1 00:00:59,133 --> 00:01:01,203 (Épisode 12) 2 00:01:03,203 --> 00:01:05,043 Et celui qui vous a aidé à faire fleurir les fleurs ? 3 00:01:06,813 --> 00:01:09,072 Et si tu le perds ? 4 00:01:12,313 --> 00:01:14,982 Man Weol, espèce de vaniteux et d'idiot. 5 00:01:15,583 --> 00:01:17,653 Avez-vous dit que vous n'aviez pas peur de voir les fleurs se faner ? 6 00:01:20,553 --> 00:01:21,623 Non. 7 00:01:22,723 --> 00:01:24,893 Vos fleurs vont commencer à se faner... 8 00:01:24,893 --> 00:01:26,793 quand tu as peur. 9 00:01:37,242 --> 00:01:38,473 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Chan Seong. 10 00:01:48,513 --> 00:01:51,083 Attendez-vous que je vous dise : « Pourquoi me fais-tu ça ? 11 00:01:51,253 --> 00:01:52,553 "J'ai tellement peur." 12 00:01:52,723 --> 00:01:55,122 Et quand je commence à frissonner de peur… 13 00:01:55,122 --> 00:01:57,462 et les fleurs commencent lentement à tomber, 14 00:01:57,462 --> 00:02:00,563 est-ce que c'est à ce moment-là que tu m'entraîneras dans mon au-delà ? 15 00:02:01,193 --> 00:02:02,262 Je ne suis pas surpris. 16 00:02:02,563 --> 00:02:06,003 Je sais déjà à quel point vous pouvez être effrontés. 17 00:02:10,242 --> 00:02:11,542 Il n'est pas nécessaire d'attendre. 18 00:02:12,542 --> 00:02:14,512 Tu devrais juste me l'amener... 19 00:02:15,412 --> 00:02:16,643 en ce moment. 20 00:02:17,182 --> 00:02:18,583 Nous pouvons en finir une fois pour toutes, 21 00:02:19,313 --> 00:02:20,882 et je vais enfin disparaître... 22 00:02:23,322 --> 00:02:25,352 c'est exactement ce que je souhaitais... 23 00:02:26,792 --> 00:02:28,352 pendant les années interminables que j'ai dû endurer. 24 00:02:30,893 --> 00:02:31,962 Ku Chan Seong. 25 00:02:33,093 --> 00:02:35,393 Il finira par vous l'amener. 26 00:02:35,393 --> 00:02:37,432 Pourquoi continuez-vous à impliquer Chan Seong ? 27 00:02:37,432 --> 00:02:39,402 Ce n'est pas moi qui l'ai impliqué dans tout ça. 28 00:02:41,733 --> 00:02:44,003 C'est celui qui veut que tu partes en paix. 29 00:02:45,673 --> 00:02:47,872 Vous avez enduré ces 1 000 dernières années, 30 00:02:47,872 --> 00:02:50,542 et tout ce que vous souhaitez, c'est cesser d'exister. 31 00:02:50,542 --> 00:02:53,813 Et le prix que Chan Seong doit payer en retour est très injuste. 32 00:02:54,012 --> 00:02:56,352 Ce n’est ni impartial ni objectif. 33 00:02:59,853 --> 00:03:01,092 J'ai essayé de l'arrêter. 34 00:03:01,592 --> 00:03:02,992 Il a choisi de rester à mes côtés. 35 00:03:03,692 --> 00:03:05,793 Espèce de méchante chose. 36 00:03:05,962 --> 00:03:07,092 Oui, c'est vrai. 37 00:03:07,833 --> 00:03:09,233 Je suis une méchante sorcière qui l'a fait rester... 38 00:03:09,233 --> 00:03:11,103 même si je savais ce qu'il allait vivre. 39 00:03:11,103 --> 00:03:12,932 Oui, tu as raison. Tu es très méchant. 40 00:03:13,532 --> 00:03:15,002 Grâce à toi, 41 00:03:15,173 --> 00:03:19,043 il a même dû rencontrer la personne qui lui avait le plus blessé. 42 00:03:30,483 --> 00:03:32,252 Qu'en pensez-vous de plus... 43 00:03:33,152 --> 00:03:35,122 il va devoir s'en sortir à cause de toi ? 44 00:03:42,532 --> 00:03:44,633 Tu trembles comme une feuille. 45 00:03:45,763 --> 00:03:48,002 C'est très amusant à regarder. 46 00:04:13,032 --> 00:04:14,163 Vous êtes Chan Seong, n'est-ce pas ? 47 00:04:14,763 --> 00:04:15,962 Tu ne te souviens pas de moi ? 48 00:04:15,962 --> 00:04:18,263 Je m'appelle Seol Ji Won. Nous étudiions ensemble à Boston. 49 00:04:20,002 --> 00:04:21,133 Oui, Seol Ji Won. 50 00:04:22,402 --> 00:04:23,543 C'était toi. 51 00:04:24,742 --> 00:04:25,872 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 52 00:04:25,872 --> 00:04:27,613 Est-ce que Sanchez t'a parlé de moi ? 53 00:04:27,613 --> 00:04:28,913 Ou était-ce Mi Ra ? 54 00:04:31,643 --> 00:04:32,782 Non, c'était quelqu'un d'autre. 55 00:04:33,252 --> 00:04:34,913 Elle m'a dit qu'elle était passée devant toi. 56 00:04:35,083 --> 00:04:36,652 Mais je suis surpris de vous voir ici. 57 00:04:38,353 --> 00:04:39,393 Oh vraiment? 58 00:04:49,733 --> 00:04:52,103 Je suis sûr que tu n'es pas venu ici parce que je t'ai manqué. 59 00:04:52,532 --> 00:04:53,703 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 60 00:04:56,603 --> 00:04:58,703 J'ai entendu dire que tu étais revenu en Corée pour étudier le droit. 61 00:04:59,043 --> 00:05:00,143 Avez-vous arrêté vos études ? 62 00:05:00,242 --> 00:05:03,143 Vous m'avez dit que votre père était juge. Est-ce qu'il t'a abandonné ? 63 00:05:04,643 --> 00:05:06,512 Il ne m'a pas abandonné, mais il est décédé. 64 00:05:06,882 --> 00:05:09,113 Alors je fais juste ce que je veux faire maintenant. 65 00:05:09,582 --> 00:05:11,252 Et qu’est-ce que c’est exactement ? 66 00:05:18,262 --> 00:05:19,392 Ce doit être du vin. 67 00:05:25,103 --> 00:05:26,332 Avez-vous beaucoup de bon vin ? 68 00:05:31,543 --> 00:05:32,673 Puis-je avoir un verre ? 69 00:05:34,312 --> 00:05:36,312 D'accord, bien sûr. 70 00:05:44,653 --> 00:05:45,783 Était-ce lui ? 71 00:05:47,023 --> 00:05:48,353 Il t'a tué ? 72 00:07:12,103 --> 00:07:13,213 Que faites-vous ici? 73 00:07:21,983 --> 00:07:23,182 Et toi? Qu'as-tu fait ici ? 74 00:07:28,423 --> 00:07:29,622 Est-ce que votre passe-temps... 75 00:07:31,163 --> 00:07:32,363 assassiner des gens ? 76 00:08:18,142 --> 00:08:20,442 Votre appel ne peut pas être connecté. S'il vous plaît laissez un message... 77 00:08:22,543 --> 00:08:24,642 Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ? 78 00:08:28,783 --> 00:08:30,452 Je dois retourner chez Chan Seong. 79 00:08:30,452 --> 00:08:32,822 Vous y êtes déjà allé plusieurs fois. 80 00:08:33,692 --> 00:08:34,692 Il viendra. 81 00:08:34,692 --> 00:08:36,663 Nous avions dit que nous nous retrouverions, mais il ne se présente pas... 82 00:08:36,663 --> 00:08:37,892 ou prendre son appel. C'est bizarre. 83 00:08:39,163 --> 00:08:40,992 J'ai besoin de savoir où il doit aller et de le trouver. 84 00:08:41,733 --> 00:08:43,233 Je suis sûr qu'il y a une raison. 85 00:08:43,262 --> 00:08:45,163 Pourquoi es-tu si agité ? 86 00:08:58,312 --> 00:09:00,153 Et celui qui vous a aidé à faire fleurir les fleurs ? 87 00:09:00,582 --> 00:09:02,882 Et si tu le perds ? 88 00:09:04,882 --> 00:09:06,593 J'ai entendu quelque chose de menaçant. 89 00:09:12,793 --> 00:09:13,963 Je vais aller le trouver. 90 00:09:14,392 --> 00:09:15,492 Mme Jang. 91 00:09:20,702 --> 00:09:22,602 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 92 00:09:36,383 --> 00:09:38,482 - Bonjour? - Qu'est-ce que je vais faire ? 93 00:09:39,222 --> 00:09:40,352 Qu'est-ce qui ne va pas, Yu Na ? 94 00:09:41,053 --> 00:09:43,822 Je pense que M. Ku a été blessé. 95 00:09:45,023 --> 00:09:47,192 Et s'il mourait ? 96 00:09:47,932 --> 00:09:48,962 Quoi? 97 00:09:49,903 --> 00:09:51,633 M. Troisième Choix est mort ? 98 00:09:51,932 --> 00:09:55,303 Je pense qu'il est mort en allant chercher le meurtrier. 99 00:10:00,243 --> 00:10:02,472 Mme Jang. Attendez, Mme Jang. 100 00:10:02,942 --> 00:10:04,182 C'est mauvais. 101 00:10:07,053 --> 00:10:08,513 M. Ku est mort. 102 00:10:12,553 --> 00:10:13,592 Quoi? 103 00:10:19,523 --> 00:10:21,033 Yu Na a suivi une voiture... 104 00:10:21,832 --> 00:10:25,133 disant qu'elle veut retrouver le meurtrier des invités, 105 00:10:25,562 --> 00:10:28,432 mais M. Ku a dit que c'était trop dangereux pour elle... 106 00:10:28,803 --> 00:10:30,102 et s'est remis en question. 107 00:10:37,342 --> 00:10:38,482 Arrêtez de dire des bêtises. 108 00:10:41,352 --> 00:10:42,653 Pourquoi Chan Seong mourrait-il ? 109 00:10:43,253 --> 00:10:45,452 Yu Na a vu qu'il était emmené dans une ambulance. 110 00:11:35,102 --> 00:11:36,303 Expliquez la situation. 111 00:11:38,043 --> 00:11:39,243 Ce qui s'est passé? 112 00:11:42,112 --> 00:11:43,543 Arrête de pleurer ! 113 00:11:52,383 --> 00:11:53,523 M. Ku ? 114 00:13:27,783 --> 00:13:30,123 Ji Hyun Joong, espèce de petit con. Venez ici. 115 00:13:30,123 --> 00:13:32,822 - Mme Jang ! Bon Dieu, Mme Jang ! - Espèce d'idiot ! 116 00:13:32,822 --> 00:13:34,153 Mme Jang! 117 00:13:34,692 --> 00:13:37,562 - Vous avez dit qu'il... - Mon Dieu. 118 00:13:38,293 --> 00:13:40,932 Tu n'es pas mort. Je suis tellement soulagé. 