1 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 (Épisode 14) 2 00:01:17,430 --> 00:01:18,500 Arrêt. 3 00:01:21,900 --> 00:01:23,010 Que fais-tu? 4 00:01:23,870 --> 00:01:25,880 Ce sont les biens des hommes décapités. 5 00:01:26,210 --> 00:01:27,380 On nous a dit de garder ce qui est utile... 6 00:01:27,380 --> 00:01:28,640 et brûle le reste. 7 00:01:43,090 --> 00:01:44,890 Ne brûlez pas les affaires des morts. 8 00:01:46,760 --> 00:01:47,830 Je veux que vous les rassembliez tous. 9 00:02:14,860 --> 00:02:16,530 Donnez-les aux hommes qui ont survécu... 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,860 afin qu'ils puissent utiliser ce qui reste pour organiser des funérailles. 11 00:02:21,930 --> 00:02:22,970 Attendez. 12 00:02:36,810 --> 00:02:37,880 Je vais vous tuer. 13 00:02:39,780 --> 00:02:41,350 Je vais vous tuer... 14 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 à tout prix. 15 00:04:07,300 --> 00:04:08,300 Chan Seong! 16 00:04:15,610 --> 00:04:17,380 Je pensais que tu ne reviendrais pas. 17 00:04:55,080 --> 00:04:56,120 OMS... 18 00:05:00,460 --> 00:05:01,520 es-tu? 19 00:05:10,170 --> 00:05:11,170 M. Arrêt! 20 00:05:11,830 --> 00:05:13,270 - Monsieur Stop ! - Monsieur Stop ! 21 00:05:13,970 --> 00:05:14,970 M. Arrêt! 22 00:05:21,680 --> 00:05:22,980 Dieu merci, tu vas bien. 23 00:05:23,780 --> 00:05:25,350 Nous étions vraiment inquiets. 24 00:05:25,980 --> 00:05:27,120 J'étais tellement énervé. 25 00:05:37,590 --> 00:05:39,130 Mme Jang, vous avez dû être vraiment surprise. 26 00:05:39,660 --> 00:05:40,730 Vous ne vous sentez pas bien ? 27 00:05:43,370 --> 00:05:44,370 Non, je vais bien. 28 00:05:49,740 --> 00:05:52,410 Je vais bien. J'ai dû vous surprendre beaucoup. 29 00:06:01,080 --> 00:06:02,950 Mme Jang doit être en colère. 30 00:06:03,220 --> 00:06:05,990 Elle est probablement juste gênée d'avoir couru ici toute surprise. 31 00:06:07,020 --> 00:06:09,930 Quoi qu'il en soit, je suis soulagé que vous ayez réussi à trouver votre chemin. 32 00:06:50,500 --> 00:06:51,530 C'est... 33 00:06:53,140 --> 00:06:54,840 la fin pour nous. 34 00:07:00,610 --> 00:07:01,740 Qui est cet homme ? 35 00:07:02,510 --> 00:07:04,350 Pourquoi? Pensez-vous que ça pourrait être vous ? 36 00:07:04,810 --> 00:07:06,480 Je pensais que cela pourrait être une possibilité. 37 00:07:06,780 --> 00:07:07,980 J'ai pensé que ce que j'avais vu pourrait être... 38 00:07:07,980 --> 00:07:10,090 un aperçu de ma vie antérieure dont je ne me souviens tout simplement pas. 39 00:07:12,350 --> 00:07:15,960 Ku Chan Seong finira par vous l'amener. 40 00:07:22,230 --> 00:07:23,230 C'est absurde. 41 00:07:23,970 --> 00:07:25,800 Chan Seong ne peut pas être lui. 42 00:07:42,950 --> 00:07:46,690 Man Weol va finir par se laisser fortement influencer... 43 00:07:47,590 --> 00:07:48,620 juste parce que... 44 00:07:50,030 --> 00:07:52,130 de ce petit feu vert. 45 00:07:56,870 --> 00:07:57,900 Vous avez... 46 00:07:58,770 --> 00:08:01,370 tu es devenu très faible parce que tu as dû revenir... 47 00:08:01,370 --> 00:08:02,540 de l'au-delà. 48 00:08:04,010 --> 00:08:05,740 Et maintenant, tu es si stupide. 49 00:08:31,370 --> 00:08:32,770 Cet alcool vient de ce monde. 50 00:08:33,100 --> 00:08:34,970 Tu as presque franchi le seuil de l'au-delà, 51 00:08:34,970 --> 00:08:36,540 alors dépêchez-vous et buvez quelque chose de ce monde. 52 00:08:39,170 --> 00:08:40,210 Merci. 53 00:08:45,550 --> 00:08:48,080 Je suis tellement soulagé que vous ne vous soyez pas perdu et que vous ayez trouvé votre chemin. 54 00:08:48,480 --> 00:08:49,520 Oui, j'ai entendu... 55 00:08:49,520 --> 00:08:52,150 le temps passe à une vitesse différente là-bas... 56 00:08:52,150 --> 00:08:53,390 et que je pourrais perdre la mémoire. 57 00:08:53,520 --> 00:08:55,590 Certains pensent qu'ils ne sont partis que pour une très courte période, 58 00:08:55,660 --> 00:08:57,190 en fait, 30 ans s'étaient écoulés. 59 00:08:57,190 --> 00:08:59,190 Un tel conte populaire n’était pas une plaisanterie. 60 00:08:59,190 --> 00:09:00,830 J'ai entendu cela de la part de la Faucheuse. 61 00:09:00,900 --> 00:09:04,070 Quelqu'un s'est souvenu de sa vie passée en revenant de l'au-delà, 62 00:09:04,170 --> 00:09:06,300 ce qui a complètement ruiné sa vie dans le royaume des vivants. 63 00:09:06,440 --> 00:09:08,300 - Il s'est souvenu de sa vie passée ? - As-tu vu... 64 00:09:08,300 --> 00:09:09,810 quelque chose d'étrange quand tu étais là-bas ? 65 00:09:18,350 --> 00:09:21,450 Je pense que je me souviens avoir vu quelque chose scintiller dans le noir. 66 00:09:21,850 --> 00:09:24,050 - Je vois. - Ca c'était quoi? 67 00:09:26,820 --> 00:09:28,760 Nous ne le savons pas car nous n’y sommes jamais allés. 68 00:09:30,030 --> 00:09:32,590 Vous devez le voir devant nous même si nous sommes les morts. 69 00:09:32,830 --> 00:09:35,460 Au fait, comment avez-vous fait pour revenir tout de suite ? 70 00:09:35,460 --> 00:09:36,730 J'ai entendu dire que ce n'était pas facile. 71 00:09:36,770 --> 00:09:38,270 Franchement, je n'en ai aucun souvenir. 72 00:09:39,000 --> 00:09:41,040 J'étais déjà sorti de là quand je me suis réveillé. 73 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 Vous avez perdu la mémoire. Tiens, bois encore. 74 00:09:46,540 --> 00:09:47,540 Mme Jang. 75 00:09:55,680 --> 00:09:57,750 Je pensais que le gamin était monté dans la voiture pour l'au-delà. 76 00:09:58,350 --> 00:10:00,120 J'ai fini par y entrer en essayant d'arrêter ça. 77 00:10:00,390 --> 00:10:03,630 L'enfant et moi allons bien, alors ne vous fâchez pas. 78 00:10:46,870 --> 00:10:48,200 Je vais vraiment bien. 79 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 Vous n'êtes que Ku Chan Seong. 80 00:11:05,820 --> 00:11:06,860 Est-ce que tu toujours... 81 00:11:08,660 --> 00:11:09,860 tu me vois dans tes rêves ? 82 00:11:13,760 --> 00:11:16,700 Non, je ne t'ai pas vu dans mes rêves... 83 00:11:18,500 --> 00:11:20,040 depuis le jour où j'ai fait un très long rêve. 84 00:11:23,440 --> 00:11:24,910 Alors as-tu vu quelqu'un d'autre ? 85 00:11:25,210 --> 00:11:26,440 Je ne te l'ai pas dit... 86 00:11:26,710 --> 00:11:29,240 parce que je ne savais pas si c'était un rêve ou juste mon imagination, 87 00:11:30,050 --> 00:11:31,250 mais j'ai vu cet homme. 88 00:11:32,850 --> 00:11:34,080 L'homme nommé Chung Myung. 89 00:11:37,990 --> 00:11:39,150 Il t'attendait... 90 00:11:39,860 --> 00:11:41,990 au bord du lac tout seul. 91 00:11:43,730 --> 00:11:47,000 Il tenait un ornement en forme de lune, 92 00:11:47,330 --> 00:11:48,960 qui semblait être le vôtre. 93 00:11:54,040 --> 00:11:55,100 Avez-vous... 94 00:11:56,340 --> 00:11:57,940 reçu un tel cadeau ? 95 00:12:01,110 --> 00:12:02,180 Non. 96 00:12:05,410 --> 00:12:07,380 Si je ne jette pas un coup d'œil dans tes souvenirs, 97 00:12:07,550 --> 00:12:08,720 de quoi s'agissait-il, ce rêve ? 98 00:12:14,290 --> 00:12:17,490 Au début, tu m'as dit que tu voyais peut-être... 99 00:12:18,730 --> 00:12:21,560 des souvenirs de votre vie passée dont vous ne vous souvenez pas. 100 00:12:21,760 --> 00:12:23,670 C'est vrai, mais tu as dit que c'était impossible. 101 00:12:28,900 --> 00:12:29,910 Oui. 102 00:12:31,470 --> 00:12:32,640 C'est impossible. 103 00:12:35,540 --> 00:12:36,950 Êtes-vous anxieux... 104 00:12:37,150 --> 00:12:39,780 à cause de la façon dont Song Hwa et Yeon Woo se sont retrouvés ensemble ? 