1 00:00:59,080 --> 00:01:00,940 (Épisode 15) 2 00:01:01,640 --> 00:01:04,210 Si je savais que Mme Jang ne reviendrait jamais après son départ, 3 00:01:04,780 --> 00:01:07,180 J'aurais au moins dû lui dire au revoir. 4 00:01:08,220 --> 00:01:11,350 C'est bien qu'elle ait pu partir après s'être débarrassée... 5 00:01:12,920 --> 00:01:14,290 du ressentiment qu'elle a depuis très longtemps. 6 00:01:15,560 --> 00:01:18,260 N'oublions pas de nous dire au revoir avant de partir. 7 00:01:18,360 --> 00:01:20,630 Ne partons pas d'un coup sans nous dire au revoir. 8 00:01:21,060 --> 00:01:22,160 Promets-moi. 9 00:01:26,840 --> 00:01:27,940 Je le promets. 10 00:01:32,940 --> 00:01:36,650 Mais à votre avis, que va-t-il arriver à cet hôtel ? 11 00:01:36,850 --> 00:01:39,680 Comme toujours, la Faucheuse ne nous donne jamais de réponse claire. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,690 Mais il semblerait que Ma Go s'apprête à accueillir un nouveau propriétaire. 13 00:02:04,910 --> 00:02:07,640 Je vais laisser fermenter jusqu'à la prochaine pleine lune. 14 00:02:09,210 --> 00:02:11,350 Maintenant, je dois juste ajouter... 15 00:02:11,480 --> 00:02:13,820 l'ingrédient le plus important qui est la fleur de Moon Tree. 16 00:02:28,260 --> 00:02:29,330 Oh cher. 17 00:02:30,230 --> 00:02:32,300 Nous n’avons plus de fleurs de Moon Tree. 18 00:02:34,300 --> 00:02:35,740 J'ai entendu dire que tu avais demandé à ta sœur à la pharmacie... 19 00:02:37,410 --> 00:02:39,180 pour commencer à faire un nouveau lot de vin... 20 00:02:39,180 --> 00:02:40,940 pour le nouveau propriétaire de la Guest House of the Moon. 21 00:02:41,480 --> 00:02:44,050 Cet alcool est actuellement en fermentation, 22 00:02:44,510 --> 00:02:45,920 mais ce sera amer et horrible... 23 00:02:46,120 --> 00:02:48,180 à quelqu'un qui éprouve un profond ressentiment. 24 00:02:49,090 --> 00:02:51,050 Quand Man Weol a bu ce vin pour la première fois, 25 00:02:51,250 --> 00:02:53,860 elle m'a dit qu'elle aimerait m'arracher la langue. 26 00:02:56,530 --> 00:02:58,160 Celui qui boit ce vin sera influencé... 27 00:02:58,160 --> 00:02:59,630 par la puissance de la lune... 28 00:02:59,660 --> 00:03:01,930 et ne fera plus partie de la vie ou de la mort. 29 00:03:02,700 --> 00:03:06,540 L'Arbre Lunaire aspirera sa vie restante... 30 00:03:06,840 --> 00:03:08,840 et remplacer le corps. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,380 Et l'âme de la personne sera liée à l'Arbre Lune, 32 00:03:12,380 --> 00:03:14,840 ce qui fait de lui le propriétaire de la Guest House of the Moon. 33 00:03:18,880 --> 00:03:21,650 Le vin sera prêt à la prochaine pleine lune. 34 00:03:21,820 --> 00:03:25,550 Mais nous n’avons plus l’ingrédient le plus important, la fleur du Moon Tree. 35 00:03:25,890 --> 00:03:27,290 Je vais le chercher. 36 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 Où puis-je le trouver ? 37 00:03:30,730 --> 00:03:35,130 Cela ne fleurit que dans le jardin de la Guest House de la Lune. 38 00:03:35,300 --> 00:03:36,670 Mais il n'y a pas une seule fleur ici. 39 00:03:37,900 --> 00:03:39,570 Mais je me souviens avoir vu une fleur éclore... 40 00:03:40,100 --> 00:03:42,370 dans le jardin qui existait il y a 200 ans. 41 00:03:42,610 --> 00:03:44,340 Alors je devrais aller à la Guest House de la Lune... 42 00:03:44,340 --> 00:03:45,470 qui existait il y a 200 ans. 43 00:03:45,640 --> 00:03:47,210 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 44 00:03:48,140 --> 00:03:51,480 J'enverrai quelqu'un d'autre là-bas. 45 00:04:09,900 --> 00:04:11,630 Vous êtes encore venu travailler plus tôt. 46 00:04:12,370 --> 00:04:13,370 Je voulais juste vérifier... 47 00:04:14,300 --> 00:04:15,340 si elle est là. 48 00:04:19,410 --> 00:04:22,510 J'ai quelque chose pour vous, M. Ku. 49 00:04:30,790 --> 00:04:33,720 Ce médicament vous permet de bloquer votre capacité à voir les choses. 50 00:04:34,590 --> 00:04:35,620 Mme Jang... 51 00:04:36,330 --> 00:04:38,690 une fois, m'a demandé une faveur. 52 00:04:43,700 --> 00:04:45,130 Si tu penses... 53 00:04:46,740 --> 00:04:49,470 Chan Seong ne devrait plus venir ici, 54 00:04:50,370 --> 00:04:51,540 Je veux que tu lui donnes ça. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,210 Pourquoi tu me donnes ça ? 56 00:04:57,610 --> 00:04:59,250 Je te le donne au cas où... 57 00:05:01,120 --> 00:05:03,150 parce que c'est en toi que je fais le plus confiance. 58 00:05:05,650 --> 00:05:08,060 Jusqu'à présent, j'avais confiance qu'elle reviendrait. 59 00:05:09,260 --> 00:05:10,460 Mais maintenant, 60 00:05:13,200 --> 00:05:14,330 Je pense... 61 00:05:17,600 --> 00:05:19,270 il est temps que je te donne ça. 62 00:05:28,110 --> 00:05:31,610 Je suppose que tu penses qu'elle ne reviendra pas. 63 00:05:32,620 --> 00:05:34,650 La raison pour laquelle Mme Jang vous a laissé ce médicament... 64 00:05:35,120 --> 00:05:37,490 c'est parce qu'elle veut que tu commences à vivre dans la réalité, 65 00:05:39,790 --> 00:05:43,330 au lieu de rester ici où elle n'existe plus. 66 00:06:06,320 --> 00:06:07,350 Chan Seong. 67 00:06:10,520 --> 00:06:11,650 Ta-da. 68 00:06:12,150 --> 00:06:14,390 Devinez ce que je m'apprête à sortir manger. 69 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 Mon Dieu, vous n'en avez aucune idée. 70 00:06:23,970 --> 00:06:25,500 C'est évidemment du riz au chardon. 71 00:06:25,500 --> 00:06:28,140 C'est du chardon, la partie blanche c'est du riz, la sauce, 72 00:06:28,140 --> 00:06:29,310 et la cuillère. 73 00:06:29,310 --> 00:06:30,440 D'accord? 74 00:06:30,970 --> 00:06:31,970 Allons-y. 75 00:06:31,970 --> 00:06:34,780 Oh, attends. Mon téléphone. Je dois prendre des photos. 76 00:06:51,630 --> 00:06:54,560 Pourquoi tu me regardes ? Tu es bien trop méchant. 77 00:07:04,940 --> 00:07:06,010 Qu'est-ce que c'est? 78 00:07:06,210 --> 00:07:08,740 Avez-vous de nouveau apporté ces demandes de services spéciaux ? 79 00:07:09,950 --> 00:07:12,050 D'accord, très bien. Apportez-les-moi. 80 00:07:12,110 --> 00:07:13,420 Donnez-les-moi. 81 00:07:13,550 --> 00:07:16,090 Que fera un fantôme dans la chambre toute la nuit ? 82 00:07:16,090 --> 00:07:18,950 Je peux simplement travailler et examiner les appels de rêve des autres. 83 00:07:19,990 --> 00:07:22,290 Harvard ? Qu’est-ce qu’on y enseigne ? 84 00:07:22,290 --> 00:07:24,490 Est-ce qu'ils vous font seulement étudier ? 85 00:07:24,760 --> 00:07:26,230 Je ne veux même pas te voir. Partir. 86 00:07:47,680 --> 00:07:51,650 Chan Seong, une fois que tu auras quitté notre hôtel, 87 00:07:51,650 --> 00:07:54,820 vous deviendrez une personne encore plus étonnante que Hwang Moon Sook. 88 00:07:55,490 --> 00:07:59,400 Vous vivrez longtemps et vous deviendrez aussi très riche. 89 00:08:00,000 --> 00:08:01,530 Cet hôtel le garantit. 90 00:08:03,670 --> 00:08:07,570 Mais tu ne peux pas déjà te montrer comme ça. 91 00:08:09,740 --> 00:08:10,810 Hé. 92 00:08:11,910 --> 00:08:13,080 Regardez en bas. 93 00:09:08,160 --> 00:09:09,530 Est-ce que Mme Jang est ici ? 94 00:09:10,400 --> 00:09:12,630 Je dois te demander de faire quelque chose. 95 00:09:18,240 --> 00:09:19,440 Qu'est-ce que c'est? 96 00:09:19,610 --> 00:09:23,150 Vous devez vous arrêter au Man Weol Lodge. 97 00:09:23,880 --> 00:09:25,150 Man Weol Lodge? 98 00:09:26,120 --> 00:09:29,050 N'est-ce pas le nom de Del Luna sous la dynastie Joseon ? 99 00:09:29,050 --> 00:09:31,350 Tu as raison. Il faut y aller. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,860 Dans le jardin du Man Weol Lodge, 101 00:09:36,860 --> 00:09:40,400 vous trouverez une fleur médicinale qui brille au clair de lune. 102 00:09:40,860 --> 00:09:42,830 Vous pouvez me l'apporter. 103 00:09:42,830 --> 00:09:44,230 Ce n'est pas grave. 104 00:09:45,130 --> 00:09:48,470 Vous pouvez y aller vous-même. Pourquoi me demandes-tu de le faire ? 105 00:09:49,440 --> 00:09:50,970 Parce que je pensais que ça pourrait te plaire. 106 00:09:51,870 --> 00:09:53,310 Si tu y vas, 107 00:09:53,310 --> 00:09:56,850 vous pouvez avoir un bon aperçu de l'ancien Man Weol Lodge. 108 00:09:58,410 --> 00:10:00,020 Alors, aurai-je l'occasion de rencontrer... 109 00:10:01,620 --> 00:10:02,850 Mme Jang de cette époque ? 110 00:10:03,920 --> 00:10:05,020 Probablement. 111 00:10:05,990 --> 00:10:08,160 Si vous ne voulez pas le faire, oubliez ça. 112 00:10:09,120 --> 00:10:10,490 Je vais le faire. 113 00:10:16,200 --> 00:10:17,330 Je vais y aller. 114 00:10:21,200 --> 00:10:23,410 Une fois que vous aurez fait le tour de l'arbre, 115 00:10:23,410 --> 00:10:25,870 vous verrez l'entrée du Man Weol Lodge. 116 00:10:26,240 --> 00:10:29,480 Vous pouvez revenir dans le sens inverse. 117 00:10:32,880 --> 00:10:37,020 Une fois sur place, ne mangez ni ne buvez rien. 118 00:10:37,820 --> 00:10:41,120 Si vous le faites, vous ne pourrez pas revenir. 119 00:11:47,860 --> 00:11:51,060 (Lodge Man Weol) 120 00:12:04,770 --> 00:12:06,840 Vous m'avez balancé, n'est-ce pas ? 