1 00:00:23,160 --> 00:00:25,040 Τι συμβαίνει; Μήπως το κρέας είναι υπερβολικά ψημένο; 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,080 Ποτέ, Ομ. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,080 Η μαμά μου το θέλει όσο πιο νεκρό γίνεται. 4 00:00:41,399 --> 00:00:42,399 Μπρααμ! 5 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 - Τι συμβαίνει; - Κύριε; 6 00:00:45,719 --> 00:00:48,079 - Μπράαμ, τι κάνεις; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! δεν θελω να... 7 00:00:48,759 --> 00:00:49,999 δεν θέλω να τον πληγώσω. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,560 Στη συνέχεια, βάλτε το γαμημένο μαχαίρι κάτω. 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,640 δεν μπορω! 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,400 - εγώ-- - Κάλι, μείνε ακίνητη! 11 00:00:55,478 --> 00:00:56,998 Εντάξει, εντάξει... 12 00:00:57,640 --> 00:00:58,880 Εσύ... 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,120 φύγε από εδώ. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 και οι δυο σας. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,120 Sybrand, κατέβα στην αντλία. 16 00:01:04,438 --> 00:01:05,558 Φανή, πήγαινε στο δρόμο. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Αφήστε το τηλέφωνό σας εδώ. 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,678 - Μπρααμ, ας... - Πήγαινε! 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 - Μπράαμ! Εντάξει, εντάξει. - Μαμά! 20 00:01:11,200 --> 00:01:13,360 - Θα κάνουμε ό,τι ζητάς. -Συγγνώμη... 21 00:01:13,358 --> 00:01:15,718 - Μαμά! - Μπράαμ, σε παρακαλώ. Αφήστε την Κάλι να φύγει. 22 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 Άσε την Κάλι να φύγει, Μπράαμ. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Μπραάμπι. Τι κάνεις; 24 00:01:22,718 --> 00:01:23,518 Μποέτα... 25 00:01:23,920 --> 00:01:25,080 Μαμά! 26 00:01:25,078 --> 00:01:27,998 - Συγγνώμη, Μποέτα. - Σίμπραντ, γαμώτο! Τώρα! 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,038 - Κάλι! - Μπράαμ! 28 00:01:40,438 --> 00:01:41,318 Ελα. 29 00:01:51,799 --> 00:01:52,999 Πάω. 30 00:01:54,799 --> 00:01:55,879 Καλά. 31 00:01:55,879 --> 00:01:57,119 Χρειάζομαι ένα όπλο. 32 00:02:03,760 --> 00:02:04,960 Πάμε! 33 00:02:13,520 --> 00:02:14,600 Μπρααμ! 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 Μπρααμ! 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,160 Μποέτα... 36 00:03:27,878 --> 00:03:29,518 - Γεια σου. - Λυπάμαι. 37 00:03:31,038 --> 00:03:33,038 - Γεια σου. - Μην, μην, μην! 38 00:03:33,038 --> 00:03:34,158 Εγώ... δεν μπορώ. 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 λυπάμαι. 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 - Όχι, όχι, όχι! -Μη! 41 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 - Σε παρακαλώ, άφησέ με! - Είναι εντάξει. 42 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Άσε με! Boetie, σε παρακαλώ άφησέ με! 43 00:03:44,680 --> 00:03:45,720 - Παρακαλώ! - Εντάξει. 44 00:03:45,718 --> 00:03:48,238 - Παρακαλώ! Δεν μπορούν... Δεν μπορούν να με βρουν. - Είναι εντάξει. 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 - Δεν μπορούν να με βρουν. - Δεν πειράζει… 46 00:03:50,158 --> 00:03:54,358 - Δεν μπορούν... Δεν μπορούν να με βρουν. - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 47 00:03:54,878 --> 00:03:55,998 Sybrand. 48 00:04:01,479 --> 00:04:02,799 - Σίμπραντ, φύγε από τη μέση. - Περίμενε. 49 00:04:03,878 --> 00:04:05,838 - Φύγε από τη μέση. Τώρα. - Φανή. 50 00:04:05,840 --> 00:04:06,640 Φανή. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 Λύκος, περίμενε! 