1 00:00:21,719 --> 00:00:22,999 Όχι! 2 00:00:37,478 --> 00:00:38,758 Όχι! 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,600 Γιατί... 4 00:01:23,599 --> 00:01:25,239 Γιατί το κάνεις αυτό; 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 σε εμπιστεύτηκα. 6 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 Εσύ... 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,199 Εσύ... 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,200 Γαμώτο. 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 Πρωί, κύριε. 10 00:03:13,718 --> 00:03:15,558 Γεια σου. Κοιμηθήκατε καλά; 11 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Απλώς πονάει λίγο το κεφάλι μου. 12 00:03:18,840 --> 00:03:20,600 Αυτό συμβαίνει όταν πέφτεις. 13 00:03:22,199 --> 00:03:24,079 Υπάρχουν παυσίπονα στο ντουλάπι. 14 00:03:24,680 --> 00:03:26,000 πάω για ντους. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,160 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο σχολείο σήμερα. 16 00:03:28,800 --> 00:03:30,000 Κύριε; 17 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Ο Σίμπραντ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 18 00:03:42,639 --> 00:03:43,399 Και η μαμά μου; 19 00:03:48,718 --> 00:03:50,558 Ας μην μιλήσουμε για αυτήν. 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 Ομελέτα ή τηγανητό; 21 00:04:00,479 --> 00:04:01,639 Τηγανητό. 22 00:04:09,800 --> 00:04:10,880 Πως; 23 00:04:12,360 --> 00:04:13,640 CCTV; 24 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 Κατεστραμμένο. 25 00:04:17,079 --> 00:04:19,759 Αυτό δεν αποτελεί προτεραιότητα για το τμήμα. 26 00:04:23,199 --> 00:04:24,239 Αλλά ήσουν ακόμα σε υπηρεσία; 27 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 Υπήρχε φωτιά! 28 00:04:25,639 --> 00:04:27,479 - Το πρωτόκολλο λέει-- - Μάλλον όρισε όποιος το έκανε αυτό. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 Κλείδωσες καν την εξώπορτα πριν τρέξεις στο δάσος; 30 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Κάστοφ. 31 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Φανή. 32 00:04:45,360 --> 00:04:46,480 Εδώ. 33 00:04:47,278 --> 00:04:48,598 Στο σπίτι μας. 34 00:04:51,439 --> 00:04:52,759 Ξέρω, Λύκος. 35 00:04:56,959 --> 00:04:58,319 Πού είναι ο Sybrand; 36 00:05:32,759 --> 00:05:34,359 Οι ιατροδικαστές καθαρίζουν. 37 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Θα πας στο Sybrand; 38 00:05:39,199 --> 00:05:40,439 Τσέτζα, άσε το! 39 00:05:41,120 --> 00:05:43,000 Έχει τα κλειδιά του σταθμού, Φανιέ. 40 00:05:47,519 --> 00:05:49,639 Έχει ιστορικό με το θύμα. εγω-- 41 00:05:55,319 --> 00:05:57,079 Ξέρω ότι δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό. 42 00:06:01,160 --> 00:06:03,120 Γιατί είναι πάντα η σύντροφός σου, Φανί; 43 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 Πριν από τρία χρόνια... 44 00:06:10,759 --> 00:06:12,679 ο σύντροφός σου, ο Βιμ Μπόθα... 45 00:06:13,439 --> 00:06:16,319 πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από ένα αγόρι που ισχυρίζεται... 46 00:06:17,399 --> 00:06:19,319 ότι ο κ. Μπόθα του επιτέθηκε σεξουαλικά. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Και εκείνο το παιδί που τον πυροβόλησε 48 00:06:25,079 --> 00:06:27,239 δικάστηκε και στάλθηκε στη φυλακή. Ανοίξτε και κλείστε τη θήκη. 49 00:06:29,838 --> 00:06:31,158 Μόνο που δεν είναι. 