105 00:12:39,920 --> 00:12:41,450 As-tu peur qu'il revienne comme ça ? 106 00:12:42,520 --> 00:12:44,020 Je ne finirai pas comme eux. 107 00:12:46,190 --> 00:12:47,260 Ils étaient... 108 00:12:48,560 --> 00:12:50,890 Très bien. Cela s'est produit dans leurs vies antérieures, 109 00:12:51,290 --> 00:12:52,590 alors disons que c'est possible. 110 00:12:53,160 --> 00:12:55,230 Mais pour moi, c'est arrivé dans cette vie. 111 00:13:07,240 --> 00:13:09,540 Voir Yeon Woo avec cette femme... 112 00:13:10,810 --> 00:13:12,750 m'a fait penser à des pensées folles pendant un moment. 113 00:13:35,840 --> 00:13:37,810 - Papa. - Yun ! Oui, Yun. 114 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 Il s'est endormi à un arrêt de bus. 115 00:13:41,440 --> 00:13:43,810 Nous l'avons amené à l'hôpital parce qu'il avait de la fièvre. 116 00:13:44,050 --> 00:13:46,780 Il a pris un antipyrétique, donc la fièvre a baissé. 117 00:13:47,520 --> 00:13:48,850 Merci beaucoup. 118 00:13:51,520 --> 00:13:53,050 Où étais-tu? 119 00:13:53,290 --> 00:13:55,260 J'ai pris le bus et suis allé à l'hôtel. 120 00:13:56,530 --> 00:13:58,330 Il a dû faire un rêve quand il dormait. 121 00:13:59,430 --> 00:14:02,630 J'y suis allé pour voir maman, mais on m'a dit qu'elle n'était pas là. 122 00:14:06,900 --> 00:14:08,700 Quand tu seras un peu plus vieux, 123 00:14:09,540 --> 00:14:12,940 Je vais te dire où est ta mère et pourquoi elle a dû partir. 124 00:14:12,940 --> 00:14:14,540 Je vais tout te dire, d'accord ? 125 00:14:15,280 --> 00:14:16,280 D'accord. 126 00:14:17,280 --> 00:14:18,310 Je suis désolé. 127 00:14:22,450 --> 00:14:25,490 Le découvrir plus tard serait-il moins triste ? 128 00:14:26,390 --> 00:14:28,090 Il apprendra qu'il ne pourra plus jamais la revoir. 129 00:14:33,930 --> 00:14:37,430 Est-ce que Yu Na sait que tu comptes partir... 130 00:14:37,830 --> 00:14:38,970 avec ta petite sœur après sa mort ? 131 00:14:45,140 --> 00:14:46,210 Yu Na. 132 00:14:47,640 --> 00:14:49,980 - Vous voyez... - Hé, Mme Jang va vous crier dessus... 133 00:14:49,980 --> 00:14:52,510 si vous y retournez maintenant, alors sortons ensemble. 134 00:14:52,510 --> 00:14:54,050 - Eh bien... - J'ai appris... 135 00:14:54,050 --> 00:14:56,620 qu'on se fait moins gronder si on attend un peu. 136 00:14:56,950 --> 00:14:58,950 Attendez ici. Je dois utiliser les toilettes pour dames. 137 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Je devrais lui dire aujourd'hui. 138 00:15:17,910 --> 00:15:20,280 Madame, écoutez ceci un instant. 139 00:15:29,450 --> 00:15:31,520 Aimez-vous cette mélodie de piano? 140 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 Eh bien... 141 00:15:33,660 --> 00:15:34,790 Oui. 142 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 La sœur de mon ami... 143 00:15:38,330 --> 00:15:41,300 Je veux dire, tu ressembles beaucoup à la grand-mère de mon ami. 144 00:15:41,430 --> 00:15:45,370 Puis-je prendre une photo de vous en train d'écouter de la musique pour la montrer à mon ami ? 145 00:15:46,470 --> 00:15:47,470 Bien sûr. 146 00:15:50,270 --> 00:15:51,710 Merci. 147 00:16:04,220 --> 00:16:07,260 Eh bien... vous souvenez-vous... 148 00:16:07,260 --> 00:16:09,690 le nom de ton frère, par hasard ? 149 00:16:10,360 --> 00:16:11,430 Oui je le fais. 150 00:16:12,690 --> 00:16:15,100 Le nom de mon frère est... 151 00:16:16,060 --> 00:16:18,600 Ji Hyun Joong. 152 00:16:18,770 --> 00:16:20,700 Vous vous souvenez de lui ? 153 00:16:21,800 --> 00:16:22,840 Oui. 154 00:16:28,980 --> 00:16:31,050 Bonjour, puis-je vous aider ? 155 00:16:31,880 --> 00:16:33,050 Hyun Joong. 156 00:16:33,820 --> 00:16:35,250 Oui, Hyun Mi. 157 00:16:36,050 --> 00:16:37,750 Est-ce que tu écoutais de la musique ? 158 00:16:39,250 --> 00:16:40,690 Voyons. 159 00:16:40,890 --> 00:16:44,290 Monsieur, êtes-vous le fondateur de cet hôpital, 160 00:16:44,560 --> 00:16:47,230 M. Ji Hyun Joong ? 161 00:16:47,230 --> 00:16:51,630 Oui. Vous devez être la fille de M. Kim qui a été hospitalisée ici. 162 00:16:52,530 --> 00:16:53,870 Attendez. 163 00:16:53,870 --> 00:16:55,170 Tu es... 164 00:16:56,370 --> 00:16:57,910 son frère ? 165 00:16:58,610 --> 00:17:00,680 Oui je suis. Quel est le problème? 166 00:17:00,810 --> 00:17:03,110 Mais son frère, Ji Hyun Joong, 167 00:17:03,480 --> 00:17:05,050 est décédé il y a de nombreuses années. 168 00:17:06,310 --> 00:17:07,350 Quoi? 169 00:17:11,020 --> 00:17:13,520 Hyun Joong ? Hyun Joong. 170 00:17:14,060 --> 00:17:16,190 - Où es-tu? - Oui, je suis là. 171 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Mon Dieu. 172 00:17:30,570 --> 00:17:32,340 Il y a quelqu'un qui sait... 173 00:17:34,010 --> 00:17:35,710 que Ji Hyun Joong est mort. 174 00:17:44,950 --> 00:17:46,490 Je t'ai dit de ne pas déranger Hyun Mi. 175 00:17:46,550 --> 00:17:48,590 Cet homme a-t-il quelque chose à voir avec votre mort ? 176 00:17:49,190 --> 00:17:51,060 Est-ce qu'il a volé tout ce que vous aviez ? 177 00:17:51,360 --> 00:17:52,890 Et il vit comme toi maintenant ? 178 00:17:52,890 --> 00:17:55,660 - Ce ne sont pas tes affaires. - C'est pour ça que tu ne pouvais pas monter. 179 00:17:56,770 --> 00:17:59,400 Vous ne supportiez pas qu'il vive une belle vie en utilisant votre nom. 180 00:18:01,440 --> 00:18:03,910 - Laissez-le tranquille. - Comment pourrais-je ? 181 00:18:03,910 --> 00:18:05,310 Il a volé ta vie. 182 00:18:05,310 --> 00:18:07,180 Qui s'en soucie? Je suis déjà mort. 183 00:18:07,180 --> 00:18:08,910 Regardez-vous vivre une belle vie. 184 00:18:15,920 --> 00:18:17,050 Droite. 185 00:18:17,650 --> 00:18:20,090 J'ai aussi volé la vie de quelqu'un. 186 00:18:21,190 --> 00:18:22,520 J'étais trop curieux. 187 00:18:22,690 --> 00:18:23,930 Yu Na, ce n'est pas ce que je voulais dire. 188 00:18:23,930 --> 00:18:25,190 Je m'occuperai de mes affaires. 189 00:18:38,640 --> 00:18:40,580 Salut, Sánchez. Tout va bien, non ? 190 00:18:40,780 --> 00:18:43,080 - Mangez ! - Qu'est-ce qui se passe avec tout ce bruit ? 191 00:18:43,910 --> 00:18:44,980 Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? 192 00:18:45,310 --> 00:18:47,650 Mi Ra a fait dormir le détective Park dans votre chambre la nuit dernière... 193 00:18:47,650 --> 00:18:49,580 parce que sa jambe était enflée. 194 00:18:49,680 --> 00:18:51,650 Je pense qu'il va bien maintenant, mais Mi Ra n'arrêtait pas de dire... 195 00:18:51,650 --> 00:18:54,560 il doit bien manger car il est blessé. Nous mangeons maintenant. 196 00:18:54,560 --> 00:18:56,060 Quand nous prenions un repas, 197 00:18:56,060 --> 00:18:59,330 Les collègues du détective Park sont venus puisque c'est leur jour de congé. 198 00:18:59,390 --> 00:19:01,330 Et quand ils sont venus, ils ont dit que j'avais un joli jardin, 199 00:19:01,330 --> 00:19:03,100 alors ils mangent la pastèque qu'ils ont apportée dans la cour. 200 00:19:04,530 --> 00:19:06,230 Mon Dieu, vous êtes superbes ensemble. 201 00:19:07,940 --> 00:19:09,700 Mi Ra a amené des gens à la maison. 202 00:19:09,900 --> 00:19:12,570 Chan Seong, c'est très sûr ici. 203 00:19:12,840 --> 00:19:14,540 Grâce à l'encens que Man Weol m'a donné, 204 00:19:14,540 --> 00:19:16,280 spirituellement, c'est en sécurité ici. 205 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Quand Mi Ra a invité les détectives chez moi, 206 00:19:18,280 --> 00:19:20,550 Je n'ai pas à craindre d'être en danger. 207 00:19:21,480 --> 00:19:23,820 Sanchez, passe Mi Ra au téléphone. Je vais lui parler. 