52 00:04:08,718 --> 00:04:09,958 Σε παρακαλώ, Φανή. Είναι ο Μπράαμ. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 - Δεν πρόκειται να κουνηθεί. - Δεν μπορώ να σας τον παραδώσω. 54 00:04:14,318 --> 00:04:16,758 Φανή, άκουσέ με! Σε παρακαλώ, Φανή. δεν μπορω... 55 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 λυπάμαι! 56 00:07:04,838 --> 00:07:05,958 Ευχαριστώ, Λύκος. 57 00:07:05,959 --> 00:07:07,359 Αυτό θα είναι προς το παρόν. 58 00:07:08,079 --> 00:07:10,039 Λυπάμαι, καπετάνιε. Δεν τον έχουμε επεξεργαστεί ακόμα... 59 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 Είπα ότι αυτό θα είναι. 60 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Καπετάνιος. 61 00:08:01,199 --> 00:08:02,719 Μπράαμ Πίτερς. 62 00:08:03,759 --> 00:08:08,999 Σε κατηγορούν για την απαγωγή και δολοφονία της Palesa Mudau. 63 00:08:11,680 --> 00:08:13,280 Δεκατριών ετών. 64 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Μισούμο Σαντίκι, 65 00:08:19,079 --> 00:08:20,079 εννέα. 66 00:08:21,920 --> 00:08:23,560 Bettie Baleka, 67 00:08:24,639 --> 00:08:25,679 οκτώ. 68 00:08:27,519 --> 00:08:29,999 Ένα αγόρι, ο Mpho Masipa, 69 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 ηλικίας δέκα. 70 00:08:34,759 --> 00:08:36,519 Esther Madekwana, 71 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 οκτώ. 72 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Danie Oosthuizen, 73 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 δέκα. 74 00:08:44,720 --> 00:08:46,280 Και ο Σάιμον Κλόπερς. 75 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 Έντεκα ετών. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Κύριε Πίτερς... 77 00:09:02,278 --> 00:09:03,398 Ένοχος. 78 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 Μιλήστε για τον ήχο, παρακαλώ. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,519 Δηλώνω ένοχος. 80 00:09:14,600 --> 00:09:19,000 Υπάρχουν άλλα παιδιά δεν ξέρουμε για; 81 00:09:24,158 --> 00:09:25,998 - Όχι. - Πιο δυνατά, παρακαλώ. 82 00:09:27,960 --> 00:09:29,160 Όχι. 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Λύστε μας από το κακό, Μπέτι. 84 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Αντίο αγόρι μου. 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Πώς το ήξερες; 86 00:10:58,038 --> 00:10:59,678 Ποια σπίτια, ποια... 87 00:11:01,240 --> 00:11:02,800 τα παιδιά χρειάζονται... 88 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 τη βοήθειά σας; 89 00:11:06,080 --> 00:11:07,280 Τα αρχεία. 90 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 Ο Sybrand δούλευε πολύ από το σπίτι. 91 00:11:13,759 --> 00:11:15,599 Έφερε τα αρχεία στο σπίτι. 92 00:11:18,240 --> 00:11:19,840 Οικογενειακή κακοποίηση... 93 00:11:21,759 --> 00:11:24,279 καταγγελίες για επίθεση. Δεν ήταν δύσκολο. 94 00:11:31,038 --> 00:11:32,918 Δεν φταίει ο Sybrand. 95 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Αυτός-- 96 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 - Δεν ξέρει τίποτα. - Ζήσατε μαζί, Μπράαμ. 97 00:11:40,240 --> 00:11:42,280 Φάγαμε πρωινό και δείπνο μαζί. 98 00:11:42,278 --> 00:11:43,758 Υπνωτικά χάπια. 99 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 Δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε σε μπύρα. 100 00:11:54,399 --> 00:11:55,999 Ο Σίμπραντ δεν ξέρει τίποτα. 101 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Ο γιος του ντετέκτιβ Van Wyk... 102 00:12:07,480 --> 00:12:10,640 θα ήμουν στο σπίτι σου τη νύχτα που δολοφόνησες τον Σάιμον Κλόπερς. 103 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 Ναρκώσατε και την Κάλλυ. 104 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 Μπρααμ. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Είναι παιδιά. 106 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Ακριβώς. 107 00:12:40,399 --> 00:12:43,359 Να είσαι τόσο μικρός και ήδη τόσο μαζεμένος. 108 00:12:46,759 --> 00:12:49,359 Ο κόσμος το αγνοεί γιατί δεν θέλουν να δουν. 109 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Αλλά είναι τόσο προφανές όταν ένα παιδί κακοποιείται. 110 00:12:59,399 --> 00:13:00,799 Στα παιδιά αρέσει αυτό... 111 00:13:02,639 --> 00:13:05,159 χωρίς αγάπη - τι γίνεται με αυτούς, Φανί; 112 00:13:07,840 --> 00:13:09,600 Και μετά τα παίρνεις με... 113 00:13:10,519 --> 00:13:12,399 όλος αυτός ο πόνος και... 114 00:13:14,240 --> 00:13:16,000 θυμός και θλίψη... 115 00:13:16,000 --> 00:13:17,760 και τα βάζεις σε κλουβιά. 116 00:13:19,759 --> 00:13:22,359 Και να περιμένεις από πού να έρθει η αγάπη; Η κυβέρνηση; 117 00:13:24,600 --> 00:13:27,240 Δεν πλήγωσα κανέναν από αυτούς. Ούτε ένα. 118 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 Με ακούς; εγω-- 119 00:13:31,759 --> 00:13:34,679 Το μόνο που τους έδωσα ήταν ηρεμία. 120 00:13:39,879 --> 00:13:42,999 Κι αν δεν τα είχες βρει, θα ήταν ακόμα εκεί. 121 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Κάτω από το δέντρο. 122 00:13:53,399 --> 00:13:55,159 Θα απαγγελθούν επίσης κατηγορίες εναντίον σας 123 00:13:55,158 --> 00:13:59,118 για τις δολοφονίες του Spook Steenkamp και Thomas Archer. 124 00:13:59,120 --> 00:14:00,080 Όχι. 125 00:14:01,558 --> 00:14:03,438 - δεν έκανα... - Πού είναι; 126 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Δεν... Όχι Θωμάς. εγω-- 127 00:14:05,879 --> 00:14:06,999 Μπρααμ. 128 00:14:08,519 --> 00:14:09,719 Πού είναι το σώμα του; 129 00:15:06,000 --> 00:15:07,160 Βλέπω; 130 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Βλέπεις; 131 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Μπορούμε να δούμε, Μπράαμ. 132 00:15:14,639 --> 00:15:16,079 Ναι, σαν... 133 00:15:19,639 --> 00:15:20,639 Ένα... 134 00:15:24,158 --> 00:15:24,998 Καλώντας. 135 00:15:37,320 --> 00:15:38,440 Μπρααμ. 136 00:15:44,440 --> 00:15:46,640 Ξέρεις τι συμβαίνει θα γίνει μετά, σωστά; 137 00:15:58,918 --> 00:16:00,438 Ναί. 138 00:16:05,399 --> 00:16:07,599 Θα με βάλεις σε ένα κλουβί. 139 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 Θα με βάλεις σε ένα κλουβί. 140 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 Θα με βάλεις σε ένα κλουβί. 141 00:17:11,920 --> 00:17:13,200 Είμαι εντάξει. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,280 Ευχαριστώ, Λύκος. 143 00:18:14,278 --> 00:18:15,318 Λύκος. 144 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 Δώσε μου το σήμα σου. 145 00:18:17,838 --> 00:18:18,918 Καπετάνιος. 146 00:18:40,798 --> 00:18:43,718 Θα χρειαστεί καινούργιο όταν είναι ντετέκτιβ. 147 00:18:49,798 --> 00:18:50,718 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 148 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 Μπορώ να σε δω μέσα μου γραφείο παρακαλώ, ντετέκτιβ; 149 00:18:54,598 --> 00:18:55,758 Ναι, καπετάνιε. 150 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Ντεντεκτίβ. 151 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 Ήταν μια κουραστική μέρα. 152 00:19:21,880 --> 00:19:22,840 Μπορούμε... 153 00:19:22,838 --> 00:19:23,998 Πάρε την Κάλι σπίτι. 154 00:19:27,200 --> 00:19:28,120 Θα... 155 00:19:28,558 --> 00:19:29,998 Θα μιλήσουμε το πρωί. 156 00:19:32,598 --> 00:19:33,638 Ευχαριστώ. 