119 00:14:04,283 --> 00:14:05,352 Bonté. 120 00:14:08,253 --> 00:14:09,393 Tu es vivant. 121 00:14:13,592 --> 00:14:15,832 Je pensais que tu étais venu en tant qu'invité. 122 00:14:16,163 --> 00:14:17,803 Quoi? Un invité... 123 00:14:24,243 --> 00:14:26,403 Vous y êtes allé seul pour rencontrer le meurtrier, 124 00:14:26,643 --> 00:14:29,112 nous n'avons pas pu vous joindre, puis nous avons appris que quelqu'un avait été grièvement blessé. 125 00:14:29,112 --> 00:14:30,712 Je pensais que c'était toi. 126 00:14:32,312 --> 00:14:35,952 Je n’ai pas couru vers le danger en sachant que les choses pouvaient devenir très dangereuses. 127 00:14:36,582 --> 00:14:38,923 J'avais déjà appelé un policier que je connaissais. 128 00:14:40,023 --> 00:14:41,023 Geler. 129 00:14:49,163 --> 00:14:51,602 Excellent travail. Alors qui a été blessé ? 130 00:14:52,732 --> 00:14:53,773 Le coupable. 131 00:14:55,133 --> 00:14:58,773 Seol Ji Won, vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour meurtre. 132 00:15:11,182 --> 00:15:12,322 Posez ça. 133 00:15:29,332 --> 00:15:31,143 Il n'est pas dans un état critique pour le moment, 134 00:15:31,143 --> 00:15:32,643 il vivra donc pour payer ce qu'il a fait. 135 00:15:33,102 --> 00:15:35,243 Mon Dieu, je suis tellement soulagée. 136 00:15:35,243 --> 00:15:37,712 J'ai été vraiment choqué parce que je pensais que tu étais venu en tant qu'invité. 137 00:15:37,712 --> 00:15:39,582 J'ai su qu'il n'était pas un invité dès que je l'ai vu. 138 00:15:39,582 --> 00:15:41,952 Non, tu ne l'as pas fait. Tu as pleuré. 139 00:15:41,952 --> 00:15:43,722 Je t'ai vu essuyer tes larmes. 140 00:15:43,722 --> 00:15:45,082 J'avais le nez qui coule. 141 00:15:45,283 --> 00:15:47,923 Mme Choi, j'ai vu vos jambes trembler. 142 00:15:51,722 --> 00:15:53,862 Je suis désolé d'avoir inquiété tout le monde. 143 00:15:53,932 --> 00:15:56,932 Et merci pour votre inquiétude. 144 00:15:56,932 --> 00:15:59,732 Nos cœurs morts ont raté un battement grâce à vous. 145 00:15:59,732 --> 00:16:01,202 C'était passionnant. 146 00:16:01,472 --> 00:16:04,373 Mme Jang va commencer à se mettre en colère, 147 00:16:04,373 --> 00:16:05,842 alors survivons à ça aussi. 148 00:16:05,842 --> 00:16:06,873 D'accord. 149 00:16:14,783 --> 00:16:15,913 - Nous pouvons le faire ! - Nous pouvons le faire ! 150 00:16:19,923 --> 00:16:21,023 Mme Jang. 151 00:16:25,562 --> 00:16:26,623 Où est-elle allée ? 152 00:16:29,332 --> 00:16:32,462 Je l'ai apporté parce que je savais que quelques bouteilles ne suffiraient pas. 153 00:16:37,273 --> 00:16:39,773 Mme Jang, où étiez-vous ? 154 00:16:41,712 --> 00:16:42,812 Es-tu allé faire du shopping ? 155 00:16:42,873 --> 00:16:44,112 Chan Seong, assieds-toi. 156 00:16:55,123 --> 00:16:56,523 Êtes-vous allé à la pharmacie? 157 00:16:56,523 --> 00:17:00,293 Oui, nous n'avons rien qui puisse soigner les vivants. 158 00:17:01,263 --> 00:17:02,732 Avez-vous vidé toute la pharmacie ? 159 00:17:02,732 --> 00:17:04,403 Asseyez-vous, voulez-vous ? 160 00:17:05,003 --> 00:17:06,033 Laisse-moi te voir. 161 00:17:14,643 --> 00:17:16,273 Vous êtes tous blessés. 162 00:17:20,312 --> 00:17:22,352 Qu'est-ce que je dois te mettre ? 163 00:17:23,352 --> 00:17:24,753 Mettons le plus cher. 164 00:17:34,732 --> 00:17:36,192 - Ça pique. - Ça fait mal ? 165 00:17:37,232 --> 00:17:39,062 Bon sang. Je suppose que cette pommade n'est pas bonne. 166 00:17:39,503 --> 00:17:40,533 Laissez-moi voir. 167 00:17:44,643 --> 00:17:46,913 Attendez, c'est la pommade contre la constipation. 168 00:17:46,913 --> 00:17:47,972 Quoi? 169 00:17:49,543 --> 00:17:52,342 Désolé. J'ai appliqué la pommade pour l'anus sur ton visage. 170 00:17:54,483 --> 00:17:55,553 Venez ici. 171 00:17:55,582 --> 00:17:56,882 Non, ça va. 172 00:17:57,523 --> 00:17:59,983 Si cela guérit l'anus, je suis sûr que cela guérira aussi mon visage. 173 00:17:59,983 --> 00:18:01,652 L'anus et le visage ne sont pas pareils. 174 00:18:02,293 --> 00:18:03,523 Rendez-le. Je vais appliquer une autre pommade. 175 00:18:08,233 --> 00:18:09,293 As-tu eu peur... 176 00:18:09,993 --> 00:18:11,902 que je suis mort et que je suis venu à l'hôtel en tant qu'invité ? 177 00:18:17,342 --> 00:18:19,773 Comment avez-vous pu, parmi tout le monde, confondre cela et être surpris ? 178 00:18:24,943 --> 00:18:26,283 Parce que j'avais peur. 179 00:18:30,253 --> 00:18:32,053 Tout comme le monde est devenu sombre, 180 00:18:34,422 --> 00:18:35,493 J'avais peur. 181 00:18:42,632 --> 00:18:45,862 Même si je voulais désespérément de l’argent, je n’ai jamais commis cette erreur. 182 00:18:46,872 --> 00:18:48,372 Tu m'as fait passer pour un imbécile. 183 00:18:49,303 --> 00:18:51,203 Tous mes employés regardaient aussi. 184 00:18:51,748 --> 00:18:53,049 Mon Dieu, c'est embarrassant. 185 00:18:55,943 --> 00:18:57,483 Qu'est-ce que c'est? Bon sang. 186 00:18:59,683 --> 00:19:00,713 Attendez ici. 187 00:19:01,112 --> 00:19:03,723 Je vais chercher un invité qui a été pharmacien dans cette vie. 188 00:19:07,592 --> 00:19:09,223 On aurait dit que vous étiez vous-même plutôt choqué. 189 00:19:09,223 --> 00:19:10,862 Tu ne devrais pas prendre des médicaments ? 190 00:19:11,723 --> 00:19:14,162 Pourquoi? As-tu une pilule relaxante ou quelque chose comme ça ? 191 00:19:24,872 --> 00:19:26,102 Vous aviez très peur. 192 00:19:34,483 --> 00:19:35,783 Êtes-vous pharmacien? 193 00:19:38,582 --> 00:19:40,352 Je suis censé prendre soin de toi. 194 00:20:00,773 --> 00:20:02,713 Vos fleurs vont commencer à se faner... 195 00:20:03,142 --> 00:20:05,082 quand tu as peur. 196 00:20:14,622 --> 00:20:15,892 J'ai aussi de bonnes nouvelles. 197 00:20:17,862 --> 00:20:18,892 Votre Yeon Woo... 198 00:20:19,162 --> 00:20:21,933 C'est vrai. Le détective Park Yeong Su a arrêté le coupable. 199 00:20:22,132 --> 00:20:23,533 Il sera probablement promu. 200 00:20:32,743 --> 00:20:35,912 J'ai trouvé toutes les drogues et les seringues qu'il a utilisées pour tuer les victimes. 201 00:20:37,243 --> 00:20:39,983 Je pense qu'il a introduit illégalement de la drogue en important du vin. 202 00:20:40,483 --> 00:20:42,483 Cela doit être le site Web, Helllo, où les gens maudissent les autres. 203 00:20:42,513 --> 00:20:44,483 Avez-vous trouvé Seol Ji Won sur le site Web ? 204 00:20:45,352 --> 00:20:46,422 En fait, 205 00:20:47,892 --> 00:20:49,223 J'ai reçu un pourboire. 206 00:20:52,662 --> 00:20:53,662 OMS? 207 00:20:54,433 --> 00:20:56,193 C'est toi la femme morte, Lee Do Yeon ? 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,463 Mon mari n'est pas le coupable. 209 00:20:58,463 --> 00:20:59,862 Le meurtrier est ici. 210 00:21:00,233 --> 00:21:04,072 - Arrête de me faire des blagues. - Sang. Il y a du sang. 211 00:21:04,803 --> 00:21:07,013 Il a prélevé un échantillon de sang sur ses victimes. 212 00:21:07,013 --> 00:21:08,872 S'il vous plaît, venez ici. C'est dangereux ici. 213 00:21:09,773 --> 00:21:11,983 La piste selon laquelle il y avait des traces de sang prélevé sur les victimes... 214 00:21:12,283 --> 00:21:13,912 n’a jamais été divulgué au public. 215 00:21:15,253 --> 00:21:16,783 Je suis venu ici parce que ça me dérangeait. 216 00:21:18,483 --> 00:21:20,183 J'ai vraiment trouvé du sang ici. 217 00:21:20,693 --> 00:21:22,453 Il ressemble vraiment à un diable. 218 00:21:23,622 --> 00:21:26,263 Il a collecté le sang et l'a exposé parmi ses bouteilles de vin. 219 00:21:27,033 --> 00:21:28,693 Mais à votre avis, qui m'a appelé ? 220 00:21:29,033 --> 00:21:31,332 Il n'est pas possible qu'une femme morte m'appelle. 221 00:21:34,332 --> 00:21:35,503 C'est vraiment étrange. 222 00:21:41,342 --> 00:21:44,382 Vous ne pouvez pas laisser un fantôme envahir votre corps comme ça. 223 00:21:45,783 --> 00:21:49,513 Promets-moi. Ne fais jamais quelque chose comme ça sans moi. 224 00:21:49,812 --> 00:21:53,023 Le fantôme m'a juste aidé à l'appeler et à rassembler des preuves. 225 00:21:54,892 --> 00:21:56,092 Emmenez-les avec vous. 226 00:21:56,553 --> 00:21:58,263 Et rentrez chez vous et reposez-vous pour la journée. 