:21,750 --> 00:46:24,625
Siamo orgogliosi che tu incarni

703
00:46:24,833 --> 00:46:27,125
quello che tutti rispettiamo.

704
00:46:27,500 --> 00:46:29,083
Vieni, lascia che ti presenti.

705
00:46:32,958 --> 00:46:35,250
Generale Hegazy,
capo dello staff.

706
00:46:35,417 --> 00:46:38,042
Congratulazioni,
per conto delle forze armate.

707
00:46:38,167 --> 00:46:42,000
Ammiro le tue posizioni patriottiche
a favore del Paese.

708
00:46:42,500 --> 00:46:46,458
Sono il capo del comitato
elezione del presidente.

709
00:46:46,833 --> 00:46:49,500
- Vuoi unirti a noi?
- Sarebbe un onore.

710
00:46:49,667 --> 00:46:51,042
La moglie del generale.

711
00:46:51,167 --> 00:46:53,042
I miei rispetti, signora.

712
00:46:53,917 --> 00:46:56,958
Il Ministro dell'Interno.
Lo conosci.

713
00:46:57,125 --> 00:46:58,458
Ovviamente. È un onore.

714
00:46:58,625 --> 00:47:02,500
Anche per me, George.
Siamo tutti grandi fan.

715
00:47:02,667 --> 00:47:03,458
GRAZIE.

716
00:47:04,292 --> 00:47:06,000
La moglie di Sua Eccellenza.

717
00:47:06,583 --> 00:47:09,333
Molto onorato.
Ho visto tutti i tuoi film.

718
00:47:09,500 --> 00:47:11,875
Sono io che sono onorato, signora.
GRAZIE.

719
00:47:12,042 --> 00:47:13,667
Giorgio, mia moglie.

720
00:47:14,167 --> 00:47:16,417
- Incantato.
- Allo stesso modo.

721
00:47:18,625 --> 00:47:21,000
Il Ministro della Difesa
e sua moglie.

722
00:47:32,333 --> 00:47:33,500
Grazie per l'invito.

723
00:47:34,125 --> 00:47:36,750
Molto felice di riceverti.

724
00:47:37,500 --> 00:47:38,375
Mia moglie.

725
00:47:39,208 --> 00:47:40,250
George Fahmy.

726
00:47:40,833 --> 00:47:42,083
Molto onorato.

727
00:47:51,208 --> 00:47:52,833
Per favore, vai avanti.

728
00:47:54,125 --> 00:47:55,875
Dov'è tua moglie?

729
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Purtroppo siamo separati.

730
00:48:01,458 --> 00:48:04,417
Pensavo che la Chiesa copta
divorzio proibito.

731
00:48:04,583 --> 00:48:06,292
Non abbiamo divorziato

732
00:48:06,458 --> 00:48:08,875
ma non viviamo insieme.

733
00:48:10,792 --> 00:48:12,125
Lascialo in pace.

734
00:48:12,292 --> 00:48:14,042
Non fargli la predica.

735
00:48:19,167 --> 00:48:20,958
Portami del pane.

736
00:48:22,625 --> 00:48:25,625
Il signor George è una leggenda.

737
00:48:26,500 --> 00:48:28,667
Non sono una leggenda.

738
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
Questo status è riservato ai morti.

739
00:48:33,625 --> 00:48:37,500
Lo sapevi che Shakespeare
era di origine araba?

740
00:48:38,333 --> 00:48:41,292
Il suo vero nome è Cheikh Zoubir.

741
00:48:42,125 --> 00:48:44,042
Da qui il suo odio per gli ebrei.

742
00:48:44,167 --> 00:48:45,917
È nato a Stratford.

743
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
Chi è quello, signora?

744
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Guglielmo Shakespeare.

745
00:48:51,417 --> 00:48:54,542
Ho letto da qualche parte
che è nato a Baghdad.

746
00:48:54,750 --> 00:48:56,333
Mia moglie ha sempre ragione.

747
00:48:56,958 --> 00:48:58,083
Ovviamente.

748
00:49:00,167 --> 00:49:02,458
Non buttarmi giù, tesoro.

749
00:49:03,792 --> 00:49:05,375
Non oserei mai.

750
00:49:05,542 --> 00:49:07,250
Sono completamente serio.

751
00:49:08,583 --> 00:49:10,250
Cari ospiti, mia moglie

752
00:49:10,417 --> 00:49:12,917
ha un master in storia
dalla Sorbona.

753
00:49:13,083 --> 00:49:15,583
Ha vissuto in Francia
diversi anni.

754
00:49:15,958 --> 00:49:18,458
Sarebbe possibile, Madame Suzanne,

755
00:49:18,625 --> 00:49:20,875
che gli inglesi
afferma Shakespeare

756
00:49:21,375 --> 00:49:24,875
come hanno fatto
per matematica, astronomia

757
00:49:25,042 --> 00:49:26,542
e la Stele di Rosetta?

758
00:49:26,750 --> 00:49:29,458
È stato battezzato
presso la Chiesa della Santissima Trinità

759
00:49:29,625 --> 00:49:31,250
nel 1564.

760
00:49:35,125 --> 00:49:37,500
Nel 19° secolo, intellettuali arabi

761
00:49:37,667 --> 00:49:40,167
ha inventato questa storia
di Cheikh Zoubir.

762
00:49:40,625 --> 00:49:43,542
Un secolo dopo,
Ha iniziato Gheddafi

763
00:49:43,750 --> 00:49:46,792
per ripetere questa storia
sotto l'effetto dell'hashish.

764
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
Sai perché?

765
00:49:49,917 --> 00:49:51,042
Secondo me,

766
00:49:51,167 --> 00:49:54,417
come l'uomo arabo
è completamente castrato,

767
00:49:56,750 --> 00:49:59,167
per compensare,
è propenso a credere

768
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
qualsiasi favola
chi sostiene che gli arabi

769
00:50:02,375 --> 00:50:04,833
hanno inventato qualcosa di valore.

770
00:50:07,250 --> 00:50:10,083
Grazie per la tua intuizione, tesoro.

771
00:50:19,167 --> 00:50:20,958
all'università,

772
00:50:21,125 --> 00:50:22,917
era molto bravo a calcio

773
00:50:23,333 --> 00:50:25,333
ma non va bene per gli studi.

774
00:50:26,250 --> 00:50:28,667
Devo fare una chiamata importante.

775
00:50:31,625 --> 00:50:34,625
Sono molto onorato
per lavorare con lei, signore.

776
00:50:36,000 --> 00:50:38,292
- Lo permetti?
- Prego.

777
00:50:45,792 --> 00:50:47,333
Relax.

778
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
Siamo tra amici.

779
00:50:49,958 --> 00:50:53,000
Noi siamo lo scudo
chi protegge il Paese.

780
00:50:53,583 --> 00:50:54,958
Lo siamo

781
00:50:55,167 --> 00:50:57,208
le Aquile della Repubblica.

782
00:51:00,042 --> 00:51:02,333
Se hai bisogno di qualcosa,

783
00:51:02,500 --> 00:51:04,583
devi solo dirmelo.

784
00:51:08,125 --> 00:51:09,375
Dimmi,

785
00:51:09,542 --> 00:51:11,542
cosa posso fare per te?

786
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Niente, te lo assicuro.

787
00:51:14,250 --> 00:51:17,042
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, grazie.

788
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
Non sto parlando di cose materiali.

789
00:51:20,250 --> 00:51:23,292
Possiamo farlo
qualunque cosa tu voglia.

790
00:51:29,833 --> 00:51:32,500
C'è qualcuno che vorrei aiutare.