121 00:12:06,840 --> 00:12:08,780 Je viens de dire la vérité. Et maintenant ? 122 00:12:08,780 --> 00:12:11,250 Pourquoi n'es-tu pas mort seul ? 123 00:12:11,250 --> 00:12:14,080 - Je ne voulais pas ! - Alors tue-moi. Essayez de me tuer ! 124 00:12:14,080 --> 00:12:15,650 - Tu veux vraiment mourir ? - Oui! Tue-moi! 125 00:12:15,650 --> 00:12:17,590 - C'est Mme Choi. - Bon sang ! 126 00:12:17,590 --> 00:12:19,390 - Espèce de petit... - S'il te plaît, ne fais pas ça. 127 00:12:19,550 --> 00:12:22,820 S'il vous plaît, calmez-vous et venez par ici. 128 00:12:24,390 --> 00:12:25,530 Mon Dieu. 129 00:12:32,300 --> 00:12:35,540 Excusez-moi, est-ce l'alcool pour Mme Jang ? 130 00:12:35,540 --> 00:12:36,910 Oui. 131 00:12:40,840 --> 00:12:43,550 Je n'arrive pas à croire à quel point elle boit. 132 00:12:43,550 --> 00:12:44,910 C'est M. Kim. 133 00:13:08,640 --> 00:13:09,870 Qui y va ? 134 00:13:22,650 --> 00:13:24,920 Vous êtes vivant. Comment es-tu arrivé ici ? 135 00:13:27,490 --> 00:13:28,890 Êtes-vous ici pour voler? 136 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 Vous êtes habillé bizarrement. 137 00:13:35,360 --> 00:13:36,570 D'où venez-vous? 138 00:13:38,070 --> 00:13:39,170 Mme Jang Man Weol. 139 00:13:41,670 --> 00:13:43,410 Comment connais-tu mon nom ? 140 00:13:45,370 --> 00:13:46,580 Etes-vous... 141 00:13:53,320 --> 00:13:56,050 M. Oh de Dangyong vous a envoyé ici, n'est-ce pas ? 142 00:13:56,450 --> 00:13:58,950 Vous êtes probablement venu ici après avoir vu la reconnaissance de dette que je lui ai donnée. 143 00:14:00,360 --> 00:14:03,230 Allez dire à Oh Chung Hwan... 144 00:14:03,390 --> 00:14:06,090 que j'y serai moi-même dans un mois pour le rembourser. 145 00:14:15,670 --> 00:14:18,340 Je viens d’un endroit bien plus loin que cela. 146 00:14:19,670 --> 00:14:20,910 Vous ne pouvez pas... 147 00:14:22,080 --> 00:14:23,650 reconnaissez-moi à ce moment. 148 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 Vous pouvez... 149 00:14:28,480 --> 00:14:30,150 voir des fantômes. 150 00:14:32,020 --> 00:14:33,990 Qui vous a donné cette capacité ? 151 00:14:39,830 --> 00:14:42,360 Jang Man Weol! 152 00:14:42,360 --> 00:14:45,830 - Bon sang. - Je suis revenu pour toi ! 153 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 - Tu es venu. - Je ne suis même pas mort... 154 00:14:47,900 --> 00:14:49,740 - et je suis revenu. - Mme Jang n'est pas là. 155 00:14:49,740 --> 00:14:51,270 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis venu hier, 156 00:14:51,270 --> 00:14:54,740 Je suis ici aujourd'hui et je viendrai demain aussi. 157 00:14:54,810 --> 00:14:56,910 Bon sang, cette vieille femme moche. 158 00:14:57,180 --> 00:14:58,980 Elle n'est même pas morte et est revenue aujourd'hui. 159 00:14:59,080 --> 00:15:01,420 Man Weol, je suis de nouveau là. 160 00:15:01,420 --> 00:15:03,320 N'est-ce pas Ma Go ? 161 00:15:03,390 --> 00:15:04,520 Apportez du riz ! 162 00:15:04,520 --> 00:15:06,390 - Vous la connaissez ? - Nous n'en avons pas. 163 00:15:06,390 --> 00:15:07,390 Oui. 164 00:15:08,620 --> 00:15:10,590 Je l'ai rencontrée cinq fois à ce jour. 165 00:15:11,090 --> 00:15:12,330 Mais je ne l'ai pas rencontrée. 166 00:15:14,860 --> 00:15:16,630 Es-tu proche d'elle ? 167 00:15:18,130 --> 00:15:20,540 Ses sœurs m'ont bien traité. 168 00:15:20,600 --> 00:15:21,800 Est-ce ainsi? 169 00:15:24,970 --> 00:15:26,070 Tu veux un verre ? 170 00:15:37,390 --> 00:15:39,990 Vous venez probablement de commencer à travailler ici. 171 00:15:40,390 --> 00:15:43,290 Cela fait moins de deux ans. 172 00:15:45,430 --> 00:15:46,830 Cette boisson vient de ce monde. 173 00:15:47,260 --> 00:15:49,400 Cela faisait un moment que nous n'avions pas eu d'invité vivant. 174 00:15:50,970 --> 00:15:52,500 Vous n'avez pas de manager vivant ? 175 00:15:52,770 --> 00:15:53,840 "Un manager" ? 176 00:15:54,640 --> 00:15:56,510 Vous devez parler d'un intendant vivant. 177 00:15:57,010 --> 00:15:59,470 Il est décédé il y a peu de temps donc nous n'en avons pas pour le moment. 178 00:16:00,180 --> 00:16:03,610 Êtes-vous le nouveau steward amené par Ma Go ? 179 00:16:05,510 --> 00:16:06,520 Non, je ne le suis pas. 180 00:16:08,320 --> 00:16:11,190 Elle m'a pris pour M. Oh de Dangyong. 181 00:16:11,490 --> 00:16:12,650 Qui est-ce ? 182 00:16:12,750 --> 00:16:14,390 Dangyong est le tripot. 183 00:16:14,390 --> 00:16:15,820 Et Oh Haeng Su est le prêteur d'argent. 184 00:16:15,820 --> 00:16:17,160 Salle de jeux... 185 00:16:18,160 --> 00:16:19,590 Est-ce que Mme Jang joue ? 186 00:16:22,230 --> 00:16:25,170 Après la mort de l'intendant vivant, qui avait pris soin d'elle pendant longtemps, 187 00:16:25,630 --> 00:16:28,770 nous pensions qu'elle sortait le soir parce qu'elle s'ennuyait. 188 00:16:30,310 --> 00:16:32,710 Mais en réalité, elle jouait. 189 00:16:38,350 --> 00:16:40,420 Que dois-je faire? 190 00:16:43,650 --> 00:16:44,720 Je suis tout à fait partant. 191 00:16:46,320 --> 00:16:47,990 Si vous avez peur, croassez. 192 00:16:48,690 --> 00:16:50,460 - Je suis partant. - Voici mon acte de propriété. 193 00:16:53,660 --> 00:16:55,030 D'accord, montre-moi. 194 00:16:59,940 --> 00:17:02,570 C'est assez bien. 195 00:17:02,570 --> 00:17:03,840 Attendez! 196 00:17:04,710 --> 00:17:07,610 Je suis désolé pour ça. 197 00:17:08,640 --> 00:17:11,180 C'est combien tout ça ? 198 00:17:11,610 --> 00:17:13,380 Elle travaillait avec un joueur fantôme. 199 00:17:13,380 --> 00:17:15,780 Alors au début, elle a récolté tout l’argent. 200 00:17:15,780 --> 00:17:17,720 Puis Ma Go l'a découvert. 201 00:17:18,590 --> 00:17:21,360 Après, Ma Go, ça amène la pauvreté, 202 00:17:21,360 --> 00:17:23,090 vient ici tous les jours. 203 00:17:23,090 --> 00:17:26,530 Le cellier de Man Weol est donc sur le point de se vider complètement. 204 00:17:26,800 --> 00:17:28,660 Elle joue avec l'aide d'un joueur fantôme. 205 00:17:30,800 --> 00:17:32,500 La situation ici est pire. 206 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Nous devrons peut-être ensuite vendre les terres agricoles et cette maison. 207 00:17:36,040 --> 00:17:39,470 Nous avons besoin d’un véritable intendant vivant. 208 00:18:14,910 --> 00:18:16,040 S'il vous plaît, amusez-vous. 209 00:18:30,290 --> 00:18:31,360 Mme Jang. 210 00:18:32,390 --> 00:18:33,630 Jouez-vous ? 211 00:18:36,330 --> 00:18:38,830 Je m'ennuyais donc je n'y jouais que comme un jeu. 212 00:18:39,100 --> 00:18:40,100 Un jeu ? 213 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 Si tu vivais dans mon monde, 214 00:18:42,500 --> 00:18:43,840 tu serais allé en prison. 215 00:18:43,840 --> 00:18:45,770 J'ai l'intention d'arrêter. 216 00:18:45,940 --> 00:18:48,340 Après avoir récupéré tout l'argent que j'ai perdu. 217 00:18:48,340 --> 00:18:50,850 Si vous pensez ainsi, vous ne pourrez jamais vous arrêter. 218 00:18:50,850 --> 00:18:53,480 Je dois récupérer l'argent pour m'occuper des invités. 219 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Vous n'avez pas besoin d'argent pour prendre soin de vos invités. 220 00:18:56,350 --> 00:18:59,350 Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ? 221 00:19:03,020 --> 00:19:04,030 D'accord. 222 00:19:04,030 --> 00:19:07,000 Il semblerait que vous entreteniez une sorte de relation avec les sœurs Ma Go. 223 00:19:07,360 --> 00:19:09,800 Allez dire à cette vieille mendiante que vous avez vue... 224 00:19:10,430 --> 00:19:11,470 quitter cet endroit. 225 00:19:11,800 --> 00:19:13,500 Vous ne pouvez pas chasser les divinités comme ça. 226 00:19:16,070 --> 00:19:17,110 C'est exact. 227 00:19:18,240 --> 00:19:21,680 C'est pourquoi je ne peux pas expulser ce mendiant. 228 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 Je ne peux pas non plus la refuser. 229 00:19:22,880 --> 00:19:25,110 Elle vient ici tous les jours pour que je joue avec elle. 230 00:19:25,110 --> 00:19:26,380 Je ne peux pas gagner. 231 00:19:26,720 --> 00:19:28,980 Je suis sur le point de devenir moi-même un mendiant. 232 00:19:31,850 --> 00:19:34,820 Un jour, j'ai persuadé une divinité de quitter un endroit. 233 00:19:35,760 --> 00:19:38,230 - Vraiment? - Si je la renvoie, 234 00:19:38,930 --> 00:19:40,530 tu ne joueras plus jamais ? 235 00:19:41,560 --> 00:19:42,630 Jamais. 236 00:19:43,530 --> 00:19:45,100 Je vais mettre la main sur la ligne. 237 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 Oh, mon Dieu. 238 00:20:03,750 --> 00:20:04,890 Ça a le goût... 239 00:20:06,150 --> 00:20:07,290 horrible. 240 00:20:10,030 --> 00:20:11,030 Avez-vous... 241 00:20:12,430 --> 00:20:13,560 bon appétit ? 242 00:20:14,260 --> 00:20:15,430 Qui es-tu? 243 00:20:15,600 --> 00:20:16,930 Je suis venu ici pour chercher la fleur de Moon Tree. 244 00:20:16,930 --> 00:20:19,430 Je m'appelle Ku Chan Seong. C'est ta sœur qui m'a envoyé. 245 00:20:20,240 --> 00:20:21,670 C'est ma grande sœur qui t'envoie ? 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,210 Vous venez d'un endroit très lointain. 