1
00:00:59,357 --> 00:01:01,456
(Épisode 11)

2
00:02:24,007 --> 00:02:25,106
Je me demande...

3
00:02:26,346 --> 00:02:27,376
si Ko Chung Myung...

4
00:02:29,647 --> 00:02:31,186
était là pour la rencontrer.

5
00:02:33,287 --> 00:02:35,516
Chan Seong! Chan Seong, viens ici !

6
00:02:39,326 --> 00:02:40,496
Ceci est venu pour toi.

7
00:02:42,156 --> 00:02:43,367
Ça vient de Man Weol.

8
00:02:43,367 --> 00:02:44,527
- Cela vient de Mme Jang ? - Oui.

9
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
(Merci.)

10
00:02:52,736 --> 00:02:53,876
"Merci" ?

11
00:02:55,177 --> 00:02:56,246
Ne vous enfuyez pas.

12
00:02:57,207 --> 00:02:59,976
Même si je deviens fou, que je fais des choses folles,

13
00:03:01,746 --> 00:03:03,286
et disparaître un jour,

14
00:03:04,487 --> 00:03:06,017
s'il te plaît, reste à mes côtés.

15
00:03:09,686 --> 00:03:11,726
Je ne te laisserai pas disparaître.

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,696
Fais-moi confiance.

17
00:03:16,897 --> 00:03:18,566
Elle a viré un gars compétent comme toi,

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
mais elle a fini par vous réintégrer.

19
00:03:20,566 --> 00:03:22,096
Je suppose qu'elle veut être gentille avec toi maintenant.

20
00:03:22,737 --> 00:03:24,066
Ma sincérité a touché son cœur.

21
00:03:35,077 --> 00:03:37,387
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un costume à imprimé tigre ?

22
00:03:39,216 --> 00:03:41,186
Assurez-vous d'obtenir un bon prix pour cela.

23
00:03:41,256 --> 00:03:45,527
Puis, en récompense, je t'offrirai un costume avec des imprimés de tigre assortis.

24
00:03:45,957 --> 00:03:47,797
Mon Dieu, elle est incroyable.

25
00:03:48,357 --> 00:03:51,496
C'est une marque de luxe. C'est vraiment sexy.

26
00:03:51,496 --> 00:03:53,196
Tu devrais l'essayer. Ça aura l'air drôle.

27
00:03:53,496 --> 00:03:55,867
Mon Dieu, oublie ça. Qui porte des costumes à imprimé tigre ?

28
00:03:56,006 --> 00:03:59,607
Mais si vous ne le portez pas, Man Weol se sentira bouleversé.

29
00:03:59,607 --> 00:04:00,976
Ça a l'air vraiment cher.

30
00:04:01,137 --> 00:04:03,006
Et ça va me contrarier aussi.

31
00:04:03,506 --> 00:04:04,677
Je veux voir à quoi ça te ressemble.

32
00:04:09,246 --> 00:04:11,346
Je ne lui ai pas donné l'argent que j'avais gagné en vendant le tableau.

33
00:04:12,357 --> 00:04:13,816
Où a-t-elle trouvé l'argent pour acheter ça ?

34
00:04:15,587 --> 00:04:16,957
Elle n'irait pas dans un centre commercial de luxe...

35
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
juste pour me procurer un costume.

36
00:04:18,786 --> 00:04:21,156
Hé, c'est vraiment très sympa.

37
00:04:21,397 --> 00:04:22,966
Veronica est en visite en Corée la semaine prochaine.

38
00:04:22,966 --> 00:04:24,267
Dois-je en acheter un et le porter le jour où je la rencontre ?

39
00:04:24,397 --> 00:04:27,337
Cela pourrait me donner un air vraiment sauvage et différent.

40
00:04:27,337 --> 00:04:29,166
Non, ne fais pas ça. Vous ne voulez pas la choquer.

41
00:04:30,107 --> 00:04:33,476
Vous ne savez rien du fait d'être en couple.

42
00:04:33,607 --> 00:04:36,406
Il est nécessaire de surprendre votre partenaire de temps en temps.

43
00:04:36,406 --> 00:04:37,446
Peu importe.

44
00:04:37,446 --> 00:04:39,916
Man Weol a dit qu'elle allait faire du shopping dans un grand magasin lors de notre dernière rencontre.

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,246
Je suppose que c'est à ce moment-là qu'elle a eu ça.

46
00:04:42,686 --> 00:04:44,017
Vous avez rencontré Mme Jang ?

47
00:04:44,316 --> 00:04:45,416
Oui, il y a quelques jours.

48
00:04:45,957 --> 00:04:47,716
Elle m'a demandé de l'aider à vendre quelque chose...

49
00:04:47,716 --> 00:04:49,226
elle a hérité de son grand-père.

50
00:04:49,527 --> 00:04:51,887
Quoi? "Quelque chose qu'elle a hérité de son grand-père" ?

51
00:04:55,996 --> 00:04:58,996
Il s'agit d'un couple de chevaux arabes de race pure dans une ferme au Qatar.

52
00:04:59,267 --> 00:05:01,867
J'ai entendu dire que même la famille royale voulait avoir ces chevaux.

53
00:05:02,036 --> 00:05:03,566
Pensez-vous pouvoir m'aider à les vendre ?

54
00:05:05,976 --> 00:05:08,036
Sanchez, es-tu proche de Mansour, par hasard ?

55
00:05:08,176 --> 00:05:09,176
"Mansour" ?

56
00:05:09,846 --> 00:05:12,877
Non, je ne le suis pas. Mais les chevaux de race pure sont très rares.

57
00:05:13,176 --> 00:05:15,887
Alors quelqu'un de notre club équestre voudra l'acheter.

58
00:05:16,687 --> 00:05:17,716
C'est une excellente nouvelle.

59
00:05:17,846 --> 00:05:20,687
Si vous m'aidez à vendre ces chevaux à un prix élevé,

60
00:05:20,687 --> 00:05:25,327
Je vais te procurer un costume blanc comme celui-ci.

61
00:05:25,457 --> 00:05:28,056
Mais pourquoi me demandes-tu de l'aide au lieu de Chan Seong ?

62
00:05:28,397 --> 00:05:30,096
Je ne peux pas lui faire confiance.

63
00:05:30,426 --> 00:05:31,466
Pourquoi pas?

64
00:05:33,567 --> 00:05:35,866
Il vient d'être réintégré, donc il est très occupé.

65
00:05:36,767 --> 00:05:38,236
S'il te plaît, fais-moi une faveur, Sanchez.

66
00:05:39,207 --> 00:05:42,707
Si jamais vous venez dans notre hôtel à l'avenir,

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,947
Je promets que je te traiterai bien.

68
00:05:45,007 --> 00:05:46,747
Oh vraiment?

69
00:05:47,147 --> 00:05:48,416
Bien sûr.

70
00:05:49,486 --> 00:05:50,546
Mon Dieu.

71
00:05:55,656 --> 00:05:56,726
Le président.

72
00:06:02,726 --> 00:06:04,527
J'ai vendu les chevaux pour toi.

73
00:06:05,327 --> 00:06:07,166
D’ailleurs, ces chevaux coûtaient une fortune.

74
00:06:07,536 --> 00:06:10,106
Elle a obtenu ces chevaux en échange de son autorisation de téléphoner.

75
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
Je ne devrais jamais être au dépourvu.

76
00:06:12,437 --> 00:06:14,707
Je dois toujours veiller à serrer les rênes.

77
00:06:26,517 --> 00:06:29,887
M. Ku. Tous les invités demandent le service spécial.

78
00:06:30,926 --> 00:06:33,197
Ils en ont entendu parler à cause du président,

79
00:06:33,197 --> 00:06:35,926
ils sont nombreux à souhaiter lancer un appel rêvé au monde vivant.

80
00:06:36,226 --> 00:06:37,926
Ceci est un service...

81
00:06:37,926 --> 00:06:39,897
que Mme Jang n'a proposé qu'en secret...

82
00:06:39,897 --> 00:06:42,966
aux invités qui ont payé des frais spéciaux. Que devons-nous faire ?

83
00:06:43,937 --> 00:06:45,606
Nous devons être équitables dans la fourniture de nos services.

84
00:06:45,606 --> 00:06:46,806
Je vais gérer ça.

85
00:06:58,447 --> 00:06:59,986
D'accord.

86
00:07:08,757 --> 00:07:09,827
Vous êtes ici.

87
00:07:11,966 --> 00:07:14,437
Quoi? Pourquoi tu ne l'as pas mis ?

88
00:07:14,837 --> 00:07:17,437
J'avais hâte de te voir habillé en imprimé tigre.

89
00:07:17,437 --> 00:07:18,866
C'est mon lieu de travail.

90
00:07:18,866 --> 00:07:21,437
Si le propriétaire dit que tout va bien, alors tout va bien.

91
00:07:21,736 --> 00:07:24,947
Voir? Je l'ai acheté pour qu'il soit assorti au cas où tu viendrais habillé...

92
00:07:25,947 --> 00:07:27,147
comme un tigre.

93
00:07:28,476 --> 00:07:30,486
C'est une empreinte de cheval. Un zèbre.

94
00:07:30,846 --> 00:07:33,017
Qu'en penses-tu? Jolie, n'est-ce pas ?

95
00:07:33,017 --> 00:07:34,356
C'est une nuisance.

96
00:07:35,116 --> 00:07:36,156
Vous n'aimez pas ça ?

97
00:07:37,087 --> 00:07:38,257
Tu es tellement pointilleux.

98
00:07:39,056 --> 00:07:42,056
Très bien, si vous n'aimez pas les imprimés tigre ou zèbre,

99
00:07:42,356 --> 00:07:45,296
alors allons-y. Je vais t'offrir quelque chose que tu vas adorer.

100
00:07:45,296 --> 00:07:46,466
Nous n'avons pas le temps de le faire.

101
00:07:48,536 --> 00:07:50,937
Nous avons beaucoup de demandes particulières de la part de nos clients.

102
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
Vous devez vous en occuper.

103
00:07:57,676 --> 00:08:01,877
Un appel de rêve n'est offert qu'à ceux qui paient un prix spécial.

104
00:08:02,046 --> 00:08:03,887
Vous avez déjà été payé.

105
00:08:04,687 --> 00:08:06,716
Les chevaux. Vous avez pris les chevaux.

106
00:08:06,957 --> 00:08:08,457
Merde, Sanchez.

107
00:08:09,627 --> 00:08:11,457
Je ne me mêlerai pas de votre argent,

108
00:08:11,457 --> 00:08:13,856
mais vous devez aider les autres invités.

109
00:08:16,226 --> 00:08:18,197
Chan Seong, tu penses...

110
00:08:18,197 --> 00:08:20,637
les morts ne diront de belles choses que lorsqu'ils apparaîtront dans un rêve ?

111
00:08:20,997 --> 00:08:22,966
"Je suis mort à cause de toi. Tu dois mourir avec moi."

112
00:08:22,966 --> 00:08:25,806
Et s’ils en voulaient et maudissaient les vivants ?

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
Ressentiment et malédiction.

114
00:08:32,476 --> 00:08:35,716
C'est pourquoi j'examine chacun de leurs cas...

115
00:08:35,716 --> 00:08:38,846
et n'acceptez un prix spécial que lorsque les circonstances s'y prêtent.