208 00:19:24,150 --> 00:19:25,250 Ne le faites pas. 209 00:19:26,250 --> 00:19:28,220 Je suis sûr qu'elle amène des gens... 210 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 au cas où je serais déprimé si je suis tout seul. 211 00:19:30,360 --> 00:19:32,030 C'est agréable et bruyant ici. 212 00:19:32,460 --> 00:19:34,130 Chan Seong, tout ce à quoi je pouvais penser... 213 00:19:34,130 --> 00:19:36,800 s'assure qu'ils n'abîment pas l'herbe. 214 00:19:37,900 --> 00:19:40,500 Chan Seong, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 215 00:19:41,370 --> 00:19:43,810 - C'est bien. - C'est vrai, n'est-ce pas ? Je l'ai acheté. 216 00:19:43,810 --> 00:19:45,370 - Non, tu ne l'as pas fait. - Je ne l'ai pas fait ? 217 00:19:45,670 --> 00:19:46,880 Je vais le manger moi-même. 218 00:19:47,580 --> 00:19:49,180 Allez, tu es blessé. 219 00:19:49,180 --> 00:19:50,380 Mon bras va bien. 220 00:19:52,110 --> 00:19:54,420 Dois-je te casser le bras pour que tu me laisses te nourrir ? 221 00:19:55,880 --> 00:19:56,890 Ici. 222 00:19:59,290 --> 00:20:00,790 C'est bien, non ? 223 00:20:03,790 --> 00:20:05,860 - Tu peux le manger toi-même maintenant. - C'est bon. 224 00:20:06,790 --> 00:20:07,800 N'est-ce pas doux ? 225 00:20:07,800 --> 00:20:11,730 Je pensais que Mi Ra et le détective Park se battaient toujours comme des ennemis. 226 00:20:11,870 --> 00:20:13,840 Maintenant que je les vois ensemble, ils ont l'air bien. 227 00:20:14,600 --> 00:20:15,970 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 228 00:20:16,070 --> 00:20:17,570 Je pense qu'elle va bientôt déménager. 229 00:20:18,270 --> 00:20:21,310 Chan Seong, je vais aller manger de la pastèque. Au revoir. 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,150 Sánchez. 231 00:20:24,610 --> 00:20:26,580 Mangez le melon que les détectives ont acheté. 232 00:20:27,220 --> 00:20:28,950 - Venez nous rejoindre. - C'est délicieux. 233 00:20:29,020 --> 00:20:30,020 Mi Ra. 234 00:20:30,720 --> 00:20:33,090 Ce melon vient de mon frigo. 235 00:20:34,620 --> 00:20:35,760 Est-ce ainsi? 236 00:20:37,160 --> 00:20:39,430 - Mangeons-le. - Des choses arrivent, tu sais. 237 00:20:39,430 --> 00:20:41,160 - Le melon était frais. - Apportez la planche à découper. 238 00:20:41,160 --> 00:20:42,530 Qu'importe ? 239 00:20:47,870 --> 00:20:48,870 Entrez. 240 00:20:58,150 --> 00:20:59,310 Vous souvenez-vous... 241 00:20:59,650 --> 00:21:02,320 que Mme Jang a invité une femme à notre hôtel il y a quelque temps ? 242 00:21:02,950 --> 00:21:04,490 C'est un hôtel incroyable. 243 00:21:05,190 --> 00:21:07,760 Et d'après ce que j'ai entendu, c'est ton amie. 244 00:21:08,290 --> 00:21:09,390 C'est exact. 245 00:21:10,020 --> 00:21:12,960 A-t-elle croisé la route de Mme Jang dans sa vie antérieure ? 246 00:21:16,560 --> 00:21:17,830 Je suis sûr que leur relation était malheureuse. 247 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 Nous n'avons jamais... 248 00:21:21,070 --> 00:21:24,510 j'ai essayé de comprendre l'histoire de Mme Jang... 249 00:21:25,170 --> 00:21:27,780 parce que nous avons toujours supposé qu'elle n'avait aucune intention... 250 00:21:27,780 --> 00:21:30,580 de partir après avoir réglé son ressentiment. 251 00:21:31,850 --> 00:21:35,380 Mais l'arbre qui l'attachait ici a changé. 252 00:21:35,550 --> 00:21:38,390 Et je pense que les changements ont été apportés... 253 00:21:38,390 --> 00:21:41,590 par vous et les liens que vous avez apportés. 254 00:21:42,260 --> 00:21:43,490 Votre hypothèse... 255 00:21:45,530 --> 00:21:46,560 est correct. 256 00:21:48,230 --> 00:21:49,660 En plus de cette dame, 257 00:21:50,400 --> 00:21:52,630 Mme Jang fera-t-elle face à davantage de liens avec son passé ? 258 00:21:54,470 --> 00:21:55,640 Il est déjà là. 259 00:21:56,370 --> 00:21:57,440 Et je suis sûr... 260 00:21:58,310 --> 00:21:59,370 d'autres viendront sous peu. 261 00:22:02,540 --> 00:22:05,980 Je finirai probablement par amener l'homme à Mme Jang comme les autres. 262 00:22:07,120 --> 00:22:10,550 C'est sûrement pour ça que Ma Go vous a amené à notre hôtel. 263 00:22:10,990 --> 00:22:12,850 Alors, je suppose que vous avez dû vous croiser... 264 00:22:12,850 --> 00:22:14,720 avec Mme Jang dans votre vie antérieure également. 265 00:22:15,520 --> 00:22:16,560 Non, je ne l'ai pas fait. 266 00:22:17,060 --> 00:22:18,090 Est-ce ainsi? 267 00:22:18,860 --> 00:22:19,930 C'est étrange. 268 00:22:20,330 --> 00:22:22,700 Si vous ne l'avez jamais rencontrée dans votre vie antérieure, 269 00:22:22,700 --> 00:22:25,400 Pourquoi Ma Go t'a-t-elle choisi parmi tout le monde ? 270 00:22:31,970 --> 00:22:34,180 Je suis sûr que la divinité doit avoir une raison pour vous amener vers elle. 271 00:22:34,810 --> 00:22:37,450 Quoi qu’il en soit, cela a abouti à l’amour. 272 00:22:39,480 --> 00:22:40,620 Je vais continuer... 273 00:22:42,250 --> 00:22:43,480 pour rester avec elle. 274 00:22:47,890 --> 00:22:49,660 Mon cœur se brise pour Mme Jang. 275 00:22:50,630 --> 00:22:51,660 Bientôt, 276 00:22:52,790 --> 00:22:55,000 elle devra affronter quelqu'un... 277 00:22:56,630 --> 00:22:58,330 qui infligera le plus de douleur. 278 00:23:16,520 --> 00:23:17,890 Jang Man Weol. 279 00:23:19,220 --> 00:23:20,690 Pourquoi pars-tu ? 280 00:23:20,890 --> 00:23:22,060 Je ne veux pas te voir. 281 00:23:23,890 --> 00:23:26,590 Admirez les fleurs que vous désirez autant que vous le souhaitez... 282 00:23:27,400 --> 00:23:28,400 et pars. 283 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Alors... 284 00:23:30,000 --> 00:23:32,370 vas-tu le laisser passer ? 285 00:23:33,170 --> 00:23:34,440 Ferez-vous semblant de n'avoir aucune idée ? 286 00:23:39,140 --> 00:23:41,040 Vous l'avez rencontré. 287 00:23:49,220 --> 00:23:50,790 Vous ne pouvez pas y échapper. 288 00:23:51,790 --> 00:23:53,120 Il est déjà... 289 00:23:54,020 --> 00:23:55,490 à vos côtés. 290 00:24:02,830 --> 00:24:05,100 Je peux enfin te donner ça. 291 00:24:08,270 --> 00:24:09,370 C'est à toi. 292 00:24:27,460 --> 00:24:28,720 Mais j'ai vu cet homme. 293 00:24:29,320 --> 00:24:30,560 L'homme nommé Chung Myung. 294 00:24:32,560 --> 00:24:35,800 Il tenait un ornement en forme de lune, 295 00:24:36,730 --> 00:24:38,370 qui semblait être le vôtre. 296 00:24:42,870 --> 00:24:44,170 Est-ce Chan Seong ? 297 00:24:45,670 --> 00:24:46,910 Si c'est lui, 298 00:24:48,340 --> 00:24:49,940 parviendrez-vous à l'accepter ? 299 00:24:53,820 --> 00:24:55,120 Est-ce que Chan Seong... 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,650 cet homme ? 301 00:25:00,720 --> 00:25:02,160 L'homme que vous attendez depuis plus de 1 000 ans... 302 00:25:02,160 --> 00:25:03,620 est enfin apparu, 303 00:25:03,620 --> 00:25:04,990 mais tu n'as pas l'air content. 304 00:25:08,100 --> 00:25:11,200 Tu étais tellement sûr de toi qu'une fois venu au monde, 305 00:25:12,300 --> 00:25:14,600 vous le tueriez et cesseriez d'exister. 306 00:25:16,300 --> 00:25:18,240 Êtes-vous en train de vous remettre en question maintenant ? 307 00:25:23,080 --> 00:25:24,250 Alors j'ai demandé... 308 00:25:26,480 --> 00:25:27,750 si cet homme est Chan Seong. 309 00:25:28,550 --> 00:25:32,150 Vous nourrissez votre haine depuis longtemps. 310 00:25:33,050 --> 00:25:36,460 Pourquoi ne lâches-tu pas ta haine avec ton amour qui a pris des années... 311 00:25:37,590 --> 00:25:38,860 pour vous joindre ? 