247 00:20:25,510 --> 00:20:27,680 Je sais que vous punissez Mme Jang pour ce qu'elle a fait. 248 00:20:28,010 --> 00:20:31,510 Mais tu ne peux pas s'il te plaît arrêter maintenant ? 249 00:20:33,080 --> 00:20:35,150 J'ai l'intention de la faire faire faillite. 250 00:20:35,150 --> 00:20:36,350 S'il vous plaît, allez-y doucement avec elle. 251 00:20:36,920 --> 00:20:39,390 Je n'aime pas la voir trop souffrir. 252 00:20:39,990 --> 00:20:41,290 Pourquoi pas? 253 00:20:43,930 --> 00:20:45,360 Si vous ne l'aimez pas, 254 00:20:46,660 --> 00:20:48,800 Veux-tu jouer un tour... 255 00:20:49,660 --> 00:20:50,900 avec moi ? 256 00:20:52,200 --> 00:20:54,370 Vous pouvez choisir le jeu. 257 00:20:56,370 --> 00:20:59,110 Que diriez-vous d'une partie de go ? 258 00:20:59,810 --> 00:21:00,840 Jeu de go ? 259 00:21:02,310 --> 00:21:03,550 J'aime ça. 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,570 Que se passe-t-il? Est-ce qu'il gagne ? 261 00:21:24,870 --> 00:21:27,540 C'est un match très serré. 262 00:21:27,670 --> 00:21:29,800 Ce jeune homme s'en sort plutôt bien contre une divinité. 263 00:21:29,800 --> 00:21:32,270 Il était tellement sûr de lui. 264 00:21:32,270 --> 00:21:35,380 Il a parlé de Harvard. Connaissez-vous Harvard ? 265 00:21:35,880 --> 00:21:37,080 Il y a étudié. 266 00:21:37,080 --> 00:21:39,650 Il a dit qu'il avait un cerveau génial, à tout le moins. 267 00:21:40,420 --> 00:21:41,720 Je suppose qu'il ne mentait pas. 268 00:21:41,950 --> 00:21:43,280 Tu es tellement bruyant. 269 00:22:04,270 --> 00:22:05,340 Oh non. 270 00:22:14,280 --> 00:22:15,320 J'ai perdu. 271 00:22:18,450 --> 00:22:19,990 Partez tout de suite. 272 00:22:19,990 --> 00:22:21,120 Ne reviens jamais. 273 00:22:23,660 --> 00:22:25,030 - J'y vais. - Rapidement. 274 00:22:28,430 --> 00:22:29,760 Bien joué. 275 00:22:37,340 --> 00:22:39,570 (Je n'entrerai jamais dans un tripot.) 276 00:22:39,570 --> 00:22:41,210 Êtes-vous heureux? 277 00:22:42,040 --> 00:22:43,240 Veuillez le signer. 278 00:22:45,610 --> 00:22:46,750 Écrivez votre nom. 279 00:22:49,020 --> 00:22:50,490 Tu es tellement pointilleux. 280 00:22:52,820 --> 00:22:55,660 J'ai remarqué que tu avais trop de chevaux dans l'écurie. 281 00:22:55,960 --> 00:22:57,460 N'en gardez que trois et vendez le reste... 282 00:22:57,460 --> 00:22:59,490 - pour rembourser votre dette. - Juste trois ? 283 00:22:59,490 --> 00:23:01,500 Vous direz que vous voulez donner une belle apparence à l’écurie. 284 00:23:01,500 --> 00:23:03,570 Mais ce n'est pas acceptable. Remboursez d’abord votre dette. 285 00:23:06,130 --> 00:23:07,870 Ou j'appelle à nouveau le vieux mendiant. 286 00:23:07,870 --> 00:23:11,110 D'accord. Je vais les vendre. Heureux? 287 00:23:12,940 --> 00:23:15,840 (Jang Man Weol) 288 00:23:15,840 --> 00:23:18,480 Là. Êtes-vous satisfait de cette note? 289 00:23:22,020 --> 00:23:25,120 Si vous vous ennuyez, n'allez pas dans les casinos. 290 00:23:25,120 --> 00:23:26,490 Trouvez un nouveau passe-temps. 291 00:23:32,930 --> 00:23:33,960 Regarder. 292 00:23:41,840 --> 00:23:44,310 Joseon a la forme d'un tigre. 293 00:23:45,410 --> 00:23:46,470 Un tigre ? 294 00:23:48,310 --> 00:23:50,650 Le Bibimbap est délicieux à Jeonju. 295 00:23:50,910 --> 00:23:52,780 En hiver, 296 00:23:53,150 --> 00:23:55,020 Pohang est célèbre pour ses harengs à moitié séchés. 297 00:23:55,820 --> 00:23:58,790 Vous allez adorer le naengmyeon de Pyongyang là-haut. 298 00:24:00,390 --> 00:24:02,590 Etes-vous en train de me dire de faire des voyages gourmands ? 299 00:24:03,060 --> 00:24:04,330 Les avez-vous tous mangés ? 300 00:24:04,490 --> 00:24:05,990 Oui, je l'ai fait. 301 00:24:06,490 --> 00:24:07,560 Avec quelqu'un. 302 00:24:14,240 --> 00:24:16,900 Sera-ce plus amusant que de jouer ? 303 00:24:17,310 --> 00:24:18,410 Vous l'apprécierez. 304 00:24:20,380 --> 00:24:22,880 De quoi en profiter pendant 200 ans. 305 00:24:24,580 --> 00:24:25,780 Veux-tu venir avec moi ? 306 00:24:31,690 --> 00:24:32,690 Hé. 307 00:24:33,760 --> 00:24:35,660 Seriez-vous intéressé à travailler comme steward ici ? 308 00:24:37,030 --> 00:24:38,490 Je t'aime bien. 309 00:24:56,240 --> 00:24:58,950 Reste à mes côtés ici. 310 00:25:05,650 --> 00:25:07,020 Ne mange pas... 311 00:25:07,420 --> 00:25:09,690 ou boire quoi que ce soit là-bas. 312 00:25:11,230 --> 00:25:14,560 Si vous le faites, vous ne pourrez pas revenir. 313 00:25:18,900 --> 00:25:21,100 Je n'aurai pas à m'inquiéter de ta disparition ici. 314 00:25:24,070 --> 00:25:25,340 Je peux rester à tes côtés sans m'inquiéter. 315 00:25:26,910 --> 00:25:27,980 Là. 316 00:25:29,210 --> 00:25:31,110 Bois, Ku Chan Seong. 317 00:25:55,000 --> 00:25:56,170 Je dois y retourner. 318 00:25:57,870 --> 00:25:59,610 Il y a une femme que je dois attendre. 319 00:26:03,340 --> 00:26:04,450 Est-ce qu'elle est ton amante ? 320 00:26:06,680 --> 00:26:07,720 Oui. 321 00:26:09,520 --> 00:26:10,950 C'est quelqu'un que j'aime beaucoup. 322 00:26:15,590 --> 00:26:16,620 C'est dommage. 323 00:26:23,260 --> 00:26:25,370 Je suppose que je pourrais le regretter une fois de retour. 324 00:26:53,530 --> 00:26:54,730 Quand tu pars, 325 00:26:55,430 --> 00:26:57,970 tous les souvenirs de ceux qui ont voyagé dans le temps... 326 00:26:57,970 --> 00:26:59,830 va disparaître. 327 00:27:00,100 --> 00:27:03,300 Êtes-vous venu me voir parce que vous aviez peur que je ne parte pas ? 328 00:27:03,570 --> 00:27:06,710 C'est à vous de choisir si vous y retournez... 329 00:27:07,010 --> 00:27:08,310 ou rester. 330 00:27:10,010 --> 00:27:11,410 Si tu restes ici, 331 00:27:11,410 --> 00:27:15,920 vous deviendrez probablement celui de Jang Man Weol... 332 00:27:15,920 --> 00:27:19,150 85ème intendant humain avant de mourir. 333 00:27:21,320 --> 00:27:23,860 Veux-tu redevenir quelqu'un qui la renvoie, 334 00:27:24,030 --> 00:27:26,130 ou resterez-vous ici comme un passant ? 335 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 C'est... 336 00:27:28,760 --> 00:27:30,200 à vous de décider. 337 00:29:42,000 --> 00:29:45,330 Merci de m'avoir ramené ça. 338 00:29:46,330 --> 00:29:48,400 Je comprends pourquoi tu m'as envoyé là-bas. 339 00:29:49,140 --> 00:29:51,610 Vous m'avez aidé à réaliser ce que je devrais ressentir... 340 00:29:53,370 --> 00:29:54,540 en l'attendant. 341 00:29:55,510 --> 00:29:56,610 Pour l'instant, 342 00:29:58,110 --> 00:29:59,250 tu devrais être heureux. 343 00:30:00,650 --> 00:30:02,080 Man Weol est de retour. 344 00:30:39,850 --> 00:30:41,990 Elle doit être là. 345 00:30:57,740 --> 00:30:58,910 Je suis désolé, je suis en retard. 346 00:31:00,410 --> 00:31:02,140 Ce fut une courte période là-bas, 347 00:31:03,580 --> 00:31:05,010 mais tu as dû attendre longtemps. 348 00:31:06,610 --> 00:31:07,680 Mme Jang! 349 00:31:07,680 --> 00:31:09,180 - Mme Jang ! - Mme Jang. 350 00:31:09,350 --> 00:31:10,380 Mme Jang! 351 00:31:17,830 --> 00:31:18,860 Mme Jang. 352 00:31:21,730 --> 00:31:22,800 Mme Jang. 353 00:31:43,680 --> 00:31:45,680 Je suis heureux que Mme Jang soit de retour. 354 00:31:46,150 --> 00:31:49,820 J'étais bouleversé parce que nous avons commencé à parler d'un nouveau patron. 355 00:31:49,820 --> 00:31:52,160 Mme Jang a dû mettre du temps... 356 00:31:52,160 --> 00:31:54,330 parce qu'elle devait les accompagner sur le pont vers l'au-delà. 357 00:31:54,590 --> 00:31:57,160 Mais parce qu'elle a marché sur le pont, 358 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Mme Jang a perdu beaucoup de ses souvenirs. 359 00:32:03,470 --> 00:32:07,040 Ses souvenirs de la personne qu'elle a renvoyée ont presque disparu. 360 00:32:07,440 --> 00:32:10,210 Les souvenirs plus anciens disparaissent-ils en premier ? 361 00:32:10,540 --> 00:32:13,240 Les souvenirs qui nous ont le plus longtemps dérangés... 362 00:32:13,880 --> 00:32:15,680 disparaîtra en premier. 363 00:32:16,880 --> 00:32:20,890 Cela semble futile, mais cela me procure aussi un sentiment de soulagement. 364 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Ne t'inquiète pas. 365 00:32:25,690 --> 00:32:28,090 Je n'ai rien oublié de toi. 366 00:32:31,660 --> 00:32:34,630 Est-ce ainsi? Alors devrais-je te tester ? 367 00:32:36,030 --> 00:32:37,100 Tu es si difficile. 368 00:32:38,640 --> 00:32:40,440 La voiture rouge ou moi ? 369 00:32:41,340 --> 00:32:42,710 Toi. Heureux? 370 00:32:43,710 --> 00:32:45,140 Le plus important reste la sécurité. 371 00:32:46,210 --> 00:32:47,880 Vous souvenez-vous du nombre de voitures qu'il vous reste ? 372 00:32:47,880 --> 00:32:48,910 Trois... 373 00:32:50,210 --> 00:32:52,950 Hé! Vous ne les avez pas vendus pendant mon absence, n'est-ce pas ? 374 00:32:53,350 --> 00:32:54,590 Je n'ai pas vendu tes voitures, 375 00:32:56,250 --> 00:32:57,590 bien que j'aie demandé que le cheval soit vendu. 376 00:32:59,190 --> 00:33:01,430 Vous souvenez-vous de M. Oh de Dangyong ? 377 00:33:04,830 --> 00:33:06,560 Comment connaissez-vous Oh Chung Hwan ? 378 00:33:07,930 --> 00:33:09,870 Même vos souvenirs d’il y a 200 ans sont en sécurité. 