116
00:08:38,846 --> 00:08:40,257
Ce n'est pas qu'une question d'argent !

117
00:08:43,786 --> 00:08:44,827
Tu as raison.

118
00:08:45,257 --> 00:08:46,796
J'avais une mauvaise idée de toi.

119
00:08:47,096 --> 00:08:48,697
Ce n'était pas à cause de l'argent.

120
00:08:49,627 --> 00:08:51,067
Vous étiez inquiet.

121
00:08:51,466 --> 00:08:54,767
Oui. C'est pour le bien de mes invités.

122
00:08:54,767 --> 00:08:57,137
Je ne le fais que pour ceux qui peuvent y parvenir.

123
00:08:57,306 --> 00:08:58,837
Pour quoi me prends-tu ?

124
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
Dans ce cas,

125
00:09:01,806 --> 00:09:04,176
Je vais établir quelques règles pour distinguer ceux qui peuvent le faire.

126
00:09:10,346 --> 00:09:11,747
Mon Dieu !

127
00:09:12,986 --> 00:09:16,687
C'est moi qui ai pris les chevaux. Pourquoi fléchit-il ?

128
00:09:20,056 --> 00:09:22,597
Je vais vous dévoiler le secret de notre bouillon de nouilles froides.

129
00:09:22,597 --> 00:09:25,527
C'est parce que vous étiez le plus diligent de mon équipe.

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,367
Écoutez.

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,467
Des nouilles froides ?

132
00:09:30,867 --> 00:09:32,237
J'aime aussi les nouilles froides.

133
00:09:32,237 --> 00:09:33,576
Le secret est...

134
00:09:39,347 --> 00:09:40,377
Mon Dieu.

135
00:09:42,546 --> 00:09:43,946
Est-ce que tu?

136
00:09:44,686 --> 00:09:47,186
Merci beaucoup pour tout.

137
00:09:47,186 --> 00:09:50,686
La musique de votre équipe m'a apporté beaucoup de réconfort jusqu'à mon dernier souffle.

138
00:09:50,857 --> 00:09:53,227
- "Votre équipe" ? - Ils doivent former une équipe.

139
00:09:53,656 --> 00:09:55,926
Je connaissais ta musique et ta danse...

140
00:09:55,926 --> 00:09:58,727
finirait par toucher le cœur du monde.

141
00:09:58,796 --> 00:10:00,666
Ce n'est pas pour quelqu'un qu'elle connaissait réellement.

142
00:10:00,666 --> 00:10:01,737
Écoute, ça dit...

143
00:10:01,737 --> 00:10:02,836
(Je dois dire quelque chose à ma bien-aimée qui m'a apporté beaucoup de réconfort.)

144
00:10:02,836 --> 00:10:04,706
Je t'aime !

145
00:10:04,706 --> 00:10:06,477
Je t'aimerai pour toujours dans l'autre monde !

146
00:10:13,617 --> 00:10:15,977
Je suis vraiment désolé mais c'est un faux amour

147
00:10:15,977 --> 00:10:18,217
Faux amour, faux amour

148
00:10:24,156 --> 00:10:25,227
Vous vous amusez ?

149
00:10:25,487 --> 00:10:27,497
Restez au courant de tout, voulez-vous ?

150
00:10:29,227 --> 00:10:30,296
Oui.

151
00:10:38,607 --> 00:10:40,107
Il part aujourd'hui,

152
00:10:40,107 --> 00:10:42,377
et il souhaite parler à sa femme avant de partir.

153
00:10:42,847 --> 00:10:45,647
Puis-je passer un seul appel ?

154
00:10:45,877 --> 00:10:47,416
Oui, juste un appel.

155
00:10:48,916 --> 00:10:52,017
Dans ce cas, je souhaite appeler quelqu'un d'autre.

156
00:10:54,717 --> 00:10:57,027
J'ai eu un accident de voiture avec mon fils.

157
00:11:01,897 --> 00:11:04,767
Je souhaite parler à l'homme qui nous a percuté avec le camion.

158
00:11:05,227 --> 00:11:08,066
Vous ne pouvez pas lancer un appel pour blâmer ou maudire quelqu’un.

159
00:11:08,267 --> 00:11:09,336
S'il vous plaît, partez.

160
00:11:09,336 --> 00:11:11,536
Ce n’est pas que je souhaite le blâmer ou le maudire.

161
00:11:13,676 --> 00:11:14,977
Je tiens à m'excuser.

162
00:11:23,286 --> 00:11:26,117
Je suis content que tu aies fini par être mis en probation.

163
00:11:26,357 --> 00:11:29,656
Content? Deux personnes sont mortes à cause de ma conduite.

164
00:11:34,426 --> 00:11:36,127
(Lettre de démission)

165
00:11:38,166 --> 00:11:41,097
Je ne peux plus faire ce travail.

166
00:11:41,166 --> 00:11:43,637
Si vous arrêtez de conduire maintenant, comment allez-vous gagner votre vie ?

167
00:11:58,916 --> 00:12:02,987
Vous... Vous êtes les deux personnes que j'ai tuées.

168
00:12:07,456 --> 00:12:08,597
Je suis désolé.

169
00:12:09,627 --> 00:12:10,967
Je suis vraiment désolé.

170
00:12:11,527 --> 00:12:13,767
Je ne peux pas être pardonné pour ce que j'ai fait.

171
00:12:15,237 --> 00:12:18,637
Nous sommes désolés.

172
00:12:20,706 --> 00:12:24,806
C'est de notre faute si nous sautons soudainement dans la rue.

173
00:12:26,176 --> 00:12:27,446
C'était une erreur.

174
00:12:28,847 --> 00:12:30,347
Nous n'avons pas eu de chance,

175
00:12:30,847 --> 00:12:33,456
mais nous vous avons fait trop souffrir.

176
00:12:33,757 --> 00:12:34,816
Je suis désolé.

177
00:12:42,597 --> 00:12:44,027
j'espère...

178
00:12:44,367 --> 00:12:47,137
ta vie n'est pas gâchée à cause de nous.

179
00:12:47,967 --> 00:12:49,137
Je suis désolé.

180
00:12:50,767 --> 00:12:52,007
Merci.

181
00:13:07,456 --> 00:13:09,456
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

182
00:13:10,556 --> 00:13:11,987
Mon fils, on y va ?

183
00:13:15,326 --> 00:13:16,326
Merci.

184
00:13:33,717 --> 00:13:35,377
Devons-nous mettre un terme à cette journée ?

185
00:13:38,786 --> 00:13:41,086
Il ne nous reste que quelques personnes. Finissons aujourd'hui.

186
00:13:41,586 --> 00:13:42,586
Dis-leur d'entrer.

187
00:13:52,166 --> 00:13:54,497
Les fleurs sont en pleine floraison.

188
00:13:55,867 --> 00:13:57,607
Ne soyons pas trop inquiets.

189
00:13:57,967 --> 00:14:00,036
Les fleurs ont enfin éclos.

190
00:14:00,036 --> 00:14:02,977
Cela pourrait rester ainsi pendant longtemps.

191
00:14:03,347 --> 00:14:06,316
Ma Go essaie d'emmener Mme Jang.

192
00:14:06,676 --> 00:14:10,387
Les fleurs ne fleurissent que pour se faner.

193
00:14:10,387 --> 00:14:13,956
Nous devons y aller avant Mme Jang.

194
00:14:14,987 --> 00:14:16,857
alors préparons-nous.

195
00:14:32,906 --> 00:14:34,206
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

196
00:14:35,436 --> 00:14:39,477
Savez-vous à quel point c'est fatiguant de laisser les gens parler aux vivants ?

197
00:14:42,676 --> 00:14:45,046
Mais grâce à vous, beaucoup de gens souriront...

198
00:14:45,046 --> 00:14:46,656
quand ils se réveillent de leurs rêves aujourd'hui.

199
00:14:47,816 --> 00:14:50,227
Vous avez bien fait, alors je vais vous faire sourire aussi.

200
00:14:51,286 --> 00:14:52,487
Quoi?

201
00:14:52,487 --> 00:14:53,656
Comment?

202
00:14:53,926 --> 00:14:56,156
Allez-vous enfiler le costume à imprimé tigre ?

203
00:14:56,156 --> 00:14:59,566
Je le savais. Tu m'as envoyé ça pour me ridiculiser.

204
00:14:59,737 --> 00:15:02,936
Hé, si je mets autant d'argent pour bien rire,

205
00:15:02,936 --> 00:15:04,336
cela signifie que j'ai essayé très fort.

206
00:15:04,336 --> 00:15:06,977
J'ai essayé très fort de te faire rire aussi.

207
00:15:07,536 --> 00:15:09,806
J'ai fait une réservation au restaurant de soupe aux gâteaux de riz...

208
00:15:09,806 --> 00:15:13,117
où vous n'avez pas mangé et êtes revenu plusieurs fois en colère.

209
00:15:13,847 --> 00:15:14,877
Allons-y.

210
00:15:15,217 --> 00:15:16,247
Quoi?

211
00:15:16,747 --> 00:15:19,586
Ils ne prennent pas de réservation et je dois attendre plus de deux heures.

212
00:15:19,617 --> 00:15:22,217
J'ai utilisé ma connexion de Harvard.

213
00:15:22,217 --> 00:15:23,857
Pouvez-vous vous spécialiser dans la préparation de soupe aux gâteaux de riz à Harvard ?

214
00:15:23,857 --> 00:15:25,357
Le fils de ce restaurant est un ancien élève.

215
00:15:28,056 --> 00:15:30,666
J'ai emprunté tout l'endroit avant la fermeture.

216
00:15:32,367 --> 00:15:33,367
Dépêchons-nous.

217
00:15:35,137 --> 00:15:36,237
Hé, attends.

218
00:15:37,367 --> 00:15:39,566
Vous devriez vous changer et enfiler une tenue adaptée à la soupe aux gâteaux de riz.

219
00:15:39,566 --> 00:15:42,977
Ce n’est pas n’importe quelle vieille soupe aux gâteaux de riz. Il est fait de gâteaux en forme de perles.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,306
Je vais mettre quelque chose de spécial.

221
00:16:24,747 --> 00:16:25,747
Regardez ici.

222
00:16:25,747 --> 00:16:27,387
Je vais bien.

223
00:16:30,656 --> 00:16:32,727
Sanchez n'a que trois ans de plus que moi.

224
00:16:33,027 --> 00:16:35,156
Si je mange trois bols de soupe aux gâteaux de riz aujourd'hui,

225
00:16:35,156 --> 00:16:37,196
puis-je vous parler de manière informelle comme le fait Sanchez ?

226
00:16:37,867 --> 00:16:38,897
Quoi?

227
00:16:39,296 --> 00:16:41,637
Sanchez vous appelle par votre nom.

228
00:16:43,367 --> 00:16:45,036
Vous souhaitez parler de manière informelle avec moi ?

229
00:16:49,206 --> 00:16:52,877
D'accord, mange juste 1 300 g de soupe aux galettes de riz.

230
00:16:53,916 --> 00:16:55,676
Même Kim Joon Hyun ne peut pas manger autant.

231
00:16:55,676 --> 00:16:57,446
Ne sous-estimez pas Joon Hyun.

232
00:16:58,617 --> 00:16:59,686
Je vais te donner une pause.

