1
00:00:12,712 --> 00:00:15,749
(liedHerhaal tot de dood,
Novo Amor)
2
00:00:32,899 --> 00:00:36,236
(teksten in het Engels)
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,021
- Eille!
4
00:00:55,088 --> 00:00:58,191
♪♪♪
5
00:01:12,972 --> 00:01:15,975
(lage muziek)
6
00:01:19,446 --> 00:01:23,183
- Ik wilde niet dat we erbij betrokken raakten
de problemen van je moeder.
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,218
- Ik raakte er niet bij betrokken
geen van beide.
8
00:01:25,285 --> 00:01:27,187
- Hij weet wat je hem hebt aangedaan
neem een polygraaf.
9
00:01:27,253 --> 00:01:29,722
- Dat kan ik niet doorgeven,
polygrafen, ik.
10
00:01:29,789 --> 00:01:31,558
polygrafisten,
ja, maar ik nee.
11
00:01:31,624 --> 00:01:33,493
- Ik heb het je twee keer verteld
dat ik dat niet wilde.
12
00:01:33,560 --> 00:01:34,894
- Jij niet, maar zij ja.
13
00:01:34,961 --> 00:01:36,563
Je wilt het niet weten
als uw ex-vrouw
14
00:01:36,629 --> 00:01:38,064
Ik probeerde je te vermoorden, oké,
15
00:01:38,131 --> 00:01:39,899
maar zij heeft het recht
om te doen wat ze wil.
16
00:01:39,966 --> 00:01:42,235
En ik denk dat je het recht hebt om het te weten
als mijn schoonmoeder het probeerde
17
00:01:42,302 --> 00:01:43,736
mijn vader vermoorden?
- Wat verandert dat?
18
00:01:43,803 --> 00:01:44,938
- Ik heb het niet langer nodig
19
00:01:45,004 --> 00:01:46,105
geef hem een cadeau met Kerstmis.
20
00:01:46,172 --> 00:01:47,874
- Zo stom
21
00:01:47,941 --> 00:01:49,576
als commentaar.
- Ik ben heel serieus.
22
00:01:49,642 --> 00:01:53,179
Trouwens,
ze vertelde de waarheid niet.
23
00:01:53,246 --> 00:01:55,048
- Ze vertelde de waarheid niet
met betrekking tot wat?
24
00:01:55,114 --> 00:01:57,083
- Je wilt er niet bij betrokken raken,
Maar wil je het nu weten?
25
00:01:57,150 --> 00:01:59,085
- Omdat we het erover hebben.
- Ik, het is waar
26
00:01:59,152 --> 00:02:01,254
dat ik er niet bij betrokken wil worden.
Ze is je schoonmoeder, maar...
27
00:02:01,321 --> 00:02:02,922
zij is mijn moeder.
Als je iets te zeggen hebt
28
00:02:02,989 --> 00:02:04,757
op mijn moeder,
u doet het achter uw bureau.
29
00:02:04,824 --> 00:02:06,259
Ze heeft het moeilijk.
Ze heeft het nodig
30
00:02:06,326 --> 00:02:08,394
ondersteuning,
niet jouw oordeel.
31
00:02:08,461 --> 00:02:10,864
- Je werd bijna vermoord,
maar het maakt niet uit?
32
00:02:10,930 --> 00:02:13,266
- Ik was daar om hem te steunen,
hij ook.
33
00:02:13,333 --> 00:02:16,302
- Goed. Ik heb genoeg gehoord
voor vanmorgen, ik, daar.
34
00:02:17,837 --> 00:02:20,206
(radiocommunicatie
onduidelijk)
35
00:02:20,273 --> 00:02:22,475
- Onder welke omstandigheden
Ben je bij hun huis terechtgekomen?
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,410
- Ik ging naar hem toe
om het hem te vertellen
37
00:02:24,477 --> 00:02:26,779
dat we waren aangekomen
aan het einde van onze affaire.
38
00:02:26,846 --> 00:02:29,282
Als we het lichaam niet vinden,
39
00:02:26,846 --> 00:02:29,282
wat wil je dat we doen?
40
00:02:29,349 --> 00:02:31,885
Ook al denk ik eerlijk gezegd
niet dat hij verantwoordelijk is
41
00:02:31,951 --> 00:02:33,720
van de verdwijning
van zijn echtgenote.
42
00:02:33,786 --> 00:02:36,155
- Laatste keer,
Ik zei toch dat hij gewelddadig was.
43
00:02:36,222 --> 00:02:38,091
Je was niet overtuigd.
- Ik onderhoud het nog steeds.
44
00:02:38,157 --> 00:02:40,426
- Voor een pacifist,
Hij heeft een vieze gegeten, hè?
45
00:02:40,493 --> 00:02:42,962
(donkere muziek)
46
00:02:43,029 --> 00:02:44,797
-Thomas?
47
00:02:44,864 --> 00:02:47,000
Ik heb geen antwoord te geven.
- Het voertuig is gevonden
48
00:02:47,066 --> 00:02:48,635
van zijn echtgenote
op de bodem van het water,
49
00:02:48,701 --> 00:02:50,303
leeg, uiteraard.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
- Dat betekent niets.
- Dat sluit het feit uit
51
00:02:52,539 --> 00:02:54,140
dat hij daar was
per ongeluk.
52
00:02:54,207 --> 00:02:55,975
- Misschien is het haar gelukt
om eruit te komen.
53
00:02:56,042 --> 00:02:57,944
- De deuren,
de ramen waren gesloten.
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
Als je in het water bent
en je verdrinkt, dat komt zelden voor
55
00:02:59,979 --> 00:03:01,814
die je sluit bij vertrek.
- Dus daar, jij,
56
00:03:01,881 --> 00:03:03,816
je denkt dat zijn echtgenoot
heb haar weggedaan,
57
00:03:03,883 --> 00:03:06,519
en daarna wilde hij
uw auto wegdoen?
58
00:03:06,586 --> 00:03:08,655
- Ik denk niet dat we alles weten.
- Dat is duidelijk.
59
00:03:08,721 --> 00:03:10,623
- Hij heeft geen enkele vlucht gegeten
voor niets, hij, daar.
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
De verdwijning van zijn vrouw,
het kan een link hebben
61
00:03:12,759 --> 00:03:14,460
met zijn eigen agressie.
62
00:03:14,527 --> 00:03:15,828
(onduidelijke radio-opmerkingen)
63
00:03:15,895 --> 00:03:18,164
- Dat zou kunnen
ontvoerd te zijn.
64
00:03:18,231 --> 00:03:20,767
(donkere muziek)
65
00:03:20,833 --> 00:03:23,970
- Ze heeft niet gelogen, maar
het antwoord was niet duidelijk.
66
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
Wij zullen het zo zeggen.
- Wat was de vraag?
67
00:03:26,773 --> 00:03:28,675
Dat is wat ik wil weten.
- De vraag luidde:
68
00:03:28,741 --> 00:03:30,510
‘Was je op de hoogte
dat Vincent Guilbault
69
00:03:30,577 --> 00:03:33,212
gepland om te doen
Jean Dumas vermoorden?"
70
00:03:34,881 --> 00:03:37,584
- En wat antwoordde ze?
71
00:03:38,851 --> 00:03:41,521
- Nee.
- Daar zag je de naald
72
00:03:41,588 --> 00:03:43,156
loop op dezelfde manier
op de wijzerplaat.
73
00:03:43,222 --> 00:03:44,557
- Ze wist het
74
00:03:44,624 --> 00:03:46,359
dat haar vriend wilde
doe mij weg.
75
00:03:46,426 --> 00:03:48,494
- Dat heb ik je net verteld
Het antwoord was niet duidelijk.
76
00:03:48,561 --> 00:03:50,196
Ze antwoordde nee,
maar de polygraaf
77
00:03:50,263 --> 00:03:52,565
zei dat het niet zo was
een onduidelijke.
78
00:03:52,632 --> 00:03:54,867
- Wie is de polygraaf?
- François Nault.
79
00:03:54,934 --> 00:03:57,503
- Oh nee, hij is waardeloos.
Waarom heb je de onze niet meegenomen?
80
00:03:57,570 --> 00:03:59,005
- Dat wilde ik niet
laat het je weten.
81
00:03:59,072 --> 00:04:01,507
Maar het lijkt erop dat je klaar bent
door alles te weten.
82
00:04:01,574 --> 00:04:03,376
- Maar dat verandert niet
veel. Kijken naar.
83
00:04:03,443 --> 00:04:05,078
Ik begrijp het
wat je daar deed.
84
00:04:05,144 --> 00:04:07,013
Je wilde het weten
of je haar nu kon geloven of niet.
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,148
Je wilde er een paar hebben
met een zuiver hart. Dat begrijp ik.
86
00:04:09,215 --> 00:04:11,884
Maar hier moeten we stoppen
om hierbij betrokken te raken,
87
00:04:11,951 --> 00:04:14,153
anders worden wij beschuldigd
van allerlei soorten zaken.
88
00:04:14,220 --> 00:04:16,222
Poging tot moord,
dit is een ernstige beschuldiging.
89
00:04:16,289 --> 00:04:19,092
Ze staat niet op straat.
Ze is in staat zichzelf te verdedigen.
90
00:04:19,158 --> 00:04:21,828
Laat haar gaan.
Raak dat niet meer aan.
91
00:04:21,894 --> 00:04:23,396
- Hij heeft gelijk.
Tot op heden onze belangrijkste klanten
92
00:04:23,463 --> 00:04:24,764
begrijp het
dat het een bedrijf is
93
00:04:24,831 --> 00:04:26,399
persoonlijk tussen
Stephanie en Jean.
94
00:04:26,466 --> 00:04:28,067
Wij hebben het voordeel van de twijfel
aan onze kant.
95
00:04:28,134 --> 00:04:29,502
Zo moet het blijven.
- Ja.
96
00:04:29,569 --> 00:04:31,204
- Ben je helemaal alleen
nu?
97
00:04:31,270 --> 00:04:33,573
- Nee, maar ik kan het wel
ga naar mijn kantoor.
98
00:04:33,640 --> 00:04:36,743
- Ja, alsjeblieft. Het is
Een beetje lastig, mijn zaak.
99
00:04:36,809 --> 00:04:39,312
- Het zal niet lang duren.
100
00:04:44,984 --> 00:04:46,352
- Wat moeten we nu doen?
101
00:04:46,419 --> 00:04:47,754
- Haal alles eruit
je kunt vinden
102
00:04:47,820 --> 00:04:49,255
als informatie
over deze man:
103
00:04:49,322 --> 00:04:51,424
hoe hij opnam
in de Villefort-torens,
104
00:04:51,491 --> 00:04:52,859
hij was een genomineerde voor wie,
105
00:04:52,925 --> 00:04:54,293
hoeveel geld hij heeft verloren.
106
00:04:54,360 --> 00:04:56,596
- Oké. Ik zal beginnen
door zijn vriendin te ondervragen.
107
00:04:56,663 --> 00:04:58,931
Wie is het ook alweer?
O ja, Stéphanie.
108
00:04:58,998 --> 00:05:01,234
- Doe niet grappig,
Bonin, daar.
109
00:05:01,300 --> 00:05:03,069
- Als het waar is dat ze dat heeft gedaan
daar heeft niets mee te maken,
110
00:05:03,136 --> 00:05:05,571
Ze zal met mij praten, dat is zeker.
- Als zij een medeplichtige van hem is,
111
00:05:05,638 --> 00:05:07,106
bijvoorbeeld,
je zult stikken.