312 00:25:45,270 --> 00:25:47,940 Je déteste cet homme depuis plus de 1 000 ans. 313 00:25:50,240 --> 00:25:53,410 Mais tu m'as fait voir en lui un homme dont je suis tombée amoureuse ? 314 00:25:55,740 --> 00:25:57,950 Je suis curieux de savoir quel homme... 315 00:25:59,050 --> 00:26:00,450 vous le verrez comme. 316 00:26:01,880 --> 00:26:05,320 Le verrez-vous sous le nom de Ko Chung Myung et cesserez-vous d’exister ? 317 00:26:06,250 --> 00:26:09,160 Ou allez-vous le voir comme Ku Chan Seong et être sauvé ? 318 00:26:10,420 --> 00:26:11,490 C'est... 319 00:26:12,960 --> 00:26:14,500 à vous de décider. 320 00:27:11,590 --> 00:27:12,650 Mme Jang. 321 00:27:18,790 --> 00:27:21,600 Chaque spectacle que vous verrez avec moi sera différent. 322 00:27:21,600 --> 00:27:24,330 La vue ici est plus jolie maintenant que nous la voyons ensemble. 323 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 je suis fier de toi, 324 00:27:29,170 --> 00:27:30,170 Homme Weol. 325 00:28:25,630 --> 00:28:26,730 Je te l'ai dit... 326 00:28:28,230 --> 00:28:29,630 me faire confiance. 327 00:28:55,090 --> 00:28:56,120 Chan Seong. 328 00:29:39,730 --> 00:29:40,730 Mme Jang. 329 00:29:45,310 --> 00:29:47,270 Est-ce que ça va ? 330 00:29:48,540 --> 00:29:50,140 Vous avez l'air très pâle. 331 00:30:02,260 --> 00:30:03,460 Il y a un instant, 332 00:30:05,230 --> 00:30:08,000 J'ai tué Chan Seong dans mes pensées. 333 00:30:12,830 --> 00:30:13,970 Il pourrait être... 334 00:30:16,270 --> 00:30:19,240 la réincarnation de l'homme que je déteste le plus. 335 00:30:20,170 --> 00:30:21,180 Je suis sûr que ce n'est pas lui. 336 00:30:22,480 --> 00:30:24,750 M. Ku a également dit que ce n'était pas lui. 337 00:30:26,080 --> 00:30:27,110 Droite. 338 00:30:27,920 --> 00:30:29,180 Ce n'est peut-être pas lui. 339 00:30:30,020 --> 00:30:31,550 Mais tant qu'il y a la moindre possibilité... 340 00:30:31,550 --> 00:30:33,090 que ça pourrait être lui, 341 00:30:33,620 --> 00:30:35,420 Je ne pourrai jamais... 342 00:30:36,860 --> 00:30:38,560 pour affronter Chan Seong. 343 00:30:40,060 --> 00:30:41,130 Maintenant... 344 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 que vas-tu faire ? 345 00:30:57,210 --> 00:30:59,650 Je ne pourrai jamais tuer Chan Seong. 346 00:31:04,490 --> 00:31:06,950 Ma Go dit que je dois tout vider. 347 00:31:10,560 --> 00:31:12,230 Maintenant, je dois réfléchir sérieusement... 348 00:31:15,230 --> 00:31:16,760 sur la façon de faire cela. 349 00:31:48,230 --> 00:31:50,030 Je les ai achetés dans ce magasin que vous aimez. 350 00:31:50,430 --> 00:31:52,830 Vous vous sentirez mieux après avoir mangé quelque chose de sucré. 351 00:31:54,870 --> 00:31:55,900 Viens t'asseoir. 352 00:32:02,380 --> 00:32:03,710 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 353 00:32:12,620 --> 00:32:15,590 C'est l'ornement que j'ai vu dans mes rêves. 354 00:32:19,360 --> 00:32:21,230 Cela vient de votre rêve. 355 00:32:22,930 --> 00:32:24,160 Ma Go me l'a donné. 356 00:32:24,530 --> 00:32:27,270 Dans mes rêves, il n’y avait pas de sang dessus. 357 00:32:27,600 --> 00:32:29,440 Je t'ai dit qu'il était mort sous mon épée. 358 00:32:30,970 --> 00:32:32,040 Ce sang... 359 00:32:32,810 --> 00:32:35,180 doit être rempli de haine pour moi. 360 00:32:35,480 --> 00:32:37,380 Pourquoi Ma Go t'a-t-elle donné une chose aussi inquiétante ? 361 00:32:38,380 --> 00:32:39,950 Donnez-le-moi. Je le garderai pour toi. 362 00:32:45,250 --> 00:32:46,690 Je vais m'en débarrasser moi-même. 363 00:32:47,820 --> 00:32:49,220 La lune couverte de sang... 364 00:32:50,260 --> 00:32:51,330 doit être détruit. 365 00:32:52,460 --> 00:32:54,090 Ma Go me dit toujours ça. 366 00:32:54,760 --> 00:32:56,360 Pour vider la lune... 367 00:32:57,600 --> 00:32:58,670 qui est rempli de haine. 368 00:32:59,770 --> 00:33:00,870 Pouvez-vous faire ça ? 369 00:33:03,740 --> 00:33:04,770 Je dois. 370 00:33:07,780 --> 00:33:09,080 Je veux appeler... 371 00:33:11,250 --> 00:33:12,310 la lune couverte de sang. 372 00:33:18,290 --> 00:33:19,320 M. Ku. 373 00:33:20,120 --> 00:33:21,120 M. Ku. 374 00:33:21,720 --> 00:33:22,720 Vous êtes ici. 375 00:33:26,360 --> 00:33:27,700 La Faucheuse vous cherche. 376 00:33:30,100 --> 00:33:31,130 Continue. 377 00:33:43,010 --> 00:33:45,110 J'ai trouvé l'esprit vengeur qui t'a maudit. 378 00:33:45,750 --> 00:33:46,950 Vous avez trouvé Seol Ji Won. 379 00:33:47,450 --> 00:33:50,150 Est-il devenu plus puissant qu'il le souhaitait ? 380 00:33:50,820 --> 00:33:53,350 Pensez-vous qu'un esprit vengeur qui nourrit un ressentiment injustifiable... 381 00:33:53,750 --> 00:33:55,820 peut devenir puissant comme il le souhaite ? 382 00:33:56,590 --> 00:34:00,360 Il se cache seulement dans le noir comme un rat de gouttière. 383 00:34:00,590 --> 00:34:01,660 C'est bon à savoir. 384 00:34:01,830 --> 00:34:04,730 Son désir de devenir plus méchant n'est pas devenu plus fort. 385 00:34:05,430 --> 00:34:08,240 Il se cache dans le noir comme un lâche. 386 00:34:11,070 --> 00:34:12,310 Pouvez-vous m'aider? 387 00:34:13,870 --> 00:34:15,710 J'ai entendu dire que tu étais doué pour servir d'appât. 388 00:34:16,640 --> 00:34:18,750 Je ne révélerai pas qui vous a recommandé. 389 00:34:19,110 --> 00:34:20,380 Je suis sûr que c'est M. Kim. 390 00:34:23,450 --> 00:34:26,920 Je suppose qu'un collègue de travail accorde une grande importance à mes compétences. 391 00:34:27,650 --> 00:34:30,860 De nombreux managers humains travaillaient ici. 392 00:34:31,830 --> 00:34:32,930 Parmi eux, vous êtes... 393 00:34:36,900 --> 00:34:38,100 C'est mon évaluation. 394 00:34:41,370 --> 00:34:42,370 Merci. 395 00:34:45,170 --> 00:34:48,680 Avez-vous commencé à travailler chez Guest House of the Moon dès le début ? 396 00:34:49,740 --> 00:34:50,740 Oui. 397 00:34:51,550 --> 00:34:53,450 J'ai guidé un certain nombre d'esprits... 398 00:34:53,450 --> 00:34:55,680 de cet endroit à l'autre monde. 399 00:34:57,450 --> 00:34:59,820 Prenez soin de vos invités. 400 00:35:00,090 --> 00:35:01,090 Surtout... 401 00:35:01,860 --> 00:35:02,920 votre premier invité. 402 00:35:05,560 --> 00:35:07,460 Qui a été le premier invité de ce lieu ? 403 00:35:09,460 --> 00:35:12,430 Ma Go a dit que le premier invité était le plus important. 404 00:35:13,470 --> 00:35:14,840 Je n'ai pas guidé... 405 00:35:17,240 --> 00:35:18,770 le premier invité de ce lieu. 406 00:35:21,110 --> 00:35:22,240 Personne à cet endroit... 407 00:35:23,380 --> 00:35:26,280 a vu la faible lumière de son existence. 408 00:35:27,310 --> 00:35:28,950 Comment cela a-t-il pu arriver à un invité ? 409 00:35:29,420 --> 00:35:31,320 Je ne donne pas de réponses. 410 00:35:32,290 --> 00:35:33,450 Je les guide seulement jusqu'au bout. 411 00:35:34,960 --> 00:35:35,990 Tout d'abord, 412 00:35:38,390 --> 00:35:39,730 allons attraper cet esprit vengeur. 413 00:35:39,930 --> 00:35:44,770 (La rivière Sanzu) 414 00:36:12,430 --> 00:36:14,230 Puisqu'il a le signe de la lune... 415 00:36:15,460 --> 00:36:17,630 il a dû le faire pour toi. 416 00:36:20,530 --> 00:36:23,740 Et vous auriez été si heureux lorsque vous l'aurez reçu. 417 00:36:27,770 --> 00:36:30,110 Cela me dégoûte chez toi. 418 00:36:46,360 --> 00:36:47,490 Quand il est venu, 419 00:36:49,630 --> 00:36:51,330 J'allais le jeter dans le gouffre ardent que tu as fait... 420 00:36:52,300 --> 00:36:54,030 et vous faire cesser tous les deux d'exister. 