227 00:22:00,293 --> 00:22:01,933 J'ai maintenant un sac plus grand pour mes médicaments. 228 00:22:03,703 --> 00:22:05,632 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un masseur. 229 00:22:06,332 --> 00:22:09,672 Mettez-le sur votre cou avant de vous coucher. Ce sera sympa. 230 00:22:09,672 --> 00:22:12,872 Il y a un cache-œil et une bouteille de champagne. 231 00:22:12,872 --> 00:22:16,043 Droite. Caviar. C'est vraiment cher, juste pour que vous le sachiez. 232 00:22:16,043 --> 00:22:17,312 Prenez votre temps avec cela. 233 00:22:17,312 --> 00:22:19,412 Vous m'avez donné des choses qui vous sont très précieuses. 234 00:22:22,082 --> 00:22:24,053 Prends une de mes voitures puisque tu en as beaucoup... 235 00:22:26,023 --> 00:22:27,023 Oubliez ça. 236 00:22:27,822 --> 00:22:29,422 Vous devriez simplement continuer à en conduire un. 237 00:22:30,293 --> 00:22:31,322 Vraiment? 238 00:22:31,693 --> 00:22:34,463 Le rouge. Puis-je prendre le rouge ? 239 00:22:34,693 --> 00:22:35,733 Quoi? 240 00:22:37,463 --> 00:22:41,602 Pourquoi? Aimez-vous le rouge? Vous n'aimez pas le rouge. 241 00:22:41,733 --> 00:22:42,803 Je fais. 242 00:22:43,703 --> 00:22:44,773 Est-ce ainsi? 243 00:22:45,443 --> 00:22:46,503 Vraiment? 244 00:22:48,672 --> 00:22:49,872 Bien sûr. 245 00:22:50,713 --> 00:22:53,342 Vous pouvez conduire la voiture rouge. 246 00:22:54,112 --> 00:22:55,582 Il n'y a qu'une seule voiture rouge. 247 00:22:58,382 --> 00:22:59,483 Vous pouvez le garder. 248 00:23:00,822 --> 00:23:01,892 Merci. 249 00:23:05,892 --> 00:23:07,233 Ce n'est pas la bonne clé. 250 00:23:07,993 --> 00:23:09,092 C'est celui-là. Là-bas. 251 00:23:16,602 --> 00:23:17,602 Ici. 252 00:23:18,372 --> 00:23:20,102 C'est agréable de vivre une expérience de mort imminente. 253 00:23:21,443 --> 00:23:22,543 Je vais juste conduire celui-ci. 254 00:23:22,872 --> 00:23:23,912 Vous plaisantez j'espère? 255 00:23:24,082 --> 00:23:25,213 Je te testais. 256 00:23:25,213 --> 00:23:27,812 Voiture rouge contre moi. J'ai gagné. 257 00:23:27,812 --> 00:23:30,253 Vous auriez perdu si c'était une nouvelle voiture marron. 258 00:23:30,253 --> 00:23:32,453 Je sais que ton préféré est le rouge. 259 00:23:32,453 --> 00:23:33,993 Puisque j’ai battu la voiture rouge, ça veut dire que je les ai tous battus. 260 00:23:35,453 --> 00:23:38,493 Je ne savais pas que tu étais un serpent aussi rusé de Harvard. 261 00:23:41,362 --> 00:23:44,233 Je pense que je dois aller voir la police plusieurs fois. 262 00:23:44,602 --> 00:23:47,733 Pour expliquer ce qui s'était passé sans impliquer le fantôme, 263 00:23:47,872 --> 00:23:50,003 Je dois vraiment être un serpent sournois de Harvard cette fois. 264 00:23:50,332 --> 00:23:52,503 Quoi qu'il en soit, Yeon Woo doit être troublé. 265 00:23:53,543 --> 00:23:55,842 Il a reçu deux conseils de fantômes. 266 00:23:57,582 --> 00:23:59,283 Il n’a qu’une grosse carrure. 267 00:23:59,713 --> 00:24:02,713 Il avait facilement peur et trouvait les fantômes vraiment effrayants. 268 00:24:03,312 --> 00:24:04,483 Yeon Woo l'a fait ? 269 00:24:05,723 --> 00:24:07,622 Tu as dû grandir avec lui depuis que tu es jeune. 270 00:24:08,592 --> 00:24:10,723 La mère de Yeon Woo m'a élevé. 271 00:24:13,392 --> 00:24:15,193 Quand j'étais très jeune, 272 00:24:16,533 --> 00:24:18,632 Je mourais dans la nature. 273 00:24:19,463 --> 00:24:21,503 Un commerçant qui passait par là m'a sauvé, apparemment. 274 00:24:23,003 --> 00:24:24,872 Et c'est la mère de Yeon Woo qui m'a accueilli. 275 00:24:27,812 --> 00:24:30,312 Mais elle est décédée peu de temps après. 276 00:24:31,013 --> 00:24:35,213 Yeon Woo et moi étions frère et sœur l'un pour l'autre. 277 00:24:35,513 --> 00:24:36,683 C'est ainsi que nous avons vécu. 278 00:24:40,053 --> 00:24:44,322 Il était adroit, alors il me confectionnait aussi des vêtements. 279 00:24:50,733 --> 00:24:54,473 Je pense qu'il mène une belle vie de flic maintenant. 280 00:24:58,572 --> 00:25:01,072 Je ne pense pas vous avoir parlé de mon passé auparavant. 281 00:25:02,112 --> 00:25:03,142 Ce n’est pas le cas. 282 00:25:07,652 --> 00:25:09,852 - C'est peut-être la fleur qui s'épanouit. - Son heure doit être bientôt écoulée. 283 00:25:37,412 --> 00:25:38,543 Je vais y aller. 284 00:25:43,683 --> 00:25:44,683 Hé. 285 00:26:04,402 --> 00:26:06,102 Son heure doit être bientôt écoulée. 286 00:26:26,723 --> 00:26:28,832 Continue à prendre bien soin de moi... 287 00:26:29,632 --> 00:26:30,733 et... 288 00:26:32,162 --> 00:26:33,233 essaie de me voir partir... 289 00:26:34,033 --> 00:26:35,273 tout comme Ma Go le veut. 290 00:26:36,473 --> 00:26:41,273 Vous devez faire du bon travail. Je pense que la fleur va fleurir. 291 00:26:42,312 --> 00:26:44,312 Tu devrais bien en prendre soin, 292 00:26:45,213 --> 00:26:47,283 pour que tu puisses l'accompagner. 293 00:26:48,112 --> 00:26:51,882 Quel est le dernier invité que vous enverrez ? 294 00:26:52,783 --> 00:26:54,922 Je serai votre dernier invité à quitter. 295 00:26:56,023 --> 00:26:57,193 Quand tu me verras partir, 296 00:26:59,922 --> 00:27:01,092 ne te sens pas seul. 297 00:28:01,404 --> 00:28:03,008 Quand va-t-il se réveiller ? 298 00:28:03,033 --> 00:28:04,601 Probablement dans quelques heures. 299 00:28:08,954 --> 00:28:10,984 - Où est-il allé ? - Il était là il y a une seconde. 300 00:28:10,984 --> 00:28:12,424 Ne restez pas là. Cherchez-le ! 301 00:28:12,424 --> 00:28:13,454 Je suis désolé, monsieur! 302 00:28:37,815 --> 00:28:38,984 Est-ce que votre passe-temps... 303 00:28:40,214 --> 00:28:41,315 assassiner des gens ? 304 00:28:43,214 --> 00:28:44,355 De quoi parles-tu? 305 00:28:44,855 --> 00:28:46,025 Tu as tué... 306 00:28:47,025 --> 00:28:48,154 une personne. 307 00:28:50,724 --> 00:28:52,595 - Qui dit ? - La personne que tu as tuée... 308 00:28:53,825 --> 00:28:55,065 est ici avec nous. 309 00:28:57,865 --> 00:28:59,335 Tu es fou. 310 00:29:00,164 --> 00:29:03,374 Pensez-vous que c'est fini une fois que les gens meurent ? 311 00:29:09,075 --> 00:29:10,345 Nos âmes restent. 312 00:29:13,345 --> 00:29:16,285 Votre septième victime est ici avec nous en ce moment. 313 00:29:20,154 --> 00:29:21,194 Et ça... 314 00:29:23,924 --> 00:29:25,164 c'est son sang. 315 00:29:32,634 --> 00:29:34,474 Dois-je trouver les six autres pour que tu me croies ? 316 00:30:01,535 --> 00:30:04,164 - Qui es-tu? - Je ne les ai pas trouvés. 317 00:30:04,335 --> 00:30:05,865 Votre victime l'a fait. 318 00:30:05,865 --> 00:30:08,335 Ne me mens pas. C'est impossible. 319 00:30:08,335 --> 00:30:09,674 Vous ne le savez peut-être pas, 320 00:30:10,874 --> 00:30:12,204 mais elle a été à côté de toi tout ce temps. 321 00:30:22,384 --> 00:30:24,424 Elle me dit aussi ce que tu caches... 322 00:30:25,585 --> 00:30:26,755 derrière toi. 323 00:30:50,845 --> 00:30:52,345 Alors les esprits existent ? 324 00:30:58,654 --> 00:30:59,825 Serez-vous là bientôt ? 325 00:31:00,924 --> 00:31:02,055 Quelle heure? 326 00:31:03,325 --> 00:31:04,495 C'est trop tard. 327 00:31:22,315 --> 00:31:23,745 (Détective Park Yeong Su) 328 00:31:26,345 --> 00:31:27,484 Oui, détective Park. 329 00:31:27,714 --> 00:31:30,755 M. Ku, nous avons besoin de vous ici à l'hôpital maintenant. 330 00:32:02,684 --> 00:32:03,684 Vous êtes ici. 331 00:32:03,984 --> 00:32:05,124 Comme je l'ai dit plus tôt, 332 00:32:05,124 --> 00:32:07,184 Seol Ji Won ne parlera qu'à vous. 333 00:32:07,424 --> 00:32:08,555 Est-ce que ça irait ? 334 00:32:11,025 --> 00:32:12,025 Oui. 335 00:32:44,595 --> 00:32:45,624 Vous êtes ici. 336 00:32:50,134 --> 00:32:52,164 Regarde où je suis grâce à toi. 337 00:32:52,964 --> 00:32:54,265 Non, c'est de votre faute. 338 00:32:56,005 --> 00:32:59,305 Ce qui vous a amené ici, c'est la victime que vous avez tuée. 339 00:33:03,174 --> 00:33:04,714 Vous avez dit que les esprits existaient. 340 00:33:06,414 --> 00:33:08,285 Est-ce que quelqu'un vous aide également en ce moment ? 341 00:33:10,015 --> 00:33:13,585 Oui, un esprit me regarde même en ce moment. 342 00:33:21,295 --> 00:33:22,335 Est-ce le gars ? 343 00:33:24,964 --> 00:33:26,404 Dois-je simplement le pousser ? 