791
00:51:35,000 --> 00:51:36,292
Se è possibile.

792
00:51:36,458 --> 00:51:37,833
E' possibile.

793
00:51:39,792 --> 00:51:42,083
Il figlio del mio vicino è stato arrestato.

794
00:51:42,458 --> 00:51:43,958
Sono brave persone.

795
00:51:44,125 --> 00:51:46,375
Sono sicuro che sia un errore.

796
00:51:47,958 --> 00:51:49,208
Qual è il suo nome?

797
00:51:49,625 --> 00:51:51,083
Adel Yousri Ramzy.

798
00:51:55,333 --> 00:51:58,208
Succede che la Sicurezza dello Stato
è sbagliato.

799
00:52:01,542 --> 00:52:04,000
Colonnello Ibrahim? Buonasera.

800
00:52:06,333 --> 00:52:08,625
Un giovane è stato arrestato per errore.

801
00:52:09,833 --> 00:52:11,167
Qual è il suo nome?

802
00:52:11,625 --> 00:52:13,417
Adel Yousri Ramzy.

803
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
studente?

804
00:52:18,625 --> 00:52:20,542
In medicina, ad Ain El-Shams.

805
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
Medicina, Ain El-Shams.

806
00:52:24,375 --> 00:52:25,292
Grazie mille.

807
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Gliel'ho detto
ma non ascolta.

808
00:52:30,750 --> 00:52:33,000
- Come stai?
- Molto bene.

809
00:52:33,625 --> 00:52:35,583
Ascolta, Presidente

810
00:52:35,792 --> 00:52:38,750
parteciperà alle cerimonie
dal 6 ottobre.

811
00:52:39,042 --> 00:52:42,625
Ho un'idea brillante.
E se fossi tu a tenere il discorso di apertura?

812
00:52:43,292 --> 00:52:45,333
Non lo so davvero, signore...

813
00:52:46,792 --> 00:52:48,417
Non sai cosa?

814
00:52:48,583 --> 00:52:50,792
Sei troppo famoso per noi?

815
00:52:50,958 --> 00:52:52,625
No, mi spiace, signore.

816
00:52:53,333 --> 00:52:54,958
Sarebbe un grande onore.

817
00:52:55,542 --> 00:52:57,167
Deve rimanere una sorpresa.

818
00:52:57,333 --> 00:52:58,583
lo sai,

819
00:52:58,792 --> 00:53:01,125
le persone intorno a lui parlano troppo.

820
00:53:14,417 --> 00:53:16,792
Il Paese è sull’orlo dell’implosione.

821
00:53:16,958 --> 00:53:20,167
Cosa faremo?
se la situazione peggiora,

822
00:53:20,750 --> 00:53:23,042
una volta eliminati i Fratelli Musulmani?

823
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Santo cielo!

824
00:53:25,125 --> 00:53:27,625
E la tensione drammatica?
Resistimi.

825
00:53:27,833 --> 00:53:30,125
Mi tratti
come se fossi Dio.

826
00:53:30,792 --> 00:53:33,125
Non capisci?
Non sono ancora presidente.

827
00:53:33,792 --> 00:53:35,167
Ho paura.

828
00:53:35,333 --> 00:53:37,500
Non so di chi fidarmi.

829
00:53:37,667 --> 00:53:40,083
Non c'è molto ossigeno
in alto.

830
00:53:40,208 --> 00:53:44,083
Se vi umiliate tutti davanti a me,
non capiamo la mia reazione.

831
00:53:44,208 --> 00:53:46,083
-Giorgio!
- Che cos'è?

832
00:53:46,208 --> 00:53:48,500
- Calmati.
- NO !

833
00:53:48,667 --> 00:53:50,542
E' una stronzata, ecco.

834
00:53:50,750 --> 00:53:52,792
Devi dare il massimo

835
00:53:52,958 --> 00:53:55,958
<i>e prendi questa scena
per le palle!</i>

836
00:53:56,250 --> 00:54:00,750
Dici il tuo testo
come se stessi per morderti.

837
00:54:00,917 --> 00:54:05,167
In realtà pensi che io sia pazzo
e mi sbaglio.

838
00:54:06,042 --> 00:54:07,833
Il Paese è sull’orlo dell’implosione.

839
00:54:08,000 --> 00:54:11,125
Cosa faremo?
se la situazione peggiora, una volta...

840
00:54:11,292 --> 00:54:14,000
Ecco, questo è tutto!
Dai, facciamolo di nuovo.

841
00:54:26,167 --> 00:54:27,750
Va bene, va bene.

842
00:54:28,833 --> 00:54:30,833
Quanto tempo abbiamo?

843
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
10 minuti.

844
00:54:33,458 --> 00:54:35,417
Asfour, vieni.

845
00:54:44,000 --> 00:54:45,750
Porterai il mio budino?

846
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
Hai un minuto?

847
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Aspettare.

848
00:54:49,542 --> 00:54:50,750
Lasciaci.

849
00:54:53,333 --> 00:54:54,583
Solo.

850
00:54:56,083 --> 00:54:57,208
Va bene, vai avanti.

851
00:55:00,375 --> 00:55:01,917
Ti consiglio

852
00:55:03,250 --> 00:55:05,417
stare molto attento

853
00:55:05,583 --> 00:55:07,458
quando parli del presidente.

854
00:55:08,083 --> 00:55:10,042
Te lo dico
come fare il tuo lavoro?

855
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Il mio compito è avvisarti.

856
00:55:12,333 --> 00:55:16,000
Non fare estrapolazioni
sul presidente.

857
00:55:16,417 --> 00:55:19,292
Non lo conosci.
Non sai niente di lui.

858
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Il mio lavoro,
è renderlo credibile.

859
00:55:21,792 --> 00:55:25,083
E per questo,
Uso la mia immaginazione.

860
00:55:25,208 --> 00:55:27,625
Tieni la tua immaginazione per te.

861
00:55:28,500 --> 00:55:31,292
essere un attore,
è condividere con il pubblico.

862
00:55:31,458 --> 00:55:32,667
Giocare è esprimere se stessi.

863
00:55:33,167 --> 00:55:35,792
- Come produttore...
- Produttore?

864
00:55:36,375 --> 00:55:38,125
Ecco il tuo contratto.

865
00:55:39,792 --> 00:55:42,125
Quando hai tempo,
firmarlo.

866
00:55:42,292 --> 00:55:43,625
Tutte le copie.

867
00:55:43,833 --> 00:55:45,583
Non firmo assolutamente nulla.

868
00:55:45,792 --> 00:55:47,792
Sono un uomo di parola.

869
00:55:48,792 --> 00:55:52,000
È un film molto speciale.
C'è un'assicurazione...

870
00:55:52,125 --> 00:55:53,125
Assicurazione?

871
00:55:53,583 --> 00:55:55,292
Pensi di essere in Svizzera?

872
00:55:59,792 --> 00:56:01,833
Signor George, buonasera.

873
00:56:08,292 --> 00:56:09,958
Grazie, Giorgio.

874
00:56:10,125 --> 00:56:11,375
Ti ringrazio.

875
00:56:11,792 --> 00:56:14,208
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.

876
00:56:14,375 --> 00:56:17,000
Tuo figlio è innocente.
Si sbagliavano.

877
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
Di' grazie a George!

878
00:56:19,375 --> 00:56:21,500
Grazie mille.

879
00:56:21,667 --> 00:56:23,417
Bentornato a casa.

880
00:56:25,167 --> 00:56:26,417
Buona notte.

881
00:56:39,333 --> 00:56:40,625
Non sdraiarti.