379 00:33:10,300 --> 00:33:11,340 C'est bien. 380 00:33:12,300 --> 00:33:13,740 Est-ce que M. Kim vous l'a dit ? 381 00:33:14,040 --> 00:33:15,370 Je peux déjà le voir. 382 00:33:15,670 --> 00:33:17,270 Vous avez dû parler dans mon dos. 383 00:33:17,510 --> 00:33:19,910 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Boire un verre. 384 00:33:20,740 --> 00:33:23,250 Je suis vraiment contrarié de refuser un verre à une femme... 385 00:33:23,250 --> 00:33:24,420 il y a juste un moment. 386 00:33:25,820 --> 00:33:28,190 "Une femme" ? Pourquoi tu mens ? 387 00:33:28,550 --> 00:33:30,490 Il est impossible que tu aies une autre femme. 388 00:33:31,160 --> 00:33:33,660 Es-tu contrarié parce que je t'ai fait attendre ? 389 00:33:33,660 --> 00:33:36,030 Mais je le fais. C'est quelqu'un de vraiment beau. 390 00:33:37,900 --> 00:33:41,300 Chan Seong, ne me sous-estime pas. 391 00:33:41,600 --> 00:33:43,830 Je ne suis pas du genre jaloux. 392 00:33:43,830 --> 00:33:46,770 Je voudrais juste te tuer. Meurs, meurs, meurs. 393 00:33:47,570 --> 00:33:49,310 Votre poignet est intact, 394 00:33:49,310 --> 00:33:50,640 il semble donc que vous ayez tenu votre promesse. 395 00:33:53,740 --> 00:33:55,810 Je suis allé au Man Weol Lodge pour rencontrer Mme Jang. 396 00:33:56,380 --> 00:33:58,380 - Moi? - C'est Maman Go qui m'a envoyé. 397 00:33:58,820 --> 00:34:00,680 Et c'est moi qui t'ai sauvé... 398 00:34:00,680 --> 00:34:02,920 de tout perdre au jeu. 399 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 Je n'ai pas un tel souvenir. 400 00:34:05,720 --> 00:34:07,320 On m'a dit que tu ne t'en souviendrais pas. 401 00:34:08,390 --> 00:34:12,330 Je n'y suis allé que brièvement pour trouver la fleur de Moon Tree. 402 00:34:14,870 --> 00:34:16,000 "Fleur d'arbre de lune" ? 403 00:34:17,740 --> 00:34:18,970 En a-t-elle besoin ? 404 00:34:19,700 --> 00:34:20,970 Elle m'a dit qu'elle faisait du vin. 405 00:34:22,070 --> 00:34:23,740 - Le savez-vous ? - Oui. 406 00:34:24,940 --> 00:34:27,750 J'y ai goûté il y a longtemps. 407 00:34:28,510 --> 00:34:30,080 C'était dégoûtant. 408 00:34:34,290 --> 00:34:37,760 Je suppose que Ma Go refait le vin. 409 00:35:25,200 --> 00:35:27,770 Mais son frère, Ji Hyun Joong, 410 00:35:28,770 --> 00:35:30,370 est décédé il y a de nombreuses années. 411 00:35:50,730 --> 00:35:51,760 Hyun Joong! 412 00:35:52,600 --> 00:35:53,660 Tae Seok ! 413 00:35:54,370 --> 00:35:55,630 Hé, emmène-moi. 414 00:35:55,800 --> 00:35:58,000 - Où est ton vélo ? - Je l'ai laissé à la maison. 415 00:35:58,000 --> 00:35:59,640 - Montez. - Bon. 416 00:36:00,100 --> 00:36:01,870 - Je plaisante. - Mon Dieu. 417 00:36:05,780 --> 00:36:08,510 Vous alliez à l'école ensemble avec le vieil homme. 418 00:36:09,350 --> 00:36:11,950 Alors je suppose que ce n'est pas une mauvaise personne qui a volé ta vie. 419 00:36:12,850 --> 00:36:16,020 C'est un bon ami qui prend soin de ta sœur pour toi. 420 00:36:18,890 --> 00:36:22,660 J'ai fait quelques recherches sur le docteur Ji Hyun Joong. 421 00:36:23,660 --> 00:36:24,700 Regarder. 422 00:36:25,260 --> 00:36:27,430 Il a fait beaucoup de bonnes actions en tant que médecin. 423 00:36:28,270 --> 00:36:30,270 Et il s’avère que beaucoup de gens le respectent. 424 00:36:30,670 --> 00:36:32,800 Il a vécu une très belle vie avec ton nom. 425 00:36:33,970 --> 00:36:36,510 Oui, il a vécu une vie très assidue. 426 00:36:37,240 --> 00:36:39,940 Il prend soin de ta sœur à l'hôpital qu'il a construit, 427 00:36:40,040 --> 00:36:41,410 ta sœur ne le ferait pas non plus... 428 00:36:41,880 --> 00:36:44,180 pouvoir vivre encore au moins 10 ans ? 429 00:36:49,620 --> 00:36:52,290 Hé, j'ai reçu un texto de la soignante de ta sœur. 430 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 Quoi? 431 00:36:54,390 --> 00:36:56,830 J'ai demandé son numéro ce jour-là. 432 00:37:06,670 --> 00:37:07,740 Hyun Joong. 433 00:37:31,560 --> 00:37:33,900 Heureusement, elle est à nouveau stable. 434 00:37:34,000 --> 00:37:36,900 Comme toujours, elle a réussi à surmonter le pire. 435 00:37:37,270 --> 00:37:39,170 Merci pour tout. 436 00:37:39,600 --> 00:37:40,670 Au revoir, alors. 437 00:37:47,340 --> 00:37:48,910 Hyun Mi va à nouveau bien. 438 00:37:53,580 --> 00:37:55,490 Vous devez être très déçu. 439 00:38:12,900 --> 00:38:13,970 Demoiselle. 440 00:38:20,540 --> 00:38:23,210 As-tu pris ma photo ? 441 00:38:23,410 --> 00:38:25,220 Quelle photo ? 442 00:38:25,220 --> 00:38:28,690 Tu m'as parlé une fois de Hyun Joong la dernière fois. 443 00:38:28,690 --> 00:38:31,720 Vous avez pris la photo de moi et Hyun Joong, n'est-ce pas ? 444 00:38:31,860 --> 00:38:33,860 Vous avez une photo de Hyun Joong ? 445 00:38:35,330 --> 00:38:37,360 Je suppose que vous étiez vraiment amis. 446 00:38:39,260 --> 00:38:43,170 Vous êtes son ami, alors assurez-vous que sa sœur reste en vie longtemps. 447 00:38:44,670 --> 00:38:46,940 Hyun Joong te surveille toujours. 448 00:38:47,640 --> 00:38:48,670 Il te surveillait aussi... 449 00:38:49,740 --> 00:38:51,010 il y a juste un moment. 450 00:38:57,550 --> 00:39:00,450 Attendez. Hyun Joong est-il vivant ? 451 00:39:01,350 --> 00:39:04,660 Est-ce qu'il a laissé sa sœur avec moi et m'a laissé vivre comme ça... 452 00:39:04,660 --> 00:39:06,460 même quand il est encore en vie ? 453 00:39:07,120 --> 00:39:09,890 Où est Hyun Joong? Où est-il ? 454 00:39:12,400 --> 00:39:16,770 Mon Dieu, tu étais vraiment un étudiant d'élite, Hyun Joong. 455 00:39:16,870 --> 00:39:18,770 J’étais aussi très populaire. 456 00:39:18,770 --> 00:39:21,270 J'imagine déjà. Même les fantômes ici me l'ont dit... 457 00:39:21,270 --> 00:39:23,310 que leur cœur palpite à chaque fois que vous leur souriez. 458 00:39:23,310 --> 00:39:24,910 Je suis sûr que tu étais populaire. 459 00:39:26,040 --> 00:39:28,710 À l'époque où j'ai réussi l'examen de la fonction publique très jeune... 460 00:39:28,710 --> 00:39:30,380 et était connu comme un génie, 461 00:39:30,550 --> 00:39:32,750 toutes les jeunes filles du quartier... 462 00:39:32,750 --> 00:39:36,520 rassemblés sous le mur de ma maison pour m'entendre lire à haute voix. 463 00:39:36,550 --> 00:39:38,860 Je suppose qu'ils n'ont entendu que ta voix... 464 00:39:38,860 --> 00:39:40,360 puisqu'ils ne pouvaient pas voir ton visage. 465 00:39:41,020 --> 00:39:43,430 Vous avez une belle voix, M. Kim. 466 00:39:43,430 --> 00:39:47,030 Un homme devrait avoir une belle voix. N'êtes-vous pas d'accord, M. Ku ? 467 00:39:47,530 --> 00:39:50,400 Il a non seulement une belle voix, mais il a aussi une belle apparence. 468 00:39:53,470 --> 00:39:55,810 La personne à côté de vous doit être votre ami d'école. 469 00:39:56,440 --> 00:40:00,140 Oui, c'est lui qui s'occupe... 470 00:40:00,840 --> 00:40:01,880 de ma sœur Hyun Mi en ce moment. 471 00:40:07,250 --> 00:40:11,620 Et grâce à lui, Hyun Mi a pu rester en vie aujourd'hui. 472 00:40:16,130 --> 00:40:18,630 Il semble que Hyun Joong va bientôt partir. 473 00:40:18,930 --> 00:40:20,430 Alors j'ai réfléchi à quelque chose. 474 00:40:20,630 --> 00:40:23,670 Et si on lui organisait un événement spécial... 475 00:40:23,730 --> 00:40:25,770 avant de partir avec sa sœur une fois qu'elle viendra ici ? 476 00:40:25,940 --> 00:40:29,640 Hyun Joong n'a jamais passé beaucoup de temps avec sa sœur. 477 00:40:29,640 --> 00:40:31,510 Et si on ouvrait un parc d'attractions... 478 00:40:31,510 --> 00:40:33,510 pour qu'ils puissent s'amuser ensemble au moins pendant une courte période ? 479 00:40:34,580 --> 00:40:36,050 Un parc d'attractions ? 480 00:40:36,980 --> 00:40:40,820 Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée de transformer le bar en café pour enfants. 481 00:40:41,250 --> 00:40:44,250 Cela fait 70 ans qu'il attend gentiment sa sœur. 482 00:40:44,250 --> 00:40:47,060 Il devrait au moins pouvoir parler à sa sœur pendant un petit moment. 483 00:40:49,160 --> 00:40:52,130 Pensez-vous vraiment qu'il reste ici... 484 00:40:52,530 --> 00:40:54,330 juste pour qu'il puisse attendre sa sœur ? 485 00:40:55,530 --> 00:40:58,370 Étant le jeune homme pur et gentil qu'il est, 486 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 tu penses vraiment qu'il attendait ici... 487 00:41:00,700 --> 00:41:03,710 pendant 70 ans juste parce qu'il s'inquiétait pour sa sœur ? 488 00:41:08,250 --> 00:41:09,610 Vous avez tous oublié ? 489 00:41:09,950 --> 00:41:12,850 Il est venu ici après s'être fait tirer dessus. 490 00:41:26,760 --> 00:41:29,570 Si vous ne vouliez pas organiser d'événement pour Hyun Joong et sa sœur, 491 00:41:29,570 --> 00:41:32,400 tu aurais pu rester silencieux au lieu de gâcher l'ambiance. 492 00:41:32,440 --> 00:41:33,770 Une fois, j'ai... 493 00:41:34,470 --> 00:41:37,370 a tiré sur quelqu'un avec cette arme. 494 00:41:38,610 --> 00:41:42,480 J'ai tiré sur l'ennemi du fantôme avec une balle remplie de ressentiment... 495 00:41:45,820 --> 00:41:47,550 afin qu'il puisse vivre éternellement dans l'agonie. 