344 00:33:27,505 --> 00:33:28,535 Non, non. 345 00:33:28,934 --> 00:33:31,345 Il doit vivre et payer pour ses actes répréhensibles. 346 00:33:31,904 --> 00:33:32,944 Bien sûr. 347 00:33:32,944 --> 00:33:36,374 De toute façon, je n'ai pas envie de vivre une épreuve à cause d'un salopard. 348 00:33:36,615 --> 00:33:37,884 - Bien sûr. - Hé! 349 00:33:40,115 --> 00:33:41,214 Que fais-tu? 350 00:33:41,914 --> 00:33:44,355 Je parlais de toi à mon tuteur. 351 00:33:48,954 --> 00:33:50,555 Ku Chan Seong... 352 00:33:50,894 --> 00:33:52,194 Ma vie a commencé à s'effondrer... 353 00:33:52,194 --> 00:33:53,724 à cause de toi, tu sais. 354 00:33:53,995 --> 00:33:56,495 Non, c'était aussi ta faute à l'époque. 355 00:34:09,075 --> 00:34:10,115 Mignon. 356 00:34:13,285 --> 00:34:14,884 Avez-vous une preuve que je l'ai envoyé ? 357 00:34:15,654 --> 00:34:18,084 Et qui vous croira ? 358 00:34:19,084 --> 00:34:20,384 Tu penses que tu es quelque chose 359 00:34:20,384 --> 00:34:21,924 juste parce que tu es intelligent, n'est-ce pas ? 360 00:34:23,024 --> 00:34:24,154 Vous êtes imbu de vous-même. 361 00:34:32,504 --> 00:34:34,104 Personne n'est obligé de me croire... 362 00:34:34,604 --> 00:34:36,104 sauf pour une personne. 363 00:34:38,345 --> 00:34:41,274 L'homme qui connaissait si bien son plus jeune fils... 364 00:34:41,944 --> 00:34:43,845 qu'il a envoyé le fils à l'étranger. 365 00:34:45,645 --> 00:34:46,845 Je parle de ton père qui est juge. 366 00:34:56,955 --> 00:34:58,225 Que diriez-vous d'un pari ? 367 00:35:00,064 --> 00:35:02,634 Entre un fils qui n'est pas du tout fiable... 368 00:35:03,564 --> 00:35:06,935 et étudiant hétéro d'une prestigieuse université américaine, 369 00:35:07,334 --> 00:35:08,834 qui ton père va-t-il croire ? 370 00:35:37,865 --> 00:35:40,334 Avant de tout dire à ton père, 371 00:35:40,734 --> 00:35:41,935 partir tranquillement. 372 00:35:46,904 --> 00:35:48,845 J'aurais dû appuyer sur la gâchette à ce moment-là. 373 00:35:59,055 --> 00:36:00,084 Est-ce que vous... 374 00:36:01,524 --> 00:36:02,794 le connaissez-vous personnellement ? 375 00:36:04,964 --> 00:36:06,265 Notre relation malheureuse remonte à loin. 376 00:36:07,725 --> 00:36:08,995 Je pensais qu'il avait été coupé, 377 00:36:09,865 --> 00:36:11,064 mais nous nous sommes revus. 378 00:36:12,834 --> 00:36:14,504 Grâce à toi, 379 00:36:14,904 --> 00:36:18,075 il a même dû rencontrer la personne qui lui avait le plus blessé. 380 00:36:18,705 --> 00:36:20,444 Qu'en pensez-vous de plus... 381 00:36:21,145 --> 00:36:23,245 il va devoir s'en sortir à cause de toi ? 382 00:36:28,154 --> 00:36:29,254 Ce que tu as fait... 383 00:36:29,984 --> 00:36:31,185 ne finira pas avec ta mort. 384 00:36:31,484 --> 00:36:33,254 La seule façon de sauver votre âme... 385 00:36:34,084 --> 00:36:36,794 c'est rester en vie et payer pour ses péchés. 386 00:36:36,794 --> 00:36:37,895 Comment sont mes péchés ? 387 00:36:38,225 --> 00:36:40,765 J'ai juste fait ce que les autres m'ont demandé de faire. 388 00:36:43,595 --> 00:36:46,305 Avez-vous une idée de l'enthousiasme des gens... 389 00:36:46,305 --> 00:36:48,674 quand il s’agit de haïr et de maudire les autres ? 390 00:36:49,334 --> 00:36:52,145 Les footballeurs marquent des buts parce que c’est ce que veulent les gens. 391 00:36:52,475 --> 00:36:54,575 Et j'ai tué ces gens... 392 00:36:54,575 --> 00:36:57,174 parce que c'est ce que les gens voulaient, alors en quoi est-ce ma responsabilité ? 393 00:36:57,444 --> 00:37:00,044 C'est probablement là que les gens vont pour exprimer leurs sales émotions. 394 00:37:00,515 --> 00:37:02,084 Mais personne ne veut vraiment de quelqu'un... 395 00:37:02,084 --> 00:37:04,384 pour mettre en action leurs sales pensées. 396 00:37:04,384 --> 00:37:05,725 Descends ici, Ji Won ! 397 00:37:11,794 --> 00:37:13,595 J'ai également mis en ligne un message pour exprimer ma haine envers vous. 398 00:37:16,334 --> 00:37:17,895 J'espère qu'il recevra beaucoup de soutien. 399 00:39:02,004 --> 00:39:03,475 Je suppose que tu peux me voir maintenant. 400 00:39:04,705 --> 00:39:05,774 Il avait raison. 401 00:39:07,205 --> 00:39:08,645 La mort n'était vraiment pas la fin. 402 00:39:09,415 --> 00:39:10,475 Oui. 403 00:39:11,444 --> 00:39:12,785 Tu es un fantôme maintenant. 404 00:39:18,555 --> 00:39:20,825 Chan Seong ne voulait probablement pas que ça arrive, 405 00:39:21,794 --> 00:39:24,455 mais j'avais hâte que tu tombes du bâtiment et que tu meures. 406 00:39:25,895 --> 00:39:29,194 Je n'ai pas le droit de nuire à un être humain vivant. 407 00:39:29,694 --> 00:39:31,234 mais quand il s'agit d'un fantôme vengeur comme toi, 408 00:39:32,535 --> 00:39:33,865 ce n'est pas le cas. 409 00:39:36,035 --> 00:39:37,274 « Un fantôme vengeur » ? 410 00:39:45,384 --> 00:39:47,415 Vous méritez d'être jeté dans un camion poubelle. 411 00:39:48,754 --> 00:39:50,754 Je vais te détruire et te réduire en cendres. 412 00:39:51,354 --> 00:39:53,825 J'espère que vous vous transformerez en poubelle et que vous vous dirigerez vers votre au-delà. 413 00:40:13,375 --> 00:40:14,404 Ca c'était quoi? 414 00:40:15,415 --> 00:40:17,214 Qu'est-ce qui te protège ? 415 00:40:19,484 --> 00:40:20,884 Mon ressentiment fonctionne. 416 00:40:21,544 --> 00:40:25,354 Ma haine et ma malédiction rendent les gens fous. 417 00:40:29,825 --> 00:40:31,924 Je consacrerai ma vie... 418 00:40:32,495 --> 00:40:36,734 à maudire Ku Chan Seong, le gars qui a ruiné ma vie. 419 00:40:37,865 --> 00:40:39,964 (Complet) 420 00:40:40,104 --> 00:40:41,674 (Votre message a été téléchargé.) 421 00:40:46,774 --> 00:40:48,415 (J'espère qu'il mourra.) 422 00:40:48,415 --> 00:40:51,044 (Je le maudis aussi.) 423 00:40:53,444 --> 00:40:56,185 Les pensées et émotions laides de ces gens... 424 00:40:56,955 --> 00:40:58,955 ça a dû vous donner une force hideuse. 425 00:40:59,785 --> 00:41:01,995 Qui es-tu pour protéger Chan Seong ? 426 00:41:02,455 --> 00:41:03,854 Ferme-la, espèce de déchet. 427 00:41:05,064 --> 00:41:06,125 Tu pues. 428 00:41:07,895 --> 00:41:10,134 Je vais me débarrasser de ce pouvoir hideux... 429 00:41:10,134 --> 00:41:12,935 cela vous protège et vous déchire en morceaux. 430 00:41:14,564 --> 00:41:15,634 Attends juste. 431 00:41:17,834 --> 00:41:19,944 Je vais devenir encore plus laid et puissant. 432 00:41:45,935 --> 00:41:47,865 J'ai demandé au site Helllo de supprimer le message... 433 00:41:47,865 --> 00:41:49,104 que Seol Ji Won a téléchargé. 434 00:41:49,734 --> 00:41:52,104 Mais nous ne pouvions rien faire contre ceux-là... 435 00:41:52,404 --> 00:41:53,674 qui est déjà devenu viral sur le Web. 436 00:41:54,345 --> 00:41:55,415 Je suis désolé. 437 00:41:55,415 --> 00:41:57,245 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 438 00:41:58,075 --> 00:42:00,314 Est-ce que je peux y aller maintenant ? 439 00:42:00,884 --> 00:42:01,955 Oui. 440 00:42:04,185 --> 00:42:05,225 Excusez-moi, attendez. 441 00:42:07,125 --> 00:42:08,754 Quand tu étais au bar à vin, 442 00:42:09,625 --> 00:42:11,455 Est-ce que tu étais avec une autre femme par hasard ? 443 00:42:13,194 --> 00:42:14,265 Le truc, c'est que 444 00:42:15,194 --> 00:42:17,765 J'ai reçu un appel du bar à vin. 445 00:42:17,765 --> 00:42:21,564 Et la femme qui m'a appelé m'a dit qu'elle était feu Lee Do Yeon. 446 00:42:23,004 --> 00:42:25,345 Je sais que ça n'a pas de sens, mais je me demandais juste... 447 00:42:25,345 --> 00:42:26,444 Ça aurait pu être elle. 448 00:42:29,015 --> 00:42:31,314 Je crois que les âmes existent. 449 00:42:31,714 --> 00:42:33,115 Je crois aussi à la réincarnation. 450 00:42:34,115 --> 00:42:36,515 Ah, la réincarnation ? Je vois. 451 00:42:39,424 --> 00:42:40,754 Tu dessines très bien. 452 00:42:42,354 --> 00:42:43,854 Vous devez être assez adroit. 453 00:42:44,555 --> 00:42:45,625 Merci. 454 00:42:47,595 --> 00:42:48,634 Je vais partir maintenant. 455 00:43:04,875 --> 00:43:06,115 Seol Ji a gagné... 456 00:43:07,415 --> 00:43:08,455 est mort. 457 00:43:08,714 --> 00:43:09,754 Je sais. 458 00:43:10,214 --> 00:43:11,484 J'ai rencontré son âme. 459 00:43:14,924 --> 00:43:17,995 Il est devenu un fantôme vengeur et il éprouve du ressentiment envers vous. 460 00:43:18,924 --> 00:43:21,995 Oui je sais. J'ai lu le message qu'il a mis en ligne. 