1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 Είναι πληγωμένος! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 Το παίρνουμε αργά. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 Κάντε το σωστά. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Χάνει πολύ αίμα. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,598 Μπορεί να είναι οπλισμένος. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,279 Θα το είχε χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα. 7 00:01:33,718 --> 00:01:35,998 Λύκος, κυλήστε γύρω. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Αν πρέπει να πυροβολήσεις... 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Απλά πλήγωσε τον. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,238 Ξέρει καλύτερα αυτό το μέρος από οποιονδήποτε από εμάς. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,278 Να είστε προσεκτικοί. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 Πρώτα ο γιος σου και τώρα εσύ; 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 Είναι καταραμένη η οικογένειά σου; 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 λυπάμαι. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Χρειάζομαι ράμματα; 16 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 Όχι. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Είσαι τυχερός που έβρεξε χθες το βράδυ. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 Αν το ξύλο δεν ήταν βρεγμένο... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση. 20 00:04:30,079 --> 00:04:31,999 Θα ήθελα να σε κρατήσω για την ημέρα. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,359 Απλά κάντε το. Έχω δουλειά να κάνω. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 Οι νοσοκόμες. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Τρομοκρατημένος Steenkamp; 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,718 Ο γιατρός που τον δούλευε, 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 έπρεπε να έχει δύο αξιωματικούς να τον συγκρατούν. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,880 Δυο. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 Αυτή η οικογένεια... Ήξερα ότι ήταν αυτός. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Το κρατάς για τον εαυτό σου. Με ακούς; 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,119 Κάλλυ! 31 00:06:28,278 --> 00:06:29,998 Τι κάνεις εδώ κάτω; 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Συγγνώμη, κύριε. εγω-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,359 Γεια σου. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Η μαμά σου θα με σκότωνε αν σε έχανα. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Συγνώμη. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,799 Ποιος είναι θαμμένος εδώ; 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 Δεν ξέρω. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Είναι πολύ παλιό. Μάλλον κάποιοι Voortrekkers. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Πραγματικά; 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 Υποψιάζομαι ότι ναι. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτό. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,280 Δεν μεγάλωσα εδώ. 43 00:06:55,278 --> 00:06:57,998 Ο Sybrand και εγώ είμαστε επίσης απλά εισοδηματίες σαν εσάς. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Ήταν η μητέρα μου. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,119 Αυτή ήταν η γη της. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,400 Speedo; 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,479 Ναί. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 Να σε ρωτήσω κάτι; 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,479 Ο μπαμπάς σου... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,279 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη μαμά σου; 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 Είναι… 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,158 δεν μπορω... 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 - Δεν ξέρω πώς... - Εντάξει, εντάξει. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,239 Συγγνώμη, εγώ... 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 56 00:08:16,639 --> 00:08:17,999 Άκου... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούν να διορθώσουν τα παϊδάκια αρνιού. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,158 Ή τι λέτε; 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Ναι, κύριε. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,799 Εντάξει. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Ναί; 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Γειά σου; 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 Ο μπαμπάς μου θέλει να με πάρει. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Τωβίας; 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμα. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 Σε πήρε τηλέφωνο; 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,679 Πρέπει να έρθεις να με πάρεις. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 εγω-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Κάλλυ! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 Κάλλυ! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Γεια σου. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - Πού είναι η Κάλι; - Έξω. Τι στο διάολο; 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Είναι... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Φανή; 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 Ξέφυγε; Ξέφυγε, έτσι δεν είναι; 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Τον έχουμε. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 Τον έχουμε. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Είχες δίκιο. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Πολύ αργά. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Της έσπασε τα ζυγωματικά, Σίμπραντ. 82 00:10:18,879 --> 00:10:20,999 Απλώς, συνέχιζε να τη χτυπάει. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Είναι καλά η Κάλι; 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 Δεν έχει πει λέξη. Τι συνέβη; Πού είναι ο Τζάκο; 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,119 εγω-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,680 Απλώς υπόσχεσέ μου... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 θα προσέχεις την Κάλι; 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 Ό,τι κι αν συμβεί. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,318 Εσύ και ο Μπράαμ. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 - Φανία, τι... - Απλά υπόσχεσέ μου. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 υπόσχομαι. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,358 θα κάνω ντους. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 Είσαι καλά; 94 00:12:25,519 --> 00:12:26,999 είναι μια χαρά. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 λυπάμαι. πρέπει να... επιστρέψτε στο σταθμό. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,438 - Ομ Μπράαμ θα μπράι για σένα. - Α, ναι. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Φανία, δεν σε νομίζω πρέπει να τον ρωτήσει. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Αφήστε τον άλλον να το κάνει. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 είναι η περίπτωσή μου. Είναι ο ύποπτος μου. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 - Είσαι πολύ αναστατωμένος για να... - Αναστατωμένος; 101 00:12:44,678 --> 00:12:47,998 Φυσικά και στενοχωριέμαι. Τι γαμούμενα μιλάς; 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 Θα τον προσέχουμε. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 Ορίστε. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 Μην έρχεστε στο σταθμό. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 Τα ΜΜΕ είναι παντού. θα σε καλέσω. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Γεια σου. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,398 Σχεδόν εκεί... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Τον πήραν. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 ΠΟΥ; 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Φανταστικός Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,118 Είδα αυτό το κοριτσάκι χθες. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,280 Εχθές. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 εγω-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,118 Γεια σου. Που πάτε; 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,718 Πρέπει να σκεφτώ. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Πώς έρχεται αυτό το braaibroodjies; 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Μπράβο, κύριε. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,439 Τώρα έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα αφού τα σώματα 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,640 από έξι παιδιά ήταν ανακαλύφθηκε στο Donkerbos. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,319 Και πριν από δύο μέρες ήταν ένα άλλο παιδί πήρε, κατευθείαν από την κρεβατοκάμαρά του 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 ενώ οι γονείς του ήταν στο σπίτι. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 Είδα και δεν άκουσε τίποτα. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,359 Και μόνο χθες... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 ένα εξάχρονο κορίτσι ήταν βάναυσα δολοφονήθηκε στο δωμάτιό της. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 Υπάρχουν φήμες ότι η αστυνομία έχει υπό κράτηση έναν ύποπτο. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Εδώ. Σε αυτό το κτίριο πίσω μου. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Ο καπετάν Μπαλέκα αρνείται να σχολιάσει. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 Αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν να κοιμηθεί. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,919 Ο Διάβολος ήρθε στο Ντόνκερμπος... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,358 ... και η ίδια ερώτηση είναι στα χείλη όλων. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 Ποιος είναι ο επόμενος; 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Τομή! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Ναί. Κατάλαβα. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,279 δεν σκέφτηκα... 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 εγω-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 δεν σκέφτηκα ποτέ... 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 εγω-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 δεν ξερω τι να πω. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 Ντεντεκτίβ; 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 είμαι καλά. 141 00:16:17,158 --> 00:16:18,998 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,800 Που ήσουν χθες; 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 εγω... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,238 δεν ήμουν σπίτι. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 Όχι. Ήσασταν σε μια τηλεοπτική συνέντευξη. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,438 Έχω δίκιο; 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Ο Kolskoot συνάντησε τη Mariaan. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,398 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Όλα όσα ονειρευόσασταν ότι θα ήταν; 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,518 Ήξερες... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,159 σχετικά με αυτόν. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,600 Γαμήτο το ήξερες και άφησες το παιδί σου μαζί του. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Ήταν διαφορετικός. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Ήταν πολύ καιρό πριν και ο αδερφός μου... 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 δεν μπορεις... Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις... 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 Κοιτάξτε. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Ντετέκτιβ Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,878 Έχει εξεταστεί το κορίτσι; 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 Ο Δρ Schlezinger είναι μαζί της τώρα. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,478 Το DNA θα πάρει για πάντα. 161 00:18:16,318 --> 00:18:17,998 Το σπίτι του. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,198 Η ανιψιά του. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 Το ρεκόρ του. 164 00:18:24,400 --> 00:18:26,640 Έτρεξε. Ακόμα και αφού τον πυροβόλησαν. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 Και επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. 166 00:18:35,358 --> 00:18:37,118 Πρέπει να ομολογήσει. 