112
00:05:07,173 --> 00:05:08,775
- Je denkt dat ze daartoe in staat is
om dat te doen, jij?
113
00:05:08,841 --> 00:05:10,943
- Toen ik met haar trouwde,
Ik denk dat het de juiste was,
114
00:05:11,010 --> 00:05:14,147
maakt mijn oordeel over
Stephanie is niet veel waard.
115
00:05:14,213 --> 00:05:16,783
- Ja, ik luister naar je.
- Ik stuur je de contactgegevens
116
00:05:16,849 --> 00:05:18,618
van mijn man per e-mail,
Thomas Langevin.
117
00:05:18,685 --> 00:05:20,119
- Degene die zijn vrouw zoekt?
118
00:05:20,186 --> 00:05:22,321
- Ja. Hij heeft net gegeten
geen slechtere salvo.
119
00:05:22,388 --> 00:05:24,757
- Wat wil je dat ik doe?
- Kun je proberen te zien
120
00:05:24,824 --> 00:05:26,793
wat hij in zijn dossier heeft
krediet, alstublieft?
121
00:05:26,859 --> 00:05:29,295
- Je kunt dit doen
op je telefoon.
122
00:05:29,362 --> 00:05:30,897
- Het is een dienst
dat ik je vraag.
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,298
Jan wil het weten
als hij de middelen heeft
124
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
om ons te betalen
als we verder gaan.
125
00:05:34,534 --> 00:05:36,102
- Dat is niet de reden.
Je wilt het weten
126
00:05:36,169 --> 00:05:38,137
als hij een vlucht at
omdat hij schulden had.
127
00:05:38,204 --> 00:05:41,507
- Laten we zeggen dat ik cijfers heb
telefoonnummer om ook te controleren.
128
00:05:41,574 --> 00:05:44,310
- Waarom vraag je dat aan mij?
nog steeds dit voor mij?
129
00:05:44,377 --> 00:05:46,345
- Omdat jij de beste bent.
130
00:05:46,412 --> 00:05:47,980
BEDANKT.
131
00:05:48,047 --> 00:05:49,482
(intrigerende muziek)
132
00:05:49,549 --> 00:05:52,919
(bellen)
133
00:05:56,889 --> 00:05:59,092
- Er is niemand
die zei dat ik loog.
134
00:05:59,158 --> 00:06:00,827
- Dat is wat Antonius
gerapporteerd.
135
00:06:00,893 --> 00:06:02,595
- Nou, hij is het
wie is een leugenaar.
136
00:06:02,662 --> 00:06:04,664
Wat ze zeiden,
het was niet doorslaggevend
137
00:06:04,731 --> 00:06:06,365
op een vraag
omdat ik aarzelde.
138
00:06:06,432 --> 00:06:08,835
- Welke?
139
00:06:08,901 --> 00:06:11,137
- Als ik het wist
dat Vincent plannen maakte
140
00:06:11,204 --> 00:06:13,606
om je vader te laten vermoorden.
141
00:06:13,673 --> 00:06:16,509
- Heb je daarover getwijfeld?
- Ja.
142
00:06:16,576 --> 00:06:18,010
Ja, ik aarzelde.
143
00:06:18,077 --> 00:06:21,881
Ik aarzelde omdat
Ik probeerde het me te herinneren.
144
00:06:21,948 --> 00:06:24,951
(donkere muziek)
145
00:06:25,017 --> 00:06:26,552
Hij wil niet betalen.
Dat is het precies.
146
00:06:26,619 --> 00:06:28,121
- Hij zal geen keus hebben,
hoe dan ook.
147
00:06:28,187 --> 00:06:31,858
Je hebt recht op de helft
van alles wat hij heeft.
148
00:06:31,924 --> 00:06:33,226
- Zolang ik dat niet heb gedaan
de scheiding geregeld,
149
00:06:33,292 --> 00:06:34,727
hij kan niets doen
met zijn bedrijf.
150
00:06:34,794 --> 00:06:36,963
- Denk je dat hij zich verstopt?
geld?
151
00:06:37,029 --> 00:06:39,132
- Hij brengt zijn tijd door
in Europa.
152
00:06:39,198 --> 00:06:41,033
Hij heeft Franse bankiers
als klanten,
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,069
mensen uit de financiële wereld.
154
00:06:43,136 --> 00:06:45,037
- Dat betekent niet
dat hij geld verbergt, dat.
155
00:06:45,104 --> 00:06:46,639
- Hij zal het regelen.
Hij kan het zich niet veroorloven
156
00:06:46,706 --> 00:06:48,207
nog langer wachten,
157
00:06:48,274 --> 00:06:50,042
omdat op dit moment
waar we praten, als hij sterft,
158
00:06:50,109 --> 00:06:51,744
alles komt bij mij terug,
zelfs het bedrijf.
159
00:06:51,811 --> 00:06:54,647
Ik heb daar nog steeds een aandeel in.
160
00:06:54,714 --> 00:06:57,550
- Wil je dat wij het voor hem repareren?
een ongeluk?
161
00:06:57,617 --> 00:07:00,686
(donkere muziek)
162
00:07:00,753 --> 00:07:02,388
Het moet in ieder geval de moeite waard zijn
zijn gewicht in goud,
163
00:07:02,455 --> 00:07:04,223
dat bedrijf.
- Hij is iemand uniek
164
00:07:04,290 --> 00:07:06,993
in zijn vakgebied. Als hij dat niet is
daar is het niet veel waard.
165
00:07:07,059 --> 00:07:09,796
De waarde van het bedrijf,
het is Jean Dumas.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,100
- Hij heeft veel vrienden,
167
00:07:14,167 --> 00:07:17,370
maar hij heeft ook veel vijanden.
(onheilspellende muziek)
168
00:07:17,436 --> 00:07:20,573
- Jouw aarzeling maakt
dat iedereen aan je twijfelt.
169
00:07:20,640 --> 00:07:22,742
- Iedereen?
- Nou, behalve ik, daar.
170
00:07:22,809 --> 00:07:25,678
Is het waar dat je dat had?
de scheiding geregeld?
171
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
- Wij waren het erover eens
op een eerlijke verdeling, daar,
172
00:07:27,814 --> 00:07:30,583
maar er was niets
officieel geregeld.
173
00:07:30,650 --> 00:07:33,252
Als ik ook maar het kleinste had
van plan zijn zich te ontdoen
174
00:07:33,319 --> 00:07:35,922
van je vader, dat had ik niet gewild
regel dit eerst.
175
00:07:35,988 --> 00:07:37,757
- Het is gewoon grappig
of het destijds is gebeurd
176
00:07:37,824 --> 00:07:40,793
waar je met hem onderhandelde.
En hij is nog steeds je vriendje
177
00:07:40,860 --> 00:07:42,795
die hem daar wilde vermoorden.
178
00:07:42,862 --> 00:07:45,464
Ik heb nooit van hem gehouden,
jouw Vincentius.
179
00:07:47,333 --> 00:07:49,268
(intrigerende muziek)
180
00:07:49,335 --> 00:07:52,405
- Jij zult mij helpen
om het huishouden te doen.
181
00:07:52,471 --> 00:07:54,273
We gaan hier weg
alles wat hem toebehoort.
182
00:07:54,340 --> 00:07:55,775
- Als je het zegt
"die van hem is",
183
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
Je spreekt goed over de man
met wie je wilde trouwen?
184
00:07:58,010 --> 00:07:59,779
- Dat hoeft niet
om het weer op mijn neus te zetten.
185
00:07:59,846 --> 00:08:01,480
- Maar hij nog steeds
betaalde een huurmoordenaar
186
00:08:01,547 --> 00:08:04,650
om mijn vader te vermoorden.
187
00:08:06,185 --> 00:08:08,454
- Dr. Blouin is gevraagd
in de operatiekamer.
188
00:08:08,521 --> 00:08:10,656
Dr. Blouin wordt verzocht...
- Hoe gaat het?
189
00:08:10,723 --> 00:08:13,226
- Laat je hard slaan
met trappen en stoten,
190
00:08:13,292 --> 00:08:15,428
je zult zien
hoe je je daarna voelt.
191
00:08:15,494 --> 00:08:17,797
- Zo'n wereld heb ik niet
in mijn omgeving,
192
00:08:17,864 --> 00:08:20,666
Gelukkig. Daar wil ik niet
bemoei je met je zaken,
193
00:08:20,733 --> 00:08:22,435
maar moet toch
probeer het mij te vertellen
194
00:08:22,501 --> 00:08:24,637
wie zou het kunnen nemen
zo tegen jou.
195
00:08:24,704 --> 00:08:26,505
Het kan verband houden
met de verdwijning
196
00:08:26,572 --> 00:08:28,641
van uw echtgenoot.
- Geen idee.
197
00:08:28,708 --> 00:08:31,110
Ze stelden zichzelf voor
zoals politie-onderzoekers.
198
00:08:31,177 --> 00:08:33,479
- Oké.
199
00:08:33,546 --> 00:08:35,648
Luister, mij is verteld dat jij
je wordt snel moe,
200
00:08:35,715 --> 00:08:37,483
dan zal ik dat zijn
heel direct tegen jou.
201
00:08:37,550 --> 00:08:39,752
Denk je dat je vrouw
had verwijderd kunnen worden?
202
00:08:39,819 --> 00:08:42,488
- Ontvoerd waarvoor?
- Losgeld eisen misschien.
203
00:08:42,555 --> 00:08:44,657
- Nee.
- Denk je dat ze dat zou kunnen?
204
00:08:44,724 --> 00:08:48,160
om ontvoerd te zijn vanwege jou
iemand schuldig
205
00:08:48,227 --> 00:08:49,829
en die persoon
was geschokt?
206
00:08:49,896 --> 00:08:51,297
- Ik ben niemand iets verschuldigd.
207
00:08:51,364 --> 00:08:53,332
- Er moet een reden zijn
wat rechtvaardigt
208
00:08:53,399 --> 00:08:54,934
behandeling
die wij voor u hebben gereserveerd.
209
00:08:55,001 --> 00:08:56,802
- Nou, ze waren aan het zoeken
geld,
210
00:08:56,869 --> 00:09:00,139
sieraden.
- De sieraden van je vrouw?
211
00:09:00,206 --> 00:09:02,508
- Niet in het bijzonder.
- Jij, heb je dat?
212
00:09:02,575 --> 00:09:04,944
waardevolle sieraden?
Ringen? Kettingen?
213
00:09:05,011 --> 00:09:06,279
- Nee.
214
00:09:06,345 --> 00:09:08,047
- Uw echtgenoot,
had ze die?
215
00:09:08,114 --> 00:09:12,018
- Niet veel. Herinneringen
vooral van zijn grootmoeder.
216
00:09:12,084 --> 00:09:14,453
- Oké.
(klopt op de deur)
217
00:09:16,022 --> 00:09:17,690
- We hebben geen tijd verspild.
218
00:09:17,757 --> 00:09:19,392
- Dat is het,
klantenservice.
219
00:09:19,458 --> 00:09:21,727
Wij zorgen voor onze wereld.
- Hum-hum.
220
00:09:21,794 --> 00:09:23,362
Ik moet met hem praten,
naar uw klant.
221
00:09:23,429 --> 00:09:24,563
- Ik ging net weg.
222
00:09:24,630 --> 00:09:25,831
We praten later.
223
00:09:25,898 --> 00:09:26,866
- Ja.