461 00:43:22,865 --> 00:43:25,435 Je suis assez choqué par le soutien qu'il a reçu. 462 00:43:28,634 --> 00:43:29,774 Bon sang. 463 00:43:30,334 --> 00:43:33,044 J'aurais dû le réduire en cendres dès sa mort. 464 00:43:33,875 --> 00:43:35,915 J'aurais dû apporter une arme à feu au lieu d'un éventail pliable. 465 00:43:36,774 --> 00:43:38,484 Était-il assez fort pour vous échapper ? 466 00:43:38,714 --> 00:43:40,444 Je veux faire comme si ce n'était pas grave, 467 00:43:41,515 --> 00:43:42,615 mais c'est un gros problème. 468 00:43:45,084 --> 00:43:46,185 Chan Seong. 469 00:43:46,924 --> 00:43:48,694 Ne rentrez pas chez vous avant de l'avoir attrapé. 470 00:43:49,194 --> 00:43:50,424 Reste à mes côtés. 471 00:44:01,365 --> 00:44:04,274 Pensez-vous que Mme Jang va m'interdire de revenir ici ? 472 00:44:04,375 --> 00:44:06,375 Elle l'avait probablement déjà oublié. 473 00:44:06,875 --> 00:44:09,515 M. Ku s'est avéré aller bien, donc tout ira bien. 474 00:44:09,515 --> 00:44:11,214 - Vraiment? - Bien sûr. 475 00:44:11,214 --> 00:44:13,245 Mais grâce à vous, nos clients de l'hôtel... 476 00:44:13,245 --> 00:44:15,754 ont pu révéler leur mort injustifiée. 477 00:44:16,214 --> 00:44:17,814 Bon travail, Yu Na. 478 00:44:19,254 --> 00:44:21,084 Mon Dieu, quel soulagement. 479 00:44:22,694 --> 00:44:26,365 Nous avons eu une nouvelle invitée hier soir et elle a demandé si elle pouvait vous rencontrer. 480 00:44:27,225 --> 00:44:28,294 Quoi? 481 00:44:39,944 --> 00:44:41,975 Tu es cette femme. 482 00:44:46,214 --> 00:44:49,415 Merci de m'avoir suivi jusqu'au bout. 483 00:44:58,995 --> 00:45:02,035 (Jung-Su-Jung) 484 00:45:06,205 --> 00:45:08,205 C'est là que je me trouve réellement. 485 00:45:08,774 --> 00:45:10,805 Mais j'avais trop peur pour venir ici. C'est ma première fois. 486 00:45:11,875 --> 00:45:13,645 J'ai aussi été assassiné. 487 00:45:14,975 --> 00:45:16,515 Et j'ai l'impression de me consoler... 488 00:45:18,245 --> 00:45:20,444 en aidant à l'incident du meurtre. 489 00:45:27,484 --> 00:45:29,924 Je l'ai secrètement ramené du jardin de l'hôtel. 490 00:45:30,254 --> 00:45:31,395 Mettons ça à l'intérieur. 491 00:45:33,595 --> 00:45:35,634 -Hyun Joong. - Oui? 492 00:45:36,095 --> 00:45:39,504 Où es-tu enterré ? 493 00:45:39,805 --> 00:45:41,805 Quelque part dans la montagne. 494 00:45:43,734 --> 00:45:44,834 Je n'ai pas de tombe. 495 00:45:49,075 --> 00:45:50,714 Alors partageons cet espace ensemble. 496 00:46:02,055 --> 00:46:03,055 C'est moi. 497 00:46:04,024 --> 00:46:06,895 Je m'entraînais juste à dessiner des portraits. 498 00:46:16,604 --> 00:46:19,904 C'est notre tombe maintenant. 499 00:46:20,875 --> 00:46:22,044 Aimez-vous? 500 00:46:23,075 --> 00:46:24,145 Vous n'aimez pas ça ? 501 00:46:25,884 --> 00:46:27,944 Eh bien, alors... Oubliez ça. 502 00:46:28,714 --> 00:46:30,515 Je t'ai déjà dit que je t'aime bien, 503 00:46:30,515 --> 00:46:31,785 mais tu l'as ignoré. 504 00:46:32,055 --> 00:46:33,524 Je ne l'ai pas ignoré. 505 00:46:36,125 --> 00:46:37,154 Yu Na. 506 00:46:37,924 --> 00:46:39,495 Ton copain... 507 00:46:40,625 --> 00:46:41,964 devrait être quelqu'un de gentil... 508 00:46:43,634 --> 00:46:45,834 et vivant. 509 00:46:46,165 --> 00:46:47,205 C'est pourquoi... 510 00:46:59,245 --> 00:47:00,285 Je t'aime bien. 511 00:47:02,415 --> 00:47:04,354 Tu ne peux pas m'aimer aussi ? 512 00:47:31,575 --> 00:47:32,714 Chan Seong. 513 00:47:35,015 --> 00:47:36,115 Réveillez-vous. 514 00:48:01,174 --> 00:48:03,274 Pourquoi dors-tu dans cet endroit inconfortable ? 515 00:48:04,174 --> 00:48:06,544 Les seules chambres dans lesquelles je peux dormir dans cet hôtel... 516 00:48:06,544 --> 00:48:08,584 est la chambre 404 et la vôtre. 517 00:48:09,254 --> 00:48:11,384 Si je me retrouve à Incheon après avoir dormi dans la chambre 404, 518 00:48:11,384 --> 00:48:12,785 J'aurai du mal à revenir au travail. 519 00:48:12,785 --> 00:48:14,325 Qui t'a dit de dormir dans la chambre 404 ? 520 00:48:14,325 --> 00:48:15,895 Je t'ai dit de dormir dans ma chambre. 521 00:48:16,254 --> 00:48:18,154 Savez-vous à quelle vitesse vous pouvez vous endormir... 522 00:48:18,154 --> 00:48:20,524 avec ce masseur et ce masque de sommeil ? 523 00:48:20,524 --> 00:48:23,334 Pensez-vous que je pourrai m'endormir dans votre chambre... 524 00:48:23,694 --> 00:48:24,935 même si j'avais ce masseur ? 525 00:48:27,665 --> 00:48:31,334 Tu as raison. Après tout, vous êtes un homme en bonne santé. 526 00:48:33,705 --> 00:48:37,145 Mon Dieu, les humains ont besoin de bien dormir. 527 00:48:37,714 --> 00:48:38,845 Dommage pour toi. 528 00:48:41,115 --> 00:48:42,214 Allons-y, alors. 529 00:48:42,814 --> 00:48:45,115 Laisse-moi dormir confortablement dans ta chambre. 530 00:48:45,524 --> 00:48:48,325 Je n'ai pas besoin de ce masseur. Je préférerais avoir ton bras. 531 00:48:48,725 --> 00:48:50,654 Si tu me laisses utiliser ton bras comme oreiller, 532 00:48:51,294 --> 00:48:52,564 à quoi sert un masque de sommeil ? 533 00:48:52,964 --> 00:48:54,395 Tu peux me caresser les cheveux. 534 00:48:55,325 --> 00:48:56,395 Pour que je puisse... 535 00:48:57,265 --> 00:48:58,334 s'endormir. 536 00:48:59,435 --> 00:49:00,865 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, pervers ? 537 00:49:03,705 --> 00:49:04,975 Refroidissez-le. 538 00:49:19,725 --> 00:49:22,495 Vous le refroidissez. Tu rougis. 539 00:49:25,395 --> 00:49:27,395 Je me sens si raide. Peut-être que je devrais essayer ce masseur. 540 00:49:29,995 --> 00:49:31,035 Mon Dieu... 541 00:49:31,694 --> 00:49:34,504 Je ne rougis pas... 542 00:49:36,004 --> 00:49:37,075 Chan Seong. 543 00:49:37,774 --> 00:49:40,004 Oubliez ce masseur. Allons faire de l'acupuncture. 544 00:49:40,805 --> 00:49:42,245 - Quoi? - Faisons de l'acupuncture... 545 00:49:42,245 --> 00:49:43,875 et une thérapie par ventouses pour évacuer le sang. 546 00:49:43,875 --> 00:49:45,214 Je connais une bonne clinique orientale. 547 00:49:46,084 --> 00:49:49,854 Il existe un médecin célèbre qui peut même ramener un mort à la vie. 548 00:49:52,584 --> 00:49:54,424 Vous avez fait un excellent travail, madame ! 549 00:49:54,424 --> 00:49:55,555 (Clinique orientale Hyosaeng) 550 00:49:55,694 --> 00:49:57,524 Assurez-vous de venir quotidiennement pour subir une acupuncture. 551 00:49:57,524 --> 00:50:00,165 Docteur, votre phytothérapie est trop chère. 552 00:50:00,165 --> 00:50:03,265 C'est uniquement parce que c'est très efficace. 553 00:50:03,395 --> 00:50:05,904 Et je vous ai même offert des échantillons gratuits ! 554 00:50:05,904 --> 00:50:06,935 Merci. 555 00:50:07,665 --> 00:50:11,274 Vous voulez dire que ce médecin a ramené un mort ? 556 00:50:11,734 --> 00:50:14,705 Il garde en vie quelqu'un qui aurait dû mourir il y a trois ans. 557 00:50:16,115 --> 00:50:17,475 Ce doit être un médecin extraordinaire. 558 00:50:17,475 --> 00:50:18,745 Faites attention, madame. 559 00:50:21,115 --> 00:50:22,484 Était-il Hua Tuo ? 560 00:50:22,685 --> 00:50:24,015 Je ne sais pas. 561 00:50:24,015 --> 00:50:25,685 Madame, n'hésitez pas. 562 00:50:25,685 --> 00:50:27,625 Prenez-le avec les membres de votre famille. 563 00:50:27,625 --> 00:50:30,424 Je te donne dix pour cent de réduction. 564 00:50:30,654 --> 00:50:31,654 Il va falloir que j'y réfléchisse. 565 00:50:31,654 --> 00:50:33,524 Très bien, madame. 566 00:50:33,524 --> 00:50:34,924 Prends soin de toi. 567 00:50:35,564 --> 00:50:38,694 Continuez à le lui recommander. 568 00:50:38,694 --> 00:50:40,165 Il semble... 569 00:50:40,904 --> 00:50:43,634 un peu gourmand cependant, comme quelqu'un que je connais. 570 00:50:47,145 --> 00:50:48,375 Tu as un invité, chérie. 571 00:50:48,504 --> 00:50:50,044 Merci d'être venu. 572 00:50:50,044 --> 00:50:51,575 S'il vous plaît, suivez-moi. 573 00:50:52,515 --> 00:50:55,145 Tu n'as pas l'air très bien. 574 00:50:55,145 --> 00:50:56,584 Elle doit être sa femme. 575 00:50:56,884 --> 00:50:58,084 Ils se ressemblent. 576 00:50:58,084 --> 00:51:01,685 Quoi qu'il en soit, nous devons emmener le patient qu'il garde en vie... 577 00:51:01,854 --> 00:51:03,154 retour à notre hôtel. 