50 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Λείπουν στοιχεία. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,440 Ένα αρχείο βίντεο. 52 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 53 00:06:44,399 --> 00:06:46,599 δεν ειμαι εδω για να ερευνήσει τους φόνους, Φανί. 54 00:06:49,560 --> 00:06:50,880 Είμαι εδώ για να σε ερευνήσω. 55 00:06:55,199 --> 00:06:56,599 Ντετέκτιβ Βαν Γουίκ. 56 00:07:19,278 --> 00:07:22,478 Ο κ. Steenkamp τοποθέτησε θραύσματα του καθρέφτη γύρω από το κεφάλι του κοριτσιού, 57 00:07:22,480 --> 00:07:25,640 σαν να το είχε δει ή διαβάσει στην εφημερίδα. 58 00:07:26,879 --> 00:07:28,079 Ένα αντίγραφο. 59 00:07:30,240 --> 00:07:31,640 Και τον είχαμε... 60 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 υπό κράτηση χωρίς άλλοθι. 61 00:07:35,240 --> 00:07:36,360 Γιατί λοιπόν; 62 00:07:36,879 --> 00:07:38,719 Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί εδώ; 63 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 Επιδεικνύεται. 64 00:07:41,959 --> 00:07:42,959 Όχι. 65 00:07:42,959 --> 00:07:46,479 Όχι, δεν ήθελε καν τα παιδιά να αισθάνονται τη βελόνα. 66 00:07:46,480 --> 00:07:48,720 Είναι ευθανασία. Δεν έχει νόημα. 67 00:07:55,399 --> 00:07:56,999 Αλλά αυτό που έκανε ο Spook... 68 00:07:57,838 --> 00:07:59,318 Ήταν απλώς φόνος; 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,120 Για αυτό που έκανε σε εκείνο το κοριτσάκι. 70 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Έπρεπε να πεθάνει. 71 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 Γιατί τα χέρια του... 72 00:08:08,560 --> 00:08:09,400 φέρτε έλεος. 73 00:08:09,399 --> 00:08:10,599 Ελεος; 74 00:08:28,278 --> 00:08:29,838 Το δέντρο θα σε σπάσει. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,278 Το δέντρο... 76 00:08:31,278 --> 00:08:34,998 θα πάρει εκδίκηση και τα πουλιά θα σου πάρουν τα μάτια. 77 00:08:35,000 --> 00:08:38,840 Στο παραμύθι λοιπόν, των παιδιών οι γονείς σκοτώνονται από το δέντρο... 78 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 γιατί οι γονείς... 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,039 κακοποιούν τα παιδιά. 80 00:08:45,038 --> 00:08:46,998 Ο τύπος μας τον έκανε παράδειγμα. 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Τον έσυρε εδώ μέσα... 82 00:08:50,480 --> 00:08:51,440 να μας κατηγορήσει. 83 00:08:54,759 --> 00:08:57,039 Καλά. Μπονγκάνι, Λύκος, 84 00:08:57,038 --> 00:08:58,038 καμβάς όλοι... 85 00:08:58,038 --> 00:08:59,398 τρία τετράγωνα γύρω από το σταθμό. 86 00:08:59,399 --> 00:09:01,159 Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 87 00:09:01,798 --> 00:09:03,038 Εντάξει, Φάνη. 88 00:09:03,038 --> 00:09:04,158 Ναί. 89 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Διερευνώντας λοιπόν, 90 00:09:30,558 --> 00:09:31,238 εννοείς... 91 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 IPID. 92 00:09:34,678 --> 00:09:35,558 Ναί. 93 00:09:37,678 --> 00:09:39,678 Με τον Βιμ και τον Μπένι... 94 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 Θα σε συναντήσω στο καταφύγιο. 95 00:09:49,678 --> 00:09:50,798 Μια ώρα. 96 00:09:52,519 --> 00:09:53,639 Μια ώρα. 97 00:10:51,960 --> 00:10:52,760 Γειά σου. 98 00:10:54,360 --> 00:10:55,440 Γεια σου. 99 00:10:58,720 --> 00:11:00,160 Είναι όλα καλά; 100 00:11:00,720 --> 00:11:01,800 Ναί. 101 00:11:04,440 --> 00:11:06,040 Έχετε ακούσει ακόμα για τον μπαμπά σας; 102 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Όχι. 103 00:11:13,639 --> 00:11:14,999 Είναι ο Sybrand εκεί; 104 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 - Όχι. - Γι' αυτό... 