224
00:09:26,933 --> 00:09:28,401
- Verpleegster Pouliot,
225
00:09:28,467 --> 00:09:31,003
meld alstublieft
bij bericht 172.
226
00:09:31,070 --> 00:09:33,339
Verpleegster Pouliot,
bij bericht 172.
227
00:09:33,406 --> 00:09:36,142
(donkere muziek)
228
00:09:44,884 --> 00:09:46,552
- Rechercheur Sergeant Diotte.
229
00:09:46,619 --> 00:09:47,987
Ik ben toegewezen aan uw dossier
230
00:09:48,054 --> 00:09:51,190
helpen
onderzoeker Jodoin.
231
00:09:51,257 --> 00:09:54,593
- Ik denk dat we dingen hebben
om te praten, jij en ik.
232
00:10:03,836 --> 00:10:05,571
♪♪♪
233
00:10:05,638 --> 00:10:08,307
(verre beltoon)
234
00:10:18,818 --> 00:10:21,921
- Er zat niets in
kredietrapport, maar ik heb dit.
235
00:10:21,988 --> 00:10:24,590
- Het is wat?
- Telefoonlijst
236
00:10:24,657 --> 00:10:26,792
dat je mij vroeg.
- Hoe doe je het?
237
00:10:26,859 --> 00:10:28,761
om dit uit mij te krijgen
snel hetzelfde?
238
00:10:28,828 --> 00:10:30,896
- Iedereen heeft zijn eigen geheimen.
- Oké, daarna,
239
00:10:30,963 --> 00:10:33,632
hou op met klagen als we
vraagt u om namen te controleren,
240
00:10:33,699 --> 00:10:37,603
als je het niet met ons wilt delen
jouw kleine geheimpje. BEDANKT.
241
00:10:37,670 --> 00:10:39,772
- Er zit er een in
die naar de gevangenis ging
242
00:10:39,839 --> 00:10:41,307
voor aanval.
- Kijk eens.
243
00:10:41,374 --> 00:10:43,442
- Hij heeft zes keer gebeld
over twee weken.
244
00:10:43,509 --> 00:10:45,077
- Ga op dezelfde manier verder,
Nou, dan ga je het mij vertellen
245
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
dat het betrekking heeft
met mijn verhaal?
246
00:10:47,046 --> 00:10:48,714
- Zou dat zo kunnen zijn?
of het de man is
247
00:10:48,781 --> 00:10:51,317
die naar jouw Thomas ging
zijn neus repareren?
248
00:10:51,384 --> 00:10:53,219
- Alles is mogelijk.
249
00:10:53,285 --> 00:10:56,655
- Kom op, Sophie. Dat ben je niet
snel, snel, vandaag, jij.
250
00:10:56,722 --> 00:11:00,292
(bellen)
251
00:11:00,359 --> 00:11:01,994
Papa. Twee minuten.
252
00:11:02,061 --> 00:11:05,097
Ik kreeg net een telefoontje
van Pierre-Marc Corbin.
253
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
- Nou, is hij niet blij?
- Hij begrijpt het niet
254
00:11:06,732 --> 00:11:08,934
waarom heb ik niet genomen
zijn aandeel in zijn geschiedenis.
255
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
- Je hoeft niet mee te doen
van wie dan ook.
256
00:11:10,903 --> 00:11:12,505
- Dat denkt hij
Ik had het hem moeten vertellen
257
00:11:12,571 --> 00:11:14,673
de forensische kit.
Ik vertelde hem dat ik het niet wist.
258
00:11:14,740 --> 00:11:17,676
- Laat hem stront eten.
Hij is gewoon een puck-eter.
259
00:11:17,743 --> 00:11:19,345
- Dat is de vraag niet.
- Het is wat?
260
00:11:19,412 --> 00:11:20,980
- Er is iemand
die hem op de hoogte bracht.
261
00:11:21,047 --> 00:11:23,082
- Je gaat niet opnieuw beginnen
daarmee, daar.
262
00:11:23,149 --> 00:11:25,584
-Papa, we zeiden altijd tegen elkaar
dat het kantoor waterdicht is.
263
00:11:25,651 --> 00:11:27,820
Er komt hier niets uit.
264
00:11:27,887 --> 00:11:31,624
- Ik was het die sprak
aan zijn CEO. Ben je daar gelukkig?
265
00:11:31,690 --> 00:11:33,459
(donkere muziek)
266
00:11:33,526 --> 00:11:35,327
- Waarvoor?
- Omdat ik de baas ben,
267
00:11:35,394 --> 00:11:37,830
en het enige dat telt is
dat de klant tevreden is.
268
00:11:37,897 --> 00:11:39,999
- Oké. Jij, een verkrachter
ga weg, het stoort je niet.
269
00:11:40,066 --> 00:11:42,168
- Geen rapport. Ze hebben het
gearresteerd en zelfs beschuldigd.
270
00:11:42,234 --> 00:11:44,937
Terwijl zijn versie alles verandert
tijd, uw taak is voltooid.
271
00:11:45,004 --> 00:11:48,340
Afgezien daarvan, sodomisering
van kevers, dat zal volstaan.
272
00:11:48,407 --> 00:11:51,277
(donkere muziek)
273
00:11:51,343 --> 00:11:53,579
- Kom hier, jij.
274
00:11:59,919 --> 00:12:01,554
Wat bedoelde je?
275
00:12:01,620 --> 00:12:03,689
- Wat is er
Ik bedoelde: wat?
276
00:12:03,756 --> 00:12:05,191
- “Kom op, Sophie.
Denk een beetje na.
277
00:12:05,257 --> 00:12:06,692
Je bent niet snel, snel,
Vandaag."
278
00:12:06,759 --> 00:12:08,360
- Er is een man
die jouw Thomas heeft gebeld
279
00:12:08,427 --> 00:12:11,063
zes keer in twee weken.
Jij denkt van wel
280
00:12:11,130 --> 00:12:13,165
Eén van die jongens die wrok tegen hem koestert?
- Waarom niet?
281
00:12:13,232 --> 00:12:15,701
- Je twee aanvallers
gepersonifieerde lettertypen.
282
00:12:15,768 --> 00:12:17,570
- Ja, erger?
- Als hij het was geweest
283
00:12:17,636 --> 00:12:20,873
die zes keer belde wie was
ging naar hem toe om hem in elkaar te slaan,
284
00:12:20,940 --> 00:12:22,708
hij zou het herkend hebben,
zijn gezicht, zijn stem.
285
00:12:22,775 --> 00:12:25,544
Dit is wat het betekent,
“niet snel, snel, vandaag.”
286
00:12:25,611 --> 00:12:28,347
- Dat betekent niets.
- Perfect. Het betekent niets.
287
00:12:28,414 --> 00:12:32,184
- Hé. Misschien wel het hele ding
achtste noot die zes keer belde,
288
00:12:32,251 --> 00:12:35,054
Hij was het die stuurde
twee jongens sloegen hem in elkaar.
289
00:12:35,121 --> 00:12:37,756
- Waarom ga je niet
vraag het hem?
290
00:12:37,823 --> 00:12:39,525
Jij gaat aanbellen en zegt tegen hem:
291
00:12:39,592 --> 00:12:42,361
'Ben jij de vuilzak die
geprobeerd mijn cliënt in elkaar te slaan?"
292
00:12:42,428 --> 00:12:45,998
- Je bent zo stom.
- Goed.
293
00:12:56,675 --> 00:12:58,844
- Ach, het helse duo, jij.
294
00:12:58,911 --> 00:13:00,880
- Ik ben een volwassene,
nu.
295
00:13:00,946 --> 00:13:03,349
Je hoeft je niet meer te verstoppen
high worden van alcohol.
296
00:13:03,415 --> 00:13:05,751
(popmuziek op de radio)
297
00:13:05,818 --> 00:13:07,253
Peetvader.
298
00:13:07,319 --> 00:13:10,756
- Ik denk dat je hem belt
niet vaak, je peetvader.
299
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
- Het is jouw beurt om op te passen
van mij, en niet andersom.
300
00:13:13,492 --> 00:13:15,194
Je hebt gezworen
op het doopvont.
301
00:13:15,261 --> 00:13:18,364
- Ze kent grote woorden.
Hoe is het met je?
302
00:13:19,632 --> 00:13:21,600
- Ik heb haar meegenomen
want misschien is dat zo
303
00:13:21,667 --> 00:13:24,036
de laatste keer dat we elkaar zien.
- Sarcasme.
304
00:13:24,103 --> 00:13:27,273
Ze houden dit duidelijk vast
van hun moeder, niet van hun vader.
305
00:13:27,339 --> 00:13:29,608
- Hij ziet er gewoon stom uit.
306
00:13:31,844 --> 00:13:33,445
- Goed.
307
00:13:33,512 --> 00:13:35,214
- Hij zegt dat de twee jongens,
308
00:13:35,281 --> 00:13:37,616
het waren inbrekers
die op zoek waren naar sieraden.
309
00:13:37,683 --> 00:13:39,451
Ik weet niet meer hoe
wat te denken.
310
00:13:39,518 --> 00:13:42,221
Heeft het verband met de verdwijning?
van zijn partner of niet?
311
00:13:42,288 --> 00:13:44,290
Jij, snel hetzelfde?
- Hypothese nummer 1:
312
00:13:44,356 --> 00:13:46,625
het is een enscenering.
Hij wil je laten geloven
313
00:13:46,692 --> 00:13:48,127
dat er iets gebeurde.
314
00:13:48,194 --> 00:13:50,129
Hypothese nummer 2:
315
00:13:50,196 --> 00:13:51,931
hij heeft schulden,
en ze willen betaald krijgen.
316
00:13:51,997 --> 00:13:55,434
Of, hypothese nummer 3: zijn vrouw
echt ontvoerd,
317
00:13:55,501 --> 00:13:58,437
dan vragen ze om losgeld.
- Maar wat ik wil weten,
318
00:13:58,504 --> 00:14:00,839
Het is aan jou, wat je denkt.
Is het 1, 2 of 3?
319
00:14:00,906 --> 00:14:02,441
- Hij is degene die het nodig heeft
dat je vraagt.
320
00:14:02,508 --> 00:14:04,276
- Maar hij zegt dat hij niets heeft
jezelf de schuld geven.
321
00:14:04,343 --> 00:14:06,078
- Deze man kwam ons opzoeken
322
00:14:06,145 --> 00:14:08,180
om ons om hulp te vragen.
Als hij zijn vrouw had vermoord,
323
00:14:08,247 --> 00:14:09,982
hij wilde ons niet hebben
gevraagd om hem te helpen.
324
00:14:10,049 --> 00:14:11,850
Hij weet dat we dat zouden hebben gedaan
overal gezocht, daar.
325
00:14:11,917 --> 00:14:14,653
- Misschien wil hij het weten
waar hij kwetsbaar is
326
00:14:14,720 --> 00:14:16,322
in zijn geschiedenis.
- Ik denk van wel
327
00:14:16,388 --> 00:14:18,424
slimmer
dat het werkelijk zo is.
328
00:14:18,490 --> 00:14:21,193
Ik zei het al:
geen lichaam, je komt niet vooruit.
329
00:14:21,260 --> 00:14:24,763
Ze vonden zijn auto,
ze zat er niet in.
330
00:14:24,830 --> 00:14:26,865
Weet je, je gaat draaien
in cirkels als hij niet met je praat.
331
00:14:26,932 --> 00:14:29,335
- Daar weet Jean het niet
dat ik hier ben.