157 00:19:43,318 --> 00:19:44,678 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 158 00:19:48,598 --> 00:19:49,998 Θα πάω να δω αν είναι εκεί. 159 00:20:17,759 --> 00:20:19,119 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 160 00:20:21,038 --> 00:20:22,678 Γιατί δεν πας για ντους; 161 00:20:32,358 --> 00:20:33,878 Προσοχή στο γύψο σας. 162 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Καλησπέρα. 163 00:20:58,519 --> 00:21:01,479 εκ μέρους των Αστυνομικό Τμήμα Donkerbos 164 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 και το Limpopo SAPD, 165 00:21:03,759 --> 00:21:05,479 θα ήθελα να σας καλωσορίσω. 166 00:21:05,480 --> 00:21:09,760 Και πες ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να παρακολουθήσετε αυτήν την ειδική ανακοίνωση. 167 00:21:10,598 --> 00:21:11,998 Μπορούμε πλέον να επιβεβαιώσουμε... 168 00:23:15,278 --> 00:23:16,638 Του έχεις μιλήσει ακόμα; 169 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 Μπορώ; 170 00:23:27,358 --> 00:23:28,318 Sybrand-- 171 00:23:28,318 --> 00:23:30,358 Βοήθησέ τον, Φάνη. 172 00:23:30,358 --> 00:23:32,038 Ξέρεις ότι δεν ήθελε να... 173 00:23:32,558 --> 00:23:34,198 Μπορώ να τον δω, παρακαλώ; 174 00:23:38,558 --> 00:23:40,198 Ξέρω, ξέρω. 175 00:24:09,759 --> 00:24:10,999 Λοιπόν τι τώρα; 176 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 177 00:24:18,759 --> 00:24:21,319 Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει δεν ήξερες τίποτα. 178 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 σε πιστεύω. 179 00:24:26,880 --> 00:24:28,000 Κοιτάξτε με. 180 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 σε πιστεύω. 181 00:24:40,278 --> 00:24:41,478 Απόψε. 182 00:24:43,160 --> 00:24:45,320 Ενώ τα πράγματα είναι ακόμα ήσυχα για τον Μπράαμ. 183 00:24:45,318 --> 00:24:46,678 Τι γίνεται με εσένα και την Κάλι; 184 00:24:46,680 --> 00:24:47,840 Και ο Τζάκο-- 185 00:24:49,838 --> 00:24:50,918 θα είμαστε καλά. 186 00:24:52,400 --> 00:24:53,080 Φανία-- 187 00:24:53,759 --> 00:24:55,599 Ο γιος μου με χρειάζεται τώρα. 188 00:25:17,759 --> 00:25:19,959 Και αν σου τηλεφωνήσω σε ένα ή δύο μήνες; 189 00:25:22,278 --> 00:25:23,558 μπορεί να σηκώσω. 190 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 Μαριέτζι; 191 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Sybrand! 192 00:25:59,358 --> 00:26:00,398 Φανή. 193 00:26:00,798 --> 00:26:01,998 Διαμονή. 194 00:26:11,078 --> 00:26:13,558 Στο τηλέφωνο του Φρανσουά... Φρανσουά-- 195 00:26:14,078 --> 00:26:15,318 Ο Φρανσουά και... 196 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Φρανσουά και Ζάκο-- 197 00:26:19,759 --> 00:26:21,999 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. ήθελα να... 198 00:26:22,920 --> 00:26:24,240 Ήθελα να... 199 00:26:24,240 --> 00:26:26,320 - Μαριέτζι, μίλα. - ... πλήγωσε τον. 200 00:26:26,318 --> 00:26:29,158 Κόψτε ταχύτητα. Πες μου πού είναι. 201 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 Στην εκκλησία. Με τον Koos. 202 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Πού είναι ο Τζάκο; 203 00:26:48,160 --> 00:26:49,280 Μείνε εδώ. 204 00:26:52,000 --> 00:26:53,120 Marietjie, εγώ-- 205 00:27:01,680 --> 00:27:02,760 Φανή... 206 00:27:06,160 --> 00:27:07,480 Αυτή... 207 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Αυτή... 208 00:27:15,759 --> 00:27:16,879 Συζήτηση. 209 00:27:19,558 --> 00:27:20,718 Σχετικά με τι; 210 00:27:23,358 --> 00:27:24,318 Φρανσουά. 211 00:27:25,278 --> 00:27:26,118 Τι γίνεται με αυτόν; 212 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 Είναι δεκαπέντε, Τζάκο. 