496 00:41:49,320 --> 00:41:52,060 Êtes-vous en train de dire que vous allez faire la même chose... 497 00:41:52,060 --> 00:41:53,620 au gars qui a tué Hyun Joong ? 498 00:41:55,190 --> 00:41:58,130 Hyun Joong a déjà tiré sur son ennemi... 499 00:41:58,130 --> 00:42:00,330 avec sa propre balle de ressentiment. 500 00:42:01,600 --> 00:42:03,070 À votre avis, quelle est cette balle ? 501 00:42:06,240 --> 00:42:09,740 C'est Hyun Mi. Je parle de sa sœur, Ji Hyun Mi. 502 00:42:13,340 --> 00:42:16,050 Sa sœur ne voyait même pas correctement... 503 00:42:16,050 --> 00:42:17,610 et était mentalement malade. 504 00:42:18,050 --> 00:42:22,150 Et il la gardait à côté de son ami et le faisait souffrir pour toujours. 505 00:42:23,890 --> 00:42:25,590 C'est vrai que Hyun Joong... 506 00:42:25,590 --> 00:42:28,090 Cela fait 70 ans qu'il attend ici que sa sœur vienne. 507 00:42:28,430 --> 00:42:32,200 Mais il l'a aussi utilisée pour harceler l'homme qui l'a tuée... 508 00:42:32,560 --> 00:42:34,130 pendant 70 années entières. 509 00:42:34,770 --> 00:42:36,500 La personne qui a tué Hyun Joong... 510 00:42:37,900 --> 00:42:39,740 est-ce que son ami s'occupe de sa sœur ? 511 00:42:50,850 --> 00:42:52,020 Yu Na. 512 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Hyun Joong. 513 00:42:54,380 --> 00:42:57,890 J'ai amené quelqu'un qui souhaite vraiment vous rencontrer. 514 00:42:58,960 --> 00:43:00,060 Moi? 515 00:43:12,300 --> 00:43:13,400 Hyun Joong. 516 00:43:24,650 --> 00:43:28,390 Mme Jang, la soi-disant amie de Hyun Joong vient d'arriver. 517 00:43:29,250 --> 00:43:30,890 Yu Na l'a amené ici. 518 00:43:32,160 --> 00:43:34,620 Je suppose qu'il est là pour lui demander pardon. 519 00:43:44,770 --> 00:43:47,400 Hyun Joong s'est enfui dès qu'il a vu le vieil homme. 520 00:43:48,670 --> 00:43:49,970 Je suppose qu'il ne veut pas le rencontrer. 521 00:43:50,110 --> 00:43:52,740 Je n'ai pas amené le vieil homme ici pour qu'il se sente à l'aise. 522 00:43:53,110 --> 00:43:56,880 Hyun Joong peut retrouver sa vie volée... 523 00:43:58,820 --> 00:44:01,490 seulement tant qu'il est encore en vie. 524 00:44:01,950 --> 00:44:03,390 C'est pourquoi je l'ai amené ici. 525 00:44:06,620 --> 00:44:08,330 Hyun Joong doit décider par lui-même. 526 00:44:28,810 --> 00:44:32,520 Il y a eu un attentat à la bombe qui a tué ses deux parents. 527 00:44:32,550 --> 00:44:35,650 Et Hyun Joong a à peine réussi à sauver sa petite sœur. 528 00:44:50,500 --> 00:44:51,700 Mangez lentement. 529 00:44:54,200 --> 00:44:55,270 Est-ce que c'est bon ? 530 00:44:56,440 --> 00:44:59,580 Hyun Mi. Une fois arrivés chez notre oncle à Busan, 531 00:44:59,940 --> 00:45:01,380 on peut manger beaucoup de bonne nourriture... 532 00:45:01,380 --> 00:45:03,780 et faites-vous soigner pour ne plus souffrir. 533 00:45:05,180 --> 00:45:06,920 Sa sœur a été grièvement blessée, 534 00:45:07,280 --> 00:45:08,990 donc il était pressé. 535 00:45:08,990 --> 00:45:10,950 Au lieu d'aller avec les réfugiés, 536 00:45:11,120 --> 00:45:13,520 J'ai entendu dire qu'il avait décidé de prendre des raccourcis à travers les montagnes. 537 00:45:33,480 --> 00:45:34,540 Ne bougez pas. 538 00:45:50,460 --> 00:45:51,530 Hyun Joong ? 539 00:45:53,100 --> 00:45:54,130 Tae Seok. 540 00:45:55,000 --> 00:45:57,070 C'est là qu'il a rencontré un soldat en fuite, 541 00:45:57,770 --> 00:45:59,100 qui s'est avéré être son ami. 542 00:46:06,480 --> 00:46:07,680 Mangez lentement. 543 00:46:10,210 --> 00:46:11,950 Ma sœur est grièvement blessée. 544 00:46:13,150 --> 00:46:14,620 Connaissez-vous le raccourci ? 545 00:46:18,260 --> 00:46:21,060 Nous nous dirigeons vers la maison de notre oncle à Busan. 546 00:46:22,090 --> 00:46:23,330 Viens avec nous, Tae Seok. 547 00:46:29,930 --> 00:46:31,030 Enlevez votre uniforme. 548 00:46:32,370 --> 00:46:33,500 Enlève-le ! 549 00:46:34,740 --> 00:46:36,410 Je vais me faire tirer dessus et mourir si je garde cet uniforme, 550 00:46:36,410 --> 00:46:37,410 alors... 551 00:46:38,580 --> 00:46:39,740 enlève ça. 552 00:46:42,610 --> 00:46:43,650 Tae Seok. 553 00:46:53,720 --> 00:46:56,290 Tu ne peux pas prendre ça. Les médicaments de Hyun Mi sont ici, 554 00:46:56,290 --> 00:46:57,690 et elle mourra sans ça. 555 00:47:05,840 --> 00:47:07,270 Lâche-toi avant que je te tire dessus. 556 00:47:37,070 --> 00:47:38,130 Hyun Joong. 557 00:47:39,670 --> 00:47:40,700 Hyun Joong! 558 00:47:41,670 --> 00:47:42,740 Hyun Joong! 559 00:47:43,770 --> 00:47:45,340 - Hyun Joong ! -Hyun Joong. 560 00:47:46,380 --> 00:47:48,950 Je n'ai pas fait ça exprès. Vous le savez, n'est-ce pas ? 561 00:47:49,280 --> 00:47:50,310 - Hyun Joong ! - Bon sang. 562 00:47:51,110 --> 00:47:52,720 - Hyun Joong ! - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 563 00:47:54,380 --> 00:47:56,050 (Ji Hyun Joong) 564 00:47:56,750 --> 00:47:59,390 - Hyun Joong ! - Emmène ma sœur avec toi. 565 00:48:00,160 --> 00:48:01,260 Hyun Joong! 566 00:48:01,520 --> 00:48:04,460 Emmène ma sœur avec toi. 567 00:48:04,460 --> 00:48:06,030 - Hyun Joong ! - S'il te plaît. 568 00:48:17,940 --> 00:48:19,080 Hyun Joong! 569 00:48:20,080 --> 00:48:21,110 Hyun Joong! 570 00:48:44,330 --> 00:48:45,800 Son ami a emmené Hyun Mi... 571 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 et se rendit chez son oncle. 572 00:48:47,700 --> 00:48:48,770 (Ji Hyun Joong) 573 00:48:48,770 --> 00:48:51,040 Ils ont reconnu Hyun Mi, 574 00:48:51,440 --> 00:48:53,640 alors ils pensèrent naturellement que celui qui l'avait amenée là-bas... 575 00:48:54,840 --> 00:48:56,710 était Hyun Joong. 576 00:48:57,280 --> 00:48:59,820 Depuis lors, il vit sous le nom de Ji Hyun Joong. 577 00:49:06,290 --> 00:49:07,460 Mme Jang a dit... 578 00:49:07,820 --> 00:49:10,660 Hyun Mi est la balle avec laquelle il a tiré sur son ennemi. 579 00:49:12,500 --> 00:49:14,630 Hyun Joong parlait toujours de sa sœur... 580 00:49:14,630 --> 00:49:16,300 avec un sourire sur son visage. 581 00:49:16,730 --> 00:49:19,000 Il le détestait probablement beaucoup lorsqu'il regardait son ami... 582 00:49:20,000 --> 00:49:21,870 qui s'occupait de sa sœur. 583 00:49:31,950 --> 00:49:34,780 Hyun Joong, pourquoi tu boudes ici ? 584 00:49:39,790 --> 00:49:42,660 Mon Dieu, les feuilles et les fleurs ont toutes disparu, 585 00:49:42,660 --> 00:49:44,130 donc ça a l'air vraiment minable. 586 00:49:44,660 --> 00:49:46,900 Et ça a l'air encore pire avec un gars assis ici... 587 00:49:46,900 --> 00:49:48,830 ressemblant à un chien pris sous la pluie. 588 00:49:57,870 --> 00:49:59,180 Ce n'est pas juste. 589 00:49:59,810 --> 00:50:02,350 C'était difficile de voir comment il pouvait tout faire... 590 00:50:02,350 --> 00:50:04,210 que je rêvais de faire. 591 00:50:07,280 --> 00:50:08,550 Je ne lui pardonnerai jamais. 592 00:50:09,390 --> 00:50:11,790 Comment pouvez-vous pardonner à quelqu’un qui vous a fait un trou dans la poitrine ? 593 00:50:14,120 --> 00:50:15,660 Allez-y et écoutez-le. 594 00:50:16,360 --> 00:50:18,360 Je suis sûr qu'il n'est pas venu ici pour se montrer... 595 00:50:18,360 --> 00:50:19,730 qu'il a eu une belle vie après t'avoir tué. 596 00:50:20,330 --> 00:50:22,270 Il est probablement là pour trouver une excuse en disant que la vie était... 597 00:50:22,630 --> 00:50:23,870 dur et dur pour lui aussi. 598 00:50:27,870 --> 00:50:30,410 Mais ce n'est pas si mal d'entendre les excuses de quelqu'un. 599 00:50:31,410 --> 00:50:32,740 Tu te sens un peu mieux aussi. 600 00:50:34,780 --> 00:50:37,250 Est-ce que ça vous est arrivé aussi ? 601 00:50:37,880 --> 00:50:38,880 Oui. 602 00:50:40,520 --> 00:50:43,750 C'est comme ça que j'ai pu l'accompagner une dernière fois... 603 00:50:44,720 --> 00:50:45,960 alors qu'il se retournait et partait. 604 00:50:47,560 --> 00:50:51,590 Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas de l'incident des lucioles. 605 00:50:53,360 --> 00:50:55,060 Vous n'avez pas le temps de pinailler ma mémoire. 606 00:50:56,030 --> 00:50:58,270 Si tu dois rester assis ici et bouder, 607 00:50:58,270 --> 00:50:59,770 Je vais le renvoyer. 608 00:51:01,910 --> 00:51:04,670 Bon Dieu, Yu Na a fait tout ça pour rien. 609 00:51:12,480 --> 00:51:15,550 Cela le soulagera pour le reste de sa vie. 610 00:51:16,250 --> 00:51:17,290 Mais... 611 00:51:18,450 --> 00:51:20,520 puisque Yu Na l'a amené ici, va le voir. 612 00:51:23,190 --> 00:51:24,360 Une fille que tu aimes est... 613 00:51:24,860 --> 00:51:27,030 j'essaie de faire quelque chose pour toi. 614 00:51:39,010 --> 00:51:40,780 Je suppose que t'amener ici... 615 00:51:41,640 --> 00:51:43,810 a rendu Hyun Joong encore plus tourmenté. 616 00:51:44,910 --> 00:51:46,380 S'il vous plaît, partez. 617 00:51:47,450 --> 00:51:48,890 Eh bien, dans ce cas, 618 00:51:52,090 --> 00:51:53,960 tu peux lui donner ça ? 619 00:51:56,690 --> 00:52:03,070 (Ji Hyun Joong) 620 00:52:04,030 --> 00:52:06,840 Hyun Joong adorait aller à l'école. 