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,278 Ο Braam δεν είναι στο σχολείο. 106 00:11:21,278 --> 00:11:22,918 Ίσως χρειαστεί να πάμε να τον αναζητήσουμε. 107 00:11:22,918 --> 00:11:24,998 Όχι, απλά μείνε εκεί. Με ακούς; 108 00:11:29,759 --> 00:11:31,719 Θα πάμε στο braai σήμερα το απόγευμα. 109 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Δουλεύεις ή... 110 00:11:34,879 --> 00:11:35,999 θα είμαι εκεί. 111 00:11:39,960 --> 00:11:41,800 Παρακαλώ δώστε το τηλέφωνο στον Μπράαμ. 112 00:11:42,639 --> 00:11:43,599 Κύριε... 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,120 είναι η μαμά μου. 114 00:11:54,879 --> 00:11:55,839 Ήταν μαζί σου; 115 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 Όχι. 116 00:12:00,158 --> 00:12:01,238 Γαμώτο. 117 00:12:06,879 --> 00:12:08,839 θα σε δω αργότερα. 118 00:12:10,278 --> 00:12:11,238 Μπορώ να φέρω τίποτα; 119 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Ο αδερφός μου. 120 00:12:37,399 --> 00:12:38,439 Τάννι. 121 00:12:54,798 --> 00:12:55,718 Τάννι. 122 00:12:56,200 --> 00:12:58,400 Πραγματικά δεν ήθελα την Κάλι... 123 00:12:59,840 --> 00:13:00,960 δεν ξερω τι... 124 00:13:00,960 --> 00:13:01,760 Ο Φρανσουά; 125 00:13:13,240 --> 00:13:15,000 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου. 126 00:13:19,879 --> 00:13:21,279 Είναι όλα καλά; 127 00:13:22,120 --> 00:13:23,640 Πάω να ξαπλώσω για λίγο. 128 00:13:30,918 --> 00:13:32,118 Είμαι... 129 00:13:33,320 --> 00:13:35,280 συγγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. 130 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 131 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 Απλώς αναρωτιέμαι για... 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 Είναι εδώ η Σάρα; 133 00:13:43,879 --> 00:13:45,999 Το παιδί μου δεν θα μου μιλήσει. 134 00:13:49,278 --> 00:13:51,998 Πάντα μου μιλάει. Τώρα δεν το κάνει. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 Τι ξέρεις; 136 00:13:57,399 --> 00:13:58,839 Ξέρεις κάτι. 137 00:14:02,918 --> 00:14:04,238 Τι είπε η Κάλλυ; 138 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Μαριέτζι, πρέπει πραγματικά να μιλήσω στη Σάρα. 139 00:14:24,158 --> 00:14:25,438 Σάρα. 140 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 Mies; 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Μπορώ να μπω; 142 00:14:38,639 --> 00:14:39,999 Κάτσε, σε παρακαλώ. 143 00:14:56,399 --> 00:14:57,559 Είναι… 144 00:14:57,558 --> 00:14:58,678 για το Mpho. 145 00:15:02,918 --> 00:15:05,318 Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 Μήπως ίσως... 147 00:15:11,678 --> 00:15:13,958 Υπήρχε κάτι στο σώμα του 148 00:15:14,320 --> 00:15:16,000 που μπορείς να θυμηθείς; 149 00:15:16,519 --> 00:15:17,879 Μια ουλή; 150 00:15:18,759 --> 00:15:20,519 Οποιαδήποτε σήμανση ή... 151 00:15:21,080 --> 00:15:23,640 ή ουλές μόνο αυτός θα είχε; 152 00:15:25,038 --> 00:15:28,558 Αν μπορείς να θυμηθείς κάτι... 153 00:15:32,278 --> 00:15:33,598 Έπεσε... 154 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 όταν ήταν τεσσάρων. 