233
00:16:59,686 --> 00:17:02,387
1 galette de riz vaudra 1 an.

234
00:17:02,586 --> 00:17:04,757
Non, 1 galette de riz pour 100 ans.

235
00:17:05,656 --> 00:17:08,956
Espèce de fraudeur à Harvard. Vous essayez de gagner des années pour rien.

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,727
Après avoir mangé 13 galettes de riz,

237
00:17:11,727 --> 00:17:13,436
Je vais commencer à t'appeler, Man Weol.

238
00:17:15,467 --> 00:17:16,767
Faites ce que vous voulez.

239
00:17:16,767 --> 00:17:19,977
Lorsqu’un humain atteint l’âge de 1 300 ans, il meurt.

240
00:17:20,607 --> 00:17:23,076
Défi. Je prendrai d'abord 200 ans.

241
00:17:25,847 --> 00:17:27,617
C'est meilleur parce que ça vaut 200 ans.

242
00:17:27,816 --> 00:17:30,686
Étant sur une lancée, j’ajoute 300 ans de plus.

243
00:17:37,627 --> 00:17:39,056
C'est si joli maintenant.

244
00:17:39,757 --> 00:17:41,227
Pourquoi faut-il que ça tombe ?

245
00:17:43,497 --> 00:17:44,597
C'est triste.

246
00:18:20,267 --> 00:18:22,796
Il ne reste que 300 ans.

247
00:18:23,467 --> 00:18:24,507
Êtes-vous nerveux?

248
00:18:24,636 --> 00:18:26,836
Ensuite, je viens de manger 500 ans de plus.

249
00:18:26,836 --> 00:18:27,907
Es-tu stupide ?

250
00:18:28,136 --> 00:18:29,477
Je mangerai plus vite.

251
00:18:29,477 --> 00:18:31,277
Je mangerai plus vite.

252
00:18:31,277 --> 00:18:32,947
Il me reste maintenant 100 ans.

253
00:18:33,146 --> 00:18:34,517
Ajoutez 200 ans pour moi.

254
00:18:34,517 --> 00:18:36,586
À Harvard, j'avais la réputation d'être un mangeur rapide.

255
00:18:36,586 --> 00:18:38,187
J'ai déjà 3 500 ans.

256
00:18:38,187 --> 00:18:40,217
- 600 ans. - 3 600 ans.

257
00:18:40,217 --> 00:18:42,316
Tu ne peux pas me battre. Reconnaissez-le simplement.

258
00:18:42,417 --> 00:18:44,027
Je vais manger toute la soupe aux gâteaux de riz et aussi ces boucles d'oreilles.

259
00:18:44,027 --> 00:18:45,086
Absurdité.

260
00:19:27,786 --> 00:19:29,187
J'ai trouvé le mobile du meurtre.

261
00:19:30,086 --> 00:19:31,556
Il s'agit de ce site Web appelé "Helllo".

262
00:19:31,786 --> 00:19:33,697
"Bonjour" ? Est-ce un club social ?

263
00:19:33,697 --> 00:19:37,266
C'est « l'Enfer » et « lo », signifiant « l'Enfer ».

264
00:19:37,526 --> 00:19:39,967
Le nom est un jeu de mots.

265
00:19:40,296 --> 00:19:42,496
"Bonjour" A quoi sert le site internet ?

266
00:19:42,496 --> 00:19:45,506
C'est une ancienne communauté avec plus de 100 000 membres.

267
00:19:45,606 --> 00:19:47,937
Au début, ils ont partagé leurs problèmes sur le site.

268
00:19:47,937 --> 00:19:51,046
Aujourd’hui, c’est devenu un site Web comme un puits de feu.

269
00:19:51,207 --> 00:19:54,546
Maintenant, le message maudit et calomnie les gens.

270
00:19:54,546 --> 00:19:57,286
Maintenant, c'est comme une poubelle émotionnelle.

271
00:19:57,516 --> 00:19:59,617
- Donc? - Le suspect a posté...

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,457
plusieurs calomnies sur sa femme.

273
00:20:01,457 --> 00:20:05,387
Il a écrit des commentaires sur les calomnies envers six autres personnes qui ont été tuées.

274
00:20:05,526 --> 00:20:07,496
Les calomnies sur les victimes...

275
00:20:07,496 --> 00:20:09,556
a reçu un grand nombre de vues et de commentaires.

276
00:20:11,667 --> 00:20:15,036
Vous regardez maintenant le message et les commentaires...

277
00:20:15,036 --> 00:20:16,467
critiquant l'une des victimes.

278
00:20:16,467 --> 00:20:18,167
(Tue, tue !)

279
00:20:18,367 --> 00:20:20,637
Si quelqu'un télécharge un message diffamatoire sur quelqu'un qu'il déteste,

280
00:20:21,106 --> 00:20:23,977
les autres les maudissent ensemble. C'est ce qu'ils font sur le site Web.

281
00:20:24,046 --> 00:20:27,016
Et le suspect ? A-t-il exécuté la malédiction ?

282
00:20:28,346 --> 00:20:29,816
Est-ce une sorte de bourreau ?

283
00:20:29,816 --> 00:20:32,447
A l'exception de Lee Do Yeon, l'épouse du suspect, les autres victimes...

284
00:20:32,447 --> 00:20:35,457
ont été tués par quelqu'un qu'ils n'avaient jamais rencontré.

285
00:20:36,187 --> 00:20:37,387
Ils ne savaient même pas pourquoi.

286
00:20:39,687 --> 00:20:42,697
Donc cet homme n'est pas le tueur, n'est-ce pas ?

287
00:20:44,967 --> 00:20:46,897
Je te l'ai dit. J'avais raison.

288
00:20:46,897 --> 00:20:48,897
Le propriétaire de cette voiture est le tueur.

289
00:20:49,137 --> 00:20:51,506
Il y avait aussi un fantôme dans cette voiture.

290
00:20:51,637 --> 00:20:54,776
Vous ne pouvez pas déclarer avoir vu un fantôme sans aucune preuve.

291
00:20:57,177 --> 00:20:58,246
Voilà le croquis composite.

292
00:20:58,606 --> 00:21:01,117
Cette chose qu’on voit toujours dans les drames d’enquêtes criminelles.

293
00:21:01,516 --> 00:21:02,677
Faisons ça.

294
00:21:02,816 --> 00:21:04,887
Je suis bon en dessin.

295
00:21:07,717 --> 00:21:11,556
Vous aurez des ennuis si Mme Jang découvre que vous faites cela.

296
00:21:12,127 --> 00:21:15,526
Dis-moi tout ce dont tu te souviens de lui.

297
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
Dis-moi n'importe quoi.

298
00:21:31,677 --> 00:21:34,046
Je n'ai pas rencontré le gars de Ku Chan Seong.

299
00:21:34,217 --> 00:21:35,677
J'ai déménagé les affaires avec une lycéenne.

300
00:21:35,677 --> 00:21:39,286
J'ai vraiment eu du mal parce que ma voiture est tombée en panne.

301
00:21:40,187 --> 00:21:42,687
Connaissez-vous le nom de la fille ou son numéro de téléphone ?

302
00:21:42,786 --> 00:21:44,556
Je ne connais pas son numéro de téléphone.

303
00:21:44,556 --> 00:21:46,996
Elle a utilisé le site Web de l'entreprise pour nous contacter.

304
00:21:48,427 --> 00:21:50,427
Travaillez-vous vraiment dans une agence de divertissement ?

305
00:21:50,566 --> 00:21:52,927
Êtes-vous directeur de casting ?

306
00:21:52,927 --> 00:21:53,996
Je suppose.

307
00:21:54,336 --> 00:21:56,806
Elle est plutôt attirante et je veux la rencontrer.

308
00:21:56,806 --> 00:21:59,766
Elle ne peut pas être dans le show business. Elle est vraiment bizarre.

309
00:21:59,766 --> 00:22:01,377
Qu'est-ce qui est bizarre chez elle ?

310
00:22:01,737 --> 00:22:03,377
Elle est bizarre dans sa tête.

311
00:22:03,377 --> 00:22:05,346
Elle n'est pas folle. Elle voit des fantômes.

312
00:22:05,346 --> 00:22:06,477
C'est exact.

313
00:22:07,217 --> 00:22:08,246
"Spectres"?

314
00:22:08,246 --> 00:22:10,076
Oui, elle voit des fantômes.

315
00:22:10,447 --> 00:22:12,086
Tout le monde dans nos écoles le sait.

316
00:22:13,657 --> 00:22:16,217
Tu ne peux pas la traiter de bizarre pour des choses comme ça.

317
00:22:16,256 --> 00:22:19,056
Je dis la vérité. Elle se parle.

318
00:22:19,056 --> 00:22:21,296
Elle suit quelqu'un quand il n'y a personne.

319
00:22:22,596 --> 00:22:25,096
Elle suit des fantômes ?

320
00:22:30,367 --> 00:22:31,506
C'est intéressant.

321
00:22:42,477 --> 00:22:45,846
M. Kim, j'ai regardé le nouveau menu.

322
00:22:45,846 --> 00:22:48,387
Vous avez changé le nom de notre cocktail signature "Tears"...

323
00:22:48,387 --> 00:22:49,887
à "Déchirer le vin".

324
00:22:49,887 --> 00:22:52,756
Mme Jang a dit que c'était trop voyant.

325
00:22:53,697 --> 00:22:54,957
Pourquoi? C'était un bon nom.

326
00:22:54,957 --> 00:22:57,867
"Larmes" et bravo.

327
00:22:57,867 --> 00:23:00,026
Ça rime parfaitement.

328
00:23:00,026 --> 00:23:03,096
Un diplômé de Harvard comme vous pense que ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

329
00:23:03,467 --> 00:23:05,506
Mme Jang trouvait à redire sans raison.

330
00:23:05,506 --> 00:23:09,006
C'est le représentant de notre bar, donc je pense que vous devriez y travailler.

331
00:23:09,407 --> 00:23:12,147
"Les Larmes de l'Ange", "Les Larmes du Diable". Comme ça.

332
00:23:12,177 --> 00:23:14,947
Vous le pensez ? « Ange » et « Diable » ?

333
00:23:15,917 --> 00:23:17,417
Je vais prendre note et vous la donnerai.

334
00:23:17,786 --> 00:23:21,586
Harvard sait comment enseigner correctement à ses étudiants.

335
00:23:26,996 --> 00:23:30,397
Que font les invités en pleine journée ?

336
00:23:30,667 --> 00:23:33,796
Ce sont ceux qui ont été enterrés en secret.

337
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
J'ai entendu dire que nous avions ces invités.

338
00:23:37,207 --> 00:23:38,467
J'ai entendu dire que le tueur avait été arrêté.

339
00:23:38,467 --> 00:23:40,437
C'est ce que j'ai entendu aussi.

340
00:23:40,437 --> 00:23:42,836
Mais Mme Fourth Choice ne cesse de dire que quelque chose ne va pas.

341
00:23:49,246 --> 00:23:51,987
Je ne pense pas que l'homme que la police a arrêté soit le coupable.

342
00:23:52,917 --> 00:23:54,957
Il y avait aussi un fantôme dans cette voiture.

343
00:23:55,316 --> 00:23:57,627
Le propriétaire de cette voiture est méfiant.