621 00:52:20,680 --> 00:52:21,720 M. Oh Tae Seok. 622 00:52:22,550 --> 00:52:25,460 M. Ji a dit qu'il vous verrait. 623 00:52:34,030 --> 00:52:36,000 Il veut vous voir dans cette pièce. 624 00:52:36,770 --> 00:52:37,800 Veuillez entrer. 625 00:53:20,480 --> 00:53:23,210 Tu es toujours le même, Hyun Joong. 626 00:53:25,450 --> 00:53:29,150 J'ai gardé mes yeux sur toi à mesure que tu grandissais. 627 00:53:30,250 --> 00:53:31,320 Tae Seok. 628 00:53:43,030 --> 00:53:45,170 (Oh Tae Seok) 629 00:53:55,140 --> 00:53:59,820 (Ji Hyun Joong) 630 00:54:00,250 --> 00:54:02,090 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour Hyun Joong... 631 00:54:02,090 --> 00:54:03,320 après l'avoir laissé avec son ennemi dans la même pièce ? 632 00:54:03,950 --> 00:54:05,590 Parce que Hyun Joong est gentil. 633 00:54:06,890 --> 00:54:09,090 Et il a gardé les yeux rivés sur lui. 634 00:54:09,660 --> 00:54:12,100 Je suis sûr qu'il se sent déjà beaucoup plus à l'aise... 635 00:54:12,500 --> 00:54:13,960 alors qu'il regardait M. Oh s'occuper de Hyun Mi jusqu'à la toute fin. 636 00:54:14,160 --> 00:54:16,630 Depuis que le gentil Hyun Joong se sent beaucoup plus à l'aise, 637 00:54:17,270 --> 00:54:18,900 le méchant propriétaire va... 638 00:54:18,900 --> 00:54:20,740 lui faire payer l'indemnité. 639 00:54:23,110 --> 00:54:24,470 Allez-vous lui prendre de l'argent ? 640 00:54:25,210 --> 00:54:27,740 L'ami de Hyun Joong est extrêmement riche. 641 00:54:29,050 --> 00:54:32,450 Je devrais organiser une fête pour notre petit enfant avant son départ. 642 00:54:36,890 --> 00:54:39,220 Vous avez donné beaucoup d'argent et avez même fondé un hôpital... 643 00:54:39,220 --> 00:54:40,860 sous le nom de Ji Hyun Joong. 644 00:54:41,290 --> 00:54:44,760 J'ai vécu toute ma vie en me repentant. 645 00:54:46,760 --> 00:54:48,530 Alors faites encore une chose pendant que vous y êtes. 646 00:54:49,470 --> 00:54:52,870 S'il vous plaît, achetez une école sous le nom de Ji Hyun Joong. 647 00:54:54,000 --> 00:54:56,640 Si vous pouvez l’aider, la prestigieuse école que Hyun Joong fréquentait. 648 00:54:57,270 --> 00:54:58,410 S'il vous plaît, achetez-le nous. 649 00:55:01,010 --> 00:55:04,310 (Lycée Dongsun) 650 00:55:04,680 --> 00:55:06,380 Nous sommes tellement reconnaissants... 651 00:55:06,380 --> 00:55:10,220 Le Dr Ji Hyun Joong a fait don d'une somme importante à l'école. 652 00:55:11,290 --> 00:55:14,160 Cependant, êtes-vous sûr que tout va bien... 653 00:55:14,160 --> 00:55:16,460 avec un si petit événement en pleine nuit ? 654 00:55:16,590 --> 00:55:19,530 Tout ce que Ji Hyun Joong veut, c'est un diplôme d'études secondaires honorifique. 655 00:55:19,860 --> 00:55:22,870 De plus, la nuit est plus facile pour ceux qui participent aujourd’hui. 656 00:55:23,470 --> 00:55:26,540 Celui qui reçoit le diplôme est également Ji Hyun Joong. 657 00:55:26,700 --> 00:55:28,970 Il porte le même nom que le Dr Ji. 658 00:55:30,370 --> 00:55:32,710 C'est un élève qui adorait aller dans cette école. 659 00:55:34,980 --> 00:55:36,080 Le voilà. 660 00:55:41,450 --> 00:55:43,290 (Cérémonie de remise du diplôme d'études secondaires honorifique de Ji Hyun Joong) 661 00:55:43,850 --> 00:55:45,560 Ce doit être sa famille. 662 00:55:47,920 --> 00:55:49,830 Oui. Nous sommes une famille. 663 00:55:56,700 --> 00:55:58,730 Est-ce que tout le monde est là ? 664 00:56:00,040 --> 00:56:02,240 Oui. Tant de gens sont venus. 665 00:56:08,880 --> 00:56:11,250 Pourquoi avez-vous invité tout le monde et créé une telle agitation ? 666 00:56:11,450 --> 00:56:13,680 Hyun Joong est populaire, vous savez. 667 00:56:14,620 --> 00:56:17,320 La Faucheuse nous a fourni un bus, 668 00:56:17,320 --> 00:56:18,890 donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 669 00:56:27,760 --> 00:56:30,370 Voici votre diplôme honorifique. 670 00:56:35,810 --> 00:56:37,340 (Cérémonie de remise du diplôme d'études secondaires honorifique de Ji Hyun Joong) 671 00:56:43,550 --> 00:56:44,950 Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. 672 00:56:45,720 --> 00:56:46,880 Merci. 673 00:56:52,520 --> 00:56:54,990 Merci d'être venus, tout le monde. 674 00:57:02,870 --> 00:57:04,130 Pour... 675 00:57:04,130 --> 00:57:05,940 - Hyun Joong ! - Hyun Joong ! 676 00:57:05,940 --> 00:57:08,240 - Merci. - Félicitations. 677 00:57:11,510 --> 00:57:12,510 Chan Seong. 678 00:57:13,010 --> 00:57:15,240 Tous ces gens sont-ils des fantômes ? 679 00:57:15,680 --> 00:57:18,920 Oui. Les gens que tu peux voir sont des fantômes depuis longtemps, 680 00:57:19,150 --> 00:57:20,320 afin qu'ils puissent se montrer sous une forme tangible. 681 00:57:20,450 --> 00:57:23,320 Se montrer ? Quelle capacité à avoir. 682 00:57:24,420 --> 00:57:25,720 A part cette table, 683 00:57:25,720 --> 00:57:27,590 tout cet endroit est rempli de nos employés. 684 00:57:29,330 --> 00:57:32,060 Cette table est pleine, et cette table est pleine aussi ? 685 00:57:34,360 --> 00:57:37,600 Sanchez, si c'est trop dur pour toi, tu peux rester dehors. 686 00:57:37,600 --> 00:57:39,170 Non, je vais bien. 687 00:57:39,600 --> 00:57:42,070 Quand aurai-je la chance de regarder des fantômes dîner en équipe ? 688 00:57:42,070 --> 00:57:43,870 N'est-ce pas difficile à faire ? 689 00:57:44,840 --> 00:57:47,810 Hé, tu es sûr que le cousin de Man Weol n'est pas un humain ? 690 00:57:48,040 --> 00:57:50,710 C'est une longue histoire. C'était un fantôme, 691 00:57:50,710 --> 00:57:51,910 puis elle possédait le corps de quelqu'un d'autre... 692 00:57:51,910 --> 00:57:54,050 Oubliez ça. Ils possèdent même des gens. 693 00:57:54,050 --> 00:57:56,720 Je vais m'occuper de tout le monde et travailler encore plus dur à partir de maintenant. 694 00:57:56,720 --> 00:57:58,820 - Merci! - Bonne chance! 695 00:57:58,820 --> 00:58:00,160 - Allons-y! - Bravo. 696 00:58:04,490 --> 00:58:06,760 Chan Seong, tu aimes ces fantômes ? 697 00:58:07,360 --> 00:58:09,400 C'est la première fois que nous prenons un repas ensemble. 698 00:58:09,730 --> 00:58:11,930 Ça fait du bien quand on prend un repas avec ses collègues, non ? 699 00:58:15,170 --> 00:58:18,040 Sanchez, ne bois pas beaucoup pour t'enivrer. 700 00:58:18,470 --> 00:58:20,410 Quelques fantômes espiègles... 701 00:58:20,410 --> 00:58:22,210 J'aime posséder des gens ivres. 702 00:58:23,610 --> 00:58:24,680 Êtes-vous sérieux? 703 00:58:26,280 --> 00:58:28,120 Celui à cette table... 704 00:58:28,650 --> 00:58:30,550 continue de te regarder. 705 00:58:32,190 --> 00:58:33,220 Sois prudent. 706 00:58:35,760 --> 00:58:39,160 Les fantômes doivent aimer les belles personnes comme moi. Ai-je raison ? 707 00:58:56,510 --> 00:58:58,980 (Paramètres de la caméra de tableau de bord) 708 00:59:04,690 --> 00:59:07,120 Bonté. Est-ce un fantôme ? 709 00:59:07,490 --> 00:59:09,260 Je dois pouvoir les voir maintenant. 710 00:59:14,030 --> 00:59:17,270 Ici. Il a été enregistré clairement. Ce n'est pas un fantôme. 711 00:59:18,170 --> 00:59:19,400 Vous m'avez surpris. 712 00:59:20,470 --> 00:59:21,540 Je suppose que ce n'est pas un fantôme. 713 00:59:23,040 --> 00:59:26,480 Il n'y a pas lieu d'avoir si peur. Autrefois, les fantômes étaient aussi des personnes. 714 00:59:26,880 --> 00:59:28,610 C'est normal d'avoir peur. 715 00:59:28,610 --> 00:59:29,880 C'est toi qui es devenu étrange. 716 00:59:31,880 --> 00:59:34,850 Chan Seong, je pense que tu vas trop loin. 717 00:59:35,180 --> 00:59:38,050 J'ai peur que tu passes complètement de l'autre côté. 718 00:59:39,660 --> 00:59:41,690 Je comprends votre inquiétude, 719 00:59:42,660 --> 00:59:45,660 mais les gens que vous avez vus aujourd'hui vont tous partir. 720 00:59:46,630 --> 00:59:47,760 Man Weol aussi ? 721 00:59:50,100 --> 00:59:51,100 Oui. 722 00:59:52,640 --> 00:59:53,740 Man Weol aussi. 723 01:00:05,280 --> 01:00:06,780 J'ai donné le médicament à M. Ku... 724 01:00:07,380 --> 01:00:09,650 pendant que tu étais absent. 725 01:00:17,160 --> 01:00:18,430 Il ne l'a pas pris. 726 01:00:20,160 --> 01:00:21,330 Je vois. 727 01:00:22,100 --> 01:00:24,530 M. Ku a dû faire confiance... 728 01:00:24,530 --> 01:00:26,000 tu reviendrais. 729 01:00:30,710 --> 01:00:32,440 Je suppose que non. 730 01:00:32,810 --> 01:00:35,780 J'étais heureux que tu sois libéré de cet endroit. 731 01:00:36,510 --> 01:00:37,550 Cependant, 732 01:00:38,680 --> 01:00:39,780 tu es revenu. 733 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Je ne suis pas revenu parce que je suis lié à l'Arbre Lunaire comme avant. 734 01:00:45,020 --> 01:00:47,020 Un nouveau propriétaire va arriver. 735 01:00:47,860 --> 01:00:49,390 Ma Go y travaille. 736 01:00:50,460 --> 01:00:53,000 Est-ce que M. Ku est au courant ? 737 01:00:54,400 --> 01:00:57,070 Oui. Il le fait. 738 01:00:58,470 --> 01:00:59,870 Même si aucun de nous n’en parle. 739 01:01:02,970 --> 01:01:06,240 Je veux saluer M. Kim, Hyun Joong et vous... 740 01:01:08,080 --> 01:01:10,150 pendant que je suis ici. 741 01:01:11,810 --> 01:01:12,880 Mais... 742 01:01:15,180 --> 01:01:16,650 Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de temps. 