332
00:14:29,401 --> 00:14:32,371
Als hij er ooit achter komt,
hij zal het mij nooit vergeven.
333
00:14:32,438 --> 00:14:35,608
- Laat Anthony luid herhalen
en hoezeer ik ook loog,
334
00:14:35,674 --> 00:14:37,676
dat is zijn probleem.
Maar waarom zou ik dat gewild hebben
335
00:14:37,743 --> 00:14:39,645
de vader vermoorden
van mijn kinderen? Laten we eens kijken.
336
00:14:39,712 --> 00:14:41,347
- Maar jouw Vincent,
bijvoorbeeld.
337
00:14:41,413 --> 00:14:43,849
- Er is geen verband
tussen Vincent Guilbault
338
00:14:43,916 --> 00:14:46,352
en Jean Dumas.
- De Villefort-torens.
339
00:14:46,418 --> 00:14:48,954
- Wat is dat?
de Villefort-torens?
340
00:14:50,923 --> 00:14:53,192
- Toen je het bedrijf verliet,
wij hadden een mandaat
341
00:14:53,259 --> 00:14:55,160
om in de financiën te duiken
van een bedrijf
342
00:14:55,227 --> 00:14:57,363
wie bouwt
woontorens
343
00:14:57,429 --> 00:14:59,531
in het westen van de stad:
de Villefort-torens.
344
00:14:59,598 --> 00:15:01,634
Wij realiseerden ons
dat er sprake was van fraude.
345
00:15:01,700 --> 00:15:03,636
De bank trok de stekker eruit.
346
00:15:03,702 --> 00:15:05,671
Maar je bent knap
Vincent Guilbault
347
00:15:05,738 --> 00:15:08,374
wasstille partnerdaarbinnen.
348
00:15:08,440 --> 00:15:10,643
Hij verloor een paar miljoen.
349
00:15:12,611 --> 00:15:17,049
- Daarom zou hij dat gedaan hebben
wilde papa aanvallen?
350
00:15:18,284 --> 00:15:21,720
- Zweer dat je het wist
niets van dat alles.
351
00:15:22,921 --> 00:15:25,024
- Op de hoofden van mijn kinderen,
Ik zweer nee.
352
00:15:25,090 --> 00:15:27,226
(donkere muziek)
353
00:15:28,494 --> 00:15:31,563
- Hoe vaak heb je hem ontmoet?
lang na uw scheiding?
354
00:15:32,898 --> 00:15:35,734
- Eh... zes maanden.
355
00:15:35,801 --> 00:15:37,903
- Dat was niet zo
met jou uit liefde.
356
00:15:37,970 --> 00:15:41,240
Hij wilde wraak.
- Hij wist wie je was
357
00:15:41,307 --> 00:15:43,342
toen hij jou ontmoette, Steph.
358
00:15:45,811 --> 00:15:48,647
- Hij heeft misbruik van je gemaakt.
359
00:15:50,816 --> 00:15:53,252
- Weet je zeker wat je zegt?
360
00:16:01,093 --> 00:16:04,763
Op een dag probeerde hij het
om mij te laten zeggen...
361
00:16:04,830 --> 00:16:07,099
dat als het zou gebeuren
iets voor Jan,
362
00:16:07,166 --> 00:16:10,102
Ik zou erven...
- Waarvan?
363
00:16:16,342 --> 00:16:17,743
- Niets.
364
00:16:17,810 --> 00:16:19,745
Ik kan beter zwijgen.
365
00:16:19,812 --> 00:16:23,549
Ik heb een aanklacht wegens samenzwering
voor moord op mijn rug, ik.
366
00:16:23,615 --> 00:16:26,618
- Ja.
367
00:16:30,022 --> 00:16:32,791
Kun je mij zijn telefoonnummer geven?
telefoon, naar Vincent Guilbault?
368
00:16:32,858 --> 00:16:35,227
- Hij zit in de gevangenis.
369
00:16:35,294 --> 00:16:38,564
- Maar dat had ik wel gedaan
heb dat nog steeds nodig.
370
00:16:39,798 --> 00:16:43,135
- Ik weet wat je wilt doen.
Vraag mij dat niet.
371
00:16:45,904 --> 00:16:48,006
- Oké.
372
00:16:54,646 --> 00:16:56,148
- Ik wil niet
dat je daarover praat
373
00:16:56,215 --> 00:16:58,684
aan je vader.
Erik zal er voor zorgen.
374
00:16:58,751 --> 00:17:01,019
- Waarom heb je hem geweigerd?
geef Vincents nummer?
375
00:17:01,086 --> 00:17:03,422
- Intelco, ik ken ze.
Je geeft ze een nummer
376
00:17:03,489 --> 00:17:05,657
telefoonnummer, en zij
kom terug met een geschiedenis
377
00:17:05,724 --> 00:17:07,326
400 pagina's
over Vincent Guilbault.
378
00:17:07,393 --> 00:17:08,994
- Het werd tijd
laat ze het doen.
379
00:17:09,061 --> 00:17:10,596
Jij lijkt niet
van iemand die het weet
380
00:17:10,662 --> 00:17:12,331
Met wie heb je te maken?
- We laten de politie achter
381
00:17:12,398 --> 00:17:15,501
zijn werk doen. OK?
- Ga je met ze praten?
382
00:17:16,668 --> 00:17:19,538
- Ja. Na het hebben
sprak met mijn advocaat.
383
00:17:21,940 --> 00:17:24,610
- Je zult mij wat geven
nieuws.
384
00:17:24,676 --> 00:17:26,712
Doei.
385
00:17:28,947 --> 00:17:31,450
(donkere muziek)
386
00:17:39,525 --> 00:17:41,627
(melding)
387
00:17:42,928 --> 00:17:45,798
(trillingen en beltonen)
388
00:17:49,234 --> 00:17:50,702
- Hallo, Charlie.
389
00:17:50,769 --> 00:17:52,704
- Ik heb je net gestuurd
mobiel nummer
390
00:17:52,771 --> 00:17:54,139
van Vincent Guilbault.
391
00:17:54,206 --> 00:17:56,875
- Oh. Is je moeder van gedachten veranderd?
- Nee.
392
00:17:56,942 --> 00:17:59,378
Ik begrijp dat gewoon niet
wil het je niet geven.
393
00:17:59,445 --> 00:18:01,713
Ze zegt dat je het mag weten
veel dingen met een nummer.
394
00:18:01,780 --> 00:18:03,715
- Nee, niet echt.
Het is gewoon...
395
00:18:03,782 --> 00:18:06,218
tijden die we graag zouden willen
praat met hem. Dat is alles.
396
00:18:06,285 --> 00:18:09,588
- Eric, ik ben het niet
wie heeft het je gegeven. OK?
397
00:18:09,655 --> 00:18:12,458
- Je weet dat je mijn peetdochter bent
favoriet, hè?
398
00:18:24,436 --> 00:18:25,904
Ze vloekte op haar hoofd
399
00:18:25,971 --> 00:18:28,006
van zijn kinderen
dat ze er niets van wist.
400
00:18:28,073 --> 00:18:29,741
- Ja, zweer op het hoofd
van zijn kinderen,
401
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
het is een manie bij haar.
Het betekent niets.
402
00:18:31,810 --> 00:18:34,079
- Daar begreep ze het gewoon
dat toen ze elkaar ontmoette
403
00:18:34,146 --> 00:18:35,747
deze man,
hij wist al dat ze dat was
404
00:18:35,814 --> 00:18:38,550
De ex van Jean Dumas.
- Ik volg je niet.
405
00:18:38,617 --> 00:18:40,219
- Je bent in je
poging tot moord,
406
00:18:40,285 --> 00:18:41,920
maar dat is ze wel
in zijn zaken van het hart.
407
00:18:41,987 --> 00:18:43,388
Het is alsof ze het besefte
408
00:18:43,455 --> 00:18:46,425
dat haar ontmoeting met hem,
het was gepland,
409
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
Nou, het was een deel
van zijn wraak.
410
00:18:48,494 --> 00:18:51,597
- Ja.
Dat is zwaar voor het ego.
411
00:18:51,663 --> 00:18:53,265
- Dat bedoel ik.
412
00:18:53,332 --> 00:18:55,200
- Hij was boos op mij
echt, daar?
413
00:18:55,267 --> 00:18:58,070
- Ik weet niet precies hoeveel
hij verloor daarin, maar...
414
00:18:58,136 --> 00:19:00,606
- Ze zeggen 5 miljoen.
- Je kunt het vuur naar je reet brengen
415
00:19:00,672 --> 00:19:01,940
voor minder dan dat.
416
00:19:02,007 --> 00:19:03,876
- Ik ben niet verantwoordelijk
van zijn tegenslagen.
417
00:19:03,942 --> 00:19:05,611
- Nee, maar je weet het wel
hoe is het.
418
00:19:05,677 --> 00:19:08,647
Het is altijd gemakkelijker
iemand anders de schuld geven.
419
00:19:08,714 --> 00:19:10,616
- Het is nog niet voorbij voor hem,
omdat er geen eerlijk is
420
00:19:10,682 --> 00:19:12,584
zijn geld is hij kwijt.
Er zijn een paar looistoffen
421
00:19:12,651 --> 00:19:15,220
die betrokken waren bij dit project
die door hem heen zou zijn gegaan.
422
00:19:15,287 --> 00:19:17,122
Het is een genomineerde.
- Ik zal zien wat onze jongens doen
423
00:19:17,189 --> 00:19:21,293
er uit kan zien
informatie en ik neem contact met u op.
424
00:19:21,360 --> 00:19:24,129
- Hoe zag ze eruit?
425
00:19:25,397 --> 00:19:27,666
- Doodsbang. Weet je,
426
00:19:27,733 --> 00:19:29,902
ze heeft wat zaken gezien,
hier, daar, maar daar...
427
00:19:29,968 --> 00:19:32,170
het is daar niet hetzelfde.
428
00:19:32,237 --> 00:19:33,805
Het is een nare herinnering
naar de werkelijkheid,
429
00:19:33,872 --> 00:19:36,141
wanneer je jezelf vindt
achter de tralies.
430
00:19:36,208 --> 00:19:38,877
♪♪♪
431
00:19:51,590 --> 00:19:54,693
- Ben je van gedachten veranderd?
- Niet echt, nee.
432
00:19:54,760 --> 00:19:56,528
Ik kwam om te zetten
de klokken staan op tijd.
433
00:19:56,595 --> 00:19:58,263
Ik ben een advocaat, sergeant Lebel.
434
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
Het enige
wat voor mij belangrijk is,
435
00:20:00,332 --> 00:20:02,200
het is loyaliteit
jegens mijn cliënt, en dat,
436
00:20:02,267 --> 00:20:03,835
laat het duidelijk zijn.
437
00:20:03,902 --> 00:20:05,971
- Ik hoop dat je mij niet hebt
hierheen gebracht
438
00:20:06,038 --> 00:20:08,140
gewoon om mij dat te vertellen.
- Alles wat ik ga zeggen,
439
00:20:08,206 --> 00:20:09,942
Ik zal alles doen
op mijn beste manier om dat niet te doen
440
00:20:10,008 --> 00:20:12,177
herhaal het voor u in de rechtbank.
- Met eendagvaarding
441
00:20:12,244 --> 00:20:13,679
dat zul je niet hebben
de keuze om te getuigen.
442
00:20:13,745 --> 00:20:15,380
- Ah, ik ga me overgeven
in de rechtbank,
443
00:20:15,447 --> 00:20:17,182
maar ik zal niet antwoorden
op uw vragen.