882
00:56:40,833 --> 00:56:42,458
Andiamo al P-Lounge.

883
00:56:44,667 --> 00:56:47,250
Non puoi andarci da solo?

884
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
Voglio venire con te.

885
00:56:51,625 --> 00:56:55,958
Grazie per il supporto
la nostra lotta contro il cancro al seno.

886
00:56:58,833 --> 00:57:00,292
Ci sei mancato.

887
00:57:00,792 --> 00:57:02,875
Non ti vediamo più a messa.

888
00:57:03,042 --> 00:57:04,875
Sono stato molto occupato

889
00:57:05,042 --> 00:57:06,583
Troppo occupato per Dio?

890
00:57:07,542 --> 00:57:10,750
Sembra di sì
preoccupazioni a casa.

891
00:57:10,917 --> 00:57:14,000
Sia lodato Dio, Padre mio,
tutto è stato risolto.

892
00:57:16,417 --> 00:57:18,958
Questo è... un amico di mio figlio.

893
00:57:21,375 --> 00:57:24,667
Spero di vederti domenica
con tua moglie.

894
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
Saremo lì.

895
00:57:28,917 --> 00:57:31,500
- Buonasera, Giorgio.
- Buonasera.

896
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
Smetti mai di recitare?

897
00:57:40,542 --> 00:57:42,125
Vuoi bere qualcosa?

898
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
Champagne.

899
00:57:50,583 --> 00:57:52,375
Un succo di frutta, per favore.

900
00:57:54,125 --> 00:57:55,375
La signora Afaf.

901
00:57:56,042 --> 00:57:57,000
Signor George.

902
00:57:58,000 --> 00:58:02,042
Vedo che alla censura piace trarne vantaggio
di ciò che è gratuito.

903
00:58:02,333 --> 00:58:04,125
Niente è mai gratis.

904
00:58:04,292 --> 00:58:05,250
Alcol?

905
00:58:05,833 --> 00:58:08,417
Non dimenticare
che interpreti il presidente.

906
00:58:09,917 --> 00:58:12,417
È un musulmano praticante.

907
00:58:40,542 --> 00:58:42,250
Balla con noi.

908
00:58:44,167 --> 00:58:45,458
Arrivederci.

909
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Che deliziosa coincidenza.

910
00:59:00,542 --> 00:59:02,000
Com'è?

911
00:59:02,125 --> 00:59:05,417
Ci siamo visti qualche giorno fa
a questa cena.

912
00:59:07,125 --> 00:59:08,875
Ah, l'attore!

913
00:59:09,625 --> 00:59:11,500
Non c'è da stupirsi che tu sia qui.

914
00:59:11,667 --> 00:59:14,167
Perché questa serata è dedicata...

915
00:59:16,458 --> 00:59:17,750
al seno?

916
00:59:18,042 --> 00:59:19,458
Cancro al seno, George.

917
00:59:20,667 --> 00:59:22,625
La signora quindi conosce il mio nome.

918
00:59:34,875 --> 00:59:37,208
Stai entrando in una zona pericolosa.

919
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
Sei tu...

920
00:59:43,042 --> 00:59:44,542
la zona pericolosa?

921
00:59:46,292 --> 00:59:47,333
Terra minata.

922
00:59:49,458 --> 00:59:50,625
Va bene.

923
00:59:52,583 --> 00:59:54,042
Sono un esperto di sminamento.

924
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
Svegliati, signore.

925
01:00:10,542 --> 01:00:12,250
- Che cosa ?
- Mi dispiace.

926
01:00:12,458 --> 01:00:15,458
La signora Rula è qui.
Insiste per vederti.

927
01:00:31,458 --> 01:00:32,750
Siete soli?

928
01:00:33,042 --> 01:00:34,167
Sta dormendo.

929
01:00:36,625 --> 01:00:38,542
Sei solo tu
chi può aiutarmi.

930
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Sono in ritardo con l'affitto.

931
01:00:41,083 --> 01:00:43,125
Nessuno mi richiama.

932
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
Nemmeno il mio agente.

933
01:00:45,333 --> 01:00:47,458
Per quello ?
Che cos'è?

934
01:00:48,000 --> 01:00:49,750
Che cosa hai fatto?

935
01:00:50,417 --> 01:00:54,125
Non lo so.
Forse sono sulla loro lista.

936
01:00:54,292 --> 01:00:56,000
Puoi scoprirlo?

937
01:00:56,125 --> 01:00:59,292
Dal momento che lavori con loro,
ora.

938
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
Ho bisogno di lavorare, George.

939
01:01:08,583 --> 01:01:10,000
Aspetta qui.

940
01:01:41,417 --> 01:01:42,458
E' cosa?

941
01:01:42,625 --> 01:01:45,000
60.000. Per aiutarti.

942
01:01:45,208 --> 01:01:47,000
Non posso accettare.

943
01:01:47,125 --> 01:01:50,000
Prendere.
Avrei perso quei soldi alle gare.

944
01:01:50,125 --> 01:01:51,833
Prendere.

945
01:02:38,750 --> 01:02:40,917
Ciao, ciao!

946
01:02:41,083 --> 01:02:42,417
Lo faremo una seconda volta.

947
01:02:42,583 --> 01:02:44,208
Che onore!

948
01:02:46,083 --> 01:02:47,375
Buongiorno.

949
01:02:48,833 --> 01:02:50,042
Signore.

950
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
<i>Questa è la scena
della visita a Tanta,</i>

951
01:02:55,500 --> 01:02:57,458
<i>quando lo era
Ministro della Difesa.</i>

952
01:02:57,625 --> 01:02:59,500
<i>Questo dovrebbe essere Tanta?</i>

953
01:02:59,667 --> 01:03:01,583
<i>Sì, è così. Ma...</i>

954
01:03:01,792 --> 01:03:03,667
Sembra migliore nell'immagine.

955
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
Signore, vorrei ringraziarla.

956
01:03:08,292 --> 01:03:10,875
Grazie per l'aiuto
il figlio del mio vicino.

957
01:03:11,250 --> 01:03:13,042
Non possiamo rifiutarti nulla.

958
01:03:14,583 --> 01:03:18,125
È un po' fastidioso ma...

959
01:03:18,875 --> 01:03:21,125
Mi piacerebbe avere la tua opinione.

960
01:03:21,750 --> 01:03:23,583
Vai avanti, sto ascoltando.

961
01:03:23,875 --> 01:03:26,583
Ho un amico,
un'attrice di grande talento.

962
01:03:26,792 --> 01:03:30,125
Ma sembra
che è nella lista nera.

963
01:03:31,333 --> 01:03:32,542
Qual è il suo nome?

964
01:03:33,000 --> 01:03:33,917
Rula Haddad.

965
01:03:35,292 --> 01:03:36,542
Hai il suo numero?

966
01:03:37,833 --> 01:03:39,083
Ovviamente.

967
01:03:39,208 --> 01:03:41,208
È un'amica molto intima.

968
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
Quanto vicino?

969
01:03:43,292 --> 01:03:45,667
No, non in quel senso.

970
01:03:46,667 --> 01:03:47,750
Stai calmo.

971
01:03:48,458 --> 01:03:49,792
Me ne occuperò io.

972
01:03:52,542 --> 01:03:53,583
GRAZIE.

973
01:03:55,500 --> 01:03:57,667
Dai, rifacciamo la scena.

974
01:03:59,042 --> 01:04:00,208
Eccoci, Tarek.

975
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
Sì, capisco.

976
01:04:03,250 --> 01:04:06,042
Vuoi un ragazzo cattivo
che dice le sue preghiere.