421 00:36:59,770 --> 00:37:01,140 Cependant, à cause des intrigues des divinités, 422 00:37:02,040 --> 00:37:03,880 Je ne peux plus faire ça. 423 00:37:06,450 --> 00:37:07,510 Je... 424 00:37:09,320 --> 00:37:11,690 a fini par retomber amoureux. 425 00:37:17,020 --> 00:37:18,390 S'appuyant sur cet amour, 426 00:37:22,230 --> 00:37:24,430 J'ai essayé de t'ignorer. 427 00:37:26,530 --> 00:37:27,700 Il fallait juste... 428 00:37:28,770 --> 00:37:30,900 entraîne-moi encore vers le bas. 429 00:37:41,080 --> 00:37:42,120 je vais... 430 00:37:43,250 --> 00:37:44,480 je te mets ici... 431 00:37:46,120 --> 00:37:48,760 et jetez-le dans une poubelle par ici. 432 00:37:50,560 --> 00:37:52,060 Vous deviendrez fou furieux. 433 00:37:56,000 --> 00:37:58,130 Et nous cesserons d'exister ensemble. 434 00:38:50,220 --> 00:38:51,350 Seol Ji a gagné. 435 00:38:51,720 --> 00:38:52,720 Sortir. 436 00:38:56,090 --> 00:38:57,590 Je sais que tu te caches ici. 437 00:38:58,960 --> 00:39:01,030 La Faucheuse est sur le point de vous emmener. 438 00:39:12,740 --> 00:39:13,810 Vous y êtes. 439 00:39:16,780 --> 00:39:20,280 Alors tu es passé du stade d'idiot suffisant à celui de perdant. 440 00:39:25,190 --> 00:39:26,790 J'ai quelque chose pour toi. 441 00:39:33,560 --> 00:39:34,930 Mange ça. 442 00:39:37,360 --> 00:39:38,470 Mange-le... 443 00:39:40,970 --> 00:39:42,040 et deviens un mauvais esprit. 444 00:40:05,260 --> 00:40:08,500 Alors il est venu se cacher dans un endroit qu'il connaît. 445 00:40:08,800 --> 00:40:12,030 Il est dans l'obscurité, mais il se révélera une fois qu'il vous verra. 446 00:40:27,680 --> 00:40:30,020 Mme Jang, vous êtes ici aussi. 447 00:40:31,920 --> 00:40:33,020 Oui, je suis arrivé devant. 448 00:40:35,020 --> 00:40:36,060 L'avez-vous attrapé ? 449 00:40:38,690 --> 00:40:39,730 Je l'ai laissé partir. 450 00:40:43,330 --> 00:40:45,130 Le danger va maintenant vous trouver... 451 00:40:46,200 --> 00:40:47,300 parce que je lui ai donné... 452 00:40:49,100 --> 00:40:51,270 un cadeau spécial. 453 00:40:54,270 --> 00:40:57,640 Vous aurez du pain sur la planche avec celui-ci. 454 00:40:58,850 --> 00:41:02,220 Il pourrait devenir fou avec ses nouveaux pouvoirs. 455 00:41:03,880 --> 00:41:05,150 Que fais-tu? 456 00:41:06,690 --> 00:41:07,720 Chan Seong. 457 00:41:10,620 --> 00:41:12,430 Ma Go a dit que tu es lui. 458 00:41:24,000 --> 00:41:25,840 Je dois te tuer, 459 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 mais je n'y arriverai pas. 460 00:41:31,580 --> 00:41:33,180 Je t'aime juste trop. 461 00:41:40,320 --> 00:41:42,190 Mais je ne te protégerai pas pour autant. 462 00:41:43,720 --> 00:41:46,260 J'ai attendu plus de 1000 ans pour te tuer, 463 00:41:46,890 --> 00:41:48,330 donc je vais faire... 464 00:41:49,700 --> 00:41:51,360 une moquerie de moi-même si je te protège. 465 00:41:59,140 --> 00:42:01,010 Si l'esprit vengeur devient mauvais, 466 00:42:01,240 --> 00:42:03,680 il deviendra plus fort et vous cesserez également d'exister. 467 00:42:08,750 --> 00:42:09,750 Peu importe. 468 00:42:14,890 --> 00:42:17,020 Tu es un humain adoré par Ma Go, 469 00:42:17,860 --> 00:42:19,830 alors ils interviendront avant que l'esprit n'arrive à vous. 470 00:42:21,230 --> 00:42:22,330 Et... 471 00:42:24,100 --> 00:42:25,730 tu périras. 472 00:42:32,510 --> 00:42:34,470 Donc j'ai fini par t'utiliser. 473 00:42:37,910 --> 00:42:40,050 Ce que j'appelle l'amour ne pourrait pas être plus pathétique. 474 00:43:00,100 --> 00:43:03,000 Mme Jang! 475 00:43:19,020 --> 00:43:21,050 - Qu'est-ce qu'il y a à l'hôtel ? - Ça me bat. 476 00:43:21,220 --> 00:43:23,990 Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes. 477 00:43:36,600 --> 00:43:39,670 M. Ku, quelque chose est arrivé à Mme Jang ? 478 00:43:40,070 --> 00:43:41,310 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 479 00:43:41,710 --> 00:43:43,340 Savez-vous où elle est ? 480 00:43:43,510 --> 00:43:45,780 Elle entra dans le jardin où se trouve l'Arbre de la Lune... 481 00:43:45,780 --> 00:43:47,150 et barricadé la porte. 482 00:43:48,350 --> 00:43:49,680 Personne ne peut entrer. 483 00:44:17,810 --> 00:44:20,810 Nous devrions d'abord vérifier nos invités. 484 00:44:20,880 --> 00:44:22,820 Je ne comprends pas pourquoi nous avons des problèmes maintenant. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,370 Mme Jang, 486 00:44:38,900 --> 00:44:41,130 qu'est-ce que tu fais ? 487 00:44:45,940 --> 00:44:47,010 Est-ce vrai ? 488 00:44:48,110 --> 00:44:50,040 Suis-je vraiment cet homme... 489 00:44:51,340 --> 00:44:52,710 que Mme Jang déteste ? 490 00:44:53,950 --> 00:44:56,420 Je doute que ce soient ses mots exacts... 491 00:44:56,950 --> 00:44:57,950 puisqu'il... 492 00:44:59,150 --> 00:45:00,350 est ici. 493 00:45:20,240 --> 00:45:22,340 Vous l'avez déjà rencontré, vous savez. 494 00:45:40,730 --> 00:45:41,930 Comment... 495 00:45:43,330 --> 00:45:44,460 est-ce lui ? 496 00:45:45,770 --> 00:45:46,900 Il est... 497 00:45:48,570 --> 00:45:50,700 le premier invité qui a séjourné... 498 00:45:51,300 --> 00:45:53,140 Maison d'hôtes de la Lune de Man Weol. 499 00:46:02,850 --> 00:46:04,350 Je devrais l'emmener chez elle. 500 00:46:04,350 --> 00:46:05,350 En fait, 501 00:46:06,990 --> 00:46:09,790 ne devrais-tu pas d'abord l'empêcher de périr ? 502 00:46:11,060 --> 00:46:14,860 Trouvez l'objet que Man Weol a remis au mauvais esprit. 503 00:46:15,730 --> 00:46:17,300 Une fois que le mauvais esprit agit, 504 00:46:18,030 --> 00:46:20,130 la ramification sera gravée dans le marbre. 505 00:46:26,930 --> 00:46:29,730 Faire des heures supplémentaires nous a rapporté quelques dollars supplémentaires, 506 00:46:29,970 --> 00:46:31,300 alors prenons un verre. 507 00:46:31,300 --> 00:46:32,540 - Bien sûr. - Allons-y. 508 00:46:40,410 --> 00:46:42,850 J'ai entendu dire qu'il avait maudit sa femme pour qu'elle meure. 509 00:46:43,110 --> 00:46:45,450 Quelle poubelle. 510 00:46:45,450 --> 00:46:47,180 N'a-t-il aucune honte ? 511 00:47:04,670 --> 00:47:05,670 Bonjour. 512 00:47:43,110 --> 00:47:45,010 Qui diable es-tu ? 513 00:47:45,010 --> 00:47:47,080 Vous devriez vous dépêcher de sortir d'ici. 514 00:47:52,280 --> 00:47:53,550 Salutations, mon ami. 515 00:48:00,060 --> 00:48:02,160 J'allais te rendre visite après m'être amusé. 516 00:48:02,160 --> 00:48:03,330 Mais je suppose que tu étais pressé. 517 00:48:03,560 --> 00:48:04,760 Comment m'as-tu trouvé ? 518 00:48:05,030 --> 00:48:06,300 Je vous ai trouvé grâce au propriétaire... 519 00:48:07,200 --> 00:48:08,330 de l'article que vous avez récemment récupéré. 520 00:48:10,970 --> 00:48:12,000 Ce? 521 00:48:12,100 --> 00:48:14,370 Je suis venu reprendre ça. Donnez-le-moi. 522 00:48:15,040 --> 00:48:16,170 Comment vas-tu faire ça ? 523 00:48:17,870 --> 00:48:19,280 Tu mourras avant de pouvoir me le prendre. 524 00:48:31,590 --> 00:48:32,720 Alors voilà comment... 525 00:48:33,920 --> 00:48:35,490 tu es venu me faire face. 526 00:49:08,160 --> 00:49:09,360 Je suppose que tu n'abandonneras pas. 527 00:49:09,960 --> 00:49:11,190 Voyons combien de temps tu tiendras. 528 00:49:12,860 --> 00:49:14,200 Je voulais juste gagner du temps. 529 00:49:15,300 --> 00:49:16,330 Le moment est venu. 530 00:49:17,700 --> 00:49:18,770 La lune se montre. 531 00:49:26,810 --> 00:49:28,510 Pourquoi penses-tu qu'elle t'a donné ça ? 532 00:49:29,010 --> 00:49:30,650 Je t'ai dit qu'elle me protégerait. 533 00:49:33,780 --> 00:49:35,020 Voyez-vous ce signe de la lune ? 