578 00:51:03,154 --> 00:51:05,194 Mais le patient n'est-il pas toujours en vie ? 579 00:51:05,254 --> 00:51:06,725 Comment sommes-nous censés les accueillir comme invités ? 580 00:51:07,924 --> 00:51:09,095 En tuant, bien sûr. 581 00:51:09,765 --> 00:51:11,834 La Faucheuse m'a dit de veiller à tuer le patient. 582 00:51:12,904 --> 00:51:15,805 Vous faites même des courses pour la Faucheuse ? 583 00:51:16,805 --> 00:51:18,234 Ce n'est pas une course ! 584 00:51:18,975 --> 00:51:20,004 C'est un accord. 585 00:51:21,575 --> 00:51:23,115 J'ai besoin que tu prennes soin de quelqu'un pour moi. 586 00:51:23,944 --> 00:51:26,044 Je veux votre aide. 587 00:51:26,115 --> 00:51:28,444 Si c'est quelqu'un que tu ne peux pas gérer seul, 588 00:51:29,254 --> 00:51:30,854 Cela doit être difficile. 589 00:51:31,154 --> 00:51:33,185 Il en veut profondément à 590 00:51:33,825 --> 00:51:36,754 donc un de mes hommes pourrait être blessé si je ne fais pas attention. 591 00:51:39,424 --> 00:51:42,064 Amenez-le-moi tranquillement. 592 00:51:43,234 --> 00:51:44,834 C'est votre demande. 593 00:51:45,805 --> 00:51:47,004 Comment puis-je le refuser ? 594 00:51:50,134 --> 00:51:53,944 Mais tu devras aussi me rendre un service. 595 00:52:05,654 --> 00:52:06,884 Continue. 596 00:52:07,125 --> 00:52:08,995 Il y a quelqu'un qui me cause des ennuis. 597 00:52:09,194 --> 00:52:12,725 C'est une affaire non résolue qui m'a déshonoré. 598 00:52:13,625 --> 00:52:15,794 Si vous amenez cette personne à l'hôtel Del Luna, 599 00:52:16,395 --> 00:52:17,765 J'apporterai cet esprit vengeur... 600 00:52:19,904 --> 00:52:21,134 à toi. 601 00:52:23,035 --> 00:52:24,035 Accord. 602 00:52:27,345 --> 00:52:30,245 Seol Ji Won est-il si dangereux ? 603 00:52:30,375 --> 00:52:34,415 La raison pour laquelle un esprit malheureux vous hante... 604 00:52:35,285 --> 00:52:36,555 c'est peut-être ma faute. 605 00:52:37,854 --> 00:52:39,285 Maman Go m'a dit que... 606 00:52:39,584 --> 00:52:42,495 vous avez fait éclore les fleurs, vous devrez donc en payer le prix. 607 00:52:43,294 --> 00:52:45,294 The price I have to pay for making the flowers bloom... 608 00:52:46,464 --> 00:52:47,995 is having a vengeful spirit haunt me? 609 00:52:48,064 --> 00:52:50,964 I don't want you to have to pay the price, 610 00:52:50,964 --> 00:52:54,435 so I will take care of what I can. 611 00:52:56,834 --> 00:52:58,475 Merci pour cela. 612 00:53:00,174 --> 00:53:01,174 (Fonds d'urgence) 613 00:53:01,305 --> 00:53:02,615 M. Ku Chan Seong ? 614 00:53:02,745 --> 00:53:04,814 - Ici. - S'il vous plaît, entrez. 615 00:53:05,615 --> 00:53:08,915 Mon travail est-il de voir à quel point il est bon médecin ? 616 00:53:10,955 --> 00:53:13,725 Prends ça avec toi. Tell him this is why you came. 617 00:53:22,294 --> 00:53:25,734 The hepatization slowed down your stomach contractions, 618 00:53:25,734 --> 00:53:29,575 which is why you have indigestion and heartburn. 619 00:53:29,634 --> 00:53:31,274 Cela doit être dû au stress. 620 00:53:31,834 --> 00:53:35,645 Oui. J'ai beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 621 00:53:35,645 --> 00:53:36,944 Est-ce ainsi? 622 00:53:36,944 --> 00:53:39,685 Vous pouvez bénéficier d’un traitement d’acupuncture et de médicaments. 623 00:53:39,685 --> 00:53:43,615 C'est mieux si tu prends aussi mes plantes médicinales. 624 00:53:43,654 --> 00:53:46,555 Je n'ai pas besoin d'acupuncture ni de médicaments. 625 00:53:47,325 --> 00:53:50,154 La raison de mon stress est l’argent. 626 00:53:50,955 --> 00:53:51,955 C'est pourquoi... 627 00:53:52,694 --> 00:53:54,694 Je suis venu ici après avoir vu ça. J'ai besoin d'argent. 628 00:53:54,694 --> 00:53:56,165 (Fonds d'urgence) 629 00:54:00,705 --> 00:54:01,935 (Fonds d'urgence) 630 00:54:03,375 --> 00:54:05,604 C'est ton numéro, non ? 631 00:54:05,604 --> 00:54:08,875 Nous manquions de temps. Quel soulagement. 632 00:54:10,575 --> 00:54:12,245 Je dois vérifier quelque chose. 633 00:54:19,625 --> 00:54:21,785 Vos lignes de paume sont belles. 634 00:54:22,754 --> 00:54:24,555 Vous disposez également d’une bonne bouée de sauvetage. 635 00:54:29,435 --> 00:54:31,865 Donnez-moi 1 cm de votre bouée de sauvetage. 636 00:54:31,865 --> 00:54:33,334 Si tu me vends ta bouée de sauvetage, 637 00:54:35,004 --> 00:54:36,575 Je vais vous donner 50 000 dollars. 638 00:54:41,676 --> 00:54:43,217 (Clinique orientale Hyosaeng) 639 00:54:43,217 --> 00:54:45,346 Il achète les bouées de sauvetage des autres... 640 00:54:45,346 --> 00:54:47,717 et maintient en vie une personne qui devrait être morte ? 641 00:54:48,087 --> 00:54:50,457 Je suppose que ce docteur est vraiment génial. 642 00:54:51,357 --> 00:54:54,027 Est-il possible d’acheter les bouées de sauvetage des autres avec de l’argent ? 643 00:54:54,087 --> 00:54:56,397 Eh bien, si c'était une bonne affaire. 644 00:54:56,397 --> 00:54:58,556 Ce n'est pas comme si c'était une fraude, et il paie bien. 645 00:54:59,326 --> 00:55:01,297 C'est pourquoi la Grande Faucheuse ne pouvait rien faire. 646 00:55:04,996 --> 00:55:08,507 La personne qui l'a vendu n'aurait pas cru que c'était réel. 647 00:55:08,507 --> 00:55:11,277 Ils auraient pensé que c'était de l'argent facile. 648 00:55:11,676 --> 00:55:13,377 Seul l'acheteur est désespéré. 649 00:55:13,507 --> 00:55:16,417 Je suppose qu'il l'utilise pour gagner plus d'argent. 650 00:55:17,147 --> 00:55:19,217 Pensez-vous qu'il le vend à des gens riches ? 651 00:55:20,917 --> 00:55:23,757 Des gens importants, je suppose. 652 00:55:24,386 --> 00:55:27,127 Tu seras opéré ce soir, 653 00:55:27,127 --> 00:55:29,096 alors donnons-nous de la viande. Allons-y. 654 00:55:29,127 --> 00:55:30,996 Non, tu as juste envie de viande. 655 00:55:31,926 --> 00:55:32,967 Il y a... 656 00:55:32,967 --> 00:55:34,696 Un restaurant où Kim Joon Hyun a dîné par ici. 657 00:55:36,266 --> 00:55:37,996 Je sais, je sais. Allons-y. 658 00:55:46,346 --> 00:55:48,406 J'ai trouvé quelqu'un pour vendre sa bouée de sauvetage. 659 00:55:48,676 --> 00:55:51,417 J'étais très inquiet parce que celui qui m'avait promis s'est retiré. 660 00:55:53,346 --> 00:55:54,386 Quel soulagement. 661 00:55:54,786 --> 00:55:56,616 Cela signifie que vous devez dépenser... 662 00:55:57,886 --> 00:55:59,357 tout l'argent que vous avez économisé jusqu'à présent. 663 00:56:02,926 --> 00:56:04,096 L'argent n'est pas le problème. 664 00:56:04,357 --> 00:56:06,866 Tant que je peux le sauver, tout va bien. 665 00:56:07,696 --> 00:56:09,237 Mais tu as travaillé si dur pour gagner cet argent. 666 00:56:10,837 --> 00:56:12,507 L'opération a lieu aujourd'hui. 667 00:56:13,707 --> 00:56:14,967 Je dois jeter un oeil. 668 00:56:25,377 --> 00:56:26,917 Hyun Jin dort. 669 00:56:49,676 --> 00:56:51,277 Vous pouvez vous faire opérer aujourd’hui. 670 00:56:58,417 --> 00:56:59,487 C'est un garçon ? 671 00:57:00,516 --> 00:57:01,547 Oui. 672 00:57:01,846 --> 00:57:03,587 La vie à laquelle nous devons mettre fin et emporter... 673 00:57:04,556 --> 00:57:05,857 est le fils du couple. 674 00:57:12,156 --> 00:57:15,467 Je ne savais pas que Man Weol pouvait être aussi magnifique. 675 00:57:16,996 --> 00:57:18,196 Une fois les fleurs tombées, 676 00:57:18,196 --> 00:57:20,667 est-ce que ce sera la fin de l'Arbre de la Lune ? 677 00:57:21,467 --> 00:57:22,536 Oui. 678 00:57:23,107 --> 00:57:25,507 Cela signifie la mort de Man Weol... 679 00:57:28,346 --> 00:57:30,147 que j'ai enchaîné à cet arbre. 680 00:57:30,647 --> 00:57:34,746 Man Weol pourra enfin aller dans l'au-delà. 681 00:57:35,286 --> 00:57:36,886 Ça fait trop longtemps... 682 00:57:38,616 --> 00:57:40,757 pour Man Weol qui s'est pleinement épanoui... 683 00:57:42,556 --> 00:57:46,667 et pour ce type qui devait rester... 684 00:57:48,326 --> 00:57:49,496 comme une petite lumière. 685 00:58:02,507 --> 00:58:05,616 Il s'est retourné alors que je l'accompagnais dans l'au-delà. 686 00:58:08,047 --> 00:58:10,187 Il a réussi à rester ici si longtemps. 687 00:58:35,047 --> 00:58:36,246 Tu devrais... 688 00:58:37,846 --> 00:58:39,047 allez-y aussi. 