167 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Καπετάνιος. Τζάκο-- 168 00:18:43,278 --> 00:18:44,998 Ο κ. Van Wyk είναι εδώ. 169 00:18:50,078 --> 00:18:51,598 Συγγνώμη, Φάνη. 170 00:18:55,318 --> 00:18:57,358 θα το παρω απο εδω. 171 00:19:10,759 --> 00:19:13,719 Είπες ότι έχεις δεν θυμάσαι την απουσία του; 172 00:19:15,598 --> 00:19:17,998 Παιδιά, πάντα υπογράφουν στο ημερολόγιο. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Εάν δεν υπογράψετε, δεν πληρώνεστε. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Αλλά... είναι δύσκολο. 175 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 Πονηρός; 176 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 Το αγρόκτημα είναι τεράστιο. Υπάρχουν πάνω από εκατό τούνελ. 177 00:19:27,519 --> 00:19:32,679 Οπότε όχι, δεν μπορώ να πω ποιος ήταν ή δεν ήταν στο χώρο πριν από έξι μήνες. 178 00:19:33,519 --> 00:19:35,199 Και αυτή την περασμένη εβδομάδα; 179 00:19:38,078 --> 00:19:39,758 Κύριε Van Wyk; 180 00:19:44,160 --> 00:19:47,840 Ο κ. Steenkamp σας απαριθμεί ως κύρια επαφή του. 181 00:19:48,318 --> 00:19:49,998 Και όχι η αδερφή του. 182 00:19:50,519 --> 00:19:53,359 Αυτοί μόνο... Μετακόμισε μόλις πρόσφατα. 183 00:19:53,358 --> 00:19:54,878 Από πού; 184 00:19:54,880 --> 00:19:57,320 Δεν ξέρω. Βρετανοί; 185 00:19:57,838 --> 00:19:59,758 Αυτός ο τύπος δεν έχει πολλούς φίλους. 186 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 Και όταν τον συλλάβαμε... 187 00:20:03,038 --> 00:20:05,358 γιατί έτρεξε κατευθείαν στο Debengeni Blooms; 188 00:20:05,358 --> 00:20:06,518 Σε συνάντησε εκεί; 189 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 Και γνώριζες για τις προηγούμενες πεποιθήσεις του; 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 τον ξέρω. Παιδιά σαν αυτόν. 191 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 Έπαθα πολλά στο λύκειο. 192 00:20:26,838 --> 00:20:29,678 Ο κ. Steenkamp ήταν εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. 193 00:20:30,519 --> 00:20:32,079 Το ήξερες αυτό; 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,678 εγω-- 195 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 δεν... 196 00:20:37,118 --> 00:20:38,838 δεν το έκανα. 197 00:20:46,118 --> 00:20:49,278 Αν περάσουμε από τα άλλα παιδιά στο αγρόκτημα λουλουδιών - 198 00:20:49,278 --> 00:20:52,358 ιστορία, αρχεία, προηγούμενες καταδίκες... 199 00:20:53,798 --> 00:20:54,958 τι θα βρούμε 200 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 Κοίτα, τι είναι αυτό; 201 00:20:57,318 --> 00:20:59,318 δεν ειμαι απο εδω. Δεν τους ξέρω αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους. 202 00:20:59,318 --> 00:21:02,878 Και αν κοιτάξουμε το παρελθόν σας, κύριε Van Wyk; 203 00:21:04,118 --> 00:21:06,158 Άκου, είμαι ο ύποπτος εδώ; 204 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Ιησούς, όχι. 205 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 Γνωρίζατε αυτό το κορίτσι; 206 00:21:31,598 --> 00:21:32,758 Αυτό είναι γαμημένο. 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 - Κύριε Van Wyk, καθίστε! - Γιατί μου δείχνεις αυτό το σκατά; 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 - Κύριε Van Wyk! - Αυτό είναι τελείως γαμημένο. 209 00:21:38,598 --> 00:21:41,318 - Ηρέμησε. - Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; 210 00:21:41,318 --> 00:21:42,518 Αυτό είναι γαμημένο. 211 00:21:42,519 --> 00:21:44,719 - Απλά ηρεμήστε, κύριε Van Wyk. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 212 00:21:44,720 --> 00:21:46,280 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ μου δείχνεις αυτό το σκατά; 213 00:21:46,278 --> 00:21:48,158 Απλώς καθίστε, κύριε Van Wyk. 214 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Τσέτζα. 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Σας ευχαριστώ, κύριε Van Wyk. 217 00:22:25,160 --> 00:22:28,520 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό το κορίτσι. 218 00:22:31,000 --> 00:22:32,280 ξέρω. 219 00:22:35,558 --> 00:22:37,118 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 220 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Πού είναι η Κάλι; 221 00:22:47,318 --> 00:22:49,118 Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 222 00:22:55,038 --> 00:22:56,598 Στο Braam's. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,240 Και του Sybrand. 224 00:23:08,358 --> 00:23:10,558 - Είναι η Κάλι... - Θα σε δω στο σπίτι, Τζάκο. 