534 00:49:37,950 --> 00:49:39,090 Une fois que la lune se révèle pleinement, 535 00:49:39,460 --> 00:49:41,190 tu seras condamné pour avoir ça avec toi. 536 00:49:41,390 --> 00:49:42,630 Arrête d'essayer de me tromper. 537 00:49:42,830 --> 00:49:44,460 Je t'ai dit que la mort n'est pas la fin, n'est-ce pas ? 538 00:49:45,360 --> 00:49:48,030 J'ai essayé de t'arrêter, mais tu as juste choisi de mourir. 539 00:49:51,730 --> 00:49:54,300 Maintenant, il est temps pour vous de tomber dans le gouffre ardent. 540 00:49:55,640 --> 00:49:56,740 Au revoir, Seol Ji Won. 541 00:50:16,890 --> 00:50:17,990 Comment oses-tu me mentir ? 542 00:50:18,730 --> 00:50:19,860 Meurs. 543 00:50:27,440 --> 00:50:28,640 Je ne t'ai jamais menti. 544 00:50:31,870 --> 00:50:33,110 Vous êtes vraiment condamné. 545 00:51:09,680 --> 00:51:11,250 J'étais aussi une fois... 546 00:51:11,250 --> 00:51:13,080 un fantôme vengeur plein de méchanceté. 547 00:51:13,280 --> 00:51:14,580 Si nous additionnons les années pendant lesquelles nous sommes morts, 548 00:51:14,580 --> 00:51:15,850 cela devient un total de 770 ans. 549 00:51:16,050 --> 00:51:18,590 Mais tu n'es rien d'autre qu'un avorton qui vient de mourir. 550 00:51:18,720 --> 00:51:20,420 Comment oses-tu agir ainsi ? 551 00:51:25,430 --> 00:51:27,860 Prenez ce que vous avez trouvé et retournez à l'hôtel. 552 00:51:29,230 --> 00:51:30,270 D'accord. 553 00:51:52,820 --> 00:51:53,960 Je l'ai attrapé. 554 00:51:54,360 --> 00:51:57,330 Nous avons fait tout le travail. Vous vous attribuez simplement le mérite. 555 00:52:08,500 --> 00:52:09,970 Vous vous êtes livré au fantôme vengeur... 556 00:52:09,970 --> 00:52:11,470 et a essayé de le transformer en un mauvais esprit. 557 00:52:12,540 --> 00:52:14,580 Je ne peux pas vous pardonner cela. 558 00:52:16,050 --> 00:52:19,080 J'ai sorti ma pensée la plus méchante que j'avais au plus profond de moi... 559 00:52:21,320 --> 00:52:23,050 et l'a donné au fantôme vengeur. 560 00:52:23,790 --> 00:52:25,790 Alors qu'est-ce que ça fait de toi ? 561 00:52:27,890 --> 00:52:29,630 Es-tu juste une lune au cœur brisé... 562 00:52:30,190 --> 00:52:33,660 qui fleurit et flétrit les fleurs... 563 00:52:34,530 --> 00:52:36,370 alors que le temps se répète ? 564 00:52:43,070 --> 00:52:44,240 Fais-moi juste périr. 565 00:53:01,990 --> 00:53:03,060 Non! 566 00:53:07,700 --> 00:53:08,800 Je l'ai ramené. 567 00:53:09,700 --> 00:53:11,100 Il n'y a aucune raison pour qu'elle cesse d'exister. 568 00:53:11,630 --> 00:53:12,700 S'il vous plaît, partez. 569 00:53:13,800 --> 00:53:15,100 Fais-moi juste périr ! 570 00:53:23,180 --> 00:53:24,180 Bien. 571 00:53:25,180 --> 00:53:26,280 Allez-y et obtenez ce que vous voulez. 572 00:53:29,650 --> 00:53:31,190 Si tu dois te tourmenter ainsi, 573 00:53:31,990 --> 00:53:34,320 Je deviendrai le gars que tu penses que je suis. 574 00:53:39,430 --> 00:53:40,500 Tue-moi. 575 00:53:56,280 --> 00:53:58,610 J'ai promis de rester à tes côtés même si je dois mourir... 576 00:54:00,950 --> 00:54:02,650 pour vous gêner. 577 00:54:59,340 --> 00:55:00,740 L'homme que vous attendiez... 578 00:55:04,080 --> 00:55:05,280 est en fait ici. 579 00:55:11,120 --> 00:55:12,290 Vous êtes venu jusqu'ici. 580 00:55:12,720 --> 00:55:14,620 Alors tu devrais écouter ce qui s'est passé ce jour-là... 581 00:55:17,760 --> 00:55:18,790 que la lune était couverte de sang. 582 00:55:21,160 --> 00:55:23,200 De cette façon, vous pourrez vider votre ressentiment. 583 00:55:34,310 --> 00:55:36,410 Est-ce l'au-delà ? 584 00:55:37,450 --> 00:55:41,350 L’au-delà que vous rencontrerez ne sera pas si magnifique. 585 00:55:42,580 --> 00:55:45,390 Mais certaines personnes souhaitent vous voir avant votre départ. 586 00:55:46,390 --> 00:55:47,390 Moi? 587 00:55:47,620 --> 00:55:49,790 Nos clients de l'hôtel vous attendent. 588 00:55:52,190 --> 00:55:54,930 Il s'agit d'un service spécial pour nos clients. 589 00:55:57,070 --> 00:55:58,670 Quel numéro typique. 590 00:56:00,140 --> 00:56:02,000 Qu'est-ce que c'est? Est-ce le gouffre ardent ? 591 00:56:02,940 --> 00:56:04,470 Vous le saurez une fois à l’intérieur. 592 00:56:44,280 --> 00:56:46,320 Vous souvenez-vous de ce que vous nous avez dit à tous... 593 00:56:46,720 --> 00:56:48,480 juste avant de nous tuer ? 594 00:56:50,990 --> 00:56:51,990 Bonjour. 595 00:56:53,490 --> 00:56:54,560 Seol Ji a gagné. 596 00:57:12,670 --> 00:57:15,140 Nous devrions insonoriser les murs de l'hôtel. 597 00:57:34,000 --> 00:57:37,570 (Nous vous invitons à l’Hôtel Del Luna. De Jang Man Weol) 598 00:57:57,590 --> 00:58:01,990 (Jang Man Weol) 599 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 (Nous vous invitons à l’Hôtel Del Luna. De Jang Man Weol) 600 00:58:15,200 --> 00:58:16,670 "Hôtel Del Luna" ? 601 00:58:17,510 --> 00:58:19,140 M. Ku Chan Seong travaille ici ? 602 00:58:19,340 --> 00:58:22,610 Oui, mon patron vous a invité. 603 00:58:23,950 --> 00:58:26,820 Elle a également invité le médecin. Vous devriez vous réunir. 604 00:58:33,460 --> 00:58:35,790 (Nous vous invitons à l’Hôtel Del Luna. De Jang Man Weol) 605 00:58:36,460 --> 00:58:37,630 Jang Man Weol? 606 00:58:38,690 --> 00:58:39,800 (Chère Mme Lee Mi Ra) 607 00:58:39,800 --> 00:58:42,260 Qu'est-ce que c'est ? Une invitation dans un hôtel. 608 00:58:42,900 --> 00:58:45,130 J'y suis déjà allé une fois car mon ami y travaille. 609 00:58:45,130 --> 00:58:46,300 C'est un très bel hôtel. 610 00:58:46,300 --> 00:58:47,440 Où est-il? 611 00:58:47,440 --> 00:58:48,800 Tout le monde ne peut pas y aller. 612 00:58:49,610 --> 00:58:52,910 Vous ne pouvez pas y aller sans invitation. C'est un hôtel spécial. 613 00:58:54,010 --> 00:58:55,140 Très spécial. 614 00:59:05,820 --> 00:59:07,020 Accueillir. 615 00:59:08,590 --> 00:59:11,360 Je vous emmène à notre sky lounge, la fierté de notre hôtel. 616 00:59:13,930 --> 00:59:15,160 Mon Dieu. 617 00:59:17,000 --> 00:59:18,800 Vous êtes venu tout seul dans cet endroit chic ? 618 00:59:19,470 --> 00:59:22,470 Accueillir. Nous avons une table prête pour vous à l'intérieur. 619 00:59:22,700 --> 00:59:23,840 Par ici, s'il vous plaît. 620 00:59:25,110 --> 00:59:27,810 Ici, tout le monde s'enivre et rêve de sa vie passée. 621 00:59:27,810 --> 00:59:29,010 D'où le nom Chwisaengmong. 622 00:59:29,010 --> 00:59:30,880 Et je suis le barman ici. 623 00:59:31,050 --> 00:59:33,820 Aujourd'hui, les divinités ont fait une exception pour vous deux... 624 00:59:33,820 --> 00:59:37,520 et m'a donné la permission de vous faire goûter... 625 00:59:37,520 --> 00:59:38,790 d'une de vos vies antérieures. 626 00:59:39,450 --> 00:59:40,490 Des « divinités » ? 627 00:59:40,490 --> 00:59:43,460 Il veut dire qu'il nous impressionnera avec des boissons super délicieuses. 628 00:59:43,860 --> 00:59:46,360 Je me suis évanoui la dernière fois, donc je ne me souviens pas de grand-chose. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,460 Cette fois, je vais le boire lentement et bien le savourer. 630 00:59:48,660 --> 00:59:49,700 Donnez-nous nos boissons. 631 01:00:02,810 --> 01:00:04,680 C'est un pétale. 632 01:00:04,680 --> 01:00:07,180 C'est un pétale de l'arbre lunaire. 633 01:00:07,280 --> 01:00:08,420 L'arbre lunaire ? 634 01:00:08,680 --> 01:00:11,250 Existe-t-il un tel arbre ? 635 01:00:11,250 --> 01:00:13,120 Je suis sûr que oui. 636 01:00:14,520 --> 01:00:15,820 C'est tellement joli. 637 01:00:18,760 --> 01:00:22,030 Ceux de cette époque de votre vie sont ici maintenant. 