155 00:15:39,960 --> 00:15:43,000 Έχει μια ουλή... 156 00:15:44,519 --> 00:15:46,399 σε αυτή την πλευρά του μπράτσου του. 157 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 Και έχει το σχήμα του φεγγαριού. 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Λυπάμαι πολύ, Σάρα. 159 00:16:16,720 --> 00:16:18,160 Μιλάει... 160 00:16:24,678 --> 00:16:25,878 Μιλάει. 161 00:16:45,038 --> 00:16:48,598 Πρώτα από όλα, θα ήθελα να πω σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 162 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 Σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα για όλους μας. 163 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε ότι ένα σώμα 164 00:16:54,278 --> 00:16:56,958 ενός έβδομου παιδιού έχει βρέθηκε σήμερα το πρωί. 165 00:16:57,558 --> 00:16:59,398 Καπετάνιε, το θύμα είναι από τον Ντόνκερμπος; 166 00:16:59,399 --> 00:17:01,679 Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομά του, 167 00:17:01,678 --> 00:17:03,238 μόνο που είναι αρσενικό παιδί. 168 00:17:04,558 --> 00:17:07,918 Και αυτό μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε, πέρα από εύλογη αμφιβολία, 169 00:17:07,920 --> 00:17:11,080 ότι πέθανε από το χέρι του ίδιου ατόμου 170 00:17:11,078 --> 00:17:12,798 υπεύθυνος για τους άλλους. 171 00:17:12,798 --> 00:17:14,598 Πού είναι οι ντετέκτιβ; 172 00:17:14,598 --> 00:17:15,558 Κάνουν τη δουλειά τους. 173 00:17:15,558 --> 00:17:17,558 Είναι αλήθεια ότι έχετε κάποιος υπό κράτηση; 174 00:17:17,558 --> 00:17:18,398 Ένας ντόπιος; 175 00:17:20,358 --> 00:17:23,398 Ένας άνδρας συνελήφθη σήμερα το πρωί 176 00:17:23,400 --> 00:17:25,360 σε σχέση με τον θάνατο μιας νεαρής κοπέλας. 177 00:17:25,358 --> 00:17:26,998 Τρομοκρατημένος Steenkamp; 178 00:17:27,720 --> 00:17:31,080 Δεν μπορώ να αποκαλύψω καμία πληροφορία καθώς η υπόθεση είναι σε εξέλιξη... 179 00:17:55,318 --> 00:17:56,518 Γεια σου, καουμπόι. 180 00:18:00,400 --> 00:18:01,720 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 181 00:18:05,920 --> 00:18:07,680 Ο καπετάνιος σου λέει ψέματα για κάτι. 182 00:18:09,160 --> 00:18:10,400 Σχετικά με τι; 183 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 δεν πειράζει... 184 00:18:13,798 --> 00:18:15,798 δεν πειράζει. Εσύ... 185 00:18:16,759 --> 00:18:18,199 δεν μπορώ να σου μιλήσω. 186 00:18:23,960 --> 00:18:25,120 εσύ-- 187 00:18:27,960 --> 00:18:29,560 Ασχολείσαι μόνο με ιστορίες. 188 00:18:31,038 --> 00:18:32,438 Αντάλλαγμα. 189 00:18:36,400 --> 00:18:40,000 Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να στείλουν ντετέκτιβ από την πόλη για να σώσεις τα γαϊδούρια σου. 190 00:18:42,358 --> 00:18:43,038 Εβίβα. 191 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 Έχω υποβάλει αυτήν την ιστορία πριν από πολύ καιρό. 192 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 Και οι φωτογραφίες μου; 193 00:20:53,038 --> 00:20:54,398 θα σε καλέσω πίσω. 194 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Κυρία Στέενκαμπ... 195 00:20:58,160 --> 00:20:59,440 Το παιδί σου... Είμαι... 196 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 λυπάμαι πολύ. είναι τρομερό... 197 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 Σκάσε το διάολο. 198 00:21:04,720 --> 00:21:06,760 Όχι τόσο γενναίος χωρίς τις κάμερές σου, σωστά; 199 00:21:06,759 --> 00:21:07,799 Πάτι! 200 00:21:08,240 --> 00:21:09,480 Περίμενε-- 201 00:21:09,480 --> 00:21:11,080 Είσαι φίδι! 202 00:21:17,318 --> 00:21:18,958 Την σκότωσε. 