344
00:23:59,756 --> 00:24:02,627
(81G0963)

345
00:24:05,766 --> 00:24:08,467
Yu Na, tu es encore trop jeune.

346
00:24:08,467 --> 00:24:10,407
Vous ne devriez pas vous impliquer dans un crime violent comme celui-ci.

347
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Je suis d'accord. Tu devrais te concentrer sur l'école.

348
00:24:13,306 --> 00:24:17,447
Je vais juste terminer le croquis que j'ai dessiné.

349
00:24:18,246 --> 00:24:19,746
Je vous le montrerai quand j'aurai fini.

350
00:24:20,316 --> 00:24:22,046
Je vais y réfléchir s'il y a des problèmes.

351
00:24:22,046 --> 00:24:23,477
Alors tu dois me le dire.

352
00:24:23,477 --> 00:24:24,516
D'accord.

353
00:24:29,717 --> 00:24:31,056
(Demande de service spécial)

354
00:24:31,326 --> 00:24:33,556
Il y a les demandes de services supplémentaires que nous avons reçues aujourd’hui.

355
00:24:33,897 --> 00:24:35,197
Oh cher.

356
00:24:37,127 --> 00:24:38,967
C'est tellement ennuyeux.

357
00:24:46,606 --> 00:24:48,937
Vous avez dû voir les fleurs. Pourquoi tu ne dis rien ?

358
00:24:48,937 --> 00:24:51,147
Avez-vous tous décidé de monter dans le bus pour l’au-delà ?

359
00:24:52,276 --> 00:24:54,177
Nous nous y préparons.

360
00:24:54,516 --> 00:24:55,546
JE...

361
00:24:56,246 --> 00:25:00,457
Je partirai après avoir vu que la famille est entièrement détruite.

362
00:25:06,427 --> 00:25:08,157
Vous m'avez dit que votre fille devait mourir...

363
00:25:09,056 --> 00:25:10,927
pour perpétuer la lignée de cette famille.

364
00:25:14,996 --> 00:25:16,796
Peu importe à quel point vous vous sentez impatient,

365
00:25:18,006 --> 00:25:20,407
vous ne devez pas faire ce que vous avez fait il y a 42 ans.

366
00:25:24,846 --> 00:25:27,016
Si vous devenez un mauvais esprit et cessez d'exister,

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,276
vos 200 ans de travail ici...

368
00:25:29,617 --> 00:25:32,746
serait gaspillé.

369
00:25:35,657 --> 00:25:39,526
Mon ressentiment est trop grand pour considérer ces années comme une perte.

370
00:25:47,197 --> 00:25:49,066
Il y aura bientôt une éclipse de Lune.

371
00:25:49,637 --> 00:25:50,667
Oui.

372
00:25:50,667 --> 00:25:53,937
J'ai entendu dire que la lune sera couverte pendant un bon moment cette fois.

373
00:25:55,036 --> 00:25:56,177
Je vais m'y préparer.

374
00:26:13,657 --> 00:26:14,697
Monsieur.

375
00:26:16,056 --> 00:26:17,766
Avez-vous besoin de quelque chose ?

376
00:26:18,566 --> 00:26:20,867
J'ai soif.

377
00:26:21,066 --> 00:26:22,667
Je vais apporter quelque chose dans ta chambre.

378
00:26:23,167 --> 00:26:24,207
Par ici.

379
00:26:41,356 --> 00:26:43,217
Une longue éclipse de Lune...

380
00:27:23,697 --> 00:27:26,727
M. Ku Chan Seong, nous avons besoin que vous veniez avec nous.

381
00:27:46,217 --> 00:27:47,316
Nous l'avons amené.

382
00:27:52,086 --> 00:27:53,187
Se rapprocher.

383
00:27:58,996 --> 00:28:01,367
Qui es-tu pour me chercher ?

384
00:28:10,977 --> 00:28:12,477
Me reconnaissez-vous ?

385
00:28:13,106 --> 00:28:15,276
Je t'ai vu même dans le journal du matin.

386
00:28:18,046 --> 00:28:19,417
Je t'admire.

387
00:28:20,217 --> 00:28:22,816
Mais pourquoi m'as-tu appelé ?

388
00:28:23,016 --> 00:28:25,326
J'ai entendu dire que tu travaillais dans un hôtel...

389
00:28:25,727 --> 00:28:27,657
qui a été enregistré auprès du bureau de Jung-gu.

390
00:28:31,367 --> 00:28:32,996
Oui, c'est vrai.

391
00:28:33,627 --> 00:28:36,967
Veux-tu m'emmener à cet hôtel ?

392
00:28:37,737 --> 00:28:39,467
J'aimerais rencontrer le propriétaire.

393
00:28:41,106 --> 00:28:42,306
Savez-vous...

394
00:28:43,846 --> 00:28:44,846
mon patron ?

395
00:28:45,006 --> 00:28:47,447
Mme Jang Man Weol de l'hôtel Del Luna.

396
00:28:53,647 --> 00:28:54,816
J'étais...

397
00:28:55,717 --> 00:28:57,887
un directeur général qui servait Mme Jang.

398
00:29:15,377 --> 00:29:16,877
Vous n'avez pas quitté le travail plus tôt aujourd'hui ?

399
00:29:17,377 --> 00:29:19,306
J'ai amené un invité agréable.

400
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
Ji Hyun Joong,

401
00:29:27,917 --> 00:29:29,957
est-ce que vous sautez toujours du travail et laissez-vous la réception sans surveillance ?

402
00:29:30,756 --> 00:29:32,356
Mme Hwang !

403
00:29:34,457 --> 00:29:36,026
Bonté.

404
00:29:36,796 --> 00:29:38,167
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

405
00:29:40,326 --> 00:29:42,697
Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?

406
00:29:42,996 --> 00:29:45,266
Vous avez encore du mal à déchiffrer ? Je suis en vie.

407
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
Tu m'as fait peur.

408
00:29:48,776 --> 00:29:51,477
Au fait, devrais-je vous appeler Président Hwang maintenant ?

409
00:29:51,677 --> 00:29:53,106
Je ne suis qu'un candidat pour l'instant.

410
00:29:54,117 --> 00:29:55,117
Allons-y.

411
00:29:57,617 --> 00:29:59,516
M. Kim. Mme Choi.

412
00:29:59,816 --> 00:30:01,417
Mme Hwang est ici.

413
00:30:01,657 --> 00:30:05,026
Mon Dieu. Vous êtes toujours là tous les deux.

414
00:30:05,326 --> 00:30:06,356
Mme Hwang.

415
00:30:07,427 --> 00:30:08,596
Cela fait longtemps.

416
00:30:09,296 --> 00:30:10,397
Cela fait un moment.

417
00:30:10,796 --> 00:30:12,627
Cela fait-il plus de 30 ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois ?

418
00:30:12,826 --> 00:30:14,096
Vous avez vieilli.

419
00:30:14,266 --> 00:30:15,937
Vous faites toujours des commentaires aussi directs.

420
00:30:18,437 --> 00:30:21,606
Avez-vous beaucoup de clients à l’hôtel en ce moment ?

421
00:30:21,776 --> 00:30:23,407
Je ne vois personne d'autre...

422
00:30:23,407 --> 00:30:24,977
à part les employés de l'hôtel maintenant.

423
00:30:28,576 --> 00:30:29,717
Il y en a quelques-uns.

424
00:30:31,687 --> 00:30:33,647
Il y a Mme Jang.

425
00:30:54,076 --> 00:30:56,306
Votre hôtel est devenu si grand.

426
00:30:56,477 --> 00:30:58,106
C'est grâce à toi, Moon Sook.

427
00:30:58,606 --> 00:31:00,346
Grâce à l'argent que vous avez investi pour nous,

428
00:31:00,346 --> 00:31:01,816
nous avons déménagé à Myeong-dong...

429
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
ce qui a permis à l'hôtel de se développer.

430
00:31:04,647 --> 00:31:06,187
On dirait que tu es grand aussi.

431
00:31:06,417 --> 00:31:07,756
Je t'ai souvent vu au téléphone.

432
00:31:08,687 --> 00:31:10,727
J'ai entendu dire que tu deviendras bientôt président d'une grande société.

433
00:31:11,586 --> 00:31:12,957
Je suis candidat pour l'instant.

434
00:31:13,487 --> 00:31:15,427
Je suis reconnaissant que vous m'ayez libéré.

435
00:31:17,397 --> 00:31:19,467
Pensez-vous que je vous ai laissé partir parce que je le voulais ?

436
00:31:20,167 --> 00:31:21,566
Ma Go pensait que quelqu'un de talentueux comme toi...

437
00:31:21,566 --> 00:31:23,697
ne devrait pas être lié à un endroit comme celui-ci.

438
00:31:23,796 --> 00:31:25,766
Elle t'a donné le médicament dans mon dos...

439
00:31:25,766 --> 00:31:27,377
pour que tu ne voies plus de fantômes. Tes yeux étaient ruinés,

440
00:31:27,377 --> 00:31:28,737
donc je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir.

441
00:31:30,276 --> 00:31:32,447
J'aurais aimé que tu restes encore quelques années...

442
00:31:32,447 --> 00:31:33,677
pour me gagner de l'argent.

443
00:31:33,907 --> 00:31:36,647
J'aurais quelques parcelles de terrain à Gangnam en ce moment.

444
00:31:37,647 --> 00:31:39,647
Grâce à l'expérience ici,

445
00:31:40,147 --> 00:31:41,917
La façon dont je vois le monde...

446
00:31:41,917 --> 00:31:44,687
a beaucoup changé.

447
00:31:46,056 --> 00:31:48,697
Bien sûr. Il semble que vous fassiez beaucoup de bon travail.

448
00:31:49,697 --> 00:31:51,066
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?

449
00:31:52,697 --> 00:31:54,367
J'ai une faveur à te demander.

450
00:31:56,937 --> 00:31:58,036
Une faveur ?

451
00:32:00,306 --> 00:32:01,576
Bien sûr.

452
00:32:02,076 --> 00:32:04,377
Je sais qu'il n'y a rien à manquer ici.

453
00:32:04,746 --> 00:32:06,746
Vous devez être ici parce que vous voulez quelque chose.

454
00:32:09,477 --> 00:32:13,516
J'ai apporté un cadeau qui pourrait bien vous aller.

455
00:32:15,717 --> 00:32:16,887
Mon Dieu.

456
00:32:17,526 --> 00:32:20,026
Tu n'aurais pas dû apporter une chose pareille.

457
00:32:23,727 --> 00:32:26,496
Oh mon Dieu.

458
00:32:28,336 --> 00:32:29,697
D'accord. Quelle est la faveur que tu veux ?

459
00:32:30,806 --> 00:32:33,606
C'est quelque chose de trivial, mais très important.

460
00:32:35,737 --> 00:32:39,477
Nous assistons à une autre grande éclipse lunaire après 39 ans.

461
00:32:43,677 --> 00:32:46,786
Ce pays connaissait une reprise économique.

462
00:32:46,947 --> 00:32:48,387
Grâce à l'apparition de Moon Sook,

463
00:32:48,786 --> 00:32:51,356
nous avons pu régler nos jours de mauvaises affaires.

464
00:32:51,356 --> 00:32:53,556
Nous avons pu construire les fondations...