444
00:20:17,249 --> 00:20:20,185
- Dat had je echt kunnen doen
vertel me dat aan de telefoon.
445
00:20:20,252 --> 00:20:22,354
- Ik zal niet getuigen in de rechtbank,
446
00:20:22,421 --> 00:20:24,289
maar ik zal het je vertellen
de waarheid hier.
447
00:20:24,356 --> 00:20:27,359
(popmuziek op de radio)
448
00:20:28,927 --> 00:20:31,663
Pierre-Marc Corbin,
hij is een leugenaar.
449
00:20:31,730 --> 00:20:33,231
Ik bevestig dat aan u.
450
00:20:33,298 --> 00:20:35,133
De eerste keer
dat ik hem zag, vertelde hij mij
451
00:20:35,200 --> 00:20:37,903
dat er geen relatie was
seksueel tussen de twee.
452
00:20:37,970 --> 00:20:41,540
Hij vertelde me dat hij en Mégane
hadden elkaar gekust en gestreeld.
453
00:20:41,607 --> 00:20:43,208
De tweede keer
dat ik hem ontmoette,
454
00:20:43,275 --> 00:20:45,210
hij vertelde me dat ze dat hadden gedaan
niet eens aangeraakt.
455
00:20:45,277 --> 00:20:48,714
Hij zei dat dit alles
het was om hem te chanteren.
456
00:20:48,780 --> 00:20:50,549
- Waarom ben je gegaan
hem ontmoeten?
457
00:20:50,616 --> 00:20:51,883
- We hadden een mandaat om het te proberen
458
00:20:51,950 --> 00:20:53,218
om te weten wat er was gebeurd.
459
00:20:53,285 --> 00:20:55,854
- Een mandaat van zijn organisatie?
- Ja.
460
00:20:55,921 --> 00:20:57,322
- En ze hebben het
nooit geconfronteerd?
461
00:20:57,389 --> 00:20:59,558
- Ik weet het niet.
Het zijn mijn zaken niet.
462
00:20:59,625 --> 00:21:02,060
Maar op een gegeven moment,
hij wilde zelfs betalen.
463
00:21:02,127 --> 00:21:04,396
Ik raakte er niet bij betrokken.
- Waarvoor?
464
00:21:04,463 --> 00:21:06,898
- Het is niet mijn plek om te spelen
de koppelaars.
465
00:21:06,965 --> 00:21:09,001
Maar toen Mégane het mij vertelde
dat ze had uitgegeven
466
00:21:09,067 --> 00:21:11,069
een forensische kit,
Ik begreep het snel
467
00:21:11,136 --> 00:21:13,071
dat hij de leugenaar was.
Voor mij is het niet waar
468
00:21:13,138 --> 00:21:15,407
dat ik een man ga beschermen
die seksueel misbruikt heeft
469
00:21:15,474 --> 00:21:17,409
een vrouw. Dat is het
wat ik je wilde vertellen.
470
00:21:17,476 --> 00:21:20,612
- Maar je wilt niet gaan
herhalen in de rechtbank?
471
00:21:20,679 --> 00:21:23,949
- Ik heb een overeenkomst getekend
vertrouwelijkheid met mijn cliënt.
472
00:21:24,016 --> 00:21:25,917
-Pierre-Marc Corbin,
hij is niet je cliënt.
473
00:21:25,984 --> 00:21:28,253
- Je hebt het over semantiek.
Je laat mij het niet zeggen
474
00:21:28,320 --> 00:21:29,955
wat ik niet wil zeggen
in de rechtbank.
475
00:21:30,022 --> 00:21:31,923
Ik heb het je verteld
wat er is gebeurd.
476
00:21:31,990 --> 00:21:33,425
Werk de rest uit.
477
00:21:33,492 --> 00:21:35,961
Ik, ik wil niet
hierbij betrokken zijn.
478
00:21:39,164 --> 00:21:41,533
- Wij zullen proberen dit op te lossen
tot de meest vervloekte.
479
00:21:41,600 --> 00:21:44,302
Nee, dat is niet belangrijk. Dat
kan wachten. Laat hem mij bellen
480
00:21:44,369 --> 00:21:45,904
zodra hij
nieuws.
481
00:21:45,971 --> 00:21:48,774
Ja. Oké, doei.
482
00:21:48,840 --> 00:21:50,442
Vraag.
483
00:21:50,509 --> 00:21:52,444
Stephanie, wat denk jij ervan?
484
00:21:52,511 --> 00:21:54,446
- Wat denk ik?
485
00:21:54,513 --> 00:21:57,082
- De aanval.
Wist ze het of niet?
486
00:21:57,149 --> 00:21:59,284
-Papa, zij is het
die mij heeft opgevoed.
487
00:21:59,351 --> 00:22:02,154
- Je gelooft haar.
- Vraag me dat niet.
488
00:22:02,220 --> 00:22:04,122
- Ik wil dat je naar haar toe gaat.
- Bon.
489
00:22:04,189 --> 00:22:06,958
Je wilde niet dat ik erbij betrokken raakte.
Daar moet ik haar gaan opzoeken.
490
00:22:07,025 --> 00:22:08,660
- Ik ben van gedachten veranderd.
- Ik zal hem vragen:
491
00:22:08,727 --> 00:22:11,630
"Was jij dat?" Ze gaat naar mij
zeg nee. Wij zullen niets meer weten.
492
00:22:11,697 --> 00:22:13,965
- Als advocaat,
je wilt hem helpen door het te proberen
493
00:22:14,032 --> 00:22:15,500
begrijpen
wat er is gebeurd.
494
00:22:15,567 --> 00:22:17,502
- Het is Madelaine Hamelin,
zijn advocaat,
495
00:22:17,569 --> 00:22:20,639
een van de beste in de stad.
- Ja, maar als je haar gaat opzoeken...
496
00:22:20,706 --> 00:22:22,307
je wilt het zeker weten
dat ze heeft wat nodig is.
497
00:22:22,374 --> 00:22:23,809
Vertel hem over Vincent Guilbault,
498
00:22:23,875 --> 00:22:26,411
en probeer er iets van te leren
zoveel mogelijk op hem af.
499
00:22:26,478 --> 00:22:27,846
- Je wilt dat ik kook
mijn moeder?
500
00:22:27,913 --> 00:22:29,781
- Je schoonmoeder.
501
00:22:29,848 --> 00:22:32,017
- Geen moeite, hè.
502
00:22:32,084 --> 00:22:34,119
Het is eng!
503
00:22:34,186 --> 00:22:36,488
- Afgezien daarvan,
Je hebt geen appartement, toch?
504
00:22:36,555 --> 00:22:38,857
Je zou niet in de verleiding komen om te gaan
af en toe thuis?
505
00:22:38,924 --> 00:22:40,659
- Er is niets meer te eten.
506
00:22:40,726 --> 00:22:43,195
♪♪♪
507
00:22:51,403 --> 00:22:54,106
(bellen)
508
00:22:57,776 --> 00:22:59,845
(popmuziek)
509
00:22:59,911 --> 00:23:01,847
- Ja.
- Sophie Lacoste?
510
00:23:01,913 --> 00:23:04,449
- Ja, ik ben het.
- Ik moet met je praten.
511
00:23:04,516 --> 00:23:06,885
- Oké. Heeft u een naam,
of zoiets?
512
00:23:06,952 --> 00:23:09,221
- Ik wil het je niet vertellen
meteen, maar...
513
00:23:09,287 --> 00:23:12,924
Ik kan je erover vertellen
verdwijning van Isabelle Levac.
514
00:23:15,460 --> 00:23:18,063
(muziek uitgeschakeld)
515
00:23:18,130 --> 00:23:20,065
- Oké, ik luister.
516
00:23:20,132 --> 00:23:21,867
- Niet aan de telefoon.
517
00:23:21,933 --> 00:23:23,835
- Wil je kennismaken
ergens?
518
00:23:23,902 --> 00:23:25,370
- Zou dat moeten doen
discreet.
519
00:23:25,437 --> 00:23:27,405
- Ik zal je verlaten
een plaats voorstellen.
520
00:23:27,472 --> 00:23:29,875
- Er is William Road,
aan het einde.
521
00:23:29,941 --> 00:23:32,377
Ik wacht daar op je
morgenochtend om 7.00 uur
522
00:23:32,444 --> 00:23:34,045
- Oké. Ik zal jou
herkennen hoe?
523
00:23:34,112 --> 00:23:36,648
- Maak je geen zorgen,
we zien elkaar weer.
524
00:23:36,715 --> 00:23:39,050
(toon van snijlijn)
525
00:23:41,620 --> 00:23:43,221
- Daar, mama heeft je nodig.
526
00:23:43,288 --> 00:23:45,357
- Daar ben je vermoeiend mee.
- Ze is je moeder.
527
00:23:45,423 --> 00:23:48,026
Ze waste je, handdoekte je af, gaf je te eten.
Het is aan jou om ervoor te zorgen.
528
00:23:48,093 --> 00:23:50,662
- Ze heeft mensen nodig
zorg voor haar, ook voor jou.
529
00:23:50,729 --> 00:23:52,898
Dat is niet de bedoeling
om daar te gaan wonen, jij?
530
00:23:52,964 --> 00:23:55,267
- Ze wist niets van papa,
Ik zweer het je.
531
00:23:55,333 --> 00:23:57,736
Ik ken haar. Ze is mijn moeder.
532
00:23:57,803 --> 00:23:59,905
- Denk je dat Vincent?
dit alleen gepland?
533
00:23:59,971 --> 00:24:01,706
Hij zei tegen zichzelf:
"De ander zette mij op straat,
534
00:24:01,773 --> 00:24:03,909
feit dat ik met zijn ex ga trouwen,
en we gaan hem vermoorden."
535
00:24:03,975 --> 00:24:06,912
- Ja, daar.
- Zet de tv uit, Charlie. Laten we eens kijken.
536
00:24:06,978 --> 00:24:08,747
- Zelfs Eric kijkt
om dat te denken.
537
00:24:08,814 --> 00:24:11,449
- Eric, hij denkt niets.
Hij wil papa alleen maar beschermen.
538
00:24:11,516 --> 00:24:13,218
- Ik wil jou
praat met mijn moeder.
539
00:24:13,285 --> 00:24:15,453
Je zult het zien
wat ik bedoel.
540
00:24:15,520 --> 00:24:17,722
- Ik beschuldigde haar van liegen
op je polygraaf.
541
00:24:17,789 --> 00:24:19,925
Denk je dat ze het mij zal vertellen?
wat? ‘Kom maar zitten,
542
00:24:19,991 --> 00:24:22,127
mijn liefste, laten we even praten"?
- Nou ja, precies.
543
00:24:22,194 --> 00:24:25,397
Als je de tijd nam
om je uit te leggen.
544
00:24:25,463 --> 00:24:27,265
- We zullen zien.
- Doe het voor mij,
545
00:24:27,332 --> 00:24:29,100
alsjeblieft.
- Papa wil absoluut niet
546
00:24:29,167 --> 00:24:31,102
dat ik met hem spreek.
547
00:24:31,169 --> 00:24:34,639
- Vertel hem niet dat ik elkaar heb ontmoet
Erik met mama.
548
00:24:34,706 --> 00:24:36,641
Hij weet het niet.
549
00:24:38,844 --> 00:24:41,580
- Iedereen liegt tegen zichzelf
in deze familie.
550
00:24:41,646 --> 00:24:43,782
Het stoort niemand.