689 00:59:34,906 --> 00:59:36,237 Vivez votre vie de traître. 690 00:59:37,337 --> 00:59:38,837 De cette façon, Man Weol pourra vivre. 691 01:00:06,906 --> 01:00:09,067 Je l'ai laissé tranquille parce que tu m'as dit de ne pas le prendre. 692 01:00:09,777 --> 01:00:11,806 C'est assez impressionnant que... 693 01:00:11,806 --> 01:00:15,346 un esprit humain peut rester aussi longtemps comme une petite lumière. 694 01:00:16,246 --> 01:00:18,547 C'est une malédiction qu'il s'est jetée sur lui-même. 695 01:00:19,446 --> 01:00:20,687 Il est... 696 01:00:22,187 --> 01:00:24,886 rester ici comme une petite lumière à cause de la promesse... 697 01:00:26,257 --> 01:00:27,987 il a fait à Man Weol. 698 01:00:28,627 --> 01:00:29,926 Mme Jang... 699 01:00:30,596 --> 01:00:33,127 m'a confié une mission afin d'alléger le fardeau... 700 01:00:33,297 --> 01:00:35,127 à Ku Chan Seong pour avoir fait fleurir ses fleurs. 701 01:00:37,536 --> 01:00:40,237 On dirait que Man Weol ne sait pas... 702 01:00:41,266 --> 01:00:44,707 le prix que Chan Seong doit encore payer. 703 01:00:46,846 --> 01:00:48,306 Une fois qu'elle l'aura découvert, 704 01:00:49,207 --> 01:00:51,147 elle sera triste... 705 01:00:52,417 --> 01:00:54,286 et effrayé. 706 01:01:13,607 --> 01:01:14,766 (Clinique orientale Hyosaeng) 707 01:01:23,246 --> 01:01:26,016 Êtes-vous nerveux à l’idée qu’il puisse prendre votre bouée de sauvetage ? 708 01:01:28,286 --> 01:01:29,886 Je suppose que tu dois vouloir vivre longtemps. 709 01:01:30,317 --> 01:01:32,616 Ne t'inquiète pas. Vous vivrez longtemps. 710 01:01:33,656 --> 01:01:35,527 J'essayais de comprendre ce que ses parents avaient dû ressentir... 711 01:01:38,257 --> 01:01:40,467 avoir acheté la bouée de sauvetage de quelqu'un d'autre... 712 01:01:41,967 --> 01:01:43,167 et l'a attaché à leur fils. 713 01:02:00,386 --> 01:02:02,446 Cela signifie que je te protégerai, pour qu'il ne puisse pas t'enlever le tien. 714 01:02:04,386 --> 01:02:06,286 Je protège juste ta bouée de sauvetage. 715 01:02:11,156 --> 01:02:12,926 Je suis sûr qu'ils ne veulent pas lâcher leur fils. 716 01:02:15,167 --> 01:02:17,337 Ils doivent être désespérés de le garder. 717 01:02:31,116 --> 01:02:32,446 Vous êtes déjà là. 718 01:02:34,187 --> 01:02:35,516 Allons à la salle de soins. 719 01:02:43,426 --> 01:02:45,656 Cela ne vous fera ni mal ni mal. 720 01:02:45,656 --> 01:02:47,297 Je ne couperai que 1 cm. 721 01:02:54,136 --> 01:02:55,266 Coupez-vous les bouées de sauvetage... 722 01:02:56,976 --> 01:02:58,377 offrir à votre enfant ? 723 01:03:03,446 --> 01:03:07,087 Plus tôt dans la journée, j'ai entendu dire que vous aviez un fils malade. 724 01:03:15,957 --> 01:03:17,596 Mon fils était gravement malade. 725 01:03:20,067 --> 01:03:22,726 Après avoir entendu parler de l'opération chirurgicale à l'étranger, 726 01:03:23,096 --> 01:03:25,567 J'ai essayé parce que je n'avais rien à perdre. 727 01:03:27,866 --> 01:03:31,176 Comme par miracle, mon fils a survécu. 728 01:03:33,076 --> 01:03:34,547 Vous êtes tous les deux encore jeunes. 729 01:03:36,576 --> 01:03:38,016 Cela a dû être une véritable épreuve pour vous. 730 01:03:39,886 --> 01:03:41,116 Mon fils est jeune, 731 01:03:42,087 --> 01:03:43,886 mais ma femme et moi avons l'air assez vieux. 732 01:03:46,326 --> 01:03:47,386 Les gens pensent... 733 01:03:49,627 --> 01:03:51,696 nous sommes ses grands-parents. 734 01:04:51,286 --> 01:04:52,317 Bonjour? 735 01:04:52,417 --> 01:04:54,627 ("Démian") 736 01:04:56,496 --> 01:04:57,696 Étiez-vous en train de lire un livre ? 737 01:04:59,696 --> 01:05:01,167 C'est un livre difficile. 738 01:05:02,426 --> 01:05:03,937 Ce n'est pas si difficile. 739 01:05:04,337 --> 01:05:07,837 Droite. J'aime quand les gens se vantent parce que... 740 01:05:08,406 --> 01:05:09,507 ils sont en effet intelligents. 741 01:05:10,277 --> 01:05:11,406 Je t'aime bien. 742 01:05:11,906 --> 01:05:14,647 Madame, êtes-vous la Faucheuse ? 743 01:05:16,476 --> 01:05:18,076 Les jours où j'ai été opéré, 744 01:05:18,446 --> 01:05:21,687 J'ai toujours vu un homme vêtu d'un costume noir dans mon rêve. 745 01:05:24,757 --> 01:05:28,627 Lui et moi avons des thèmes totalement différents pour nos tenues noires. 746 01:05:28,987 --> 01:05:30,426 Il porte juste des vêtements noirs. 747 01:05:30,797 --> 01:05:34,297 Et je porte du noir minuit avec une touche de bleu foncé. 748 01:05:35,667 --> 01:05:38,837 Le noir de minuit et le noir sont identiques. 749 01:05:39,397 --> 01:05:40,437 Vraiment? 750 01:05:41,266 --> 01:05:42,306 Peu importe. 751 01:05:43,076 --> 01:05:45,406 Je suis ici pour faire quelque chose de similaire à lui. 752 01:05:47,346 --> 01:05:50,176 Je ne peux pas te prendre contre ta volonté. 753 01:05:51,076 --> 01:05:53,987 Tu es un garçon intelligent, donc tu peux m'écouter, 754 01:05:53,987 --> 01:05:55,647 réfléchissez-y et prenez une décision. 755 01:06:00,857 --> 01:06:02,257 Vous le savez... 756 01:06:02,987 --> 01:06:05,696 ta mère et ton père ont soudainement beaucoup vieilli, n'est-ce pas ? 757 01:06:14,937 --> 01:06:16,806 Est-ce à cause de ça ? 758 01:06:20,707 --> 01:06:21,777 Oui. 759 01:06:23,377 --> 01:06:24,946 Ce qu'ils ont joint ici, c'est... 760 01:06:26,616 --> 01:06:28,386 la vie de ta mère et de ton père. 761 01:06:30,056 --> 01:06:31,717 Tu as payé le prix, 762 01:06:32,687 --> 01:06:35,527 alors votre désespoir de sauver votre enfant a été entendu. 763 01:06:36,257 --> 01:06:37,857 Vous n'avez pas acheté la vie de quelqu'un d'autre. 764 01:06:39,027 --> 01:06:41,067 Vous avez donné votre vie à votre enfant. 765 01:06:41,397 --> 01:06:43,096 C'est pour ça que vous avez vieilli beaucoup plus vite. 766 01:06:45,196 --> 01:06:48,107 Je ne suis pas sûr de ce que tu sais, 767 01:06:48,567 --> 01:06:51,937 mais si mon fils survit, je me fiche de ce qu'il faudra. 768 01:06:51,937 --> 01:06:55,377 Malheureusement, c'est l'enfant qui devra prendre la décision. 769 01:06:57,417 --> 01:06:58,917 Une fois qu'il a pris la décision, 770 01:07:01,317 --> 01:07:02,547 tu dois le laisser partir. 771 01:07:30,316 --> 01:07:32,477 Hyun Jin ! 772 01:07:35,547 --> 01:07:38,087 - Réveillez-vous. -Hyun Jin. 773 01:07:38,087 --> 01:07:40,587 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, chérie ? 774 01:07:40,727 --> 01:07:41,757 Hyun Jin. 775 01:07:42,057 --> 01:07:44,026 Chéri, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 776 01:07:44,026 --> 01:07:47,326 Non, pas encore, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 777 01:07:47,427 --> 01:07:48,427 Chéri. 778 01:07:49,097 --> 01:07:50,896 Non, Hyun Jin, non. 779 01:07:50,896 --> 01:07:53,436 Non, réveille-toi. Hyun Jin ! 780 01:08:52,957 --> 01:08:54,927 Je suis heureux que vous ayez résolu ce problème. 781 01:08:55,866 --> 01:08:57,036 Si vous y étiez arrivé plus tard, 782 01:08:57,467 --> 01:08:59,837 J'aurais dû les enlever tous les trois. 783 01:09:00,807 --> 01:09:01,866 Ses parents... 784 01:09:03,236 --> 01:09:05,837 j'aurais peut-être voulu ça. 785 01:09:08,507 --> 01:09:10,017 Si je pars avec toi, 786 01:09:10,616 --> 01:09:14,017 ce sera plus douloureux pour ma mère et mon père. 787 01:09:16,517 --> 01:09:18,457 Ce n'est pas à vous de vous inquiéter. 788 01:09:19,457 --> 01:09:20,887 C'est pour ceux qui sont laissés pour compte. 789 01:09:40,606 --> 01:09:41,746 Mais... 790 01:09:43,347 --> 01:09:46,746 J'en ai vraiment peur. 791 01:10:09,866 --> 01:10:11,137 "Effrayé". 792 01:10:19,347 --> 01:10:20,517 N'ayez pas peur. 793 01:10:21,246 --> 01:10:24,417 Je retrouverai l'esprit vengeur comme je l'ai promis. 794 01:10:28,927 --> 01:10:29,957 D'accord. 795 01:10:30,757 --> 01:10:33,227 Trouvez-le rapidement pour que personne n'ait plus peur. 796 01:10:50,677 --> 01:10:52,347 Même si ça veut dire que je dois tout donner, 797 01:10:53,047 --> 01:10:55,116 Je ne peux toujours pas lâcher prise. 798 01:11:04,996 --> 01:11:08,297 Après I, c'est N, E, S, S, pas Y. 799 01:11:08,297 --> 01:11:09,767 - N'est-ce pas vrai ? - Viens. 800 01:11:20,446 --> 01:11:23,047 - Tu as fait ça exprès, non ? - Continuer là ne servira à rien. 801 01:11:23,047 --> 01:11:25,377 A quoi ça ressemble pour vous ? 