225 00:23:10,558 --> 00:23:11,358 Φανή! 226 00:24:00,358 --> 00:24:04,518 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις, αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό σου όλη μέρα. 227 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 Υιός! 228 00:24:16,519 --> 00:24:17,799 Δεν θα έρθεις μαζί; 229 00:24:18,880 --> 00:24:22,000 Πρέπει να στηρίξουμε Ο αιδεσιμότατος Roodt ως οικογένεια. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 Η κοινότητα δεν θα τον δεχτεί αν δεν είμαστε όλοι εκεί. 231 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Είναι καθήκον μας γιε μου. 232 00:24:31,519 --> 00:24:34,079 Λοιπόν... πες τη Σάρα αν χρειάζεσαι κάτι. 233 00:24:37,640 --> 00:24:38,720 Αντίο. 234 00:24:49,759 --> 00:24:51,399 Τα λέμε αργότερα, Σάρα. 235 00:26:02,318 --> 00:26:03,638 Σάρα; 236 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 Παιδί; 237 00:26:34,680 --> 00:26:36,120 Πεινάσατε ακόμα; 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,280 - Πάντα, κύριε. - Ορίστε. 239 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 Πού είναι ο Oom Sybrand; 240 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Δεν ξέρω. 241 00:26:52,880 --> 00:26:54,640 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους περιμένουμε. 242 00:27:19,038 --> 00:27:21,118 Αισθάνεται λίγο περίεργο, κάθεται στο πίσω μέρος. 243 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 Δεν θέλω να μείνω πολύ. Ανησυχώ για τον Φρανσουά. 244 00:27:25,318 --> 00:27:27,518 Μην ανησυχείτε. Είναι απλώς ορμόνες. 245 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Ο Κύριος θα σε ευλογήσει και θα σε κρατήσει. 246 00:27:47,838 --> 00:27:51,438 Ο Κύριος θα κάνει το πρόσωπό του να λάμψει επάνω σας, 247 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 και να είναι ευγενικός μαζί σου. 248 00:27:53,759 --> 00:27:57,119 Ο Κύριος υψώνει το πρόσωπό Του επάνω σου, 249 00:27:57,118 --> 00:27:59,318 και να σου δώσει ειρήνη. 250 00:28:00,078 --> 00:28:04,078 Έτσι θα βάλουν το όνομά Μου... 251 00:28:04,640 --> 00:28:08,000 πάνω στα παιδιά του Ισραήλ, 252 00:28:09,118 --> 00:28:10,678 και εγω... 253 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 θα τους ευλογήσει. 254 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Αμήν. 255 00:28:22,598 --> 00:28:23,758 Σας ευχαριστώ. 256 00:28:26,558 --> 00:28:28,118 Έτσι... 257 00:28:30,278 --> 00:28:34,158 θα βάλουν το όνομά μου... 258 00:28:35,278 --> 00:28:38,518 πάνω στα παιδιά του Ισραήλ, 259 00:28:40,278 --> 00:28:41,758 και εγω... 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 θα τους ευλογήσει. 261 00:28:46,798 --> 00:28:47,718 Φίλοι. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,639 Περνάμε σκοτεινές εποχές. 263 00:28:54,038 --> 00:28:55,038 Το πιο σκοτεινό. 264 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 Απόψε βάφουμε το αίμα του Αρνιού πάνω από τις πόρτες μας. 265 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Έξι ζωές... 266 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 πήραν από το μέσο μας. 267 00:29:08,000 --> 00:29:12,360 Έξι μικροί άγγελοι του Θεού, του Πατέρα, 268 00:29:12,358 --> 00:29:14,718 κλάπηκαν από τα κρεβάτια τους. 269 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 Για να υπηρετήσω άλλον. 270 00:29:27,038 --> 00:29:29,118 Και ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 271 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Ξέρω τα σημάδια. 272 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 Καλύτερα από τα περισσότερα. 273 00:29:37,038 --> 00:29:39,158 Ξέρω, άνθρωποι. 274 00:29:39,759 --> 00:29:41,239 Επειδή έχω πάει εκεί. 275 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 Πριν με σώσει ο Κύριος... 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,600 Ήμουν ένα από τα παιδιά του Σατανά. 277 00:29:56,078 --> 00:29:58,158 Και είναι ο Σατανάς... 278 00:29:58,160 --> 00:30:01,080 που έκλεψε τα παιδιά του Ντονκέρμπος! 279 00:30:01,078 --> 00:30:02,998 Αμήν! 280 00:30:04,880 --> 00:30:06,320 Δεν μπορούμε να φύγουμε στη μέση... 281 00:30:06,318 --> 00:30:08,078 Δεν ακούω πια αυτές τις μαλακίες. 282 00:30:08,078 --> 00:30:09,438 Πάω στο παιδί μου. 283 00:30:10,880 --> 00:30:13,240 - Πες στην Έντνα να σε φέρει σπίτι. - Marietjie-- 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 Εμπιστευόμαστε το μεγάλο σας σχέδιο. 