465
00:32:53,556 --> 00:32:55,397
pour profiter du luxe dont nous disposons actuellement.

466
00:32:55,697 --> 00:32:58,066
Elle a travaillé ici pendant environ 7 à 8 ans.

467
00:32:58,227 --> 00:33:00,496
Je n'aurais jamais imaginé une telle personne...

468
00:33:00,496 --> 00:33:01,697
aurait travaillé ici en tant que directeur général.

469
00:33:01,937 --> 00:33:05,606
Parce que Mme Jang ne laisse aucune trace...

470
00:33:06,066 --> 00:33:07,637
des directeurs généraux humains qui étaient ici.

471
00:33:10,336 --> 00:33:11,546
Mais...

472
00:33:12,477 --> 00:33:13,606
Je me demande...

473
00:33:13,606 --> 00:33:15,677
pourquoi elle est venue ici alors qu'elle a un si grand événement qui se produira bientôt.

474
00:33:16,477 --> 00:33:19,246
Avez-vous dit que nous accepterions des invités humains ? Est-ce possible ?

475
00:33:19,647 --> 00:33:21,816
Oui, parce que l’éclipse lunaire approche.

476
00:33:22,256 --> 00:33:23,917
Les choses sont-elles différentes avec l’éclipse lunaire ?

477
00:33:24,086 --> 00:33:25,727
Quand la lune est couverte par l'éclipse,

478
00:33:25,887 --> 00:33:28,697
La présence de Guest House of the Moon sera révélée.

479
00:33:29,127 --> 00:33:32,167
C'est pourquoi nous recevons de nombreux invités humains lors des éclipses.

480
00:33:32,697 --> 00:33:34,697
Même les humains pourront voir nos invités...

481
00:33:34,697 --> 00:33:36,197
quand ils entrent dans notre hôtel.

482
00:33:36,437 --> 00:33:38,806
Accepterons-nous des invités humains le jour de l’éclipse lunaire ?

483
00:33:39,106 --> 00:33:40,977
Bien entendu, notre réception les refusera.

484
00:33:41,477 --> 00:33:42,506
Mais...

485
00:33:43,506 --> 00:33:45,506
est-ce que cela s'est produit en 1981 ?

486
00:33:45,877 --> 00:33:48,346
Quand Moon Soon était là lors d'une éclipse lunaire,

487
00:33:48,647 --> 00:33:51,086
certains jeunes mariés ont séjourné dans notre hôtel.

488
00:33:53,447 --> 00:33:56,187
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé que le couvre-feu était passé.

489
00:33:57,557 --> 00:33:58,856
- Je suis désolé, je suis désolé. - C'est par ici ?

490
00:33:58,856 --> 00:33:59,887
Oui. De cette façon.

491
00:34:00,487 --> 00:34:02,256
(Hôtel Del Luna)

492
00:34:02,256 --> 00:34:03,896
Je pense que c'est un hôtel.

493
00:34:07,097 --> 00:34:09,697
L’éclipse lunaire ferait mieux de se terminer bientôt.

494
00:34:14,237 --> 00:34:15,606
- Excusez-moi. - As-tu une chambre ?

495
00:34:20,677 --> 00:34:21,747
Nouveaux mariés?

496
00:34:22,347 --> 00:34:23,876
Ils sont venus à Séoul pour leur lune de miel,

497
00:34:23,876 --> 00:34:25,086
et maintenant le couvre-feu est passé.

498
00:34:25,287 --> 00:34:26,617
Si nous les renvoyons maintenant,

499
00:34:26,887 --> 00:34:29,117
ils devront passer leur première nuit au commissariat.

500
00:34:29,117 --> 00:34:30,287
Je me sens mal pour eux.

501
00:34:34,396 --> 00:34:35,796
Alors laissez-les entrer.

502
00:34:52,546 --> 00:34:53,677
C'est ta chambre.

503
00:34:56,916 --> 00:34:57,947
Veuillez entrer.

504
00:34:58,247 --> 00:34:59,787
- Merci. - Merci.

505
00:35:00,017 --> 00:35:01,157
Merci beaucoup.

506
00:35:08,726 --> 00:35:12,697
Le couple a passé sa première nuit dans notre hôtel.

507
00:35:13,367 --> 00:35:16,396
Cette pièce a fait de nos invités humains cet hôtel fantôme...

508
00:35:17,097 --> 00:35:18,506
concevoir un bébé.

509
00:35:20,907 --> 00:35:25,307
Et ce bébé a grandi pour devenir le footballeur le plus talentueux de Corée.

510
00:35:38,726 --> 00:35:39,726
Vraiment?

511
00:35:40,526 --> 00:35:42,456
Il a été conçu ici ?

512
00:35:42,756 --> 00:35:45,927
Oui, apparemment. J’ai également été choqué lorsque j’en ai entendu parler plus tôt.

513
00:35:47,296 --> 00:35:51,066
Quoi qu'il en soit, il va devenir le gendre de Moon Sook.

514
00:35:51,166 --> 00:35:53,206
- Vraiment? - Elle a rencontré les jeunes mariés...

515
00:35:53,206 --> 00:35:54,436
le jour où elle a rencontré les futurs beaux-parents de sa fille,

516
00:35:54,436 --> 00:35:56,237
et ils furent tous surpris.

517
00:35:57,177 --> 00:35:58,807
Quelle coïncidence intéressante.

518
00:35:59,577 --> 00:36:03,546
Mais là encore, cet endroit regorge de choses inimaginables.

519
00:36:03,876 --> 00:36:06,517
Je suppose qu'il est naturel que le bébé soit quelqu'un de spécial.

520
00:36:06,546 --> 00:36:08,657
Elle veut que nous laissions sa fille et son futur gendre...

521
00:36:08,956 --> 00:36:12,787
restez ici une nuit pour qu'ils puissent également vivre la même chose.

522
00:36:14,597 --> 00:36:18,327
Alors allons-nous les laisser rester dans la chambre où séjournait le roi ?

523
00:36:18,327 --> 00:36:20,967
Non, ce sont des humains.

524
00:36:20,967 --> 00:36:22,566
Ils devraient rester dans la chambre 404.

525
00:36:23,467 --> 00:36:24,706
Chambre 404 ?

526
00:36:32,146 --> 00:36:34,947
Mais personne ne peut sortir de cette pièce.

527
00:36:36,117 --> 00:36:37,517
La seule façon de quitter notre hôtel...

528
00:36:37,517 --> 00:36:39,086
est de se diriger vers votre au-delà.

529
00:36:39,416 --> 00:36:42,217
Alors, comment sont-ils censés quitter la chambre 404 ?

530
00:36:44,726 --> 00:36:46,726
Êtes-vous inquiet pour les invités qui vont y séjourner ?

531
00:36:50,626 --> 00:36:53,026
Alors pourquoi n'irais-tu pas là-bas et vérifier par toi-même ?

532
00:37:38,577 --> 00:37:40,006
La nuit de l'éclipse lunaire de cette année,

533
00:37:41,416 --> 00:37:43,177
nous accueillerons des invités humains.

534
00:37:45,517 --> 00:37:48,157
Ce sont des jeunes mariés. Ce sera leur lune de miel.

535
00:37:52,557 --> 00:37:55,197
Ils ont fait une réservation officielle cette fois-ci,

536
00:37:55,197 --> 00:37:56,626
alors préparez-vous à bien les traiter.

537
00:37:56,626 --> 00:37:57,726
- Oui, madame. - Oui, madame.

538
00:38:02,597 --> 00:38:06,606
Nous avons besoin de nourriture et de décorations adaptées aux humains.

539
00:38:06,706 --> 00:38:08,836
Je suis ravi d'apprendre que nous aurons des invités humains.

540
00:38:08,836 --> 00:38:11,106
Mais où est notre directeur général ?

541
00:38:11,106 --> 00:38:12,506
Il est entré dans la chambre 404.

542
00:38:14,046 --> 00:38:16,416
Alors je suppose qu'il ne reviendra pas ce soir.

543
00:38:17,316 --> 00:38:20,086
Quoi qu’il en soit, je suis vraiment excité.

544
00:38:32,367 --> 00:38:33,396
Véronique.

545
00:38:34,566 --> 00:38:35,836
Êtes-vous à Waitan, Shanghai?

546
00:38:36,037 --> 00:38:38,836
Oui, j'étais en réunion, mais je suis sorti pour déjeuner.

547
00:38:39,237 --> 00:38:42,776
- Sanchez, je suis tellement en colère contre toi. - Pourquoi? Pourquoi es-tu contrarié ?

548
00:38:43,006 --> 00:38:45,546
Tu me manques tellement.

549
00:38:45,747 --> 00:38:50,146
Vous m'empêchez vraiment de me concentrer sur mon travail.

550
00:38:50,146 --> 00:38:51,847
Je vais te gronder.

551
00:38:51,887 --> 00:38:55,416
Veronica, j'ai hâte de te rencontrer pour que tu puisses me gronder.

552
00:38:58,287 --> 00:38:59,327
Véronique.

553
00:38:59,856 --> 00:39:03,756
J'ai trouvé un moyen de me faire gronder par toi pour toujours. Vous pouvez l’attendre avec impatience.

554
00:39:03,756 --> 00:39:07,867
Mon Dieu, avec quoi vas-tu me surprendre cette fois ?

555
00:39:08,896 --> 00:39:11,606
Je ne peux pas vous le dire. Vous pouvez venir ici et vérifier par vous-même.

556
00:39:12,206 --> 00:39:13,237
Chan Seong est là.

557
00:39:14,267 --> 00:39:15,506
Dites bonjour.

558
00:39:16,376 --> 00:39:17,976
Salut, Chan Seong.

559
00:39:18,677 --> 00:39:19,677
Salut, Véronique.

560
00:39:21,217 --> 00:39:22,876
Veronica, je t'appellerai plus tard.

561
00:39:23,117 --> 00:39:26,316
Je t'aime. Au revoir, mon amour.

562
00:39:27,146 --> 00:39:28,217
Au revoir.

563
00:39:29,287 --> 00:39:31,226
- Veronica vient-elle en Corée ? - Oui.

564
00:39:31,887 --> 00:39:34,557
Elle est à Shanghai en ce moment. Elle va venir dans deux jours.

565
00:39:35,097 --> 00:39:36,097
Alors j'ai réfléchi...

566
00:39:41,026 --> 00:39:43,836
J'ai l'intention de faire quelque chose de vraiment important.

567
00:39:44,237 --> 00:39:46,166
Et je pense le faire à votre hôtel.

568
00:39:47,876 --> 00:39:48,876
Notre hôtel ?

569
00:39:48,876 --> 00:39:51,206
Veronica a visité toutes sortes d'hôtels partout dans le monde.

570
00:39:51,206 --> 00:39:53,376
Et quand je lui ai dit que tu travaillais dans un hôtel vraiment spécial,

571
00:39:53,376 --> 00:39:55,617
elle voulait jeter un oeil. Je suis aussi assez curieux.

572
00:39:56,717 --> 00:39:58,217
Non, vous ne pouvez pas le faire dans notre hôtel.

573
00:39:59,046 --> 00:40:02,217
Chan Seong, vous ne travaillez pas vraiment dans un hôtel décent, n'est-ce pas ?

574
00:40:02,787 --> 00:40:04,287
- Quoi? - Tu devais inviter quelqu'un...