802 01:11:25,377 --> 01:11:29,087 Le stagiaire et la réception se fréquentent au travail. 803 01:11:29,417 --> 01:11:30,816 Mon Dieu. 804 01:11:31,217 --> 01:11:34,087 Elle vient juste de commencer ici. Je n'arrive pas à croire qu'ils sortent déjà ensemble. 805 01:11:34,257 --> 01:11:35,826 Ils sont jeunes. 806 01:11:36,087 --> 01:11:38,427 Un homme et une femme sont obligés de s'entendre lorsqu'ils sont ensemble. 807 01:11:38,696 --> 01:11:41,097 Je suppose que peu importe que ce soit ce monde ou l'autre. 808 01:11:41,667 --> 01:11:42,667 Bonté. 809 01:11:43,896 --> 01:11:47,807 Nous sommes ensemble depuis 200 ans, mais nous sommes toujours très professionnels. 810 01:11:49,866 --> 01:11:52,076 Cela n’arriverait même pas après 2 000 ans. 811 01:11:52,177 --> 01:11:54,246 Tu n'es pas mon genre. 812 01:11:54,276 --> 01:11:56,047 Pas même dans tes rêves. 813 01:11:56,106 --> 01:11:58,417 Mon rêve ? Je n'ai rien rêvé. 814 01:11:59,177 --> 01:12:00,217 Écoutez-moi avant de partir. 815 01:12:00,616 --> 01:12:02,316 Je ne t'aime pas non plus. 816 01:12:22,566 --> 01:12:23,637 Tu es déjà de retour ? 817 01:12:25,406 --> 01:12:26,406 Oui. 818 01:12:40,927 --> 01:12:44,996 Sanchez est-il devenu fou après être allé aux funérailles ? 819 01:12:45,457 --> 01:12:46,457 Qu'est-ce qu'il a ? 820 01:12:51,696 --> 01:12:53,196 En fait, il y a une histoire. 821 01:12:56,436 --> 01:12:57,776 Comment se sont déroulés les funérailles ? 822 01:12:58,677 --> 01:12:59,906 Tu aurais dû rester plus longtemps. 823 01:13:00,446 --> 01:13:01,606 Je ne pouvais pas. 824 01:13:03,076 --> 01:13:05,246 Veronica est toujours à votre hôtel. 825 01:13:09,446 --> 01:13:10,517 Ai-je raison, Chan Seong ? 826 01:13:12,417 --> 01:13:13,587 Elle est toujours là, n'est-ce pas ? 827 01:13:16,457 --> 01:13:19,797 Il avait l’air si désespéré que je ne pouvais pas lui dire non. 828 01:13:20,866 --> 01:13:23,026 Il a accepté de ne pas pouvoir venir à l'hôtel... 829 01:13:23,026 --> 01:13:24,936 ou la voir même s'il vient là-bas. 830 01:13:27,406 --> 01:13:28,606 Il pense qu'elle est toujours là, 831 01:13:29,936 --> 01:13:31,677 même s'il ne peut pas la voir. 832 01:13:33,436 --> 01:13:36,917 Je vais lui parler, alors s'il vous plaît, jouez le jeu. 833 01:13:37,047 --> 01:13:38,316 Jusqu'à ce qu'il aille mieux. 834 01:13:38,547 --> 01:13:40,047 Quand ira-t-il mieux ? 835 01:13:55,427 --> 01:13:58,066 Man Weol, merci pour ce que tu as fait la dernière fois. 836 01:14:00,606 --> 01:14:01,807 Je lui ai dit au revoir grâce à toi. 837 01:14:05,477 --> 01:14:08,076 Je fais quelque chose que Veronica a aimé. 838 01:14:08,776 --> 01:14:11,116 Elle adorait chaque fois que je cuisinais pour elle. 839 01:14:11,816 --> 01:14:13,646 Pouvez-vous l'apporter ? 840 01:14:16,146 --> 01:14:18,057 Bien sûr, faisons-le. 841 01:14:21,286 --> 01:14:22,387 Chan Seong. 842 01:14:23,597 --> 01:14:25,996 Tu es vraiment mauvais en comédie. 843 01:14:26,896 --> 01:14:28,326 Si vous voulez le faire, faites-le correctement. 844 01:14:32,696 --> 01:14:35,736 Sanchez, as-tu autre chose que de la pizza pour elle ? 845 01:14:36,167 --> 01:14:40,347 Vous savez, les chaussures ou les bijoux que Veronica aimait. 846 01:14:40,707 --> 01:14:42,076 Oh, je peux aussi prendre une voiture. 847 01:14:43,677 --> 01:14:45,417 Pouvez-vous vraiment le lui apporter ? 848 01:14:45,417 --> 01:14:48,446 Bien sûr, apportez tout. Je prendrai n'importe quoi pour elle. 849 01:14:49,387 --> 01:14:51,557 Oh, il y a une mer dans mon hôtel. 850 01:14:51,557 --> 01:14:52,587 Tu veux aussi me donner le yacht ? 851 01:14:52,587 --> 01:14:55,856 Ce serait génial si elle jouait sur ce yacht à l'hôtel. 852 01:14:56,356 --> 01:14:58,057 - Mme Jang. - Quoi? 853 01:15:00,667 --> 01:15:02,326 Je le réconforte. 854 01:15:04,137 --> 01:15:06,536 Si Sanchez ne va pas mieux bientôt, 855 01:15:06,866 --> 01:15:08,436 Je finirai par lui prendre sa fortune. 856 01:15:26,006 --> 01:15:28,176 - Pourquoi tu fais ça ? - C'est à cause de toi. 857 01:15:28,476 --> 01:15:29,875 C'est parce que tu ne lui as pas dit la vérité. 858 01:15:29,875 --> 01:15:31,646 J'essaie de le réconforter parce qu'il souffre. 859 01:15:32,115 --> 01:15:33,415 Vous trouvez ça idiot ? 860 01:15:33,415 --> 01:15:35,655 Oui, c'est ridicule pour moi. 861 01:15:36,556 --> 01:15:39,325 Les parents qui achètent des bouées de sauvetage pour les attacher à leur fils presque mort... 862 01:15:39,325 --> 01:15:41,955 et ton ami qui prépare une pizza pour sa petite amie décédée. 863 01:15:43,296 --> 01:15:44,625 Ils sont tous une nuisance. 864 01:15:49,966 --> 01:15:52,665 Quand je regarde ça, leurs vies pathétiques me rendent furieux. 865 01:15:53,306 --> 01:15:55,006 N'ose pas te transformer en eux. 866 01:16:00,176 --> 01:16:02,075 Pourquoi pensez-vous que je ne serai pas comme eux ? 867 01:16:04,816 --> 01:16:06,016 Je ne veux pas te laisser partir. 868 01:16:07,386 --> 01:16:08,556 Je ne veux pas vous renvoyer. 869 01:16:08,556 --> 01:16:10,726 L’idée de ne pas pouvoir te voir me rend fou. 870 01:16:12,056 --> 01:16:13,226 Comment... 871 01:16:16,226 --> 01:16:18,096 Comment peux-tu me dire que tout va bien ? 872 01:16:26,436 --> 01:16:28,606 C'est toi qui dois me renvoyer. 873 01:16:30,275 --> 01:16:31,575 Dis-moi que tout ira bien. 874 01:16:42,886 --> 01:16:44,825 Si tu ne me le dis pas, tout ira bien, 875 01:16:46,985 --> 01:16:48,195 je serai... 876 01:16:50,995 --> 01:16:52,266 trop peur. 877 01:17:02,705 --> 01:17:03,775 Il y a longtemps, 878 01:17:06,176 --> 01:17:08,346 Je t'ai dit que j'avais peur d'en payer le prix... 879 01:17:09,875 --> 01:17:12,245 si je restais à tes côtés et prenais soin de toi. 880 01:17:17,686 --> 01:17:19,226 C'est sûrement ce que je voulais dire. 881 01:17:24,266 --> 01:17:26,096 Devenant une nuisance... 882 01:17:28,665 --> 01:17:30,436 que tu méprises. 883 01:17:38,705 --> 01:17:39,745 Aller. 884 01:17:41,415 --> 01:17:43,216 Je vais chez mon ami. 885 01:18:50,915 --> 01:18:52,016 Elle n'est plus là. 886 01:18:53,785 --> 01:18:55,386 Veronica n'est pas là, n'est-ce pas ? 887 01:19:47,165 --> 01:19:49,106 Vos fleurs vont commencer à se faner... 888 01:19:49,835 --> 01:19:51,846 quand tu as peur. 889 01:20:34,756 --> 01:20:36,585 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 890 01:20:39,785 --> 01:20:42,625 les fleurs par ici s’étaient magnifiquement épanouies. 891 01:20:48,365 --> 01:20:50,165 Maintenant, ils sont tous partis. 892 01:20:55,476 --> 01:20:56,535 Ce jour-là, 893 01:20:57,775 --> 01:21:01,016 tu avais complètement peur après avoir vu un fantôme. 894 01:21:09,216 --> 01:21:10,556 Aujourd'hui, c'est moi qui ai peur. 895 01:21:20,165 --> 01:21:21,296 Les fleurs... 896 01:21:26,106 --> 01:21:27,375 tombent de l'arbre. 897 01:21:41,485 --> 01:21:42,585 Je vois. 898 01:21:47,155 --> 01:21:49,426 Les pétales ne restent même pas dans ce monde. 899 01:21:53,966 --> 01:21:56,165 Ils disparaissent avant même de toucher le sol. 900 01:22:04,705 --> 01:22:06,006 Je suppose que... 901 01:22:09,976 --> 01:22:11,516 il ne restera rien. 902 01:22:16,756 --> 01:22:17,886 Peut-être, 903 01:22:21,525 --> 01:22:23,596 les fleurs qui tombent de ton arbre... 904 01:22:26,766 --> 01:22:29,066 peut-être qu'il me tombera dessus... 905 01:22:31,365 --> 01:22:33,735 tout comme la première feuille. 906 01:22:41,516 --> 01:22:43,046 Et ces pétales ont fait un tas. 907 01:22:46,046 --> 01:22:47,415 Donc c'est devenu plus lourd... 908 01:22:49,785 --> 01:22:50,985 et pénible à porter. 909 01:22:55,926 --> 01:22:58,226 J'envisagerai d'assumer la pile comme étant uniquement de ma responsabilité. 910 01:23:06,205 --> 01:23:07,235 Alors... 911 01:23:11,976 --> 01:23:13,945 n'aie pas peur quand tu me laisses derrière toi. 912 01:23:27,625 --> 01:23:28,655 Ce que je fais maintenant... 913 01:23:31,096 --> 01:23:32,966 est un acte d'amour... 914 01:23:38,665 --> 01:23:40,636 par un humain fragile... 915 01:23:48,075 --> 01:23:49,275 de tout son coeur. 916 01:24:12,606 --> 01:24:15,006 C'est navrant si je ne reste qu'un pétale de fleur... 917 01:24:17,775 --> 01:24:19,205 cela est voué à disparaître.