285 00:30:18,558 --> 00:30:22,118 Έξι ζωές το έφεραν αυτό εκκλησία μαζί... 286 00:30:24,358 --> 00:30:25,438 Τους θεράπευσε. 287 00:30:25,440 --> 00:30:28,680 Κύριε, η προσευχή μας είναι να καθοδηγηθεί... 288 00:30:29,358 --> 00:30:31,318 σε ένα μέρος γεμάτο φως. 289 00:31:24,200 --> 00:31:26,280 Sebastian Helgaard Steenkamp. 290 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 Κοιτάξτε με. 291 00:31:40,598 --> 00:31:41,998 Σας ευχαριστώ. 292 00:31:45,598 --> 00:31:46,558 Ας ξεκινήσουμε. 293 00:32:20,798 --> 00:32:22,638 Εντάξει, κύριε Steenkamp. 294 00:32:23,920 --> 00:32:25,560 Εκτός από την ανιψιά σου... 295 00:32:28,000 --> 00:32:29,840 πώς ξέρεις τα άλλα έξι; 296 00:33:06,078 --> 00:33:07,398 Ματιά. 297 00:33:10,798 --> 00:33:12,358 Ξέρουμε, Σπούκ. 298 00:33:15,358 --> 00:33:17,278 Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί. 299 00:33:18,720 --> 00:33:20,400 Ξέρουμε ότι το έκανες. 300 00:33:28,358 --> 00:33:29,758 εγω-- 301 00:33:30,358 --> 00:33:31,518 δεν το έκανα. 302 00:33:43,440 --> 00:33:45,360 Άντεξες πολύ. 303 00:33:48,358 --> 00:33:50,118 Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 304 00:33:52,318 --> 00:33:54,598 Πρώτη καταδίκη στα δεκαέξι. 305 00:33:55,920 --> 00:33:59,120 Ένα 11χρονο κορίτσι στο μια πισίνα στο Alberton. 306 00:33:59,118 --> 00:34:00,478 Έχω δίκιο; 307 00:34:03,118 --> 00:34:04,558 Στα δεκαέξι; 308 00:34:06,920 --> 00:34:08,160 Είναι νωρίς. 309 00:34:08,599 --> 00:34:11,399 Μέσα και έξω από το μεταρρυθμιστικό σχολείο για πολλά χρόνια. 310 00:34:12,079 --> 00:34:15,239 ’98, ’99. Ναρκωτικά. 311 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Μετά πέθαναν οι γονείς σου. 312 00:34:27,599 --> 00:34:29,719 Και επέστρεψες στο Ντόνκερμπος. 313 00:34:42,880 --> 00:34:44,240 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Tshivenga. 314 00:34:46,199 --> 00:34:47,519 γνωριστήκαμε. 315 00:34:53,239 --> 00:34:55,119 Και τότε ήσουν… 316 00:34:55,119 --> 00:34:56,399 νεκρός σιωπηλός. 317 00:34:57,159 --> 00:34:58,599 Καλή συμπεριφορά. 318 00:35:00,760 --> 00:35:02,120 Μέχρι τώρα. 319 00:35:03,719 --> 00:35:05,359 Ή απλά... 320 00:35:06,039 --> 00:35:09,879 έμαθες να κρύβεις τον πραγματικό σου εαυτό; 321 00:35:12,760 --> 00:35:14,280 Το θέμα είναι, Spook... 322 00:35:16,119 --> 00:35:17,879 οι άνθρωποι πίσω από αυτό το τζάμι, 323 00:35:18,559 --> 00:35:20,639 όλοι πιστεύουν ότι είσαι ένοχος. 324 00:35:21,239 --> 00:35:22,599 πεπεισμένος. 325 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Και τα επτά παιδιά. 326 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Ίσως περισσότερο. 327 00:35:56,679 --> 00:35:58,719 Βρήκα αυτά τα πράγματα στον κήπο. 328 00:36:00,079 --> 00:36:02,239 Κάθε εβδομάδα άλλη μια γαμημένη πέτρα. 329 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Αυτό θα διαρκέσει λίγο. 330 00:36:21,000 --> 00:36:23,680 Δεν καταλαβαίνει πόσο μαλακός είναι. 331 00:36:29,199 --> 00:36:31,159 Η αδερφή σου, Pattie, είναι ακριβώς έξω, Σπούκ. 332 00:36:33,559 --> 00:36:35,999 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα αν μιλούσες. 333 00:36:36,559 --> 00:36:38,639 Αν μπορούσες να της εξηγήσεις... 334 00:36:38,639 --> 00:36:41,279 τι συνέβη στο κοριτσάκι της. 335 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Τσέτζα, πήγαινε να πάρεις την κυρία Στίνκαμπ, σε παρακαλώ. 336 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Περιμένετε. 337 00:37:01,920 --> 00:37:02,880 Περιμένετε. 338 00:37:22,400 --> 00:37:25,120 Έπρεπε να την νικήσεις έτσι, Σπούκ; 339 00:37:30,719 --> 00:37:32,439 Δεν θα έλεγε ψέματα ακόμα. 340 00:37:45,199 --> 00:37:46,559 Εντάξει, λοιπόν. 341 00:38:20,079 --> 00:38:21,999 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 342 00:40:07,239 --> 00:40:08,719 δεν είναι αυτός. 343 00:40:10,679 --> 00:40:12,999 Το νέο κορίτσι, ναι. Όμως... 344 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 οι άλλοι-- 345 00:40:15,639 --> 00:40:16,959 Εξηγήστε. 346 00:40:18,119 --> 00:40:19,519 Υπνωτικά χάπια. 347 00:40:20,719 --> 00:40:22,519 Τα άλλα παιδιά σκοτώθηκαν... 348 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 προσεκτικά. Σχεδόν... 349 00:40:27,199 --> 00:40:28,599 με αγάπη. 350 00:40:31,159 --> 00:40:32,599 Δεν ήθελε να τους πληγώσει. 