203 00:21:25,680 --> 00:21:27,400 Ορίστε. 204 00:21:29,480 --> 00:21:31,360 Αφήστε το να βγει. 205 00:21:32,920 --> 00:21:34,880 Αφήστε τα όλα έξω. 206 00:24:16,358 --> 00:24:17,598 Γεια σου. 207 00:24:17,598 --> 00:24:18,838 Φρανσουά. 208 00:24:22,680 --> 00:24:24,160 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 209 00:24:27,759 --> 00:24:29,999 Μην τρελαίνεσαι, σε παρακαλώ. 210 00:24:34,078 --> 00:24:35,358 Γεια σου. 211 00:24:35,358 --> 00:24:36,518 Πες κάτι. 212 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 μου λείπεις. 213 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Κύριε. 214 00:25:43,118 --> 00:25:44,638 Σου είπα, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 215 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 δεν με πειράζει. 216 00:25:45,519 --> 00:25:46,799 Θα θέλατε άλλη μια μπύρα; 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 Ναί. Ευχαριστώ, Κάλι. 218 00:27:23,640 --> 00:27:25,240 Αυτό είναι αυτό που ψάχνετε. 219 00:27:53,480 --> 00:27:54,560 είναι αυτό... 220 00:27:55,038 --> 00:27:55,758 Βιμ... 221 00:27:56,759 --> 00:27:57,999 και ο Μπένι. 222 00:28:13,920 --> 00:28:15,560 Είχε πολλά προβλήματα. 223 00:28:16,078 --> 00:28:17,278 Μπένι. 224 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Πολλά. Πήγε και έβγαινε από το μεταρρυθμιστικό σχολείο. 225 00:28:20,078 --> 00:28:21,438 Ήταν ένα γαμημένο. 226 00:28:23,118 --> 00:28:25,158 Όμως ο Βιμ ήθελε να τον βοηθήσει. 227 00:28:25,160 --> 00:28:26,960 Ο Βιμ ήθελε να βοηθήσει όλους. 228 00:28:32,200 --> 00:28:35,400 Όμως ο Βιμ ήταν άρρωστος και δεν μπορούσα να το δω. 229 00:28:43,480 --> 00:28:45,400 Και μετά το παιδί... 230 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 τον πυροβόλησε. 231 00:28:47,598 --> 00:28:49,358 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 232 00:28:49,358 --> 00:28:51,078 Ένιωθα σαν ένα γαμημένο άγριο ζώο. 233 00:28:51,558 --> 00:28:55,158 Και ήθελα να τιμωρήσω τον Μπένι. 234 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Αλλά βρήκα μόνο αυτό το βίντεο 235 00:29:06,200 --> 00:29:08,720 αφού το παιδί πέθανε στη φυλακή. ορκίζομαι. 236 00:29:09,920 --> 00:29:12,680 Τι διαφορά θα είχε; Θα βοηθούσε καν; 237 00:29:18,598 --> 00:29:19,718 Φανή... 238 00:29:22,838 --> 00:29:25,118 Θα μου αφαιρέσετε το σήμα. Δικαίωμα; 239 00:29:27,720 --> 00:29:28,800 Να σου ζητήσω μια χάρη; 240 00:29:30,240 --> 00:29:31,320 Τσέτζα... 241 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 μπορείς... 242 00:29:36,920 --> 00:29:39,360 Απλώς περιμένετε μέχρι η Κάλι γίνει δεκαοκτώ. 243 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 Καλά; 244 00:29:43,278 --> 00:29:45,518 Τότε μπορείς να κάνεις μαζί μου ό,τι θέλεις. 245 00:29:59,278 --> 00:30:00,758 Είστε έτοιμοι για take two; 246 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Δράση. 247 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Στεκόμαστε μπροστά στο σπίτι... 248 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 όπου ο δικός σου αδερφός... 249 00:30:29,200 --> 00:30:30,520 σκοτώθηκε... 250 00:30:31,920 --> 00:30:33,000 Ζέλι. 251 00:30:34,798 --> 00:30:35,878 Η δική σου κόρη. 252 00:30:38,558 --> 00:30:39,838 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 253 00:30:41,759 --> 00:30:43,319 Και γιατί είμαστε εδώ; 254 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 Έτσι ώστε κάθε μητέρα... 