977
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Che cos'è?

978
01:04:11,000 --> 01:04:12,583
Ti richiamerò.

979
01:04:14,875 --> 01:04:16,042
Dove stai andando?

980
01:04:16,167 --> 01:04:18,625
all'apertura
di questo stupido festival.

981
01:04:19,208 --> 01:04:20,917
Perché non mi hai detto niente?

982
01:04:21,083 --> 01:04:22,458
Non ho niente da indossare.

983
01:04:22,625 --> 01:04:24,083
Ci vado con mio figlio.

984
01:04:24,208 --> 01:04:25,167
Che cosa ?

985
01:04:26,042 --> 01:04:28,833
Vuole una foto con me
sul tappeto rosso.

986
01:04:29,750 --> 01:04:32,333
Da quanto tempo giochi?
i padri perfetti?

987
01:04:32,500 --> 01:04:34,167
Per favore, niente capricci.

988
01:04:48,167 --> 01:04:50,042
Come stai?

989
01:04:51,542 --> 01:04:52,583
Dai.

990
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
No, non è possibile.

991
01:04:56,417 --> 01:04:57,750
Papà !

992
01:04:57,917 --> 01:04:59,292
Giorgio, amico mio!

993
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Stai interpretando il presidente?

994
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
È ottimo.

995
01:05:04,333 --> 01:05:05,917
Lasciami passare.

996
01:05:06,250 --> 01:05:08,875
Sono sorpreso
che non mi hanno chiamato

997
01:05:09,333 --> 01:05:11,500
Forse non avevano il tuo numero.

998
01:05:11,667 --> 01:05:12,750
Ben visto!

999
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
Molto divertente.

1000
01:05:15,542 --> 01:05:17,167
Facciamo una foto insieme?

1001
01:05:19,250 --> 01:05:20,083
E' mio padre.

1002
01:05:20,375 --> 01:05:21,250
Papà !

1003
01:05:40,167 --> 01:05:41,833
George, da questa parte!

1004
01:05:51,958 --> 01:05:53,417
Dov'è Ramì?

1005
01:05:53,833 --> 01:05:56,125
Hai visto mio figlio?

1006
01:05:56,250 --> 01:05:58,583
Hai visto il figlio di George Fahmy?

1007
01:06:00,167 --> 01:06:01,917
E' suo figlio, idioti!

1008
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
- Calmati.
- Sono idioti.

1009
01:06:04,417 --> 01:06:06,208
Lui è lì, va tutto bene.

1010
01:06:06,375 --> 01:06:09,000
Nessuno scandalo
davanti ai giornalisti.

1011
01:06:10,917 --> 01:06:12,083
Va bene.

1012
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Beviamo.

1013
01:06:15,125 --> 01:06:16,292
Beviamo, ragazzone.

1014
01:06:16,792 --> 01:06:18,792
La serata è appena iniziata.

1015
01:06:19,000 --> 01:06:21,958
- Come stai con la tua ragazza?
- Bene, penso di sì.

1016
01:06:24,500 --> 01:06:25,750
Hai fame?

1017
01:06:25,917 --> 01:06:27,667
Voglio una foto con te.

1018
01:06:27,875 --> 01:06:29,875
Ci sono troppe persone lì.

1019
01:07:27,042 --> 01:07:30,583
{\an8}<i>Ramses Hilton:
prenotazione confermata per Mr. Shakespeare</i>

1020
01:08:17,500 --> 01:08:19,375
- Buonasera.
- Signore.

1021
01:08:19,667 --> 01:08:22,250
Ho prenotato
nel nome di Shakespeare.

1022
01:11:35,583 --> 01:11:37,125
Sei un insegnante.

1023
01:11:39,500 --> 01:11:41,208
Mi hai cercato su Google?

1024
01:11:42,583 --> 01:11:45,500
Hai studiato a St Clare,
A Eliopoli.

1025
01:11:46,125 --> 01:11:48,958
- Eri il secondo della classe.
- No.

1026
01:11:49,875 --> 01:11:51,917
Sono stato il primo.

1027
01:11:52,083 --> 01:11:54,625
Ma non ho leccato il culo agli insegnanti.

1028
01:11:54,917 --> 01:11:58,125
Il valedictorian li ha ricoperti di doni.

1029
01:12:20,375 --> 01:12:23,208
C'è un annuncio per le piastrelle
bagno.

1030
01:12:23,375 --> 01:12:26,833
Paga bene
per una giornata di riprese.

1031
01:12:27,000 --> 01:12:29,083
E ti rifaranno il bagno.

1032
01:12:29,208 --> 01:12:31,917
Sto facendo questo film
ma non sono una puttana!

1033
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Potrei trasferire i soldi a Dubai
per il credito condominiale.

1034
01:12:35,583 --> 01:12:36,958
La mucca!

1035
01:12:37,542 --> 01:12:41,292
Sembra <i>I Dieci Comandamenti</i>
di Cecil B. DeMille.

1036
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
Spendono senza contare.

1037
01:12:44,583 --> 01:12:45,833
Ok, ascolta.

1038
01:12:46,000 --> 01:12:48,583
Questo è il giorno in cui Morsi è stato rovesciato.

1039
01:12:49,167 --> 01:12:53,042
Sei accolto come un liberatore
dalla popolazione.

1040
01:12:54,458 --> 01:12:57,292
Immagina te stesso
nei panni di Nasser nel 1956.

1041
01:12:57,458 --> 01:12:58,250
Ok.

1042
01:12:58,583 --> 01:13:00,917
Tre, due, uno...

1043
01:13:01,083 --> 01:13:02,208
Azione!

1044
01:13:02,417 --> 01:13:05,333
L'esercito e il popolo, mano nella mano!

1045
01:13:09,875 --> 01:13:11,417
Libertà! Libertà!

1046
01:13:20,667 --> 01:13:23,125
Sissi, presidente!

1047
01:13:54,625 --> 01:13:55,833
Dimmi...

1048
01:13:56,000 --> 01:13:59,500
Yasser Islam? Ha una relazione
con la moglie del ministro?

1049
01:13:59,667 --> 01:14:01,042
Impossibile.

1050
01:14:01,583 --> 01:14:03,250
Come puoi esserne sicuro?

1051
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
È gay.

1052
01:14:05,792 --> 01:14:07,125
Nei tuoi sogni!

1053
01:14:07,250 --> 01:14:10,125
No, lo giuro. Mi ha succhiato.

1054
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Non è stato terribile

1055
01:14:11,417 --> 01:14:14,167
ma era visibile
che non era un principiante.

1056
01:14:14,333 --> 01:14:16,000
Buon per te.

1057
01:14:17,458 --> 01:14:19,167
Perché poni la domanda?

1058
01:14:20,125 --> 01:14:21,542
Ricominciamo!

1059
01:14:22,833 --> 01:14:24,250
Rilassati, amico.

1060
01:14:42,583 --> 01:14:44,792
LA VOLONTÀ DEL POPOLO

1061
01:15:15,125 --> 01:15:18,208
Ho incontrato il vescovo l'altro giorno.

1062
01:15:21,042 --> 01:15:25,125
Abbiamo bisogno di essere visti insieme
alla chiesa, Marianne.

1063
01:15:25,375 --> 01:15:26,458
Diciamo che ho il Covid.

1064
01:15:28,167 --> 01:15:29,375
Va bene.

1065
01:15:30,083 --> 01:15:31,292
Vestiti.

1066
01:15:31,625 --> 01:15:33,083
Andremo in chiesa.

1067
01:15:33,208 --> 01:15:34,167
Dai !