743 01:01:36,010 --> 01:01:38,310 Mme Jang est à l'intérieur. 744 01:01:38,770 --> 01:01:39,810 Mme Choi. 745 01:01:40,680 --> 01:01:42,140 J'ai rendu visite à cette femme... 746 01:01:42,850 --> 01:01:44,310 nous avons trouvé à la pharmacie, 747 01:01:44,950 --> 01:01:46,480 et elle va bientôt accoucher. 748 01:01:48,380 --> 01:01:51,120 Si le bébé finit par porter le nom de famille, 749 01:01:53,860 --> 01:01:55,320 vas-tu continuer à rester derrière ? 750 01:01:58,260 --> 01:01:59,760 As-tu peur... 751 01:02:00,330 --> 01:02:02,030 que j'errais dans le monde inférieur… 752 01:02:02,030 --> 01:02:03,630 après le départ de Mme Jang... 753 01:02:04,330 --> 01:02:05,900 et l'Hôtel Del Luna disparaît ? 754 01:02:07,870 --> 01:02:08,970 Alors tu sais. 755 01:02:10,440 --> 01:02:12,010 Je viens de le découvrir. 756 01:02:13,810 --> 01:02:17,650 Mme Jang n'est plus liée au Moon Tree. 757 01:02:18,510 --> 01:02:22,180 Elle aurait pu aller dans l'au-delà si elle le voulait. 758 01:02:23,990 --> 01:02:27,490 Ce qui l'a attachée ici doit être toi, 759 01:02:28,360 --> 01:02:29,930 M. Ku. 760 01:02:31,130 --> 01:02:32,800 As-tu peur que je devienne... 761 01:02:33,730 --> 01:02:35,000 un autre arbre lunaire ? 762 01:02:36,070 --> 01:02:37,270 Je me souviens... 763 01:02:38,130 --> 01:02:41,000 de quelque chose que Ma Go a dit à un prêtre... 764 01:02:41,370 --> 01:02:43,940 qui est venu pour un mariage fantôme. 765 01:02:45,010 --> 01:02:46,380 Elle a dit qu'il fallait plus de courage... 766 01:02:47,440 --> 01:02:50,610 lâcher prise plutôt que tenir bon. 767 01:03:19,480 --> 01:03:21,980 Mon Dieu, c'est tellement lourd. C'est tellement lourd. 768 01:03:30,550 --> 01:03:31,590 Qu'est-ce que c'est? 769 01:03:32,420 --> 01:03:34,190 Je les sors de temps en temps. 770 01:03:35,320 --> 01:03:36,890 Il y a tellement de poussière. 771 01:03:44,130 --> 01:03:46,670 C'est tellement fort. Essayez de l'ouvrir. 772 01:04:00,620 --> 01:04:02,050 - C'est un appareil photo. - Oui. 773 01:04:02,850 --> 01:04:07,660 Je l'ai utilisé pour prendre toutes ces photos. 774 01:04:09,560 --> 01:04:10,690 Cela a l'air assez vieux. 775 01:04:12,060 --> 01:04:15,000 Vos anciens directeurs généraux ont-ils pris ces photos pour vous ? 776 01:04:15,130 --> 01:04:16,700 Voyons... 777 01:04:17,870 --> 01:04:20,470 C'est celui-là. Celui qui a pris cette photo de Man Weol Inn... 778 01:04:20,470 --> 01:04:22,500 je me suis enfui après avoir dépensé tout mon argent. 779 01:04:22,940 --> 01:04:24,640 Je l'ai poursuivi, et il s'avère que... 780 01:04:24,640 --> 01:04:26,540 sa femme était sur le point d'accoucher. 781 01:04:26,980 --> 01:04:28,140 Je l'ai juste laissé partir. 782 01:04:29,210 --> 01:04:32,350 Vous connaissez déjà Hwang Moon Sook de l’Hôtel Del Luna. 783 01:04:32,720 --> 01:04:35,080 Et bien avant celui-ci... 784 01:04:35,750 --> 01:04:36,850 Voilà. 785 01:04:38,350 --> 01:04:39,860 Le directeur général alors... 786 01:04:39,860 --> 01:04:42,460 était vraiment beau. 787 01:04:43,690 --> 01:04:45,690 On dit que si un homme est beau, tu devrais l’appeler ton chéri. 788 01:04:45,690 --> 01:04:47,960 Il était plus qu'un simple chéri. 789 01:04:49,370 --> 01:04:50,600 Je ne te crois pas. 790 01:04:51,570 --> 01:04:53,540 M. Kim m'a tout dit. 791 01:04:53,540 --> 01:04:55,740 De tous les directeurs généraux qu'il a vus au cours des 500 dernières années, 792 01:04:56,740 --> 01:04:59,580 Je suis le plus beau. 793 01:05:01,480 --> 01:05:04,550 Il m'a dit que tu étais tombé amoureux de moi à cause de mon apparence. 794 01:05:05,850 --> 01:05:07,820 Pourquoi voudriez-vous parler d'une telle chose avec M. Kim ? 795 01:05:07,880 --> 01:05:09,750 Quand êtes-vous devenus si proches ? 796 01:05:10,620 --> 01:05:12,920 C'est pour ça que tu aurais dû prendre ces photos... 797 01:05:12,920 --> 01:05:15,190 avec les gens qui étaient avec vous à ce moment-là. 798 01:05:15,190 --> 01:05:16,530 Vous auriez alors les preuves pour réfuter. 799 01:05:17,630 --> 01:05:18,630 À l'époque, 800 01:05:19,600 --> 01:05:22,700 les relations passagères n'avaient aucun sens pour moi. 801 01:05:23,400 --> 01:05:27,170 Mais en regardant ça avec toi, 802 01:05:28,670 --> 01:05:32,140 c'est dommage que je n'aie laissé aucun disque derrière moi. 803 01:05:35,280 --> 01:05:36,710 Souhaitez-vous laisser un enregistrement maintenant... 804 01:05:37,550 --> 01:05:38,780 avec cet appareil photo ? 805 01:05:43,920 --> 01:05:45,920 Hyun Joong a obtenu son diplôme honorifique, 806 01:05:45,920 --> 01:05:47,220 mais il n'a pas pu prendre de photos. 807 01:05:47,690 --> 01:05:49,960 Nous devrions tous nous réunir pour prendre une photo. 808 01:05:50,060 --> 01:05:51,160 Je vais le prendre pour toi. 809 01:06:09,410 --> 01:06:12,680 Je n'ai jamais pris de photo auparavant. Je me demande si je serai visible. 810 01:06:12,680 --> 01:06:15,620 Vous serez. J'ai déjà pris une photo avec un téléphone. 811 01:06:16,490 --> 01:06:19,350 Nous aurions dû mettre plus de blush. 812 01:06:19,350 --> 01:06:21,460 Nous sommes pâles comme des fantômes. 813 01:06:21,990 --> 01:06:23,290 C'est bon. 814 01:06:23,390 --> 01:06:25,430 Qu'y a-t-il de si mal à ressembler à des fantômes alors que nous sommes des fantômes ? 815 01:06:26,460 --> 01:06:29,770 Hyun Joong, n'ouvre pas la bouche quand on prend la photo. 816 01:06:29,770 --> 01:06:32,430 M. Kim, ne clignez pas des yeux. 817 01:06:37,810 --> 01:06:38,840 D'accord. 818 01:06:39,840 --> 01:06:40,980 Je vais le prendre maintenant. 819 01:06:41,510 --> 01:06:44,810 1, 2, 3. 820 01:06:57,360 --> 01:06:58,960 M. Ku, vous devriez nous rejoindre. 821 01:06:58,960 --> 01:07:00,560 Oui, dépêchez-vous. 822 01:07:00,560 --> 01:07:02,160 Venez, M. Ku. 823 01:07:42,000 --> 01:07:43,670 Comment puis-je le ranger quand vous êtes assis dessus ? 824 01:07:44,500 --> 01:07:45,600 Descendez. 825 01:07:46,870 --> 01:07:48,270 Essayez de m'en sortir. 826 01:07:50,740 --> 01:07:53,710 J'ai dit, essaie. Je ne bougerai pas à moins que tu me soulèves. 827 01:07:54,180 --> 01:07:56,720 Oublie ça. Vous pourrez alors le ranger. 828 01:08:03,260 --> 01:08:05,220 Dans la chambre. 829 01:08:20,040 --> 01:08:22,710 Nous avons pris une photo et allons manger du jjajangmyeon. 830 01:08:26,710 --> 01:08:27,780 Bon sang. 831 01:08:32,720 --> 01:08:33,890 Vous avez pris une photo. 832 01:08:34,690 --> 01:08:36,420 C'était très amusant. 833 01:08:38,360 --> 01:08:39,690 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 834 01:08:39,960 --> 01:08:43,930 Nous les avons emmenés avec M. Ku avant le départ de Mme Jang... 835 01:08:44,100 --> 01:08:47,000 et l'hôtel disparaît. 836 01:08:47,270 --> 01:08:49,470 L'hôtel va-t-il disparaître ? Pourquoi? 837 01:08:50,000 --> 01:08:54,540 Ma Go s'apprête à réaliser une nouvelle Guest House de la Lune. 838 01:08:56,680 --> 01:08:59,850 Puis l'hôtel Del Luna de Mme Jang... 839 01:09:00,810 --> 01:09:01,810 va disparaître. 840 01:09:02,180 --> 01:09:03,350 Et toi? 841 01:09:04,450 --> 01:09:07,490 Allez-vous partir si l'hôtel disparaît ? 842 01:09:39,480 --> 01:09:41,750 Ça fermente vraiment bien. 843 01:09:44,460 --> 01:09:48,390 J'ai entendu dire que Ma Go préparait le vin pour le prochain propriétaire de l'hôtel. 844 01:09:49,360 --> 01:09:51,000 Je vais le boire et devenir propriétaire. 845 01:09:51,000 --> 01:09:53,670 C'est à Ma Go de décider qui en sera le propriétaire. 846 01:09:53,670 --> 01:09:57,000 Ensuite, Mme Jang devrait le boire et continuer à en être la propriétaire. 847 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Pensez-vous que Ma Go ferait à nouveau de Mme Jang la propriétaire ? 848 01:09:58,500 --> 01:10:00,010 Ils ont dû travailler dur pour la libérer. 849 01:10:01,210 --> 01:10:02,740 Quand est-ce que Ma Go arrive ? 850 01:10:02,740 --> 01:10:03,880 Où puis-je la trouver ? 851 01:10:03,880 --> 01:10:07,210 Ce n’est pas quelqu’un que l’on peut rencontrer simplement parce que l’on le souhaite. 852 01:10:07,210 --> 01:10:09,210 Personne d'ici ne peut-il la rencontrer ? 853 01:10:10,650 --> 01:10:14,650 Je pense que M. Ku a la permission d'entrer dans le magasin de médecine de Ma Go. 854 01:10:14,650 --> 01:10:18,290 Il a dit qu'il avait trouvé la luciole dans son magasin. 855 01:10:43,420 --> 01:10:45,050 (Magasin de médecine, 11-28, Yakjae-golmokgil, marché de Gyeongdong) 856 01:10:49,520 --> 01:10:51,360 - Bravo. - Acclamations. 857 01:10:55,190 --> 01:10:57,260 Sanchez, merci pour tout. 858 01:10:57,630 --> 01:10:59,800 Allons manger avec Chan Seong. 859 01:10:59,800 --> 01:11:00,800 Ce sera mon cadeau. 860 01:11:00,800 --> 01:11:02,770 Vous rentrez chez vous ? 861 01:11:03,370 --> 01:11:04,540 Elle emménage avec moi. 862 01:11:05,340 --> 01:11:06,740 Allez-vous vivre ensemble ? 863 01:11:07,840 --> 01:11:09,470 Ça va être très dur pour toi, Yeong Su. 864 01:11:10,310 --> 01:11:12,880 Mi Ra essaie d'aider à la maison, 865 01:11:12,880 --> 01:11:14,750 mais elle est inutile. 