551
00:24:43,849 --> 00:24:47,352
♪♪♪
552
00:24:54,192 --> 00:24:55,827
(donkere muziek)
553
00:24:55,894 --> 00:24:58,163
- Eille.
554
00:24:58,230 --> 00:25:01,666
Hoi! Wij zijn er.
555
00:25:17,382 --> 00:25:20,151
(zucht van pijn)
556
00:25:33,431 --> 00:25:36,334
(mysterieuze muziek)
557
00:25:43,408 --> 00:25:46,578
(vogelzang)
558
00:25:55,854 --> 00:25:59,057
- Sophie Lacoste?
559
00:26:00,725 --> 00:26:02,694
- Ja.
560
00:26:07,933 --> 00:26:09,935
- Isabelle Levac.
561
00:26:12,437 --> 00:26:15,240
(onheilspellende muziek)
562
00:26:22,280 --> 00:26:24,549
Ik ben het, de vermiste vrouw.
563
00:26:24,616 --> 00:26:26,918
- Ja, ik weet wie je bent.
564
00:26:26,985 --> 00:26:29,888
Je leeft.
- Ja. Dat ben ik altijd geweest.
565
00:26:29,955 --> 00:26:31,890
- Dat weet je allemaal
de wereld is naar jou op zoek.
566
00:26:31,957 --> 00:26:33,558
- Ja. Dat is waarom
dat ik je wilde zien.
567
00:26:33,625 --> 00:26:36,728
Terwijl we spreken,
Ik heb geen strafbaar feit gepleegd.
568
00:26:36,795 --> 00:26:38,396
- Je bent begonnen
een onderzoek,
569
00:26:38,463 --> 00:26:40,432
Bijna zonder reden zou ik zeggen.
- Ik heb gewoon niet gegeven
570
00:26:40,498 --> 00:26:43,535
nieuws voor mijn ex-partner.
- Hebben we het over Thomas?
571
00:26:43,601 --> 00:26:45,236
- Ja.
572
00:26:45,303 --> 00:26:46,705
Hij is een man
extreem gewelddadig.
573
00:26:46,771 --> 00:26:49,040
Hij heeft grote problemen
momenteel.
574
00:26:49,107 --> 00:26:51,609
Ik wil niet dicht bij hem zijn.
- Wat voor problemen?
575
00:26:51,676 --> 00:26:54,179
- Laten we zeggen dat het moet
geld aan grote mensen,
576
00:26:54,245 --> 00:26:55,747
die niet zou aarzelen
om mij aan te vallen
577
00:26:55,814 --> 00:26:57,716
als de ander dat niet is
kunnen betalen.
578
00:26:57,782 --> 00:27:00,251
- Het is om deze reden dat
heb je besloten te verdwijnen?
579
00:27:00,318 --> 00:27:03,521
- Dat, en veel
andere redenen.
580
00:27:03,588 --> 00:27:05,557
- Nou daar, je auto
Wat werd er in het water gevonden?
581
00:27:05,623 --> 00:27:08,093
- Je moet geloven dat ik dat niet ben
kunnen rijden.
582
00:27:08,159 --> 00:27:11,463
- Oké, nou... om welke reden?
wilde je mij zien?
583
00:27:11,529 --> 00:27:13,465
- Omdat ik dat niet wil
dat de politie naar mij op zoek is,
584
00:27:13,531 --> 00:27:15,800
noch mijn ex, noch wie dan ook.
585
00:27:15,867 --> 00:27:17,936
- Je weet dat hij heeft geleden
een fysieke aanval?
586
00:27:18,003 --> 00:27:19,938
- Het is niet de eerste keer.
587
00:27:20,005 --> 00:27:22,073
Hij heeft geen geld
om zijn schulden te betalen.
588
00:27:22,140 --> 00:27:24,175
- Ze hebben sieraden gestolen.
589
00:27:25,477 --> 00:27:26,945
- Die van mijn grootmoeder.
590
00:27:27,012 --> 00:27:29,080
- Hoe weet je dat?
591
00:27:29,147 --> 00:27:31,983
- Alles
Ik wil je vertellen,
592
00:27:32,050 --> 00:27:33,451
dat komt omdat ik leef
593
00:27:33,518 --> 00:27:35,887
en ik wil niet
dat de politie naar mij op zoek is.
594
00:27:35,954 --> 00:27:38,590
Ik ga binnenkort het land verlaten,
een nieuw leven voor mezelf opbouwen.
595
00:27:38,656 --> 00:27:40,291
Ik heb geen schulden.
Ik ben niemand iets verschuldigd.
596
00:27:40,358 --> 00:27:41,960
Ze mogen houden
het huis. Het maakt mij niet uit.
597
00:27:42,027 --> 00:27:44,963
Zeg tegen de politie dat ik dat niet heb
een strafbaar feit heeft gepleegd
598
00:27:45,030 --> 00:27:46,798
en ik wil niet
ook maar iets begaan.
599
00:27:46,865 --> 00:27:48,967
Zijn fysieke agressie,
Ik heb er niets mee te maken.
600
00:27:49,034 --> 00:27:50,935
Uiteindelijk zou ik tegen je willen zeggen:
des te beter.
601
00:27:51,002 --> 00:27:53,304
Hij zal weten wat hij moet eten
een klap op het oog.
602
00:27:53,371 --> 00:27:55,173
- Is hij zo gewelddadig?
603
00:27:55,240 --> 00:27:57,475
- Ja. Hij is ziek.
604
00:27:57,542 --> 00:27:59,310
Hij heeft het nodig
om behandeling te zoeken.
605
00:27:59,377 --> 00:28:01,513
- Dat heeft je niet in de verleiding gebracht
een politierapport?
606
00:28:01,579 --> 00:28:04,282
Kwestie van het voorkomen van anderen
vrouwen om jouw lot te ondergaan?
607
00:28:04,349 --> 00:28:06,151
- Dat ben ik niet
een Moeder Teresa, ik.
608
00:28:06,217 --> 00:28:07,986
Ik heb niet de ambitie
om de wereld te redden.
609
00:28:08,053 --> 00:28:09,654
Vertel het niet aan mijn zus, oké?
610
00:28:09,721 --> 00:28:11,990
Ik laat het hem hier weten
te zijner tijd.
611
00:28:12,057 --> 00:28:15,160
- Nou ja, dat wilden we weten
of ze nu dood was of niet.
612
00:28:15,226 --> 00:28:17,262
Wij weten het.
- Moet ik de politie waarschuwen?
613
00:28:17,328 --> 00:28:18,997
- Je hebt geen keus.
- En zijn partner?
614
00:28:19,064 --> 00:28:21,499
- Ga naar hem toe. Zeg dat ze dat is
veilig en wel daar.
615
00:28:21,566 --> 00:28:24,502
Laat de video aan de politie zien,
ze pikken het niet meer.
616
00:28:24,569 --> 00:28:27,672
- Laat ik het hem niet zien?
- Dat kan hij niet zien.
617
00:28:27,739 --> 00:28:31,042
- Nou, wat moet ik doen?
met het verhaal van...
618
00:28:31,109 --> 00:28:33,178
hij is een gewelddadige man,
Heeft hij schulden en zo?
619
00:28:33,244 --> 00:28:35,513
- De politie zal het uitzoeken.
Wat mij zorgen baart,
620
00:28:35,580 --> 00:28:37,449
Het zijn de schulden.
Stuur hem dus zijn rekening
621
00:28:37,515 --> 00:28:39,884
zo snel mogelijk. Wij hebben een doos
om de rest van ons aan het rollen te houden.
622
00:28:39,951 --> 00:28:44,289
- Baas. Eh, we... gaan
maak een wandeling op de parkeerplaats.
623
00:28:44,355 --> 00:28:46,991
(donkere muziek)
624
00:28:47,058 --> 00:28:50,895
- Wat hier leuk is, is
de transparantie van de doos.
625
00:28:55,600 --> 00:28:57,702
- Het was Charlie die mij gaf
het telefoonnummer.
626
00:28:57,769 --> 00:28:59,571
Stephanie wilde niet.
- Daar heeft niets mee te maken,
627
00:28:59,637 --> 00:29:01,206
maar zij beschermt hem
weer hetzelfde.
628
00:29:01,272 --> 00:29:02,740
- Ze weet wat we zijn
in staat om te doen
629
00:29:02,807 --> 00:29:05,076
met een telefoonnummer.
- Wat levert dat op?
630
00:29:05,143 --> 00:29:08,713
- Nou ja, onder andere...
631
00:29:08,780 --> 00:29:11,349
acht oproepen
over twee weken...
632
00:29:11,416 --> 00:29:14,385
438 555 0187.
633
00:29:14,452 --> 00:29:16,187
- Wiens nummer is dat?
634
00:29:16,254 --> 00:29:19,057
- Houd je vast.
Luigi Amadeo.
635
00:29:19,124 --> 00:29:23,828
Inclusief een gesprek van 30 minuten
na uw moordpoging.
636
00:29:23,895 --> 00:29:26,264
- Dat willen we graag
heb je bij ons.
637
00:29:26,331 --> 00:29:28,233
- Vond je het leuk,
jouw ontbijt
638
00:29:28,299 --> 00:29:30,235
met Cazal en Amadeo?
639
00:29:30,301 --> 00:29:32,337
Ik ga hem vermoorden, Estie.
- Nee, nee, nee.
640
00:29:32,403 --> 00:29:34,239
Daar worden we niet boos.
641
00:29:34,305 --> 00:29:37,108
- Daar blijft het niet bij.
- Wat houdt daar niet op?
642
00:29:37,175 --> 00:29:39,043
- Deze man,
hij probeerde mij te vermoorden.
643
00:29:39,110 --> 00:29:40,945
Hij zal niet stoppen
omdat ik hem miste.
644
00:29:41,012 --> 00:29:42,580
- Wat staat er?
dat hij erbij betrokken is
645
00:29:42,647 --> 00:29:44,015
bij de poging tot moord?
646
00:29:44,082 --> 00:29:45,917
- Je hebt het bewijs in handen.
- Nee. Ik zei
647
00:29:45,984 --> 00:29:48,553
dat Vincent Guilbault en hij
vaak aan de telefoon gesproken.
648
00:29:48,620 --> 00:29:50,922
- Een halfuur later
dat ik werd neergeschoten.
649
00:29:50,989 --> 00:29:52,590
- Je springt te snel
naar de conclusies.
650
00:29:52,657 --> 00:29:54,092
Wij gaan dit naar de politie sturen.
651
00:29:54,159 --> 00:29:56,194
- Er is meer nodig dan dat.
652
00:29:56,261 --> 00:29:58,596
Het is niet de politie
wie zal Amadeo tegenhouden.
653
00:29:58,663 --> 00:30:01,533
- Nou, dat is goed.
Daar ga je, je onderzoeker.
654
00:30:01,599 --> 00:30:03,434
- Hij komt
maak kennis met Sofie.
655
00:30:03,501 --> 00:30:05,770
Ik denk dat ze gevonden hebben
het meisje dat ze zocht.
656
00:30:05,837 --> 00:30:08,706
- Leeft ze nog?
- Het lijkt erop, ja.
657
00:30:08,773 --> 00:30:10,975
(donkere muziek)
658
00:30:11,042 --> 00:30:13,077
(blaffen)
659
00:30:13,144 --> 00:30:15,813
(snik)
660
00:30:21,986 --> 00:30:23,621
- Dat ben ik niet
een Moeder Teresa, ik.