638 01:00:24,100 --> 01:00:25,300 Vous pourrez le découvrir... 639 01:00:26,970 --> 01:00:28,840 plus sur lui à travers eux. 640 01:01:13,420 --> 01:01:14,420 Chung Myung. 641 01:01:27,530 --> 01:01:29,560 Mon père te cherche. 642 01:01:30,430 --> 01:01:32,100 Pourquoi me cherche-t-il ? 643 01:01:32,200 --> 01:01:34,700 Nous avons reçu un message indiquant que vous êtes en ligue... 644 01:01:34,700 --> 01:01:36,770 avec les rebelles du mont Dongmo. 645 01:01:41,740 --> 01:01:43,980 Tu mourras si tu vas voir mon père maintenant. 646 01:01:44,250 --> 01:01:46,210 J'ai donc envoyé des soldats. 647 01:01:47,750 --> 01:01:50,720 Je leur ai dit d'aller capturer tous ceux qui aident celui que vous attendez. 648 01:01:51,350 --> 01:01:53,290 Que veux-tu dire? 649 01:01:53,290 --> 01:01:55,520 Ces bandits sont les restes de Goguryeo. 650 01:01:55,660 --> 01:01:57,960 Si vous les capturez tous et les emmenez à mon père, 651 01:01:57,960 --> 01:01:59,360 il ne vous soupçonnera plus. 652 01:02:00,760 --> 01:02:04,270 Ce ne sont que des voleurs errants qui volent les colporteurs. 653 01:02:04,270 --> 01:02:06,400 Si vous êtes exécuté comme traître, 654 01:02:06,540 --> 01:02:08,440 tous vos subordonnés... 655 01:02:08,440 --> 01:02:11,610 ainsi que tous ceux qui vous sont liés mourront. 656 01:02:12,910 --> 01:02:14,410 Même s'il y a des centaines de personnes, 657 01:02:15,110 --> 01:02:17,450 mon père les tuera tous car il a peur d'un coup d'État. 658 01:02:20,920 --> 01:02:22,520 Allez les capturer tous. 659 01:03:27,680 --> 01:03:29,750 Attrapez ceux qui ont volé. 660 01:03:30,020 --> 01:03:31,850 Pourquoi emmenez-vous tous les villageois innocents ? 661 01:03:32,020 --> 01:03:33,820 Je ne suis pas là pour attraper les voleurs. 662 01:03:34,390 --> 01:03:36,190 Je suis venu pour réprimer les rebelles. 663 01:03:36,560 --> 01:03:37,590 Quoi? 664 01:03:37,790 --> 01:03:40,130 Je ferai de mon mieux pour vous aider afin que vous puissiez survivre en tant qu'esclave. 665 01:03:40,930 --> 01:03:42,200 Mais pour que je fasse ça, 666 01:03:42,200 --> 01:03:44,370 tous vos hommes doivent être tués en tant que rebelles. 667 01:03:45,170 --> 01:03:46,330 Pourquoi... 668 01:03:47,240 --> 01:03:48,770 Pourquoi fais-tu ça ? 669 01:03:51,910 --> 01:03:54,380 Je voulais trouver un moyen de me joindre à vous. 670 01:03:56,040 --> 01:03:58,610 Je souhaitais aller dans le nouveau pays... 671 01:03:58,610 --> 01:03:59,680 au mont Dongmo... 672 01:04:00,720 --> 01:04:02,150 avec toi. 673 01:04:05,820 --> 01:04:07,190 Mais je me suis fait arrêter. 674 01:04:07,320 --> 01:04:09,190 Et maintenant, je dois vous ôter la vie... 675 01:04:10,530 --> 01:04:11,790 pour le dissimuler. 676 01:04:12,860 --> 01:04:14,460 Après avoir tout enterré, 677 01:04:15,560 --> 01:04:18,000 Je paierai de ma propre vie ce que j'ai fait. 678 01:04:18,800 --> 01:04:20,640 Non, non. 679 01:04:26,140 --> 01:04:27,380 Sauvez simplement Man Weol. 680 01:04:28,310 --> 01:04:29,710 Et pour ce faire, 681 01:04:29,710 --> 01:04:32,710 tu dois vivre en traître au lieu d'énumérer toutes les excuses... 682 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 que tu m'as donné. 683 01:04:39,320 --> 01:04:40,820 Alors Man Weol vivra. 684 01:04:53,870 --> 01:04:56,140 Il a fait une promesse à Yeon Woo. 685 01:05:08,380 --> 01:05:11,150 Il a toujours été là. 686 01:05:18,330 --> 01:05:21,960 Il était le premier invité... 687 01:05:23,130 --> 01:05:24,300 qui est venu à la Guest House de la Lune. 688 01:05:28,000 --> 01:05:32,510 Vous n'êtes pas le seul à payer pour les péchés passés ici... 689 01:05:33,810 --> 01:05:35,480 toutes ces années. 690 01:06:19,590 --> 01:06:21,160 Grâce à vous, j'ai apporté une grande contribution. 691 01:06:29,500 --> 01:06:30,800 Je vais vous tuer. 692 01:06:32,300 --> 01:06:33,900 Je vais te tuer... 693 01:06:35,640 --> 01:06:36,810 à tout prix. 694 01:06:40,110 --> 01:06:41,480 Si tu veux me tuer, 695 01:06:44,080 --> 01:06:45,780 vous devrez rester en vie. 696 01:07:53,250 --> 01:07:54,650 Vous vivrez en traître. 697 01:07:55,850 --> 01:07:57,520 Si vous faites cela, Man Weol vivra. 698 01:08:26,780 --> 01:08:28,050 Je t'attendais. 699 01:08:29,550 --> 01:08:33,090 J'espère qu'il n'y aura aucune hésitation lorsque vous me lancerez votre épée. 700 01:08:34,890 --> 01:08:35,990 Si c'est le cas, 701 01:08:37,260 --> 01:08:38,890 je n'hésiterai pas... 702 01:08:40,430 --> 01:08:42,100 me jeter à l'épée. 703 01:09:15,930 --> 01:09:17,330 Vous n'avez jamais... 704 01:09:18,730 --> 01:09:22,400 prononcé son nom. Pas même une seule fois. 705 01:09:29,810 --> 01:09:31,150 Si vous l'appelez, 706 01:09:32,280 --> 01:09:33,880 il se montrera. 707 01:09:39,750 --> 01:09:41,590 Êtes-vous ici tout le temps ? 708 01:09:47,900 --> 01:09:49,930 Si c'est le cas, montre-toi à moi. 709 01:09:53,600 --> 01:09:54,740 Ko Chung Myung. 710 01:11:05,470 --> 01:11:07,480 Dites-moi si vous souhaitez me dire autre chose. 711 01:11:09,740 --> 01:11:11,010 Je vais l'écouter. 712 01:11:13,650 --> 01:11:15,650 Il n'y a plus d'excuse pour vous le dire. 713 01:11:18,350 --> 01:11:19,420 Homme Weol. 714 01:11:23,020 --> 01:11:24,830 Tu me l'as dit au dernier moment... 715 01:11:26,360 --> 01:11:28,230 que tu essaierais de me protéger. 716 01:11:33,400 --> 01:11:37,410 Alors que j'étais enchaîné à l'Arbre de la Lune et plein de ressentiment, 717 01:11:38,710 --> 01:11:40,280 mes mots t'ont enchaîné ici... 718 01:11:43,780 --> 01:11:45,180 et t'a empêché de partir. 719 01:11:56,220 --> 01:11:57,230 JE... 720 01:12:00,530 --> 01:12:02,060 j'ai tout vidé maintenant. 721 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Alors tu devrais partir maintenant. 722 01:12:13,270 --> 01:12:14,510 C'est... 723 01:12:18,680 --> 01:12:20,150 la fin pour nous. 724 01:12:26,020 --> 01:12:27,090 Oui. 725 01:12:29,960 --> 01:12:31,260 C'est la fin. 726 01:14:00,880 --> 01:14:05,390 Son esprit n'a pas l'énergie nécessaire pour aller dans l'au-delà. 727 01:14:06,490 --> 01:14:08,960 Si nous le laissons ici, il cessera d'exister. 728 01:14:10,220 --> 01:14:12,990 Il ne pourra pas avoir une autre vie. 729 01:14:17,700 --> 01:14:19,400 Pour éviter cela, 730 01:14:21,300 --> 01:14:22,770 tu devrais... 731 01:14:23,840 --> 01:14:24,870 renvoyez-le. 732 01:14:27,110 --> 01:14:30,910 C'est le dernier acte de punition... 733 01:14:31,650 --> 01:14:33,380 vous ferez face ici. 734 01:16:27,900 --> 01:16:29,100 Yeong Su. 735 01:16:32,700 --> 01:16:33,840 Êtes-vous debout ? 736 01:16:35,100 --> 01:16:38,570 Vous étiez vraiment ivres tous les deux, alors M. Ku m'a dit de vous raccompagner chez vous. 737 01:16:38,570 --> 01:16:39,840 Alors j'ai appelé un taxi. 738 01:16:40,780 --> 01:16:43,280 Eh bien, vous pouvez rentrer chez vous seuls, n'est-ce pas ? 739 01:16:44,150 --> 01:16:46,180 - Oui. - Au revoir. 740 01:16:52,490 --> 01:16:54,520 Mon Dieu, encore ça ? 741 01:16:55,660 --> 01:16:57,560 Quand je suis arrivé à l'hôtel l'autre jour, 742 01:16:57,830 --> 01:16:59,690 c'est elle qui m'a renvoyé chez moi en taxi. 743 01:17:00,560 --> 01:17:03,800 Mais cette fois, je me souviens d'avoir bu le cocktail. 744 01:17:11,310 --> 01:17:12,870 Yeong Su, pourquoi pleures-tu ? 745 01:17:13,210 --> 01:17:15,810 Je ne sais pas. Je me sens triste. 746 01:17:18,180 --> 01:17:21,950 Te voir pleurer ainsi me rend triste aussi. 