1068
01:15:40,500 --> 01:15:41,750
Che cos'è?

1069
01:15:45,792 --> 01:15:47,667
Vuole solo che diventiamo amici.

1070
01:15:48,333 --> 01:15:50,458
Non è innamorata di me.

1071
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
Sei un bravo ragazzo, figlio mio.

1072
01:16:01,542 --> 01:16:04,333
Alle ragazze non piacciono i bravi ragazzi.

1073
01:16:04,500 --> 01:16:07,417
Ecco perché
cosa stai facendo soffrire a mamma?

1074
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
Chi sei esattamente?

1075
01:16:13,375 --> 01:16:15,542
Qual è questa domanda?

1076
01:16:17,542 --> 01:16:19,000
Chi sei?

1077
01:16:20,625 --> 01:16:23,125
Ti circondi di persone
che disprezzi.

1078
01:16:24,500 --> 01:16:26,542
Non sei un po' duro con tuo padre?

1079
01:16:29,917 --> 01:16:32,125
Lo sai che hai venduto la tua anima?

1080
01:16:33,458 --> 01:16:34,667
Forse.

1081
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
Ma l'ho fatto per te.

1082
01:16:39,542 --> 01:16:40,833
Per te.

1083
01:16:44,542 --> 01:16:46,542
Hai qualche ricordo con me?

1084
01:16:47,417 --> 01:16:48,792
Ovviamente.

1085
01:16:51,792 --> 01:16:54,333
Ricordo la prima volta
dove ti ho tenuto.

1086
01:16:54,833 --> 01:16:57,667
Eri un esserino minuscolo.

1087
01:16:58,667 --> 01:17:01,375
E all'improvviso,
Ho sentito il mio cuore esplodere,

1088
01:17:01,875 --> 01:17:04,417
come se la mia vita avesse finalmente un significato.

1089
01:17:08,000 --> 01:17:10,083
È una replica
da uno dei tuoi film di merda.

1090
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
<i>La scelta impossibile.</i>

1091
01:17:15,917 --> 01:17:17,083
Ramino...

1092
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
Tuo figlio è felice
foto sul tappeto rosso?

1093
01:17:53,250 --> 01:17:55,042
Sì, molto felice.

1094
01:17:58,667 --> 01:18:00,458
Voglio vederli.

1095
01:18:08,958 --> 01:18:10,875
Tuo figlio non è nelle foto.

1096
01:18:11,333 --> 01:18:13,083
Eri con la moglie del ministro.

1097
01:18:13,208 --> 01:18:15,375
Sei solo un bugiardo, bastardo!

1098
01:18:19,750 --> 01:18:22,458
Dirò ovunque che sei solo un vecchio

1099
01:18:23,167 --> 01:18:25,958
che si sono uniti al club
cazzi morbidi.

1100
01:18:42,167 --> 01:18:43,792
E se ce ne andassimo?

1101
01:18:46,417 --> 01:18:48,167
Ho un appartamento a Dubai.

1102
01:18:54,583 --> 01:18:56,167
Hai un figlio qui.

1103
01:18:58,083 --> 01:18:59,583
Verrà a trovarci.

1104
01:19:04,125 --> 01:19:07,833
Vuoi che scappi con un uomo
chi abbandona suo figlio?

1105
01:19:16,250 --> 01:19:17,917
Mi importa di te.

1106
01:19:55,792 --> 01:19:57,583
Scusate il ritardo.

1107
01:19:57,917 --> 01:20:00,333
C'erano ingorghi nel centro.

1108
01:20:00,500 --> 01:20:02,125
- Vuole vederti.
- Chi ?

1109
01:20:02,250 --> 01:20:03,542
Il Ministro della Difesa.

1110
01:20:04,000 --> 01:20:04,833
Per quello ?

1111
01:20:05,583 --> 01:20:07,917
- Cosa vuole?
- Non ha detto niente.

1112
01:20:08,750 --> 01:20:10,167
Dove si trova?

1113
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Ti sta aspettando davanti alla moschea.

1114
01:20:16,125 --> 01:20:17,458
Tornerò.

1115
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Molto bene.

1116
01:20:46,125 --> 01:20:47,583
Resta qui, Asfour.

1117
01:20:51,458 --> 01:20:53,125
Salve signore.

1118
01:20:56,458 --> 01:20:57,917
Vuoi?

1119
01:21:05,167 --> 01:21:07,042
La tua cravatta è storta.

1120
01:21:09,833 --> 01:21:12,125
E le decorazioni non vanno bene.

1121
01:21:12,875 --> 01:21:16,500
Hanno dimenticato la medaglia
per la liberazione del Kuwait.

1122
01:21:19,250 --> 01:21:20,375
Dimmi.

1123
01:21:21,500 --> 01:21:23,542
Hai visto di nuovo
la tua amica attrice?

1124
01:21:25,083 --> 01:21:26,833
No. Per cosa?

1125
01:21:27,292 --> 01:21:30,750
C'è stato un piccolo malinteso
tra di noi

1126
01:21:30,917 --> 01:21:32,375
ed è scomparsa.

1127
01:21:32,625 --> 01:21:34,917
Vorrei chiederle scusa.

1128
01:21:35,208 --> 01:21:36,875
Mi potete aiutare?

1129
01:21:38,083 --> 01:21:39,125
Ovviamente.

1130
01:21:40,667 --> 01:21:42,042
Diglielo

1131
01:21:42,333 --> 01:21:43,917
che sono triste

1132
01:21:44,458 --> 01:21:46,292
e mi manca molto.

1133
01:21:49,875 --> 01:21:54,083
Le Aquile della Repubblica
attendo con ansia il tuo discorso

1134
01:22:23,417 --> 01:22:26,125
Sa che stai dormendo
con sua moglie?

1135
01:22:33,542 --> 01:22:36,625
Abbiamo bisogno del tuo aiuto,
Signor George.

1136
01:22:39,417 --> 01:22:43,125
Devi convincere Rula
rivedere il ministro.

1137
01:22:45,583 --> 01:22:48,625
E dovrà indossare un microfono
questa volta.

1138
01:22:51,167 --> 01:22:52,375
Inteso ?

1139
01:22:54,625 --> 01:22:55,917
Hai capito?

1140
01:22:57,833 --> 01:23:01,542
Sarebbe un buon momento
per firmare il tuo contratto

1141
01:23:20,458 --> 01:23:22,042
<i>Cara Marianne, caro Rami...</i>

1142
01:23:22,167 --> 01:23:24,625
<i>Ho deciso di porre fine alla mia vita...</i>

1143
01:23:24,833 --> 01:23:26,917
<i>Spero che mi perdonerai...</i>

1144
01:23:27,542 --> 01:23:28,750
Questa è la mia scrittura.

1145
01:23:31,000 --> 01:23:32,417
Non si sa mai.

1146
01:23:34,375 --> 01:23:35,667
Dio non voglia

1147
01:23:36,125 --> 01:23:38,208
ma se ti succedesse qualcosa,

1148
01:23:38,375 --> 01:23:40,500
un incidente o non so cosa...

1149
01:23:43,125 --> 01:23:45,750
se sei scomparso
senza lasciare tracce,

1150
01:23:46,667 --> 01:23:49,958
i tuoi cari non avranno
correre agli ospedali,

1151
01:23:50,125 --> 01:23:52,333
stazioni di polizia o obitori

1152
01:23:52,500 --> 01:23:53,917
per trovarti.

1153
01:23:56,042 --> 01:23:57,208
Naturalmente,

1154
01:23:57,792 --> 01:23:59,333
Dio non voglia.