575
00:40:04,287 --> 00:40:05,787
chez nous pour vendre un tableau.

576
00:40:05,787 --> 00:40:07,686
Et Man Weol m'a même demandé de vendre des chevaux.

577
00:40:07,956 --> 00:40:09,796
Avez-vous des difficultés financières ?

578
00:40:12,396 --> 00:40:13,526
Oui, c'est plutôt mauvais.

579
00:40:13,526 --> 00:40:15,737
Mon Dieu.

580
00:40:17,836 --> 00:40:20,206
Chan Seong, dis-moi si tu traverses une période difficile.

581
00:40:20,706 --> 00:40:23,506
On ne peut pas tout supporter avec amour.

582
00:40:24,177 --> 00:40:25,247
D'accord?

583
00:40:26,307 --> 00:40:27,376
D'accord.

584
00:40:28,247 --> 00:40:29,976
Très bien, rompons.

585
00:40:30,617 --> 00:40:31,787
Mon Dieu.

586
00:40:32,247 --> 00:40:34,146
Mi Ra se bat tout le temps.

587
00:40:34,146 --> 00:40:36,086
Elle a dû être ennemie de ce flic dans sa vie passée.

588
00:40:36,086 --> 00:40:37,287
Ils se battent tout le temps.

589
00:40:37,287 --> 00:40:39,157
Mais c'est drôle comme elle sort toujours pour le rencontrer.

590
00:40:39,787 --> 00:40:42,026
Quoi? Vous n'êtes pas le seul à être occupé.

591
00:40:42,427 --> 00:40:43,896
Je suis occupé aussi.

592
00:40:44,726 --> 00:40:46,497
Vous parlez comme si votre travail consistait à sauver le monde.

593
00:40:46,497 --> 00:40:48,267
Es-tu le fils de films de héros ou quoi ?

594
00:40:49,296 --> 00:40:50,367
Quoi?

595
00:40:52,336 --> 00:40:53,706
Ils étaient ennemis dans leurs vies antérieures.

596
00:40:57,077 --> 00:41:00,376
Sanchez, mangeons tous ensemble quand Veronica viendra en Corée.

597
00:41:00,706 --> 00:41:02,177
- Elle arrive dans deux jours, non ? - Oui.

598
00:41:03,376 --> 00:41:04,376
Il va y avoir une éclipse lunaire cette nuit-là.

599
00:41:04,376 --> 00:41:05,387
Oui je sais.

600
00:41:05,387 --> 00:41:08,816
J'avais prévu d'observer l'éclipse lunaire...

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,787
au Sky Bar de votre hôtel dont vous vous êtes toujours vanté.

602
00:41:10,956 --> 00:41:12,287
Tant pis.

603
00:41:14,157 --> 00:41:15,157
Je suis désolé.

604
00:41:16,796 --> 00:41:20,566
Ils pourraient être surpris s’ils rencontraient les clients de notre hôtel.

605
00:41:20,566 --> 00:41:22,467
Il faudrait donc vider les pièces adjacentes.

606
00:41:22,467 --> 00:41:25,537
Nous avons déjà informé les invités du quatrième étage.

607
00:41:25,537 --> 00:41:26,737
Nous les déplaçons dans d'autres pièces.

608
00:41:37,876 --> 00:41:39,517
Vous êtes vraiment bien préparé.

609
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
Le menu du dîner est super.

610
00:41:44,387 --> 00:41:45,686
Quel genre de boissons vas-tu...

611
00:41:47,026 --> 00:41:48,427
Allez-vous leur servir ces boissons ?

612
00:41:48,557 --> 00:41:52,267
J'ai suivi vos conseils et créé mon propre menu signature.

613
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
C'est l'ange et le diable.

614
00:41:55,566 --> 00:41:56,597
C'est incroyable.

615
00:41:56,997 --> 00:42:00,566
Mais je ne suis pas sûr que les humains l'apprécieront.

616
00:42:00,566 --> 00:42:01,606
Pouvez-vous voir quel goût ça a ?

617
00:42:01,976 --> 00:42:02,976
Bien sûr.

618
00:42:17,856 --> 00:42:20,626
Mettez-en la moitié sur la table du dîner et l’autre moitié dans leur chambre.

619
00:42:20,626 --> 00:42:21,657
D'accord.

620
00:42:26,066 --> 00:42:27,097
C'est une abeille.

621
00:42:29,197 --> 00:42:32,336
Je suppose que l'abeille est venue avec les vraies fleurs.

622
00:42:32,336 --> 00:42:34,637
Les fleurs ici ne sont pas réelles.

623
00:42:34,637 --> 00:42:37,137
Je suppose que c'est pour cela qu'il n'y a pas d'insectes comme les abeilles ou les papillons.

624
00:42:46,247 --> 00:42:47,316
Par hasard,

625
00:42:47,947 --> 00:42:51,626
y a-t-il aussi des fantômes d'insectes qui ressemblent à des lucioles ?

626
00:42:51,686 --> 00:42:54,186
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose qui s'appelle un fantôme d'insecte.

627
00:42:54,186 --> 00:42:55,597
Oh, je vois.

628
00:42:58,267 --> 00:42:59,396
Alors qu'est-ce que c'était ?

629
00:42:59,796 --> 00:43:02,137
Dois-je mettre ce bouquet dans leur chambre ?

630
00:43:02,137 --> 00:43:03,197
Oui bien sûr.

631
00:43:03,637 --> 00:43:04,967
Celui-là a l’air plus romantique.

632
00:43:06,237 --> 00:43:07,267
Attendez.

633
00:43:16,146 --> 00:43:17,976
J'aimerais en mettre un dans mon bureau.

634
00:43:19,947 --> 00:43:20,987
S'il vous plaît, suivez-moi.

635
00:43:39,836 --> 00:43:41,037
Je suis si fatigué.

636
00:43:51,517 --> 00:43:53,947
Vous avez encore reçu beaucoup de demandes spéciales aujourd’hui, n’est-ce pas ?

637
00:43:53,947 --> 00:43:56,557
Vous êtes tous tellement excités par ces invités humains.

638
00:43:56,717 --> 00:43:59,456
Je suis le seul à m'occuper de nos vrais invités.

639
00:44:00,427 --> 00:44:04,597
Mon Dieu, la journée semble si longue.

640
00:44:05,226 --> 00:44:07,497
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

641
00:44:09,597 --> 00:44:11,637
Alors voici quelque chose pour vous réveiller.

642
00:44:16,307 --> 00:44:18,606
C'est une vraie fleur, donc ça sent bon.

643
00:44:21,046 --> 00:44:23,247
Nous avons des tonnes de fleurs dans notre jardin.

644
00:44:23,416 --> 00:44:25,487
Aucun d’eux n’est réel.

645
00:44:25,816 --> 00:44:28,787
Non, attends. Vos fleurs sont réelles.

646
00:44:31,416 --> 00:44:34,026
Votre arbre est rempli de belles fleurs.

647
00:44:34,026 --> 00:44:35,427
Qu'est-ce qui ne va pas?

648
00:44:36,057 --> 00:44:37,427
Est-ce que vous vous exhibez ?

649
00:44:37,427 --> 00:44:38,597
Cela vaut vraiment la peine de le montrer.

650
00:44:38,597 --> 00:44:40,467
Les fleurs ont fleuri au moment où je t'ai serré dans mes bras.

651
00:44:41,396 --> 00:44:43,396
Si j'avais su que ça allait arriver, j'aurais dû te serrer dans mes bras...

652
00:44:43,396 --> 00:44:45,066
au lieu de t'acheter du champagne.

653
00:44:48,537 --> 00:44:50,037
Que fais-tu?

654
00:44:50,706 --> 00:44:51,807
Je ne t'ai jamais demandé de me serrer dans mes bras.

655
00:44:52,177 --> 00:44:53,706
Êtes-vous fou?

656
00:44:54,947 --> 00:44:56,416
Je demandais le téléphone.

657
00:45:00,447 --> 00:45:01,956
Ici. Je vais te faire un câlin.

658
00:45:05,226 --> 00:45:06,787
Oublie ça.

659
00:45:06,987 --> 00:45:09,697
Espèce de diplômé de Harvard arrogant, cupide et frauduleux...

660
00:45:13,697 --> 00:45:14,796
Tu es si jolie.

661
00:45:17,197 --> 00:45:19,367
Nous avons reçu d'autres demandes spéciales et je les ai mises sur votre bureau.

662
00:45:19,666 --> 00:45:22,776
Vous devriez retourner au travail une fois que vous vous serez reposé.

663
00:45:43,057 --> 00:45:44,097
Bonté.

664
00:45:52,936 --> 00:45:54,767
Je ne te laisserai pas disparaître.

665
00:45:55,976 --> 00:45:57,006
Fais-moi confiance.

666
00:46:15,796 --> 00:46:16,896
C'est réel.

667
00:46:18,157 --> 00:46:19,166
Toi,

668
00:46:19,997 --> 00:46:21,936
Je te laisse tranquille parce que tu es faible.

669
00:47:08,603 --> 00:47:09,902
L'éclipse lunaire a commencé.

670
00:47:10,663 --> 00:47:14,032
Il y aura un invité spécial qui viendra aujourd’hui.

671
00:47:15,103 --> 00:47:17,742
Veuillez travailler ensemble pour vous préparer à accueillir l'invité.

672
00:47:27,012 --> 00:47:28,652
Tout le monde semble très excité.

673
00:47:28,983 --> 00:47:30,222
Tandis que le soleil recouvre la lune,

674
00:47:30,722 --> 00:47:33,523
ils peuvent sentir que notre hôtel est reconnu par le monde entier.

675
00:47:34,293 --> 00:47:36,563
Et des invités humains arrivent également.

676
00:47:37,423 --> 00:47:41,063
That makes them feel like they're alive again.

677
00:47:54,242 --> 00:47:55,413
Accueillir.

678
00:47:56,282 --> 00:47:57,913
Vous avez fait une réservation, n'est-ce pas ?

679
00:47:58,413 --> 00:47:59,682
Depuis combien de temps êtes-vous décédé ?

680
00:48:04,152 --> 00:48:05,822
Je veux dire, ça fait combien de temps que tu t'es marié ?

681
00:48:11,092 --> 00:48:13,262
C'est vrai, tu t'es marié aujourd'hui !

682
00:48:13,932 --> 00:48:15,003
Félicitations.

683
00:48:15,663 --> 00:48:16,862
S'il vous plaît, suivez-moi de cette façon.

684
00:48:28,213 --> 00:48:30,043
Nous porterons vos bagages dans votre chambre.

685
00:48:30,483 --> 00:48:31,913
Vous pouvez d'abord prendre vos repas.

686
00:48:34,652 --> 00:48:37,923
Ce cocktail, Tears, est le cocktail signature de notre hôtel.

687
00:48:39,693 --> 00:48:41,822
Cela vient des larmes de beaux anges.

688
00:48:44,123 --> 00:48:46,632
Cela vient des larmes de démons enragés.

689
00:49:05,083 --> 00:49:06,313
Pourquoi es-tu si heureux ?

690
00:49:07,413 --> 00:49:10,882
Je détestais regarder la pleine lune.

691
00:49:11,083 --> 00:49:13,222
Mais regarde, tout est parti maintenant.