255 00:30:53,838 --> 00:30:54,958 Έτσι ώστε... 256 00:30:54,960 --> 00:30:56,680 κάθε μητέρα πρέπει να το ξέρει 257 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 η πιο πολύ μπορούσε να ζήσει στο δικό της σπίτι. 258 00:31:42,078 --> 00:31:43,358 Πάτι; 259 00:31:49,318 --> 00:31:50,358 Συγγνώμη, εγώ... 260 00:31:50,358 --> 00:31:51,438 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 261 00:31:58,598 --> 00:31:59,718 Τομή. 262 00:32:09,118 --> 00:32:10,118 Ορίστε. 263 00:32:18,318 --> 00:32:20,398 Δεν θα μας πεις που ήσουν; 264 00:32:23,318 --> 00:32:24,358 Μποέτα! 265 00:32:28,680 --> 00:32:29,800 Κάτι άλλο; 266 00:32:29,798 --> 00:32:31,078 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 267 00:32:31,078 --> 00:32:32,438 - Μπράαμ. - Κύριε; 268 00:32:32,880 --> 00:32:34,240 Γεια σου. Μπρααμ. 269 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 Κύριε. 270 00:33:04,519 --> 00:33:06,519 Οι έφηβοι δεν πίνουν ύπουλο πια; 271 00:33:32,078 --> 00:33:33,998 Η μαμά σου μάλλον θα είναι εδώ σύντομα. 272 00:33:34,440 --> 00:33:35,840 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 273 00:33:36,759 --> 00:33:38,359 Δεν ανακατεύομαι πολύ. 274 00:33:51,798 --> 00:33:52,998 Τι; 275 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 276 00:33:57,160 --> 00:33:58,360 Τι συνέβη; 277 00:34:08,199 --> 00:34:09,999 Τουλάχιστον προσποιήσου ότι είσαι καλά. 278 00:34:12,518 --> 00:34:13,438 Κάλι... 279 00:34:13,920 --> 00:34:15,560 Υποθέτω ότι αυτό είναι του Sybrand. 280 00:34:50,320 --> 00:34:52,080 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γκαράζ. 281 00:34:59,360 --> 00:35:01,280 Είναι στην εκκλησία. 282 00:36:04,400 --> 00:36:05,640 Μαμά; 283 00:36:09,079 --> 00:36:10,399 Γεια, αγάπη μου. 284 00:36:11,360 --> 00:36:12,720 Είσαι καλά; 285 00:36:14,159 --> 00:36:15,319 Ναί. 286 00:36:16,000 --> 00:36:17,560 Πάω να κάνω ντους γρήγορα. 287 00:36:19,119 --> 00:36:20,519 Μυρίζω θάνατο. 288 00:37:51,480 --> 00:37:52,200 Γεια σου. 289 00:37:52,679 --> 00:37:53,759 Γεια σου. 290 00:37:55,760 --> 00:37:56,840 Συγνώμη. 291 00:38:01,760 --> 00:38:03,000 Πού ήσουν; 292 00:38:21,079 --> 00:38:22,359 Πού ήσουν; 293 00:38:25,199 --> 00:38:26,559 Ο τρόμος ήταν... 294 00:38:30,039 --> 00:38:30,919 Ήσουν εσύ; 295 00:38:32,239 --> 00:38:33,639 Τι λες; 296 00:38:35,280 --> 00:38:36,720 Γιατί τρέμεις έτσι; 297 00:38:36,719 --> 00:38:38,119 Τι συνέβη; 298 00:38:39,239 --> 00:38:40,319 Φανή; 299 00:38:45,840 --> 00:38:46,960 Ο Σπούκ είναι νεκρός. 300 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 Πως; 301 00:39:12,840 --> 00:39:14,000 Στο κελί του. 302 00:39:14,960 --> 00:39:16,080 Αλλά αυτό δεν είναι... 303 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Δεν είναι αυτό... 304 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 Τζάκο. 305 00:39:31,518 --> 00:39:32,438 Ναί; 306 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Τζάκο... 307 00:39:41,239 --> 00:39:42,439 Αυτός... 308 00:39:43,639 --> 00:39:45,479 Jaco και το παιδί Coetzer. 309 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Jaco και Francois. 310 00:39:50,159 --> 00:39:51,399 Αυτός-- 311 00:39:53,079 --> 00:39:54,599 Αυτός και το παιδί... 