351 00:40:34,880 --> 00:40:36,760 Περιμένεις να το πιστέψω; 352 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Δεν είναι το ίδιο άτομο. 353 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Κάτι δεν ταιριάζει, καπετάνιε. 354 00:40:50,119 --> 00:40:51,279 Τι είναι αυτό; 355 00:40:51,719 --> 00:40:53,359 Το ρεκόρ του κ. Van Wyk. 356 00:40:54,639 --> 00:40:55,999 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; 357 00:40:58,039 --> 00:40:59,399 Είναι καθαρό. 358 00:41:00,518 --> 00:41:01,678 Πολύ καθαρό. 359 00:41:04,679 --> 00:41:05,999 Ερχομαι. 360 00:41:09,039 --> 00:41:10,279 Δεν υπάρχει τίποτα. 361 00:41:11,360 --> 00:41:13,400 Χωρίς προτεραιότητες, ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 362 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Οπότε είτε ο άντρας σου είναι φάντασμα... 363 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 ή προσπαθεί πολύ σκληρά να κρύψει κάτι. 364 00:41:35,119 --> 00:41:36,399 Φανή! 365 00:43:14,119 --> 00:43:15,279 Τζάκο. 366 00:43:20,320 --> 00:43:21,280 Γεια. 367 00:43:21,679 --> 00:43:23,039 Τι κάνεις; 368 00:43:25,119 --> 00:43:26,359 φτιάχνω δείπνο. 369 00:43:31,800 --> 00:43:33,080 Ετοιμάζεις δείπνο; 370 00:43:33,518 --> 00:43:34,758 Ναί. 371 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 Θα θέλατε λίγο κρασί; 372 00:43:36,599 --> 00:43:38,799 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο κρασί. 373 00:43:56,599 --> 00:43:57,999 Που είναι; 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,640 Το δαχτυλίδι σου... 375 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Πού είναι; 376 00:44:05,199 --> 00:44:06,679 Έβγαλες το δαχτυλίδι σου. 377 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 εγω-- 378 00:44:19,000 --> 00:44:20,520 Απλώς ήθελα να... 379 00:44:42,119 --> 00:44:43,439 Τι σου είπε η Κάλλυ; 380 00:44:48,719 --> 00:44:50,439 Έπεσε πολύ δυνατά, Φανή. 381 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Φανή. 382 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Πού είναι το τηλέφωνό σου, Φάνη; 383 00:45:09,400 --> 00:45:11,200 - Στο bakkie. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 384 00:45:11,199 --> 00:45:12,719 - Βρήκαμε άλλο ένα. - Τι; 385 00:45:12,719 --> 00:45:14,599 - Άλλο σώμα. -Τι εννοείς; 386 00:45:14,599 --> 00:45:16,999 Ανώνυμη πληροφορία. Είναι στο ίδιο μέρος. 387 00:45:17,599 --> 00:45:19,519 Τι εννοείς στο ίδιο μέρος; 388 00:45:32,518 --> 00:45:33,678 Τσέτζα. 389 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. Αυτός είναι... - Θα ζητήσω από τον Μπονγκάνι να παρακολουθήσει το σπίτι. 390 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Καλά. 391 00:46:45,639 --> 00:46:46,999 Μπασγιάν. 392 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Ο Σπούκ ήταν επίσης αγόρι κάποτε. 393 00:47:01,159 --> 00:47:02,999 Δημοτικό Σχολείο Αλμπασίνης. 394 00:47:06,159 --> 00:47:08,279 Η μαμά σου δούλευε στο μαγαζί με μπουκάλια. 395 00:47:09,079 --> 00:47:10,359 Τι λες; 396 00:47:13,639 --> 00:47:15,279 Το θυμάμαι. 397 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Γιατί έκλεψε και ο μπαμπάς μου ήταν ο αστυνομικός που την έπιασε. 398 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 Και μετά απομακρύνθηκες. 399 00:47:25,039 --> 00:47:27,759 Δεύτερη τάξη; Τρίτος; 400 00:47:27,760 --> 00:47:28,840 Wimpie; 401 00:47:33,760 --> 00:47:35,040 Είναι ο Λύκος. 402 00:47:35,559 --> 00:47:37,079 Λοχίας. 403 00:47:37,079 --> 00:47:39,719 Εκπαιδευμένος να γαμάει ανθρώπους σαν εσένα. 404 00:47:43,440 --> 00:47:44,960 Ντροπή σου. 405 00:47:46,920 --> 00:47:49,880 Η ανιψιά σου είναι ακόμα κάτω από τα νύχια σας. 406 00:49:07,840 --> 00:49:10,440 Αυτός είναι ο... Σάιμον Κλόπερς. 407 00:49:24,440 --> 00:49:26,720 Lass sie schlafen. 408 00:49:29,800 --> 00:49:31,120 Τι; 409 00:49:37,639 --> 00:49:39,239 Αφήστε τους να κοιμηθούν. 410 00:50:52,880 --> 00:50:54,240 Και τώρα; 411 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 Γαμώ. 412 00:52:35,719 --> 00:52:37,159 Wolfie! 413 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Wolfie! 414 00:52:43,079 --> 00:52:44,559 Wolfie! 415 00:52:45,159 --> 00:52:47,679 Φαίνεται ότι η Κόλαση ήρθε να με πάρει! 416 00:53:01,000 --> 00:53:02,320 Εσείς; 417 00:53:08,559 --> 00:53:10,119 Τι κάνεις εδώ;