692
00:49:14,222 --> 00:49:15,423
C'est tellement bon de regarder ça.

693
00:49:15,923 --> 00:49:19,393
C’est mon moment préféré de tous les temps.

694
00:49:24,233 --> 00:49:25,503
La lune entière est désormais couverte.

695
00:49:26,333 --> 00:49:29,003
Ce sera une nouvelle lune au moment où elle sera découverte.

696
00:49:29,273 --> 00:49:31,702
Peut-être une lune qui sait être plus gentille et économiser.

697
00:49:34,443 --> 00:49:36,682
Une fois nos invités à l'étage dans leur chambre,

698
00:49:37,043 --> 00:49:39,182
Voudriez-vous sortir et voir la nouvelle et gentille lune ?

699
00:49:39,452 --> 00:49:40,612
Espèce de mauvaise lune.

700
00:49:40,913 --> 00:49:44,023
Veux-tu mourir, Chan Seong ?

701
00:49:44,382 --> 00:49:45,523
Je prends cela pour un oui.

702
00:49:45,822 --> 00:49:47,152
C'est pourquoi j'aime mon prénom.

703
00:49:47,293 --> 00:49:49,423
J'aime la façon dont cela signifie « oui », donc c'est comme si tout le monde était d'accord avec moi.

704
00:49:50,623 --> 00:49:51,693
C'est parfait.

705
00:49:52,362 --> 00:49:54,092
Au sommet de toutes les priorités,

706
00:49:55,563 --> 00:49:56,603
Ku Chan Seong.

707
00:49:58,032 --> 00:50:01,202
Bien sûr, M. Top of the World,

708
00:50:01,472 --> 00:50:03,373
votre nom est M. Okay Ku maintenant.

709
00:50:04,673 --> 00:50:05,813
Que veux-tu dire?

710
00:50:06,072 --> 00:50:08,043
Mon nom anglais est Andrew.

711
00:50:08,373 --> 00:50:11,742
Chan Seong n'est pas seulement bien, cela signifie « accord ».

712
00:50:11,742 --> 00:50:14,313
D'accord, Andrew, peu importe.

713
00:50:14,552 --> 00:50:16,923
Pour moi, vous n'êtes que M. Okay Ku.

714
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
D'accord?

715
00:50:21,452 --> 00:50:23,663
Ok Ku, l'éclipse lunaire est enfin terminée.

716
00:50:29,762 --> 00:50:30,802
Tu as raison.

717
00:50:47,152 --> 00:50:49,753
Cela signifie que c'est le vôtre, non ?

718
00:50:51,222 --> 00:50:52,293
Oui.

719
00:51:09,873 --> 00:51:11,043
Je me demande s'il l'attendait.

720
00:51:21,682 --> 00:51:22,682
Mme Jang.

721
00:51:24,583 --> 00:51:27,853
Nos invités aimeraient se diriger vers leur chambre maintenant.

722
00:51:29,293 --> 00:51:31,563
C'est bon, l'éclipse lunaire est terminée.

723
00:51:31,563 --> 00:51:34,233
C'est parfait. Emmenez-les dans la salle 404.

724
00:51:34,762 --> 00:51:35,802
Oui.

725
00:51:51,612 --> 00:51:52,782
Quand tu rentres à l'intérieur,

726
00:51:52,782 --> 00:51:55,822
veuillez ne pas sortir de la chambre avant votre départ.

727
00:51:56,182 --> 00:51:58,322
Mes parents m'ont déjà parlé de cette pièce.

728
00:51:59,753 --> 00:52:01,623
Passe une bonne nuit alors.

729
00:52:24,443 --> 00:52:26,452
Un footballeur de renommée mondiale est né,

730
00:52:26,452 --> 00:52:27,713
Je me demande quel genre de personne sera la prochaine.

731
00:52:27,713 --> 00:52:28,882
Quelqu'un comme toi, qui a été un enfant

732
00:52:28,882 --> 00:52:30,023
depuis 70 ans, je ne le sais pas,

733
00:52:30,023 --> 00:52:32,152
mais des choses comme celle-ci ne se produisent pas du jour au lendemain.

734
00:52:32,293 --> 00:52:35,123
Je sais que cela ne se produit pas du jour au lendemain.

735
00:52:40,632 --> 00:52:42,463
Pourquoi riez-vous?

736
00:52:47,132 --> 00:52:48,472
Je sais tout.

737
00:52:48,842 --> 00:52:49,873
Vraiment?

738
00:52:51,342 --> 00:52:53,143
Ne présumez pas que je ne sais rien.

739
00:52:53,342 --> 00:52:54,842
Nous parlons ici de vies.

740
00:52:54,842 --> 00:52:56,483
Ce n'est pas une conversation dans laquelle vous, le Grip Ripper, pourriez intervenir.

741
00:53:00,853 --> 00:53:02,253
j'espère...

742
00:53:02,253 --> 00:53:04,353
qu'un grand savant est conçu cette fois.

743
00:53:04,722 --> 00:53:06,822
J'espère que cet enfant recevra un jour un prix Nobel ou quelque chose du genre.

744
00:53:06,822 --> 00:53:09,123
J'espère que ce seront des triplés,

745
00:53:09,123 --> 00:53:10,893
pour qu'ils gagnent trois prix Nobel.

746
00:53:11,463 --> 00:53:13,193
Je parie que tous les clients et employés de l'hôtel en ce moment...

747
00:53:13,193 --> 00:53:15,262
encourageraient tous la salle 404.

748
00:53:17,762 --> 00:53:19,273
Veronica n'est pas encore arrivée ?

749
00:53:20,373 --> 00:53:22,873
Je l'attendais, pensant que son vol avait été retardé,

750
00:53:22,873 --> 00:53:24,603
mais il s'avère qu'un vol n'a jamais été retardé.

751
00:53:24,773 --> 00:53:25,913
Elle ne répond même pas à son téléphone.

752
00:53:30,612 --> 00:53:31,612
Chan Seong,

753
00:53:32,182 --> 00:53:35,052
tu penses que Veronica m'évite,

754
00:53:35,483 --> 00:53:37,222
étant au courant de mon intention de lui proposer ?

755
00:53:38,423 --> 00:53:39,992
Veronica t'aime plus que tu ne l'aimes.

756
00:53:40,222 --> 00:53:43,092
Non, je l'aime tellement plus.

757
00:53:46,463 --> 00:53:49,132
Veronica n'a jamais rompu aucune promesse avec moi.

758
00:53:51,503 --> 00:53:53,503
Je viens de recevoir un texto. Cela doit venir de Veronica.

759
00:53:53,503 --> 00:53:54,802
Je t'appellerai plus tard.

760
00:54:29,202 --> 00:54:30,242
Sánchez.

761
00:54:31,673 --> 00:54:32,713
Sánchez!

762
00:54:34,072 --> 00:54:35,112
Sánchez!

763
00:54:37,012 --> 00:54:38,382
Comment ça, un accident ?

764
00:54:38,382 --> 00:54:40,413
Veronica a été blessée. Je pense...

765
00:54:40,612 --> 00:54:42,322
elle a eu un accident de voiture à Shanghai.

766
00:54:43,382 --> 00:54:44,722
Je dois partir maintenant.

767
00:54:44,753 --> 00:54:46,222
À quel point est-elle blessée ?

768
00:54:46,222 --> 00:54:48,222
Je dois aller voir.

769
00:54:48,963 --> 00:54:50,793
- Je suis sûr qu'elle ira bien. - Oui.

770
00:54:51,563 --> 00:54:54,762
Hé, je dois rester là jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

771
00:54:54,762 --> 00:54:56,103
D'accord.

772
00:54:58,873 --> 00:55:00,072
Où est ma clé de voiture ?

773
00:55:09,882 --> 00:55:11,112
Je dois y aller.

774
00:55:18,992 --> 00:55:20,222
Même si tu y vas,

775
00:55:23,123 --> 00:55:24,163
tu ne pourras pas la voir.

776
00:55:25,592 --> 00:55:28,293
Hé, ne dis pas ça.

777
00:55:29,202 --> 00:55:30,563
Vous ne pourrez pas la voir.

778
00:55:35,773 --> 00:55:36,902
C'est trop tard.

779
00:55:38,643 --> 00:55:40,112
Qu'est-ce que tu as ?

780
00:55:41,173 --> 00:55:42,742
Je n'arrive pas trop tard !

781
00:55:43,382 --> 00:55:44,842
Si j'y vais maintenant, je peux la voir.

782
00:55:58,992 --> 00:56:00,032
Sánchez.

783
00:56:01,563 --> 00:56:02,802
Je te laisse la voir.

784
00:56:03,563 --> 00:56:04,603
Quoi?

785
00:56:05,063 --> 00:56:06,572
Si vous venez à notre hôtel maintenant,

786
00:56:07,603 --> 00:56:08,902
tu peux la rencontrer.

787
00:56:10,972 --> 00:56:14,043
Hé. Que diable dis-tu ?

788
00:56:14,643 --> 00:56:17,313
Tu me fais confiance ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.

789
00:56:17,413 --> 00:56:19,253
Vous ne pourrez pas la voir si vous êtes en retard.

790
00:56:46,612 --> 00:56:47,612
M. Ku.

791
00:56:48,242 --> 00:56:50,512
Il y a une invitée qui viendra juste après nous.

792
00:56:50,882 --> 00:56:53,253
Nous l'attendrons au Sky Lounge.

793
00:56:54,313 --> 00:56:55,652
S'il vous plaît, amenez-la...

794
00:56:56,782 --> 00:56:57,882
d'une manière qui ne choquera pas mon ami ici présent.

795
00:56:58,023 --> 00:56:59,052
Bien sûr.

796
00:57:32,182 --> 00:57:33,193
Lâche-moi.

797
00:57:34,152 --> 00:57:35,963
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?

798
00:57:36,163 --> 00:57:37,492
Vous verrez une fois sur place.

799
00:57:38,023 --> 00:57:39,163
Je te le dirai après avoir vu ça.

800
00:57:54,543 --> 00:57:56,943
Hé, comment est-ce possible ?

801
00:57:57,413 --> 00:57:59,012
C'est un hôtel très spécial.

802
00:57:59,853 --> 00:58:01,253
C'est un hôtel pour les morts.

803
00:58:01,952 --> 00:58:02,983
Quoi?

804
00:58:07,652 --> 00:58:08,992
Je n'ai pas le temps de m'expliquer.

805
00:58:09,322 --> 00:58:12,492
Vous pouvez également voir les morts seulement avant la fin de l’éclipse.

806
00:58:12,893 --> 00:58:13,893
Alors...

807
00:58:15,663 --> 00:58:17,233
tu n'auras que peu de temps...

808
00:58:18,463 --> 00:58:19,603
pour dire au revoir à Veronica.

809
00:58:22,603 --> 00:58:23,643
Quoi?

810
00:58:24,143 --> 00:58:26,813
Arrêtez de plaisanter. Comment a-t-elle pu venir ici ?

811
00:58:29,713 --> 00:58:30,842
Parce qu'elle est morte.

812
00:58:42,592 --> 00:58:43,762
Elle est maintenant ici.

813
00:58:45,733 --> 00:58:47,362
Sanchez, Veronica est morte.

814
00:59:49,123 --> 00:59:50,322
Je suis désolé...