1155
01:25:02,625 --> 01:25:04,125
Come stai?

1156
01:25:13,292 --> 01:25:14,875
Perché sei venuto qui?

1157
01:25:15,042 --> 01:25:16,375
Sono a casa di un amico.

1158
01:25:19,375 --> 01:25:21,042
Dovevo scomparire.

1159
01:25:21,417 --> 01:25:23,417
È un mostro.

1160
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Vogliono che tu indossi un microfono.

1161
01:25:44,125 --> 01:25:46,250
Come ci siamo arrivati?

1162
01:25:49,167 --> 01:25:51,750
Interpretiamo le parole
scritti da altri

1163
01:25:53,125 --> 01:25:55,542
e sentimenti
che non sono nostri.

1164
01:26:05,917 --> 01:26:08,750
mi ricordo
di quello che hai detto una volta.

1165
01:26:09,875 --> 01:26:11,958
Siamo qui per far dimenticare alle persone

1166
01:26:12,125 --> 01:26:14,125
il loro dolore
per alcuni istanti.

1167
01:26:14,667 --> 01:26:17,125
Per questo dobbiamo soffrire.

1168
01:26:30,500 --> 01:26:31,750
Giorgio...

1169
01:26:43,792 --> 01:26:45,167
<i>Sig. Presidente,</i>

1170
01:26:45,333 --> 01:26:49,625
<i>abbiamo informazioni
secondo cui l'attentato nel Sinai</i>

1171
01:26:50,458 --> 01:26:52,958
<i>è stato effettuato
dal gruppo Ansar Al-Islam,</i>

1172
01:26:53,625 --> 01:26:55,750
<i>che circondava il 103° battaglione.</i>

1173
01:26:56,917 --> 01:26:59,292
<i>Ci devono essere state delle fughe di notizie interne.</i>

1174
01:27:12,875 --> 01:27:14,292
Aspetta qui.

1175
01:27:33,833 --> 01:27:35,208
<i>Tesoro mio...</i>

1176
01:27:38,125 --> 01:27:39,375
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

1177
01:27:40,042 --> 01:27:42,375
- <i>Sembri stressato?</i>
- <i>Niente affatto.</i>

1178
01:27:42,542 --> 01:27:43,958
<i>Che cazzo è quello?</i>

1179
01:27:44,208 --> 01:27:45,667
<i>No, ti prego.</i>

1180
01:27:46,250 --> 01:27:48,333
<i>Chi ti ha mandato?</i>

1181
01:27:48,500 --> 01:27:51,583
<i>Nessuno mi ha mandato,
lasciami, ti prego!</i>

1182
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Ehi, tu!

1183
01:28:21,792 --> 01:28:22,917
Dai.

1184
01:28:28,958 --> 01:28:30,792
Signore ? Va tutto bene?

1185
01:28:31,417 --> 01:28:32,583
Montato.

1186
01:28:47,917 --> 01:28:50,917
<i>Raggiungeremo i 38°C
nel pomeriggio...</i>

1187
01:28:51,083 --> 01:28:54,333
<i>Cari ascoltatori,
È una giornata eccezionale.</i>

1188
01:28:54,500 --> 01:28:56,833
<i>È il 6 ottobre.</i>

1189
01:28:57,292 --> 01:29:00,333
<i>Come ogni anno,
cerimonie militari</i>

1190
01:29:00,500 --> 01:29:04,750
<i>avrà luogo
sotto l'egida del presidente Al-Sissi...</i>

1191
01:29:13,042 --> 01:29:15,292
Signor Presidente,

1192
01:29:15,458 --> 01:29:18,333
comandante supremo
forze armate.

1193
01:29:18,500 --> 01:29:20,625
Signor Presidente...

1194
01:29:26,500 --> 01:29:28,292
Vi aspettiamo allo stand.

1195
01:30:18,458 --> 01:30:21,042
Appena arriva il presidente,
lo tifiamo.

1196
01:30:22,417 --> 01:30:23,625
Più forte!

1197
01:30:38,500 --> 01:30:41,500
<i>Sig. Presidente,
Abdel Fattah Al-Sissi.</i>

1198
01:30:42,167 --> 01:30:44,083
<i>Presidente della Repubblica,</i>

1199
01:30:44,208 --> 01:30:47,750
<i>comandante supremo
delle forze armate.</i>

1200
01:31:56,792 --> 01:31:59,958
<i>E ora, il passaggio di consegne</i>

1201
01:32:00,125 --> 01:32:02,125
<i>tra la promozione in uscita</i>

1202
01:32:02,292 --> 01:32:04,208
<i>e la nuova promozione.</i>

1203
01:32:04,583 --> 01:32:07,125
<i>Bandiere
accademie militari...</i>

1204
01:32:09,167 --> 01:32:11,250
<i>portato dalla nuova promozione.</i>

1205
01:32:41,583 --> 01:32:43,167
<i>Omaggio ai martiri!</i>

1206
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
VITTORIA O MARTIRO

1207
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Seguitemi, signore.

1208
01:33:43,333 --> 01:33:44,958
<i>E ora,</i>

1209
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
<i>signore e signori,</i>

1210
01:33:47,667 --> 01:33:49,917
<i>abbiamo l'onore di darvi il benvenuto</i>

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,958
<i>la grande stella</i>

1212
01:33:52,458 --> 01:33:54,292
<i>George Fahmy!</i>

1213
01:34:03,542 --> 01:34:06,625
Alla fine del tuo discorso,
salutare il presidente.

1214
01:34:07,167 --> 01:34:09,417
- E' un ordine dall'alto.
- Molto bene.

1215
01:34:16,833 --> 01:34:19,917
Signor Presidente,
comandante supremo delle forze armate,

1216
01:34:20,875 --> 01:34:22,667
cari leader,

1217
01:34:24,250 --> 01:34:26,167
siamo qui oggi

1218
01:34:26,542 --> 01:34:30,042
per rendere omaggio ai martiri
caduto di fronte al nemico

1219
01:34:30,167 --> 01:34:32,542
il 6 ottobre 1973.

1220
01:34:34,333 --> 01:34:35,792
I nostri eroi

1221
01:34:36,083 --> 01:34:38,208
hanno raggiunto l'impossibile.

1222
01:34:38,583 --> 01:34:40,583
Hanno sconfitto un esercito

1223
01:34:40,792 --> 01:34:43,875
che era meglio equipaggiato del nostro

1224
01:34:44,042 --> 01:34:46,458
e sostenuto da grandi potenze.

1225
01:34:47,458 --> 01:34:49,042
Ogni egiziano

1226
01:34:49,500 --> 01:34:51,625
dovrebbe essere grato

1227
01:34:51,833 --> 01:34:53,583
al nostro esercito

1228
01:34:54,125 --> 01:34:57,458
per coraggio e sacrificio
dei suoi uomini.

1229
01:35:00,333 --> 01:35:02,125
È un grande onore per me

1230
01:35:02,625 --> 01:35:04,958
per stare davanti a te oggi,

1231
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
per festeggiare
questa storica vittoria.

1232
01:35:09,042 --> 01:35:11,958
Guidaci verso la luce,
caro presidente.

1233
01:35:12,167 --> 01:35:15,583
Possa la tua visione per il futuro
fatto dell'Egitto

1234
01:35:15,792 --> 01:35:18,000
la più grande nazione del mondo.

1235
01:35:20,000 --> 01:35:22,417
Che Dio benedica il nostro esercito,

1236
01:35:22,792 --> 01:35:23,958
la nostra politica

1237
01:35:24,958 --> 01:35:27,083
e il grande popolo egiziano.

1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,375
Vittoria...