747 01:17:25,190 --> 01:17:26,690 C'est tellement bizarre. 748 01:17:27,120 --> 01:17:28,620 Je suis ici. Pourquoi pleures-tu ? 749 01:17:29,820 --> 01:17:31,030 Ne pleure pas. 750 01:17:42,610 --> 01:17:45,310 N'a-t-il vraiment aucune intention de se réconcilier avec moi ? 751 01:17:59,190 --> 01:18:01,130 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 752 01:18:01,690 --> 01:18:03,060 le 2 mai. 753 01:18:29,990 --> 01:18:31,120 Je l'ai trouvé. 754 01:18:38,060 --> 01:18:41,100 Cette montre a l'air assez ancienne. 755 01:18:41,300 --> 01:18:43,230 Il a plus de 70 ans. 756 01:18:44,040 --> 01:18:45,970 L'heure sur cette montre... 757 01:18:45,970 --> 01:18:48,740 a coulé même lorsque vous étiez en vie. 758 01:18:48,910 --> 01:18:50,370 Ce genre de montres doit être rare. 759 01:18:51,240 --> 01:18:52,780 Ça a dû être difficile d'en trouver un. 760 01:18:54,410 --> 01:18:55,480 Merci. 761 01:18:56,480 --> 01:18:58,520 Et je suis désolé. 762 01:19:02,020 --> 01:19:03,750 Je voulais te le faire savoir... 763 01:19:03,750 --> 01:19:05,760 que tu es un vieil homme de 70 ans mon aîné. 764 01:19:05,760 --> 01:19:08,030 Ce n'était pas facile d'obtenir cette montre. 765 01:19:08,360 --> 01:19:11,330 Donc à partir de maintenant, 766 01:19:11,630 --> 01:19:15,330 même si j'ai l'air plus âgé que toi, j'aime ta sœur aînée, 767 01:19:15,430 --> 01:19:19,000 n'oublie pas que tu es bien plus âgé que moi. 768 01:19:22,370 --> 01:19:25,280 Mettez-le à votre poignet. Je suis sûr que ça aura fière allure. 769 01:19:27,710 --> 01:19:28,880 Yu Na. 770 01:19:29,450 --> 01:19:32,350 Je vais bientôt partir. 771 01:19:34,320 --> 01:19:36,790 Je t'ai dit que j'attendais ma sœur, Hyun Mi. 772 01:19:39,160 --> 01:19:42,260 En ce moment, Hyun Mi est très malade. 773 01:19:44,630 --> 01:19:46,000 Quand elle part, 774 01:19:47,160 --> 01:19:48,570 Je dois l'accompagner. 775 01:19:52,000 --> 01:19:53,100 Yu Na, 776 01:19:54,000 --> 01:19:57,270 quand cette montre a été fabriquée, 777 01:19:59,240 --> 01:20:00,610 J'étais déjà mort. 778 01:20:02,580 --> 01:20:04,250 Le temps ne peut pas courir... 779 01:20:05,250 --> 01:20:08,020 pour les morts et pour les vivants ensemble. 780 01:20:13,960 --> 01:20:16,060 J'étais mort il y a très longtemps. 781 01:20:20,530 --> 01:20:21,970 C'est tellement bouleversant. 782 01:20:44,020 --> 01:20:45,390 Je vais le voir partir. 783 01:20:47,890 --> 01:20:49,090 Vous serez de retour en un tournemain, n'est-ce pas ? 784 01:20:51,100 --> 01:20:52,200 Bien sûr. 785 01:20:52,830 --> 01:20:54,000 Je reviens dans un instant. 786 01:21:15,190 --> 01:21:16,320 Vous revenez, n'est-ce pas ? 787 01:21:24,330 --> 01:21:25,660 Attendez-moi. 788 01:22:01,130 --> 01:22:06,500 (La rivière Sanzu, cette vie, l'au-delà) 789 01:22:22,650 --> 01:22:27,960 (Un mois plus tard) 790 01:22:41,270 --> 01:22:44,110 Madame, laissez-moi vous aider 791 01:22:48,050 --> 01:22:49,210 Une fois que tu vas à la plage, 792 01:22:49,210 --> 01:22:51,780 vous pouvez louer toutes sortes de fournitures de plage. 793 01:22:51,820 --> 01:22:53,050 Allons-y. 794 01:22:53,050 --> 01:22:54,890 - Merci. - Merci. 795 01:23:02,890 --> 01:23:04,230 On dirait que vous avez fait des progrès. 796 01:23:05,500 --> 01:23:06,730 Pourriez-vous me le lire ? 797 01:23:12,340 --> 01:23:16,470 Cela fait un mois que Mme Jang est partie. 798 01:23:16,770 --> 01:23:18,240 Mme Jang n'est pas là. 799 01:23:19,340 --> 01:23:21,510 Mais comment se fait-il que l’hôtel n’ait pas encore disparu ? 800 01:23:21,610 --> 01:23:23,580 Cela signifie que Mme Jang n'est plus... 801 01:23:23,580 --> 01:23:25,520 le propriétaire de Guest House of the Moon. 802 01:23:26,620 --> 01:23:28,550 C'est mon hypothèse. 803 01:23:33,220 --> 01:23:34,360 M. Ku. 804 01:23:35,990 --> 01:23:38,300 Je pense que tu devrais aller au jardin. 805 01:23:46,200 --> 01:23:47,340 Hier, 806 01:23:48,070 --> 01:23:50,410 J'ai vu quelques feuilles et fleurs. 807 01:23:51,010 --> 01:23:52,610 Mais l’arbre est désormais complètement sans vie. 808 01:23:56,080 --> 01:23:57,350 Je suppose... 809 01:23:58,050 --> 01:24:01,090 cela signifie que Mme Jang ne peut pas revenir pour de bon maintenant. 810 01:24:40,160 --> 01:24:41,530 Attendez-moi. 811 01:24:57,340 --> 01:24:58,580 Mme Jang. 812 01:25:00,910 --> 01:25:02,080 Revenez vite. 813 01:25:03,580 --> 01:25:04,720 Je reçois... 814 01:25:07,350 --> 01:25:08,620 anxieux maintenant. 815 01:25:16,490 --> 01:25:20,200 Nous sommes tous opposés à un nouveau propriétaire. 816 01:25:21,100 --> 01:25:23,100 Aidez Mme Jang à revenir. 817 01:25:26,540 --> 01:25:27,740 Je suis avec eux. 818 01:25:28,910 --> 01:25:31,880 Il m'a fallu 500 ans pour m'habituer à Mme Jang. 819 01:25:31,880 --> 01:25:34,310 Vous avez un autre patron ? Je suis contre. 820 01:25:36,810 --> 01:25:39,920 C'est à elle de revenir ou non à cet endroit. 821 01:25:40,020 --> 01:25:43,350 Il est impossible qu'elle ne revienne pas lorsque M. Ku l'attend. 822 01:25:45,020 --> 01:25:46,790 Si elle mettait le pied sur le pont, 823 01:25:47,790 --> 01:25:49,460 elle l'aurait peut-être oublié. 824 01:27:35,330 --> 01:27:37,630 Vous pouvez laisser aller tous vos souvenirs de ce monde... 825 01:27:39,070 --> 01:27:41,000 et traverser le pont... 826 01:27:42,410 --> 01:27:44,170 vers vos souvenirs les plus lointains. 827 01:27:53,350 --> 01:27:56,090 Est-ce pour cela que toutes les fleurs sont fanées ? 828 01:27:56,650 --> 01:27:59,160 Alors je suppose que l'arbre est vraiment mort maintenant. 829 01:28:00,020 --> 01:28:01,060 Droite. 830 01:28:02,560 --> 01:28:04,490 Toutes les fleurs se sont fanées et ont disparu. 831 01:28:05,500 --> 01:28:06,560 Je suppose que Jang Man Weol... 832 01:28:07,730 --> 01:28:09,630 est vraiment mort maintenant. 833 01:28:16,840 --> 01:28:19,480 Faut-il s’attendre à un nouveau propriétaire de la Guest House of the Moon ? 834 01:28:22,610 --> 01:28:26,580 The Moon Tree est le propriétaire de la maison d'hôtes. 835 01:28:27,050 --> 01:28:30,990 Mais toutes les fleurs et feuilles ont disparu. C'est mort maintenant. 836 01:28:51,910 --> 01:28:55,410 ("Les gars qui sont morts après avoir mangé") 837 01:29:03,150 --> 01:29:04,990 Il fait très chaud. 838 01:29:05,360 --> 01:29:07,660 Mais Kim Joon Hyun en a mangé cinq à la fois. 839 01:29:08,160 --> 01:29:09,760 C'était tellement fascinant. 840 01:29:11,060 --> 01:29:13,600 C'est là qu'il s'est assis. 841 01:29:14,460 --> 01:29:15,600 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 842 01:29:15,600 --> 01:29:17,070 (Kim Joon Hyun était assis ici.) 843 01:29:17,070 --> 01:29:18,200 (Mme Jang Man Weol, je vous aime.) 844 01:29:18,200 --> 01:29:20,670 « Mme Jang Man Weol, je vous aime » ? 845 01:29:21,410 --> 01:29:22,510 N'es-tu pas content ? 846 01:29:22,510 --> 01:29:23,740 Est-ce que tu me déclares ton amour ? 847 01:29:23,740 --> 01:29:25,910 C'est l'autographe de Kim Joon Hyun. Ici, "Kim Joon Hyun". 848 01:29:27,010 --> 01:29:29,350 C'est navrant si je ne reste qu'un pétale de fleur... 849 01:29:30,710 --> 01:29:32,080 cela est voué à disparaître. 850 01:29:36,050 --> 01:29:38,660 (Je vais découvrir tous les bons restaurants du pays !) 851 01:30:35,880 --> 01:30:39,850 Toutes les fleurs n'ont pas péri. 852 01:30:44,890 --> 01:30:47,090 Il reste encore quelques fleurs. 853 01:30:55,830 --> 01:30:57,870 J'ai mis les fleurs en rêvant de la lune... 854 01:30:58,940 --> 01:31:00,870 là-dedans.