661
00:30:23,688 --> 00:30:25,623
Ik heb niet de ambitie
om de wereld te redden.
662
00:30:25,690 --> 00:30:27,292
Vertel het niet aan mijn zus, oké?
663
00:30:27,358 --> 00:30:29,694
Ik laat het hem hier weten
te zijner tijd.
664
00:30:33,498 --> 00:30:35,767
(zucht)
665
00:30:35,833 --> 00:30:37,468
- Dat kan ik hebben
een kopie daarvan?
666
00:30:37,535 --> 00:30:40,305
- Vraag me dat niet, Diotte.
- Ik zal je erop wijzen
667
00:30:40,371 --> 00:30:42,974
dat wij een onderzoek hebben geopend
op zijn verdwijning.
668
00:30:43,041 --> 00:30:45,677
- Ze leeft.
- Dat is publieke kattenkwaad.
669
00:30:45,743 --> 00:30:47,312
- Ze heeft het niet gevraagd
aan de politie.
670
00:30:47,378 --> 00:30:48,913
Haar vriend heeft zich gemeld
zijn verdwijning.
671
00:30:48,980 --> 00:30:50,648
- Wij hebben gevonden
zijn tank in het water.
672
00:30:50,715 --> 00:30:53,151
Er zijn onderzoekers die dat hebben gedaan
uren aan besteed.
673
00:30:53,218 --> 00:30:54,752
- Het is niet zijn schuld.
- Ben jij het,
674
00:30:54,819 --> 00:30:57,021
uw cliënt, of is hij het?
- Kijk, je hebt uitgegeven
675
00:30:57,088 --> 00:30:58,456
daar zitten heel wat uurtjes in.
676
00:30:58,523 --> 00:31:01,159
Zeg tegen jezelf dat het me spijt
flink wat besparen.
677
00:31:01,226 --> 00:31:03,094
- We gaan stoppen
zoeken, ja.
678
00:31:03,161 --> 00:31:04,796
- Goed.
679
00:31:04,862 --> 00:31:06,331
- Uw klant,
Heb je gesproken?
680
00:31:06,397 --> 00:31:08,766
- Nog niet.
Maar ik hoop dat daarna
681
00:31:08,833 --> 00:31:10,835
wat je zojuist hebt gehoord,
Je gaat met hem praten.
682
00:31:10,902 --> 00:31:12,971
Ik weet niet of het waar is
dat hij ook zoveel schulden heeft
683
00:31:13,037 --> 00:31:14,839
of als er mensen zijn die dat doen
loop er achteraan, maar...
684
00:31:14,906 --> 00:31:17,175
loop je het risico gepakt te worden
met een lijk op zijn armen
685
00:31:17,242 --> 00:31:19,344
als je niets doet.
- Als hij geld schuldig is,
686
00:31:19,410 --> 00:31:21,846
dat is niet mijn probleem.
- Geef het aan de georganiseerde misdaad.
687
00:31:21,913 --> 00:31:24,148
- Heb je niet een beetje gegraven?
weet wie die kerel was
688
00:31:24,215 --> 00:31:26,517
voordat hij zijn mandaat aanvaardde?
- Ja, maar er is niets.
689
00:31:26,584 --> 00:31:28,686
Het islegaal.
(deuropening)
690
00:31:28,753 --> 00:31:31,155
- Sorry dat ik u stoor,
maar sergeant Diotte,
691
00:31:31,222 --> 00:31:34,359
daar is de baas die je graag zou willen
Kijk, als je twee minuten hebt.
692
00:31:34,425 --> 00:31:36,861
- Ik kom eraan.
693
00:31:36,928 --> 00:31:40,164
(bellen)
694
00:31:40,231 --> 00:31:43,167
-Vincent Guilbault, hij
banden met Luigi Amadeo.
695
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
- Oké.
696
00:31:46,771 --> 00:31:49,140
- Amadeo is van mij
belangrijkste concurrent.
697
00:31:49,207 --> 00:31:51,376
Zij nemen anderen
arrestatiebevelen van de georganiseerde misdaad.
698
00:31:51,442 --> 00:31:52,877
Dat weet iedereen.
699
00:31:52,944 --> 00:31:54,712
- Guilbault heeft Amadeo gebeld
30 minuten
700
00:31:54,779 --> 00:31:58,216
na de aanval die op u gericht was.
- Wist jij dat ook?
701
00:31:58,283 --> 00:31:59,684
- Het is niet de eerste keer
702
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
dat ik onderzoek
een poging tot moord.
703
00:32:01,653 --> 00:32:03,354
- Heb je met Amadeo gesproken?
- Nog niet.
704
00:32:03,421 --> 00:32:05,223
Wanneer we het gaan doen,
wij vertellen het je ook niet.
705
00:32:05,290 --> 00:32:07,225
- Ik heb daar genoeg gewoond
om te weten waar het is
706
00:32:07,292 --> 00:32:09,894
waar ik mijn vingers in kan steken
en waar ik ze moet verwijderen.
707
00:32:09,961 --> 00:32:11,729
- Laat het aan ons over
ons werk.
708
00:32:11,796 --> 00:32:13,564
- Terwijl de moordenaar
te huur bij Guilbault
709
00:32:13,631 --> 00:32:15,033
trekt mij daarheen,
710
00:32:15,099 --> 00:32:17,001
Cazal en Amadeo,
Ze hadden mijn man het hof gemaakt.
711
00:32:17,068 --> 00:32:18,903
Het is zo'n wereld
met wie ik te maken heb,
712
00:32:18,970 --> 00:32:20,571
feit dat het kan
dat ik een beetje boos word.
713
00:32:20,638 --> 00:32:22,106
- Ik begrijp het,
maar dat levert je niets op.
714
00:32:22,173 --> 00:32:23,908
- De Villefort-torens,
Betekent dat iets voor jou?
715
00:32:23,975 --> 00:32:25,910
- Guilbault heeft veel verloren
geld erin.
716
00:32:25,977 --> 00:32:28,046
- De rest van ons heeft dat gedaan
onderzoeken om erachter te komen
717
00:32:28,112 --> 00:32:30,448
wat daarbinnen gebeurde.
Er is sprake van fraude.
718
00:32:30,515 --> 00:32:33,618
Ik ben niet verantwoordelijk
flagosjes van een kleine zwerver.
719
00:32:35,987 --> 00:32:38,423
- Als je nog iets leert,
Wees niet verlegen om het mij te vertellen.
720
00:32:38,489 --> 00:32:40,458
- Hé, dat zou leuk zijn
dat de lift terugkomt,
721
00:32:40,525 --> 00:32:43,428
af en toe.
- Ah, het is geven en nemen?
722
00:32:43,494 --> 00:32:44,962
- Hier komen we
om er één voor u te regelen.
723
00:32:45,029 --> 00:32:46,764
Ik bijna
vermoord worden.
724
00:32:46,831 --> 00:32:48,800
Dat zullen ze waarschijnlijk ook doen
opnieuw beginnen.
725
00:32:48,866 --> 00:32:51,536
Hoe ik het graag zou willen
bewust, allemaal hetzelfde.
726
00:32:56,841 --> 00:32:58,976
(snikt)
727
00:32:59,043 --> 00:33:01,245
(blaffen)
728
00:33:01,312 --> 00:33:03,648
(donkere muziek)
729
00:33:07,785 --> 00:33:09,787
(oproeptoon)
730
00:33:09,854 --> 00:33:14,092
Hallo. Eh...
Het is Catharina.
731
00:33:14,158 --> 00:33:16,861
Kan ik
kom je langs?
732
00:33:20,031 --> 00:33:23,201
Oké.
733
00:33:40,051 --> 00:33:41,953
- Ze is in de stad.
734
00:33:42,019 --> 00:33:44,188
- WHO?
- Kathryn.
735
00:33:46,257 --> 00:33:47,658
- Wie heeft je dat verteld?
736
00:33:47,725 --> 00:33:49,160
- Ze heeft haar dealer gebeld.
737
00:33:49,227 --> 00:33:51,496
Ik ben zojuist overgedragen
de informatie.
738
00:33:53,498 --> 00:33:54,999
- Ken je de baas?
739
00:33:55,066 --> 00:33:56,768
- Ik dacht dat ik erover zou praten
aan Antonius eerder.
740
00:33:56,834 --> 00:33:59,003
- Dat is een goed idee.
741
00:33:59,070 --> 00:34:00,705
Laat haar niet los.
742
00:34:00,772 --> 00:34:04,008
- Maak je geen zorgen. Dat is zij niet
klaar om ver te komen.
743
00:34:04,075 --> 00:34:06,043
(intrigerende muziek)
744
00:34:06,110 --> 00:34:08,346
(blaffen)
745
00:34:13,084 --> 00:34:15,520
- Heb je alles wat je nodig hebt?
- Ja.
746
00:34:15,586 --> 00:34:18,022
Antonius is hier.
Hij wil met je praten.
747
00:34:19,357 --> 00:34:21,359
- Ik mag niet terugkeren
in het huis van je vader.
748
00:34:21,426 --> 00:34:23,227
Het is een schending van de voorwaarde,
als ik dit doe.
749
00:34:23,294 --> 00:34:25,630
- Er is niemand
wie zal het weten.
750
00:34:29,267 --> 00:34:32,804
- Dat is goed. Ik ook,
Ik heb hem dingen te zeggen.
751
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
Je ging het overal zeggen
dat ik had gelogen.
752
00:34:47,652 --> 00:34:50,021
- Je bent niet geslaagd voor je test.
- Tussen een onduidelijke test
753
00:34:50,087 --> 00:34:52,056
en een leugen,
er is een marge.
754
00:34:52,123 --> 00:34:54,759
- Waarom vertel je mij dat?
- Waarom ging je repeteren?
755
00:34:54,826 --> 00:34:56,861
geldt dat voor iedereen?
- Ik heb dat tegen niemand herhaald.
756
00:34:56,928 --> 00:34:58,896
- O nee,
maar je vader denkt dat,
757
00:34:58,963 --> 00:35:00,565
je zus denkt dat,
Erik denkt dat.
758
00:35:00,631 --> 00:35:03,100
Als Erik dat denkt,
de hele stad denkt er zo over.
759
00:35:03,167 --> 00:35:05,069
- Ik begrijp niet waarom
jij pompt jezelf achter mij aan.
760
00:35:05,136 --> 00:35:07,705
- Je vader wilde niet
dat ik de polygraaf slaag.
761
00:35:07,772 --> 00:35:09,874
- Wie heeft je dat verteld?
762
00:35:09,941 --> 00:35:12,176
- Stop met uw vragen.
- En als ik dat wilde
763
00:35:12,243 --> 00:35:13,911
wat ga je door?
- Wat gaat jou dat aan?
764
00:35:13,978 --> 00:35:16,414
- Mijn schoonmoeder is binnen
een complot om mijn vader te vermoorden.
765
00:35:16,481 --> 00:35:17,915
Het baart mij wel zorgen, ja.
766
00:35:17,982 --> 00:35:19,584
- Oké, ik ben klaar
je schoonmoeder.
767
00:35:19,650 --> 00:35:21,385
Je vergeet dat ik geslaagd ben
768
00:35:21,452 --> 00:35:23,087
een groot deel
van mijn leven dat ik voor jou zorg,
769
00:35:23,154 --> 00:35:24,789
om je af te vegen en te troosten
toen je kwam
770
00:35:24,856 --> 00:35:26,757
schreeuw in mijn armen
omdat je vader
771
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
was te zwaar voor je.