213 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς... 214 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Η Κάλι σε είδε. 215 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Θα μείνεις μακριά… 216 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 από εμένα και την Κάλι. Με ακούς; 217 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 Είναι και γιος μου. 218 00:27:58,880 --> 00:28:00,280 Μπες στο μπακί σου... 219 00:28:00,278 --> 00:28:02,758 - Φανή. - και φύγε από εδώ. 220 00:28:04,278 --> 00:28:06,918 - Δεν μπορώ. - Μπες στο γαμημένο σου μπακί... 221 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 και φύγε από αυτή την πόλη. 222 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 Υπάρχουν περισσότερα; 223 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 Ή μήπως είναι μόνο ο Φρανσουά; 224 00:28:28,880 --> 00:28:30,000 Είναι... 225 00:28:31,118 --> 00:28:32,558 Είναι απλώς ο Φρανσουά. 226 00:28:34,480 --> 00:28:35,320 είναι μόνο αυτός. 227 00:28:36,480 --> 00:28:37,560 Εμείς-- 228 00:28:39,038 --> 00:28:40,998 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 229 00:28:42,118 --> 00:28:43,158 Εμείς-- 230 00:28:45,680 --> 00:28:47,560 Δεν ξέρεις πώς είναι. 231 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 Δεν θα καταλάβαινες. 232 00:28:52,480 --> 00:28:53,520 Μαριέτζι... 233 00:28:55,078 --> 00:28:56,038 Τον αγαπώ. 234 00:29:15,160 --> 00:29:16,040 Ιησούς. 235 00:29:22,838 --> 00:29:24,078 Jaco's bakkie-- 236 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Ω Θεέ... 237 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Φανή... 238 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 Εντάξει. 239 00:29:41,400 --> 00:29:42,760 Δώσε μου το όπλο. 240 00:29:45,759 --> 00:29:46,879 Τζάκο... 241 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Ja-- 242 00:29:48,880 --> 00:29:49,840 Ja-- 243 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Κοιτάξτε με. 244 00:29:52,000 --> 00:29:53,240 - Τζάκο! - Κοίτα με. 245 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 Κοιτάξτε με. 246 00:29:55,798 --> 00:29:59,278 Ακούστε προσεκτικά και κάντε ακριβώς όπως σας λέω. 247 00:29:59,278 --> 00:30:00,518 Με ακούς; 248 00:30:01,118 --> 00:30:02,358 Με ακούς;! 249 00:30:05,598 --> 00:30:07,918 Έχεις υπεροξείδιο; 250 00:30:10,278 --> 00:30:12,158 - Στο μπάνιο. - Εντάξει. 251 00:30:12,598 --> 00:30:13,278 Και... 252 00:30:13,278 --> 00:30:14,438 Και χλωρίνη; 253 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 Ναί. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Καλά. 255 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Πήγαινε να το πάρεις. Τώρα! 256 00:30:22,759 --> 00:30:24,559 Πήγαινε, Μαριέτζι! Γαμώ. 257 00:32:23,598 --> 00:32:24,798 Κάλι; 258 00:32:35,680 --> 00:32:37,400 Μπορούμε να ψάξουμε τον πατέρα σου... 259 00:32:41,640 --> 00:32:43,000 Ή μπορούμε να τον αφήσουμε. 260 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Τον αφήνουμε. 261 00:33:17,278 --> 00:33:18,558 Πώς είναι ο λαιμός σου; 262 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 Δεν το εννοούσε. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 Τι θα γίνει με αυτόν; 264 00:33:49,038 --> 00:33:50,118 Μπρααμ; 265 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 Δεν ξέρω. 266 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Κοιμήσου τώρα. 267 00:35:29,199 --> 00:35:30,239 Μπρααμ. 268 00:35:39,119 --> 00:35:40,719 Μπράαμ, σε παρακαλώ κοίτα με. 269 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 Sybrand; 270 00:36:17,239 --> 00:36:18,879 Θα είναι καλά. 271 00:36:21,039 --> 00:36:22,799 Και θα είσαι καλά. 272 00:36:31,159 --> 00:36:32,479 Τον βρήκες; 273 00:36:34,639 --> 00:36:35,599 Θωμάς; 274 00:36:37,119 --> 00:36:38,039 Όχι. 275 00:37:03,480 --> 00:37:04,920 Αντίο, Μπράαμ. 