312 00:39:58,920 --> 00:39:59,800 Πού είναι; 313 00:40:01,199 --> 00:40:02,559 Δεν ξέρω. 314 00:40:04,039 --> 00:40:05,559 Η Κάλι τους είδε. 315 00:40:05,559 --> 00:40:08,239 - Η Κάλι γαμημένο τους είδε. - Εντάξει, Φάνη άκουσέ με. 316 00:40:08,239 --> 00:40:09,679 - Κοίτα με. - Ναι; 317 00:40:10,599 --> 00:40:11,999 Όλα θα πάνε καλά. 318 00:40:12,320 --> 00:40:13,520 Καλά; 319 00:40:14,079 --> 00:40:15,399 θα το διευθετήσουμε. 320 00:40:17,880 --> 00:40:19,640 Θα τακτοποιήσω τον Τζάκο. 321 00:40:30,239 --> 00:40:31,559 Είμαι απλά… 322 00:40:32,559 --> 00:40:34,039 τόσο κουρασμένος. 323 00:40:56,679 --> 00:40:57,959 Είχα δίκιο! 324 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 Κύριε Πίτερς; 325 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 Γαμήθηκα σωστά, αλλά δεν άκουγες. 326 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Ευχαριστώ, Danie. 327 00:41:14,159 --> 00:41:15,759 - Sybrand. - Γαμήθηκα σωστά! 328 00:41:15,760 --> 00:41:18,240 Και εσύ και όλο αυτό το σύστημα κάνατε λάθος. 329 00:41:18,239 --> 00:41:19,719 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει! 330 00:41:19,719 --> 00:41:20,959 - ΠΟΥ; - Τρομάλα! 331 00:41:22,079 --> 00:41:24,119 Τα χάπια δεν είναι πάντα η απάντηση, Doc. 332 00:41:24,119 --> 00:41:26,399 Μερικές φορές πρέπει να σπάσεις πράγματα. Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. 333 00:41:26,400 --> 00:41:27,840 Ο θάνατος αυτού του παιδιού είναι στη συνείδησή σας. 334 00:41:28,840 --> 00:41:30,200 Και τώρα... 335 00:41:30,639 --> 00:41:32,199 δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς. 336 00:41:34,880 --> 00:41:37,200 Πού είναι ο Tobias; Πρέπει να τον βγάλω από αυτό το σκατά. 337 00:41:38,360 --> 00:41:40,000 Ο Tobias πέθανε σήμερα το πρωί. 338 00:41:44,079 --> 00:41:45,719 Τον βρήκαμε στο δωμάτιό του. 339 00:41:51,960 --> 00:41:54,720 Έλεγε συνέχεια ότι έρχεσαι να τον πάρεις. 340 00:41:57,039 --> 00:41:59,439 Και πού έμαθε να δέσω ένα σεντόνι έτσι; 341 00:43:34,599 --> 00:43:37,079 Είσαι σίγουρος ότι είναι στην εκκλησία; 342 00:43:40,159 --> 00:43:41,439 ΝΑΙ. 343 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Ο Φρανσουά; 344 00:44:10,679 --> 00:44:11,999 Είσαι εδώ; 345 00:44:45,639 --> 00:44:46,759 Γειά σου. 346 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 Πού είναι οι ιδιοκτήτες; 347 00:45:13,639 --> 00:45:15,159 Αστυνομία του Ντόνκερμπος, λέτε; 348 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Ναί. 349 00:45:17,599 --> 00:45:18,159 Ναί. 350 00:45:19,920 --> 00:45:21,440 Αυτή η περίπτωση, εννοείς; 351 00:45:33,599 --> 00:45:34,439 Πού είναι ο άντρας σου; 352 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 Α... Φρανκ; 353 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Είναι νεκρός. 354 00:45:43,320 --> 00:45:44,480 Κυρία Άρτσερ-- 355 00:45:44,480 --> 00:45:45,760 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 356 00:45:47,480 --> 00:45:49,560 Ένα άτομο δεν εξαφανίζεται απλώς. 357 00:45:50,199 --> 00:45:51,959 Αυτό είπα στον Φρανκ. 358 00:45:53,800 --> 00:45:57,640 Η αστυνομία σταμάτησε να τηλεφωνεί μετά από ένα χρόνο και σταματήσαμε να τηλεφωνούμε μετά τις δύο. 359 00:46:00,880 --> 00:46:02,000 Έτσι... 360 00:46:04,159 --> 00:46:05,479 Που τον βρήκες; 361 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 δεν έχουμε. 362 00:46:09,440 --> 00:46:10,840 δεν βρήκαμε τίποτα. 363 00:46:11,159 --> 00:46:12,559 λυπάμαι. 