815
00:59:52,592 --> 00:59:54,563
I surprised you like this.

816
01:00:27,592 --> 01:00:28,862
Ne pleure pas trop...

817
01:00:31,833 --> 01:00:33,802
pour moi.

818
01:00:37,773 --> 01:00:38,773
J'ai vécu...

819
01:00:40,313 --> 01:00:42,512
une vie heureuse grâce à vous.

820
01:01:12,612 --> 01:01:15,472
Mon terriblement bel amour.

821
01:01:19,483 --> 01:01:20,552
Au revoir.

822
01:02:39,463 --> 01:02:41,132
L'ami de M. Ku...

823
01:02:41,963 --> 01:02:43,762
a dû dire au revoir à son amour.

824
01:02:44,702 --> 01:02:48,173
Une mort aussi soudaine laisse ceux qui restent derrière...

825
01:02:49,003 --> 01:02:51,242
dans une grande tristesse.

826
01:02:53,472 --> 01:02:55,713
Je ne vois que ceux qui sont morts,

827
01:02:57,943 --> 01:03:00,413
donc ça fait un moment que je n'ai pas vu le chagrin...

828
01:03:02,052 --> 01:03:03,253
du vivant.

829
01:03:59,873 --> 01:04:01,443
Oui, entrez.

830
01:04:12,052 --> 01:04:14,193
Avez-vous passé un excellent séjour ?

831
01:04:14,353 --> 01:04:17,762
Nous ne pourrons pas oublier le temps que nous avons passé...

832
01:04:17,762 --> 01:04:19,793
dans cet hôtel.

833
01:04:20,063 --> 01:04:22,862
Merci. Prends soin de toi.

834
01:04:42,552 --> 01:04:44,123
C'est exactement ce que mes parents m'ont dit.

835
01:04:45,083 --> 01:04:46,793
C'est un hôtel que vous ne pourrez plus jamais retrouver.

836
01:04:48,023 --> 01:04:49,793
Quand nous aurons un bébé plus tard,

837
01:04:50,393 --> 01:04:52,463
Laissons le bébé chercher cet hôtel...

838
01:04:52,932 --> 01:04:54,463
et y passer leur lune de miel aussi.

839
01:04:55,862 --> 01:04:56,902
J'aimerais ça.

840
01:05:36,702 --> 01:05:39,572
Les funérailles de Veronica auront lieu en Italie.

841
01:05:39,913 --> 01:05:42,242
Sanchez y restera un moment.

842
01:05:42,612 --> 01:05:44,512
Je suis vraiment désolé pour Sanchez.

843
01:05:45,543 --> 01:05:48,083
Il ne pouvait même pas voir les derniers instants de sa petite amie.

844
01:05:49,152 --> 01:05:50,382
Il n'a pas pu lui dire au revoir.

845
01:05:51,152 --> 01:05:53,393
Il l'a vue. Il doit lui aussi dire au revoir.

846
01:05:55,222 --> 01:05:57,193
Il a appris que la mort n'est pas la fin,

847
01:05:58,463 --> 01:06:00,393
donc je suis sûr que Sanchez sera capable de s'en sortir.

848
01:06:02,193 --> 01:06:03,603
Alors il doit dire au revoir.

849
01:06:06,773 --> 01:06:08,003
Mais comment la voyait-il ?

850
01:06:09,202 --> 01:06:10,802
N'est-elle pas morte à Shanghai ?

851
01:06:13,943 --> 01:06:16,512
Mon Dieu, ce café sent si bon. Tu devrais en avoir un autre.

852
01:06:44,072 --> 01:06:46,913
Je suis désolé. Je suis désolé.

853
01:07:31,152 --> 01:07:32,482
Elle me suit vraiment.

854
01:07:39,732 --> 01:07:42,093
Why would such a cute student follow me?

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,202
Je ferais mieux de demander.

856
01:07:51,973 --> 01:07:54,742
J'ai entendu dire que mes enfants ont apprécié leur séjour.

857
01:07:55,312 --> 01:07:56,543
Je suis reconnaissant.

858
01:07:59,343 --> 01:08:03,083
Si vous finissez par quitter votre emploi à l'Hôtel Del Luna, venez me chercher.

859
01:08:03,652 --> 01:08:07,392
Mme Jang m'a dit que vous étiez assez compétent...

860
01:08:07,623 --> 01:08:09,293
et je vous ai recommandé.

861
01:08:10,793 --> 01:08:12,623
Je ne pense pas que je vais arrêter.

862
01:08:14,163 --> 01:08:17,463
Selon Mme Jang, elle dit que vous partirez bientôt.

863
01:08:21,702 --> 01:08:24,642
Il y a un invité que Chan Seong devra accompagner.

864
01:08:25,543 --> 01:08:27,072
Une fois qu'il aura vu cet invité sortir,

865
01:08:29,072 --> 01:08:30,612
il va quitter cet endroit.

866
01:08:35,112 --> 01:08:36,112
Est-ce qu'elle a dit ça ?

867
01:08:36,782 --> 01:08:39,553
Ont-ils proposé une nouvelle règle pour le directeur général de l'hôtel ?

868
01:08:40,593 --> 01:08:44,362
Quel est le dernier invité que vous enverrez ?

869
01:08:50,062 --> 01:08:51,833
C'est quelqu'un...

870
01:08:54,133 --> 01:08:55,202
J'aime beaucoup.

871
01:09:03,812 --> 01:09:05,043
Ce sera difficile pour toi.

872
01:09:11,053 --> 01:09:12,083
Je pense que oui.

873
01:09:16,123 --> 01:09:18,822
C'est trop dur pour moi de me réconforter...

874
01:09:23,102 --> 01:09:24,503
en disant que je sais que ça arrive.

875
01:10:08,413 --> 01:10:10,543
Que fais-tu? Est-ce que tu dormais ?

876
01:10:13,753 --> 01:10:14,782
Je suis réveillé.

877
01:10:15,713 --> 01:10:16,822
Je regarde la lune.

878
01:10:19,253 --> 01:10:20,253
La lune ?

879
01:10:21,623 --> 01:10:22,952
Comment voir la lune pendant la journée ?

880
01:10:24,362 --> 01:10:25,362
Je ne sais pas.

881
01:10:29,433 --> 01:10:31,003
Ça va être un peu dur...

882
01:10:32,232 --> 01:10:33,333
si je ne peux pas le voir mais que je le veux.

883
01:10:45,843 --> 01:10:46,913
Où es-tu?

884
01:10:49,352 --> 01:10:50,683
Je rentre chez moi.

885
01:10:51,952 --> 01:10:54,852
Attends là. Je viendrai te voir.

886
01:11:13,112 --> 01:11:14,843
Qu'est-ce qu'il y a, Yu Na ?

887
01:11:16,843 --> 01:11:18,543
(81G0963)

888
01:11:19,043 --> 01:11:21,782
J'ai trouvé cette voiture.

889
01:11:27,692 --> 01:11:29,992
Où es-tu en ce moment ? Où?

890
01:11:30,492 --> 01:11:31,692
Ne bouge pas et reste là.

891
01:12:34,723 --> 01:12:37,123
Pourquoi m'a-t-elle suivi jusqu'ici ?

892
01:12:46,232 --> 01:12:47,272
Yu Na!

893
01:12:50,602 --> 01:12:52,303
L'homme sur le croquis...

894
01:12:52,803 --> 01:12:54,742
et le propriétaire de cette voiture se ressemblent.

895
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
Serait-ce le coupable ?

896
01:13:07,322 --> 01:13:08,392
Quel est le problème?

897
01:13:09,022 --> 01:13:10,223
Il ressemble beaucoup à...

898
01:13:12,022 --> 01:13:13,123
quelqu'un que je connais.

899
01:13:23,602 --> 01:13:26,303
Je vais y réfléchir maintenant. Tu devrais rentrer chez toi.

900
01:13:26,812 --> 01:13:27,812
D'accord.

901
01:14:02,642 --> 01:14:05,213
Je lui ai dit d'attendre, mais il me fait attendre.

902
01:14:15,822 --> 01:14:16,892
Quelqu'un ici ?

903
01:14:32,503 --> 01:14:33,843
Y a-t-il quelqu'un ici ?

904
01:15:52,022 --> 01:15:53,492
Celui que j'attendais n'est pas venu,

905
01:15:53,492 --> 01:15:55,623
mais le redoutable Ma Go est là.

906
01:15:56,423 --> 01:15:57,593
Pourquoi pas?

907
01:15:58,663 --> 01:16:01,232
Pourquoi ne suis-je pas la divinité que vous désirez voir...

908
01:16:01,492 --> 01:16:02,732
le plus ?

909
01:16:05,732 --> 01:16:10,473
Vous ne vous souciez pas de la réincarnation, de la guérison et des connexions.

910
01:16:11,942 --> 01:16:14,612
Tu souhaitais seulement me voir et cesser d'exister.

911
01:16:16,312 --> 01:16:18,883
Et alors ? Êtes-vous ici pour faire ça pour moi ?

912
01:16:21,152 --> 01:16:22,652
J'ai entendu les fleurs éclore.

913
01:16:24,083 --> 01:16:25,482
Vous avez enfin...

914
01:16:26,282 --> 01:16:28,152
quelque chose à perdre aussi.

915
01:16:29,793 --> 01:16:32,692
Pensez-vous que j'ai peur de voir les fleurs se faner ?

916
01:16:32,822 --> 01:16:34,732
Et celui qui vous a aidé à faire fleurir les fleurs ?

917
01:16:36,192 --> 01:16:38,463
Et si tu le perds ?

918
01:16:50,083 --> 01:16:51,413
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Chan Seong.

919
01:17:02,923 --> 01:17:05,322
Man Weol, espèce de vaniteux et d'idiot.

920
01:17:05,923 --> 01:17:08,392
Avez-vous dit que vous n'aviez pas peur de voir les fleurs se faner ?

921
01:17:09,133 --> 01:17:10,133
Non.

922
01:17:11,362 --> 01:17:13,532
Vos fleurs vont commencer à se faner...

923
01:17:13,532 --> 01:17:15,633
quand tu as peur.

924
01:18:33,583 --> 01:18:37,223
(Hôtel Del Luna)

925
01:18:39,053 --> 01:18:42,022
Le prix que Ku Chan Seong paiera...

926
01:18:42,022 --> 01:18:43,522
ne sera ni juste ni raisonnable.

927
01:18:44,623 --> 01:18:47,163
Tu peux me brosser les cheveux dans ta chambre...

928
01:18:47,163 --> 01:18:48,992
pour m'aider à m'endormir.

929
01:18:48,992 --> 01:18:50,602
Qu'est-ce que tu as ? Tu es trop méchant.

930
01:18:50,732 --> 01:18:51,963
Vous avez été vraiment surpris.

931
01:18:52,902 --> 01:18:55,633
Je ne veux pas te faire payer le prix,

932
01:18:55,633 --> 01:18:58,673
donc je ferai tout ce que je peux pour nettoyer après toi.

933
01:18:58,803 --> 01:19:00,873
N'aie pas peur quand tu dois me laisser derrière toi.

934
01:19:01,112 --> 01:19:03,713
C'est l'amour dans lequel je suis tombé...

935
01:19:03,713 --> 01:19:06,782
comme un humain faible de tout mon cœur.