276 00:38:04,760 --> 00:38:05,880 Καλά. 277 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 είπε χθες ο καπετάν Μπαλέκα 278 00:38:43,559 --> 00:38:46,079 που αν και έχουν ύποπτος υπό κράτηση, 279 00:38:46,079 --> 00:38:49,639 η έρευνα είναι ακόμα σε ευαίσθητο στάδιο. 280 00:38:49,639 --> 00:38:53,839 Παρόλα αυτά ο καπετάν Μπαλέκα θέλει οι γονείς του Ντόνκερμπος 281 00:38:53,840 --> 00:38:56,320 να ξέρουν ότι τα παιδιά τους είναι ασφαλή. 282 00:39:09,440 --> 00:39:10,840 Είστε έτοιμοι να πάτε; 283 00:39:11,960 --> 00:39:13,000 Ναι. 284 00:39:41,320 --> 00:39:42,480 Μαριέτζι. 285 00:39:55,840 --> 00:39:57,280 Πού είναι ο Φρανσουά; 286 00:39:57,280 --> 00:39:58,440 Στο δωμάτιό του. 287 00:39:59,920 --> 00:40:01,440 Πάρτε το μαζί σας. 288 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 Ευχαριστώ, Tannie. 289 00:40:21,400 --> 00:40:22,280 Είναι... 290 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 Τελείωσε τώρα; 291 00:40:30,119 --> 00:40:32,439 Μπρααμ όλων των ανθρώπων; 292 00:40:38,039 --> 00:40:39,279 Πού είναι ο Τζάκο; 293 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 έφυγε. 294 00:40:50,880 --> 00:40:52,800 Δεν ξέρω. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 295 00:40:56,559 --> 00:40:58,519 Ο Τζάκο ήρθε να με δει, Φανί. 296 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Πριν από ένα ή δύο μήνες περίπου. 297 00:41:04,559 --> 00:41:05,639 Γιατί; Σχετικά με τι; 298 00:41:06,719 --> 00:41:08,159 Είμαι ο σεβασμιότατος του. 299 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Ήξερα ότι ο άντρας σου έβλεπε κάποιον. 300 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Δεν ήξερα ότι ήταν ο γιος μου. 301 00:41:45,119 --> 00:41:47,399 Έχεις ακούσει τίποτα από τον μπαμπά σου; 302 00:41:54,440 --> 00:41:55,080 Όχι. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,040 Εντάξει. 304 00:42:07,840 --> 00:42:09,160 Κάλι, εγώ-- 305 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 λυπάμαι. εγω-- 306 00:42:12,480 --> 00:42:13,880 είναι εντάξει. 307 00:42:23,518 --> 00:42:24,878 Είσαι… 308 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 πρόκειται να απομακρυνθεί; 309 00:42:29,280 --> 00:42:30,520 Δεν ξέρω. 310 00:42:31,079 --> 00:42:32,559 δεν νομίζω. 311 00:42:34,599 --> 00:42:35,719 Δροσερός. 312 00:42:50,159 --> 00:42:51,599 Τι παρακολουθούμε; 313 00:43:41,518 --> 00:43:42,758 Γεια σου. 314 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Μαριέτζι. 315 00:44:01,800 --> 00:44:03,480 Θα μάθουν. 316 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Κάποιος θα το μάθει. 317 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 Απλά αναπνεύστε. 318 00:44:09,119 --> 00:44:10,439 Αναπνέω. 319 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 Μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ; 320 00:44:25,719 --> 00:44:27,039 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 321 00:44:46,679 --> 00:44:47,999 Ψωμί μπανάνας. 322 00:44:52,760 --> 00:44:55,280 Βγάλτε μερικά αυγά από το ψυγείο. 323 00:44:55,679 --> 00:44:56,919 - Εντάξει. - Βούτυρο. 324 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Καιρός να σταματήσει αυτή η ανοησία. 325 00:45:01,639 --> 00:45:03,199 Τρία χρόνια εκτός πόλης. 326 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Πρέπει να μάθετε πώς να ψήνετε. 327 00:45:12,518 --> 00:45:13,678 Καλά. 328 00:45:18,679 --> 00:45:19,999 Θα μπορούσαμε... 329 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε. 330 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 Ή θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε. 331 00:45:30,119 --> 00:45:31,279 Συνεχίζουμε.