364 00:46:12,559 --> 00:46:13,999 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 365 00:46:17,400 --> 00:46:20,040 Κυρία Άρτσερ, θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Θωμά. 366 00:46:22,400 --> 00:46:25,400 Ίσως υπάρχει λεπτομέρεια που μας έχει διαφύγει ή... 367 00:46:33,599 --> 00:46:34,959 Έφυγε τρέχοντας. 368 00:46:35,320 --> 00:46:36,800 Αλλά αυτό δεν υπάρχει στην έκθεση. 369 00:46:38,239 --> 00:46:39,719 Επειδή δεν το κατέθεσα. 370 00:46:42,320 --> 00:46:44,560 Έφυγε γιατί ο άντρας μου... 371 00:46:45,679 --> 00:46:46,879 Λοιπόν... 372 00:46:48,000 --> 00:46:50,560 Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν περισσότερο στα παιδιά τους. 373 00:46:55,559 --> 00:46:57,279 Κανείς δεν θα το κληρονομήσει αυτό. 374 00:46:58,480 --> 00:47:00,200 Όλα θα πάνε στην καταστροφή. 375 00:47:10,280 --> 00:47:11,920 Λυπάμαι, κυρία Άρτσερ. 376 00:47:15,320 --> 00:47:18,000 Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο πρέπει να μιλήσετε. 377 00:47:19,000 --> 00:47:20,320 Σχετικά με τον Θωμά. 378 00:47:21,559 --> 00:47:23,679 Ο άντρας μου δεν τον εμπιστευόταν. 379 00:47:26,920 --> 00:47:28,960 Είπε ότι δεν ήταν φυσιολογικό 380 00:47:28,960 --> 00:47:31,280 για έναν ενήλικα να είναι φίλος με ένα αγόρι. 381 00:47:34,480 --> 00:47:36,160 Του έδωσαν βιβλία να διαβάσει... 382 00:47:37,159 --> 00:47:38,839 Γερμανικά παραμύθια... 383 00:47:39,199 --> 00:47:41,079 Δέντρα καλυμμένα με μάτια... 384 00:47:42,239 --> 00:47:44,279 λάτρευε τον Τόμας... 385 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Πολλή προσοχή. Κάτι τέτοιο. 386 00:47:52,119 --> 00:47:53,279 Μήπως... 387 00:47:53,679 --> 00:47:54,919 Θυμάστε το όνομά του; 388 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Γεια, μαμά. 389 00:48:13,920 --> 00:48:15,000 Γεια σου. 390 00:48:15,960 --> 00:48:16,680 Φαίνεσαι χαρούμενος. 391 00:48:21,679 --> 00:48:22,999 - Γεια σου. - Γεια σου. 392 00:48:23,440 --> 00:48:24,680 Κοιμήθηκες λίγο; 393 00:48:24,679 --> 00:48:25,759 Ναί. 394 00:48:26,719 --> 00:48:29,999 Άκου... όταν τελειώσουμε το φαγητό, θα τακτοποιήσουμε τον Τζάκο. 395 00:48:30,880 --> 00:48:32,000 Καλά. 396 00:48:45,039 --> 00:48:46,839 Γεια, πρόσεχε το μπράτσο του. 397 00:48:54,880 --> 00:48:56,520 Εντάξει, έλα. Το κρέας είναι έτοιμο. 398 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 Το κρέας είναι έτοιμο. 399 00:49:01,039 --> 00:49:01,799 Ελα. 400 00:49:02,639 --> 00:49:03,999 Μην είσαι ντροπαλός. 401 00:49:04,400 --> 00:49:05,560 Εκεί πάμε. 402 00:49:08,360 --> 00:49:09,440 Σκάψτε μέσα. 403 00:49:11,480 --> 00:49:13,000 - Braabroodjie; - Ναι, παρακαλώ. 404 00:49:13,000 --> 00:49:14,160 - Πάρε ένα. - Ευχαριστώ, κύριε. 405 00:49:15,079 --> 00:49:16,159 Φανή; 406 00:49:16,639 --> 00:49:17,359 - Έλα. - Πιάσε το πιάτο. 407 00:49:18,880 --> 00:49:20,400 - Σκάψε μέσα, σκάψε. - Ορίστε. 408 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Απαντήστε το. 409 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 Θα θέλατε λίγη σάλτσα; 410 00:49:35,079 --> 00:49:36,159 Λύκος. 411 00:49:38,119 --> 00:49:39,279 Τι συμβαίνει; 412 00:49:39,280 --> 00:49:41,000 - Πάντα καίει το κρέας. - Αφήστε το αλάτι. 413 00:49:42,518 --> 00:49:43,998 Δεν χρειάζεται περισσότερο αλάτι. 414 00:49:46,480 --> 00:49:48,600 Αφήστε το. Μην τον ακούς. 415 00:50:05,960 --> 00:50:07,320 Τι συμβαίνει; Μήπως το κρέας είναι υπερβολικά ψημένο;