866 01:11:15,550 --> 01:11:17,080 Je le sais déjà. 867 01:11:17,250 --> 01:11:19,150 Nous avons eu tellement de disputes, 868 01:11:19,150 --> 01:11:22,420 nous avons donc décidé de voir jusqu'où nous pouvons nous battre. 869 01:11:22,720 --> 01:11:25,490 Heureusement, je suis bon en nettoyage. 870 01:11:25,720 --> 01:11:29,360 Et elle cuisine mieux que moi. 871 01:11:31,030 --> 01:11:32,200 Elle est? 872 01:11:32,330 --> 01:11:33,400 Oui. 873 01:11:34,130 --> 01:11:37,740 Le kimchi et les accompagnements qu'elle m'a apportés étaient bons. 874 01:11:38,670 --> 01:11:41,540 Je ne les ai pas tous fabriqués moi-même. 875 01:11:41,810 --> 01:11:44,940 - Mes parents m'ont aidé. - Je vois. 876 01:11:44,980 --> 01:11:48,150 Ce n'est pas un mensonge puisqu'ils le fabriquent à l'usine. 877 01:11:48,150 --> 01:11:49,510 "L'usine" ? 878 01:11:50,680 --> 01:11:53,720 Mes parents dirigent une usine de kimchi. 879 01:11:54,920 --> 01:11:56,760 Ils sont toujours sur la chaîne shopping. 880 01:11:56,760 --> 01:11:57,920 N'avez-vous pas entendu parler de Daeho Kimchi ? 881 01:11:57,920 --> 01:11:59,660 "Daeho Kimchi" ? 882 01:11:59,790 --> 01:12:02,830 J'en mangeais toujours quand je vivais seule. 883 01:12:04,160 --> 01:12:07,930 Est-ce pour cela que les plats d'accompagnement de Mi Ra étaient juste à mon goût ? 884 01:12:08,300 --> 01:12:09,600 Pas étonnant. 885 01:12:09,940 --> 01:12:13,840 La nourriture qui t'a élevé a été préparée par mes parents. 886 01:12:14,970 --> 01:12:16,910 Nous sommes censés être ensemble. 887 01:12:16,910 --> 01:12:18,240 Je pense que oui. 888 01:12:18,440 --> 01:12:21,450 Chan Seong et moi avons aussi mangé ce kimchi. 889 01:12:21,450 --> 01:12:23,880 C'est une marque de kimchi qui a nourri d'innombrables personnes en Corée. 890 01:12:23,880 --> 01:12:26,120 Je ne pense pas que ce soit quelque chose de spécial. 891 01:12:26,120 --> 01:12:28,720 Yeong Su dit que c'est juste son goût. 892 01:12:28,720 --> 01:12:30,560 - Droite? - Oui. 893 01:12:30,790 --> 01:12:32,220 - Acclamations. - Acclamations. 894 01:12:32,520 --> 01:12:34,360 - Coup d'amour ? - Coup d'amour. 895 01:12:34,390 --> 01:12:35,630 Vous lisez dans mes pensées. 896 01:12:38,530 --> 01:12:41,400 Ils devraient s'entendre jusqu'à ce qu'ils emménagent ensemble. 897 01:12:41,400 --> 01:12:43,130 Je ne veux pas qu'ils se disputent et que Mi Ra finisse par rester ici. 898 01:12:46,970 --> 01:12:48,770 - C'est bon ? - C'est bon. 899 01:12:52,680 --> 01:12:54,980 Vous êtes tous les deux écrivains, n'est-ce pas ? 900 01:12:55,080 --> 01:12:58,150 C'est quelque chose que Li Bai aimait boire. 901 01:12:59,480 --> 01:13:02,890 Il est l'auteur d'un roman à succès. 902 01:13:03,290 --> 01:13:05,720 Il est décédé juste avant la sortie de son nouveau livre. 903 01:13:05,720 --> 01:13:07,260 C'est vraiment dommage. 904 01:13:07,730 --> 01:13:09,900 J'ai fait beaucoup de recherches, 905 01:13:09,900 --> 01:13:11,560 et l'histoire était vraiment intéressante. 906 01:13:12,060 --> 01:13:13,770 De quoi parle votre roman ? 907 01:13:13,900 --> 01:13:16,670 Il s'agit d'un érudit de la dynastie Joseon. 908 01:13:17,740 --> 01:13:19,140 Le barman est un érudit... 909 01:13:19,200 --> 01:13:21,370 qui a réussi l'examen d'État avec la note la plus élevée. 910 01:13:22,110 --> 01:13:23,380 Vraiment? 911 01:13:23,710 --> 01:13:25,880 Quel est ton nom? 912 01:13:25,880 --> 01:13:28,410 Mon nom n’a été enregistré nulle part dans l’histoire. 913 01:13:28,550 --> 01:13:31,450 Le protagoniste du roman sur lequel j'allais écrire... 914 01:13:31,450 --> 01:13:33,790 est quelqu'un qui a également réussi l'examen d'État avec la meilleure note. 915 01:13:33,950 --> 01:13:37,190 Mais son rendez-vous a été annulé. 916 01:13:37,260 --> 01:13:38,790 Est-ce réellement arrivé ? 917 01:13:39,190 --> 01:13:41,490 Il s'est fait arrêter pour avoir écrit de la littérature obscène, 918 01:13:41,490 --> 01:13:43,600 alors il a été battu par d'autres érudits... 919 01:13:43,600 --> 01:13:45,060 et ils ont rétracté le fait qu'il avait réussi l'examen d'État. 920 01:13:45,060 --> 01:13:46,630 C'est l'histoire d'un érudit pervers. 921 01:13:48,270 --> 01:13:49,370 C'est intéressant. 922 01:13:50,370 --> 01:13:52,670 Comment s'appelle cet érudit pervers ? 923 01:13:53,000 --> 01:13:54,570 Il a un nom grandiose. 924 01:13:54,710 --> 01:13:57,040 C'est Si Ik, ce qui signifie les ailes de l'époque. 925 01:13:57,740 --> 01:13:59,740 Son nom est Kim Si Ik. 926 01:14:06,050 --> 01:14:07,220 Kim Si Ik ! 927 01:14:08,090 --> 01:14:09,450 Si tu as honte, 928 01:14:09,450 --> 01:14:12,020 n'osez plus jamais relever votre visage. 929 01:14:15,790 --> 01:14:18,460 L'écriture était déjà faite, 930 01:14:18,460 --> 01:14:20,970 il pourrait donc être publié comme mon ouvrage posthume. 931 01:14:21,700 --> 01:14:23,600 J'espère qu'il sera publié. 932 01:14:51,960 --> 01:14:55,370 J'ai entendu dire que la liqueur était fabriquée avec l'énergie de la lune. 933 01:15:03,110 --> 01:15:05,410 Il est revenu à ce à quoi il ressemblait avant. 934 01:15:06,540 --> 01:15:08,850 Non, c'est différent de cette époque. 935 01:15:09,710 --> 01:15:12,150 À l’époque, c’était juste une exposition. 936 01:15:13,020 --> 01:15:16,150 Mais maintenant, le temps a passé une fois de plus, 937 01:15:16,350 --> 01:15:17,660 des feuilles ont poussé, 938 01:15:18,190 --> 01:15:19,890 les fleurs ont fleuri, puis elles sont tombées. 939 01:15:22,890 --> 01:15:26,060 Espérez-vous le voir... 940 01:15:26,060 --> 01:15:28,970 faire pousser des feuilles et refaire fleurir des fleurs ? 941 01:15:36,370 --> 01:15:37,740 C'est mort. 942 01:15:39,010 --> 01:15:40,950 Si je souhaite revivre un tel moment, 943 01:15:42,710 --> 01:15:43,980 Je devrais probablement traverser. 944 01:15:45,880 --> 01:15:46,950 Probablement. 945 01:15:50,260 --> 01:15:52,890 Yu Na, qu'est-ce qui ne va pas ? 946 01:15:56,390 --> 01:15:57,430 Mme Jang. 947 01:15:58,030 --> 01:16:01,570 J'ai volé cet alcool à la pharmacie de Ma Go. 948 01:16:07,910 --> 01:16:10,040 Elle a dit que c'était pour le nouveau propriétaire. 949 01:16:12,580 --> 01:16:14,610 Pouvez-vous boire ça... 950 01:16:16,110 --> 01:16:17,780 et rester dans cet hôtel ? 951 01:16:43,580 --> 01:16:46,310 Une fille qui entre et sort de votre hôtel... 952 01:16:46,410 --> 01:16:48,980 volé l'alcool que je préparais. 953 01:16:49,880 --> 01:16:52,320 Je suis sûr qu'elle a fait ça parce qu'elle avait peur... 954 01:16:52,820 --> 01:16:54,090 le réceptionniste, Hyun Joong, partirait. 955 01:16:54,620 --> 01:16:56,350 Elle ne voulait pas que l'hôtel disparaisse. 956 01:16:56,720 --> 01:17:00,890 Ensuite, elle a probablement apporté ça à Man Weol. 957 01:17:04,360 --> 01:17:06,900 Si elle boit ça... 958 01:17:06,900 --> 01:17:09,330 et retrouve le pouvoir de l'Arbre Lune, 959 01:17:09,330 --> 01:17:11,140 L'hôtel Del Luna restera ici, 960 01:17:13,370 --> 01:17:14,440 et vous deux... 961 01:17:15,370 --> 01:17:17,510 peuvent être à nouveau ensemble. 962 01:17:22,080 --> 01:17:23,780 Si Mme Jang fait un tel choix, 963 01:17:25,150 --> 01:17:26,380 tu ne l'arrêteras pas ? 964 01:17:29,320 --> 01:17:31,160 Tu voulais la laisser partir tranquillement. 965 01:17:34,630 --> 01:17:36,760 Si je ne l'arrête pas, 966 01:17:37,830 --> 01:17:40,470 que vas-tu faire ? 967 01:17:57,250 --> 01:17:59,050 M. Ku, c'est Yu Na. 968 01:17:59,050 --> 01:18:01,720 Je sais. Où est Mme Jang ? 969 01:18:28,550 --> 01:18:31,250 Le premier jour où j'ai été attaché à l'Arbre de la Lune, 970 01:18:34,390 --> 01:18:37,060 la pleine lune était aussi grande et brillante que celle-là. 971 01:18:45,260 --> 01:18:48,830 L'alcool que j'avais à ce moment-là est revenu entre mes mains. 972 01:18:54,640 --> 01:18:55,710 Chan Seong. 973 01:19:00,610 --> 01:19:02,250 Dois-je en boire à nouveau ? 974 01:19:17,160 --> 01:19:18,660 Quand je suis remonté dans le temps... 975 01:19:20,470 --> 01:19:21,770 et je t'ai rencontré, 976 01:19:22,970 --> 01:19:24,800 Je voulais prendre le verre que tu m'as proposé... 977 01:19:25,700 --> 01:19:27,370 rester avec toi là-bas. 978 01:19:33,650 --> 01:19:34,780 Si j'avais fait ça, 979 01:19:35,980 --> 01:19:37,920 Je serais devenu ton 85ème passant, 980 01:19:39,550 --> 01:19:41,790 et j'ai peut-être fait un portrait de vous. 981 01:19:58,470 --> 01:20:00,910 J'ai eu cette pensée en accrochant une photo que nous avons prise ensemble. 982 01:20:04,040 --> 01:20:08,010 Que je serai ton dernier manager, le 99ème. 983 01:20:10,650 --> 01:20:11,850 Je ne le ferai pas... 984 01:20:12,280 --> 01:20:15,320 vous permet de passer du temps inutile avec le 100ème. 985 01:20:28,700 --> 01:20:29,730 Alors... 986 01:20:33,040 --> 01:20:34,240 ne bois pas ça. 987 01:20:45,150 --> 01:20:47,450 Je savais que tu dirais ça. 988 01:22:01,860 --> 01:22:03,360 Merci Chan Seong. 989 01:22:18,510 --> 01:22:19,540 Je t'aime. 990 01:22:32,720 --> 01:22:33,830 Je t'aime.