1239
01:35:36,333 --> 01:35:37,833
o martirio!

1240
01:36:23,833 --> 01:36:25,542
Ecco, sbrigati!

1241
01:36:45,667 --> 01:36:47,042
Affrettarsi!

1242
01:36:50,542 --> 01:36:52,333
Allacciate le cinture!

1243
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
- Signore...
- Siediti!

1244
01:38:49,458 --> 01:38:51,042
Cognome, nome, grado?

1245
01:38:51,167 --> 01:38:52,458
Tenente Mahmoud Walid.

1246
01:38:53,375 --> 01:38:56,125
- Nome e cognome dei genitori?
- Mohamed e Nouran.

1247
01:38:58,167 --> 01:39:00,125
Mohamed e Nouran come?

1248
01:39:00,875 --> 01:39:03,125
Per favore, non sono coinvolti.

1249
01:39:03,250 --> 01:39:04,625
Coinvolto in cosa?

1250
01:39:05,583 --> 01:39:07,458
non so niente,
Sono solo un soldato!

1251
01:39:07,625 --> 01:39:09,667
Lo giuro, non ho fatto niente.

1252
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Dove vivono i tuoi genitori?

1253
01:39:12,458 --> 01:39:13,833
Ti scongiuro!

1254
01:39:45,542 --> 01:39:48,750
Andrà meglio
se bevi acqua.

1255
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Signor Ministro, acqua?

1256
01:39:51,833 --> 01:39:52,792
Arachidi?

1257
01:42:09,625 --> 01:42:10,917
Sì, sono io.

1258
01:42:14,542 --> 01:42:16,083
Tienimi aggiornato.

1259
01:42:28,208 --> 01:42:30,208
Aspettiamo il ministro della Difesa?

1260
01:42:30,375 --> 01:42:33,583
No, signore,
è con le sue truppe.

1261
01:42:38,417 --> 01:42:40,833
Sapete tutti cosa è successo.

1262
01:42:42,458 --> 01:42:44,125
Grazie a Dio,

1263
01:42:45,000 --> 01:42:46,583
il presidente è sano e salvo.

1264
01:42:47,125 --> 01:42:49,458
Ci siamo assicurati

1265
01:42:49,625 --> 01:42:52,250
tutte le organizzazioni chiave,

1266
01:42:52,417 --> 01:42:54,542
compreso il sedile della TV.

1267
01:42:58,458 --> 01:43:00,417
Il paese
è in stato di emergenza.

1268
01:43:00,583 --> 01:43:03,958
Ma non l'abbiamo ancora fatto
dichiarata la legge marziale.

1269
01:43:05,292 --> 01:43:08,875
Informerò il dottor Mansour
di tutti gli sviluppi.

1270
01:43:10,250 --> 01:43:12,417
Domande?

1271
01:43:16,917 --> 01:43:18,042
Me lo permetti?

1272
01:43:18,167 --> 01:43:19,250
Fallo.

1273
01:43:21,500 --> 01:43:24,292
Chi, in questa stanza, ha assistito

1274
01:43:24,583 --> 01:43:27,375
a cena il 7 settembre?

1275
01:43:33,333 --> 01:43:34,875
Le Aquile della Repubblica.

1276
01:43:51,583 --> 01:43:54,292
Un soldato che riceve
i suoi ordini da un civile,

1277
01:43:55,042 --> 01:43:56,208
Come lo chiamiamo?

1278
01:43:56,375 --> 01:43:57,667
Fermatelo.

1279
01:44:00,333 --> 01:44:01,625
Un traditore!

1280
01:44:06,208 --> 01:44:07,583
Puoi smaltire.

1281
01:44:48,583 --> 01:44:51,333
Hai ricevuto un messaggio di testo in precedenza.

1282
01:44:53,917 --> 01:44:55,250
Vai con lei.

1283
01:44:57,042 --> 01:44:58,542
Ho cancellato il messaggio.

1284
01:44:58,750 --> 01:45:00,875
Sala 1606.

1285
01:45:02,333 --> 01:45:03,542
Lo so.

1286
01:45:05,833 --> 01:45:07,250
Falla parlare.

1287
01:45:08,917 --> 01:45:10,458
Parliamo di cosa?

1288
01:45:12,042 --> 01:45:13,875
Lascia che ti dica quello che sa.

1289
01:45:15,250 --> 01:45:17,583
E non cercare di salvarla.

1290
01:45:19,167 --> 01:45:21,917
Questa questione è fuori dal tuo controllo.

1291
01:45:29,250 --> 01:45:30,417
Qui.

1292
01:45:32,042 --> 01:45:34,167
La tua macchina è nel parcheggio.

1293
01:45:35,833 --> 01:45:36,958
Dai.

1294
01:47:10,625 --> 01:47:13,583
<i>Gli egiziani si riunirono
per festeggiare il 6 ottobre.</i>

1295
01:47:13,792 --> 01:47:17,125
<i>Il presidente Al-Sisi
partecipato alle celebrazioni</i>

1296
01:47:17,292 --> 01:47:20,292
<i>che ha avuto luogo
All'Accademia Militare,</i>

1297
01:47:20,542 --> 01:47:23,792
<i>in presenza
della grande star del cinema</i>

1298
01:47:23,958 --> 01:47:25,042
<i>George Fahmy.</i>

1299
01:47:25,167 --> 01:47:26,542
<i>Sig. Presidente,</i>

1300
01:47:26,750 --> 01:47:28,125
<i>Comandante Supremo...</i>

1301
01:47:28,250 --> 01:47:31,542
<i>Ha tenuto un discorso
in onore del presidente</i>

1302
01:47:31,750 --> 01:47:34,208
<i>e tutto ciò che ha realizzato
per il nostro Paese

1303
01:47:34,375 --> 01:47:35,917
<i>in così poco tempo.</i>

1304
01:47:42,417 --> 01:47:44,500
<i>La guerra d'ottobre,</i>

1305
01:47:44,667 --> 01:47:46,583
<i>miracolo militare,</i>

1306
01:47:46,958 --> 01:47:50,208
<i>rimarrà parte della Storia.</i>

1307
01:47:50,667 --> 01:47:54,292
<i>È stato un punto di svolta
che ha dimostrato al mondo</i>

1308
01:47:55,625 --> 01:47:59,042
<i>potere e resilienza
delle forze armate egiziane.</i>

1309
01:48:19,500 --> 01:48:20,917
Eri consapevole?

1310
01:48:21,083 --> 01:48:22,292
Che cosa ?

1311
01:48:22,458 --> 01:48:24,458
Di quello che sarebbe successo alla parata.

1312
01:48:24,625 --> 01:48:26,000
Quello che è successo?

1313
01:48:34,583 --> 01:48:36,417
Non dobbiamo vederci più.

1314
01:48:39,458 --> 01:48:40,625
Lasciare il paese.

1315
01:48:42,417 --> 01:48:44,000
La tua vita è in pericolo.

1316
01:48:48,125 --> 01:48:49,792
Ferma il tuo cinema.

1317
01:48:53,292 --> 01:48:55,792
E' finita tra noi. Fatto.

1318
01:48:58,833 --> 01:48:59,958
Giorgio?

1319
01:50:04,250 --> 01:50:05,417
Giorgio!

1320
01:50:22,542 --> 01:50:24,042
Buonasera.

1321
01:50:28,333 --> 01:50:31,042
Sai cosa è successo
al tuo amico?

1322
01:50:32,542 --> 01:50:33,667
Rula.

1323
01:50:35,292 --> 01:50:37,792
Sembra
che è caduta da un balcone.