- Ah, gaan we daarheen?
772
00:35:28,826 --> 00:35:31,429
- Hou op met je kleine kreet
van je neerbuigende toon.
773
00:35:31,496 --> 00:35:33,231
- Ik wil je er alleen aan herinneren
dat het je vriendje is
774
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
die probeerde te doden
je ex-man.
775
00:35:35,333 --> 00:35:37,235
Het kost veel moeite
om je dat niet voor te stellen
776
00:35:37,301 --> 00:35:39,804
je was er misschien al van op de hoogte
op de een of andere manier.
777
00:35:39,871 --> 00:35:42,807
- Stop met ruzie maken.
(bellen)
778
00:35:45,476 --> 00:35:46,944
- Ja, Sofie.
779
00:35:47,011 --> 00:35:48,779
(deur sluiten)
780
00:35:48,846 --> 00:35:51,282
Ja, ik weet het.
781
00:35:51,349 --> 00:35:54,352
(intrigerende muziek)
782
00:35:57,054 --> 00:36:00,124
Nee, dat verandert niets.
Ik...Ik ben thuis.
783
00:36:00,191 --> 00:36:02,727
Ik zal op hem wachten.
784
00:36:02,793 --> 00:36:04,161
Charlie, wacht.
785
00:36:04,228 --> 00:36:06,664
Ik moet met je praten.
- Ik ga naar mama.
786
00:36:06,731 --> 00:36:09,066
- Het verandert niets.
Ik ga je daarheen brengen.
787
00:36:09,133 --> 00:36:12,603
Papa komt.
Ik moet echt met je praten.
788
00:36:12,670 --> 00:36:14,972
- Wat is het?
zo belangrijk dat ze willen
789
00:36:15,039 --> 00:36:16,974
zie je ons zo snel?
- Ik weet het niet.
790
00:36:17,041 --> 00:36:19,644
- Dat weet je niet, maar je moest wel
dat je komt bijvoorbeeld.
791
00:36:19,710 --> 00:36:22,146
- Je hebt het nodig
van een lijfwacht.
792
00:36:22,213 --> 00:36:23,848
- Maak je geen zorgen over mij.
793
00:36:23,915 --> 00:36:25,416
Na de poging tot moord,
794
00:36:25,483 --> 00:36:28,219
Ik heb mijn verzoek gedaan
vergunning om een wapen te dragen.
795
00:36:35,726 --> 00:36:38,095
- Ga zitten.
We moeten praten.
796
00:36:43,601 --> 00:36:45,836
- Goed. Daar zat je te wachten
laat hem maar komen en met mij praten.
797
00:36:45,903 --> 00:36:48,372
Hij is daar.
798
00:36:56,047 --> 00:36:57,848
- Catherine is in de stad.
799
00:36:57,915 --> 00:37:02,019
(sentimentele muziek)
800
00:37:02,086 --> 00:37:03,955
- Cathou!
801
00:37:05,423 --> 00:37:08,459
- Hoe weet je dat?
- Ze heeft mij gebeld.
802
00:37:08,526 --> 00:37:10,728
Ik sprak met hem.
- Weet jij waar ze is?
803
00:37:10,795 --> 00:37:13,197
- We hebben toezicht
op haar.
804
00:37:13,264 --> 00:37:14,865
- Hoe is ze?
805
00:37:14,932 --> 00:37:18,069
- Ze belde mij, en zij
belde daarna zijn dealer.
806
00:37:18,135 --> 00:37:19,537
Zoals wij het kennen,
807
00:37:19,604 --> 00:37:21,372
wij zijn daar verschenen
en wij kijken naar haar.
808
00:37:21,439 --> 00:37:24,642
Dus volgens jou,
hoe is het met haar?
809
00:37:27,545 --> 00:37:30,915
- Jeans.
Wat doen we?
810
00:37:32,750 --> 00:37:35,219
- Papa, alsjeblieft.
811
00:37:35,286 --> 00:37:36,887
- Weet je moeder het?
812
00:37:36,954 --> 00:37:39,523
- Ik wilde er eerst met je over praten.
813
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
- Je wist het,
814
00:37:41,158 --> 00:37:44,028
en je hebt hem niets verteld?
- Ik kon geen woord zeggen.
815
00:37:44,095 --> 00:37:46,564
- Het is zijn dochter.
- Ze is mijn zus.
816
00:37:46,631 --> 00:37:49,066
Het verandert niets.
- Ik bel hem.
817
00:37:49,133 --> 00:37:51,969
- Charlie, wacht.
818
00:38:16,994 --> 00:38:18,596
(bellen)
819
00:38:18,663 --> 00:38:20,798
- Ja.
- Ik ben het.
820
00:38:20,865 --> 00:38:23,934
- Ja. Ik heb je naam
op het scherm.
821
00:38:24,001 --> 00:38:25,936
- Catherine is in de stad.
822
00:38:26,003 --> 00:38:28,606
- Waar is ze?
823
00:38:28,673 --> 00:38:31,142
- Ik weet het niet.
Mijn bende houdt haar daar in de gaten.
824
00:38:31,208 --> 00:38:33,978
- Ik wil haar zien, Jean.
- Het is geen goed idee.
825
00:38:34,045 --> 00:38:35,746
We gaan Anthony achterlaten
zorg ervoor.
826
00:38:35,813 --> 00:38:37,615
- Kan ik
ga je mee?
827
00:38:37,682 --> 00:38:39,116
- Nee, ik zal er niet zijn.
828
00:38:39,183 --> 00:38:41,152
Ik heb iets
om af te ronden op kantoor.
829
00:38:41,218 --> 00:38:44,321
Maak van de gelegenheid gebruik om te komen
zoek Charlie.
830
00:38:54,799 --> 00:38:57,968
Goed. Eric, Anthony, jij
ga daarheen. Bel Sofie.
831
00:38:58,035 --> 00:38:59,804
Jij zorgt ervoor
dat er geen gevaar is.
832
00:38:59,870 --> 00:39:01,305
Als het klaar is,
jij maakt de plek schoon.
833
00:39:01,372 --> 00:39:03,674
Anthony, jij gaat met hem praten.
Ze zal naar je luisteren.
834
00:39:03,741 --> 00:39:05,843
- Ik wil gaan.
- Het is geen goed idee.
835
00:39:05,910 --> 00:39:07,344
Je moeder komt je ophalen.
836
00:39:07,411 --> 00:39:09,146
Het laatste
die Catherine nodig heeft,
837
00:39:09,213 --> 00:39:11,649
het is een bal van emotie die gaat
huil het in zijn gezicht.
838
00:39:11,716 --> 00:39:13,150
Anthony, dat ga je hem vertellen.
839
00:39:13,217 --> 00:39:14,985
En als ze weg wil,
jij liet haar gaan.
840
00:39:15,052 --> 00:39:19,490
En als ze wil,
Jij brengt haar hier terug.
841
00:39:19,557 --> 00:39:21,325
Erik.
842
00:39:21,392 --> 00:39:24,161
(spanningsmuziek)
843
00:39:25,529 --> 00:39:27,732
- Hé.
844
00:39:37,575 --> 00:39:40,544
- Daar, daar...
Oké, daar, ik zie het...
845
00:39:40,611 --> 00:39:43,681
Daar wil ik je
Breng het terug naar mij, Eric.
846
00:39:43,748 --> 00:39:46,350
Ze is mijn dochter.
- Ik weet.
847
00:39:46,417 --> 00:39:48,552
Als we te veel aandringen,
ze zal weer verdwijnen
848
00:39:48,619 --> 00:39:50,154
voor een paar jaar.
849
00:39:50,221 --> 00:39:52,156
- Zodra jij
Als er nieuws is, bel mij dan.
850
00:39:52,223 --> 00:39:56,193
Daar ga ik naar kantoor omdat
dat ik haar niet wil zien.
851
00:39:56,260 --> 00:39:57,862
- Spijkerbroek!
852
00:40:00,097 --> 00:40:01,866
Ik wil haar zien, Jean.
853
00:40:01,932 --> 00:40:03,534
- Ga naar Charlie,
in plaats daarvan.
854
00:40:03,601 --> 00:40:06,070
Ze heeft je nodig
nu.
855
00:40:06,137 --> 00:40:07,938
(opstarten)
856
00:40:14,812 --> 00:40:16,714
(spannende muziek)
857
00:40:16,781 --> 00:40:19,250
(zeemeermin)
858
00:40:39,003 --> 00:40:41,505
(klopt op de deur)
859
00:40:44,308 --> 00:40:46,343
(klopt op de deur)
860
00:40:51,348 --> 00:40:54,118
- Kathryn.
861
00:40:58,289 --> 00:40:59,623
Hoi.
862
00:40:59,690 --> 00:41:01,192
Kat. Kat.
863
00:41:01,258 --> 00:41:03,427
(zucht)
Hé. Hoi.
864
00:41:03,494 --> 00:41:05,462
Kat, ik ben hier.
865
00:41:05,529 --> 00:41:07,598
Ik ben het. Hoi.
866
00:41:07,665 --> 00:41:10,634
(diep ademhalen)
Hé.
867
00:41:10,701 --> 00:41:13,137
Kom weg.
868
00:41:16,841 --> 00:41:19,376
Oké. Ik ben hier.
869
00:41:25,850 --> 00:41:28,986
(intrigerende muziek)
870
00:41:46,537 --> 00:41:49,173
- Geef opnieuw
dope voor mijn dochter,
871
00:41:49,240 --> 00:41:52,109
en ik vermoord je,
afvoer poort.
872
00:41:52,176 --> 00:41:55,913
(snik)
873
00:41:58,048 --> 00:42:00,985
(spanningsmuziek)
874
00:42:10,728 --> 00:42:12,529
(bellen)
875
00:42:12,596 --> 00:42:14,465
Ja.
- Dumas?
876
00:42:14,531 --> 00:42:16,634
- Zichzelf.
- Het is Diotte.
877
00:42:16,700 --> 00:42:19,670
Je wilde vastgehouden worden
bewust. Nou, dat is het.
878
00:42:19,737 --> 00:42:21,705
Vincent Guilbault
ben net vermoord
879
00:42:21,772 --> 00:42:23,941
in zijn cel.
880
00:42:25,743 --> 00:42:28,879
Het gaat je storen
eentje minder om je zorgen over te maken.
881
00:42:31,916 --> 00:42:34,685
(intrigerende muziek)
882
00:42:48,766 --> 00:42:50,534
- Het is niet omdat zij dat is
terug dat we gaan
883
00:42:50,601 --> 00:42:52,536
beginnen te kantelen.
- Jij bent de belangrijkste reden daarvoor
884
00:42:52,603 --> 00:42:55,072
haar problemen, aan Catherine. Ik heb
Ik heb je niet nodig in mijn leven.
885
00:42:55,139 --> 00:42:57,474
Hoe dan ook, jij nooit
was er toen het tijd was.
886
00:42:57,541 --> 00:42:59,176
- Mijn dochter is in de stad.
Ik kan haar niet zien.
887
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Als je vader haar daartoe dwong
kom terug, ze zal ontsnappen.
888
00:43:01,478 --> 00:43:03,514
- Ik ga weg.
- Je kunt zo niet weggaan.
889
00:43:03,580 --> 00:43:05,049
- Kinderachtigheid
schoolplein...
890
00:43:05,115 --> 00:43:07,084
Als hij weg wil,
laat hem gaan.
891
00:43:07,151 --> 00:43:10,454
♪♪♪