1324
01:50:37,958 --> 01:50:40,125
Non avrei dovuto lasciarla sola.

1325
01:50:40,375 --> 01:50:42,417
Sarebbe ancora viva.

1326
01:50:46,292 --> 01:50:48,125
Ci siamo rivisti ieri sera.

1327
01:50:49,167 --> 01:50:51,083
Mi ha detto che...

1328
01:50:51,625 --> 01:50:54,917
l'hai convinta
per darmi una seconda possibilità.

1329
01:50:55,750 --> 01:50:57,375
Ti sono grato.

1330
01:50:59,542 --> 01:51:01,958
Lo sai
che lo amavo moltissimo.

1331
01:51:02,917 --> 01:51:04,125
I suoi occhi,

1332
01:51:04,917 --> 01:51:06,125
i suoi capelli.

1333
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
Ho amato tutto di lei.

1334
01:51:08,458 --> 01:51:09,917
Vedi?

1335
01:51:10,625 --> 01:51:12,250
Qualunque altra cosa?

1336
01:51:18,125 --> 01:51:20,417
Per favore, signora, da questa parte.

1337
01:51:28,250 --> 01:51:29,583
Ehi, chi c'è?

1338
01:51:34,042 --> 01:51:35,417
Come faccio a saperlo?

1339
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Non lo sai?

1340
01:51:38,875 --> 01:51:40,250
Diamo un'occhiata.

1341
01:51:54,542 --> 01:51:57,917
Non fargli del male.
Lei non ha niente a che fare con questo.

1342
01:51:58,083 --> 01:52:00,583
Per chi mi prendi?

1343
01:52:01,583 --> 01:52:04,792
- Non le metterei mai le mani addosso.
- Per favore.

1344
01:52:05,667 --> 01:52:07,042
Cosa stai aspettando?

1345
01:52:07,333 --> 01:52:08,792
Vieni a casa!

1346
01:52:14,417 --> 01:52:16,583
Si domanderanno
tutti.

1347
01:52:17,583 --> 01:52:19,292
E te lo chiederanno

1348
01:52:19,458 --> 01:52:22,417
che ti ha detto di tenere un discorso
davanti al presidente.

1349
01:52:23,750 --> 01:52:25,042
Egazy.

1350
01:52:25,583 --> 01:52:28,542
Ti ha chiesto di parlare
davanti al presidente

1351
01:52:28,750 --> 01:52:30,208
e salutarlo.

1352
01:52:30,625 --> 01:52:31,833
E io,

1353
01:52:32,000 --> 01:52:33,500
Non ero lì.

1354
01:52:34,125 --> 01:52:36,792
- Non mi crederanno.
- Ma sì.

1355
01:52:37,542 --> 01:52:39,417
Sei un grande attore.

1356
01:52:39,583 --> 01:52:42,667
Puoi farli ingoiare
qualsiasi cosa.

1357
01:52:43,250 --> 01:52:47,375
Soprattutto se vuoi proteggere
qualcuno che ami.

1358
01:53:11,083 --> 01:53:12,542
Cosa sta succedendo?

1359
01:53:14,292 --> 01:53:15,792
Hanno rapito Rami.

1360
01:53:17,458 --> 01:53:19,333
Hanno preso Rami, George.

1361
01:53:19,792 --> 01:53:21,917
Mi hanno portato via mio figlio.

1362
01:53:22,083 --> 01:53:23,417
L'hanno preso.

1363
01:53:23,583 --> 01:53:25,458
Lo hanno portato via!

1364
01:53:25,625 --> 01:53:27,750
È colpa tua! Riportatelo indietro!

1365
01:53:27,917 --> 01:53:29,500
È colpa tua!

1366
01:54:52,917 --> 01:54:54,500
La moglie del ministro,

1367
01:54:54,667 --> 01:54:56,000
sapeva qualcosa?

1368
01:54:56,125 --> 01:54:57,542
Lei lo odia.

1369
01:54:57,750 --> 01:54:59,458
Non è questa la mia domanda.

1370
01:55:03,417 --> 01:55:05,333
Lei non sapeva niente.

1371
01:55:07,250 --> 01:55:09,458
Abbiamo trovato il corpo del tuo agente.

1372
01:55:09,625 --> 01:55:11,167
Lo hanno torturato.

1373
01:55:19,333 --> 01:55:21,958
Il discorso è stato una tua idea?

1374
01:55:22,125 --> 01:55:22,958
No.

1375
01:55:25,417 --> 01:55:27,792
mi ha chiesto il generale Hegazy.

1376
01:55:29,042 --> 01:55:31,583
Non potevo rifiutare.

1377
01:55:37,917 --> 01:55:39,875
Ma non lo sapevo...

1378
01:55:41,583 --> 01:55:44,125
Non sapevo nient'altro.

1379
01:55:46,792 --> 01:55:49,500
Pensavo fosse solo un discorso.

1380
01:55:51,875 --> 01:55:55,083
Non lo sapevo
che stavano complottando contro il presidente.

1381
01:55:57,125 --> 01:55:58,375
Chi sono “loro”?

1382
01:56:04,250 --> 01:56:06,375
Abbi pietà. Per favore.

1383
01:56:06,542 --> 01:56:07,667
Chi ?

1384
01:56:08,167 --> 01:56:09,833
Ti scongiuro.

1385
01:56:10,500 --> 01:56:11,833
Hanno mio figlio.

1386
01:56:14,458 --> 01:56:15,500
Chi ?

1387
01:56:19,667 --> 01:56:22,875
Il Ministro della Difesa
vuole che dichiari

1388
01:56:23,667 --> 01:56:26,625
che è stato Hegazy a darmi l'ordine.

1389
01:56:29,333 --> 01:56:30,542
E' la verità.

1390
01:56:33,958 --> 01:56:37,125
Devi credermi.
Non sapevo nient'altro.

1391
01:56:39,083 --> 01:56:42,125
Amo il mio paese.

1392
01:56:43,542 --> 01:56:45,542
Mi piace anche il nostro presidente.

1393
01:56:47,042 --> 01:56:48,458
Stai mentendo.

1394
01:56:49,625 --> 01:56:51,625
Sappiamo che lo odi.

1395
01:57:02,833 --> 01:57:04,750
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.

1396
01:57:05,417 --> 01:57:06,833
Fermatelo.

1397
01:57:14,292 --> 01:57:15,542
Noi...

1398
01:57:16,792 --> 01:57:18,667
Grazie, signor George.

1399
01:57:19,333 --> 01:57:21,292
Hai interpretato il tuo ruolo
alla perfezione.

1400
02:00:19,917 --> 02:00:21,583
Prendi la sua pistola!

1401
02:01:39,542 --> 02:01:40,333
Sul bersaglio!

1402
02:01:41,750 --> 02:01:42,833
Fuoco !

1403
02:02:01,042 --> 02:02:02,208
Va bene.

1404
02:02:22,875 --> 02:02:24,417
<i>Sig. Presidente,</i>

1405
02:02:24,792 --> 02:02:27,125
<i>Ho giurato fedeltà
alla Costituzione.</i>

1406
02:02:27,292 --> 02:02:29,958
<i>Giura fedeltà a un'altra causa</i>

1407
02:02:30,167 --> 02:02:33,208
<i>sarebbe un atto di tradimento
verso il mio giuramento.</i>

1408
02:02:36,458 --> 02:02:39,125
<i>Nient'altro, signor Presidente?</i>

1409
02:02:39,833 --> 02:02:41,083
<i>No.</i>

1410
02:03:24,167 --> 02:03:29,667
ALLE MIE FIGLIE